1
00:00:03,342 --> 00:00:07,261
לילית מנסה לשבור את 66 החותמות
לשחרר את לוציפר מהגיהנום.

2
00:00:07,429 --> 00:00:09,764
-מי אתה?
-קסטיאל. אני מלאך ה'.

3
00:00:09,932 --> 00:00:13,768
פמלה: אנה, את בסדר?
אני זוכר עכשיו מי אני.

4
00:00:13,936 --> 00:00:14,977
אני מלאך.

5
00:00:15,145 --> 00:00:16,187
[צרחות]

6
00:00:18,023 --> 00:00:19,399
אה!

7
00:00:19,608 --> 00:00:23,736
אלסטאל ר: אתה לא יכול לרוץ, דין.
דין: אלאסטיר.

8
00:00:23,904 --> 00:00:26,197
CASTl EL:
זה אוריאל. מומחה.

9
00:00:26,365 --> 00:00:28,616
פמלה בארנס,
המדיום הארור הטוב ביותר במדינה.

10
00:00:28,784 --> 00:00:30,284
[GRUNTl NG]

11
00:00:30,452 --> 00:00:31,703
-פמלה.
דין: אה!

12
00:00:32,079 --> 00:00:35,289
הורידו אותי מהמתלה
ועניתי נשמות ואהבתי את זה.

13
00:00:35,708 --> 00:00:39,544
לא משנה כמה אנשים אציל,
אני לא יכול למלא את החור הזה.

14
00:00:40,254 --> 00:00:42,296
זה לא המדיום
יש לי בעיה עם.

15
00:00:42,464 --> 00:00:45,717
כן, אני יודע מה יש לך
בעיה עם, אבל קשה.

16
00:00:45,884 --> 00:00:47,510
-זו הדרך היחידה.
-לֹא.

17
00:00:47,678 --> 00:00:50,304
פמלה: אני יודעת מה עשית
לשד הזה, סם.

18
00:00:50,597 --> 00:00:53,725
[שיעול NG ואז גזל NG]

19
00:00:53,892 --> 00:00:55,476
פמלה.

20
00:00:58,522 --> 00:01:00,523
[אזעקות מכוניות BLARl NG
AN D HORNS HONKl NG]

21
00:01:13,203 --> 00:01:14,245
[NOLSE STOPS]

22
00:01:17,666 --> 00:01:19,667
[רעם רעם NG]

23
00:01:46,403 --> 00:01:47,945
להתראות, אחות.

24
00:01:48,322 --> 00:01:50,198
[Sl RENS APPROACH lNG]

25
00:02:02,085 --> 00:02:04,086
[l NDlSTl NCT POLlCE RADLO CHATTER]

26
00:02:08,717 --> 00:02:09,884
מה לעזאזל?

27
00:02:45,254 --> 00:02:47,088
רובי יפגוש אותנו מחוץ לצ'יין.

28
00:02:47,256 --> 00:02:49,257
-היא עקבה אחר כמה לידים.
-ממ.

29
00:02:49,591 --> 00:02:52,885
היא לא ברשימת חג המולד שלך
אבל אם היא יכולה לעזור לנו להגיע ללילית--

30
00:02:53,053 --> 00:02:56,556
היי, בנאדם, תעבוד עם רובי, אל תעבוד.
אני לא ממש דואג לחולדה.

31
00:02:56,849 --> 00:02:59,642
-מה הבעיה שלך?
פמלה לא רצתה שום דבר עם זה.

32
00:02:59,810 --> 00:03:02,019
גררנו אותה בחזרה לתוכו, סאם.

33
00:03:02,312 --> 00:03:04,939
-היא ידעה מה עומד על כף המאזניים.
-אה, כן. הצלת העולם.

34
00:03:05,107 --> 00:03:07,817
ואנחנו עושים
עבודה כל כך טובה של זה.

35
00:03:07,985 --> 00:03:10,611
-דין--
נמאס לי לקבור חברים, סם.

36
00:03:11,196 --> 00:03:13,531
תראה, אנחנו תופסים שביל חדש...

37
00:03:13,699 --> 00:03:15,992
ואנחנו עוקבים אחריו. אני יודע.

38
00:03:16,952 --> 00:03:18,703
כמו שאמרתי, אני פשוט מתעייף.

39
00:03:19,580 --> 00:03:21,455
ובכן, תכעס.

40
00:03:26,461 --> 00:03:28,754
בית, בית מחורבן.

41
00:03:30,507 --> 00:03:33,301
וינצ'סטר ווינצ'סטר.

42
00:03:33,468 --> 00:03:36,095
-אה, קדימה.
-צריך אותך.

43
00:03:36,263 --> 00:03:39,140
נָחוּץ? הרגע חזרנו מהצורך.

44
00:03:39,308 --> 00:03:40,933
עכשיו, אכפת לך מהטון שלך איתי.

45
00:03:41,101 --> 00:03:42,810
לא, אכפת לך מהטון הארור שלך איתנו.

46
00:03:42,978 --> 00:03:45,479
זה עתה חזרנו מהלוויה של פמלה.

47
00:03:45,647 --> 00:03:49,567
פמלה. אתה יודע, פמלה הנפשית?
אתה זוכר אותה.

48
00:03:49,735 --> 00:03:52,153
קאס, אתה זוכר אותה.
שרפת לה את העיניים.

49
00:03:52,321 --> 00:03:54,447
זוכר את זה? זמנים טובים.

50
00:03:54,615 --> 00:03:57,783
כן, אז היא מתה בהצלה
אחד החותמות היקרים שלך.

51
00:03:57,951 --> 00:04:02,121
אז אולי תוכל להפסיק לדחוף אותנו
כמו כלי שחמט במשך חמש דקות מטורפות.

52
00:04:02,289 --> 00:04:05,124
העלינו אותך מהגיהנום
למטרותינו.

53
00:04:05,542 --> 00:04:08,920
כן, מה היו אלה, שוב?
מה בדיוק אתה רוצה ממני?

54
00:04:09,087 --> 00:04:11,839
-התחל בהכרת תודה.
-אה.

55
00:04:12,007 --> 00:04:14,091
דין, אנחנו יודעים שזה קשה
להבין.

56
00:04:14,259 --> 00:04:16,260
ואנחנו. . .

57
00:04:18,639 --> 00:04:21,349
. . .לא אכפת.

58
00:04:26,021 --> 00:04:28,481
כעת, שבעה מלאכים נרצחו.

59
00:04:28,649 --> 00:04:30,316
כולם מחיל המצב שלנו.

60
00:04:30,484 --> 00:04:32,401
האחרון נהרג הלילה.

61
00:04:32,569 --> 00:04:34,153
שדים?

62
00:04:35,530 --> 00:04:37,156
-איך הם עושים את זה?
-אנחנו לא יודעים.

63
00:04:37,324 --> 00:04:39,659
אני מצטער, אבל מה אתה רוצה מאיתנו
לעשות בקשר לזה?

64
00:04:39,826 --> 00:04:43,037
שד עם מיץ למלאכי קרח
חייב להיות מחוץ לליגה שלנו.

65
00:04:43,205 --> 00:04:45,373
אנחנו יכולים להתמודד עם השדים,
תודה רבה.

66
00:04:45,540 --> 00:04:48,084
ברגע שנמצא את מי שזה לא יהיה.

67
00:04:50,837 --> 00:04:55,299
אז אתה צריך את העזרה שלנו בציד שד?

68
00:04:55,467 --> 00:04:57,468
לֹא בְּדִיוּק.

69
00:04:58,220 --> 00:04:59,637
יש לנו את אלסטייר.

70
00:04:59,805 --> 00:05:01,722
גָדוֹל. הוא צריך לקרוא לאיש ההדק שלך.

71
00:05:01,890 --> 00:05:04,058
אבל הוא לא ידבר.

72
00:05:04,434 --> 00:05:08,729
הרצון של אלסטייר חזק מאוד.
הגענו למבוי סתום.

73
00:05:08,897 --> 00:05:12,233
הוא, כאילו, חגורה שחורה בעינויים.
אני מתכוון, אתה מחוץ לליגה שלך.

74
00:05:12,401 --> 00:05:14,819
בגלל זה באנו לתלמיד שלו.

75
00:05:16,321 --> 00:05:21,409
במקרה אתה המוכשר ביותר
חוקר שיש לנו.

76
00:05:22,536 --> 00:05:25,246
דין, אתה התקווה הטובה ביותר שלנו.

77
00:05:25,998 --> 00:05:28,541
לא. אין מצב.

78
00:05:28,709 --> 00:05:31,335
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה, קאס.
לא זה.

79
00:05:39,386 --> 00:05:43,097
מי אמר משהו על לשאול?

80
00:05:45,559 --> 00:05:47,852
[WHOOSH]

81
00:05:48,687 --> 00:05:49,937
לעזאזל!

82
00:05:55,777 --> 00:05:58,404
מלכודת השטן הזו היא אנוכיאנית זקנה.

83
00:05:59,281 --> 00:06:01,824
הוא כבול לגמרי.

84
00:06:05,454 --> 00:06:06,620
מַקסִים.

85
00:06:06,788 --> 00:06:08,789
-איפה הדלת?
-לאן אתה הולך?

86
00:06:08,957 --> 00:06:12,460
תרפף בחזרה לשאיין,
תודה רבה.

87
00:06:15,255 --> 00:06:18,549
-מלאכים מתים, ילד.
-כולם מתים בימים אלה.

88
00:06:19,259 --> 00:06:22,470
אני מבין. אתה כל יכול,
אתה יכול לגרום לי לעשות מה שאתה רוצה.

89
00:06:22,637 --> 00:06:24,263
אבל אתה לא יכול לגרום לי לעשות את זה.

90
00:06:24,431 --> 00:06:27,683
זה יותר מדי לבקש, אני יודע.

91
00:06:27,851 --> 00:06:29,769
אבל אנחנו חייבים לשאול את זה.

92
00:06:36,818 --> 00:06:39,528
אני רוצה לדבר עם קאס לבד.

93
00:06:44,659 --> 00:06:47,578
אני חושב שאלך לחפש התגלות.

94
00:06:48,997 --> 00:06:50,831
אולי יהיו לנו כמה הזמנות נוספות.

95
00:06:52,375 --> 00:06:53,959
ובכן, קח כמה סופגניות בזמן שאתה בחוץ.

96
00:06:54,461 --> 00:06:56,962
[מצחקק]

97
00:06:57,714 --> 00:06:59,965
זה פשוט לא יפרוש, נכון?

98
00:07:00,759 --> 00:07:03,177
אני חושב שאני מתחיל לאהוב אותך, ילד.

99
00:07:04,304 --> 00:07:05,346
[WHOOSH]

100
00:07:07,307 --> 00:07:10,351
אתם לא הולכים מספיק.
אתה הולך להיות רפוי.

101
00:07:11,937 --> 00:07:15,147
אני מתחיל לחשוב ללא זבל
בעל חוש הומור טוב יותר ממך.

102
00:07:15,649 --> 00:07:19,485
אוריאל הוא המלאך הכי מצחיק בחיל המצב.
תשאל כל אחד.

103
00:07:24,366 --> 00:07:25,658
מה קורה, קאס?

104
00:07:27,661 --> 00:07:30,037
ממתי אוריאל
לשים עליך רצועה?

105
00:07:30,205 --> 00:07:33,374
הממונים עלי התחילו לשאול שאלות
האהדה שלי.

106
00:07:33,542 --> 00:07:35,626
-האהדה שלך?
-התקרבתי מדי. . .

107
00:07:35,794 --> 00:07:38,379
. . לבני האדם שבאחריותי. אתה.

108
00:07:39,381 --> 00:07:41,882
הם מרגישים שהתחלתי להביע רגשות.

109
00:07:42,050 --> 00:07:43,884
פתחי הספק.

110
00:07:44,052 --> 00:07:46,345
זה יכול לפגוע בכושר השיפוט שלי.

111
00:07:48,390 --> 00:07:51,642
טוב, ספר לאוריאל, או למי שזה לא יהיה. . .

112
00:07:55,355 --> 00:07:57,398
. . .אתה לא רוצה שאני אעשה את זה,
תאמין לי.

113
00:07:57,899 --> 00:08:00,359
רוצה את זה? לא.

114
00:08:01,027 --> 00:08:02,736
אבל אמרו לי שאנחנו צריכים את זה.

115
00:08:05,073 --> 00:08:08,617
אתה מבקש ממני לפתוח את הדלת הזו
ולעבור דרכו. . .

116
00:08:09,911 --> 00:08:12,746
. . .אתה לא תאהב את מה שיוצא החוצה.

117
00:08:14,166 --> 00:08:16,292
בשביל מה שזה שווה. . .

118
00:08:17,335 --> 00:08:21,172
. . . הייתי נותן הכל
שלא תעשה את זה.

119
00:08:26,011 --> 00:08:27,261
[THUD]

120
00:08:37,689 --> 00:08:39,690
[PANTl NG]

121
00:08:42,402 --> 00:08:45,404
[Sl NGl NG "לחי ללחי"]

122
00:09:03,465 --> 00:09:05,466
[צחוק LNG]

123
00:09:11,973 --> 00:09:13,891
אני מצטער.

124
00:09:14,809 --> 00:09:17,728
זה עניין רציני מאוד. . .

125
00:09:17,896 --> 00:09:22,066
. . מצב רגשי מאוד בשבילך.

126
00:09:22,234 --> 00:09:26,570
אני לא צריך לצחוק, זה פשוט ש--
אני מתכוון, הם רציניים?

127
00:09:28,323 --> 00:09:32,326
שלחו אותך לענות אותי?

128
00:09:32,911 --> 00:09:36,080
יש לך הזדמנות אחת. אֶחָד.

129
00:09:36,414 --> 00:09:38,666
אמור לי מי הורג את המלאכים.

130
00:09:38,833 --> 00:09:40,417
אני רוצה שם.

131
00:09:40,585 --> 00:09:46,507
אתה חושב שאני אראה את כל הצעצועים המפחידים שלך
ולשפוך את הקרביים שלי?

132
00:09:47,008 --> 00:09:50,261
הו, אתה תשפוך את הקרביים שלך,
כך או אחרת.

133
00:09:50,929 --> 00:09:53,639
פשוט לא רציתי להרוס את הנעליים שלי.

134
00:09:53,807 --> 00:09:54,848
אה, כן.

135
00:09:55,016 --> 00:09:56,308
עכשיו תענה על השאלה.

136
00:09:56,851 --> 00:09:59,687
או מה? אתה תעבד אותי?

137
00:10:01,398 --> 00:10:05,776
אבל אז, אולי אתה לא רוצה.

138
00:10:07,070 --> 00:10:13,158
[L N Sl NGSONG VOlCE]
אולי אתה מפחד מזה.

139
00:10:14,202 --> 00:10:16,078
אני כאן, נכון?
-לא לגמרי.

140
00:10:16,246 --> 00:10:18,622
השארת חלק מעצמך בחזרה בבור.

141
00:10:19,457 --> 00:10:26,297
בוא נראה אם נוכל להשיג את שניכם
שוב ביחד, בסדר?

142
00:10:27,465 --> 00:10:28,507
[CLlCKS TONGU E]

143
00:10:28,675 --> 00:10:33,721
-אתה תהיה מאוכזב.
-לא אכזבת אותי עד כה.

144
00:10:34,806 --> 00:10:36,598
קדימה.

145
00:10:36,766 --> 00:10:41,687
אתה צריך לרצות קצת החזר
על כל מה שעשיתי לך.

146
00:10:41,980 --> 00:10:46,066
על כל הפיקים והפרודות.

147
00:10:47,110 --> 00:10:48,485
הממ?

148
00:10:48,820 --> 00:10:50,237
לֹא?

149
00:10:50,989 --> 00:10:52,281
אממ. . . .

150
00:10:52,490 --> 00:10:57,494
מה לגבי כל הדברים
עשיתי לאבא שלך?

151
00:11:04,169 --> 00:11:05,586
אני עדיין יכול להריח אותם.

152
00:11:06,504 --> 00:11:10,591
ברצינות, סאם. אני לא בדיוק מת
להסתבך שוב עם מלאכים.

153
00:11:11,176 --> 00:11:13,594
אני צריך שתגלה
לאן לקחו את דין.

154
00:11:13,762 --> 00:11:15,971
לא בטוח שאני רואה את הבעיה.

155
00:11:16,139 --> 00:11:19,683
אתה יודע שיש להם את אלסטייר שרשרת
שש כיוונים מיום ראשון.

156
00:11:20,018 --> 00:11:21,393
דין חותך לעצמו פרוסה. . .

157
00:11:21,561 --> 00:11:24,021
. . אל היא ערמה רועדת,
הטובים מקבלים את הסחורה.

158
00:11:24,189 --> 00:11:26,607
-מה רע בזה?
-הוא לא יכול לעשות את זה.

159
00:11:26,775 --> 00:11:29,651
אני מבין. אתה לא רוצה שהוא יעבור הכל
שוב מאסטר העינויים.

160
00:11:29,819 --> 00:11:31,737
לא. זאת אומרת, הוא לא יכול לעשות את זה.

161
00:11:32,489 --> 00:11:33,864
הוא לא יכול לעשות את העבודה.

162
00:11:34,032 --> 00:11:36,116
משהו קרה לו למטה,
רובי.

163
00:11:36,951 --> 00:11:39,119
הוא לא מה שהיה פעם.
לא מספיק חזק.

164
00:11:39,621 --> 00:11:40,788
ואתה?

165
00:11:41,998 --> 00:11:43,624
אני אהיה.

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,544
היה לי את הפופ שלך על המתלה שלי
קרוב למאה שנה.

167
00:11:47,712 --> 00:11:49,213
אתה לא יכול לעצור לנצח.

168
00:11:49,381 --> 00:11:51,673
ג'ון ווינצ'סטר.
עשה לעצמו שם טוב.

169
00:11:51,841 --> 00:11:54,009
מאה שנים.

170
00:11:54,177 --> 00:11:56,178
לאחר כל פגישה, הייתי--

171
00:11:56,346 --> 00:11:58,847
הייתי מציע לו את אותה הצעה
הכנתי אותך.

172
00:11:59,015 --> 00:12:02,935
הייתי מניח את הלהב שלי
אם הוא הרים אחד.

173
00:12:03,103 --> 00:12:05,479
רק תן לי את שמו של השד, אלאסטיר.

174
00:12:05,647 --> 00:12:12,111
אבל הוא אמר נין בכל פעם.

175
00:12:12,862 --> 00:12:16,323
אה, לעזאזל אם לא יכולתי לשבור אותו.

176
00:12:17,158 --> 00:12:19,701
הוציא את כל התחנות, אבל ג'ון. . .

177
00:12:19,869 --> 00:12:23,330
. . .הוא היה, ובכן,
עשוי ממשהו ייחודי.

178
00:12:23,498 --> 00:12:26,166
חומר של גיבורים.

179
00:12:26,960 --> 00:12:29,002
ואז הגיע דין.

180
00:12:30,046 --> 00:12:34,675
דין ווינצ'סטר.
חשבתי שאני מתנגד לזה שוב.

181
00:12:35,009 --> 00:12:40,681
אבל הילדה הקטנה של אבא, הוא נשבר.

182
00:12:40,849 --> 00:12:44,351
הוא פרץ ב-30.

183
00:12:46,312 --> 00:12:50,649
הו, פשוט לא האיש שאבא שלך
רצית שתהיה, הא, דין?

184
00:12:53,570 --> 00:12:55,195
עַכשָׁיו. . .

185
00:12:57,282 --> 00:13:00,200
. . .עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

186
00:13:00,660 --> 00:13:03,662
מים קדושים? קדימה.

187
00:13:03,830 --> 00:13:08,375
גראסהופר, אתה תצטרך להשיג
יצירתי כדי להרשים אותי.

188
00:13:08,543 --> 00:13:10,043
אתה יודע משהו, אלסטייר?

189
00:13:11,379 --> 00:13:14,173
עדיין יכולתי לחלום, אפילו בגיהנום.

190
00:13:14,340 --> 00:13:16,800
ושוב ושוב ושוב,
אתה יודע מה חלמתי?

191
00:13:18,219 --> 00:13:20,637
חלמתי על הרגע הזה.

192
00:13:22,140 --> 00:13:24,391
ותאמין לי. . .

193
00:13:26,728 --> 00:13:28,854
. . . יש לי כמה רעיונות.

194
00:13:50,752 --> 00:13:52,794
בואו נתחיל.

195
00:13:54,088 --> 00:13:56,089
[ALASTAL R GROAN LNG]

196
00:14:09,479 --> 00:14:11,271
ALASTAL R:
הו, בנאדם.

197
00:14:11,439 --> 00:14:13,440
[ALASTAL R GROAN LNG]

198
00:14:19,697 --> 00:14:23,867
תודיע לי אם אתה רוצה עוד.
נשאר הרבה.

199
00:14:24,035 --> 00:14:27,454
לך ישירות לגיהנום.

200
00:14:28,164 --> 00:14:31,708
אל תעבור ללכת, אל תאסוף $200.

201
00:14:31,960 --> 00:14:33,877
[RUBY CHANTl NG]

202
00:14:49,644 --> 00:14:51,770
תירגע. האש היא ידידנו.

203
00:14:51,938 --> 00:14:54,064
חוץ מזה, החלק היחיד במפה
אנחנו צריכים. . .

204
00:14:54,816 --> 00:14:56,316
. . .הוא ה"איפה דין?" חֵלֶק.

205
00:14:56,818 --> 00:14:58,360
הַחוּצָה.

206
00:15:00,446 --> 00:15:03,323
שָׁם. אח שלך שם.

207
00:15:04,033 --> 00:15:07,828
טוב שמלאכים לא מודאגים
עם הסתרת העסק המלוכלך שלהם.

208
00:15:07,996 --> 00:15:11,999
לא רגיל שמרגלים אחריו.
כלומר, מי יהיה מספיק טיפש לנסות?

209
00:15:14,002 --> 00:15:16,169
רובי, עברו שבועות.

210
00:15:16,337 --> 00:15:17,462
אני צריך את זה.

211
00:15:17,630 --> 00:15:19,339
אתה לא נראה יותר מדי שמח מזה.

212
00:15:19,507 --> 00:15:21,133
אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?

213
00:15:23,886 --> 00:15:26,054
זה הדבר האחרון שאני--

214
00:15:26,514 --> 00:15:27,848
[SLGHS]

215
00:15:30,101 --> 00:15:31,768
אבל אני צריך להיות מספיק חזק.

216
00:15:38,151 --> 00:15:39,776
זה בסדר.

217
00:15:39,944 --> 00:15:41,862
זה בסדר, סמי.

218
00:15:42,697 --> 00:15:43,989
אתה יכול לקבל את זה.

219
00:16:09,891 --> 00:16:11,475
זה בסדר, סאם.

220
00:16:12,060 --> 00:16:13,393
זה בסדר.

221
00:16:20,318 --> 00:16:24,071
יש את הפוקר החזיר הקטן הזה.
תהיתי לאן זה נעלם.

222
00:16:29,077 --> 00:16:33,413
אתה באמת חושב שזה יסדר אותך?

223
00:16:33,956 --> 00:16:37,209
לתת לך סגירה? אה.

224
00:16:37,377 --> 00:16:41,254
זה עצוב.

225
00:16:41,631 --> 00:16:43,090
זה ממש עצוב.

226
00:16:43,800 --> 00:16:45,592
עצוב, עצוב.

227
00:16:49,681 --> 00:16:51,807
[SlZZLl NG]

228
00:16:51,974 --> 00:16:53,975
[גרואן l NG]

229
00:16:57,397 --> 00:17:00,440
גילפתי אותך. . .

230
00:17:00,608 --> 00:17:05,904
. . לתוך חיה חדשה, דין.

231
00:17:06,781 --> 00:17:10,742
אין דרך חזרה.

232
00:17:11,577 --> 00:17:13,787
אולי אתה צודק.

233
00:17:15,915 --> 00:17:18,208
אבל עכשיו תורי לגלף.

234
00:17:19,001 --> 00:17:20,293
לֹא!

235
00:17:22,964 --> 00:17:24,965
[גרואן l NG]

236
00:17:26,592 --> 00:17:27,634
[CREAKlNG]

237
00:17:44,110 --> 00:17:46,570
-אנה.
שלום, קסטיאל.

238
00:17:49,657 --> 00:17:51,867
הגוף האנושי שלך. . . .

239
00:17:52,577 --> 00:17:53,744
[ALASTAL R CONTl N UES GROAN LNG]

240
00:17:53,911 --> 00:17:56,872
זה נהרס. אני יודע.

241
00:17:57,123 --> 00:17:58,790
אֲבָל. . .

242
00:17:59,333 --> 00:18:01,168
. . . אני מניח שאני סנטימנטלי.

243
00:18:01,335 --> 00:18:04,004
קראו כמה טובות ישנות ו. . . .

244
00:18:07,675 --> 00:18:09,885
אתה לא צריך להיות כאן.

245
00:18:10,052 --> 00:18:12,220
עדיין יש לנו פקודות להרוג אותך.

246
00:18:12,430 --> 00:18:14,514
איכשהו, אני לא חושב שתנסה.

247
00:18:15,975 --> 00:18:17,517
איפה אוריאל?

248
00:18:17,685 --> 00:18:20,479
הוא הלך לקבל התגלות.

249
00:18:22,857 --> 00:18:24,483
יָמִינָה.

250
00:18:26,486 --> 00:18:28,111
[גרואן l NG]

251
00:18:30,531 --> 00:18:32,365
[GASPl NG]

252
00:18:36,788 --> 00:18:40,832
[צוחק]

253
00:18:41,918 --> 00:18:47,339
עכשיו, זו המקצועיות שלך
שאני מכבד.

254
00:18:53,846 --> 00:18:56,139
למה אתה נותן לדין לעשות את זה?

255
00:19:01,521 --> 00:19:03,522
הוא עושה את עבודתו של אלוהים.

256
00:19:03,689 --> 00:19:06,858
מענים? זו עבודתו של אלוהים?

257
00:19:07,151 --> 00:19:09,820
עצור אותו, קאס, בבקשה.

258
00:19:09,987 --> 00:19:12,405
לפני שאתה הורס
הנשק האמיתי היחיד שיש לך.

259
00:19:12,740 --> 00:19:15,742
מי אנחנו שנטיל ספק ברצון האל?

260
00:19:15,910 --> 00:19:18,703
אלא אם זה לא רצונו.

261
00:19:18,871 --> 00:19:21,414
-אז מאיפה מגיעות הפקודות?
-אני לא יודע.

262
00:19:21,582 --> 00:19:25,418
אחד הממונים עלינו, אולי, אבל לא הוא.

263
00:19:25,795 --> 00:19:27,420
[Scream l NG AND GU RGLl NG]

264
00:19:30,424 --> 00:19:31,758
מי רוצח את המלאכים?

265
00:19:32,176 --> 00:19:33,343
[GASPS]

266
00:19:33,761 --> 00:19:37,556
האבא שאתה אוהב,
אתה חושב שהוא רוצה את זה?

267
00:19:37,723 --> 00:19:39,891
אתה חושב שהוא ישאל אותך את זה?

268
00:19:40,059 --> 00:19:43,019
אתה חושב שזה צדיק?

269
00:19:48,401 --> 00:19:50,402
מה שאתה מרגיש. . .

270
00:19:51,737 --> 00:19:53,196
. . .זה נקרא ספק.

271
00:19:53,364 --> 00:19:55,156
[ALASTAL R GROAN LNG]

272
00:20:06,127 --> 00:20:09,963
הפקודות האלה שגויות ואתה יודע את זה.

273
00:20:10,298 --> 00:20:11,965
אבל אתה יכול לעשות את הדבר הנכון.

274
00:20:12,341 --> 00:20:15,594
אתה מפחד, קאס. גם אני הייתי.

275
00:20:15,761 --> 00:20:18,305
אבל, ביחד, נוכל לעמוד...

276
00:20:18,472 --> 00:20:20,307
ביחד?

277
00:20:23,477 --> 00:20:25,645
אני לא כמוך.

278
00:20:26,355 --> 00:20:28,273
נפלת.

279
00:20:28,649 --> 00:20:29,983
לָלֶכֶת.

280
00:20:30,735 --> 00:20:31,985
קאס. . . .

281
00:20:34,405 --> 00:20:35,572
לָלֶכֶת.

282
00:20:41,412 --> 00:20:42,787
[WHOOSH]

283
00:20:51,547 --> 00:20:54,007
אתה פשוט לא מעמיק מספיק.

284
00:20:54,175 --> 00:20:56,009
ובכן, חסרים לך משאבים.

285
00:20:56,844 --> 00:21:02,515
המציאות היא פשוט, אני לא יודע,
קונקרטי מדי כאן למעלה.

286
00:21:05,102 --> 00:21:08,188
בכנות, דין. . .

287
00:21:08,356 --> 00:21:12,984
. . .אין לך מושג
כמה רע באמת היה. . .

288
00:21:13,903 --> 00:21:16,863
. . .ומה באמת עשית עבורנו.

289
00:21:18,240 --> 00:21:19,282
[חבטות על השולחן]

290
00:21:19,450 --> 00:21:22,369
-שתוק.
כל העניין המחורבן, דין.

291
00:21:22,536 --> 00:21:25,038
הסיבה שלילית רצתה אותך שם
מלכתחילה.

292
00:21:25,206 --> 00:21:26,957
טוב, אז אני פשוט אגרום לך לשתוק.

293
00:21:27,124 --> 00:21:28,875
לילית באמת--

294
00:21:29,043 --> 00:21:31,169
[צרחות]

295
00:21:44,141 --> 00:21:46,142
[GURGLl NG]

296
00:21:47,561 --> 00:21:49,562
[צפצופים ושיעול]

297
00:21:53,067 --> 00:21:56,861
משהו נתפס לי בגרון.

298
00:21:57,071 --> 00:21:58,405
[שיעול]

299
00:21:59,073 --> 00:22:00,907
אני חושב שזה הגרון שלי.

300
00:22:01,951 --> 00:22:05,412
ובכן, תתחבר
כי אני רק מתחיל ליהנות.

301
00:22:07,957 --> 00:22:12,961
אתה יודע, זה היה אמור להיות
אביך.

302
00:22:13,170 --> 00:22:15,922
הוא היה אמור להביא את זה.

303
00:22:16,090 --> 00:22:19,342
אבל, בסופו של דבר, זה היית אתה.

304
00:22:19,510 --> 00:22:21,428
להביא מה?

305
00:22:22,346 --> 00:22:25,890
הו, כל ערב, אותה הצעה,
זוכר?

306
00:22:26,058 --> 00:22:28,518
זהה לאביך.

307
00:22:28,686 --> 00:22:32,897
ולבסוף אמרת, "תרשום אותי."

308
00:22:34,025 --> 00:22:37,944
אה, בפעם הראשונה
נטלת את סכין הגילוח שלי. . .

309
00:22:38,779 --> 00:22:42,741
. . .הפעם הראשונה שחתכת לתוכו. . .

310
00:22:42,908 --> 00:22:46,703
. . .הכלבה הבוכה ההיא. . .

311
00:22:47,747 --> 00:22:49,956
. . .זה היה החותם הראשון.

312
00:23:00,718 --> 00:23:02,802
אתה משקר.

313
00:23:04,430 --> 00:23:09,225
וזה כתוב
כי החותם הראשון יישבר. . .

314
00:23:09,393 --> 00:23:12,937
. . .כאשר צדיק
שופך דם בגיהנום.

315
00:23:13,522 --> 00:23:18,902
כמו שהוא נשבר, כך הוא ישבר.

316
00:23:28,412 --> 00:23:31,498
היינו צריכים לשבור את החותם הראשון
לפני כל אחרים.

317
00:23:31,665 --> 00:23:35,585
הדרך היחידה להשיג את הדומינו
ליפול, נכון?

318
00:23:35,753 --> 00:23:39,172
הפיל את זה שבקדמת הקו.

319
00:23:39,757 --> 00:23:41,132
הממ.

320
00:23:45,221 --> 00:23:47,680
כשאנחנו מנצחים. . .

321
00:23:48,641 --> 00:23:53,812
. . .כשאנחנו מביאים את האפוקליפסה
ולשרוף את כדור הארץ הזה. . .

322
00:23:55,189 --> 00:23:57,857
. . .אנחנו חייבים לך הכל. . .

323
00:23:59,360 --> 00:24:02,362
. . . דין ווינצ'סטר.

324
00:24:10,079 --> 00:24:11,955
תאמין לי, בן. . .

325
00:24:12,331 --> 00:24:14,999
. . . לא אשקר לגבי זה.

326
00:24:15,918 --> 00:24:17,460
זה סוג של א. . .

327
00:24:19,088 --> 00:24:23,967
. . .דבר דתי איתי.

328
00:24:31,725 --> 00:24:33,268
לא. .

329
00:24:34,562 --> 00:24:37,105
. . . אני לא חושב שאתה משקר.

330
00:24:40,860 --> 00:24:43,903
אבל גם אם השדים אכן מנצחים. . .

331
00:24:48,993 --> 00:24:51,161
. . .לא תהיה שם כדי לראות את זה.

332
00:24:52,037 --> 00:24:54,831
אתה צריך לדבר עם האינסטלטור שלך
לגבי הצינורות.

333
00:25:05,342 --> 00:25:06,759
[גרואן l NG]

334
00:25:21,901 --> 00:25:24,068
יש לך הרבה מה ללמוד, ילד.

335
00:25:24,236 --> 00:25:27,447
אז נתראה בכיתה. . .

336
00:25:28,032 --> 00:25:31,618
. . .בהיר ומוקדם, יום שני בבוקר.

337
00:25:31,952 --> 00:25:33,369
[CHOKl NG]

338
00:25:34,663 --> 00:25:36,247
[GRUNTl NG]

339
00:25:39,877 --> 00:25:40,960
ובכן, כמעט.

340
00:25:41,128 --> 00:25:44,464
נראה שאלוהים בצד שלי היום.

341
00:25:48,928 --> 00:25:50,803
[GRUNTl NG]

342
00:26:02,274 --> 00:26:03,900
[צרחות]

343
00:26:04,526 --> 00:26:05,944
[ALASTAL R צועק]

344
00:26:15,454 --> 00:26:16,663
ובכן. . .

345
00:26:16,997 --> 00:26:19,332
. . כמו מקקים, אתם שמימיים.

346
00:26:19,500 --> 00:26:22,835
עכשיו, אני באמת רוצה
ידעתי איך להרוג אותך.

347
00:26:23,504 --> 00:26:28,258
אבל כל מה שאני יכול לעשות
הוא לשלוח אותך בחזרה לגן עדן.

348
00:26:30,928 --> 00:26:32,929
[CHANTlNG l N LATl N]

349
00:26:50,030 --> 00:26:51,990
[נהימות]

350
00:26:58,872 --> 00:27:00,206
אה. . . .

351
00:27:00,374 --> 00:27:02,834
טריקים מטופשים לחיות מחמד.

352
00:27:03,002 --> 00:27:04,711
מי רוצח את המלאכים?

353
00:27:05,212 --> 00:27:06,879
איך הם עושים את זה?

354
00:27:07,047 --> 00:27:09,632
אתה חושב שאני אספר לך?

355
00:27:10,301 --> 00:27:11,968
כן, אני כן.

356
00:27:15,139 --> 00:27:16,180
[GASPS]

357
00:27:16,348 --> 00:27:18,224
איך השדים הורגים מלאכים?

358
00:27:19,893 --> 00:27:24,647
אני לא יודע.

359
00:27:24,857 --> 00:27:26,399
יָמִינָה.

360
00:27:27,651 --> 00:27:31,154
זה לא אנחנו.

361
00:27:31,322 --> 00:27:34,741
אנחנו לא עושים את זה.

362
00:27:35,242 --> 00:27:36,409
אני לא מאמין לך.

363
00:27:38,329 --> 00:27:40,079
[ALASTAL R GRUNNTl NG]

364
00:27:40,247 --> 00:27:44,375
לילית לא עומדת מאחורי זה.

365
00:27:44,543 --> 00:27:48,254
היא לא הייתה הורגת שבעה מלאכים.

366
00:27:48,422 --> 00:27:51,966
הו, היא תהרוג מאה. . .

367
00:27:52,134 --> 00:27:55,428
. . .אלף .

368
00:27:55,763 --> 00:27:56,763
[ALASTAL R GROAN LNG]

369
00:27:58,098 --> 00:27:59,098
[SLGHS]

370
00:28:00,809 --> 00:28:03,853
הו, קדימה.

371
00:28:04,021 --> 00:28:06,272
שלח אותי בחזרה. . .

372
00:28:06,440 --> 00:28:09,025
. . .אם אתה יכול.

373
00:28:09,777 --> 00:28:11,194
אני יותר חזק מזה עכשיו.

374
00:28:13,280 --> 00:28:15,365
עכשיו אני יכול להרוג.

375
00:28:18,369 --> 00:28:20,912
[ALASTAL R GROAN LOU DLY]

376
00:28:26,877 --> 00:28:28,669
[צרחות]

377
00:28:41,975 --> 00:28:43,309
[נושפת]

378
00:28:44,728 --> 00:28:46,145
[SLGHS]

379
00:28:53,112 --> 00:28:55,113
[אישה מדברת באופן אישי
מעל הרשות הפלסטינית]

380
00:29:17,344 --> 00:29:19,679
-סם--
-היכנס לשם ותרפא אותו.

381
00:29:19,847 --> 00:29:21,472
-נס, עכשיו.
-אני לא יכול.

382
00:29:21,640 --> 00:29:24,267
אתה ואוריאל הכנסת אותו לשם--
-לא.

383
00:29:24,435 --> 00:29:26,644
- כי אתה לא יכול לשמור
מלכודת שטן פשוטה.

384
00:29:26,812 --> 00:29:29,939
אני לא יודע מה קרה. המלכודת הזאת. . .

385
00:29:30,566 --> 00:29:35,027
-. . .זה לא היה צריך להישבר. אני מצטער.
-כל העניין הזה היה חסר טעם.

386
00:29:35,195 --> 00:29:38,448
אתה מבין את זה?
השדים לא עושים את הלהיטים.

387
00:29:38,615 --> 00:29:40,533
משהו אחר הורג את החיילים שלך.

388
00:29:40,701 --> 00:29:44,996
אולי אלסטייר שיקר.
-לא, הוא לא היה.

389
00:30:02,973 --> 00:30:04,849
קסטיאל. . .

390
00:30:06,393 --> 00:30:09,645
. . . קיבלתי גילוי מהממונים עלינו.

391
00:30:12,232 --> 00:30:15,401
האחים והאחיות שלנו מתים
והם. . .

392
00:30:16,236 --> 00:30:18,905
. . .הם רוצים שנפסיק לצוד
השד האחראי.

393
00:30:23,076 --> 00:30:24,619
[SLGHS]

394
00:30:26,538 --> 00:30:28,247
משהו לא בסדר שם למעלה.

395
00:30:28,916 --> 00:30:30,541
אני מתכוון, אתה יכול להרגיש את זה?

396
00:30:30,709 --> 00:30:34,629
הרציחות, אולי הן לא דמוניות.

397
00:30:35,130 --> 00:30:37,757
אמר סם ווינצ'סטר
לשדים לא היה שום קשר לזה.

398
00:30:37,925 --> 00:30:40,510
אם לא השדים, מה זה יכול להיות?

399
00:30:44,473 --> 00:30:46,724
רצון שמים.

400
00:30:47,768 --> 00:30:52,605
אנחנו נכשלים, אוריאל. אנחנו מפסידים במלחמה.
אולי חיל המצב נענש.

401
00:30:52,773 --> 00:30:55,107
אתה חושב שאבינו היה--?
-אולי אבינו. . .

402
00:30:55,275 --> 00:30:58,152
. . .לא נותן את הפקודות יותר.

403
00:30:59,446 --> 00:31:02,448
אולי יש משהו לא בסדר.

404
00:31:06,286 --> 00:31:07,954
ובכן, אני לא אחכה להיות מושחת.

405
00:31:09,623 --> 00:31:10,998
[WHOOSH]

406
00:31:16,213 --> 00:31:18,047
CASTl EL:
אנה.

407
00:31:23,554 --> 00:31:26,138
אנה, בבקשה.

408
00:31:26,974 --> 00:31:28,975
[CRACKLl NG]

409
00:31:34,481 --> 00:31:36,566
החלטת להרוג אותי בכל זאת?

410
00:31:37,192 --> 00:31:38,609
אני לבד.

411
00:31:38,777 --> 00:31:40,486
מה אתה רוצה ממני, קסטיאל?

412
00:31:40,654 --> 00:31:42,905
אני שוקל אי ציות.

413
00:31:44,658 --> 00:31:47,451
-טוב.
-לא, זה לא.

414
00:31:48,912 --> 00:31:53,124
בפעם הראשונה, אני מרגיש. . . .

415
00:31:54,835 --> 00:31:55,918
זה מחמיר.

416
00:31:58,171 --> 00:32:00,172
בחירת דרך פעולה משלך. . .

417
00:32:01,216 --> 00:32:03,175
. . .מבלבל. . .

418
00:32:03,552 --> 00:32:04,969
. . .מפחיד .

419
00:32:10,767 --> 00:32:12,643
נכון.

420
00:32:13,270 --> 00:32:15,021
אתה טוב מדי בשביל העזרה שלי.

421
00:32:15,480 --> 00:32:18,357
אני רק זבל. חילול השם מהלך.

422
00:32:19,526 --> 00:32:21,027
אנה.

423
00:32:21,653 --> 00:32:23,195
אני לא יודע מה לעשות.

424
00:32:23,739 --> 00:32:26,157
בבקשה תגיד לי מה לעשות.

425
00:32:27,159 --> 00:32:28,534
כמו בימים עברו?

426
00:32:30,245 --> 00:32:31,912
לא.

427
00:32:32,372 --> 00:32:34,165
אני מצטער.

428
00:32:34,708 --> 00:32:36,542
הגיע הזמן לחשוב בעצמך.

429
00:32:37,961 --> 00:32:39,378
[WHOOSH]

430
00:33:06,198 --> 00:33:08,199
[WATER DRl PPl NG]

431
00:33:24,174 --> 00:33:25,549
[CREAKlNG]

432
00:33:27,427 --> 00:33:28,719
U Rl EL:
התקשרת?

433
00:33:29,137 --> 00:33:31,013
מה אתה אומר, קסטיאל?

434
00:33:31,640 --> 00:33:33,599
תצטרף אליי?

435
00:33:33,934 --> 00:33:35,267
האם תילחם איתי?

436
00:33:35,435 --> 00:33:37,269
מוּזָר.

437
00:33:37,771 --> 00:33:40,898
מוזר איך צינור דולף. . .

438
00:33:41,066 --> 00:33:43,359
. . .יכול לבטל את עבודתם של מלאכים. . .

439
00:33:43,527 --> 00:33:49,115
. . .כשאנחנו עצמנו אמורים להיות
סוכני הגורל.

440
00:33:49,282 --> 00:33:51,742
אלאסטיר היה הרבה יותר חזק
ממה שדמיינו.

441
00:33:51,910 --> 00:33:53,202
לא.

442
00:33:53,662 --> 00:33:56,455
שום שד לא יכול לגבור על המלכודת הזו.

443
00:33:56,998 --> 00:33:58,374
הכנתי את זה בעצמי.

444
00:34:00,836 --> 00:34:03,087
אנחנו חברים כבר הרבה זמן, אוריאל.

445
00:34:03,255 --> 00:34:07,800
נלחמו זה מצד זה,
מוגש יחד, מחוץ לבית. . .

446
00:34:09,469 --> 00:34:13,431
. . .למה שנראה כמו נצח.

447
00:34:14,516 --> 00:34:16,642
אנחנו אחים, אוריאל.

448
00:34:17,644 --> 00:34:19,770
תן לי את הכבוד הזה. ספר לי את האמת.

449
00:34:19,938 --> 00:34:23,149
האמת היא שהדבר היחיד
שיכול להרוג מלאך. . .

450
00:34:28,655 --> 00:34:30,823
. . .הוא מלאך אחר.

451
00:34:37,539 --> 00:34:40,624
-אַתָה.
אני חושש שכן.

452
00:34:40,792 --> 00:34:43,961
ושברת את מלכודת השטן. . .

453
00:34:44,129 --> 00:34:46,464
. . הגדר את אלאסטיר על דין.

454
00:34:46,631 --> 00:34:49,383
אלסטייר לעולם לא צריך
נלקחו בחיים.

455
00:34:50,093 --> 00:34:52,428
ממש לא נוח, קאס.

456
00:34:52,596 --> 00:34:54,638
כן, סובבתי מעט את הבורג.

457
00:34:54,806 --> 00:34:56,974
אלסטייר היה צריך להרוג את דין
ונמלט. . .

458
00:34:57,142 --> 00:35:00,144
. . והיית צריך להמשיך
בשמחה לשעיר לעזאזל השדים.

459
00:35:00,312 --> 00:35:02,688
על הרציחות של קרובינו?

460
00:35:03,273 --> 00:35:06,358
לא רציחות, קסטיאל.

461
00:35:06,526 --> 00:35:11,280
לא. העבודה שלי היא המרה.

462
00:35:11,448 --> 00:35:13,324
כמה זמן חיכינו כאן?

463
00:35:13,492 --> 00:35:17,620
כמה זמן שיחקנו במשחק הזה
לפי כללים לא הגיוניים?

464
00:35:17,788 --> 00:35:22,041
זה עולמו של אבינו, אוריאל.
-אבינו?

465
00:35:22,375 --> 00:35:26,796
הוא הפסיק להיות כזה, אם אי פעם היה,
ברגע שהוא יצר אותם.

466
00:35:26,963 --> 00:35:31,133
האנושות, המועדפים שלו.

467
00:35:31,635 --> 00:35:33,969
הזחל המייבב והמקיא הזה.

468
00:35:34,137 --> 00:35:36,055
אתה מנסה להמיר אותי?

469
00:35:36,223 --> 00:35:39,600
רציתי שתצטרף אלי. ואני עדיין עושה זאת.

470
00:35:39,768 --> 00:35:42,895
איתך, אנחנו יכולים להיות חזקים מספיק כדי--
-אל. . .?

471
00:35:43,063 --> 00:35:44,563
לגדל את אחינו.

472
00:35:46,358 --> 00:35:49,944
-לוציפר.
-אתה זוכר אותו?

473
00:35:53,573 --> 00:35:55,783
כמה חזק הוא היה?

474
00:35:56,493 --> 00:35:58,661
כמה יפה?

475
00:35:59,204 --> 00:36:01,664
והוא לא השתחווה לאנושות.

476
00:36:01,832 --> 00:36:04,333
הוא נענש על שהגן עלינו.

477
00:36:04,668 --> 00:36:07,795
עכשיו, אם אתה רוצה להאמין במשהו,
קאס, תאמין בו.

478
00:36:07,963 --> 00:36:12,967
-לוציפר אינו אלוהים.
-אלוהים הוא לא אלוהים יותר.

479
00:36:13,260 --> 00:36:17,513
לא אכפת לו מה אנחנו עושים.
אני ההוכחה לכך.

480
00:36:17,681 --> 00:36:19,431
אבל זה?

481
00:36:23,436 --> 00:36:24,979
מה התכוונת לעשות, אוריאל?

482
00:36:25,313 --> 00:36:28,315
התכוונת להרוג את כל חיל המצב?

483
00:36:28,483 --> 00:36:30,776
הרגתי רק את אלה שאמרו לא.

484
00:36:33,113 --> 00:36:35,072
אחרים הצטרפו אליי, קאס.

485
00:36:35,574 --> 00:36:38,701
עכשיו, בבקשה, אחי, אל תילחם בי.

486
00:36:39,244 --> 00:36:41,036
תעזור לי.

487
00:36:42,163 --> 00:36:45,040
עזרו לי להפיץ את הבשורה.

488
00:36:45,417 --> 00:36:48,127
עזור לי להביא את האפוקליפסה.

489
00:36:50,839 --> 00:36:53,132
כל מה שאתה צריך לעשות. . .

490
00:36:53,633 --> 00:36:55,926
. . .הוא לא לפחד .

491
00:37:01,892 --> 00:37:05,644
לראשונה מזה הרבה זמן. . .

492
00:37:08,648 --> 00:37:09,773
. . . אני.

493
00:37:13,111 --> 00:37:14,737
[GRUNTl NG]

494
00:37:45,018 --> 00:37:47,436
אתה לא יכול לנצח, אוריאל.

495
00:37:47,604 --> 00:37:48,979
אני עדיין משרת את אלוהים.

496
00:37:49,606 --> 00:37:51,398
אפילו לא פגשת את האיש.

497
00:37:53,109 --> 00:37:55,861
אין רצון.

498
00:37:56,780 --> 00:37:58,530
אין זעם.

499
00:38:01,284 --> 00:38:04,244
אין אלוהים.

500
00:38:04,704 --> 00:38:06,163
[נהימות]

501
00:38:07,874 --> 00:38:11,335
אולי ואולי לא. . .

502
00:38:11,503 --> 00:38:14,463
. . .אבל עדיין אני.

503
00:38:17,050 --> 00:38:18,384
אה.

504
00:38:23,473 --> 00:38:25,391
[צרחות]

505
00:38:52,210 --> 00:38:54,128
CASTl EL:
אתה בסדר?

506
00:39:00,135 --> 00:39:01,760
לא בזכותך.

507
00:39:07,267 --> 00:39:08,934
אתה צריך להיות זהיר יותר.

508
00:39:09,602 --> 00:39:12,938
אתה צריך ללמוד איך לנהל
מלכודת שטן ארורה.

509
00:39:13,314 --> 00:39:15,524
לא לזה אני מתכוון.

510
00:39:17,277 --> 00:39:18,777
אוריאל מת.

511
00:39:20,947 --> 00:39:24,450
-היו אלה השדים?
זה היה אי ציות.

512
00:39:26,619 --> 00:39:29,204
הוא פעל נגדנו.

513
00:39:34,335 --> 00:39:35,961
האם זה נכון?

514
00:39:39,132 --> 00:39:41,300
האם שברתי את החותם הראשון?

515
00:39:43,136 --> 00:39:45,054
האם התחלתי את כל זה?

516
00:39:47,057 --> 00:39:48,474
כֵּן.

517
00:39:50,643 --> 00:39:54,980
כשגילינו
התוכנית של לילית בשבילך. . .

518
00:39:55,982 --> 00:39:58,317
. . .הטלנו מצור לגיהנום. . .

519
00:39:58,902 --> 00:40:01,570
. . .ונלחמנו בדרכנו כדי להגיע אליך
לפניך--

520
00:40:01,738 --> 00:40:03,572
זינק את האפוקליפסה.

521
00:40:06,493 --> 00:40:07,910
ואיחרנו מדי.

522
00:40:10,246 --> 00:40:12,164
אז למה לא השארת אותי שם?

523
00:40:12,832 --> 00:40:17,086
זו לא האשמה שנופלת עליך, דין. . .

524
00:40:18,755 --> 00:40:20,714
. . .זה הגורל.

525
00:40:23,843 --> 00:40:27,387
הצדיק שמתחיל בזה. . .

526
00:40:28,556 --> 00:40:31,683
. . .הוא היחיד שיכול לסיים את זה.

527
00:40:34,896 --> 00:40:37,189
אתה חייב לעצור את זה.

528
00:40:39,859 --> 00:40:41,819
לוציפר?

529
00:40:43,696 --> 00:40:45,823
האפוקליפסה?

530
00:40:48,910 --> 00:40:50,369
מה זה אומר?

531
00:40:55,208 --> 00:40:56,792
היי.

532
00:40:57,418 --> 00:40:59,837
אל תלכי להיעלם עליי,
בן זונה.

533
00:41:00,004 --> 00:41:01,213
מה זה אומר?

534
00:41:01,548 --> 00:41:03,298
-אני לא יודע.
-שור.

535
00:41:03,466 --> 00:41:05,217
אני לא.

536
00:41:06,761 --> 00:41:09,346
דין, הם לא אומרים לי הרבה.

537
00:41:10,140 --> 00:41:11,974
אני יודע. . .

538
00:41:12,475 --> 00:41:15,394
. . .גורלנו מוטלת עליך.

539
00:41:17,605 --> 00:41:19,815
[VolCE BREAKl NG]
טוב, אז אתם דפוקים.

540
00:41:21,025 --> 00:41:25,404
אני לא יכול לעשות את זה, קאס. זה גדול מדי.

541
00:41:25,572 --> 00:41:29,241
אלסטייר צדק. אני לא כולי כאן.

542
00:41:29,409 --> 00:41:31,910
אני לא מספיק חזק.

543
00:41:40,503 --> 00:41:44,131
ובכן, אני מניח שאני לא האיש
כל אחד מאבותינו רצה שאהיה.

544
00:41:49,095 --> 00:41:51,305
מצא מישהו אחר.

545
00:41:53,474 --> 00:41:54,850
זה לא אני.

546
00:42:36,684 --> 00:42:38,685
[ENGLlSH SDH]