1 00:00:06,310 --> 00:00:08,210 (Kim Seolhyun, Im Siwan) 2 00:00:08,210 --> 00:00:10,550 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,910 --> 00:00:40,140 (Serangan Musim Panas) 4 00:00:40,210 --> 00:00:42,580 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 5 00:00:42,580 --> 00:00:44,050 (dalam drama ini fiktif.) 6 00:00:44,050 --> 00:00:45,980 (Staf memastikan keselamatan hewan dalam pembuatan film drama ini.) 7 00:01:07,170 --> 00:01:09,910 - Nenek! - Nenek! 8 00:01:10,040 --> 00:01:12,010 - Kamu tidak bisa berada di sini. - Nenek! 9 00:01:13,340 --> 00:01:15,480 - Nenek. - Nenek. 10 00:01:23,350 --> 00:01:24,620 - Kamu tidak bisa berada di sini. - Nenek. 11 00:01:43,440 --> 00:01:45,510 - Silakan mundur. - Apa yang terjadi? 12 00:01:45,510 --> 00:01:47,680 - Hei, itu gedungku! - Mundur. 13 00:01:47,680 --> 00:01:49,010 - Apa yang telah terjadi? - Hai. 14 00:01:50,580 --> 00:01:52,080 Siapa yang akan menemani kita? 15 00:01:54,020 --> 00:01:56,820 Kami bertiga akan melakukannya. 16 00:01:58,320 --> 00:01:59,390 Yeo Reum. 17 00:02:01,830 --> 00:02:03,460 - Bom. - Yeo Reum. 18 00:02:03,460 --> 00:02:05,130 Apa yang akan saya lakukan? 19 00:02:06,060 --> 00:02:07,070 Tidak apa-apa. 20 00:02:08,130 --> 00:02:09,130 - Apa itu? - Ayo pergi. 21 00:02:10,740 --> 00:02:12,900 - Hei, dia tidak melakukan kesalahan apa pun. - Geun Ho. 22 00:02:12,900 --> 00:02:14,870 - Apakah kamu baik-baik saja? Tunggu. - Geun Ho. Mendengarkan. 23 00:02:14,870 --> 00:02:17,380 - Tunggu sebentar. - Mundur. 24 00:02:22,350 --> 00:02:24,080 - Pak. - Bawa dia ke dalam mobil. 25 00:02:24,080 --> 00:02:26,180 - Apa yang terjadi? - Geun Ho! 26 00:02:26,180 --> 00:02:27,690 - Apa yang baru saja terjadi? - Lihat aku, Geun Ho! 27 00:02:27,690 --> 00:02:29,350 - Kamu akan baik-baik saja. - Mundur. 28 00:02:29,350 --> 00:02:31,720 - Jangan khawatir! - Kami akan ke sana! 29 00:02:33,790 --> 00:02:37,500 Dia masih hangat. 30 00:02:41,630 --> 00:02:43,230 Kamu tidak bisa mati, Nenek. 31 00:02:45,170 --> 00:02:47,240 - Tidak. - Jangan mati, Nenek. 32 00:02:47,910 --> 00:02:50,480 Oh tidak. Apa yang akan kita lakukan? 33 00:02:50,610 --> 00:02:51,740 (Balai Pemakaman Angok) 34 00:02:51,740 --> 00:02:54,810 (Serangan Musim Panas, Episode 10) 35 00:03:01,920 --> 00:03:04,460 - Beritahu aku jika kamu membutuhkan lebih banyak pakaian. - Oke. 36 00:03:04,560 --> 00:03:07,990 Benar. Aku bisa meminjamkanmu baju ini jika kamu mau. 37 00:03:10,330 --> 00:03:12,800 Benar. Terima kasih. 38 00:03:19,940 --> 00:03:20,970 Yeo Reum. 39 00:03:23,440 --> 00:03:25,140 Kehidupan macam apa ini? 40 00:03:28,180 --> 00:03:31,920 Kenapa hanya hal buruk yang terjadi? 41 00:03:42,190 --> 00:03:43,360 Halo. 42 00:03:46,200 --> 00:03:49,230 Bom. Apakah kamu baik-baik saja? 43 00:03:53,470 --> 00:03:55,070 Yeo Reum. 44 00:03:55,070 --> 00:03:56,910 Anda harus ikut dengan kami untuk membuat pernyataan sebagai saksi. 45 00:03:58,680 --> 00:03:59,840 Sekarang? 46 00:04:00,480 --> 00:04:03,350 Ya. Kami menghubungi ayah Bom. 47 00:04:03,480 --> 00:04:04,720 Dan dia akan segera tiba di sini. 48 00:04:05,750 --> 00:04:06,780 Jadi begitu. 49 00:04:08,990 --> 00:04:11,160 Kalau begitu bolehkah aku pergi... 50 00:04:11,160 --> 00:04:14,830 dan membuat pernyataan begitu dia tiba di sini? 51 00:04:15,630 --> 00:04:16,690 Yeo Reum. 52 00:04:17,760 --> 00:04:19,500 saya baik-baik saja. Pergi saja. 53 00:04:25,800 --> 00:04:26,940 Hei, Dae Bum. 54 00:04:27,870 --> 00:04:30,410 Dae Bum. Apa yang akan kita lakukan? 55 00:04:31,840 --> 00:04:33,140 Anda tahu apa yang terjadi? 56 00:04:33,480 --> 00:04:36,080 Dia membaca makalah kami di arsip. 57 00:04:36,880 --> 00:04:37,950 Profesor Holland. 58 00:04:38,320 --> 00:04:40,790 Profesor Holland membaca makalah kami. 59 00:04:40,790 --> 00:04:41,950 Jadi begitu. 60 00:04:42,220 --> 00:04:43,720 Dia ingin berbicara dengan kita. 61 00:04:44,490 --> 00:04:45,990 Dia akan menghubungi kita nanti. 62 00:04:46,460 --> 00:04:47,990 - Benar-benar? - Ya. 63 00:04:48,890 --> 00:04:51,900 Astaga. saya gugup. Aku ingin tahu apa yang akan dia tanyakan pada kita. 64 00:04:52,300 --> 00:04:53,530 - Eun Mi. - Ya. 65 00:04:53,530 --> 00:04:55,170 Ajukan beberapa pertanyaan yang mungkin dia tanyakan kepada kita. 66 00:04:55,170 --> 00:04:56,270 Oke. 67 00:04:56,270 --> 00:04:57,470 Kebaikan. 68 00:04:59,900 --> 00:05:01,470 Bagaimana Anda mengetahui almarhum? 69 00:05:01,540 --> 00:05:03,240 (Tim Kejahatan Kekerasan 3) 70 00:05:04,080 --> 00:05:07,310 Saya dekat dengan cucunya. 71 00:05:11,720 --> 00:05:13,790 Mengapa dia pergi ke ruang biliar? 72 00:05:17,360 --> 00:05:20,560 Dia tidak seharusnya datang ke ruang biliar hari ini. 73 00:05:22,630 --> 00:05:25,960 Dia sedang belajar alfabet Korea dengan saya. 74 00:05:27,700 --> 00:05:28,930 Alfabet Korea? 75 00:05:31,800 --> 00:05:34,670 Lalu pria di sebelah. 76 00:05:36,070 --> 00:05:38,140 Apa yang dilakukan Geun Ho di sana hari ini? 77 00:05:39,180 --> 00:05:40,480 Aku tidak tahu. 78 00:05:42,580 --> 00:05:44,350 Apakah dia sering pergi ke sana? 79 00:05:46,520 --> 00:05:47,920 Tidak terlalu. 80 00:05:47,920 --> 00:05:49,990 Permisi. Detektif. 81 00:05:50,960 --> 00:05:52,560 Anakku belum pernah... 82 00:05:53,420 --> 00:05:55,460 ke ruang biliar sebelumnya. 83 00:06:01,800 --> 00:06:04,300 Geun Ho. 84 00:06:04,300 --> 00:06:06,370 - Geun Ho. - Apakah kamu baik-baik saja? 85 00:06:06,370 --> 00:06:08,670 Geun Ho, kamu baik-baik saja? 86 00:06:08,670 --> 00:06:11,340 Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik? Apakah kamu terluka? 87 00:06:11,340 --> 00:06:12,380 Apa yang telah terjadi? 88 00:06:12,680 --> 00:06:14,510 Geun Ho mengaku. 89 00:06:15,380 --> 00:06:16,510 Apa? 90 00:06:16,610 --> 00:06:19,050 - Apa yang kamu bicarakan? - Apa maksudmu dia mengaku? 91 00:06:19,280 --> 00:06:20,920 Mengaku pada apa? 92 00:06:21,120 --> 00:06:24,690 Dia menceritakan segalanya kepada kami. Dia bilang dia membunuh wanita tua itu. 93 00:06:25,220 --> 00:06:28,160 - Bawa dia pergi. - Apa yang kamu bicarakan? 94 00:06:28,260 --> 00:06:30,260 Dia tidak membunuh siapa pun! 95 00:06:30,430 --> 00:06:32,660 Geun Ho. kamu... 96 00:06:32,660 --> 00:06:35,230 - Kamu tidak membunuh wanita tua itu. - Jangan lakukan ini di sini. 97 00:06:35,230 --> 00:06:36,930 - Geun Ho. - Lakukan investigasi lanjutan. 98 00:06:36,930 --> 00:06:38,300 - Oke. - Detektif! 99 00:06:38,300 --> 00:06:41,010 - Dia berbohong. - Kamu tidak melakukannya. 100 00:06:41,010 --> 00:06:43,010 Dia hanya takut pada detektif di sini. 101 00:06:43,710 --> 00:06:45,240 Dia hanya berbohong. 102 00:06:45,240 --> 00:06:46,910 - Lepaskan kami. - Geun Ho! 103 00:06:46,910 --> 00:06:49,050 - Geun Ho. Oh tidak. - Lihat aku, Geun Ho. 104 00:06:49,050 --> 00:06:51,320 - Hentikan! - Hai. 105 00:06:51,320 --> 00:06:52,980 - Bawa dia pergi sekarang. - Hentikan. 106 00:06:53,150 --> 00:06:56,450 - Tunggu. Hai. - Tolong jangan lakukan ini di sini. 107 00:06:56,450 --> 00:06:59,220 - Tolong jangan lakukan ini. - Geun Ho bersamaku. 108 00:06:59,220 --> 00:07:00,630 Dia sedang makan bersamaku. 109 00:07:00,630 --> 00:07:02,590 - Dia benar-benar bersamaku. - Bu! 110 00:07:02,590 --> 00:07:04,600 - Kamu tidak bisa melakukan ini. - Bisakah kamu memberitahu mereka hal itu? 111 00:07:04,600 --> 00:07:05,660 - Silakan. - Mari kita bicara di luar. 112 00:07:05,660 --> 00:07:06,860 Saya melihatnya. 113 00:07:08,230 --> 00:07:09,230 Dia. 114 00:07:10,330 --> 00:07:11,800 Dia keluar dari ruang biliar. 115 00:07:13,000 --> 00:07:15,610 Tidak. "Mati. Keluar!" 116 00:07:18,310 --> 00:07:20,650 Pakaiannya merah, berlumuran darah. 117 00:07:22,250 --> 00:07:25,480 Awalnya saya mengira noda merah itu adalah cat semprot. 118 00:07:29,320 --> 00:07:31,120 Saya terkejut dan berlari ke dalam gedung. 119 00:07:33,260 --> 00:07:34,530 Dan setiap dinding... 120 00:07:36,330 --> 00:07:39,100 di dalam ruang biliar telah dirusak. 121 00:07:39,460 --> 00:07:40,500 Dan... 122 00:07:42,530 --> 00:07:44,000 dia ada di lantai. 123 00:07:44,640 --> 00:07:45,770 Nenek. 124 00:07:47,000 --> 00:07:48,870 Nenek... 125 00:07:49,970 --> 00:07:51,510 Nenek. 126 00:07:53,440 --> 00:07:54,510 Nenek. 127 00:07:54,710 --> 00:07:56,650 Tidak. Nenek... 128 00:07:58,450 --> 00:07:59,450 Nenek. 129 00:08:01,250 --> 00:08:02,290 Nenek. 130 00:08:08,160 --> 00:08:09,760 Di sini. Itu dia. 131 00:08:12,500 --> 00:08:14,030 Dia ragu-ragu. 132 00:08:16,430 --> 00:08:18,070 Jadi begitu. Dia masuk melalui samping. 133 00:08:20,840 --> 00:08:21,910 Astaga. 134 00:08:23,640 --> 00:08:25,080 Dia masuk sekarang. 135 00:08:27,610 --> 00:08:30,150 Dia sudah ada di sana sebelum wanita itu sampai di sana. 136 00:08:31,480 --> 00:08:33,150 Apakah dia menunggunya di sana? 137 00:08:34,790 --> 00:08:36,790 Kudengar dia pernah merusak ruang biliar sebelumnya. 138 00:08:39,220 --> 00:08:40,220 Ya. 139 00:08:40,930 --> 00:08:44,200 Kalau begitu, kamu seharusnya melaporkannya. Astaga. 140 00:08:54,910 --> 00:08:55,940 Ji Young. 141 00:08:56,540 --> 00:09:00,380 Hei, Bom. Nenek Bom meninggal... 142 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 di ruang biliar kami. 143 00:09:03,350 --> 00:09:05,020 Dan Geun Ho melakukannya. 144 00:09:05,020 --> 00:09:06,820 Saya tidak percaya ini. 145 00:09:07,890 --> 00:09:11,120 Itu terus menerus berubah bentuk dari konfigurasi... 146 00:09:11,320 --> 00:09:13,760 di kiri ke kanan. 147 00:09:14,130 --> 00:09:15,160 Jadi... 148 00:09:15,890 --> 00:09:19,430 Jadi entropi totalnya tetap nol. 149 00:09:20,560 --> 00:09:22,870 Oke. Menarik. 150 00:09:23,270 --> 00:09:27,870 Tapi ada satu hal yang membuatku tidak bisa memikirkannya. 151 00:09:28,210 --> 00:09:30,310 Dan saya ingin tahu apakah Anda punya solusi untuk itu. 152 00:09:31,680 --> 00:09:35,280 Oke. Jadi dengan menggunakan formula luar biasamu, 153 00:09:35,710 --> 00:09:38,050 dapatkah anda menjelaskan bagaimana entropinya... 154 00:09:38,050 --> 00:09:41,090 radiasi Hawking pada akhirnya berkurang? 155 00:09:43,090 --> 00:09:45,790 Nah, poin itu adalah... 156 00:09:47,760 --> 00:09:50,800 Intinya adalah, kalian belum menemukan jawabannya. Apakah kamu? 157 00:10:13,880 --> 00:10:15,890 - Halo. - Kamu di sini. 158 00:10:18,590 --> 00:10:19,590 Di Sini. 159 00:10:23,290 --> 00:10:26,460 Jadi para petinggi yakin bahwa dialah pelakunya. 160 00:10:28,100 --> 00:10:29,230 Kamera pengintai... 161 00:10:30,030 --> 00:10:32,870 apakah dia kehabisan darah, berlumuran darah. 162 00:10:33,840 --> 00:10:35,510 - Dan ada saksinya juga. - Hei, ini untuk mereka. 163 00:10:35,910 --> 00:10:37,580 - Lebih penting lagi... - Aku akan melakukannya. 164 00:10:57,390 --> 00:11:01,170 Sialan. Kenapa kamu tidak memberitahu mereka? 165 00:11:01,900 --> 00:11:04,940 Kenapa kamu tidak angkat bicara soal vandalisme Geun Ho? 166 00:11:05,470 --> 00:11:06,470 Maaf? 167 00:11:07,140 --> 00:11:09,140 Anda tahu segalanya! 168 00:11:09,210 --> 00:11:10,370 Mengapa Anda tidak melaporkannya ke polisi? 169 00:11:10,370 --> 00:11:11,940 Dan mengapa memanggil ibuku ke sana? 170 00:11:11,940 --> 00:11:12,980 Kenapa? 171 00:11:12,980 --> 00:11:15,810 - Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo. - Saya minta maaf. 172 00:11:15,810 --> 00:11:18,220 Seandainya Anda melaporkannya ke polisi, hal ini tidak akan terjadi. 173 00:11:18,650 --> 00:11:21,450 Orang bodoh itu membunuh ibuku. Aku akan membunuh si brengsek itu! 174 00:11:21,450 --> 00:11:23,190 Jung Hoon, tenanglah. 175 00:11:23,190 --> 00:11:25,890 - Ayah. - Hai. 176 00:11:25,890 --> 00:11:27,690 Jika Anda memberi tahu polisi saat itu terjadi... 177 00:11:28,360 --> 00:11:31,530 Jika kamu memberitahu polisi, ibuku pasti masih ada di sini! 178 00:11:31,860 --> 00:11:33,500 Jung Hoon! 179 00:11:34,130 --> 00:11:37,600 Jangan biarkan ibumu melihatmu seperti ini saat kamu mengantarnya pergi. 180 00:11:37,600 --> 00:11:39,270 - Saya minta maaf. - Hai. 181 00:11:39,740 --> 00:11:42,470 Ini semua karena kamu. Kamu membunuh ibuku! 182 00:11:42,470 --> 00:11:45,510 Hentikan. Dia tidak melakukan apa pun. 183 00:11:45,640 --> 00:11:48,710 Jangan tunjukkan wajahmu di sekitar sini. 184 00:11:48,710 --> 00:11:52,080 Sebaiknya aku tidak menemuimu di sini. Mengerti? 185 00:11:52,220 --> 00:11:54,290 - Hai. - Tenang. 186 00:11:54,290 --> 00:11:55,920 - Kembali lagi nanti. - Keluar dari sini. 187 00:11:56,290 --> 00:11:58,820 - Keluar! - Tenang! 188 00:11:59,020 --> 00:12:00,060 Ayah. 189 00:12:02,460 --> 00:12:05,660 - Tenang. - Ayah. 190 00:12:15,110 --> 00:12:16,140 Tenang. 191 00:12:17,340 --> 00:12:21,050 (Balai Pemakaman Angok) 192 00:12:39,360 --> 00:12:41,070 Tentang apa yang Profesor Holland katakan... 193 00:12:42,370 --> 00:12:43,970 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 194 00:12:43,970 --> 00:12:47,970 Ini masih merupakan proyek yang berarti. 195 00:12:50,070 --> 00:12:51,580 Radiasi Hawking. 196 00:12:52,540 --> 00:12:54,580 Tidak ada yang bisa menyelesaikannya sekarang. 197 00:12:56,550 --> 00:13:01,290 Bahkan Profesor Holland mengatakan dia tidak tahu. Oke? 198 00:13:07,190 --> 00:13:09,060 (Jung Young Sook, Putra: Kim Jung Hoon) 199 00:13:09,060 --> 00:13:11,230 (Cucu: Kim Bom, Kim Ha Neul) 200 00:13:41,430 --> 00:13:42,490 Bom. 201 00:14:07,450 --> 00:14:11,290 (Balai Pemakaman Angok) 202 00:14:12,060 --> 00:14:14,690 - Hei, kamu harus makan juga. - Oke. 203 00:14:17,830 --> 00:14:18,900 Bagaimana dengan Bom? 204 00:14:19,730 --> 00:14:20,830 Dia tidak mau makan. 205 00:14:23,370 --> 00:14:25,700 Bom mungkin tidak makan apa pun sejak tadi malam. 206 00:14:28,410 --> 00:14:31,040 Hei, kamu datang lebih awal. 207 00:14:31,880 --> 00:14:33,940 Tidak. Silakan terus makan. Aku akan tinggal di sini sebentar dan pergi. 208 00:14:36,010 --> 00:14:38,680 - Setidaknya makanlah. - Aku akan makan nanti. 209 00:14:44,720 --> 00:14:46,020 Bagaimana ini bisa terjadi? 210 00:14:53,730 --> 00:14:56,630 Lalu apakah kamu langsung datang dari Seoul? 211 00:14:57,130 --> 00:14:58,140 Ya. 212 00:14:58,670 --> 00:14:59,700 Bagaimana dengan Dae Bum? 213 00:15:03,070 --> 00:15:04,480 Jangan beritahu Dae Bum. 214 00:15:05,480 --> 00:15:07,980 Jangan beritahu dia? Mengapa tidak? 215 00:15:08,310 --> 00:15:10,110 Dia sedang ada urusan penting... 216 00:15:12,480 --> 00:15:14,120 Pokoknya, jangan katakan padanya untuk saat ini. 217 00:15:15,290 --> 00:15:16,350 Oke. 218 00:15:17,150 --> 00:15:20,060 Yah, aku tidak bisa berbicara dengannya tanpa melaluimu terlebih dahulu. 219 00:15:24,630 --> 00:15:27,200 Saya pikir Yeo Reum akan ada di sini. Tapi dia tidak ada di sini. 220 00:15:27,430 --> 00:15:30,270 Astaga. Bahkan jangan angkat dia. Itu adalah kekacauan besar. 221 00:15:31,800 --> 00:15:32,840 Mengapa? 222 00:15:34,740 --> 00:15:35,740 Tunggu. 223 00:15:38,680 --> 00:15:41,980 Tunggu. Dia tidak pulang. 224 00:15:49,690 --> 00:15:51,190 ("Mekanika Kuantum") 225 00:16:08,610 --> 00:16:10,070 (Balai Pemakaman Angok) 226 00:16:13,410 --> 00:16:14,450 Bom. 227 00:16:22,950 --> 00:16:24,120 Bom. Oh tidak. 228 00:16:26,220 --> 00:16:27,660 Mengapa? Ini sangat mendadak. 229 00:16:31,260 --> 00:16:32,260 Saya minta maaf. 230 00:16:37,470 --> 00:16:39,970 Saya baru tahu di restoran sashimi. 231 00:16:40,840 --> 00:16:41,870 Anda di sini. 232 00:16:43,410 --> 00:16:44,480 Kenapa kamu... 233 00:16:45,410 --> 00:16:46,910 Makanlah bersama Bom sebelum kamu pergi. 234 00:16:51,380 --> 00:16:53,450 Bom. Bangun. 235 00:16:55,850 --> 00:16:58,620 Temanmu ada di sini. Pergi dan makan bersamanya. 236 00:16:59,290 --> 00:17:00,290 Keluar. 237 00:17:03,760 --> 00:17:04,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 238 00:17:20,340 --> 00:17:21,810 Bantu dia makan. 239 00:17:23,550 --> 00:17:25,620 Dia belum makan apa pun sejak kemarin. 240 00:17:30,390 --> 00:17:33,960 Bom. Temanmu ada di sini. Makanlah. 241 00:17:35,990 --> 00:17:37,630 Silakan makan, Bom. 242 00:17:40,100 --> 00:17:41,400 Jangan memaksanya. 243 00:17:43,330 --> 00:17:46,400 Hal yang paling dibenci nenekmu adalah kamu melewatkan makan. 244 00:17:47,700 --> 00:17:51,110 Pikirkan betapa kesalnya dia jika dia melihat Anda seperti ini. 245 00:17:54,650 --> 00:17:56,450 Akankah kamu hanya memikirkan perasaanmu saat mengantarnya pergi? 246 00:17:58,180 --> 00:17:59,950 Makanlah demi ibumu. 247 00:18:29,810 --> 00:18:32,220 - Di Sini. - Apa itu? 248 00:18:32,220 --> 00:18:34,720 Aku membelinya untuk Joon. Tapi aku selalu lupa di mobilku. 249 00:18:37,220 --> 00:18:39,190 Hei, Ji Young. 250 00:18:39,190 --> 00:18:40,420 Yang di sebelahnya adalah milikmu. 251 00:18:40,420 --> 00:18:41,660 Anda telah tinggal di sini sepanjang malam, kan? 252 00:18:43,490 --> 00:18:44,490 Apa? 253 00:18:45,200 --> 00:18:47,730 Hai. Apa yang merasukimu hari ini? 254 00:18:48,870 --> 00:18:50,030 Untuk berterima kasih. 255 00:18:50,730 --> 00:18:51,800 Untuk apa? 256 00:18:53,070 --> 00:18:54,810 Untuk datang ke Seoul beberapa hari yang lalu. 257 00:18:56,740 --> 00:18:58,580 Dan untuk selalu menjadi temanku. 258 00:18:59,880 --> 00:19:01,080 Astaga. 259 00:19:02,150 --> 00:19:04,310 - Apakah kamu baik-baik saja? - Pokoknya... 260 00:19:04,550 --> 00:19:07,720 Mulai sekarang, aku akan berhenti bersikap jahat padamu. 261 00:19:08,890 --> 00:19:09,990 Saya akan melihat lebih dekat sekarang. 262 00:19:13,360 --> 00:19:15,060 Tapi tahukah Anda bahwa orang jarang berubah, bukan? 263 00:19:16,060 --> 00:19:17,090 Selamat tinggal. 264 00:19:18,430 --> 00:19:20,000 Namun, jangan terbawa suasana. 265 00:19:20,230 --> 00:19:21,300 Saya tidak akan membiarkan hal itu berlalu. 266 00:19:28,040 --> 00:19:29,140 Astaga. 267 00:19:32,180 --> 00:19:33,310 Terbawa dengan apa? 268 00:19:36,510 --> 00:19:38,150 Ji Young, apa maksudmu tadi? 269 00:19:38,550 --> 00:19:39,550 Anda mengagetkan saya. 270 00:19:42,650 --> 00:19:45,060 Anda di sini. Minum. 271 00:19:58,100 --> 00:20:00,470 - Sung Min. Berikan ini pada mereka juga. - Oke. 272 00:20:22,560 --> 00:20:23,590 Jung Hoon. 273 00:20:25,760 --> 00:20:27,730 - Beraninya kamu muncul di sini? - Jung Hoon. 274 00:20:27,730 --> 00:20:30,230 - Kamu brengsek. Keluar dari sini sekarang! - Hai. 275 00:20:30,230 --> 00:20:32,640 - Keluar dari sini. Sialan. - Jung Hoon. 276 00:20:32,640 --> 00:20:34,270 - Meninggalkan. - Tolong hentikan itu. 277 00:20:34,270 --> 00:20:35,740 - Jung Hoon. - Lepaskan! 278 00:20:35,740 --> 00:20:37,610 - Aku tahu betapa patah hatimu... - Tidak. 279 00:20:37,610 --> 00:20:39,140 mengingat bagaimana ibumu pergi. 280 00:20:39,140 --> 00:20:40,680 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Astaga. 281 00:20:40,680 --> 00:20:43,150 - Kami tahu bagaimana perasaanmu! - Jung Hoon, tenanglah. 282 00:20:43,510 --> 00:20:46,320 - Kami semua patah hati juga. - Kamu tidak tahu apa-apa! 283 00:20:46,320 --> 00:20:48,820 Tapi ketahuilah ini. 284 00:20:49,390 --> 00:20:52,920 Anakku... Geun Ho tidak melakukannya! Tidak pernah! 285 00:20:52,920 --> 00:20:56,030 - Aku akan membunuhnya. - Jung Hoon. 286 00:20:56,030 --> 00:20:58,600 - Itu kebenarannya. Tolong percayalah pada kami! - Keluar. 287 00:20:58,930 --> 00:21:01,000 - Tolong percaya pada kami. - Keluar dari sini! 288 00:21:01,000 --> 00:21:02,600 - Keluar, brengsek! - Kembali lagi nanti. 289 00:21:02,600 --> 00:21:05,240 - Kamu tidak pantas berada di sini. - Keluar dari sini! 290 00:21:05,240 --> 00:21:07,170 - Keluar. - Ayo. Hentikan itu. 291 00:21:07,170 --> 00:21:09,640 Kami juga menjadi korbannya! 292 00:21:09,710 --> 00:21:12,540 - Kami merasa sama sengsaranya denganmu! - Aku mengerti. Oke. 293 00:21:12,540 --> 00:21:14,680 Saya mengerti. Mari kita bicarakan hal ini di luar. 294 00:21:15,050 --> 00:21:17,410 - Kemarilah. - Keluar! 295 00:21:17,410 --> 00:21:18,950 - Mari kita bicara di luar. - Hai. 296 00:21:18,950 --> 00:21:20,780 - Sung Min. Dengarkan aku. - Oke? 297 00:21:20,780 --> 00:21:23,950 Geun Ho terkadang merugikan dirinya sendiri. 298 00:21:23,950 --> 00:21:26,020 Tapi dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun. 299 00:21:26,020 --> 00:21:28,530 Bagaimana dia bisa melakukan itu pada Nona Jung? 300 00:21:28,530 --> 00:21:30,960 Saya tahu apa yang Anda bicarakan. 301 00:21:30,960 --> 00:21:33,760 Ini tidak masuk akal! 302 00:21:34,160 --> 00:21:37,630 Tapi tetap saja. Anda tidak dapat melakukan ini di sini. 303 00:21:37,630 --> 00:21:40,240 Mengapa tidak? 304 00:21:40,240 --> 00:21:42,740 Anak saya dikurung karena sesuatu yang tidak dia lakukan. 305 00:21:42,740 --> 00:21:44,270 Dia pasti ketakutan sekarang! 306 00:21:45,040 --> 00:21:48,480 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 307 00:21:48,480 --> 00:21:50,280 Oke. Saya mengerti. 308 00:21:50,280 --> 00:21:51,920 - Mari kita bicarakan hal ini di luar. - Sung Min. 309 00:21:52,150 --> 00:21:55,120 Saya mengerti. Saya mengerti kamu. Jangan lakukan ini di sini. 310 00:21:55,120 --> 00:21:57,620 - Bicara di luar. Ambil sepatumu. - Ayo! 311 00:21:58,290 --> 00:21:59,790 Mereka sulit dipercaya. 312 00:22:04,690 --> 00:22:06,560 - Kamu kembali. - Ya. Apakah kamu sudah makan? 313 00:22:06,560 --> 00:22:08,200 Ya. Profesor Lee. 314 00:22:09,870 --> 00:22:11,070 Jadi begitu. 315 00:22:11,430 --> 00:22:13,240 Dae Bum bertingkah aneh. 316 00:22:13,740 --> 00:22:15,140 Apa maksudmu? 317 00:22:15,470 --> 00:22:18,710 Dia terus menggumamkan sesuatu di depan papan tulis sepanjang hari. 318 00:22:19,110 --> 00:22:20,910 Lalu dia berlari ke perpustakaan. 319 00:22:21,240 --> 00:22:22,280 Apakah begitu? 320 00:22:24,210 --> 00:22:25,350 Selamat datang kembali, 321 00:22:26,680 --> 00:22:27,780 Seorang Dae Bum. 322 00:22:28,320 --> 00:22:29,320 Apa? 323 00:22:29,850 --> 00:22:32,490 Dia tersedot ke dalam lubang hitam seperti sebelumnya. 324 00:22:33,420 --> 00:22:37,030 Kami harus menunggu dan melihat apa yang akan dia bawakan untuk kami dari sana. 325 00:22:38,760 --> 00:22:41,360 - Dimana Sung Chul? - Dia keluar untuk istirahat. 326 00:22:41,600 --> 00:22:44,230 Dia harus. Dia butuh istirahat. 327 00:22:44,230 --> 00:22:45,900 Tinggalkan dia sendiri. Eun Mi. 328 00:22:45,900 --> 00:22:47,000 Ada beberapa bahan... 329 00:22:47,000 --> 00:22:48,070 dari konferensi tahun lalu di laptop Sung Chul. 330 00:22:48,070 --> 00:22:49,410 Temukan dan kirimkan kepada saya. 331 00:22:50,110 --> 00:22:51,910 Saya akan mengirimkannya melalui messenger. 332 00:22:51,980 --> 00:22:53,080 Terima kasih. 333 00:22:55,010 --> 00:22:56,710 (Kirim file, Ya) 334 00:22:58,110 --> 00:22:59,350 Sudah selesai. 335 00:23:04,050 --> 00:23:06,290 (Profesor, saya mempostingnya di forum anonim.) 336 00:23:07,220 --> 00:23:09,660 Profesor, saya mempostingnya di forum anonim. 337 00:23:10,030 --> 00:23:11,160 Kerja bagus. 338 00:23:16,970 --> 00:23:20,670 (Balai Pemakaman Angok) 339 00:23:54,570 --> 00:23:55,840 aku minta maaf. 340 00:24:02,710 --> 00:24:03,810 Nenek... 341 00:24:09,390 --> 00:24:10,590 aku minta maaf. 342 00:24:34,240 --> 00:24:35,350 Nenek. 343 00:24:37,550 --> 00:24:39,150 Saat kamu di atas sana, 344 00:24:39,880 --> 00:24:43,520 tolong temukan ibuku. 345 00:24:47,090 --> 00:24:51,460 Ibuku akan sangat menyukaimu. 346 00:24:56,000 --> 00:24:57,270 Ada sesuatu... 347 00:24:57,830 --> 00:25:01,070 ibuku memberitahuku ketika aku bertanya padanya apakah dia tidak sedih... 348 00:25:01,910 --> 00:25:03,870 setelah ayahku meninggal. 349 00:25:08,280 --> 00:25:11,950 Katanya hidup itu seperti naik bus. 350 00:25:14,620 --> 00:25:16,490 Di bus yang Anda kendarai, 351 00:25:18,290 --> 00:25:19,560 orang tuamu, 352 00:25:20,620 --> 00:25:21,760 teman, 353 00:25:22,730 --> 00:25:25,360 dan orang-orang yang pernah Anda temui sebentar sedang duduk sebagai penumpang. 354 00:25:27,400 --> 00:25:30,970 Namun pada akhirnya, mereka semua akan turun dari bus. 355 00:25:39,010 --> 00:25:42,850 Kami doakan semoga anda mendapat tempat yang baik... 356 00:25:43,210 --> 00:25:44,780 dan beristirahat dengan tenang sekarang. 357 00:25:45,280 --> 00:25:48,990 Baiklah. Dia memulai perjalanan panjang sekarang. 358 00:25:49,590 --> 00:25:51,860 Mari kita membungkuk dan mengheningkan cipta sejenak... 359 00:25:51,860 --> 00:25:53,720 sebelum kita pergi. 360 00:25:55,130 --> 00:25:56,190 Busur. 361 00:25:58,700 --> 00:26:01,870 Aku tidak yakin apakah ibuku benar-benar mempercayai hal itu. 362 00:26:04,770 --> 00:26:07,600 Saya pikir dia harus mempercayainya untuk bertahan. 363 00:26:10,110 --> 00:26:12,940 Mengucapkan selamat tinggal bukanlah masalah besar. 364 00:26:13,910 --> 00:26:14,940 Seperti kamu dulu. 365 00:26:17,710 --> 00:26:18,980 Kami akan menutup pintunya sekarang. 366 00:26:20,620 --> 00:26:21,720 Nenek. 367 00:26:22,650 --> 00:26:26,560 Aku selalu teringat ibuku ketika aku melihatmu. 368 00:26:31,530 --> 00:26:33,360 Hal-hal yang kamu lakukan untukku... 369 00:26:34,560 --> 00:26:36,100 Saya tidak akan pernah melupakannya. 370 00:26:45,410 --> 00:26:48,750 Selamat tinggal, Nenek. 371 00:26:51,250 --> 00:26:52,350 Selamat tinggal. 372 00:27:06,800 --> 00:27:08,770 Yeo Reum, kamu kembali! 373 00:27:08,770 --> 00:27:12,340 Ya ampun. Aku sedang menunggumu, bertanya-tanya kapan kamu akan kembali. 374 00:27:12,400 --> 00:27:14,800 Tunggu, bisakah kita ke tempatku dan ngobrol sebentar? 375 00:27:14,800 --> 00:27:18,110 - Tidak. - Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 376 00:27:18,110 --> 00:27:19,810 Mari ikut saya. Ini tidak akan memakan waktu lama. 377 00:27:19,810 --> 00:27:22,050 - Tidak, tidak ada yang ingin kukatakan padamu. - Maafkan aku, Yeo Reum. 378 00:27:22,050 --> 00:27:24,310 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yeo Reum, kumohon. 379 00:27:24,310 --> 00:27:27,250 Hanya sebentar. Aku berjanji tidak akan menyita banyak waktumu. 380 00:27:27,320 --> 00:27:29,290 Aku bersumpah, ini hanya akan memakan waktu sebentar. 381 00:27:30,150 --> 00:27:32,520 Ini, ayo masuk. 382 00:27:33,390 --> 00:27:35,060 Ayo masuk. 383 00:27:35,060 --> 00:27:36,860 Duduklah, Yeo Reum. 384 00:27:36,860 --> 00:27:38,360 Anda mau minum apa? 385 00:27:38,360 --> 00:27:40,960 Sebenarnya, tunggu sebentar. Bagaimana dengan makanan? 386 00:27:40,960 --> 00:27:42,900 - Kamu pasti lapar. - Tidak, bukan aku. 387 00:27:44,830 --> 00:27:45,870 Di Sini. 388 00:27:46,540 --> 00:27:48,510 Ini petisi untuk anakku. 389 00:27:48,510 --> 00:27:50,770 Bisakah kamu menandatangani ini? 390 00:27:52,480 --> 00:27:54,010 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 391 00:27:54,010 --> 00:27:57,310 Tidak, tunggu! Silakan. Tolong jangan pergi seperti ini. 392 00:27:57,480 --> 00:28:00,680 Saya memahami bahwa tidak mudah bagi Anda untuk menandatangani ini. 393 00:28:00,680 --> 00:28:03,020 Tapi tolong... 394 00:28:03,020 --> 00:28:05,990 Tolong lakukan sesuatu. Saya mohon padamu. Silakan? 395 00:28:05,990 --> 00:28:10,730 Anakku yang malang pasti menggigil ketakutan di sel tahanan sekarang. 396 00:28:10,830 --> 00:28:12,000 Bu, tolong. 397 00:28:12,800 --> 00:28:15,870 Geun Ho-lah yang terakhir kali mencoret-coret dinding. 398 00:28:15,870 --> 00:28:18,570 Tapi kali ini, aku bersumpah itu bukan dia. 399 00:28:18,800 --> 00:28:20,470 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 400 00:28:20,470 --> 00:28:22,670 Dengarkan aku! Suatu hari, 401 00:28:22,670 --> 00:28:24,870 anak saya kehilangan kacamatanya, jadi dia tidak memakai kacamatanya hari itu. 402 00:28:24,870 --> 00:28:27,240 Dia praktis buta tanpa kacamatanya. 403 00:28:27,240 --> 00:28:29,280 Jadi bagaimana dia bisa mencoret-coret sesuatu? 404 00:28:29,280 --> 00:28:30,750 Tolong jangan lakukan ini. 405 00:28:30,750 --> 00:28:32,820 Yeo Reum, kumohon! 406 00:28:32,820 --> 00:28:34,880 Tolong, aku mohon padamu. 407 00:28:34,880 --> 00:28:36,390 Tolong tandatangani petisi ini. 408 00:28:36,390 --> 00:28:38,290 Ini, tandatangani saja. 409 00:28:38,290 --> 00:28:39,960 Serius, bagaimana kamu bisa melakukan ini? 410 00:28:41,060 --> 00:28:42,990 Bagaimana kamu bisa menjadi egois seperti ini? 411 00:28:44,760 --> 00:28:47,560 Nenek Bom meninggal karena Geun Ho. 412 00:28:48,030 --> 00:28:49,100 Itu tidak benar! 413 00:28:50,070 --> 00:28:53,070 Ketika Anda berbicara tentang coretan di ruang biliar, 414 00:28:54,100 --> 00:28:57,610 katanya Geun Ho adalah anak yang baik. 415 00:28:58,640 --> 00:29:02,350 Dia bilang dia anak yang baik dan menyuruhku untuk tidak memanggil polisi. 416 00:29:02,910 --> 00:29:05,880 Tapi Geun Ho membunuhnya! 417 00:29:06,250 --> 00:29:07,520 Apakah kamu tidak merasa buruk? 418 00:29:08,280 --> 00:29:10,790 Bagaimana mungkin kamu hanya mengkhawatirkan putramu? 419 00:29:11,320 --> 00:29:12,990 Itu bukan Geun Ho! 420 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 Oh, Ji Young. 421 00:29:23,130 --> 00:29:25,070 - Apakah kamu di lab sampai sekarang? - Ya. 422 00:29:25,900 --> 00:29:27,300 Anda terlihat lelah. 423 00:29:27,940 --> 00:29:31,410 Ayo. Dae Bum bahkan tidak makan atau tidur. 424 00:29:31,410 --> 00:29:32,880 Dia memecahkan pertanyaan siang dan malam. 425 00:29:33,240 --> 00:29:35,450 Dibandingkan dengan itu, ini bukan apa-apa. 426 00:29:36,650 --> 00:29:37,680 Jadi begitu. 427 00:29:40,780 --> 00:29:44,120 Tapi kenapa aku merasa sangat buruk? 428 00:29:45,920 --> 00:29:47,120 Anda merasa tidak enak? Mengapa? 429 00:29:48,060 --> 00:29:50,990 Yah, aku meneleponmu... 430 00:29:51,690 --> 00:29:53,530 dan memberitahumu tentang sidang komite etik. 431 00:29:55,130 --> 00:29:57,630 Aku memintamu untuk membawa Dae Bum. 432 00:29:58,530 --> 00:30:00,600 Benar. Tapi kenapa itu salahmu, Eun Mi? 433 00:30:03,040 --> 00:30:04,140 Benar? 434 00:30:04,840 --> 00:30:05,910 Sampai jumpa. 435 00:30:07,440 --> 00:30:08,540 Oke, sampai jumpa. 436 00:30:11,480 --> 00:30:12,520 Ji Young. 437 00:30:57,330 --> 00:30:58,660 Hei, Bom. 438 00:31:00,860 --> 00:31:04,030 Ha Neul, kamu juga. Bisakah kita bicara? 439 00:31:08,170 --> 00:31:11,040 Bom, aku minta maaf. Oke? 440 00:31:11,270 --> 00:31:13,810 Maaf. Saya minta maaf. 441 00:31:13,810 --> 00:31:15,750 Ha Neul, aku minta maaf. 442 00:31:17,080 --> 00:31:21,050 Aku sudah menjadi ayah yang tidak kompeten. Maaf. 443 00:31:21,050 --> 00:31:22,690 Maafkan aku, oke? 444 00:31:23,290 --> 00:31:25,820 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan pernah minum lagi. 445 00:31:27,060 --> 00:31:29,260 Aku hanya akan memikirkan kalian berdua dan bekerja keras. 446 00:31:29,260 --> 00:31:32,430 Saya akan melakukan yang terbaik, jadi mohon maafkan saya kali ini. 447 00:31:32,430 --> 00:31:34,300 Sekali ini saja. Beri aku satu kesempatan lagi. 448 00:31:34,660 --> 00:31:36,100 Saya minta maaf untuk semuanya. 449 00:31:36,330 --> 00:31:37,770 Bangun. 450 00:31:38,170 --> 00:31:39,200 Bangunlah. 451 00:31:43,610 --> 00:31:45,340 Sekarang hanya tinggal kita bertiga, lho. 452 00:31:47,280 --> 00:31:48,410 Ibu juga sudah pergi. 453 00:31:51,210 --> 00:31:52,520 Hanya kalian berdua yang aku punya. 454 00:31:58,550 --> 00:31:59,590 Di Sini. 455 00:32:03,730 --> 00:32:06,230 Ini adalah uang belasungkawa yang tersisa setelah membayar biaya pemakaman. 456 00:32:07,830 --> 00:32:09,170 Mari kita gunakan ini untuk biaya hidup kita. 457 00:32:12,300 --> 00:32:14,000 Saya akan mulai bekerja besok. 458 00:32:14,940 --> 00:32:18,670 Saya harus bekerja lembur. 459 00:32:21,340 --> 00:32:22,550 Saya akan melakukan yang terbaik. 460 00:32:23,950 --> 00:32:26,080 Ini, ambil ini. Bom, kamu bisa mengatur pengeluaran kami. 461 00:32:26,250 --> 00:32:27,620 Dan jagalah Ha Neul dengan baik. 462 00:32:31,120 --> 00:32:32,190 Maafkan aku, teman-teman. 463 00:32:35,490 --> 00:32:36,530 Ini, ambillah. 464 00:33:27,680 --> 00:33:31,250 (Kim Jung Hoon) 465 00:33:38,450 --> 00:33:45,190 (Kim Jung Hoon, Kim Bom) 466 00:33:51,430 --> 00:33:54,040 maafkan aku, nenek... 467 00:34:16,960 --> 00:34:19,930 (Aula Biliar Sunah) 468 00:34:34,240 --> 00:34:36,080 Ketika saya pertama kali datang ke sini, 469 00:34:36,980 --> 00:34:40,520 Saya tidak akan rugi apa-apa lagi. 470 00:34:46,390 --> 00:34:49,430 Aku merasa bingung bagaimana aku harus menjalani hidupku ke depan, 471 00:34:53,160 --> 00:34:54,860 dan aku telah kehilangan kepercayaan diriku. 472 00:35:15,380 --> 00:35:18,890 Lalu saya bertemu orang-orang ini di sini. 473 00:35:24,060 --> 00:35:25,090 Bom, 474 00:35:26,030 --> 00:35:27,060 Jae Hoon, 475 00:35:29,670 --> 00:35:30,770 Nenek, 476 00:35:32,540 --> 00:35:33,600 dan Dae Bum. 477 00:35:43,480 --> 00:35:46,980 Mereka kembali tersenyum padaku. 478 00:35:52,920 --> 00:35:56,930 Setiap hari di sini terasa seperti terapi rehabilitasi. 479 00:36:08,040 --> 00:36:09,240 Tapi... 480 00:36:10,610 --> 00:36:12,580 Seharusnya aku tidak datang ke sini. 481 00:36:16,850 --> 00:36:19,080 Kalau saja mereka tidak bertemu denganku, 482 00:36:22,150 --> 00:36:24,590 Dae Bum tidak akan diingatkan... 483 00:36:24,590 --> 00:36:26,360 tentang masa lalunya yang menyakitkan, 484 00:36:29,390 --> 00:36:30,560 dan nenek Bom... 485 00:36:31,460 --> 00:36:35,260 akan menjalani hidup yang panjang dan bahagia bersama Bom dan Ha Neul. 486 00:36:42,300 --> 00:36:43,370 saya... 487 00:36:45,070 --> 00:36:47,040 seharusnya tidak pernah datang ke sini. 488 00:36:54,680 --> 00:36:56,620 Kau tahu, apa yang sedang dikerjakan Dae Bum sekarang. 489 00:36:56,620 --> 00:36:58,520 Mari kita selesaikan di sini. 490 00:36:58,920 --> 00:37:00,960 - Ya, tuan. - Baiklah. 491 00:37:01,120 --> 00:37:03,460 - Jangan menggali terlalu dalam. - Oke. 492 00:37:03,690 --> 00:37:05,960 - Halo. - Oh halo. 493 00:37:12,600 --> 00:37:14,300 - Profesor Lee. - Ya. 494 00:37:14,870 --> 00:37:16,840 Bolehkah meninggalkan Dae Bum seperti itu? 495 00:37:17,510 --> 00:37:18,510 Apa maksudmu? 496 00:37:18,940 --> 00:37:21,340 Maksudku, dia terus bekerja tanpa henti. Dia bahkan tidak mau tidur. 497 00:37:22,450 --> 00:37:23,980 Itulah Dae Bum yang asli. 498 00:37:24,250 --> 00:37:25,510 Saya kira Anda tidak tahu. 499 00:37:26,150 --> 00:37:27,850 Dia menjadi gila ketika dia tidak mengetahui sesuatu. 500 00:37:27,850 --> 00:37:29,520 - Eun Mi. - Ya? 501 00:37:31,490 --> 00:37:35,620 Dia tersedot ke dalam lubang hitam itu lagi, sama seperti sebelumnya. 502 00:37:46,040 --> 00:37:49,870 Sung Chul-lah yang mempostingnya di forum anonim. 503 00:37:51,310 --> 00:37:52,680 Sung Chul? Kenapa dia melakukan itu? 504 00:37:55,810 --> 00:37:57,650 Saya mengetahui bahwa Profesor Lee menyuruhnya melakukan itu. 505 00:37:58,580 --> 00:38:02,120 Profesor Holland juga. Saya pikir Profesor Lee... 506 00:38:02,450 --> 00:38:05,320 meminta direktur mengatur pertemuan dengan Dae Bum. 507 00:38:06,620 --> 00:38:07,690 Apa? 508 00:38:08,790 --> 00:38:10,590 Apa maksudmu? 509 00:38:12,500 --> 00:38:14,200 Dia melakukannya agar Dae Bum... 510 00:38:14,800 --> 00:38:18,270 akan kembali ke sini dan menulis makalah di sampingnya. 511 00:38:25,470 --> 00:38:27,380 - Ji Young. - Ya? 512 00:38:28,140 --> 00:38:30,180 Kamu harus mencari tempat di mana kamu dan Dae Bum bisa tinggal bersama. 513 00:38:36,950 --> 00:38:37,950 Yeo Reum. 514 00:38:40,260 --> 00:38:41,320 Gyeoul, Yeo Reum ada di sini. 515 00:38:43,060 --> 00:38:44,430 Hai, Gyeoul! 516 00:38:45,630 --> 00:38:46,800 Gyeoul. 517 00:38:47,760 --> 00:38:49,100 Kamu baik-baik saja? 518 00:38:53,100 --> 00:38:55,440 Gyeoul sangat senang bertemu denganmu bahkan setelah beberapa hari saja. 519 00:38:57,170 --> 00:38:58,940 Terima kasih telah menjaga Gyeoul. 520 00:38:59,340 --> 00:39:00,510 Tidak ada masalah sama sekali. 521 00:39:03,080 --> 00:39:04,180 Gyeoul. 522 00:39:05,880 --> 00:39:06,880 Yeo Reum. 523 00:39:08,920 --> 00:39:10,550 Saya mungkin akan segera meninggalkan Angok. 524 00:39:11,390 --> 00:39:12,390 Apa? 525 00:39:14,460 --> 00:39:17,890 Orang tua saya ingin saya kembali ke Amerika. 526 00:39:21,060 --> 00:39:23,300 Sudahkah kamu memberitahu Bom? 527 00:39:25,700 --> 00:39:26,740 Belum. 528 00:39:27,770 --> 00:39:30,610 Bom sedang mengalami banyak hal sekarang, jadi aku tidak bisa memberitahunya. 529 00:39:38,650 --> 00:39:40,680 Terkadang aku bisa menjadi kekanak-kanakan dan tidak dewasa, 530 00:39:43,690 --> 00:39:45,860 jadi aku tidak yakin apakah tetap berada di sisinya sekarang adalah hal yang benar untuk dilakukan. 531 00:39:48,360 --> 00:39:51,660 Yeo Reum, aku takut... 532 00:39:53,100 --> 00:39:54,260 bahwa kita akan berpisah... 533 00:39:55,830 --> 00:39:57,130 dan dia akan melupakanku. 534 00:40:05,540 --> 00:40:06,740 Jae Hoon. 535 00:40:11,050 --> 00:40:14,150 Jika ada yang ingin menjauh, biarkan saja. 536 00:40:15,720 --> 00:40:19,290 Jika seseorang ingin membencimu, biarkan saja. 537 00:40:20,320 --> 00:40:21,620 Tapi Anda lihat, 538 00:40:22,760 --> 00:40:25,090 kapanpun dan dimanapun kita bertemu lagi, 539 00:40:25,660 --> 00:40:27,560 Aku akan menyukaimu seperti aku sekarang. 540 00:40:29,470 --> 00:40:31,130 Dan saat kita bertemu lagi, 541 00:40:32,100 --> 00:40:34,370 Aku akan berlari ke arahmu dengan senyum lebar di wajahku dan memelukmu. 542 00:40:36,110 --> 00:40:37,510 Lalu aku akan berkata, 543 00:40:37,970 --> 00:40:40,210 "Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu? Aku merindukanmu." 544 00:40:43,350 --> 00:40:44,450 Karena... 545 00:40:46,880 --> 00:40:49,290 Aku sangat menyukaimu sebagai pribadi. 546 00:40:51,290 --> 00:40:52,390 Yeo Reum. 547 00:40:55,290 --> 00:40:56,360 Dan... 548 00:40:57,590 --> 00:40:59,400 Saya yakin Bom merasakan hal yang sama. 549 00:41:01,100 --> 00:41:02,130 Yeo Reum... 550 00:41:05,570 --> 00:41:06,640 Terima kasih. 551 00:41:22,250 --> 00:41:23,290 Halo? 552 00:41:24,350 --> 00:41:25,550 Sung Min. 553 00:41:26,820 --> 00:41:28,090 Apakah kamu bahagia? 554 00:41:28,960 --> 00:41:31,760 Apa? Ada apa dengan pertanyaan acak ini? 555 00:41:32,390 --> 00:41:34,560 Saya di Seoul sekarang, jadi kenapa saya tidak merasa bahagia? 556 00:41:36,470 --> 00:41:39,640 Hei, Ji Young. Apakah terjadi sesuatu? 557 00:41:40,340 --> 00:41:41,400 Astaga. 558 00:41:42,000 --> 00:41:44,110 Aku rindu Angok, di mana tidak terjadi apa-apa. 559 00:41:44,340 --> 00:41:46,510 Apa? Tidak ada yang terjadi di sini? 560 00:41:46,940 --> 00:41:48,310 Kota ini telah terbalik. 561 00:41:49,980 --> 00:41:52,410 Apakah kamu kesal karena Dae Bum lagi? 562 00:41:53,780 --> 00:41:56,250 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 563 00:41:57,220 --> 00:42:00,390 Kurasa dia kesal karena Yeo Reum meninggalkan Angok. 564 00:42:01,620 --> 00:42:02,930 Apa maksudmu? 565 00:42:03,330 --> 00:42:04,430 Anda tidak tahu? 566 00:42:05,230 --> 00:42:07,200 Yeo Reum akan segera pergi. 567 00:42:09,030 --> 00:42:12,470 Halo? Ji Young, kamu di sana? 568 00:42:38,660 --> 00:42:40,060 Sudah lama tidak bertemu. 569 00:42:44,170 --> 00:42:45,470 aku merindukanmu. 570 00:42:53,940 --> 00:42:55,280 Anda pasti hancur. 571 00:42:57,610 --> 00:42:59,010 Apakah kamu sudah makan? 572 00:43:12,960 --> 00:43:14,030 Saya minta maaf. 573 00:43:23,570 --> 00:43:25,710 Saya minta maaf karena yang bisa saya katakan hanyalah maaf. 574 00:43:32,680 --> 00:43:33,680 Yeo Reum. 575 00:43:37,290 --> 00:43:39,290 Aku tahu itu bukan salahmu. 576 00:43:40,660 --> 00:43:42,190 Tapi aku terus membencimu. 577 00:43:43,530 --> 00:43:45,960 Aku berulang kali berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak seharusnya... 578 00:43:47,360 --> 00:43:49,000 tapi tidak bisa berhenti membencimu... 579 00:43:50,730 --> 00:43:52,900 karena aku merasa kasihan sekali pada Nenek. 580 00:43:55,400 --> 00:43:56,840 Ini sangat tidak adil. 581 00:43:58,040 --> 00:43:59,440 Itu membuatku marah. 582 00:44:00,680 --> 00:44:02,810 Saya merasa marah ketika saya mencoba makan sesuatu... 583 00:44:04,910 --> 00:44:07,080 dan bahkan saat aku berbaring untuk tidur. 584 00:44:08,680 --> 00:44:10,590 Bahkan fakta bahwa aku bernapas seperti ini membuatku marah. 585 00:44:17,690 --> 00:44:18,760 Jadi... 586 00:44:22,460 --> 00:44:23,770 beri aku waktu lagi. 587 00:44:24,870 --> 00:44:25,900 Sampai jumpa lagi. 588 00:44:34,280 --> 00:44:35,310 Oke. 589 00:45:25,890 --> 00:45:26,900 Dae Bum. 590 00:45:27,830 --> 00:45:29,000 Hei, Ji Young. 591 00:45:35,970 --> 00:45:37,110 Bisakah kita bicara? 592 00:45:37,510 --> 00:45:39,880 Ah, aku harus membaca ini. Tunggu sebentar. 593 00:45:43,050 --> 00:45:45,580 Yeo Reum meninggalkan Angok. 594 00:45:49,050 --> 00:45:50,090 Apa? 595 00:45:51,920 --> 00:45:55,220 Sesuatu yang besar terjadi padanya saat Anda asyik dengan hal ini. 596 00:45:57,560 --> 00:45:58,960 Dia tidak meneleponmu, kan? 597 00:46:00,900 --> 00:46:03,870 (Aula Biliar Sunah) 598 00:46:56,520 --> 00:47:00,490 (Aula Biliar Sunah) 599 00:47:24,580 --> 00:47:27,580 (Serangan Musim Panas) 600 00:47:27,820 --> 00:47:29,550 Apa kesalahan nenek? 601 00:47:29,550 --> 00:47:30,690 Mengapa kamu melakukan itu? 602 00:47:30,690 --> 00:47:31,950 Nenek itu... Itu berbahaya! 603 00:47:31,950 --> 00:47:33,260 Berlari! 604 00:47:33,260 --> 00:47:35,620 Aku terus memikirkan Geun Ho. 605 00:47:35,620 --> 00:47:37,590 Lihat apa yang dia tulis di dinding kamarnya. 606 00:47:37,590 --> 00:47:38,830 Itu sebenarnya bukan dia. 607 00:47:38,830 --> 00:47:41,730 Apa ini? Bisakah Anda memberi tahu kami? 608 00:47:41,730 --> 00:47:44,730 Aku merasa dia mencoba menyuruhku lari dari seseorang. 609 00:47:44,970 --> 00:47:48,500 Tulisan di dinding ini... Seseorang mencoba meniru Geun Ho. 610 00:47:48,640 --> 00:47:50,510 Menurutmu anakku yang melakukan ini? 611 00:47:50,510 --> 00:47:52,410 Anak saya dikurung di sel tahanan sekarang! 612 00:47:52,410 --> 00:47:54,340 Geun Ho. Kamu tidak menyakiti Nenek, kan? 613 00:47:54,480 --> 00:47:55,540 Anda membunuhnya, bukan?