1
00:00:04,171 --> 00:00:05,440
ฮาร์วีย์: ฉันแค่ไม่เข้าใจ

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,025
หลุยส์: มีหลายสิ่งที่คุณ
ไม่เข้าใจ โดยเฉพาะ...

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,342
ทุกคนสวมเน็คไทสีดำ

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,000
และคุณสวมเนคไทสีเทา

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,304
นี่เป็นที่ยอมรับ
ในเรื่องผูกเน็คไทสีดำ

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,073
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับเน็คไทที่ฉันสวมอยู่

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,182
ขอบคุณ

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,867
- คุณต้องการแก้วไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

9
00:00:16,934 --> 00:00:17,934
แชมเปญครับ?

10
00:00:18,185 --> 00:00:19,978
มันคืออะไร? จากภาค.

11
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
ในประเทศฝรั่งเศส

12
00:00:22,898 --> 00:00:24,778
เพราะถ้ามันไม่ใช่
มันเรียกว่าสปาร์กลิ้งไวน์

13
00:00:24,816 --> 00:00:26,376
และฉันไม่ได้จริงๆ
ดื่มสปาร์กลิ้งไวน์

14
00:00:26,527 --> 00:00:27,402
ลืมมันซะ

15
00:00:27,528 --> 00:00:30,822
ยกโทษให้เขา. พ่อแม่ของเขา
ต้องการผู้หญิงจริงๆ ไม่เคยผ่านมันไปได้

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,258
หลุยส์: รอสักครู่คุณสามารถลิ้มรสได้
ความแตกต่าง

17
00:00:32,282 --> 00:00:33,282
ฉันไม่ได้เป็นคนเสแสร้ง

18
00:00:33,325 --> 00:00:35,536
ไม่ใช่คนเสแสร้งเหรอ? คุณเสียง
เหมือนพี่ชายของเฟรเซอร์

19
00:00:35,661 --> 00:00:37,287
ไนล์เครนก็ได้
เข้าใจผิดอย่างสิ้นเชิง

20
00:00:37,412 --> 00:00:38,288
เจสสิก้า: โอเค เด็กๆ

21
00:00:38,413 --> 00:00:40,350
คุณไม่ต้องการให้ฉัน
ให้เวลาคุณบ้าง ตอนนี้คุณล่ะ?

22
00:00:40,374 --> 00:00:43,174
ฉันยินดีที่จะยืนอยู่ในมุมหนึ่ง
ถ้าคุณตกลงที่จะพายก้นของเขา

23
00:00:43,252 --> 00:00:44,312
หลุยส์ : โอ้ ตลกจังเลย

24
00:00:44,336 --> 00:00:46,896
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าอย่างนั้น
พวกเขาต้องการให้เราบริจาคเพื่อการกุศลของพวกเขา

25
00:00:46,964 --> 00:00:48,164
พวกเขาอาจจะก้าวขึ้นไปอีกเช่นกัน

26
00:00:48,257 --> 00:00:49,651
รู้ไหม ทำให้ฉันต้องการ
เพื่อมอบเงินของฉัน

27
00:00:49,675 --> 00:00:52,469
เงินของคุณ? คุณอยู่ที่นี่เป็นตัวแทน
บริษัทหลุยส์

28
00:00:52,594 --> 00:00:55,180
และเรามุ่งมั่นที่จะ
ตอบแทนสังคม

29
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
เจสสิก้า. นั่นคือ...

30
00:00:59,434 --> 00:01:01,895
โทริ ใช่แล้ว และฉันเป็นหนี้เธอ

31
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
ขออนุญาต.

32
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
ฉันมีกลิ่นเหมือนไส้กรอกไหม?

33
00:01:11,154 --> 00:01:12,489
ไม่มากไปกว่าปกติ ทำไม

34
00:01:12,614 --> 00:01:15,242
เอ่อเพราะฉันกำลังจะพบกับอนาคต
นางหลุยส์ลิต.

35
00:01:15,367 --> 00:01:16,243
ฉันกินพิซซ่าก่อนมา

36
00:01:16,368 --> 00:01:18,388
และฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าฉันยังคงอยู่
ไม่ส่งกลิ่นหอมใดๆ

37
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
โอ้ คุณกำลังเล็ดลอดอะไรบางอย่างออกมา

38
00:01:20,706 --> 00:01:23,667
เรียกว่าฟีโรโมน และผู้หญิงก็พบว่า
มันต้านทานไม่ได้

39
00:01:26,295 --> 00:01:27,295
ดู.

40
00:01:32,175 --> 00:01:33,260
เจสสิก้า: ฮาร์วีย์.

41
00:01:33,719 --> 00:01:35,095
คุณจำโทริได้ไหม?

42
00:01:35,387 --> 00:01:36,638
แน่นอน. ยินดีที่ได้พบคุณ

43
00:01:36,763 --> 00:01:38,181
ฉันบอกเจสสิก้าว่า

44
00:01:38,307 --> 00:01:41,852
ฉันไม่อยากคุยเรื่องร้านค้าเมื่อไร
เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนสาเหตุที่ดี

45
00:01:41,977 --> 00:01:43,937
นั่นแหละที่สวยงาม
เรื่องของรีเทนเนอร์

46
00:01:44,021 --> 00:01:45,501
เราพร้อมรับสายเสมอ
เมื่อคุณต้องการเรา

47
00:01:45,606 --> 00:01:46,940
แล้วเราจะช่วยได้อย่างไร?

48
00:01:47,733 --> 00:01:50,944
มันเกี่ยวข้องกับหนึ่งในของเรา
vps อาวุโสที่น่าเชื่อถือที่สุด

49
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
มีบางอย่างเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
อดีตของเขา ฉันตกใจกับมันจริงๆ

50
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
เจ็บตรงไหนบอกเราด้วย.
และเราจะทำให้มันหายไป

51
00:02:07,669 --> 00:02:09,254
โอ้. โอ้.

52
00:02:10,505 --> 00:02:12,257
รอ. รอ.

53
00:02:12,382 --> 00:02:14,426
- รอ?
- อา. ใช่. เอาล่ะ...

54
00:02:15,552 --> 00:02:17,304
นี่รู้สึกเหมือน.
มันเคลื่อนที่เร็วมาก

55
00:02:17,429 --> 00:02:18,847
ฉันควรช้าลงไหม?

56
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
ไม่ ฉันแค่... ฉันหมายถึง แบบว่า...

57
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
ฉันเพิ่งออกจากความสัมพันธ์
และ...

58
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
- ถูกต้อง
- คุณก็ทำเหมือนกัน

59
00:02:26,063 --> 00:02:27,522
ฉันไม่ได้เห็นใครเลยจริงๆ

60
00:02:27,648 --> 00:02:29,066
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

61
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
เทรเวอร์.

62
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
- ใช่. เทรเวอร์.
- ถูกต้อง. เทรเวอร์.

63
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
- เอ่อ
- เอ่อ

64
00:02:37,699 --> 00:02:39,419
ใช่. ไม่คุณพูดถูก
เราควรชะลอตัวลง

65
00:02:41,703 --> 00:02:42,972
- ฉันควรจะชงชาให้เราบ้าง
- อืม

66
00:02:42,996 --> 00:02:44,057
- คุณต้องการชาบ้างไหม?
- ใช่.

67
00:02:44,081 --> 00:02:45,415
ใช่แล้ว มาดื่มชากันเถอะ

68
00:02:52,631 --> 00:02:54,758
คลับฮาร์วาร์ดคืออะไร?

69
00:02:55,676 --> 00:02:59,137
โอ้. มันคือ... เหมือนกับคลับเฮาส์แห่งนี้
สำหรับศิษย์เก่าจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

70
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
ใช่แล้ว คำเชิญนั้นคือ เอ่อ...

71
00:03:02,099 --> 00:03:04,893
มันมีไว้สำหรับเครือข่ายนี้
สิ่งสำหรับทนายความ ฉันได้รับมันที่ทำงาน

72
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
อืม. คุณจะไปไหม?

73
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
เดี๋ยวก่อนคุณล้อเล่นฉันเหรอ?

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,733
ไม่ ฉันมีเวลาที่ยากลำบากพอ
แกล้งทำเป็นที่ทำงาน

75
00:03:11,858 --> 00:03:14,194
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อเข้าไปในถ้ำสิงโต

76
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
เอ่อ..ถ้าคุณจะไป.

77
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
และคุณกำลังจะไป
ที่จะออกเดท...

78
00:03:24,246 --> 00:03:25,455
มันจะเป็นคุณ

79
00:03:27,416 --> 00:03:28,917
ฉันอยากจะพาคุณไป

80
00:03:32,295 --> 00:03:34,840
เอ่อโอ้ เอ่อโอ้

81
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
ใครที่เคลื่อนไหวเร็วเกินไปตอนนี้?

82
00:03:36,633 --> 00:03:39,636
โอ้ ฉันจะทำมัน
พูดถูกทุกอย่าง.

83
00:03:43,265 --> 00:03:44,265
อืม

84
00:03:50,063 --> 00:03:51,523
ไมค์:เฮ้. เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

85
00:03:51,857 --> 00:03:53,137
ไม่พบ
นัดไปงานพรอมเหรอ?

86
00:03:53,275 --> 00:03:54,776
เรากำลังไล่สแตน จาค็อบสันออก

87
00:03:55,152 --> 00:03:56,194
WHO?

88
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
รองประธานอาวุโส
การบัญชีไดรบาค

89
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
- สำนักงานบัญชีของเรา?
- ใช่.

90
00:04:00,449 --> 00:04:01,729
พวกเขาเป็นบริษัทและลูกค้าของเรา

91
00:04:01,825 --> 00:04:03,285
เป็นไปได้ยังไง?

92
00:04:04,453 --> 00:04:06,163
พวกเขาลงนามในข้อขัดแย้ง
การสละสิทธิ์ดอกเบี้ย

93
00:04:06,288 --> 00:04:08,448
ดูนั่นสิ เขากำลังเรียนรู้จริงๆ
กฎหมายทำงานอย่างไร

94
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
มาทำความรู้จักกับ Dreibach's กัน
กฎบัตรบริษัท

95
00:04:11,209 --> 00:04:13,211
และต้นฉบับของสแตน
สัญญาจ้างงาน

96
00:04:13,336 --> 00:04:14,796
- เขาทำอะไร?
- เขาโกหก.

97
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
เขาโกหก? เกี่ยวกับอะไร? รอ. ให้ฉันเดา
เขาปรุงหนังสือ

98
00:04:19,134 --> 00:04:22,179
พระเจ้า ไม่มีใครอยู่วอลล์สตรีทใส่เลย
ในการทำงานในวันที่ซื่อสัตย์อีกต่อไป?

99
00:04:22,304 --> 00:04:24,973
จริงๆแล้วเขามีประวัติที่เป็นตัวเอก
ในฐานะรองประธานอาวุโส

100
00:04:25,766 --> 00:04:26,892
เขาโกหกในเรซูเม่ของเขา

101
00:04:27,642 --> 00:04:30,520
ไม่เคยได้รับใบอนุญาต cpa ไม่เคยแม้แต่จะไป
ไปโรงเรียนธุรกิจ

102
00:04:31,730 --> 00:04:33,231
เขาโกหกเรื่องไหน
เขาไปโรงเรียน

103
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
และตอนนี้เขากำลังถูกไล่ออกเหรอ?

104
00:04:35,275 --> 00:04:37,736
Dreibach ทำหนังสือ
ครึ่งหนึ่งของวอลล์สตรีท

105
00:04:38,403 --> 00:04:40,655
คำพูดออกมาอย่างนั้น
พนักงานอาวุโสเป็นคนฉ้อโกง

106
00:04:40,781 --> 00:04:42,341
พวกเขากำลังจะเริ่ม
ลูกค้าเลือดออก

107
00:04:42,699 --> 00:04:44,910
เราต้องทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว
และทำให้มันเงียบ

108
00:04:47,329 --> 00:04:49,831
ผ่อนคลาย. นั่นไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ

109
00:04:50,624 --> 00:04:52,709
แต่ฉันจะถูกไล่ออก
ถ้าเจสสิก้ารู้

110
00:04:52,834 --> 00:04:53,919
ค้นพบอะไร?

111
00:04:55,962 --> 00:04:57,042
แค่บอกฉันว่าเขาเป็นสาวพรหมจารี

112
00:04:58,131 --> 00:04:59,633
นั่นไม่ได้
ทำให้ฉันประหลาดใจสักหน่อย

113
00:05:00,175 --> 00:05:01,343
ทันเวลาพอดี ไมค์

114
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
คุณมีคำพูดการชดเชยเหล่านั้นหรือไม่?

115
00:05:09,351 --> 00:05:12,729
เห็นเงินอยากอยู่
สำหรับมื้ออาหารของคุณ

116
00:05:12,854 --> 00:05:15,941
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

117
00:05:16,066 --> 00:05:19,236
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

118
00:05:19,486 --> 00:05:22,739
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

119
00:05:22,864 --> 00:05:25,742
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

120
00:05:26,076 --> 00:05:27,869
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

121
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

122
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
เอาละ!

123
00:05:31,248 --> 00:05:35,919
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

124
00:05:37,128 --> 00:05:38,839
บูกี้ดอลลาร์

125
00:05:58,733 --> 00:06:00,443
ยาม:
โอ้. ไปไหนล่ะตุ๊กตา?

126
00:06:00,569 --> 00:06:02,821
เจนนี่: เพียร์สัน ฮาร์ดแมน
เพื่อไปพบไมค์ รอสส์

127
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
ยาม:เอ่อ.. เขารอคุณอยู่เหรอ?

128
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
ไม่ ฉันแค่จะไป
ส่งสิ่งนี้ออกไป

129
00:06:07,409 --> 00:06:08,769
ไม่มีการนัดหมาย
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

130
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
ฉันดูเหมือนผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า?

131
00:06:11,413 --> 00:06:12,914
ฉันดูเหมือนฉันต้องการหรือไม่
จะต้องตกงานเหรอ?

132
00:06:13,164 --> 00:06:14,374
ราเชล: เจนนี่?

133
00:06:15,417 --> 00:06:17,043
- ราเชล.
- เฮ้. คุณมาที่นี่เพื่อพบไมค์เหรอ?

134
00:06:17,168 --> 00:06:19,754
เรียงลำดับของ ฉันแค่... ฉันกำลังจะไปหล่น
ชุดนี้ปิดสำหรับเขา

135
00:06:20,005 --> 00:06:22,132
ฮาร์วีย์โทรมาดึกเมื่อคืนนี้
เหตุฉุกเฉินใหญ่บางอย่าง

136
00:06:22,257 --> 00:06:23,884
และไมค์ก็จบลง
พักค้างคืน

137
00:06:24,175 --> 00:06:27,387
จริงๆแล้วคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันกำลังไปทำงานสายมาก

138
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
- แน่นอน.
- โอ้พระเจ้า. ขอบคุณ

139
00:06:30,932 --> 00:06:31,808
ขอบคุณ.

140
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

141
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
โอ้! แล้วคุณช่วยบอกไมค์ได้ไหมว่าฉันจากไปแล้ว
กุญแจอยู่ใต้เสื่อเหรอ?

142
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
อย่างแน่นอน.

143
00:06:38,773 --> 00:06:40,376
- ขอบคุณมากนะราเชล
- ด้วยความยินดี.

144
00:06:40,400 --> 00:06:41,526
คุณน่าทึ่งมาก

145
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

146
00:07:04,132 --> 00:07:07,010
แฟนของคุณแวะมา
ทิ้งสิ่งนั้นไว้เพื่อคุณ

147
00:07:07,844 --> 00:07:08,720
แฟน?

148
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
พวกคุณย้ายเข้ามาแล้วเหรอ.
ด้วยกันแล้วเหรอ?

149
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
อะไร ไม่ เรา...เธอไม่ใช่ของฉัน...

150
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- ไอดอน1.

151
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
อะไร... คืออะไร
เหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่เมื่อคืนนี้เหรอ?

152
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
เอ่อ...ฮาร์วีย์

153
00:07:17,979 --> 00:07:20,732
เขากำลังไล่รองประธานใหญ่ของเราออกไป
สำนักงานบัญชีเช้านี้

154
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
สแตน จาค็อบสัน?

155
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
ใช่. ทำไม คุณรู้จักเขาเหรอ?

156
00:07:24,319 --> 00:07:26,600
ไม่ เขาแค่เช็คอินที่แผนกต้อนรับ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

157
00:07:27,489 --> 00:07:28,907
โอ้พระเจ้า ฉันต้องเปลี่ยน

158
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

159
00:07:32,285 --> 00:07:33,954
- ขอบคุณ.
- อืมมม

160
00:07:44,923 --> 00:07:47,467
ไมค์: หมายเลขผลงาน
แนวทางด้านทรัพยากรบุคคล, คำพูดการเลิกจ้าง,

161
00:07:47,592 --> 00:07:48,832
และสแตนอยู่ในห้องรอ

162
00:07:48,927 --> 00:07:50,071
เมื่อคืนคุณนอนที่นี่เหรอ?

163
00:07:50,095 --> 00:07:51,495
ฉันจะไม่อย่างแน่นอน
เรียกมันว่านอนหลับ

164
00:07:51,763 --> 00:07:53,483
- คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?
- เอ่อ ราเชล

165
00:07:54,516 --> 00:07:56,851
ไม่ ฉันหมายถึงว่าเจนนี่มอบมันให้เรเชล
ชั้นล่าง

166
00:07:56,977 --> 00:07:59,938
เธอนอนหลับไปเมื่อคืนนี้
เจนนี่ทำ ไม่ใช่ราเชล.

167
00:08:00,647 --> 00:08:02,375
ฉันจำเป็นต้องอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ
เมื่อคุณไล่ผู้ชายคนนี้ออก?

168
00:08:02,399 --> 00:08:03,942
คุณต้องการที่จะเรียนรู้
มันเป็นยังไงบ้าง ใช่ไหม?

169
00:08:04,442 --> 00:08:07,904
ฉันอ่านบันทึกการจ้างงานของผู้ชายคนนี้
ฮาร์วีย์. เขาเป็นคนฉลาด มีความสามารถ ซื่อสัตย์...

170
00:08:08,029 --> 00:08:09,669
แย่แล้วคุณรู้สึกแย่
สำหรับเขา ฉันตกใจมาก

171
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
ปืนสูบบุหรี่ของฉันอยู่ที่ไหน?

172
00:08:12,951 --> 00:08:15,429
การตรวจสอบประวัติที่ยืนยันสแตน
โกหกเกี่ยวกับหนังสือรับรองของเขา

173
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
มันไม่เคยผ่านมา

174
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
เกี่ยวกับมัน

175
00:08:22,836 --> 00:08:23,712
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

176
00:08:23,837 --> 00:08:25,189
เอ่อ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

177
00:08:25,213 --> 00:08:26,774
ฉันจำเป็นต้องได้รับแฟกซ์นี้
สำหรับฮาร์วีย์ และ...

178
00:08:26,798 --> 00:08:27,924
สวัสดีตอนเช้า.

179
00:08:29,134 --> 00:08:30,214
สวัสดีตอนเช้า. เขาต้องการ...

180
00:08:30,301 --> 00:08:33,138
คุณสามารถบอกได้ใช่ไหม?
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทุกคนทำได้

181
00:08:34,264 --> 00:08:35,515
บอกอะไร?

182
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
คุณแว็กซ์คิ้วของคุณเหรอ?

183
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
ฉันอยู่กับมากที่สุด
ผู้หญิงสวยเมื่อคืนนี้

184
00:08:43,314 --> 00:08:45,150
อืม เธอแว็กซ์คิ้วของคุณเหรอ?

185
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
เราทำหลายอย่าง
เมื่อคืน

186
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
และการแว็กซ์ก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

187
00:08:49,070 --> 00:08:50,697
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

188
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
โอ้พระเจ้า เอ่อ เยี่ยมมาก
ฉันมาที่นี่เพื่อถาม...

189
00:08:54,159 --> 00:08:56,095
เธอชื่อมีเสน่ห์ และเรามี
เหมือนกันมาก

190
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
แล้วไมค์ก็มีแบบนี้...

191
00:08:58,163 --> 00:08:59,223
มีแบบนี้...อืม..

192
00:08:59,247 --> 00:09:00,307
- อืมมม
- คุณรู้ไหมว่าชอบ...

193
00:09:00,331 --> 00:09:01,833
- ละ"อืม..
- อืม

194
00:09:01,958 --> 00:09:04,103
เหมือนสารเคมีที่จะเกิดขึ้น
เมื่อร่างกายของเราสัมผัสกัน

195
00:09:04,127 --> 00:09:06,188
ไม่ ฉันไม่อยากมีสิ่งนี้จริงๆ
สนทนากับคุณ

196
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
โอ้ มาเลย
เราเป็นผู้ชายทั้งคู่ ใช่ไหม?

197
00:09:08,089 --> 00:09:09,400
ห้องล็อกเกอร์เล็กๆ
คุยกันทั่วออฟฟิศเหรอ?

198
00:09:09,424 --> 00:09:10,609
ฉันหมายความว่านั่นสร้าง
ความผูกพันเล็กๆ น้อยๆ ของผู้ชาย

199
00:09:10,633 --> 00:09:13,011
ใช่. บ้าไปแล้ว ฉันเพิ่งได้ยินของฉัน
ชื่อ คุณได้ยินไหม?

200
00:09:13,261 --> 00:09:14,572
มีคนโทรมา
ฉันจะแค่...

201
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
หนึ่งวินาที โอเค?

202
00:09:17,557 --> 00:09:19,017
เขาน่าจะยังบริสุทธิ์อยู่

203
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
นายจาค็อบสัน.

204
00:09:20,268 --> 00:09:21,644
สวัสดี. ไมค์ รอสส์,
เพื่อนร่วมงานของฮาร์วีย์

205
00:09:21,770 --> 00:09:22,930
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

206
00:09:23,021 --> 00:09:26,107
มันจะเป็นอีกสองสาม
นาที โอเค? โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

207
00:09:27,108 --> 00:09:29,778
ใช่ฉันได้ยินคุณ สำนักงานของคุณทำไม่ได้
ค้นหาสำเนา

208
00:09:29,903 --> 00:09:32,048
บอกชื่อหน่อยได้ไหม.
ของบริษัทรักษาความปลอดภัยที่พวกคุณเคยใช้

209
00:09:32,072 --> 00:09:33,573
จะต้องตรวจสอบประวัติไหม?

210
00:09:34,574 --> 00:09:37,994
โอเค เยี่ยมเลย เอ่อ ไม่หรอก มันเยี่ยมมาก
ฉันพบหมายเลขตัวเอง

211
00:09:38,119 --> 00:09:39,204
ขอบคุณ

212
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
แซลลี่. ใช่ นี่คือไมค์ รอสส์
จากเพียร์สัน ฮาร์ดแมน

213
00:09:42,040 --> 00:09:44,501
ฉันกำลังโทรมาเกี่ยวกับ
พวกคุณได้ตรวจสอบประวัติแล้ว...

214
00:09:45,001 --> 00:09:46,044
เอ่อแน่นอน

215
00:09:46,169 --> 00:09:50,048
คุณสามารถปฏิเสธที่จะร่วมมือได้
แต่แล้วคุณจะคิดผิด

216
00:09:50,173 --> 00:09:52,092
เอ่อ แซลลี่ ขอเวลาหนึ่งนาทีเหรอ?

217
00:09:52,509 --> 00:09:56,846
ใช่. เอ่อไม่มี สแตนกำลังไปแล้ว
ไปถึงที่นั่นภายในสองนาที

218
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
เขาอยู่ในห้องน้ำ ตกลง.

219
00:10:01,434 --> 00:10:02,685
แซลลี่ คุณอยู่ไหม?

220
00:10:02,811 --> 00:10:04,187
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ เอ่อ...

221
00:10:04,312 --> 00:10:07,524
ฉันจะแฟกซ์หมายเรียกนั้นไปให้คุณ
ฉันกำลังจับมือฉันอยู่ตอนนี้

222
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
และคุณสามารถแสดงสิ่งนั้นได้
ถึงเจ้านายของคุณ แล้วเราก็...

223
00:10:11,903 --> 00:10:15,281
เยี่ยมมาก เอ่อให้ฉันไปส่งคุณ
หมายเลขแฟกซ์ของฉันตอนนี้

224
00:10:16,950 --> 00:10:17,992
ใช่.

225
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
สแตน.

226
00:10:28,795 --> 00:10:30,755
โอ้! เฮ้. เราพร้อมหรือยัง?

227
00:10:30,880 --> 00:10:31,965
ใช่. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

228
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
ไม่ต้องกังวล.

229
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
ฉันรู้จักคุณ

230
00:10:35,969 --> 00:10:38,012
7-6-1 -1 -0-5-3.

231
00:10:39,806 --> 00:10:41,141
รหัสพนักงานของคุณ

232
00:10:41,266 --> 00:10:42,906
- เห็นไหม ฉันจำทุกคนแบบนั้นได้
- อา.

233
00:10:42,934 --> 00:10:44,644
ยังไงก็ตาม คุณกำลังพาฉันไป
เพื่อไปพบฮาร์วีย์

234
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
ฉันอยากเจอเขาแทบตาย

235
00:10:46,771 --> 00:10:48,314
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- ลูกของเขา

236
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
ลายเซ็นต์ของเขาเหรอ?
ฉันเป็นแฟนเบสบอลตัวยง

237
00:10:52,193 --> 00:10:53,278
โอ้! ขวา. จริงหรือ

238
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
โอ้ใช่ใช่
ไม่ ถ้าฉันไม่ใช่นักบัญชี

239
00:10:55,530 --> 00:10:57,031
ฉันจะเป็นแมวมองในเมเจอร์ลีก

240
00:10:57,157 --> 00:10:58,300
ฉันสามารถบอกคุณอะไรก็ได้
คุณต้องการที่จะรู้

241
00:10:58,324 --> 00:11:00,094
- เพียงแค่ดูตัวเลขของใครบางคน
- ฮะ.

242
00:11:00,118 --> 00:11:02,412
เช่น เปอร์เซ็นต์กระสุน
เมื่อเทียบกับการหยุดงาน

243
00:11:02,537 --> 00:11:03,681
- ระหว่างการฝึก Spring...
- คุณ...

244
00:11:03,705 --> 00:11:05,373
คุณต้องการที่จะเดินและพูดคุย?
อาจจะ?

245
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
อา. ดูสิเรื่องก็คือ

246
00:11:06,624 --> 00:11:09,252
โดยปกติจะเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า
ในการค้าขายมีความสัมพันธ์ที่คลาดเคลื่อน

247
00:11:09,794 --> 00:11:11,379
สแตน จาค็อบสัน...

248
00:11:11,504 --> 00:11:13,756
คุณสเปคเตอร์ มันเป็นเรื่องน่ายินดี

249
00:11:13,882 --> 00:11:15,359
สแตน ยินดีที่ได้รู้จัก
ไมค์เหรอ...

250
00:11:15,383 --> 00:11:18,678
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

251
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
0ชม.!

252
00:11:21,139 --> 00:11:23,683
เจเตอร์. แฮงค์ แอรอน.

253
00:11:24,309 --> 00:11:26,352
ไม่มีทาง. มาริส?

254
00:11:26,769 --> 00:11:28,271
นั่นไม่ใช่เลข 61 ใช่ไหม?

255
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
ไม่ แต่มันเป็น
ลงนามโดยเทรซี่...

256
00:11:30,190 --> 00:11:31,274
สแตน:สตอลลาร์ด.

257
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
แฟนเบสบอลตัวยง

258
00:11:34,736 --> 00:11:36,654
สแตน ทำไมคุณไม่มี
ที่นั่งตรงนี้เหรอ?

259
00:11:36,779 --> 00:11:38,615
ทำไมฉันไม่เอ่อ
เอาน้ำมาให้เราหน่อยไหม?

260
00:11:39,240 --> 00:11:42,410
สแตน: ขอโทษ ฉันได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับ
เบสบอล ฉันหยุดไม่ได้แล้ว

261
00:11:43,703 --> 00:11:45,580
ฉันรู้วิธี
เวลาของคุณมีค่า

262
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
ฉันทำหนังสือ

263
00:11:47,832 --> 00:11:49,709
และเมื่อพูดถึงเรื่องนั้น
ผู้ช่วยของคุณบอกฉัน

264
00:11:49,834 --> 00:11:52,295
คุณอยากจะข้ามบางสิ่งบางอย่างจาก
การตรวจสอบครั้งล่าสุดของคุณ

265
00:11:52,420 --> 00:11:54,005
ฉันสามารถใช้น้ำได้จริงๆ

266
00:11:55,924 --> 00:11:58,801
สแตน เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดถึงเรื่องใดๆ
ธุรกิจการบัญชี

267
00:11:58,927 --> 00:12:00,720
คุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณกำลังถูกปล่อยตัว

268
00:12:02,347 --> 00:12:03,431
อะไร

269
00:12:03,890 --> 00:12:06,610
ฮาร์วีย์: มันจะไม่รู้สึกเหมือน
แปลกใจเมื่อคุณเข้าใจว่าทำไม

270
00:12:06,684 --> 00:12:08,484
บริษัทมอง
สู่พื้นหลังของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

271
00:12:08,603 --> 00:12:11,064
พวกเขารู้ว่าคุณโกหก
เกี่ยวกับการสอบ CPA

272
00:12:11,189 --> 00:12:14,192
คุณถูกจ้างเพราะคุณ
ข้อมูลประจำตัวที่โดดเด่น

273
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
และความจริงก็คือ
พวกเขาไม่เคยมีอยู่จริง

274
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
ฉันอยู่ที่นั่นมาเก้าปีแล้ว

275
00:12:23,701 --> 00:12:25,245
งานของฉันไม่มีอะไรนอกจาก...

276
00:12:26,496 --> 00:12:27,806
ฉันหมายความว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้
ตอนนี้สำคัญไหม?

277
00:12:27,830 --> 00:12:31,084
คุณได้ทำการฉ้อโกงทั้งหมดของคุณ
อาชีพ ความรับผิดที่นำเสนอ...

278
00:12:31,209 --> 00:12:33,002
ไม่ ฉันไม่ยอมรับสิ่งนี้

279
00:12:33,127 --> 00:12:35,797
หายใจเข้าลึกๆ เมื่อคุณผ่านไปแล้ว
หมายเลขการชดเชย

280
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
คุณจะเห็นว่าเราเคยไป
มากกว่าความยุติธรรม

281
00:12:38,174 --> 00:12:40,134
ยุติธรรม.

282
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
คุณคิดว่านี่ยุติธรรมเหรอ?

283
00:12:43,721 --> 00:12:47,558
เราเข้าใจดีว่าเรื่องนี้ต้องยากขนาดไหน
เป็นสแตน คุณต้องรู้สึกอย่างไรในตอนนี้

284
00:12:47,684 --> 00:12:49,644
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

285
00:12:52,146 --> 00:12:55,692
ฮาร์วีย์: ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ปฏิเสธ
สิ่งที่เรานำเสนอให้คุณ

286
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
คุณหมายถึงว่าฉันโกหกเมื่อ
ไดบัคจ้างฉันเหรอ?

287
00:13:06,369 --> 00:13:07,829
แต่ฉันไม่ใช่บางคน
ศิลปินหลอกลวงเช่นกัน

288
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
ฉันไปวิทยาลัยแล้ว ฉันแค่...

289
00:13:10,498 --> 00:13:11,618
ไม่สามารถที่จะสำเร็จการศึกษาได้

290
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
ไม่เคยมีใครตั้งคำถามมาก่อน

291
00:13:13,126 --> 00:13:14,836
เพราะฉันเก่งขนาดนั้น
ด้วยตัวเลข

292
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
พวกเขารู้ได้อย่างไร
จู่ๆ?

293
00:13:21,384 --> 00:13:22,427
พวกเขาไม่ได้

294
00:13:25,179 --> 00:13:27,473
การตรวจสอบประวัตินี้
มีอายุห้าขวบ

295
00:13:28,433 --> 00:13:31,019
สแตน: อะไร?
นั่นไม่สมเหตุสมผล

296
00:13:31,811 --> 00:13:33,438
- นี่คือต้นฉบับเหรอ?
- ใช่.

297
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
ดังนั้นโทริจึงรู้ตลอดเวลานี้

298
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
นี่คือสิ่งเดียวกัน
ที่เกิดขึ้นกับพอลล่า

299
00:13:42,280 --> 00:13:43,156
ฮาร์วีย์: ใคร?

300
00:13:43,281 --> 00:13:44,157
พอลล่า.

301
00:13:44,282 --> 00:13:45,642
ได้ค้นพบบ้าง
รายได้ที่ไม่เปิดเผย

302
00:13:45,700 --> 00:13:46,820
หนังสือก็ไม่เพิ่มขึ้น

303
00:13:46,868 --> 00:13:49,412
เธอนำมันมาให้ฉัน
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้คือเธอจากไปแล้ว

304
00:13:49,746 --> 00:13:52,349
ฉันถามโทริเกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วฉันก็เริ่ม
โดนปิดการประชุม

305
00:13:52,373 --> 00:13:55,293
พวกเขากำลังพยายามซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
และพวกเขากำลังไล่ฉันออกเพื่อที่พวกเขาจะทำได้

306
00:13:55,418 --> 00:13:56,794
เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

307
00:13:56,919 --> 00:13:59,047
ฉันไม่ได้ลงนามข้อตกลงบางอย่าง
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

308
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
ฉันกำลังถูกรถไฟเข้า

309
00:14:01,591 --> 00:14:02,675
ฉันควรตามเขาไปไหม?

310
00:14:02,800 --> 00:14:04,552
ไม่ คุณทำมามากพอแล้ว

311
00:14:11,059 --> 00:14:12,894
แล้วคุณปล่อยเขาไปเหรอ?

312
00:14:13,227 --> 00:14:16,147
การควบคุมร่างกายของใครบางคน
ไม่อยู่ในรายละเอียดงานของฉัน

313
00:14:16,898 --> 00:14:20,151
แล้วเพื่อนร่วมงานของคุณล่ะ? ผู้ที่
แบ่งปันการตรวจสอบประวัติ

314
00:14:20,485 --> 00:14:22,737
นั่นเป็นความลับ
เอกสารภายใน

315
00:14:22,862 --> 00:14:24,102
สแตนน่าจะไม่เคยเห็นมันมาก่อน

316
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
ทำไมคุณถึงมีมัน?

317
00:14:25,615 --> 00:14:27,909
คุณไม่ได้คาดหวังให้เราไล่เขาออกโดยไม่มี
พิสูจน์แล้วใช่ไหม?

318
00:14:28,034 --> 00:14:30,370
โทริพูดถูก สแตนไม่ควร
ได้เห็นมัน

319
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
ฮาร์วีย์: งั้นฉันก็มีความผิด
ของการเป็นคนละเอียดถี่ถ้วน

320
00:14:32,497 --> 00:14:34,683
เฮ้. ฉันยังไม่เข้าใจว่าเหตุใดคุณ
ไม่ได้บอกความจริงทั้งหมดแก่เรา

321
00:14:34,707 --> 00:14:36,459
ฉันหมายถึงถ้าคุณรู้
ห้าปีที่แล้ว

322
00:14:36,584 --> 00:14:38,395
ทำไมคุณถึงทำเสียงแบบนี้
บางสิ่งบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้?

323
00:14:38,419 --> 00:14:40,380
เพราะมันเท่านั้น
มาถึงความสนใจของฉันเมื่อสองวันก่อน

324
00:14:40,505 --> 00:14:41,815
แล้วใครสั่ง.
ตรวจสอบประวัติเหรอ?

325
00:14:41,839 --> 00:14:44,258
มันเป็นกิจวัตร คุณตรวจสอบ
ด้วยทรัพยากรบุคคล

326
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
เป็นเรื่องปกติสำหรับ
ทรัพยากรมนุษย์

327
00:14:46,177 --> 00:14:48,679
เพื่อรักษาบางสิ่งจากซีอีโอ
เป็นเวลาครึ่งทศวรรษ?

328
00:14:49,097 --> 00:14:50,431
คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไร?

329
00:14:52,141 --> 00:14:53,643
ฉันคิดว่าอะไร
ฮาร์วีย์กำลังพูดว่าคือ

330
00:14:53,768 --> 00:14:56,229
เมื่อพิจารณาว่าเราพยายามได้เร็วแค่ไหน
เพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ

331
00:14:56,646 --> 00:14:58,439
รายละเอียดบางส่วน
อาจจะหายไป

332
00:14:58,773 --> 00:15:01,692
สิ่งที่สูญเสียไปก็คือสแตนไม่เคย
ลงนามในแพ็คเกจชดเชย

333
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
ซึ่งรวมถึง
ข้อตกลงการรักษาความลับ

334
00:15:04,028 --> 00:15:05,588
ซึ่งหมายความว่าถ้าเขา
ตัดสินใจสร้างคลื่น

335
00:15:05,696 --> 00:15:07,616
จุดรวมของ
หลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์เชิงลบ...

336
00:15:07,698 --> 00:15:09,784
ฮาร์วีย์จะตามหาสแตน

337
00:15:09,909 --> 00:15:12,286
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาลงนาม
แพ็คเกจชดเชย

338
00:15:12,412 --> 00:15:14,789
และการรักษาความลับ
ข้อตกลงในวันนี้

339
00:15:15,665 --> 00:15:16,791
คุณมีคำพูดของฉัน

340
00:15:18,960 --> 00:15:20,878
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

341
00:15:26,467 --> 00:15:28,094
- ฉันจะติดต่อกลับไป
- เอาล่ะที่รัก

342
00:15:32,473 --> 00:15:35,560
เธอกำลังโกหก เธอรู้เรื่องสแตน
เธอเป็นที่รู้จักมาเป็นเวลานาน

343
00:15:35,685 --> 00:15:37,061
และนั่นสำคัญสำหรับเราเพราะเหตุใด?

344
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
เพราะเธอเป็น.
ใช้ประโยชน์จากเรา

345
00:15:39,021 --> 00:15:40,106
เรากำลังถูกบงการ

346
00:15:40,231 --> 00:15:42,984
ไล่พนักงานคนหนึ่งของเธอออก
แล้วบอกว่าอย่าถาม

347
00:15:43,109 --> 00:15:44,777
ฉันมีคำถาม

348
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
และคำตอบคือ 10

349
00:15:47,613 --> 00:15:50,199
เช่นเดียวกับ 10 ล้านเหรียญต่อปี

350
00:15:50,324 --> 00:15:53,578
ปริมาณธุรกิจ
dreibach สร้างขึ้นสำหรับบริษัทนี้

351
00:15:53,870 --> 00:15:56,456
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องทำให้เสร็จ
สิ่งที่คุณเริ่มต้น

352
00:15:56,873 --> 00:15:59,167
ตามหาสแตนแล้วพาเขาไป
เพื่อลงนามในเอกสารเหล่านั้น

353
00:16:00,251 --> 00:16:01,520
โอ้ และเท่าที่ฉันกังวล

354
00:16:01,544 --> 00:16:03,963
เพื่อนร่วมงานตัวน้อยของคุณ
คือการตำหนิเรื่องทั้งหมดนี้

355
00:16:04,088 --> 00:16:05,173
นั่นเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต

356
00:16:05,298 --> 00:16:08,843
เขาจงใจเปิดเผยข้อมูลของลูกค้า
เอกสารลับ

357
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด

358
00:16:12,638 --> 00:16:14,718
มีโอกาสไปได้อีกกี่ครั้ง.
ที่จะมอบเด็กคนนั้นเหรอ?

359
00:16:14,765 --> 00:16:17,018
โอ้ ฉันไม่ตระหนักเลย
เรากำลังเก็บคะแนนอยู่

360
00:16:17,143 --> 00:16:20,229
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็ยังคิดอยู่
เขากำลังจะออกมาข้างหน้า

361
00:16:30,740 --> 00:16:32,116
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ จงหยุด

362
00:16:32,241 --> 00:16:33,677
ไม่ คุณจะไป
อยากเห็นสิ่งนี้

363
00:16:33,701 --> 00:16:36,287
พอลล่า โอ'นีล? อดีตไดรบาค
พนักงานที่สแตนพูดถึงเหรอ?

364
00:16:36,412 --> 00:16:39,999
เธอยื่นฟ้องเลิกจ้างโดยมิชอบ
ที่จากไปอย่างลึกลับ

365
00:16:40,249 --> 00:16:41,959
จริงหรือ ขอฉันดูหน่อยสิ

366
00:16:44,712 --> 00:16:46,047
มากับฉัน.

367
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
รอ. ไม่คิดเหรอ
มีบางอย่างตลกเกิดขึ้นเหรอ?

368
00:16:50,635 --> 00:16:52,196
คุณรู้อะไรไหม?
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่ากำลังเกิดขึ้น

369
00:16:52,220 --> 00:16:54,281
คุณเห็นใจสแตน
เพราะคุณคิดว่าเขาเป็นคุณ

370
00:16:54,305 --> 00:16:55,305
นั่นไม่ได้หมายความว่า...

371
00:16:55,348 --> 00:16:57,159
คุณต้องเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
จากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

372
00:16:57,183 --> 00:16:59,101
ไม่น้อยที่เป็น
ยังไงใครๆ

373
00:16:59,227 --> 00:17:01,187
ไม่ว่าจะมีค่าแค่ไหนก็ตาม
สามารถปล่อยวางได้

374
00:17:01,312 --> 00:17:02,980
ฉันสามารถชอล์กขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับสแตน

375
00:17:03,105 --> 00:17:05,566
สู่ความมีชีวิตชีวาอ่อนเยาว์
แต่เจสสิก้าทำไม่ได้

376
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
ดังนั้น หากคุณต้องการทำงานที่นี่
คุณควรกลับบ้านตอนนี้ดีกว่า

377
00:17:07,985 --> 00:17:09,671
- เพราะถ้าเธอเห็นคุณ...
- รอรอ เธอจะไล่ฉันออกเหรอ?

378
00:17:09,695 --> 00:17:11,739
นิสัยนี้ของคุณคือการเห็นอกเห็นใจ
กับลูกค้าทุกๆท่าน

379
00:17:11,864 --> 00:17:13,324
มันไม่ได้พาคุณไปไหน

380
00:17:14,200 --> 00:17:17,495
คุณอยากทำงานในบริษัทนี้ไหม?
คุณต้องจัดการกับข้อเท็จจริง หลักฐาน

381
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
ข้อมูลที่สามารถเก็บไว้ได้

382
00:17:19,997 --> 00:17:21,707
นั่นคือสิ่งที่ทนายความที่แท้จริงทำ

383
00:17:39,642 --> 00:17:40,642
ฮาร์วีย์: สแตน

384
00:17:43,062 --> 00:17:44,230
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?

385
00:17:44,689 --> 00:17:47,066
มันไม่ต้องใช้นักสืบในการคิดออก
ว่าขั้นตอนต่อไปของคุณ

386
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
คงต้องไปหาทนายอีกคน

387
00:17:49,151 --> 00:17:50,319
โวเปิล และวิลเลียมส์.

388
00:17:51,571 --> 00:17:54,115
พวกเขาเป็นบริษัทที่ดี
ไม่ใช่กลุ่มที่เป็นมิตรที่สุด

389
00:17:54,240 --> 00:17:56,134
หากพวกเขาโทรหาคุณนั่นเป็นการต่อต้าน
สิทธิพิเศษทนายความ-ลูกค้า

390
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
ไม่มีใครแตก.
มีกฎหมายอะไรบ้าง โอเค?

391
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
ผู้ช่วยของฉันมีเครือข่าย
ของผู้ช่วยคนอื่นๆ

392
00:18:00,121 --> 00:18:01,747
ที่บอกเธออะไรก็ได้
เธอต้องการรู้

393
00:18:01,872 --> 00:18:04,417
เหมือนเมื่อมีคนโทรมา
เพื่อการนัดหมายฉุกเฉิน

394
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
คุณลืมสิ่งนี้เมื่อคุณจากไป

395
00:18:06,043 --> 00:18:07,378
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้เซ็นอะไร

396
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
ไม่มีอะไรจะเซ็น
มันเป็นคดีความ.

397
00:18:11,257 --> 00:18:14,844
คุณทำงานให้ไดรบาคมาเก้าปีแล้ว
ดูแลลูกค้า 80 ราย

398
00:18:15,136 --> 00:18:18,014
ยื่นแบบแสดงรายการภาษีหลายร้อยรายการ
และต่อสู้กับการตรวจสอบ 27 ครั้ง

399
00:18:18,723 --> 00:18:21,100
ตอนนี้ในแง่ของคุณ
เพิ่งค้นพบการฉ้อโกง

400
00:18:21,225 --> 00:18:23,311
ทั้งหมดนี้สามารถทำได้แล้ว
จะถูกตั้งคำถาม

401
00:18:23,436 --> 00:18:27,064
ดังนั้นคุณจึงถูกฟ้องร้อง
จ่ายคืนเก้าปี

402
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
รวมทั้งค่าใช้จ่ายใดๆ ที่เกิดขึ้น
เพื่อบรรเทาความเสียหายที่คุณได้ทำ

403
00:18:31,068 --> 00:18:32,068
นี่คือ...

404
00:18:33,613 --> 00:18:34,822
สิ่งนี้จะทำให้ฉันล้มละลาย

405
00:18:34,947 --> 00:18:37,325
หรือคุณสามารถเอาสิ่งที่เป็น
หลังประตูหมายเลขสอง

406
00:18:40,995 --> 00:18:42,163
มันเป็นอเบอร์ดีน

407
00:18:42,288 --> 00:18:43,456
WHO?

408
00:18:43,581 --> 00:18:44,701
มันไม่ใช่ใคร แต่เป็นสิ่งที่

409
00:18:44,749 --> 00:18:46,184
ไดรบัคกำลังทำอยู่
ธุรกิจกับพวกเขา

410
00:18:46,208 --> 00:18:47,644
และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ปัญหาอยู่ที่ไหน

411
00:18:47,668 --> 00:18:50,504
คุณไม่เข้าใจ โอเคไหม?
ฉันจะจากไปเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

412
00:18:50,630 --> 00:18:52,173
และหากเป็นคดีความ

413
00:18:52,298 --> 00:18:53,692
สิ่งแรก
เพื่อนของคุณอยู่ชั้นบน

414
00:18:53,716 --> 00:18:55,885
กำลังจะถามคุณ
เป็นรีเทนเนอร์ไขมันก้อนใหญ่

415
00:18:56,010 --> 00:18:58,810
และเมื่อคุณบอกพวกเขาว่าฮาร์วีย์
อสุรกายคือคนที่ฟ้องคุณ

416
00:18:58,846 --> 00:19:00,907
คุณจะดูท่อระบายน้ำสี
จากใบหน้าของพวกเขา

417
00:19:00,931 --> 00:19:02,642
ตอนนี้คุณอยากจะทำอะไร?

418
00:19:08,522 --> 00:19:11,734
นี่ไม่เจ๋งเลย คุณทิ้งฉัน
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณทั้งคืน

419
00:19:11,859 --> 00:19:13,211
และบอกว่าคุณกำลังจะไป
จะกลับมาทันที

420
00:19:13,235 --> 00:19:15,088
คุณไม่ขอบคุณฉันด้วยซ้ำ
สำหรับการถอดชุดของคุณ

421
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
ฉันมีวันที่แย่นะเจนนี่

422
00:19:17,198 --> 00:19:18,324
ดังนั้นคุณไม่สามารถโทรหาฉันได้

423
00:19:18,449 --> 00:19:20,076
ฉันเกือบโดนไล่ออกแล้ว โอเคไหม?

424
00:19:20,951 --> 00:19:22,078
เกิดอะไรขึ้น

425
00:19:22,578 --> 00:19:24,330
มัน... มันไม่คุ้มที่จะอธิบาย

426
00:19:26,582 --> 00:19:29,585
ตกลง. ฉันต้องหาหลักฐานของเราว่า
สำนักงานบัญชีกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

427
00:19:29,710 --> 00:19:32,797
ฉันก็เลยเจอผู้หญิงคนนี้ที่ยื่นเอกสารก
การฟ้องร้องการเลิกจ้างโดยมิชอบต่อพวกเขา

428
00:19:32,922 --> 00:19:34,149
และเธอก็อ้างถึง
ฉันไปหาทนายความของเธอ

429
00:19:34,173 --> 00:19:35,257
คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?

430
00:19:35,383 --> 00:19:37,718
ใช่ แต่พวกเขาเป็นบริษัทใหญ่ขนาดนี้
อุงเกอร์และเมซี่

431
00:19:37,843 --> 00:19:39,387
พวกเขาจะไม่รับสายของฉัน

432
00:19:39,804 --> 00:19:40,971
ทำไมไม่?

433
00:19:41,097 --> 00:19:44,016
มีมาตราการรักษาความลับ
ในนิคมหนึ่ง

434
00:19:45,601 --> 00:19:49,146
ดังนั้นก็หมายความว่าอย่างนั้น
พวกเขาไม่สามารถเปิดเผยรายละเอียดเช่นนั้นได้

435
00:19:49,271 --> 00:19:52,024
ใช่ ฉันคิดว่าทนายความทุกคน
แอบแบ่งปันสิ่งนั้น

436
00:19:52,149 --> 00:19:54,193
คุณทุกคนเข้าแล้ว
ชมรมเดียวกันใช่ไหม?

437
00:19:56,320 --> 00:19:58,155
อะไร นั่นไม่ใช่คนโง่
สิ่งที่จะถือว่า

438
00:19:58,280 --> 00:20:01,367
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่โง่เลย
เพราะ...

439
00:20:05,996 --> 00:20:09,166
อังเกอร์และเมซี่มีเกือบเท่าๆ กัน
เหมือนกับพวกเราที่จบจาก Harvard ซึ่งหมายความว่า...

440
00:20:09,291 --> 00:20:10,519
พวกเขากำลังจะเป็น
ที่มิกเซอร์คืนนี้

441
00:20:10,543 --> 00:20:14,046
และมีสองสิ่ง
ที่ทนายความชอบทำ ดื่มและพูดคุย

442
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
ผู้ชาย: สวัสดี

443
00:20:18,592 --> 00:20:20,970
ไมค์ รอสส์ รุ่นปี 2011 เหรอ?

444
00:20:21,262 --> 00:20:23,431
รอสส์ ฉันเสียใจ.
ฉันไม่มีคุณอยู่ที่นี่

445
00:20:23,556 --> 00:20:25,933
คุณมีบัตรประจำตัวของคุณหรือไม่?
ฉันสามารถรันผ่านคอมพิวเตอร์ได้

446
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
เอ่อ บัตรประจำตัวฮาร์วาร์ดของฉันเหรอ?

447
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออีกแล้วเหรอ?

448
00:20:30,271 --> 00:20:32,440
- ไมเคิล รอสส์ จากเพียร์สัน ฮาร์ดแมน
- ไมเคิล รอสส์...

449
00:20:33,691 --> 00:20:37,445
ไอ้หนู คุณคิดว่าพวกเขาถามฮาร์วีย์เหรอ
สำหรับบัตรประจำตัวของเขาเมื่อเขามาที่นี่?

450
00:20:37,695 --> 00:20:41,282
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์? คุณทำงานกับ
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์?

451
00:20:42,491 --> 00:20:45,161
เอ่อใช่ ใช่.
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของเขา

452
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
ฉันสามารถโทรหาเขาได้ถ้าคุณต้องการ

453
00:20:46,954 --> 00:20:49,165
อย่าบอกเขาว่าฉันให้คุณ
มีปัญหาอะไรไหม โอเค?

454
00:20:51,041 --> 00:20:52,126
ยินดีต้อนรับ.

455
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
ขอบคุณ

456
00:20:53,836 --> 00:20:57,757
อืม โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคยไป
เพื่อความอยู่รอดนี้

457
00:20:58,215 --> 00:21:00,134
หายใจเข้าลึกๆ คุณจะสบายดี

458
00:21:13,105 --> 00:21:14,356
เจสสิก้า: เฮ้.

459
00:21:14,482 --> 00:21:17,234
ฉันเห็นเอกสารการเลิกจ้างที่ลงนามอยู่บนตัวฉัน
โต๊ะ ขอบคุณ

460
00:21:17,359 --> 00:21:18,861
และฉันก็ฝากคำพูดไว้กับโทริด้วย

461
00:21:18,986 --> 00:21:20,571
ใช่ เราคุยกันแล้ว เธอโล่งใจแล้ว

462
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
แต่ฉันจะไม่ไปไกลเท่าที่จะพูด
ให้อภัยอย่างสมบูรณ์

463
00:21:23,407 --> 00:21:25,201
คุณเคยได้ยิน
ของอเบอร์ดีนโซลูชั่น?

464
00:21:25,826 --> 00:21:28,287
Dreibach ระบุไว้
ในฐานะบริษัทที่ปรึกษา

465
00:21:28,412 --> 00:21:31,248
พวกเขาเรียกเก็บเงินเราทุกเดือน
สำหรับบริการการจัดการของพวกเขา

466
00:21:31,373 --> 00:21:33,042
- โอเค...
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

467
00:21:33,334 --> 00:21:34,454
ตรวจสอบกับฝ่ายบัญชีแล้ว

468
00:21:34,543 --> 00:21:37,963
ฉันทำ. พวกเขาสามารถบอกฉันเท่านั้น
เราจ่ายให้พวกเขาเท่าไหร่

469
00:21:38,088 --> 00:21:39,882
เลยโทรไปอเบอร์ดีนโดยตรง

470
00:21:40,007 --> 00:21:41,592
มันเป็นแบบอัตโนมัติ
ระบบตอบรับ

471
00:21:41,926 --> 00:21:44,345
ฉันทิ้งข้อความไว้หกข้อความ ไม่มีการคืนสินค้า

472
00:21:44,762 --> 00:21:47,306
สแตนกล่าวถึงมัน บางสิ่งบางอย่างเพียงแค่
รู้สึกไม่ถูกต้อง

473
00:21:49,433 --> 00:21:51,286
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ
ตรวจสอบลูกค้าของเรา?

474
00:21:51,310 --> 00:21:52,603
พวกเขาเป็นนักบัญชีของเราด้วย

475
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
และโทริก็เป็นเพื่อนด้วย

476
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
ฮาร์วีย์ถ้าคุณ
โดนจับแล้วไม่...

477
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
ฉันจะไม่โดนจับ

478
00:22:02,154 --> 00:22:05,616
ฉันเล่าให้ฟังชัดๆ
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

479
00:22:06,909 --> 00:22:10,788
โอ้. แล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันไม่ทำ
หาหลังจากที่ฉันไม่ได้ดูมัน

480
00:22:26,470 --> 00:22:29,807
เฮ้ เราควรจะใช้เวลาที่เหลือของปี 2010 ไหม
เรียนจบกับเราเพื่อถ่ายรูปไหม?

481
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
ส่วนที่เหลือ? ปี 2554 นี้เท่านั้น

482
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
เขามาจากรุ่นปี 2010 ไม่ใช่เหรอ?

483
00:22:36,397 --> 00:22:37,565
ชาย : เฮ้ ผู้ชายคนนั้นคือใคร ?

484
00:22:38,190 --> 00:22:40,317
ไม่ ไม่ ฉันคือปี 2011

485
00:22:41,235 --> 00:22:42,486
คุณไม่ได้อยู่กับเรา

486
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
ใช่แล้ว รูดี้ ฉันชื่อไมค์

487
00:22:44,613 --> 00:22:46,657
รู้ไหม เรา...
เราออกไปเที่ยวเป็นกลุ่ม คุณ...

488
00:22:46,782 --> 00:22:47,908
ที่ไหน?

489
00:22:48,868 --> 00:22:51,054
โอ้คุณรู้อะไรไหม? บางทีฉันอาจจะกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคนอื่น

490
00:22:51,078 --> 00:22:52,288
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

491
00:22:52,705 --> 00:22:54,957
มีใครเห็นบ้าง
ผู้ชายคนนั้นที่นี่เมื่อก่อนเหรอ?

492
00:22:55,082 --> 00:22:56,122
เจนนี่: คุณจะขอโทษฉันไหม?

493
00:22:58,627 --> 00:23:00,588
เฮ้. ฉันไม่มีโชคเลย

494
00:23:00,713 --> 00:23:02,148
ฉันหวังว่าฉันจะพูดแตกต่างออกไป ที่รัก

495
00:23:02,172 --> 00:23:04,133
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ทุ่งของพอตเตอร์สำหรับฉันด้วย

496
00:23:05,217 --> 00:23:08,637
อะไร คุณจะต้องแกล้งทำเป็นใครสักคน
อย่างอื่น ฉันอยากจะลอง มันสนุก.

497
00:23:08,762 --> 00:23:10,139
สำเนียง? อืม.

498
00:23:11,682 --> 00:23:14,310
โอเค ฉันจะหยุด อะไร

499
00:23:15,185 --> 00:23:16,437
คุณน่าทึ่งมาก

500
00:23:20,733 --> 00:23:22,109
และนั่นคือไบรอัน เจนนิงส์

501
00:23:22,401 --> 00:23:23,694
เจนนี่: ใครคือ Brian Jennings?

502
00:23:23,819 --> 00:23:25,988
ฉันเห็นหน้าเขาบนความโกรธและของเมซี่
เว็บไซต์วันนี้

503
00:23:26,113 --> 00:23:28,032
คุณจะรออะไรอีก? ไป.

504
00:23:35,122 --> 00:23:36,123
สวัสดี.

505
00:23:36,916 --> 00:23:38,709
10 วันสำหรับการเปิดเผยต่อสาธารณะ

506
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการห้องน้ำ
ในไทม์สแควร์,

507
00:23:41,462 --> 00:23:42,796
เข้าโรงแรม

508
00:23:44,882 --> 00:23:46,175
พักห้านาที

509
00:23:51,847 --> 00:23:53,015
ฮาร์วีย์.

510
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
นานแล้วนะแอนโทนี่

511
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
มอร์ริสัน: ฮะ.

512
00:23:55,893 --> 00:23:58,520
คุณเป็นเพื่อนกับลูกกลิ้งสูง
บนถนนสายกลาง

513
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ในศาลตอนกลางคืนเหรอ?

514
00:24:01,941 --> 00:24:03,067
ต้องการความช่วยเหลือ

515
00:24:04,360 --> 00:24:05,653
โปรดปรานแบบไหน?

516
00:24:05,778 --> 00:24:07,988
หนึ่งที่ต้องเข้าถึง
เพื่อปิดผนึกเอกสารของศาล

517
00:24:08,238 --> 00:24:10,240
รอถึงพรุ่งนี้เลยได้ไหม?
ฉันมีเรื่องค้างอยู่นี้...

518
00:24:10,366 --> 00:24:13,160
เมื่อคุณมาหาฉันเมื่อสองปีที่แล้วใน
กลางดึก,

519
00:24:13,285 --> 00:24:15,579
ฉันบอกคุณหรือยังว่ามันต้องรอ
ถึงพรุ่งนี้เหรอ?

520
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
ห้องของฉัน

521
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
ดังนั้น... เรื่องนี้ค่อนข้างเซอร์ไพรส์

522
00:24:25,130 --> 00:24:27,067
ใครจะคิดว่าคุณและฉันจะเป็นกัน
ในการออกเดทสองครั้ง?

523
00:24:27,091 --> 00:24:28,217
ขออนุญาต?

524
00:24:28,342 --> 00:24:30,153
โอ้ มาเลย คุณต้องสังเกต
เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง

525
00:24:30,177 --> 00:24:31,428
เธองดงามจริงๆ

526
00:24:31,553 --> 00:24:33,764
เธอหลงรักคุณเข้าเต็มๆ
แฟนสาว

527
00:24:35,516 --> 00:24:36,892
- มาเร็ว.

528
00:24:37,017 --> 00:24:38,244
มาเร็ว.
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเธอ

529
00:24:38,268 --> 00:24:42,356
ชารีส ที่รัก เอ่อ นี่เป็นหนึ่งในของฉัน
ผู้ร่วมงาน ไมค์ รอสส์

530
00:24:42,481 --> 00:24:44,066
- โอ้. ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี.

531
00:24:44,191 --> 00:24:45,431
และฉันก็หลงรักคู่เดทของคุณ

532
00:24:46,443 --> 00:24:48,880
อย่างจริงจัง. เธอเพิ่งเป็น
บอกฉันเกี่ยวกับงานของเธอกับลิง

533
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
มันน่าหลงใหล

534
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
- ฮะ.
- จริงๆ แล้วพวกเขาฉลาดพอๆ กับเราเหรอ?

535
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
โอ้ฉลาดกว่า

536
00:24:54,618 --> 00:24:56,370
ฉันไม่เคยมีโอกาสกับเขาเลย

537
00:24:57,663 --> 00:25:00,332
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องผู้หญิง
คุณจะขอโทษฉันไหม?

538
00:25:02,418 --> 00:25:04,218
ลิงไม่ได้ฉลาดกว่า
กว่ามนุษย์ ฉันเสียใจ.

539
00:25:05,004 --> 00:25:07,190
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นคนแบบไหน
พูดคุยเกี่ยวกับฉันเดา

540
00:25:07,214 --> 00:25:08,549
- อะไร?
- ฮะ?

541
00:25:08,924 --> 00:25:11,176
มอร์ริสัน:
ชื่อคดีและวันที่คร่าวๆ

542
00:25:11,301 --> 00:25:14,054
อเบอร์ดีน กับ พอลล่า โอนีล
บอกว่าหกเดือนที่แล้ว

543
00:25:15,264 --> 00:25:16,515
มาดูกัน.

544
00:25:17,141 --> 00:25:20,227
บอกว่าที่นี่พวกเขาถูกระบุว่าเป็น
บริษัทในเครือของ dreibach

545
00:25:20,352 --> 00:25:22,062
ในคดีเลิกจ้างโดยมิชอบ

546
00:25:22,187 --> 00:25:23,456
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

547
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
ฉันไม่สามารถพิมพ์สิ่งนี้ออกมาได้
จะโดนแท็กแล้ว..

548
00:25:25,315 --> 00:25:27,067
ลองแวะเข้ามาดูหน่อยสิ

549
00:25:28,235 --> 00:25:29,361
นั่นคือสิ่งที่คุณตามหาใช่ไหม?

550
00:25:29,486 --> 00:25:33,282
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
แต่นั่นคืออะไร?

551
00:25:36,118 --> 00:25:39,246
ที่เชื่อมโยงไปยังที่อื่น
การยื่นคำร้องของศาลเกี่ยวกับอเบอร์ดีน

552
00:25:39,747 --> 00:25:41,040
คลิกที่มัน

553
00:25:41,957 --> 00:25:45,294
ที่นี่บอกว่าพวกเขา
ยื่นคำร้องเพื่อเลิกกิจการ ก่อนหน้านี้วันนี้?

554
00:25:46,086 --> 00:25:47,254
ทั้งบริษัทเหรอ?

555
00:25:47,379 --> 00:25:50,132
นั่นคือสิ่งที่มันพูด
พวกเขาปิดตัวลงอย่างเป็นทางการแล้ว

556
00:25:50,382 --> 00:25:52,259
ฉันจะต้อง
อีกหนึ่งความโปรดปราน

557
00:25:54,762 --> 00:25:57,056
ฉันคิดว่ามันดีที่คุณพบ
คนที่ไม่ได้อยู่ในกฎหมาย

558
00:25:57,181 --> 00:25:58,408
ที่ทำงานอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง

559
00:25:58,432 --> 00:25:59,725
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

560
00:25:59,850 --> 00:26:01,351
เพราะฉันติดอยู่
อยู่ในชุดสูทตลอดทั้งวัน

561
00:26:01,477 --> 00:26:03,228
หรือสำนักงานหรือห้องพิจารณาคดี

562
00:26:03,353 --> 00:26:05,634
ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าได้เข้ามา
ธรรมชาติ ใช่ไหม ไมค์?

563
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
ฉันรักสิ่งนั้น
คุณเป็นทนายความ

564
00:26:07,816 --> 00:26:09,109
ในความเป็นจริง

565
00:26:09,401 --> 00:26:11,820
ฉันอยากจะดูว่าที่ไหน
คุณทำงานบางครั้ง

566
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
คุณจะ?

567
00:26:15,282 --> 00:26:17,493
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก
ทันใดนั้น

568
00:26:17,618 --> 00:26:18,744
- ใช่.

569
00:26:19,078 --> 00:26:20,496
- คุณคิดว่าเราจะไปได้ไหม?
- ใช่.

570
00:26:20,621 --> 00:26:21,621
- ตอนนี้.
- ตอนนี้.

571
00:26:21,663 --> 00:26:23,349
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

572
00:26:23,373 --> 00:26:24,653
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- ใช่. ลาก่อน.

573
00:26:27,044 --> 00:26:28,629
ตกลง. ทำไมคุณไม่
ทำแบบนั้นเร็วกว่านี้ไหม?

574
00:26:28,754 --> 00:26:31,256
เพราะฉันต้องได้รับสิ่งนี้ก่อน

575
00:26:32,299 --> 00:26:34,699
นั่นคือผู้ชายคนนั้นใช่ไหม? จากบริษัท.
นั่นคือรหัสพนักงานของเขา

576
00:26:34,802 --> 00:26:35,636
เขาให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ?

577
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
ไม่ ฉันขโมยมันไป

578
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
อะไร

579
00:26:38,555 --> 00:26:40,933
ฟัง. คุณสามารถใช้เวลาทั้งคืนพยายาม
เพื่อไปหาผู้ชาย

580
00:26:41,058 --> 00:26:43,685
หรือคุณสามารถไปก็ได้
เข้าไปในบริษัทของเขาและมองดู

581
00:26:44,520 --> 00:26:46,063
- มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

582
00:26:53,654 --> 00:26:55,864
ไมค์: ใช่ ฉันแทบจะทำไม่ได้
ให้ตาของฉันเปิดตัวเอง

583
00:26:55,989 --> 00:26:58,450
พวกเขาให้ฉันยื่นบรีฟ
ห่วย

584
00:27:25,102 --> 00:27:26,937
คุณมาจริงๆ

585
00:27:27,688 --> 00:27:30,065
คุณต้องเป็นฮาร์วีย์ สเปกเตอร์แน่ๆ

586
00:27:31,150 --> 00:27:32,651
โจใช่มั้ย?

587
00:27:32,943 --> 00:27:34,963
เพื่อนของคุณเติมคุณใน
ข้อตกลงที่อยู่บนโต๊ะเหรอ?

588
00:27:34,987 --> 00:27:36,530
ขอผมทำให้มันตรงนะ

589
00:27:36,655 --> 00:27:38,490
คุณจับเขาแล้ว
กำลังค้นหาไฟล์บางไฟล์

590
00:27:38,615 --> 00:27:41,055
และแทนการเรียก
คุณตำรวจ คุณอยากให้ฉันจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

591
00:27:41,368 --> 00:27:43,954
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น เขาทำ.

592
00:27:44,955 --> 00:27:46,290
โอ้เยี่ยมมาก ทางนี้

593
00:27:46,415 --> 00:27:49,126
ถ้าฉันปรับระดับข้อหาขู่กรรโชก
มันเป็นข่าวลือใช่ไหม?

594
00:27:49,668 --> 00:27:52,045
สิบปีที่ทำงานให้กับสำนักงานกฎหมาย
คุณเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

595
00:27:52,337 --> 00:27:54,899
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี เพราะคุณคงบ้าไปแล้ว
อย่าทำเงินมากมายในการทำมัน

596
00:27:54,923 --> 00:27:56,675
ฉันคิดว่าอย่างใด
คุณผ่านไปได้ด้วยดี

597
00:27:56,800 --> 00:27:59,011
แค่บอกว่าฉันรู้
ระดับที่พวกคุณเล่น

598
00:27:59,136 --> 00:28:00,512
การจารกรรมเกิดขึ้นตลอดเวลา

599
00:28:00,637 --> 00:28:03,765
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันรู้ว่าคุณจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องความลับของคุณ

600
00:28:04,141 --> 00:28:08,145
คือจริงๆแล้ว โจ สปิน่า แห่ง 2561 โคลเวอร์
เลนในแอสโตเรีย ราชินี

601
00:28:08,270 --> 00:28:09,521
ฉันคิดว่าเราทุกคนคง

602
00:28:09,980 --> 00:28:13,275
เช่นเดียวกับการคืนภาษีที่คุณยื่นร่วมกัน
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

603
00:28:13,400 --> 00:28:15,068
ในขณะที่ไม่อีกต่อไป
อาศัยอยู่กับภรรยาของคุณ

604
00:28:15,194 --> 00:28:17,487
คุณรู้ไหมว่า IRS สามารถทำได้
ทำลายคุณเพื่อสิ่งนั้น

605
00:28:18,113 --> 00:28:20,383
คุณคิดว่าคุณเป็นคนแรกที่ทำ
พยายามจะขู่กรรโชกฉันเหรอ โจ?

606
00:28:20,407 --> 00:28:22,075
เพราะนั่นคือ
ระดับที่ฉันเล่น

607
00:28:22,326 --> 00:28:25,996
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ที่ชอบเสี่ยง

608
00:28:26,121 --> 00:28:27,122
ฉันชอบแบบนั้น

609
00:28:27,247 --> 00:28:28,665
แล้วนี่คืออะไร
เรากำลังจะทำ

610
00:28:28,916 --> 00:28:32,336
นี่คือการบริจาคอย่างมีน้ำใจให้กับ Joey
ทีมลีกเล็ก ๆ ของจูเนียร์

611
00:28:32,461 --> 00:28:36,006
ทีนี้ถ้ามันเข้าถึงพวกเขา มันก็จะไปถึง
พวกเขา หากไม่เป็นเช่นนั้นก็ไม่ได้

612
00:28:36,423 --> 00:28:39,593
แต่ครั้งต่อไปที่เราคุยกันมันก็ไป
ให้เป็นฉันที่ต้องการความช่วยเหลือ

613
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
เจ้าหน้าที่.

614
00:28:47,267 --> 00:28:48,977
ไมค์: ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อตอบแทนคุณ?

615
00:28:49,269 --> 00:28:51,188
เริ่มต้นด้วยคำอธิบาย

616
00:28:51,313 --> 00:28:53,857
คุณบอกว่าฉันต้องหาหลักฐาน
ฉันก็เลยไปหาบ้าง

617
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
โดยบุกเข้าไป.
สำนักงานกฎหมายอื่นเหรอ?

618
00:28:55,859 --> 00:28:57,837
มันแย่กว่าการจ่ายเงินจริงๆเหรอ
รปภ.?

619
00:28:57,861 --> 00:28:59,380
ตกลง. ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้เขา

620
00:28:59,404 --> 00:29:03,116
อย่างที่สอง ถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้เขา
คุณจะอยู่ในคุกตอนนี้

621
00:29:03,450 --> 00:29:05,202
คุณคิดว่าฉันอาจจะ
พูดถูกเกี่ยวกับสแตน

622
00:29:05,327 --> 00:29:06,828
ไม่ ฉันไม่เคยบอกว่าคุณผิด

623
00:29:06,954 --> 00:29:08,372
ฉันบอกว่าเราต้องการหลักฐาน

624
00:29:08,956 --> 00:29:10,749
อะไร คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

625
00:29:11,416 --> 00:29:14,461
Dreibach ซื้อบริษัทชั้นวางสินค้า
13 เดือนที่แล้ว.

626
00:29:15,045 --> 00:29:16,546
บริษัทชั้นวางสินค้าคืออะไร?

627
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
มันเป็นบริษัทที่มีอยู่
บนกระดาษเท่านั้น

628
00:29:19,508 --> 00:29:21,802
เพื่อให้เจ้าของสามารถ
ซ่อนทรัพย์สินของพวกเขา

629
00:29:21,927 --> 00:29:23,136
นั่นบริษัทเชลล์ไม่ใช่เหรอ?

630
00:29:23,387 --> 00:29:24,554
ไม่ มันเป็นบริษัทชั้นวางสินค้า

631
00:29:24,680 --> 00:29:26,390
ตกลง. เอาบริษัทเชลล์.

632
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
ให้มันบัญชีธนาคาร,
ประวัติเครดิตการคืนภาษี

633
00:29:29,601 --> 00:29:32,646
และปล่อยให้มันเป็นฤดูกาล
บนหิ้งเป็นเวลาหลายปี

634
00:29:32,771 --> 00:29:34,982
มีคนซื้อให้
ใส่ชื่อของพวกเขาลงไป

635
00:29:35,232 --> 00:29:39,361
และพวกเขาก็เดินจากไปพร้อมกับผู้มั่นคง
บริษัทที่มีประวัติอยู่แล้ว

636
00:29:39,820 --> 00:29:42,781
ใครดูใกล้ๆก็ปิดเลย
ลงแล้วทำอีกครั้ง

637
00:29:42,906 --> 00:29:43,949
ที่ถูกกฎหมาย?

638
00:29:44,074 --> 00:29:48,036
บริษัทชั้นวางสินค้าถูกกฎหมาย ฉันเดา
สิ่งที่โทริทำกับเธอไม่ใช่

639
00:29:48,328 --> 00:29:50,205
รอสักครู่.
เรียกว่าอเบอร์ดีนเหรอ?

640
00:29:50,497 --> 00:29:54,251
ใช่ ฉันเห็นมันอยู่ด้านบนของรายการนี้
ร่วมกับบริษัทจัดการอีก 37 แห่ง

641
00:29:54,376 --> 00:29:57,212
ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับไดรบาค ในเรื่องนั้น
คดีเลิกจ้างโดยมิชอบ

642
00:29:59,464 --> 00:30:00,650
เมื่อเรากลับถึงออฟฟิศ

643
00:30:00,674 --> 00:30:04,094
ฉันอยากให้คุณหาแบบอย่างทางกฎหมายว่า
จะอนุญาตให้เราออกหมายเรียกบันทึกเหล่านั้นได้

644
00:30:04,219 --> 00:30:07,180
ตกลง. เกี่ยวกับมัน
แต่ฉันต้องจ่ายคืนให้คุณจริงๆเหรอ?

645
00:30:07,472 --> 00:30:08,472
ทุกเพนนี

646
00:30:09,224 --> 00:30:11,351
รอสักครู่. เท่าไหร่ก็ได้
ในซองจดหมายนั้นเหรอ?

647
00:30:19,568 --> 00:30:21,212
ไมค์:เฮ้. ทุกท่านเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังทำอะไรอยู่ที่โต๊ะของฉันเหรอ?

648
00:30:21,236 --> 00:30:22,476
เพื่อนคุณต้องตรวจสอบเรื่องนี้

649
00:30:26,575 --> 00:30:28,243
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

650
00:30:30,954 --> 00:30:31,997
นั่นหลุยส์เหรอ?

651
00:30:32,122 --> 00:30:33,182
เซธ:เอ่อ.. ในล็อบบี้

652
00:30:33,206 --> 00:30:34,708
ไมค์: นี่คือกล้องวงจรปิดเหรอ?

653
00:30:34,833 --> 00:30:36,227
ฟีดสด?
พวกคุณทำอะไรอยู่?

654
00:30:36,251 --> 00:30:37,770
ไม่ใช่ นี่คือตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
พวกที่อยู่ในหน่วยรักษาความปลอดภัย

655
00:30:37,794 --> 00:30:39,254
ส่งอีเมลมันขึ้นมา
ถึงหลุยส์เมื่อเช้านี้

656
00:30:39,671 --> 00:30:41,757
และทำไมเราถึงดูมัน
บนคอมพิวเตอร์ของฉันเหรอ?

657
00:30:41,882 --> 00:30:43,651
เอาล่ะเราจะไม่เสี่ยง
ดูมันในรายการของเรา

658
00:30:43,675 --> 00:30:45,395
และทุกคนรู้รหัสผ่านของคุณ

659
00:30:45,469 --> 00:30:46,970
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
รู้รหัสผ่านของฉันเหรอ?

660
00:30:47,095 --> 00:30:49,306
รอสส์ 999?
มันยากขนาดไหนที่จะแตก?

661
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
โอเค 999...
เพิ่มโอกาสได้ โอเค

662
00:30:52,642 --> 00:30:53,642
จุ๊ๆ นี่มันมาแล้ว

663
00:30:54,603 --> 00:30:55,479
ทั้งหมด: โอ้!

664
00:30:55,604 --> 00:30:57,397
อะไร

665
00:30:58,106 --> 00:30:59,733
ทั้งหมด: โอ้!

666
00:31:01,276 --> 00:31:03,695
ไมค์: โอ้ไม่
เขาพูดอะไรกับเธอ?

667
00:31:04,321 --> 00:31:07,824
เห็นได้ชัดว่าหลุยส์ต้องการความยับยั้งชั่งใจ
สั่งและเขาต้องการสิ่งนี้เพื่อเป็นหลักฐาน

668
00:31:08,700 --> 00:31:12,287
อะไร เอ่อ... เอิ่ม...

669
00:31:12,829 --> 00:31:13,955
โอเค ฟังนะ

670
00:31:14,081 --> 00:31:18,001
กรุณาอย่า...
ฉันเข้ามาที่นี่และมัน... ดูสิ ฉัน...

671
00:31:19,044 --> 00:31:21,880
คุณสบายดีไหม? ลง... หลุยส์

672
00:31:28,095 --> 00:31:30,323
หากข้อความที่คุณทิ้งไว้เป็นอย่างอื่น
เคล็ดลับพาฉันลงมาที่นี่...

673
00:31:30,347 --> 00:31:32,099
ไม่มีกลอุบายฉันรับรองกับคุณ
เข้ามาเลย

674
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
สแตน ฉันเจสสิก้า เพียร์สัน

675
00:31:33,517 --> 00:31:34,976
โอ้ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

676
00:31:35,102 --> 00:31:38,188
คุณบอกว่าถ้าฉันยอมรับการเลิกจ้าง
ตกลงจะไม่มีการฟ้องร้อง

677
00:31:38,313 --> 00:31:42,109
มีอันหนึ่ง
แต่ไม่ต่อต้านคุณ กับคุณ.

678
00:31:43,068 --> 00:31:46,238
เรารู้เรื่องอเบอร์ดีน เรารู้ว่าอะไร
โทริกำลังเรียบเรียง

679
00:31:46,363 --> 00:31:48,573
และด้วยความช่วยเหลือของคุณ
เราสามารถเปิดเผยเธอได้

680
00:31:52,702 --> 00:31:53,954
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

681
00:31:54,621 --> 00:31:56,206
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

682
00:32:02,003 --> 00:32:03,505
บอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

683
00:32:08,510 --> 00:32:09,636
ราเชล:เฮ้.

684
00:32:11,263 --> 00:32:13,432
เขามีอะไรกับคุณ
พยายามจะหาเวลานี้เหรอ?

685
00:32:13,557 --> 00:32:15,142
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

686
00:32:18,019 --> 00:32:21,940
เอ่อ ผมได้เข้าไปดูบางส่วนแล้ว
ไฟล์ที่เกี่ยวข้องกับสำนักงานบัญชีของเรา

687
00:32:22,566 --> 00:32:24,025
เกิดอะไรขึ้นกับ
สำนักงานบัญชีของเรา?

688
00:32:24,526 --> 00:32:26,069
พวกเขากำลังขโมยจากเรา

689
00:32:27,404 --> 00:32:30,073
คุณรู้ค่าโทรศัพท์ของคุณ
คุณมีค่าธรรมเนียมทั้งหมดแล้วเหรอ?

690
00:32:30,198 --> 00:32:31,801
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่คุณจ่ายเงินให้พวกเขาเหรอ?

691
00:32:31,825 --> 00:32:32,701
ใช่.

692
00:32:32,826 --> 00:32:34,429
ใช่แล้ว ไดรบาคกำลังทำอยู่
สิ่งเดียวกันกับเรา

693
00:32:34,453 --> 00:32:36,872
ยกเว้นข้อกล่าวหาทั้งหมดของพวกเขา
เป็นการหลอกลวงโดยสมบูรณ์

694
00:32:36,997 --> 00:32:39,082
ค่อนข้างแน่ใจ
ค่าโทรศัพท์ก็เป็นเรื่องหลอกลวงเช่นกัน

695
00:32:39,624 --> 00:32:40,876
ใช่. อาจจะ.

696
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
แล้วคุณต้องการอะไร?

697
00:32:43,044 --> 00:32:47,674
ฉันต้องการเหตุผลทางกฎหมายในการรับไฟล์เหล่านั้น
โดยไม่ได้บอกว่าฉันเห็นไฟล์เหล่านั้น

698
00:32:48,592 --> 00:32:51,052
คุณต้องการพวกเขาสำหรับศาล
หรือคุณแค่ต้องการมัน?

699
00:32:52,804 --> 00:32:53,889
ทำไม

700
00:32:54,014 --> 00:32:55,324
ก็คุณบอกว่าคุณ
อ่านมันใช่ไหม?

701
00:32:55,348 --> 00:32:56,224
ใช่.

702
00:32:56,349 --> 00:32:59,269
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แล้ว
มีพวกเขา ในที่นี่

703
00:33:00,645 --> 00:33:01,813
คุณพูดถูก. ฉันทำ.

704
00:33:01,938 --> 00:33:03,899
ใช่. คุณสั่งมา ฉันจะพิมพ์

705
00:33:04,900 --> 00:33:07,444
อะไร จริงๆ แล้วคุณต้องการ
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

706
00:33:08,069 --> 00:33:10,906
พวกเขากำลังขโมยจากเรา
เพียร์สัน ฮาร์ดแมนก็เป็นบริษัทของฉันเหมือนกัน

707
00:33:12,449 --> 00:33:13,533
มาเร็ว.

708
00:33:14,951 --> 00:33:15,951
ตกลง.

709
00:33:16,328 --> 00:33:17,913
กับปาร์ตี้ภาคที่สาม

710
00:33:18,038 --> 00:33:20,457
ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า
Norton llc เรนเดอร์เป็น...

711
00:33:20,582 --> 00:33:22,959
ไม่เป็นเรื่องของการดำเนินคดีใดๆ
หรือการกล่าวอ้างใดๆ ก็ตาม

712
00:33:23,084 --> 00:33:25,086
อาจถูกคาดหวังอย่างสมเหตุสมผล
ให้เกิดขึ้น...

713
00:33:25,212 --> 00:33:27,106
โดยรับทราบว่าการแต่งตั้งดังกล่าว
ไม่สามารถเพิกถอนได้

714
00:33:27,130 --> 00:33:28,810
และจะถือว่า
พลังควบคู่กับ...

715
00:33:28,924 --> 00:33:31,301
ลงทุนโดยชอบด้วยกฎหมายมีอำนาจในการ
ทำสัญญาดังกล่าว

716
00:33:31,426 --> 00:33:32,969
หรือกระทำการใดๆ

717
00:33:33,094 --> 00:33:36,139
ซึ่งมันอาจจะ
โดยนัยโดยชอบด้วยกฎหมาย

718
00:33:37,224 --> 00:33:38,391
แค่นั้นแหละ. เราได้รับมันหรือไม่?

719
00:33:38,517 --> 00:33:40,936
ออมและ...รอได้เลย

720
00:33:41,478 --> 00:33:42,478
เสร็จแล้ว.

721
00:33:49,861 --> 00:33:50,987
อะไร

722
00:33:51,404 --> 00:33:53,865
จิตใจของคุณ มันเป็นเพียง...
มันน่าทึ่งมาก

723
00:33:55,492 --> 00:33:56,743
ขอบคุณ.

724
00:33:58,078 --> 00:33:59,162
อะไร

725
00:33:59,412 --> 00:34:01,081
จิตใจของคุณก็น่าทึ่งเช่นกัน

726
00:34:01,206 --> 00:34:04,292
โอ้. ขอบคุณ ขอบคุณ

727
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
นี่คุณโทรหาใครช้านะ?

728
00:34:07,879 --> 00:34:09,798
โอ้. เธอรอคุณอยู่เหรอ?

729
00:34:10,549 --> 00:34:12,026
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
มันสายไปแล้ว

730
00:34:12,050 --> 00:34:13,290
ตอนนี้เธอคงจะหลับไปแล้ว

731
00:34:13,385 --> 00:34:14,844
- ใช่.
- ฉันจะส่งข้อความหาเธอ

732
00:34:15,178 --> 00:34:17,764
มันยากที่จะมีความสัมพันธ์
กับปีแรก

733
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
หรือปีใดก็ได้
คุณแค่ไม่มีชีวิต

734
00:34:21,393 --> 00:34:22,894
คุณทำให้มันทำงานได้อย่างไร?

735
00:34:23,353 --> 00:34:26,731
ใครบอกว่าฉันทำ? มัน...มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะมีอะไรในระยะยาว

736
00:34:26,856 --> 00:34:29,276
เว้นแต่คุณจะเจอคนที่มี
สัปดาห์การทำงาน 80 ชั่วโมงเท่าเดิม

737
00:34:29,401 --> 00:34:33,572
แล้วนั่นก็ไม่ได้ผลเช่นกัน
เพราะพวกเขาก็ยุ่งเหมือนกัน

738
00:34:33,697 --> 00:34:36,737
ใช่. เอาล่ะ ฉันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
เหตุผลที่ฉันไม่กับเจนนี่...

739
00:34:49,379 --> 00:34:51,047
คุณสองคนเป็นอะไร.
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

740
00:34:51,172 --> 00:34:52,799
- เอ่อ นี่สำหรับฮาร์วีย์
- ไม่มีอะไร.

741
00:34:53,049 --> 00:34:54,384
- เอ่อ แต่เราเสร็จแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์.

742
00:34:54,509 --> 00:34:55,343
- ใช่. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
- ราตรีสวัสดิ์.

743
00:34:55,468 --> 00:34:56,886
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

744
00:35:02,058 --> 00:35:05,895
ฉันแน่ใจว่าคุณคงทราบเรื่องนี้ แต่ เอิ่ม
ฉันแค่จะเตือนคุณต่อไป

745
00:35:06,021 --> 00:35:08,857
อืม ออฟฟิศนี้ขมวดคิ้ว
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ในที่ทำงาน

746
00:35:10,942 --> 00:35:12,068
ใช่.

747
00:35:34,090 --> 00:35:35,800
- ดูมัน.
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

748
00:35:36,718 --> 00:35:38,136
ใช้ได้.

749
00:35:39,763 --> 00:35:41,681
เฮ้ เอ่อ ขอบคุณ
สำหรับเมื่อคืนนี้

750
00:35:43,141 --> 00:35:43,975
การพิมพ์

751
00:35:44,100 --> 00:35:45,810
- แน่นอน. ขวา.
- ใช่.

752
00:35:45,935 --> 00:35:47,079
- อย่างแน่นอน.
- มันมีประโยชน์จริงๆ

753
00:35:47,103 --> 00:35:48,188
อืม-อืม

754
00:35:49,898 --> 00:35:52,984
อืม รอหนึ่งวินาที ขอโทษ.
สวัสดี?

755
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ
ในสำนักงานของฉัน

756
00:35:55,111 --> 00:35:56,671
- และฉันก็บอกว่าฉันกำลังไป
- บันทึกมัน

757
00:35:56,738 --> 00:35:58,907
- ไฟล์เหล่านั้นเหรอ?
- ใช่. กรุณารับพวกเขาด้วย

758
00:35:59,032 --> 00:36:01,326
สแตนอยู่ในห้องทำงานของฉัน พบกับเราใน
ห้องประชุม

759
00:36:01,451 --> 00:36:02,911
ตกลง.

760
00:36:06,081 --> 00:36:07,916
ฮาร์วีย์:
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

761
00:36:08,041 --> 00:36:08,917
ไม่เป็นไร.

762
00:36:09,042 --> 00:36:11,711
ฉันได้รับอีเมลของคุณพร้อมรายการ
สำนักงานกฎหมายอื่นๆ

763
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
ฉันเคารพความพยายามของคุณในการแก้ไข
โดยการแนะนำลูกค้าใหม่

764
00:36:15,006 --> 00:36:17,026
ฮาร์วีย์: โอ้นั่นไม่ใช่
รายการสำหรับการอ้างอิงลูกค้า

765
00:36:17,050 --> 00:36:19,250
นั่นคือบริษัทที่คุณควรพิจารณา
สำหรับการเป็นตัวแทน

766
00:36:19,344 --> 00:36:20,970
เราไม่อยู่แล้ว
ทนายของคุณ โทริ

767
00:36:21,262 --> 00:36:22,138
อะไร

768
00:36:22,263 --> 00:36:23,366
ฮาร์วีย์:
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ

769
00:36:23,390 --> 00:36:24,910
มันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อเป็นตัวแทนของคุณ

770
00:36:25,016 --> 00:36:27,310
เมื่อเราวางแผนที่จะฟ้องร้องคุณ
สำหรับเงินทุกบาททุกสตางค์ที่คุณมี

771
00:36:28,186 --> 00:36:29,229
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

772
00:36:29,646 --> 00:36:34,859
โซลูชั่นของอเบอร์ดีน สร้างขึ้นเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ
ปี 2006 ขายให้กับ dreibach ในปี 2010

773
00:36:34,984 --> 00:36:36,111
ละลายเมื่อสองวันก่อน

774
00:36:36,236 --> 00:36:38,279
ก่อนหน้านั้น
มันเป็นการเงินของโบลตัน

775
00:36:38,405 --> 00:36:41,783
และก่อนหน้านั้น
เป็นบริการของ Norton, Littleton llc...

776
00:36:41,908 --> 00:36:43,678
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- เรารู้ว่าคุณทำอะไร โทริ

777
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
คุณไม่สามารถมี
หมายเรียกไฟล์เหล่านี้

778
00:36:45,537 --> 00:36:46,746
แต่เราก็ยังมีพวกมันอยู่

779
00:36:46,871 --> 00:36:48,289
ลองดูสิ พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

780
00:36:48,415 --> 00:36:49,290
และตอนนี้เรามีหลักฐานแล้ว

781
00:36:49,416 --> 00:36:53,044
พิสูจน์อะไร? สิ่งเหล่านั้นล้วนถูกต้องตามกฎหมาย
องค์กรที่ใช้ในการ...

782
00:36:53,169 --> 00:36:55,338
ขโมยเงินและ
ซับในกระเป๋าของคุณเอง

783
00:36:55,630 --> 00:36:56,840
แต่อย่าใช้คำพูดของฉันสำหรับมัน

784
00:36:57,215 --> 00:36:58,341
พวก?

785
00:37:04,806 --> 00:37:05,974
สวัสดีโทริ.

786
00:37:06,099 --> 00:37:07,225
ฮาร์วีย์: ใช่ เราจ้างสแตน

787
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
ที่จะทำเล็กน้อย
ที่ปรึกษาอิสระในนามของเรา

788
00:37:09,602 --> 00:37:11,802
และเขาก็คิดขึ้นมาด้วย
การเชื่อมต่อบางอย่างที่น่าสนใจมาก

789
00:37:12,147 --> 00:37:14,649
มันเป็นเรื่องง่าย
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับปริญญาจริงๆ

790
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
เจสสิก้า: มีวันหยุดนั่น
คุณเชิญฉันเมื่อปีที่แล้ว

791
00:37:18,820 --> 00:37:20,864
ไปที่บ้านใหม่ของคุณ
ในบาฮามาส

792
00:37:20,989 --> 00:37:24,242
บ้านที่คุณซื้อ
ด้วยเงินที่คุณขโมยมาจากบริษัทนี้

793
00:37:24,367 --> 00:37:25,493
บริษัทของฉัน

794
00:37:26,411 --> 00:37:28,496
- เจสสิก้า...
- เจสสิก้า อะไรนะ?

795
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
โทริ: คุณไม่สามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้เลย

796
00:37:30,665 --> 00:37:32,751
เรามี
สิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า

797
00:37:32,876 --> 00:37:34,377
ฮาร์วีย์: กับไดรบาค
การบัญชีใช่

798
00:37:34,502 --> 00:37:36,463
กับบริษัทชั้นวาง? ไม่

799
00:37:36,588 --> 00:37:39,799
และน่าเสียดายสำหรับคุณ
คุณมีรายชื่ออยู่ในบริษัทชั้นวางสินค้า

800
00:37:40,383 --> 00:37:41,885
คุณขโมยมาจากฉัน

801
00:37:42,427 --> 00:37:43,970
คุณก็มาทำความสะอาดตอนนี้

802
00:37:44,095 --> 00:37:46,931
หรือครั้งเดียวที่คุณจะเห็นของคุณ
เด็ก ๆ ในทศวรรษหน้า

803
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
จะเป็นช่วง
ชั่วโมงเยี่ยมเรือนจำ

804
00:37:54,689 --> 00:37:56,375
ดังนั้นฉันจะไปรับ
งานของฉันกลับมาแล้วใช่ไหม?

805
00:37:56,399 --> 00:37:57,817
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

806
00:37:57,942 --> 00:37:59,068
ไม่ สแตน คุณไม่ใช่

807
00:38:00,695 --> 00:38:01,571
อะไร

808
00:38:01,696 --> 00:38:04,032
ไดรบัคกำลังจะล้มละลาย
หลังจากนั้นทุกอย่างก็สั่นคลอน

809
00:38:04,157 --> 00:38:06,317
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำพวกเขาก็จะไม่ไป
เพื่อจ้างคุณกลับมา

810
00:38:06,951 --> 00:38:08,036
ทำไม

811
00:38:09,496 --> 00:38:11,331
เพราะคุณปลอมตัว.
ประวัติย่อของคุณ

812
00:38:15,084 --> 00:38:16,336
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

813
00:38:16,461 --> 00:38:19,088
ฮาร์วีย์: เราเพิ่งให้คุณมากขึ้น
มากกว่าแพ็คเกจการชดเชยของคุณ

814
00:38:19,214 --> 00:38:23,343
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้มันเพื่อตัวเอง
จนกว่าคุณจะเข้าใจอะไรบางอย่าง

815
00:38:36,105 --> 00:38:37,440
สแตน.

816
00:38:38,107 --> 00:38:41,152
เฮ้. ทรัพย์สินที่ดีที่สุดของคุณ
คือจิตใจของคุณ

817
00:38:41,277 --> 00:38:43,029
พวกเขาไม่สามารถเอาสิ่งนั้นไปจากคุณได้

818
00:38:44,447 --> 00:38:45,615
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

819
00:38:46,449 --> 00:38:49,410
คุณสามารถกลับไปโรงเรียนได้
กลายเป็นสิ่งถูกต้องตามกฎหมาย

820
00:38:50,078 --> 00:38:51,204
เริ่มต้นใหม่?

821
00:38:56,459 --> 00:38:58,044
ฉันไม่เคยควรจะทำมัน

822
00:39:20,775 --> 00:39:22,569
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาจะไม่จับฉัน

823
00:39:23,152 --> 00:39:25,864
คุณกำลังมองหาอะไรฮาร์วีย์?
การเสริมแรงเชิงบวก?

824
00:39:25,989 --> 00:39:28,533
ไม่มีอะไรสำคัญ ถ้วยรางวัล โนเบล.

825
00:39:29,033 --> 00:39:31,202
อุปมาของคุณจะเป็นสีบรอนซ์
ที่ล็อบบี้ โอเคไหม?

826
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
รอบอกหรือขนาดเท่าจริง?

827
00:39:34,414 --> 00:39:35,790
คุณทำสิ่งดีดี ฮาร์วีย์

828
00:39:36,749 --> 00:39:38,501
แต่ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้นคุณก็รู้

829
00:39:39,794 --> 00:39:41,105
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันควรจะให้ลูก

830
00:39:41,129 --> 00:39:43,506
ประโยชน์ของความสงสัย
จากนี้ไป

831
00:39:44,215 --> 00:39:45,550
คุณควร.

832
00:40:01,357 --> 00:40:03,651
คุณจะดีใจที่รู้
ว่าสแตนไม่มีความคิด

833
00:40:03,776 --> 00:40:05,212
เขาจะทำอะไร
กับชีวิตที่เหลือของเขา

834
00:40:05,236 --> 00:40:06,446
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข

835
00:40:09,073 --> 00:40:11,951
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันไม่มีความคิด
ฉันทำอะไรกับฉัน?

836
00:40:15,038 --> 00:40:18,082
เมื่อไหร่เราจะทำบ้าอะไร.
ฉันโดนจับได้ ฮาร์วีย์?

837
00:40:18,416 --> 00:40:20,576
- คุณจะไม่ถูกจับได้
- นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?

838
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
มีอะไรอีกบ้าง?

839
00:40:28,718 --> 00:40:29,886
ทำไม

840
00:40:30,970 --> 00:40:31,846
อะไร

841
00:40:31,971 --> 00:40:33,932
จ้างฉัน. ทำไมคุณถึง
ทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?

842
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
- คุณหมายถึงคุณ
- ไม่ ฉันไม่ทำ

843
00:40:36,684 --> 00:40:39,121
คุณทำให้มันชัดเจนว่าคุณ
ทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อตัวคุณเองเท่านั้น

844
00:40:39,145 --> 00:40:40,188
แล้วทำไมล่ะ?

845
00:40:40,521 --> 00:40:42,857
คุณหมายถึงเหตุผล
ทำไมฉันถึงมาเป็นทนายความ?

846
00:40:42,982 --> 00:40:45,610
หรือเพื่อนของคุณค้ายา?
หรือคุณเคยโกง?

847
00:40:45,735 --> 00:40:46,879
ฉันโกงเพราะฉันจำเป็นต้อง...

848
00:40:46,903 --> 00:40:48,947
คุณไม่สามารถทำเงินได้
มีวิธีอื่นไหม? ไร้สาระ

849
00:40:50,239 --> 00:40:52,283
ชีวิตก็คือสิ่งนี้

850
00:40:53,451 --> 00:40:55,036
ฉันชอบสิ่งนี้

851
00:40:55,912 --> 00:40:57,413
นั่นไม่ใช่ฉัน

852
00:40:57,538 --> 00:40:59,457
ถ้าไม่ใช่ฉันล่ะก็
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

853
00:40:59,582 --> 00:41:02,835
ดังนั้น หากคุณต้องการหยุดเรื่องนี้
สิ่งที่คุณต้องทำคือแตะออก

854
00:41:17,225 --> 00:41:18,434
- สวัสดี.
- โอ้.

855
00:41:18,726 --> 00:41:19,936
คุณมาที่นี่เพื่อพบไมค์

856
00:41:20,061 --> 00:41:21,813
เรากำลังจะไป
เฉลิมฉลองชัยชนะของเขา

857
00:41:21,938 --> 00:41:23,022
อา.

858
00:41:25,566 --> 00:41:27,568
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว
ว่ามันจริงๆ

859
00:41:27,694 --> 00:41:29,614
เป็นความคิดที่ดีจริงๆที่คุณมา
เพื่อรับเขาขึ้นมา

860
00:41:29,696 --> 00:41:32,490
จริงๆแล้วถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำ
บ่อยขึ้นอีกหน่อย

861
00:41:32,615 --> 00:41:35,201
แค่ช่วงดึกๆ เหล่านั้นทั้งหมด
ทำงานกับราเชล...

862
00:41:36,911 --> 00:41:38,079
คุณหมายถึงอะไร?

863
00:41:38,204 --> 00:41:40,415
ฉันจะทำอะไร... โอ้ เอาน่า

864
00:41:40,540 --> 00:41:42,125
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

865
00:41:42,458 --> 00:41:43,960
คุณเข้าใจพฤติกรรมของสัตว์

866
00:41:45,003 --> 00:41:46,504
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจได้

867
00:41:50,967 --> 00:41:52,468
เฮ้. คุณพร้อมหรือยัง?

868
00:41:52,593 --> 00:41:53,761
ใช่.