1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA är en invandrarstad.
2
00:00:31,532 --> 00:00:33,593
Från Chumash till perserna
3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
till vietnameserna
till alla andra däremellan.
4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Det är här de kommer.
5
00:00:40,916 --> 00:00:44,646
"En författare sa en gång," Los Angeles
ger känslan av framtiden
6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
starkare än någon stad jag känner till.
7
00:00:47,005 --> 00:00:48,441
"Också en dålig framtid."
8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Vänta på mig, eller hur?
9
00:00:50,884 --> 00:00:53,029
- Jag trodde att jag sa...
- Fy fan!
10
00:00:53,053 --> 00:00:55,281
- Men det vet jag inte om.
- Hej.
11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Jag är också invandrare, antar jag.
12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Jag tror att LA har mycket bra till det.
13
00:01:01,687 --> 00:01:02,997
Där är han.
14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Låt oss göra det här.
15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Jag erkänner det dock.
Det är en hård stad, inga argument där.
16
00:02:29,399 --> 00:02:34,696
Och nu skymningens lila skymning.
17
00:02:35,489 --> 00:02:40,452
Stjäl över mitt hjärtas ängar.
18
00:02:42,246 --> 00:02:47,918
Högt upp på himlen De små stjärnorna klättrar.
19
00:02:48,502 --> 00:02:53,465
Alltid påminner mig om att vi är isär.
20
00:02:56,802 --> 00:03:01,640
Du vandrar nerför körfältet och långt bort.
21
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Söt pool.
22
00:03:07,813 --> 00:03:10,458
Hej. Så vad sa din bilkille?
23
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Lyssna, oftast,
en sån piska rullar in...
24
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
mekanikern gör en ledsen min, tar
vad det än kostar och lägger till en nolla.
25
00:03:18,365 --> 00:03:20,385
Men, Sugar, idag har du tur,
26
00:03:20,409 --> 00:03:21,493
för min kille Billy...
27
00:03:22,536 --> 00:03:24,180
Jag menar, han är som en ärlig Gandalf.
28
00:03:24,204 --> 00:03:25,723
Jag trodde du skulle gå
för ett oljebyte.
29
00:03:25,747 --> 00:03:29,227
Du kan inte lämna en sådan bil
upp på block i sex månader
30
00:03:29,251 --> 00:03:31,646
och förvänta dig att hon är igång
med bara ett oljebyte.
31
00:03:31,670 --> 00:03:33,430
Okej? Men hon är bra nu.
Hon är perfekt.
32
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Okej.
33
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Där går hon.
34
00:03:48,562 --> 00:03:50,123
Så du stannar här?
35
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
Bor här.
36
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Bor du här?
37
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Du måste ladda mycket.
38
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Branschpriser, vad jag har fått höra.
39
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Trevlig bransch.
40
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Det är inte dåligt.
41
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Hej. Vill du ha ett jobb, Val?
42
00:04:14,338 --> 00:04:17,317
Jag måste vara någonstans om ett par timmar,
men visst. Vad har du?
43
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Nej, nej, nej. Ett jobb. Som ett jobb-jobb.
44
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Jobbar med mig.
45
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Vet du? Pågående position.
46
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Nej, jag menar allvar. Jag menar, vi träffades precis, men
du är disciplinerad, du är påhittig.
47
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Och för att vara ärlig mot dig, jag kunde...
48
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Jag skulle klara mig med hjälpen.
49
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Rätt.
50
00:04:40,781 --> 00:04:43,009
Nej, men jag vill inte anta.
51
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Inte om du...
52
00:04:45,869 --> 00:04:46,930
Nej, jag menar att jag...
53
00:04:46,954 --> 00:04:50,499
Jag är alltid på jakt efter
ny skit, nya jobbmöjligheter.
54
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Så du tänker på det?
- Säkert.
55
00:04:53,877 --> 00:04:55,522
Ja, coolt. Låt mig tänka på det.
56
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Bra. Tänk på det.
57
00:04:57,381 --> 00:05:00,133
- Bra.
- Bra.
58
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Okej.
59
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Kasta upp händerna,
Danny. Kom igen.
60
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Rör fötterna.
61
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Det är allt. Flytta.
62
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
Sär går vi.
63
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Det är allt. Kom igen.
64
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Rör fötterna. Rör fötterna.
65
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
De kallar det Sweet Science.
66
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Det är brutalt, men de kallar det sport.
67
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.
68
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!
69
00:05:56,815 --> 00:05:58,418
Jag måste erkänna,
70
00:05:58,442 --> 00:06:01,337
vad du än vill kalla det,
det är svårt att titta bort.
71
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Han stjäl droger
från det jävla sjukhuset?
72
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Det är den sista platsen han sågs.
73
00:06:06,366 --> 00:06:09,179
Jesus. Han är inte alltid så här.
74
00:06:09,203 --> 00:06:11,723
- Jag menar, nu för tiden är han det, men...
- Du behöver inte förklara.
75
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Jag förklarar ingenting,
Jag säger bara som det är.
76
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Naturligtvis.
77
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Och polisen letar inte efter honom?
78
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Så vitt jag vet.
79
00:06:25,260 --> 00:06:26,321
- Ursäkta mig.
- Kom ihåg,
80
00:06:26,345 --> 00:06:28,156
när du är där inne,
hålla fötterna i rörelse.
81
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Hej, Tom. Vad har du?
82
00:06:30,474 --> 00:06:32,785
Händerna upp, magen upp. Håll händerna uppe.
83
00:06:32,809 --> 00:06:34,078
Vad händer, tränare?
84
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agent?
- Jag önskar.
85
00:06:36,271 --> 00:06:38,291
Nej, bara någon kille som hjälper till med Ji.
86
00:06:38,315 --> 00:06:41,586
- Ji. Din galna bror Ji?
- Ja.
87
00:06:41,610 --> 00:06:43,463
Lyssna, bra jobbat häromkvällen.
88
00:06:43,487 --> 00:06:47,550
Eddie Mbanefo är två klasser över dig.
89
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Nu rör han sig som en cementgris,
men han är ingen tomatburk.
90
00:06:51,787 --> 00:06:53,139
Tack, Teddy.
91
00:06:53,163 --> 00:06:54,224
Den killen var långsam.
92
00:06:54,248 --> 00:06:56,017
Var bara tvungen att jobba
hans mitt och stoppa hans fötter
93
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
och sedan, pop, pop, kom högt upp.
94
00:06:58,544 --> 00:07:00,438
Stora saker kommer för dig, Danny.
95
00:07:00,462 --> 00:07:02,232
- Håll fokus.
- Okej.
96
00:07:02,256 --> 00:07:04,256
- Okej, jag sms:ar när jag är där.
- Okej.
97
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Okej, hejdå.
98
00:07:07,386 --> 00:07:08,780
- Förlåt.
- Så vi är bra, eller hur?
99
00:07:08,804 --> 00:07:11,866
Du ska bara... du vet, hålla mig uppdaterad?
100
00:07:11,890 --> 00:07:15,829
Definitivt, ja. Jag måste gå.
Tack för att jag fick komma förbi.
101
00:07:15,853 --> 00:07:16,913
Säker.
102
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Yo, det där samtalet. Handlade det om Ji?
103
00:07:21,400 --> 00:07:23,086
Jag meddelar dig.
104
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Okej.
105
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Allt tar slut.
106
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Fortare än du tror ibland.
107
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Från Andromedas sidosolar,
till detamorferna på Paloma.
108
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Allt dör.
109
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Men ändå...
110
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Jag hoppas att jag inte hittar Ji här.
111
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
De tar med honom.
112
00:08:10,616 --> 00:08:12,510
- Tom Flybjerg.
- jävla...
113
00:08:12,534 --> 00:08:15,597
Jag hjälpte honom för några år sedan
när hans fru gick försvunnen och vandrade i Ojai.
114
00:08:15,621 --> 00:08:17,682
Säg, du vet hur
lägga upp saker på Instagram?
115
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Visade sig,
hon hade bara försvunnit från Tom.
116
00:08:21,919 --> 00:08:23,646
Hej, Flybjerg, kommer in.
117
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Här går vi.
118
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Asiatisk man i början av 20-talet.
119
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Bra likhet.
120
00:08:39,061 --> 00:08:40,871
Okej. Goda nyheter.
121
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Inte för honom.
122
00:08:43,106 --> 00:08:45,585
Du sa att det var en gänghit?
Han ser inte ut som en banger.
123
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Han är förmodligen civil.
Fel plats, fel tid typ.
124
00:08:49,655 --> 00:08:51,341
- Är det hans grejer?
- Ja.
125
00:08:51,365 --> 00:08:54,886
Plånbok, bilder, några räkningar, ett telefonkort.
Men ingen fotolegitimation.
126
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Kan jag?
- Ja.
127
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Han är invandrare. Ny.
Han väntar förmodligen fortfarande på sina papper.
128
00:09:07,840 --> 00:09:10,693
Spåra aktiviteten på detta telefonkort
och du kan hitta hans föräldrar.
129
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Det blir bara ett nummer
ringde han om och om igen.
130
00:09:13,595 --> 00:09:14,656
Rättvis.
131
00:09:14,680 --> 00:09:15,949
På en ljusare ton,
132
00:09:15,973 --> 00:09:18,785
i "historiens båge
mot rättvisa" kategori,
133
00:09:18,809 --> 00:09:19,994
Katie, var är skytten?
134
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Här borta.
135
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Det är som en jävla Mardi Gras här inne.
136
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
LAPD sprang på honom två kvarter bort.
137
00:09:35,659 --> 00:09:36,761
"Ez4"?
138
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Gäng tat förmodligen. Jag ska fråga runt.
139
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
En gängmedlem som dödar en civil?
140
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Det händer.
141
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Initiering, få dina vingar typ.
142
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Eller så är han bara en idiot, sköt fel kille.
143
00:09:59,224 --> 00:10:00,577
Har du något emot det?
144
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Varsågod.
145
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Ibland fungerar det fortfarande
om han bara är... död.
146
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Fråga inte hur vi lärde oss det.
147
00:10:24,583 --> 00:10:26,186
Jag tror du hade rätt.
148
00:10:26,210 --> 00:10:27,437
Om vad?
149
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
De sköt fel kille.
150
00:10:30,005 --> 00:10:33,318
Jag antar att jag fortfarande hoppades vad som helst
problem Ji hade hamnat i
151
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
var av den självförvållade sorten.
152
00:10:36,011 --> 00:10:38,114
Men någon är verkligen ute efter honom.
153
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Någon seriös.
154
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Han har rätt att vara rädd.
155
00:10:45,395 --> 00:10:48,649
Ändå fick det mig en tanke
om var du ska leta härnäst.
156
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Eller var du ska leta igen.
157
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
För helvete!
158
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hej.
159
00:11:02,162 --> 00:11:03,348
Är du okej?
160
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Jag mår bra. Jag fick precis sparken,
så, har en dålig dag.
161
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Jag är ledsen. Det är för dåligt.
162
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Jag har dig.
- Tack.
163
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Tack.
164
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Tack. Ja.
- Ja. Okej.
165
00:11:19,263 --> 00:11:20,657
Hej. Lycka till.
166
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Tack.
167
00:11:29,857 --> 00:11:31,084
Blaine.
168
00:11:31,108 --> 00:11:35,237
"Om det är december 1941 i Casablanca,
vad är klockan i New York?"
169
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Min klocka stannade."
170
00:11:39,408 --> 00:11:40,468
- Såg du filmen?
- Ja!
171
00:11:40,492 --> 00:11:42,220
- Vad tyckte du?
- Fenomenalt.
172
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Bra.
173
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Jag har en tjänst att be.
174
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Det är han.
175
00:11:56,091 --> 00:11:57,443
- Är det din kille?
- Ja.
176
00:11:57,467 --> 00:11:58,987
Lämnar fjärde våningen.
177
00:11:59,011 --> 00:12:00,530
Har du kameror i trapphuset?
178
00:12:00,554 --> 00:12:01,614
Nej.
179
00:12:01,638 --> 00:12:04,075
Okej, kan du visa mig
utgången trappan leder till?
180
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Okej.
181
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Vart tog han vägen?
182
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Jag menar att det har gått nio, tio minuter,
och han är fortfarande...
183
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Där är han.
184
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Varför tog det honom så lång tid
gå ner för trappan?
185
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Han måste ha gått till en annan våning.
186
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Kolla kamerorna?
- Ja.
187
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Du har rätt. Här är han.
188
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Går ur trapphuset på femte våningen.
189
00:12:47,893 --> 00:12:49,662
Här är han några minuter senare.
190
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Stopp. Gå tillbaka.
191
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Okej, gå framåt, sakta.
Långsamt, långsamt, långsamt, stopp.
192
00:13:00,447 --> 00:13:01,758
Något skrämde honom.
193
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Ja.
194
00:13:05,869 --> 00:13:09,849
Han dyker inte upp
vid hissen eller sjuksköterskans station,
195
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
så vart han än gick under dessa få minuter
måste vara utanför korridoren.
196
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
En hall på femte våningen.
197
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 år gammal.
198
00:13:44,741 --> 00:13:46,553
Insläppt 27 april."
199
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Tre dagar innan Ji var här.
200
00:13:49,079 --> 00:13:51,224
"Patienten kom
med flera skottskador."
201
00:13:51,248 --> 00:13:54,811
Flera transfusioner.
Intubation på grund av perforerad lunga.
202
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
"Nödsplenektomi."
203
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Stackars unge.
204
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Han klarade sig inte.
205
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Vad gjorde du, Ji?
206
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Hur tar en död man en bild?
207
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Om inte...
208
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
någon annan var där.
209
00:14:54,895 --> 00:14:56,873
Okej. Nu letar vi
för någon annan.
210
00:14:56,897 --> 00:14:59,083
Besökare, femte våningen, samtidigt som min kille.
211
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
Det var sent, så sjuksköterskor, skötare...
212
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Han.
213
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Han gömmer sitt ansikte för kamerorna.
214
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Vem är han?
215
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Vem är det?
216
00:16:19,938 --> 00:16:21,624
Ji-Ho! Där är han!
217
00:16:21,648 --> 00:16:22,834
Hej, killar.
218
00:16:22,858 --> 00:16:24,377
Rocky också!
219
00:16:24,401 --> 00:16:25,461
Hej, Lucy.
220
00:16:25,485 --> 00:16:26,671
Hej Danny.
221
00:16:26,695 --> 00:16:29,007
Hungrig?
Jag har lite Sundubu Jjigae över.
222
00:16:29,031 --> 00:16:30,383
Jag är okej, tack.
223
00:16:30,407 --> 00:16:32,302
Ville bara säga god natt.
224
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Godnatt.
225
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Förresten.
226
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Och hyra alltså?
227
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Kommer snart?
228
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Du har inte fått vår hyra än?
229
00:16:42,961 --> 00:16:45,273
Betalade inte Ji-Seok dig?
230
00:16:45,297 --> 00:16:47,275
Är du jävla seriös, Ji?
231
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Var fan är du?
Ring mig tillbaka direkt nu!
232
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Jävel! Knulla!
233
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Det är inte lätt att vara själv ibland.
234
00:16:59,978 --> 00:17:01,873
Förut var vi tusentals.
235
00:17:01,897 --> 00:17:06,335
Jag kunde alltid komma hem
och hitta någon att prata med. Nu?
236
00:17:06,359 --> 00:17:07,879
Du har inga nya meddelanden.
237
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Nu har jag arbete att göra.
238
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Vilka är dessa människor efter Ji?
239
00:17:16,286 --> 00:17:18,680
LA har gatugäng.
Det vet alla.
240
00:17:18,704 --> 00:17:20,975
Från 18th street till Glendale.
241
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Från Long Beach upp till Ventura.
242
00:17:24,044 --> 00:17:27,881
Droger och vapen och meningslösa förbifarter
är vad vi får höra på nyheterna.
243
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Men det är inte hela historien.
244
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Rätt eller fel, gäng är som familjer.
245
00:17:35,222 --> 00:17:37,116
Och familjer får dig att känna dig
del av något.
246
00:17:37,140 --> 00:17:39,393
Och det är en kraftfull sak.
247
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Som jag sa, det är svårt att vara ensam.
248
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Hej igen.
249
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Hej.
250
00:18:20,642 --> 00:18:22,996
- Har du bestämt dig?
- Bara det vanliga, snälla, Eric.
251
00:18:23,020 --> 00:18:25,039
Mungbönor med ghee och en sida av papaya.
252
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Och jag ville fråga.
253
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Hur gick återuppringningen?
254
00:18:30,068 --> 00:18:31,254
Jag fattade det inte.
255
00:18:31,278 --> 00:18:32,380
Inga!
256
00:18:32,404 --> 00:18:34,716
- Åh, jag vet att du ville ha den där.
- Jag vet.
257
00:18:34,740 --> 00:18:36,217
Jag trodde att jag också hade det.
258
00:18:36,241 --> 00:18:38,887
Det suger. Jag minns Sydney Greenstreet,
259
00:18:38,911 --> 00:18:41,222
han fick inte sitt stora genombrott
tills The Maltese Falcon,
260
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
när han var vad, 61?
261
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Vet aldrig vad som kommer att hända
hända nästa, vet du?
262
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Det var snällt av dig.
263
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Vad? Vad var det?
264
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Vad du sa.
Jag slår vad om att du vände hela natten.
265
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Män gillar vanligtvis inte att bli kallade trevliga.
266
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Inte alla män. Inte bara män,
267
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
men de tror att det är ett tecken på svaghet.
268
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Bara jag tror att det är tvärtom.
269
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Det är en kraftfull kvalitet.
270
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Den här världen skulle kunna använda mycket mer av det.
271
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Det är åtminstone min erfarenhet.
272
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Hur var allt ikväll?
- Tack. Utsökt.
273
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Du är också trevlig.
274
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Är du inte snäll?
275
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
Jag tror inte att det är det första
folk skulle säga om mig.
276
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Vad skulle de säga?
277
00:20:38,071 --> 00:20:41,843
Hårt arbetande, passionerad, humanitär.
278
00:20:41,867 --> 00:20:42,927
Wow.
279
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Herregud. Jag låter så tråkig.
280
00:20:45,370 --> 00:20:46,598
Nej, det gör du inte.
281
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Okej, låt mig försöka igen.
282
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
De skulle säga...
283
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
hon tycker om att prata
till trevliga män på restauranger.
284
00:21:02,846 --> 00:21:04,365
Jag är ledsen, jag måste ta det här.
285
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Naturligtvis.
286
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Fortsättning följer.
287
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Det var konstigt.
288
00:21:17,903 --> 00:21:19,130
Nej, nej, nej.
289
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Det är inte tillåtet.
290
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Knulla.
291
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Jo, jo, jo!
Så vad händer, mästare? Är du med eller vad?
292
00:21:46,974 --> 00:21:48,701
Finns det plats för mig på nästa?
293
00:21:48,725 --> 00:21:51,120
Ja, älskling! Vi faktiskt
fick en spelning imorgon kväll.
294
00:21:51,144 --> 00:21:53,957
Vill du göra den cheddarn?
Jag kommer och hämtar dig.
295
00:21:53,981 --> 00:21:56,084
- Okej, jag är nere.
- Sjuk.
296
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Vi ses på svängen, käring.
297
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
God morgon, senator Pavich.
298
00:22:46,700 --> 00:22:49,036
Fd senator, skulle jag säga.
299
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
Han är nu VD
av ett helt nytt teknikföretag.
300
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
De gav ut ett pressmeddelande
301
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
dedikerad till att utveckla helt nya
lösningar på gamla problem.
302
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Så, han jobbar antingen på
ett botemedel mot cancer eller...
303
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
eller vad?
304
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Trevligt att träffa dig.
305
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
Vad det än är,
306
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
det ser ut som att han anställer.
307
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Jag borde nog gå.
308
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Klockan tickar på Ji Moon.
309
00:23:52,224 --> 00:23:55,036
Du har nått Danny Moon.
Lämna ett meddelande.
310
00:23:55,060 --> 00:23:56,246
Danny, det är Sugar.
311
00:23:56,270 --> 00:23:58,510
Jag har försökt nå dig.
Ring mig när du får det här.
312
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Tänkte att mitt bästa ledarskap var att försöka lära mig
något om Jesus Jaquez,
313
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
ungen som dog
i det sjukhusrummet med Ji.
314
00:24:06,655 --> 00:24:09,032
Jag fick en anhörigadress från Hannah.
315
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Mrs Jaquez.
316
00:25:03,253 --> 00:25:04,314
Ja?
317
00:25:04,338 --> 00:25:06,232
Mina kondoleanser om Jesus.
318
00:25:06,256 --> 00:25:07,466
Jag heter John.
319
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Får jag komma in
och ställa några frågor om honom?
320
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Bara ta en stund?
321
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Kom in.
322
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Stackars kvinna.
323
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Sorg. Jag är bekant.
324
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
När jag först förlorade min syster,
Jag kunde knappt röra mig.
325
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Señora.
326
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Skulle det vara möjligt att se Jesu rum?
327
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Tack.
328
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Aztec art.
329
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Han hade intressen.
330
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Ett hem.
331
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Han var älskad.
332
00:26:52,863 --> 00:26:54,966
Jag är ledsen att jag stör dig
mer än jag har,
333
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
men jag hoppas kunna skona någon annan
av smärtan du lider.
334
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Jag lyssnar.
335
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Tack.
336
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Känner du igen den här personen?
337
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Har du någonsin sett honom med Jesus?
338
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Hur är det med honom?
339
00:27:30,484 --> 00:27:31,961
Bilden
340
00:27:31,985 --> 00:27:33,087
i sovrummet.
341
00:27:33,111 --> 00:27:34,172
Kvinnan?
342
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.
343
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Hans mamma.
344
00:27:39,034 --> 00:27:40,094
Din dotter?
345
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Ja.
346
00:27:42,120 --> 00:27:43,181
Var är hon?
347
00:27:43,205 --> 00:27:44,265
Gator.
348
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Narkotika.
349
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Galen.
350
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Var Jesus fortfarande i kontakt med henne överhuvudtaget?
351
00:27:53,048 --> 00:27:54,859
Ja, de var bästa vänner.
352
00:27:54,883 --> 00:27:56,218
Förtrogna.
353
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Hon kallade honom "Chuy."
354
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
"Chuy?"
355
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Kan jag göra något för dig?
356
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Som vad?
357
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hej.
358
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Hej.
359
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Jag vill att du ringer ett telefonsamtal
till din chef, som du gjorde tidigare.
360
00:29:41,907 --> 00:29:43,551
Jag har ingen chef, G.
361
00:29:43,575 --> 00:29:45,678
Jag är VD med pensionsplan.
362
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Har du sett det här?
363
00:29:51,792 --> 00:29:52,936
Du har.
364
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Tar du det här fotot?
365
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Nä, det gjorde du inte.
366
00:30:00,843 --> 00:30:03,696
Okej. Så vad jag frågar om
är att du berättar för din chef
367
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
Jag vill prata med personen som gjorde det.
368
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Här.
369
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Ta det. Jag är inte polisen.
370
00:30:10,894 --> 00:30:13,574
Jag hörde att det har skett ett missförstånd.
Jag vill bara reda ut det.
371
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Okej.
372
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Låt oss reda ut det då.
373
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Under tiden, G? Du vill förmodligen
kom iväg härifrån.
374
00:31:14,208 --> 00:31:15,768
Hej. Jag har ringt dig.
375
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
My bad, man. Jag har varit upptagen.
376
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Jag har ett ledtråd som jag vill fråga dig om.
377
00:31:21,173 --> 00:31:22,484
Visst, men jag har jobb.
378
00:31:22,508 --> 00:31:24,360
En vän är på väg att hämta mig
på en sekund, så...
379
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Okej. Jag ska göra det snabbt.
380
00:31:29,223 --> 00:31:33,661
Har du någonsin hört Ji nämna Ez4s?
381
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Vad?
- Ez4s, LA gatugäng.
382
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Ja, din bror är på deras radar
av någon anledning.
383
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Ett gatugäng? Är du seriös?
384
00:31:42,653 --> 00:31:45,465
Jag vet inte vad hans inblandning är än.
Han kanske inte har gjort något fel...
385
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Du sa till mig att han slet droger
från ett sjukhus, eller hur?
386
00:31:48,700 --> 00:31:50,053
- Det gjorde han.
- Vad pratar du om
387
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
han gjorde inget fel? Ji har varit
gjort skit fel i jävla år.
388
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Ledsen.
389
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Knulla.
390
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Är du okej?
391
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Något mer du vill berätta om?
392
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Vad är du, en jävla krympa nu?
Jag har inte ens betalat dig för PI-delen.
393
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Oroa dig inte för pengarna.
394
00:32:24,736 --> 00:32:26,965
Ja, du är rik,
så det kan man säga.
395
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Det är inte därför.
396
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Inga?
397
00:32:31,743 --> 00:32:34,264
Hur många av de där dyra kostymerna
äger du?
398
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Hur många exakt?
399
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
jag vet inte.
400
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
För du är rik, bror.
401
00:32:41,086 --> 00:32:43,406
Titta, min vän är på väg att vara här.
Tack för att du checkade in.
402
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Lyssna, Danny. Vad som än händer...
403
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Vad det än är som pågår, bara...
404
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
låt mig hjälpa dig.
405
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Nej.
406
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Jävla Ji.
407
00:33:12,618 --> 00:33:15,013
Hej, där är han.
408
00:33:15,037 --> 00:33:16,330
Välkommen tillbaka, mästare.
409
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Okej, kommer upp.
410
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Okej, tikar. Låt oss börja jobba.
411
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Yo, yo, yo, kom igen, slappna av!
Lugn, brorsan! Vad fan?
412
00:33:57,996 --> 00:33:59,916
- Kom tillbaka.
- Vad gör du, man?
413
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Ta av mig för fan! Knulla!
414
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Yo, chill!
415
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
416
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Jaja, låt oss gå.
417
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Låt oss gå, kom igen.
418
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Få allt det i lastbilen. Låt oss gå.
419
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Var kom den vakten ifrån?
420
00:34:32,406 --> 00:34:35,468
Jag såg honom inte, och då var han...
Han var rätt på mig.
421
00:34:35,492 --> 00:34:38,387
Det är okej, man, chill.
Du tog hand om honom.
422
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Knulla.
423
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Hej.
424
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Tack.
425
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Så jag stal några badrockar från poolen.
426
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Jag tog bara ett gäng av dem.
Lagrade upp dem.
427
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Gick rakt igenom.
Jag menar, ingen sa ett skit.
428
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Jag ska sälja dem på eBay.
429
00:35:29,213 --> 00:35:30,273
Sval.
430
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Okej.
431
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Vad händer här?
432
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Ibland gör jag misstag,
men för det mesta.
433
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
Jag ser människor riktigt bra.
434
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Du ser människor.
435
00:35:53,779 --> 00:35:55,507
Vad ser du i mig?
436
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Mer än en tjuv.
437
00:35:59,910 --> 00:36:02,013
Ja. Du har rätt.
438
00:36:02,037 --> 00:36:03,247
Och jag behöver en partner.
439
00:36:04,706 --> 00:36:07,769
I privat utredning.
Jag vet inte ens vad som är...
440
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Jag ska lära dig.
441
00:36:09,628 --> 00:36:12,440
Okej, har du en kamera?
Inte en telefonkamera. En riktig kamera.
442
00:36:12,464 --> 00:36:14,304
Nej. Jag vet vad du menar.
Ja, jag kan hitta en.
443
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Har du en bil?
444
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
En ej stulen?
445
00:36:18,929 --> 00:36:20,323
Säker.
446
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Okej.
447
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Ser den figuren okej ut?
448
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Jaha?
- Per vecka?
449
00:36:39,575 --> 00:36:42,619
Okej. Du börjar imorgon.
450
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Jag har gjort en del saker.
451
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Mer än badrockar och bilar.
452
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Jag har också gjort en del.
453
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Okej.
454
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Låt oss köra.
455
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Okej.
- Okej.
456
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Caesarsallad och New York strip.
457
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Jag satte den på ditt rum.
458
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Du har inga nya meddelanden.
459
00:38:00,864 --> 00:38:01,925
Socker.
460
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Jag hörde att du vill prata
till mannen som tog bilden.
461
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Ja.
462
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Ta tag i en penna. Här är en adress.
463
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Varsågod.
464
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Jag har en dålig känsla för det här fallet.
465
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Säger hjälten i varje PI-film som någonsin gjorts.
466
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Och han har vanligtvis rätt i att oroa sig.
467
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
Det går bara från ont till värre
från den tidpunkten.
468
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Men han fortsätter.
469
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Han slutar inte.
470
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Inte i ett fall som detta.
471
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Han kan inte.
472
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Han är en PI. Och PI måste veta.
473
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Och så kommer han att fortsätta...
474
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
och går...
475
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
ända till slutet.
476
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
Och nu skymningens lila skymning.
477
00:40:26,552 --> 00:40:30,722
Stjäl över mitt hjärtas ängar.
478
00:40:33,392 --> 00:40:38,480
Högt upp på himlen De små stjärnorna klättrar.
479
00:40:47,823 --> 00:40:52,286
Du vandrade nerför körfältet
Och långt borta.
480
00:40:54,663 --> 00:40:59,751
Lämnar mig en låt som inte kommer att dö.
481
00:41:03,046 --> 00:41:09,052
Kärlek är nu gårdagens stjärnstoft.
482
00:41:10,721 --> 00:41:17,561
De svunna årens musik.
483
00:41:20,230 --> 00:41:24,651
Ibland undrar jag.
484
00:41:25,652 --> 00:41:27,905
Varför jag spenderar.
485
00:41:28,822 --> 00:41:32,618
Den ensamma natten.
486
00:41:33,285 --> 00:41:35,996
Drömmer om en låt