1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,573
- Tu es prêt ?
- Euh, ton ombre...

4
00:00:13,597 --> 00:00:16,410
- J'attends juste dans l'avion.
- On roule ?

5
00:00:16,434 --> 00:00:19,413
Alors, Katrina, ça doit
ça a été assez effrayant

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,873
être suspecté du meurtre de ton père.

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,941
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

8
00:00:25,026 --> 00:00:27,170
Oh, je ne sais pas. C'était bizarre.

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,216
Mais... euh, tu sais,

10
00:00:31,240 --> 00:00:35,012
J'ai été interviewé pour un magazine
et maintenant tu fais un film sur moi,

11
00:00:35,036 --> 00:00:37,097
donc ça va.

12
00:00:37,121 --> 00:00:39,891
Tu sais, au moins les gens
je veux entendre ma version de l’histoire.

13
00:01:57,034 --> 00:02:01,890
Mon frère John était
un père de famille très fier et dévoué.

14
00:02:01,914 --> 00:02:04,684
Son passe-temps favori
il passait ses journées...

15
00:02:06,127 --> 00:02:09,856
avec ses enfants
et sa précieuse petite-fille Bailee.

16
00:02:09,880 --> 00:02:12,609
John était un père aimant et attentionné.

17
00:02:12,633 --> 00:02:15,654
Il était généreux et travailleur,

18
00:02:15,678 --> 00:02:17,781
j'ai toujours fait ce petit peu
un peu plus pour les gens.

19
00:02:17,805 --> 00:02:20,283
La famille était tout ce qui comptait pour John,

20
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
qui aimait vraiment ses enfants bénis,

21
00:02:23,394 --> 00:02:25,664
Danny et Katrina.

22
00:02:25,688 --> 00:02:29,584
Mon frère nous a été enlevé subitement,
avant son heure,

23
00:02:29,608 --> 00:02:34,464
laisser un vide dans nos vies
qui ne sera jamais comblé.

24
00:02:34,488 --> 00:02:36,216
Je voudrais maintenant souhaiter la bienvenue à tout le monde

25
00:02:36,240 --> 00:02:38,385
devant la chapelle

26
00:02:38,409 --> 00:02:42,538
pour rendre un dernier hommage à John.

27
00:02:52,840 --> 00:02:56,820
Je t'aime tellement, papa.

28
00:02:56,844 --> 00:02:58,363
Je te l'ai dit.

29
00:02:58,387 --> 00:03:00,907
J'ai fait l'épilation de Katrina.

30
00:03:00,931 --> 00:03:05,579
J'ai fait ses pédicures, ses manucures
et sa teinture de cils.

31
00:03:05,603 --> 00:03:08,105
Je veux dire, elle a toujours été
faire quelque chose.

32
00:03:09,982 --> 00:03:12,210
Elle... elle parlait beaucoup de son père

33
00:03:12,234 --> 00:03:14,629
et à quel point il était serré avec son argent,

34
00:03:14,653 --> 00:03:17,883
mais le problème est
elle venait toujours ici

35
00:03:17,907 --> 00:03:20,427
et elle n'a jamais travaillé un seul jour de sa vie.

36
00:03:21,994 --> 00:03:24,389
Bien sûr.

37
00:03:24,413 --> 00:03:26,600
Bien sûr, absolument.

38
00:03:26,624 --> 00:03:29,335
Non, non, non, non. Bien sûr, mon pote.

39
00:03:31,712 --> 00:03:35,734
Ouais, absolument.
Je vais lui demander moi-même. Bien.

40
00:03:35,758 --> 00:03:38,361
Chaton, c'est la police au téléphone.

41
00:03:38,385 --> 00:03:39,946
Le sac à main d'une dame a été pincé

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,781
des toilettes à Oxford hier soir.

43
00:03:41,805 --> 00:03:43,617
Quelqu'un pense
ils t'ont vu là-bas et...

44
00:03:43,641 --> 00:03:45,577
Eh bien, tu n'étais pas au pub
hier soir, n'est-ce pas ?

45
00:03:45,601 --> 00:03:47,537
Non.

46
00:03:47,561 --> 00:03:50,397
<i>elle dit qu'elle n'a pas été près du pub.</i>

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,127
Écoute, mec, si elle dit qu'elle ne l'était pas
près du pub hier soir,

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,087
eh bien, elle n'était pas près du pub.

49
00:03:59,406 --> 00:04:01,343
Il veut que tu descendes
à la gare.

50
00:04:01,367 --> 00:04:03,511
Je te l'ai dit, papa,
Je n'étais pas près de ce putain de pub.

51
00:04:03,535 --> 00:04:06,038
J'étais chez Rusty. Demandez-lui.

52
00:04:08,582 --> 00:04:10,310
Qui est au téléphone ?

53
00:04:10,334 --> 00:04:12,979
Si c'est Andretti,
dis-lui qu'il veut juste me baiser.

54
00:04:13,003 --> 00:04:14,689
Ouais. Merci.

55
00:04:14,713 --> 00:04:17,150
Je ferai en sorte qu'elle arrive là-bas
ce soir, un jour.

56
00:04:17,174 --> 00:04:18,610
Pourquoi as-tu dit ça ?!

57
00:04:18,634 --> 00:04:20,153
Il a déjà vérifié auprès de Rusty.

58
00:04:20,177 --> 00:04:22,572
Si tu n'étais pas là,
tu dois juste lui dire ça.

59
00:04:22,596 --> 00:04:24,991
Tu lui dis ça.
Je ne vais nulle part.

60
00:04:25,015 --> 00:04:27,369
Je suis fatigué et Bailee est fatigué.

61
00:04:27,393 --> 00:04:30,104
Il ne devrait pas appeler ici si tard.

62
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
S'il rappelle,
dis-lui que j'irai le voir demain matin.

63
00:04:44,535 --> 00:04:45,744
Bonne nuit, Bub.

64
00:04:47,579 --> 00:04:49,290
Bonne nuit, papa.

65
00:04:50,374 --> 00:04:52,560
John était mon meilleur ami.

66
00:04:52,584 --> 00:04:55,647
Pour moi, il était une famille.

67
00:04:55,671 --> 00:05:00,551
Pendant des années, j'ai mangé une assiette de nourriture,
chaud, prêt et l'attend

68
00:05:01,093 --> 00:05:03,488
quand il a fini le travail d'une nuit.

69
00:05:03,512 --> 00:05:06,866
Il n'a jamais appelé pour dire qu'il venait.

70
00:05:06,890 --> 00:05:11,770
Je n'ai jamais eu à demander
à quelle heure il finirait.

71
00:05:14,023 --> 00:05:15,625
Nous nous sommes entendus.

72
00:05:15,649 --> 00:05:19,129
Je l'ai aidé à élever Danny et Katrina.

73
00:05:19,153 --> 00:05:21,363
Je les récupérais tous les jours après l'école.

74
00:05:22,740 --> 00:05:26,219
Nous attendrions que John rentre à la maison
et puis nous prendrions tous le thé ensemble.

75
00:05:26,243 --> 00:05:27,429
Allez.

76
00:05:27,453 --> 00:05:30,098
John faisait toujours des choses
pour ces enfants.

77
00:05:30,122 --> 00:05:32,350
Il a construit la maison dans laquelle ils vivaient...

78
00:05:32,374 --> 00:05:34,144
Il s'avère que c'est la maison dans laquelle il est mort.

79
00:05:34,168 --> 00:05:35,603
Bien.

80
00:05:35,627 --> 00:05:38,148
Oh, il était particulièrement fier
de ce foutu bain d'oiseaux.

81
00:05:38,172 --> 00:05:40,317
S'il avait su alors ce que je sais maintenant,

82
00:05:40,341 --> 00:05:43,344
il aurait pu se faire lui-même
quelques gargouilles.

83
00:05:44,345 --> 00:05:45,697
Dépêche-toi, Katrina !

84
00:05:45,721 --> 00:05:47,741
Les enfants ont eu une éducation aimante.

85
00:05:47,765 --> 00:05:50,827
John les adorait.
Ils ne manquaient de rien.

86
00:05:50,851 --> 00:05:54,456
Si Katrina n'aimait pas
la voiture que John lui a offerte,

87
00:05:54,480 --> 00:05:57,834
genre, ce serait direct
dans le "Poste de Commerce"

88
00:05:57,858 --> 00:06:00,962
et elle en aurait un nouveau
d'ici la fin de la semaine.

89
00:06:00,986 --> 00:06:03,381
Tu vois, Katrina a changé de voiture

90
00:06:03,405 --> 00:06:07,135
comme toi et moi changeons nos sous-vêtements.

91
00:06:07,159 --> 00:06:10,847
Mais un enfant a besoin de sa mère.

92
00:06:10,871 --> 00:06:13,791
En effet, j’y crois fermement.

93
00:06:13,874 --> 00:06:17,979
Et John a vraiment eu du mal
avec la maternité.

94
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Où est la mère ?

95
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
Angèle...

96
00:06:25,386 --> 00:06:29,074
était une enfant mariée
dans le vrai sens du terme...

97
00:06:29,098 --> 00:06:32,851
déjà mère et toxicomane.

98
00:06:34,269 --> 00:06:38,982
Pas de surprise, après la naissance de Kat,
elle l'a abandonné

99
00:06:39,691 --> 00:06:41,669
et ses bébés.

100
00:06:41,693 --> 00:06:43,880
Bientôt la seule fois où les enfants
vu leur mère

101
00:06:43,904 --> 00:06:47,425
c'était quand elle est arrivée
sur le pas de la porte de John pour demander de l'argent.

102
00:06:47,449 --> 00:06:50,387
Elle ressemblait à
la mort s'est réchauffée, tu sais ?

103
00:06:50,411 --> 00:06:51,971
On aurait dit un zombie.

104
00:06:51,995 --> 00:06:53,515
Katrina !

105
00:06:53,539 --> 00:06:57,310
Finalement, John a dit à Angela
ne pas venir à la maison

106
00:06:57,334 --> 00:06:59,753
et ce fut la dernière fois que nous la vîmes.

107
00:07:00,796 --> 00:07:03,566
Ce n'était pas étonnant que les enfants
étaient toujours en difficulté.

108
00:07:03,590 --> 00:07:06,194
Gardez vos enfants à l'intérieur, John,
putains de petits monstres.

109
00:07:06,218 --> 00:07:07,946
Sharon est à l'hôpital avec mon fils,

110
00:07:07,970 --> 00:07:09,489
du sang partout.

111
00:07:09,513 --> 00:07:11,199
Votre fils est un animal. Il l'a mordu !

112
00:07:11,223 --> 00:07:14,202
Eh bien, qu'a-t-il fait à Danny ?
Tu sais qu'il a du caractère.

113
00:07:14,226 --> 00:07:18,289
Naturellement, quand ils ont grandi
devenus adolescents, ils se sont tournés vers le crime...

114
00:07:18,313 --> 00:07:20,959
D'abord Danny, puis Katrina ont suivi,

115
00:07:20,983 --> 00:07:24,945
du vol à l'étalage, puis des choses pires.

116
00:07:28,574 --> 00:07:30,701
Qu'est ce que c'est?

117
00:07:35,581 --> 00:07:38,041
C'est une épée de samouraï, stupide.

118
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Ça vient du Japon.

119
00:07:50,554 --> 00:07:53,158
Seulement moi et de grands ninjas
parvenez à en posséder un.

120
00:07:53,182 --> 00:07:55,243
C'est pour quoi ?

121
00:07:55,267 --> 00:07:58,020
Tout le monde à terre !

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,130
Eh bien, entrez-y !

123
00:08:10,157 --> 00:08:12,635
Ouvre-le, idiot.
Je ne peux pas! C'est verrouillé.

124
00:08:12,659 --> 00:08:14,762
Pourrait faire avancer les choses
si tu arrêtais de rester là

125
00:08:14,786 --> 00:08:15,972
Je tiens ta putain de bite.

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,641
Je ne tiens pas ma bite !
Tu te lèves et tu ouvres cette putain de caisse !

127
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
Tu viens de me dire de m'allonger.
Se lever!

128
00:08:27,174 --> 00:08:31,887
Je... je te connais, mon pote.
Vous êtes un local. Ta sœur est une salope.

129
00:08:36,975 --> 00:08:40,103
Ne dis rien de ma sœur,
espèce de merde...

130
00:08:41,355 --> 00:08:43,082
parce que je vais te couper les couilles.

131
00:08:43,106 --> 00:08:45,251
C'est vrai.

132
00:08:45,275 --> 00:08:48,904
Il y a 200 dollars. J'espère que ça en valait la peine.

133
00:09:03,252 --> 00:09:05,963
Ici. Prends-en quelques-uns
pour ta sœur, espèce de joli garçon pédé.

134
00:09:11,134 --> 00:09:13,470
Danny lui a coupé la tête !

135
00:09:14,846 --> 00:09:18,559
Et c'est là que John
a finalement fixé la limite.

136
00:09:21,395 --> 00:09:23,081
Cela n’aurait pas pu arriver à un pire moment.

137
00:09:23,105 --> 00:09:27,985
La petite Kat l'admirait, tu sais ?
Elle adorait Danny.

138
00:09:33,282 --> 00:09:37,160
C'était difficile de croire notre Danny
je pourrais aller aussi loin.

139
00:09:38,328 --> 00:09:40,682
Eh bien, c'est un meurtrier.

140
00:09:40,706 --> 00:09:43,726
Oui, mais ça ne le fait pas
une mauvaise personne.

141
00:09:43,750 --> 00:09:48,630
Danny, Danny, Danny...

142
00:09:55,053 --> 00:09:59,766
Je vais le sortir de là,
chaton, quoi qu'il en coûte.

143
00:10:01,643 --> 00:10:03,729
Je vais le récupérer.

144
00:10:05,397 --> 00:10:07,858
Laissez-la tranquille.

145
00:10:12,112 --> 00:10:14,465
Tu dois arrêter de la dorloter.

146
00:10:14,489 --> 00:10:18,136
Elle a besoin de se ressaisir
avant qu'elle devienne mère.

147
00:10:18,160 --> 00:10:20,203
Elle s'en remettra.

148
00:10:22,122 --> 00:10:24,350
Quoi d'abord
Katrina vous a attiré ?

149
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
J'ai entendu dire qu'elle donnait une bonne tête.

150
00:10:31,048 --> 00:10:33,151
Puis-je dire ça à la télévision ?

151
00:10:33,175 --> 00:10:35,820
Elle a toujours eu beaucoup de mecs
la pourchassant.

152
00:10:35,844 --> 00:10:37,614
Son téléphone sonnait tout le temps.

153
00:10:37,638 --> 00:10:39,157
Elle riait et disait...

154
00:10:39,181 --> 00:10:41,659
Le chemin vers le cœur d'un homme
ça ne passe pas par son estomac.

155
00:10:41,683 --> 00:10:43,202
C'est dans son pantalon.

156
00:10:43,226 --> 00:10:45,204
<i>Je ne m'en souviens pas
tous leurs noms,</i>

157
00:10:45,228 --> 00:10:49,399
mais il y en avait probablement un
pour chaque lettre de l'alphabet.

158
00:10:50,442 --> 00:10:54,196
Clé, chaton, tu te souviens de moi ?
Du week-end ?

159
00:10:56,448 --> 00:10:57,866
Tourbillon?

160
00:10:58,909 --> 00:11:01,662
Hé, minou. C'est Lachie.

161
00:11:02,746 --> 00:11:05,957
Katrina. Salut, c'est Roland.

162
00:11:07,376 --> 00:11:10,438
Katrina ! Tu te souviens de moi - Wayno ?

163
00:11:10,462 --> 00:11:12,899
Je t'ai rencontré samedi dernier.

164
00:11:12,923 --> 00:11:14,675
Aux lumières.

165
00:11:15,884 --> 00:11:18,470
Je me souviens de vous.

166
00:11:21,431 --> 00:11:22,825
Bonjour. Qui est-ce ?

167
00:11:36,947 --> 00:11:38,299
Ohh!

168
00:11:38,323 --> 00:11:40,701
N'importe quelle chance
d'un autre ?

169
00:11:41,743 --> 00:11:44,430
Putain !
C'est de ça que je parle, bébé.

170
00:11:44,454 --> 00:11:45,973
Je pense que je suis accro.

171
00:11:45,997 --> 00:11:49,126
Retrouve-moi au belvédère dans une heure.

172
00:11:50,252 --> 00:11:53,523
Ouah. Je pense qu'il t'aime vraiment.

173
00:11:53,547 --> 00:11:56,150
Des mecs comme ça feraient n'importe quoi
pour une fille comme moi.

174
00:11:56,174 --> 00:12:00,095
Peut-être quand tu auras des seins
vous saurez de quoi je parle.

175
00:12:02,389 --> 00:12:05,076
Je connaissais tous ces autres gars.

176
00:12:05,100 --> 00:12:07,704
Je suis allé à l'école avec certains d'entre eux.

177
00:12:07,728 --> 00:12:10,540
Est-ce que ça vous a dérangé ?

178
00:12:10,564 --> 00:12:13,418
Euh... Katrina et moi,

179
00:12:13,442 --> 00:12:16,713
nous avons quelque chose
plus qu'eux, tu sais ?

180
00:12:16,737 --> 00:12:19,173
Je sais qui elle est
je rentre à la maison le soir, mon pote.

181
00:12:19,197 --> 00:12:23,970
C'est juste une vilaine petite fille
qui n'en a jamais assez de moi, schlong.

182
00:12:26,204 --> 00:12:30,542
Elle me le disait tout le temps
à propos d'elle et de Rusty.

183
00:12:31,585 --> 00:12:35,022
Vous savez, faire l'amour.

184
00:12:35,046 --> 00:12:37,483
Elle a dit qu'il était si grand

185
00:12:37,507 --> 00:12:40,862
que c'était la seule raison
elle a même pensé à dire oui

186
00:12:40,886 --> 00:12:43,013
quand il lui a demandé de l'épouser.

187
00:12:44,055 --> 00:12:46,016
L'avez-vous rencontrée ?

188
00:12:47,350 --> 00:12:49,245
Eh bien, les garçons et moi aimons dire

189
00:12:49,269 --> 00:12:51,164
elle porte un miroir avec elle.

190
00:12:51,188 --> 00:12:53,750
Elle a cette attitude,

191
00:12:53,774 --> 00:12:58,546
ce 'je sais que tu veux
l'attitude de me baiser.

192
00:12:58,570 --> 00:13:01,340
Elle prend soin d'elle, ouais.

193
00:13:01,364 --> 00:13:03,760
Katrina se garde
en parfait état,

194
00:13:03,784 --> 00:13:05,470
tout comme cette voiture qu'elle conduit.

195
00:13:15,796 --> 00:13:17,648
Whoo-hoo-hoo !

196
00:13:27,724 --> 00:13:29,160
Bonjour, la police ?

197
00:13:29,184 --> 00:13:33,498
Ecoute, il est très tard et il y a une émeute
d'enfants devant ma maison.

198
00:13:45,450 --> 00:13:47,678
Nous envoyons donc
quelques voitures autour

199
00:13:47,702 --> 00:13:49,680
et nous chargeons Katrina et sa bande.

200
00:13:49,704 --> 00:13:51,206
Tôt le lendemain matin,

201
00:13:51,289 --> 00:13:53,893
la femme arrive
à la gare, terrifié.

202
00:13:53,917 --> 00:13:57,063
J'ai sous-estimé Katrina -
Erreur numéro un.

203
00:14:00,632 --> 00:14:04,654
Allez, Kat. Il est tard.
Il faut la ramener à la maison. Elle est fatiguée.

204
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
Elle a fait une grosse sieste cet après-midi.

205
00:14:17,023 --> 00:14:20,402
Contrôlez votre femme.

206
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
Waouh !

207
00:14:26,867 --> 00:14:29,053
Retirez cette plainte demain matin

208
00:14:29,077 --> 00:14:31,055
ou je reviendrai et je ne serai pas seul.

209
00:14:31,079 --> 00:14:35,309
Je suis un écorcheur. Mon frère est un meurtrier.

210
00:14:35,333 --> 00:14:36,853
Je vais te couper la tête.

211
00:14:41,006 --> 00:14:44,301
Vous avez mis ces enfants au lit.
Il est bien plus de minuit.

212
00:14:51,308 --> 00:14:54,245
Eh bien, ça se rapprochait
au procès de Danny

213
00:14:54,269 --> 00:14:55,788
et Katrina était la chose la plus proche

214
00:14:55,812 --> 00:14:58,875
que Golden Grove devait devenir une célébrité,
et elle le savait.

215
00:14:58,899 --> 00:15:01,878
C'étaient des stars. Elle était célèbre.

216
00:15:01,902 --> 00:15:04,297
Deux pages dans le local,

217
00:15:04,321 --> 00:15:05,882
deuxième page du 'Tribunal',

218
00:15:05,906 --> 00:15:08,759
trois premières pages du Courrier.

219
00:15:08,783 --> 00:15:10,428
Cela fait combien en tout ?

220
00:15:10,452 --> 00:15:13,538
Euh, six.
Six pages ?

221
00:15:13,622 --> 00:15:15,182
C'est beaucoup.

222
00:15:15,206 --> 00:15:17,351
C'est la plus grande histoire
dans tous les journaux, n'est-ce pas ?

223
00:15:17,375 --> 00:15:19,228
Ouais, je suppose.

224
00:15:19,252 --> 00:15:21,188
Hé, tu penses que je devrais
changer mes cheveux ?

225
00:15:21,212 --> 00:15:23,482
Peut-être que j'ai l'air un peu miteux sur cette photo.

226
00:15:23,506 --> 00:15:25,151
Maintenant, je suis tout le temps dans les journaux,

227
00:15:25,175 --> 00:15:27,361
Je devrais vraiment commencer à faire attention
de mon apparence.

228
00:15:27,385 --> 00:15:29,614
Vous pourriez vous teindre les cheveux.
Tu pourrais le faire pour moi.

229
00:15:29,638 --> 00:15:32,283
Je suppose. Mes cheveux sont teints.

230
00:15:32,307 --> 00:15:34,267
Je l'ai fait depuis
le paquet au supermarché.

231
00:15:34,351 --> 00:15:37,121
J'espère que vous ferez un meilleur travail sur mes cheveux.

232
00:15:37,145 --> 00:15:39,230
De quelle couleur pensez-vous ?

233
00:15:40,273 --> 00:15:41,959
Qu’en est-il des séries comme Kylie Minogue ?

234
00:15:41,983 --> 00:15:43,586
Pas moyen !

235
00:15:43,610 --> 00:15:45,671
Euh, sombre ?

236
00:15:45,695 --> 00:15:47,548
Des cheveux foncés ?

237
00:15:47,572 --> 00:15:49,550
Ouais, les cheveux foncés, c'est cool.

238
00:15:49,574 --> 00:15:51,826
Peut-être que je vais me faire refaire les seins aussi.

239
00:15:55,580 --> 00:15:57,975
Je ne la connaissais qu'au salon,

240
00:15:57,999 --> 00:16:01,020
mais ce jour-là, elle m'attendait
devant mon travail.

241
00:16:02,963 --> 00:16:04,523
C'était un peu bizarre.

242
00:16:04,547 --> 00:16:06,067
Entrez.

243
00:16:06,091 --> 00:16:09,946
Elle était une cliente.
Mais je ne voulais pas être impoli.

244
00:16:09,970 --> 00:16:12,013
Alors je suis entré.

245
00:16:14,224 --> 00:16:15,701
Où allons-nous ?

246
00:16:15,725 --> 00:16:17,995
Tu vas me teindre les cheveux, tu te souviens ?

247
00:16:18,019 --> 00:16:19,997
Je ne peux pas. Désolé.

248
00:16:20,021 --> 00:16:21,832
Mon père prépare le dîner ce soir

249
00:16:21,856 --> 00:16:24,835
<i>et il devient vraiment inquiet
si je ne rentre pas à la maison après le travail.</i>

250
00:16:24,859 --> 00:16:27,380
Les lundis - c'est un peu comme
une soirée en famille.

251
00:16:27,404 --> 00:16:30,424
Pense-t-il que tu es encore un bébé ?
Non, il a juste...

252
00:16:30,448 --> 00:16:34,095
Si c'était mon vieux, je lui dirais
pour se faire baiser et retrouver ses propres amis.

253
00:16:34,119 --> 00:16:37,431
Ce n'est pas naturel
passer du temps avec vos enfants. C'est dégoûtant.

254
00:16:37,455 --> 00:16:42,210
Ouais. Eh bien, il est différent.
Je ne peux pas l'expliquer.

255
00:16:43,461 --> 00:16:44,981
Est-ce que tu encourages ton père ?

256
00:16:45,005 --> 00:16:46,315
Non!

257
00:16:46,339 --> 00:16:48,234
Quel est le problème, alors ?

258
00:17:44,105 --> 00:17:45,916
Hé!
Marqué !

259
00:17:45,940 --> 00:17:47,734
Revenir!

260
00:17:49,235 --> 00:17:51,338
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

261
00:17:51,362 --> 00:17:54,550
Si nous nous faisons prendre, je ne veux même pas
pense à ce que mon père me ferait.

262
00:17:54,574 --> 00:17:58,054
C'est trop facile quand les gens sont stupides
comme ça. Tu ne te sens pas bien ?

263
00:17:58,078 --> 00:17:59,597
Je me sens irréel.

264
00:17:59,621 --> 00:18:03,917
Je le savais. Je connaissais toi et moi
seraient de bons amis.

265
00:18:09,089 --> 00:18:10,608
Rien. 20 dollars. C'est tout.

266
00:18:10,632 --> 00:18:12,943
Ici, vous pouvez avoir le portefeuille.
Oh non, je ne pouvais pas.

267
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Si vous n'en voulez pas, allez le mettre à la poubelle.

268
00:18:21,017 --> 00:18:23,871
C'est un sac irréel. Tu ne penses pas ?

269
00:18:23,895 --> 00:18:25,998
Ça te va vraiment bien.

270
00:18:26,022 --> 00:18:27,816
Reste ici.

271
00:18:37,742 --> 00:18:39,494
Donnez-le ici.

272
00:18:41,704 --> 00:18:43,516
Ouais, c'est un bon - Nokia.

273
00:18:43,540 --> 00:18:45,500
Maintenant, j'ai aussi un nouveau téléphone.

274
00:18:50,588 --> 00:18:52,882
Robert.
Katrina.

275
00:18:54,467 --> 00:18:56,987
Je veux juste avoir un petit mot.
C'est cette fille Skinner.

276
00:18:57,011 --> 00:18:58,531
La fille Skinner ?
Ouais, ouais.

277
00:18:58,555 --> 00:19:00,116
D'ACCORD.

278
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Regardez juste ça.

279
00:19:03,476 --> 00:19:05,663
C'est ta femme ?

280
00:19:05,687 --> 00:19:09,691
La pauvre. Elle est vraiment
elle s'est laissée aller, n'est-ce pas ?

281
00:19:10,733 --> 00:19:13,712
La tragédie commence réellement à la maison.

282
00:19:13,736 --> 00:19:15,589
Regardez ce survêtement !

283
00:19:15,613 --> 00:19:17,633
Où est Bailee ?

284
00:19:17,657 --> 00:19:20,261
Quand êtes-vous devenu Constable Care ?

285
00:19:20,285 --> 00:19:22,596
Les niveaux d'attitude
on est défoncés cet après-midi, hein ?

286
00:19:22,620 --> 00:19:24,181
Peu importe, détective.

287
00:19:25,748 --> 00:19:27,852
Alors, Kat, es-tu allée voir Danny ?

288
00:19:27,876 --> 00:19:30,646
J'ai entendu le juge
va le mettre en prison à vie.

289
00:19:30,670 --> 00:19:33,840
Ne m'appelle pas "Kat".
Seuls mes amis m'appellent « Kat ».

290
00:19:33,923 --> 00:19:36,384
Qui sont-ils exactement ?

291
00:19:37,468 --> 00:19:38,821
D'où viens-tu ?

292
00:19:38,845 --> 00:19:40,781
Mes parents sont originaires de Pologne.

293
00:19:42,348 --> 00:19:46,394
Pourquoi tu t'en prends à elle ?
Elle est avec moi.

294
00:19:49,397 --> 00:19:52,626
J'espère que ce qui est arrivé à ton frère
ça va être une leçon pour toi, chaton.

295
00:19:52,650 --> 00:19:55,045
Il est temps de recommencer, serait mon conseil.

296
00:19:55,069 --> 00:19:59,908
Eh bien, pourquoi ne gardes-tu pas ton conseil
pour ton putain de groupe de jeunes stupides.

297
00:20:03,745 --> 00:20:07,016
Assurez-vous de dire bonjour à Danny
la prochaine fois que tu le verras.

298
00:20:07,040 --> 00:20:10,102
J'ai entendu dire que c'était une pièce précieuse
de chatte de prison là-dedans.

299
00:20:10,126 --> 00:20:12,337
Va te faire foutre.

300
00:20:14,005 --> 00:20:15,441
Êtes-vous ok?

301
00:20:15,465 --> 00:20:17,842
Putain, je déteste cette conne en cuivre.

302
00:20:18,885 --> 00:20:20,970
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

303
00:20:25,058 --> 00:20:26,660
Je vais le baiser.

304
00:20:26,684 --> 00:20:28,495
Peux-tu me ramener à la maison ?
Non, je ne peux pas.

305
00:20:28,519 --> 00:20:30,623
Je t'enverrai un message plus tard.

306
00:20:50,166 --> 00:20:52,811
Je te préviens, papa,
ne me parle pas, putain.

307
00:20:52,835 --> 00:20:55,713
Je suis de trop mauvaise humeur pour m'occuper de toi.

308
00:20:57,173 --> 00:20:59,068
Où est Bailee ?

309
00:20:59,092 --> 00:21:01,177
Occupe-toi de tes oignons.

310
00:21:02,262 --> 00:21:03,572
Où est Bailee ?

311
00:21:03,596 --> 00:21:07,493
Ne me parle pas avec
la bouche pleine. C'est dégoûtant !

312
00:21:07,517 --> 00:21:09,769
Katrina, où est Bailee ?

313
00:21:10,812 --> 00:21:15,000
Bailee est chez Rusty
où elle est toujours.

314
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
Où est l'annuaire téléphonique ?

315
00:21:22,448 --> 00:21:24,510
Tu devrais prendre
un long regard dur sur toi-même,

316
00:21:24,534 --> 00:21:26,411
parce que vous êtes hors de contrôle.

317
00:21:27,495 --> 00:21:29,974
As-tu mis de l'argent dans Danny's
compte comme tu lui as promis ?

318
00:21:29,998 --> 00:21:31,642
J'ai mis 50 $ la semaine dernière.

319
00:21:31,666 --> 00:21:35,837
Bailee a aussi besoin de couches. Vous n'avez pas
m'a donné n'importe quoi pendant une semaine.

320
00:21:39,590 --> 00:21:41,568
C'est pour Bailee, d'accord ?

321
00:21:41,592 --> 00:21:44,446
Ce n'est pas pour les cigarettes.

322
00:21:44,470 --> 00:21:46,448
La dernière fois, Katrina.

323
00:21:46,472 --> 00:21:49,910
Diane a raison. Tu es assez vieux
pour prendre soin de toi maintenant.

324
00:21:49,934 --> 00:21:51,537
Ce n'est pas ma mère !

325
00:21:51,561 --> 00:21:54,022
Elle devrait garder
son vilain nez de cochon en est sorti.

326
00:21:56,149 --> 00:21:57,584
Tu dois trouver du travail, Katrina,

327
00:21:57,608 --> 00:21:59,503
"parce que je ne vais pas
je ne te soutiens plus.

328
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
Je peux prendre soin de moi.

329
00:22:03,156 --> 00:22:05,533
Peux-tu t'occuper de Bailee, hmm ?

330
00:22:07,368 --> 00:22:10,639
Dianne t'a trouvé
un travail à la boulangerie

331
00:22:10,663 --> 00:22:12,933
et elle a proposé d'emmener Bailee
pendant que vous êtes au travail.

332
00:22:12,957 --> 00:22:15,060
Non, pas question. Je ne lui donne pas Bailee.

333
00:22:15,084 --> 00:22:16,812
Elle a à cœur votre meilleur intérêt.

334
00:22:16,836 --> 00:22:19,064
Elle veut juste te voir
fais quelque chose de ta vie.

335
00:22:19,088 --> 00:22:22,985
Et travailler dans une boulangerie, c'est sa réponse ?
Super, papa. Je suis ravi.

336
00:22:23,009 --> 00:22:25,404
C'est un début.

337
00:22:25,428 --> 00:22:27,323
Et Dianne pense que tu es égocentrique

338
00:22:27,347 --> 00:22:30,034
et je commence à être d'accord avec elle.

339
00:22:30,058 --> 00:22:33,603
Comment penses-tu que cela me fait ressentir
après avoir perdu Danny ?

340
00:22:33,686 --> 00:22:36,540
Katrina, tu devrais être reconnaissante

341
00:22:36,564 --> 00:22:38,709
tu as des gens autour de toi
qui tient à toi,

342
00:22:38,733 --> 00:22:43,071
parce que tu... tu ne le fais pas
donnez-leur une raison de le faire.

343
00:22:54,540 --> 00:22:56,376
L'avez-vous payé ?

344
00:22:57,377 --> 00:22:59,879
Bien sûr.

345
00:23:02,965 --> 00:23:04,842
C'est, euh...

346
00:23:06,761 --> 00:23:09,055
c'est un début très réfléchi.

347
00:23:17,313 --> 00:23:19,440
Je vais chez Dianne.

348
00:23:21,484 --> 00:23:25,405
Si tu l'aimes tellement
pourquoi n'épouses-tu pas cette garce ?!

349
00:23:35,998 --> 00:23:39,544
Salut. Est-ce la maison
du détective Robert Andretti ?

350
00:23:41,421 --> 00:23:42,856
C'est ton fils ?

351
00:23:42,880 --> 00:23:45,067
Euh, je suis un vieil ami de la femme de Robert.

352
00:23:45,091 --> 00:23:47,343
J'essaie juste de la retrouver.

353
00:23:52,515 --> 00:23:55,435
Inspecteur Andretti, c'est votre femme.
Reste ici, d'accord, chérie ?

354
00:23:57,019 --> 00:23:59,081
Quoi? Nous allons chez maman.

355
00:23:59,105 --> 00:24:02,084
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ?</i>

356
00:24:02,108 --> 00:24:05,170
Je sais tout d'elle.

357
00:24:05,194 --> 00:24:08,030
Je ne peux pas croire que tu as été...

358
00:24:11,075 --> 00:24:13,077
tromper quelqu'un d'autre.

359
00:24:14,871 --> 00:24:17,433
Christine, s'il te plaît, tu dois expliquer
pour moi exactement ce qui s'est passé.

360
00:24:17,457 --> 00:24:19,226
Non, je sais qu'ils savent tout.

361
00:24:19,250 --> 00:24:21,812
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que vous faites la nuit tombée.

362
00:24:21,836 --> 00:24:23,439
C'est un putain de club de garçons ici !

363
00:24:23,463 --> 00:24:25,315
Pouvez-vous s'il vous plaît montrer aux garçons
la voiture de patrouille ?

364
00:24:25,339 --> 00:24:27,818
Tyson, Jordanie,
allez avec l'agent Murphy, s'il vous plaît.

365
00:24:27,842 --> 00:24:29,445
Allez, les garçons.

366
00:24:29,469 --> 00:24:32,865
Elle te ressemble.

367
00:24:32,889 --> 00:24:34,932
De quoi parles-tu?

368
00:24:39,937 --> 00:24:42,833
Après t'avoir vu toi et les garçons
au centre commercial hier,

369
00:24:42,857 --> 00:24:46,670
en tant que femme,
Je sentais que j'avais la responsabilité de vous le dire.

370
00:24:46,694 --> 00:24:49,864
Je ne savais pas que Bailee avait deux grands frères.

371
00:24:50,990 --> 00:24:54,845
Il m'a tellement parlé de toi,
J'ai l'impression de te connaître.

372
00:24:54,869 --> 00:24:57,580
Nous avons tellement de choses en commun.

373
00:24:59,749 --> 00:25:02,644
Il sent que ta relation est en train de mourir,

374
00:25:02,668 --> 00:25:05,171
mais je suis sûr
tu es juste occupé avec les enfants.

375
00:25:06,214 --> 00:25:09,800
Je suis une mère.
Je sais ce que c'est. Chut, chut.

376
00:25:13,679 --> 00:25:15,824
Est-ce qu'il t'a donné ça, Christine ?

377
00:25:15,848 --> 00:25:20,728
Euh, ouais, ouais, pour notre...
notre anniversaire de mariage l'année dernière.

378
00:25:21,562 --> 00:25:24,041
Il m'en a donné un aussi.

379
00:25:24,065 --> 00:25:27,753
Il a dû avoir
un bon prix pour eux. Bâtard.

380
00:25:27,777 --> 00:25:29,421
Cette salope.

381
00:25:45,461 --> 00:25:47,004
Oh mon Dieu.

382
00:25:48,256 --> 00:25:50,692
Je ne sais pas qui c'est.

383
00:25:50,716 --> 00:25:55,572
Elle s'en est pris à ma famille
et je suis allé après la sienne.

384
00:25:55,596 --> 00:25:57,765
Œil pour œil.

385
00:26:00,059 --> 00:26:03,622
Il était temps petite Kat
appris quelques leçons de vie.

386
00:26:06,440 --> 00:26:09,753
Peut-être que papa ne réalise pas
combien il est difficile d'être mère à plein temps.

387
00:26:09,777 --> 00:26:11,463
Je suis à fond.

388
00:26:11,487 --> 00:26:15,575
Comment suis-je censé gérer un travail
ainsi que tout ce que je fais ?

389
00:26:17,368 --> 00:26:19,930
Bailee a besoin de moi.
Ce sont des années impressionnables.

390
00:26:19,954 --> 00:26:24,059
Tu as tellement de chance.
Elle est si mignonne. Où est-elle ?

391
00:26:24,083 --> 00:26:25,769
Avec Rouillé.

392
00:26:25,793 --> 00:26:29,171
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un endroit pour Danny
quand il sortira.

393
00:26:30,214 --> 00:26:32,985
Il a toujours promis
que nous vivrions ensemble près de la plage.

394
00:26:33,009 --> 00:26:36,053
Maintenant c'est à moi
pour réaliser ce rêve.

395
00:26:37,096 --> 00:26:40,576
10 ans maximum,
et il y a toujours une libération conditionnelle.

396
00:26:40,600 --> 00:26:44,997
Mais penses-tu vraiment
qu'il sera dehors dans 10 ans ?

397
00:26:45,021 --> 00:26:48,458
Je veux dire, ce que Danny a fait
était vraiment, vraiment dégoûtant.

398
00:26:48,482 --> 00:26:50,335
Il a coupé la tête de ce type.

399
00:26:50,359 --> 00:26:53,088
Eh bien, qu'est-ce que ce type
ce que j'ai fait à Danny était mal.

400
00:26:53,112 --> 00:26:56,008
Il a traité Danny de pédé et ce n'est pas le cas.

401
00:26:56,032 --> 00:26:57,634
je te dis juste

402
00:26:57,658 --> 00:27:00,262
parce que les gens n'arrêtent pas de dire
il ne sortira jamais.

403
00:27:00,286 --> 00:27:03,497
Mon père a promis de le faire descendre.

404
00:27:04,957 --> 00:27:06,852
Vous verrez.

405
00:27:06,876 --> 00:27:10,105
John était sûr
Danny recevrait une peine plus légère

406
00:27:10,129 --> 00:27:15,009
si le jury pensait
il a été maltraité à la maison.

407
00:27:17,553 --> 00:27:21,158
Contre mon meilleur jugement,
il s'est parjuré au tribunal.

408
00:27:21,182 --> 00:27:22,743
Attention, Ludo !

409
00:27:22,767 --> 00:27:25,245
J'avoue que je l'ai frappé.

410
00:27:25,269 --> 00:27:29,708
je suis impétueux
et je m'en suis souvent pris à lui.

411
00:27:29,732 --> 00:27:34,129
Je peux facilement perdre la tête...
Je veux dire le tempérament.

412
00:27:34,153 --> 00:27:37,174
Mais votre fils a aussi fait
de graves accusations

413
00:27:37,198 --> 00:27:39,843
d'abus sexuel contre vous,
Monsieur Skinner.

414
00:27:39,867 --> 00:27:43,537
Admettez-vous également avoir abusé de votre fils
de manière sexuelle ?

415
00:27:46,040 --> 00:27:47,476
Dany ?

416
00:27:47,500 --> 00:27:49,645
Personne n’y croyait.

417
00:27:49,669 --> 00:27:54,465
John s'est ridiculisé
et Danny a été reconnu coupable de meurtre.

418
00:27:55,758 --> 00:27:58,403
Le juge a jeté la clé.

419
00:27:58,427 --> 00:28:00,864
Katrina n'arrivait pas à y croire.

420
00:28:00,888 --> 00:28:03,700
Elle est devenue tellement en colère.

421
00:28:03,724 --> 00:28:07,663
Je veux dire, Katrina était en colère avant,
mais cela a poussé la colère à l'excès.

422
00:28:07,687 --> 00:28:10,540
10 jours plus tard, John Skinner était mort.

423
00:28:10,564 --> 00:28:13,543
Le tueur de sang-froid Danny Skinner
a été condamné à perpétuité

424
00:28:13,567 --> 00:28:15,712
après avoir été assassiné par décapitation...

425
00:28:15,736 --> 00:28:18,965
Quand tout est arrivé,
J'ai enregistré tous les reportages.

426
00:28:18,989 --> 00:28:21,259
Kat les voulait, elle pensait que...

427
00:28:21,283 --> 00:28:24,787
Si nous voulons avoir nos 15 minutes de
renommée, autant en posséder une copie.

428
00:28:24,870 --> 00:28:27,974
Vérifiez ceci un peu. Elle devient folle.

429
00:28:27,998 --> 00:28:30,811
Ce type l'a demandé.
Danny n'est pas un meurtrier.

430
00:28:30,835 --> 00:28:32,771
Tout cela est de ta faute !

431
00:28:32,795 --> 00:28:35,941
Vous m'avez menti, putain.
Tu as promis qu'il s'en sortirait !

432
00:28:35,965 --> 00:28:38,694
Tu m'as promis, putain !

433
00:28:38,718 --> 00:28:42,239
Ce n'est pas fini.
Je ferai appel de la décision du juge.

434
00:28:42,263 --> 00:28:44,700
C'est un scandale. J'aime mon frère !

435
00:28:44,724 --> 00:28:47,994
Elle croyait honnêtement
il allait sortir dans quelques années

436
00:28:48,018 --> 00:28:50,455
et quand elle a découvert
il ne sortait pas du tout,

437
00:28:50,479 --> 00:28:52,231
cela a déclenché quelque chose en elle.

438
00:28:52,314 --> 00:28:54,042
Pensez-vous
c'est la conviction de Danny

439
00:28:54,066 --> 00:28:56,086
avait quelque chose à voir avec
le meurtre de John Skinner ?

440
00:28:56,110 --> 00:28:58,654
Oh, absolument. Cela a allumé son fusible.

441
00:29:06,036 --> 00:29:07,889
Je me demande ce que fait Danny en ce moment.

442
00:29:07,913 --> 00:29:09,641
Pas grand-chose, j'imagine.

443
00:29:09,665 --> 00:29:12,060
Tais-toi, Rusty.

444
00:29:35,941 --> 00:29:38,652
Combien comptez-vous
ma maison vaut-elle ?

445
00:29:39,695 --> 00:29:41,363
Je ne sais pas.

446
00:29:42,406 --> 00:29:45,117
Un demi-moulin, peut-être plus.

447
00:29:46,160 --> 00:29:49,306
Si nous vendions la maison,
nous pourrions lui trouver le meilleur avocat.

448
00:29:49,330 --> 00:29:53,334
Ouais, mais tu n'es pas propriétaire de ta maison,
Kat. Ton père le fait.

449
00:29:54,376 --> 00:29:55,771
Putain de connard serré.

450
00:29:55,795 --> 00:29:58,255
Il aurait dû le faire
la première fois.

451
00:29:59,548 --> 00:30:02,778
Avec le reste de l'argent,
nous pourrions acheter une petite maison.

452
00:30:02,802 --> 00:30:06,323
Danny a toujours promis qu'il m'aurait
une petite maison au bord de la plage.

453
00:30:06,347 --> 00:30:08,241
Nous pourrions recommencer.

454
00:30:08,265 --> 00:30:10,076
Danny, Danny, Danny.

455
00:30:10,100 --> 00:30:11,912
J'ai besoin de sécurité financière, Rusty.

456
00:30:11,936 --> 00:30:14,831
Tu ne penses même pas
à propos de ce genre de choses, d'accord ?

457
00:30:14,855 --> 00:30:18,710
J'ai un enfant. Quand tu as un enfant,
tu comprendras ça.

458
00:30:18,734 --> 00:30:20,545
Merci.

459
00:30:20,569 --> 00:30:22,088
Bailee n'est même pas ton enfant, Rusty.

460
00:30:22,112 --> 00:30:24,240
je ne sais pas pourquoi
tu fais semblant de t'en soucier tellement.

461
00:30:24,323 --> 00:30:26,092
C'est ma fille. Je l'ai élevée.

462
00:30:26,116 --> 00:30:28,661
Eh bien, tu ne veux pas d'elle
avoir une vraie maison ?

463
00:30:30,955 --> 00:30:34,726
Et après l'appel de Danny,
nous pouvons aussi avoir une petite chambre pour lui.

464
00:30:34,750 --> 00:30:36,937
Danny ne va pas s'en sortir, Kat.

465
00:30:36,961 --> 00:30:40,023
Va te faire foutre, Rusty.
Je vais lui dire que tu as dit ça.

466
00:30:40,047 --> 00:30:42,842
Putain, regarde ce que tu as fait maintenant !
Va te faire foutre!

467
00:30:56,856 --> 00:30:58,667
Viens ici, viens ici.

468
00:30:58,691 --> 00:31:01,920
Ohh. Tout va bien. Tout va bien.

469
00:31:01,944 --> 00:31:04,130
Alors, Rusty, le bébé est à toi ?

470
00:31:04,154 --> 00:31:07,467
Elle me ressemble un peu,
surtout quand elle dort.

471
00:31:07,491 --> 00:31:10,095
Elle fait ce truc
où elle retrousse en quelque sorte sa lèvre.

472
00:31:10,119 --> 00:31:11,763
Je ne me suis jamais vu faire ça,

473
00:31:11,787 --> 00:31:15,141
mais j'imagine que c'est à ça que je ressemble
quand je dors.

474
00:31:15,165 --> 00:31:18,228
J'aime penser qu'elle est
le mien. Je l'ai élevée.

475
00:31:20,963 --> 00:31:22,631
je ne te donne pas
plus d'argent

476
00:31:22,715 --> 00:31:24,526
jusqu'à ce que tu fasses le ménage, Katrina.

477
00:31:24,550 --> 00:31:26,903
Et je t'interdis de voir Danny.
Fin de l'histoire.

478
00:31:26,927 --> 00:31:28,864
je t'y emmènerai
quand je sens que tu es prêt.

479
00:31:28,888 --> 00:31:30,907
Nous irons ensemble.
Vous me traitez comme un enfant.

480
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
Eh bien, arrête d'agir comme tel.

481
00:31:38,397 --> 00:31:40,208
<i>Qui est le préféré de maman ?</i>

482
00:31:40,232 --> 00:31:42,168
Oh, qui est le préféré de Bubby ?

483
00:31:42,192 --> 00:31:44,153
Oh.

484
00:31:46,405 --> 00:31:47,757
Lilya.

485
00:31:54,163 --> 00:31:57,809
Je ne peux pas sortir aujourd'hui, Katrina.
Je suis désolé, je dois vraiment rentrer à la maison.

486
00:31:57,833 --> 00:32:01,045
C'est bon. Je venais juste de passer.
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un ascenseur.

487
00:32:02,755 --> 00:32:04,673
Allez, nous sommes amis, n'est-ce pas ?

488
00:32:13,223 --> 00:32:14,576
Mmmm.

489
00:32:14,600 --> 00:32:16,244
C'est ton jour de congé demain, n'est-ce pas ?

490
00:32:16,268 --> 00:32:18,246
Ouais, je ne peux pas attendre.
Que vas-tu faire ?

491
00:32:18,270 --> 00:32:20,373
Je ne sais pas. Rien, probablement.

492
00:32:20,397 --> 00:32:21,958
Nettoyer la maison ?

493
00:32:21,982 --> 00:32:23,984
J'ai rendez-vous avec Danny demain.

494
00:32:25,235 --> 00:32:27,339
Nous n'avons pas été seuls ensemble
depuis si longtemps.

495
00:32:28,739 --> 00:32:32,284
Il doit vraiment te manquer.
Les familles sont si importantes, n'est-ce pas ?

496
00:32:33,327 --> 00:32:35,037
Tu as l'air très proche de tes parents.

497
00:32:36,372 --> 00:32:38,165
Ouais.

498
00:32:39,249 --> 00:32:42,604
C'est... c'est juste mon père
et ma petite sœur et moi.

499
00:32:42,628 --> 00:32:44,272
Maman...

500
00:32:44,296 --> 00:32:49,176
Ma mère, elle a eu un cancer
l'année dernière et... elle est morte.

501
00:32:50,302 --> 00:32:52,388
Oh mon Dieu, c'est vraiment triste.

502
00:32:54,473 --> 00:32:56,409
Ouais, quand quelqu'un meurt
d'une maladie comme celle-là,

503
00:32:56,433 --> 00:32:57,953
c'est vraiment dommage, n'est-ce pas ?

504
00:32:57,977 --> 00:32:59,853
Bien sûr.

505
00:33:02,272 --> 00:33:04,024
Hé, Lilya, puis-je te demander une faveur ?

506
00:33:11,240 --> 00:33:13,051
J'ai vu ce bébé
être traîné

507
00:33:13,075 --> 00:33:15,428
d'un bout à l'autre de la ville
à toute heure.

508
00:33:15,452 --> 00:33:17,472
Tu n'as pas assez à faire, Andretti ?

509
00:33:17,496 --> 00:33:20,475
Tu as l'air de passer beaucoup de temps
je poursuis juste les enfants.

510
00:33:20,499 --> 00:33:23,311
Arrêtez de gaspiller mes impôts.

511
00:33:23,335 --> 00:33:25,814
Réveille-toi, mon pote.
Vous avez déjà un enfant à l'intérieur.

512
00:33:25,838 --> 00:33:27,315
N'en faites pas deux.

513
00:33:27,339 --> 00:33:30,300
Écoute, elle est jeune, c'est une enfant.

514
00:33:31,927 --> 00:33:34,406
Laisse-la tranquille, tu sais,
" parce qu'elle a traversé beaucoup de choses.

515
00:33:34,430 --> 00:33:35,782
Elle est hors de contrôle.

516
00:33:35,806 --> 00:33:38,618
Je m'en occupe. Ce n'est pas votre affaire.

517
00:33:38,642 --> 00:33:40,203
C'est maintenant.

518
00:33:40,227 --> 00:33:42,271
J'ai déposé un rapport à l'aide sociale.

519
00:33:53,532 --> 00:33:55,760
Tu ne croiras pas Bailee
quand tu la verras.

520
00:33:55,784 --> 00:33:57,387
Elle grandit tout le temps, Danny.

521
00:33:57,411 --> 00:33:59,580
Elle crie toujours ton nom.

522
00:34:01,123 --> 00:34:03,852
Rusty pense qu'elle dit « Papa ».

523
00:34:03,876 --> 00:34:07,230
Mais je sais mieux. Elle dit "Danny",
"parce que je lui ai appris.

524
00:34:07,254 --> 00:34:09,149
Elle et son frère
sont vraiment proches.

525
00:34:09,173 --> 00:34:12,110
Je veux dire, tu penserais
que c'était lui qu'elle épousait.

526
00:34:13,886 --> 00:34:16,197
Mais ce n'est pas mon nom
tatoué là-bas, n'est-ce pas ?

527
00:34:16,221 --> 00:34:18,283
J'ai dit à papa de mettre de l'argent
dans votre compte.

528
00:34:18,307 --> 00:34:19,951
Il a dit qu'il le ferait.

529
00:34:19,975 --> 00:34:21,769
Il ne m'en donnerait pas pour de l'essence.

530
00:34:22,811 --> 00:34:24,813
Il ne voulait pas que je vienne te voir.

531
00:34:25,856 --> 00:34:28,126
Connasse avare, je t'ai probablement seulement donné
10 dollars ou quelque chose comme ça.

532
00:34:28,150 --> 00:34:30,069
10 dollars, c'est énorme ici.

533
00:34:33,697 --> 00:34:36,867
Tu veux fumer ? C'est la seule chose
ils m'ont laissé entrer ici.

534
00:34:43,082 --> 00:34:44,875
Ne les prends pas tous, espèce de croûte.

535
00:35:05,187 --> 00:35:06,873
Vous avez vu Kenny dans le coin ?

536
00:35:06,897 --> 00:35:09,417
Je ne sors pas beaucoup.
Ouais, je ne sors pas beaucoup non plus.

537
00:35:09,441 --> 00:35:11,169
Tu devrais aller le voir.

538
00:35:11,193 --> 00:35:12,962
Il n'a pas d'amis.

539
00:35:12,986 --> 00:35:15,298
Pauvre Kenny, imbécile.

540
00:35:15,322 --> 00:35:18,218
Je pensais que papa pourrait vendre la maison
et obtenez de l'argent pour l'appel.

541
00:35:18,242 --> 00:35:19,677
Ah, abandonne.

542
00:35:19,701 --> 00:35:22,204
Tu devrais le tuer
pour tirer quelque chose de lui.

543
00:35:24,206 --> 00:35:26,101
Kenny le ferait probablement pour une pipe.

544
00:35:29,753 --> 00:35:31,463
Il le ferait.

545
00:35:35,175 --> 00:35:37,052
Danny, je t'aime.

546
00:35:43,809 --> 00:35:45,662
Promets-moi que tu veilleras sur Kenny.

547
00:35:56,989 --> 00:35:58,341
Que veux-tu?

548
00:35:58,365 --> 00:36:00,426
Ton frère est là ?
Non, il ne l'est pas.

549
00:36:00,450 --> 00:36:02,220
Désolé, Katrina.

550
00:36:06,206 --> 00:36:07,559
Dis-lui juste que je suis passé, hein ?

551
00:36:07,583 --> 00:36:09,459
Peu importe.

552
00:36:10,627 --> 00:36:13,898
Kenny Hayes
vivait avec sa sœur en ville.

553
00:36:13,922 --> 00:36:15,483
S'asseoir. S'asseoir.

554
00:36:15,507 --> 00:36:17,527
Ils allèrent tous les deux à l’école du Grove.

555
00:36:17,551 --> 00:36:20,738
Mais Janelle est partie
quand elle a commencé à allaiter.

556
00:36:20,762 --> 00:36:22,407
Où sont leurs parents ?

557
00:36:22,431 --> 00:36:23,741
Waouh !

558
00:36:23,765 --> 00:36:26,286
Ne mords pas, Crispy.

559
00:36:26,310 --> 00:36:28,020
Ils ne pouvaient pas gérer leur propre fils.

560
00:36:29,062 --> 00:36:32,083
Ils ont déménagé entre les États
quand Kenny a commencé le lycée.

561
00:36:32,107 --> 00:36:33,901
Je l'ai laissé avec Janelle.

562
00:36:35,611 --> 00:36:37,321
Après le procès des garçons...

563
00:36:39,281 --> 00:36:41,259
la police l'a placée sous garde.

564
00:36:41,283 --> 00:36:43,803
Elle s'est battue pour lui.
Quoi, elle l'a élevé ?

565
00:36:43,827 --> 00:36:45,621
Lis.

566
00:36:46,872 --> 00:36:50,101
Elle est infirmière.
Des heures étranges. Étrange frère.

567
00:36:50,125 --> 00:36:52,044
Etrange famille.

568
00:36:53,086 --> 00:36:57,132
Kenny prend... des médicaments
parce qu'il est un peu...

569
00:36:58,217 --> 00:36:59,694
décentré.

570
00:36:59,718 --> 00:37:01,988
Mais elle l'aime quand même.

571
00:37:10,354 --> 00:37:11,980
Qui était à la porte ?

572
00:37:13,440 --> 00:37:15,067
Témoin de Jéhovah.

573
00:37:16,109 --> 00:37:17,670
Comment as-tu pu t'en débarrasser si vite ??

574
00:37:17,694 --> 00:37:19,672
Je leur ai dit que tu serais à la maison
plus tard ce soir

575
00:37:19,696 --> 00:37:21,507
et vous cherchez une nouvelle religion.

576
00:37:21,531 --> 00:37:23,218
Quelque chose pour t'aider à arrêter de dessiner

577
00:37:23,242 --> 00:37:26,036
toutes ces images dégoûtantes tout le temps.

578
00:37:27,579 --> 00:37:28,932
Non, tu ne l'as pas fait.

579
00:37:30,666 --> 00:37:33,478
Ils ont proposé de s'asseoir
et discute de l'état de ton âme

580
00:37:33,502 --> 00:37:35,337
pendant que je suis au travail.

581
00:37:38,966 --> 00:37:41,051
À plus tard, amoureux de la Bible.

582
00:37:44,846 --> 00:37:46,515
Je ne réponds pas à la porte.

583
00:37:49,017 --> 00:37:50,745
Ils sont comme des vampires.

584
00:37:50,769 --> 00:37:53,039
Ils ne peuvent entrer que si vous les autorisez.

585
00:38:08,203 --> 00:38:10,473
Va te faire foutre! J'adore Satan.

586
00:38:38,692 --> 00:38:40,753
Kat, quand es-tu devenu Jéhovah ?

587
00:38:40,777 --> 00:38:43,506
Satan ne vous l'a-t-il jamais dit
ne jamais ouvrir la porte au diable ?

588
00:38:45,699 --> 00:38:47,510
J'ai un message de Danny pour toi.

589
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
Tu as vu Danny ?

590
00:38:50,329 --> 00:38:53,141
Est-ce qu'il allait bien ?
Merde, je ne l'ai pas vu depuis le procès.

591
00:38:53,165 --> 00:38:55,226
Est-il en colère ? Je parie qu'il est vraiment en colère. Vraiment ?

592
00:38:55,250 --> 00:38:56,960
Il s'inquiète pour toi, Kenny.

593
00:38:58,420 --> 00:38:59,897
Il voulait que je vienne te voir.

594
00:38:59,921 --> 00:39:01,482
Il a posé des questions sur moi ?

595
00:39:01,506 --> 00:39:03,359
Il me manque, tu sais.

596
00:39:03,383 --> 00:39:06,195
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Je n'ai pas pu le voir.

597
00:39:06,219 --> 00:39:08,448
Ma sœur ne me laissera pas sortir pendant un moment.

598
00:39:08,472 --> 00:39:10,182
Danny veut que je m'occupe de toi.

599
00:39:11,224 --> 00:39:13,411
<i>Nous devons geler votre merde ensemble.
Vous ne pouvez pas rester ici.</i>

600
00:39:13,435 --> 00:39:14,954
Pas avec ta sœur.

601
00:39:14,978 --> 00:39:17,356
Cette garce ne m'aime pas. Je peux le dire.

602
00:39:18,482 --> 00:39:20,025
Je ne peux pas y aller.

603
00:39:21,860 --> 00:39:23,403
Il le faut.

604
00:39:24,446 --> 00:39:25,989
Danny le veut.

605
00:39:27,449 --> 00:39:29,493
Danny te veut
pour me protéger, moi et Bailee.

606
00:39:30,911 --> 00:39:33,097
Mais je ne peux pas. Ma sœur va me tuer.

607
00:39:33,121 --> 00:39:35,916
Je n'ai pas vu ta sœur aux infos
pour la décapitation.

608
00:39:39,127 --> 00:39:40,670
Où est ta chambre ?

609
00:39:45,300 --> 00:39:46,927
Tu as une valise ?

610
00:39:49,805 --> 00:39:51,390
Un sac poubelle fera l’affaire.

611
00:39:52,849 --> 00:39:54,369
Allons chercher du bourbon.

612
00:39:54,393 --> 00:39:56,120
Kat m'a emmené
chez son amie

613
00:39:56,144 --> 00:39:58,414
pendant qu'elle rentrait à l'intérieur
pour avoir du bourbon.

614
00:39:59,981 --> 00:40:02,502
Je l'ai attendue très longtemps.

615
00:40:02,526 --> 00:40:04,236
Des âges et des âges.

616
00:40:05,404 --> 00:40:06,923
Et je n'avais pas d'eau à boire.

617
00:40:06,947 --> 00:40:08,466
Reste ici, Kenny.

618
00:40:08,490 --> 00:40:10,009
On va aller chercher du bourbon.

619
00:40:13,995 --> 00:40:15,431
Et alors qu'elle s'éloignait...

620
00:40:16,623 --> 00:40:21,253
Je me suis dit, je me suis dit : "Moi, je
Je pense que Kenny aime vraiment cette fille.

621
00:40:34,558 --> 00:40:36,184
Puis je me suis perdu.

622
00:40:37,227 --> 00:40:38,955
Parce que je ne voulais pas
ma sœur est en colère,

623
00:40:38,979 --> 00:40:41,541
mais je ne voulais pas non plus que Kat soit en colère.

624
00:40:41,565 --> 00:40:43,459
Et puis, quand je suis rentré à la maison,

625
00:40:43,483 --> 00:40:46,838
là, elle était garée devant.

626
00:41:18,393 --> 00:41:21,581
John a reçu cet appel
du père d'une jeune fille polonaise

627
00:41:21,605 --> 00:41:24,399
et nous sommes allés ensemble
et j'ai récupéré Bubby.

628
00:41:25,484 --> 00:41:28,754
La police et l'aide sociale
était déjà allé chez John.

629
00:41:28,778 --> 00:41:30,298
Il était vraiment en colère

630
00:41:30,322 --> 00:41:33,009
parce que nous ne savions pas
où se trouvait Bailee pendant tout ce temps.

631
00:41:33,033 --> 00:41:35,636
Nous savions que Kat
nous avait caché Bailee exprès

632
00:41:35,660 --> 00:41:37,180
et qu'elle était en train de faire la fête,

633
00:41:37,204 --> 00:41:38,723
nous ne pouvions tout simplement pas la trouver.

634
00:41:38,747 --> 00:41:40,683
Vous faites du bon travail.

635
00:41:40,707 --> 00:41:42,226
Elle t'aime.

636
00:41:42,250 --> 00:41:43,936
Elle le fait.

637
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
Hé, toi, viens ici, Chilli.

638
00:42:00,810 --> 00:42:03,647
Je vais l'avoir.

639
00:42:11,196 --> 00:42:13,216
Katrina ?

640
00:42:13,240 --> 00:42:14,950
Où est Bailee ?

641
00:42:16,535 --> 00:42:18,346
Où étais-tu?

642
00:42:18,370 --> 00:42:21,432
J'ai tellement de problèmes.
Tu aurais dû être là il y a quelques jours.

643
00:42:21,456 --> 00:42:23,917
Je pourrais être viré du salon.

644
00:42:25,126 --> 00:42:27,313
Où est Bailee ?
Ton père et Rusty sont venus la chercher.

645
00:42:27,337 --> 00:42:29,589
Pourquoi tu lui as donné, putain
à mon père pour ?

646
00:42:30,632 --> 00:42:33,277
Elle aura faim. Elle a besoin de sa maman.
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.

647
00:42:33,301 --> 00:42:35,530
Je rentrerai à la maison quand je dirai que je rentre à la maison.

648
00:42:35,554 --> 00:42:37,448
Lilya...

649
00:42:39,015 --> 00:42:42,143
OK, je rentre à la maison.
Lilya, Jola, entrez.

650
00:42:44,104 --> 00:42:45,998
Je ne veux plus que tu voies ma copine.

651
00:42:46,022 --> 00:42:48,292
Vous n'êtes pas venu, vous n'avez pas appelé.

652
00:42:48,316 --> 00:42:50,795
Tu ne te soucies pas de Lilya...
Va te faire foutre.

653
00:42:50,819 --> 00:42:53,047
Tu ne te soucies pas non plus de bébé.
Ne me touche pas, putain.

654
00:42:53,071 --> 00:42:54,423
Rentre chez toi maintenant.

655
00:42:54,447 --> 00:42:56,133
Vous ne revenez pas ici.

656
00:42:56,157 --> 00:42:59,262
Aller!

657
00:42:59,286 --> 00:43:01,264
100ème fois,

658
00:43:01,288 --> 00:43:03,724
dans le pull bleu et or...

659
00:43:03,748 --> 00:43:05,542
As-tu fait du bruit ?

660
00:43:05,625 --> 00:43:08,104
Hein ?

661
00:43:08,128 --> 00:43:09,647
Ouais.

662
00:43:09,671 --> 00:43:11,506
Venez ici.

663
00:43:12,799 --> 00:43:14,151
Viens ici, mon chéri.

664
00:43:14,175 --> 00:43:16,779
Venez ici. Déposez-vous ici.

665
00:43:16,803 --> 00:43:18,614
Ça va ?

666
00:43:18,638 --> 00:43:20,491
D'ACCORD?

667
00:43:28,481 --> 00:43:30,167
Kat ?

668
00:43:30,191 --> 00:43:32,277
Elle ne vient pas.

669
00:43:34,487 --> 00:43:36,031
OMS?

670
00:43:38,617 --> 00:43:41,178
Dépositaire. Elle est toute seule.

671
00:43:41,202 --> 00:43:42,996
Où étais-tu, Katrina ?

672
00:43:47,208 --> 00:43:48,603
Elle me déteste.

673
00:43:48,627 --> 00:43:52,005
Elle me déteste. Elle déteste sa mère.

674
00:43:55,675 --> 00:43:58,070
J'ai perdu maman et Danny est parti

675
00:43:58,094 --> 00:44:01,699
et maintenant Bailee est partie et je l'ai perdue.

676
00:44:02,891 --> 00:44:04,517
Putain. Katrina.

677
00:44:05,560 --> 00:44:07,246
Bailee est à l'intérieur.

678
00:44:07,270 --> 00:44:10,458
Si tu ne veux pas venir avec moi,
tu peux dormir ici.

679
00:44:26,373 --> 00:44:28,351
Tout va bien.

680
00:44:28,375 --> 00:44:30,168
C'est bon.

681
00:44:51,022 --> 00:44:53,167
Ohh...

682
00:44:53,191 --> 00:44:54,835
Quoi ?! Putain, tu es moche.

683
00:44:54,859 --> 00:44:56,379
Non, non, non...
C'est quoi ce bordel ?

684
00:44:56,403 --> 00:44:58,255
Tu viens de me traiter de moche,
espèce de connard !

685
00:44:58,279 --> 00:44:59,757
Je suis désolé, ça m'aide.
Va te faire foutre !

686
00:44:59,781 --> 00:45:02,033
Non, non, non, non,
ça m'aide simplement à continuer.

687
00:45:05,036 --> 00:45:07,765
Alors, c'est ce que tu dis
dans ta tête à chaque fois que tu me baises ?

688
00:45:07,789 --> 00:45:09,499
Juste parfois.

689
00:45:10,542 --> 00:45:14,021
J'essaie juste d'être
un meilleur amant pour toi, bébé.

690
00:45:14,045 --> 00:45:16,232
Je savais que tu ne l'étais pas
prêt à partir, d'accord ?

691
00:45:16,256 --> 00:45:17,966
Je suis désolé.

692
00:45:26,391 --> 00:45:28,828
Ça aide vraiment ?
Parfois.

693
00:45:28,852 --> 00:45:30,746
Peux-tu juste continuer à faire
qu'est-ce que tu fais ?

694
00:45:30,770 --> 00:45:32,373
Tu es si bon dans ce domaine.

695
00:45:35,734 --> 00:45:39,714
Depuis combien de temps fais-tu ça,
tu dis que je suis moche dans ta tête ?

696
00:45:39,738 --> 00:45:41,257
Oh merde.

697
00:45:41,281 --> 00:45:42,991
Pouvez-vous simplement l'oublier ?

698
00:45:47,746 --> 00:45:50,516
En fait, je me demande parce que tu as
ça va mieux ces dernières semaines.

699
00:45:50,540 --> 00:45:52,792
Oh, tu peux juste te taire et me baiser ?

700
00:45:59,132 --> 00:46:00,842
Dis-le-moi, Rusty.

701
00:46:01,885 --> 00:46:03,279
Quoi, ça ?

702
00:46:03,303 --> 00:46:06,639
Ouais, dis-moi que je suis tellement moche
tu ne peux même pas supporter de me regarder.

703
00:46:07,682 --> 00:46:09,034
Je ne peux pas maintenant.

704
00:46:09,058 --> 00:46:10,894
Je veux voir combien de temps tu peux tenir.

705
00:46:12,228 --> 00:46:15,124
Dis-moi que je suis moche, Rusty. Dis-le !

706
00:46:15,148 --> 00:46:17,877
Je ne peux pas quand tu le dis comme ça
parce que ça m'excite.

707
00:46:17,901 --> 00:46:20,755
Oh! Rusty, tu ne peux même pas
baise-moi plus correctement !

708
00:46:20,779 --> 00:46:24,675
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse me baiser
comme un tigre et qui prend soin de moi.

709
00:46:24,699 --> 00:46:26,218
Mais je le fais. Vraiment.

710
00:46:26,242 --> 00:46:27,762
Je veux que tu sois heureux.

711
00:46:27,786 --> 00:46:29,621
Je veux que Bailee soit heureuse.

712
00:46:33,124 --> 00:46:34,834
Et j'ai besoin de trouver quelqu'un...

713
00:46:36,002 --> 00:46:38,272
qui n'est pas une petite chatte comme toi.

714
00:46:38,296 --> 00:46:39,815
Kat...

715
00:46:39,839 --> 00:46:44,320
Chaque jour, tu me harcèles
à propos de Bailee et du fait d'être une famille.

716
00:46:44,344 --> 00:46:46,071
Nous avons besoin de stabilité, Rusty.

717
00:46:46,095 --> 00:46:47,889
Nous avons tous besoin de stabilité.

718
00:46:50,642 --> 00:46:52,703
Et j'ai vraiment besoin de trouver quelqu'un
qui me comprend.

719
00:46:52,727 --> 00:46:54,413
Va te faire foutre, Katrina.

720
00:46:54,437 --> 00:46:56,523
Tu es un putain de psychopathe.

721
00:46:57,899 --> 00:46:59,442
Tu vas le regretter, Rusty.

722
00:47:17,126 --> 00:47:20,189
Rouillé! Déplacez vos putains de voitures !

723
00:47:20,213 --> 00:47:22,274
Plus tard.

724
00:47:26,970 --> 00:47:29,448
Pourquoi ne penses-tu pas à nourrir
ta fille avant de partir ?

725
00:47:29,472 --> 00:47:32,451
Je pourrais même vouloir lui donner un bain.
Ensuite, je penserai à déplacer mes voitures.

726
00:47:32,475 --> 00:47:33,994
Ce n'est pas une putain de blague, Rusty.

727
00:47:34,018 --> 00:47:35,913
Je veux sortir. Je dois faire quelque chose.

728
00:47:35,937 --> 00:47:37,456
Quoi?
Excusez-vous auprès de Lilya.

729
00:47:37,480 --> 00:47:40,918
Je m'en fiche. Protection de l'enfance
Je suis venu ici hier soir.

730
00:47:40,942 --> 00:47:42,837
Je pense que c'est son père qui leur a téléphoné.

731
00:47:42,861 --> 00:47:45,589
Putain de salope.
Vous êtes sous avertissement officiel.

732
00:47:45,613 --> 00:47:47,866
C'est à ton tour de jouer à maman.

733
00:47:50,618 --> 00:47:52,328
Je dors dedans.

734
00:47:55,123 --> 00:47:56,851
Putain, je te déteste parfois !

735
00:47:56,875 --> 00:47:58,853
Oh, ne jure pas
devant le bébé, Katrina.

736
00:47:58,877 --> 00:48:01,605
Elle te le dira
n'importe quel jour maintenant.

737
00:48:38,583 --> 00:48:40,084
Putain de salope !

738
00:48:43,755 --> 00:48:46,692
Il y a des choses dans la vie
tu ne peux tout simplement pas contrôler...

739
00:48:46,716 --> 00:48:49,528
la météo, les animaux sauvages,

740
00:48:49,552 --> 00:48:52,448
le hoquet et Katrina.

741
00:48:52,472 --> 00:48:55,326
Mais je n'ai jamais pensé une seule fois
elle prendrait mon chargeur.

742
00:49:07,862 --> 00:49:09,214
Excusez-moi.

743
00:49:09,238 --> 00:49:11,658
Excusez-moi, vous ne pouvez pas y aller.

744
00:49:20,833 --> 00:49:23,187
Tu ne sais pas combien de problèmes
tu m'as fait entrer, n'est-ce pas ?

745
00:49:23,211 --> 00:49:26,005
Katrina ? Je serai avec toi dans une minute.

746
00:49:27,048 --> 00:49:29,610
L'aide sociale est arrivée chez moi
hier soir et j'ai reçu un avertissement.

747
00:49:29,634 --> 00:49:32,112
Veux-tu un petit bébé
être enlevé à sa mère ?

748
00:49:32,136 --> 00:49:33,656
C'est ce que tu veux, putain ?

749
00:49:33,680 --> 00:49:35,366
Mon père, il ne savait pas quoi faire.

750
00:49:35,390 --> 00:49:37,952
Je ne savais pas où tu étais,
alors il a appelé ton père.

751
00:49:37,976 --> 00:49:41,372
Il a appelé mon putain de père ?
Et mon père vient de parler à ton père.

752
00:49:41,396 --> 00:49:43,958
Pour de vrai. Sérieusement.
Il a appelé mon putain de père !

753
00:49:43,982 --> 00:49:47,002
Ce n'est pas nous qui avons appelé l'aide sociale, je le jure.

754
00:49:47,026 --> 00:49:49,964
D'ACCORD? Ça devait être ton père.

755
00:49:49,988 --> 00:49:52,949
Espèce de salope stupide,
si jamais tu rappelles mon père,

756
00:49:53,032 --> 00:49:54,885
Putain, je vais venir après toi.

757
00:49:54,909 --> 00:49:59,682
je vais te tuer,
ton père, ta stupide putain de soeur

758
00:49:59,706 --> 00:50:01,517
et ta grand-mère.

759
00:50:01,541 --> 00:50:03,519
Je n'ai pas de grand-mère.

760
00:50:03,543 --> 00:50:05,461
C'est une chance pour toi alors, n'est-ce pas ?

761
00:50:47,545 --> 00:50:49,023
Qui est ce petit bonhomme ?

762
00:50:49,047 --> 00:50:50,757
Hein?

763
00:51:47,522 --> 00:51:49,208
Cela donnera une leçon à cette salope.

764
00:51:49,232 --> 00:51:51,877
Elle a tué mon chien.

765
00:51:53,694 --> 00:51:55,321
Ohh...

766
00:51:56,364 --> 00:51:57,907
Kenny.

767
00:52:02,662 --> 00:52:04,413
Pourquoi es-tu frigide avec moi ?

768
00:52:05,498 --> 00:52:07,476
Je sais que tu n'es pas frigide
avec tout le monde.

769
00:52:07,500 --> 00:52:09,019
Qui sont tous les autres ?

770
00:52:09,043 --> 00:52:12,523
Eh bien, Damo, Wayno, Sean, Cosgo...

771
00:52:12,547 --> 00:52:14,399
Bon sang, Kenny,
n'en parle pas.

772
00:52:14,423 --> 00:52:18,594
Tous ces gars. Je sais juste que tu es
pas normalement si difficile à éteindre.

773
00:52:20,596 --> 00:52:22,431
Kenny, ces autres gars ne sont qu'une racine.

774
00:52:24,559 --> 00:52:26,537
Je veux que tu saches
que c'est spécial chez nous.

775
00:52:26,561 --> 00:52:28,479
En ce moment, c’est spécial.

776
00:52:29,689 --> 00:52:32,817
C'est tellement spécial
que je ne peux pas voir correctement.

777
00:52:33,860 --> 00:52:35,587
Je n'arrive pas à penser clairement.

778
00:52:35,611 --> 00:52:39,657
Je veux être comme eux, les gars.
Je veux être juste une autre racine.

779
00:52:45,371 --> 00:52:47,141
Tu me taquines, putain !

780
00:52:47,165 --> 00:52:49,852
Tu m'amènes ici
et tu taquines ma putain de bite

781
00:52:49,876 --> 00:52:52,420
et puis tu me ramènes à la maison
avant que ma sœur n'entre ?

782
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
Eh bien, je peux aller chercher une racine
ailleurs !

783
00:52:58,593 --> 00:53:00,070
Je suis sûr que celui avec qui c'est

784
00:53:00,094 --> 00:53:03,907
ne me fera pas tuer un chien
avant qu'elle me suce ma putain de bite !

785
00:53:03,931 --> 00:53:05,641
Kenny!

786
00:53:06,767 --> 00:53:08,412
Regarde ce putain de Duco, espèce d'idiot !

787
00:53:08,436 --> 00:53:10,581
Allez vous faire baiser !
Parce que c'est ce que je vais faire.

788
00:53:10,605 --> 00:53:13,900
Non, ce n'est pas le cas. je sais
tu es vierge "parce que Danny me l'a dit.

789
00:53:19,280 --> 00:53:21,240
Fais-toi baiser, putain de salope !

790
00:53:23,409 --> 00:53:25,512
Putain de salope !

791
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
Putain !

792
00:53:29,457 --> 00:53:31,268
Espèce de putain de salope !

793
00:53:55,233 --> 00:53:58,653
Il était temps
Katrina a remonté ses chaussettes.

794
00:53:59,695 --> 00:54:02,424
Elle ne savait pas
que John travaillait avec l'aide sociale

795
00:54:02,448 --> 00:54:04,242
pour la garde du dépositaire.

796
00:54:05,326 --> 00:54:07,971
Même son petit ami,
Rusty, était de mèche.

797
00:54:09,538 --> 00:54:11,808
Ils avaient prévu une audience au tribunal.

798
00:54:11,832 --> 00:54:13,894
Étiez-vous en train d'aider John
prendre la garde de Bailee ?

799
00:54:13,918 --> 00:54:15,646
Non. Bien sûr que non.

800
00:54:15,670 --> 00:54:17,380
Kat me prendrait la tête, mon pote.

801
00:54:45,324 --> 00:54:49,888
Notre principale préoccupation est évidemment
le manque d'implication de la mère.

802
00:54:49,912 --> 00:54:51,765
Où est Katrina ?

803
00:54:51,789 --> 00:54:54,393
Elle a disparu depuis quatre jours.

804
00:54:54,417 --> 00:54:56,478
Ce n'est tout simplement pas suffisant.
Elle reviendra.

805
00:54:56,502 --> 00:54:59,147
Personne ne peut la contacter.
Je veux lancer les débats.

806
00:54:59,171 --> 00:55:01,566
Bailee a toujours besoin d'une mère.

807
00:55:01,590 --> 00:55:03,110
Je veux dire, je suis d'accord.

808
00:55:03,134 --> 00:55:06,780
John, je ferai tout ce que je peux
pour t'aider à la garder.

809
00:55:06,804 --> 00:55:08,514
S'il te plaît.

810
00:55:10,641 --> 00:55:12,351
Pouvons-nous parler en privé ?

811
00:55:22,737 --> 00:55:24,589
Cela arrive tout le temps.
Ouais.

812
00:55:24,613 --> 00:55:26,532
Tu as pris la meilleure décision
pour Bailee.

813
00:55:35,166 --> 00:55:37,060
Combien de temps cela prendra-t-il ?

814
00:55:37,084 --> 00:55:39,813
Vous pouvez signer les formulaires ce soir,
prends-les en charge demain matin...

815
00:55:39,837 --> 00:55:41,606
.et c'est fait.

816
00:55:41,630 --> 00:55:43,859
Fait.
Nous avons tout ici.

817
00:55:43,883 --> 00:55:47,094
Puis-je obtenir des copies
des documents ?

818
00:56:51,033 --> 00:56:52,660
J'ai besoin de toi, Kenny.

819
00:56:54,912 --> 00:56:56,455
J'ai besoin que tu m'aides.

820
00:57:08,843 --> 00:57:10,737
Dehors.

821
00:57:10,761 --> 00:57:12,638
On ne peut pas, c'est la chambre de ma sœur.

822
00:57:22,189 --> 00:57:24,084
Vas-tu m'aider, Kenny ?

823
00:57:24,108 --> 00:57:25,627
J'ai besoin de toi.

824
00:57:27,194 --> 00:57:28,713
Veux-tu me rendre heureux ?

825
00:57:28,737 --> 00:57:30,531
C'est ça, Kenny.

826
00:57:34,452 --> 00:57:36,638
Je ferais n'importe quoi pour toi.

827
00:57:44,587 --> 00:57:46,464
Dehors.

828
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
Kenny, vas-tu m'aider
obtenir l'argent pour Danny ?

829
00:58:07,985 --> 00:58:09,528
Ma vie est foutue.

830
00:58:10,571 --> 00:58:12,656
Baisé. C'est foutu.

831
00:58:14,325 --> 00:58:16,285
Si on peut appeler ça une vie.

832
00:58:18,204 --> 00:58:20,932
Danny veut que tu le fasses,
mais il ne pense pas que tu as les couilles.

833
00:58:20,956 --> 00:58:23,167
Nous en riions ensemble.

834
00:58:25,294 --> 00:58:27,296
Il ne pense pas que je puisse le faire, tu crois ?

835
00:58:28,506 --> 00:58:30,775
Il a dit,
"Ce sale petit pouf de fourmi Kenny."

836
00:58:30,799 --> 00:58:33,677
Il pense que Rusty le fera probablement
avant que vous le fassiez.

837
00:58:36,514 --> 00:58:37,949
Danny a dit ça ? Il m'a traité de fourmi ?

838
00:58:37,973 --> 00:58:40,142
Une petite fourmi énervée.

839
00:58:44,438 --> 00:58:45,790
C'est des conneries.

840
00:58:45,814 --> 00:58:49,002
Je voulais aider à tuer ce type,
mais Danny l'avait déjà tué,

841
00:58:49,026 --> 00:58:50,545
alors que pouvais-je faire ?

842
00:58:50,569 --> 00:58:53,048
Kenny, tu veux que Danny sorte de là.
n'est-ce pas ?

843
00:58:53,072 --> 00:58:55,157
Nous avons besoin d'argent
et tu es son meilleur ami.

844
00:58:56,200 --> 00:58:57,826
C'est toi qui l'as sauvé.

845
00:59:01,288 --> 00:59:02,831
Hmm?

846
00:59:19,431 --> 00:59:20,975
Kenny.

847
00:59:27,231 --> 00:59:28,774
Oh.

848
00:59:32,695 --> 00:59:34,238
Tu as pris ma voiture, salope.

849
00:59:35,281 --> 00:59:36,633
Tout est en un seul morceau.

850
00:59:36,657 --> 00:59:38,176
C'est quoi ton putain de problème ?

851
00:59:38,200 --> 00:59:40,345
Même moi, je ne conduis pas la Charger, Kat.
Vous le savez.

852
00:59:43,664 --> 00:59:45,225
Rusty, qu'est-ce qu'elle porte ?

853
00:59:45,249 --> 00:59:46,768
C'est mon haut.

854
00:59:46,792 --> 00:59:48,645
Putain, où étais-tu, Katrina ?

855
00:59:48,669 --> 00:59:50,397
Nous voulons juste que tu rentres à la maison.

856
00:59:50,421 --> 00:59:52,857
Tu n'as pas ce qu'il faut pour me garder.

857
00:59:52,881 --> 00:59:56,635
On dirait que tu peux juste rester là
et regarde pendant qu'il l'emmène.

858
00:59:57,678 --> 00:59:59,030
Mais je ne peux pas.

859
00:59:59,054 --> 01:00:01,825
Je suis sa mère.

860
01:00:01,849 --> 01:00:03,493
Et je me débarrasse de lui.

861
01:00:03,517 --> 01:00:05,036
Que se passe-t-il ici ?

862
01:00:05,060 --> 01:00:08,623
Est-ce qu'il va tuer ton père pour toi ?
C'est de ça que vous et lui parlez ?

863
01:00:08,647 --> 01:00:10,333
Je ne sais pas de quoi tu parles.

864
01:00:10,357 --> 01:00:11,918
Tu es vraiment fou.
Je suis fou ??

865
01:00:11,942 --> 01:00:14,212
Vous couchez avec des handicapés.

866
01:00:14,236 --> 01:00:17,364
Kenny, défends-toi.
Il vient de te traiter de handicapé.

867
01:00:18,657 --> 01:00:20,510
Oh, c'est un chat vraiment dur. Regardez-le.

868
01:00:20,534 --> 01:00:22,328
Un vrai tueur.
Laisse-le tranquille, Rusty.

869
01:00:23,370 --> 01:00:24,931
J'espère que tu sais
ce que tu fais, mon pote.

870
01:00:24,955 --> 01:00:27,601
Elle ne se soucie de personne.
Ni toi, ni moi.

871
01:00:27,625 --> 01:00:29,519
Eh bien, je veille sur moi maintenant, Rusty.

872
01:00:29,543 --> 01:00:31,479
Allez, Kenny, sortons d'ici.

873
01:00:31,503 --> 01:00:33,672
Oh, bien sur toi, Kat.
Qui s'occupe de Bailee ?

874
01:00:34,632 --> 01:00:36,467
Rouillé! Ohh! Pouah!

875
01:00:37,635 --> 01:00:39,446
Tante.

876
01:00:39,470 --> 01:00:40,989
Je te verrai chez toi plus tard.

877
01:00:41,013 --> 01:00:43,283
Toi et le chargeur
putain, tu ferais mieux d'être là.

878
01:00:43,307 --> 01:00:45,517
Ne jure pas devant le bébé, Rusty.

879
01:00:48,646 --> 01:00:50,689
Kenny, sors de ce putain de congélateur.

880
01:00:51,732 --> 01:00:53,793
C'est juste une merde effrayante, Kat.

881
01:00:53,817 --> 01:00:56,987
Tu as peur ? Il me frappe.

882
01:00:58,405 --> 01:00:59,948
Il frappait Danny.

883
01:01:02,534 --> 01:01:04,804
Il t'a même frappé une fois,
tu ne t'en souviens tout simplement pas.

884
01:01:04,828 --> 01:01:07,539
Il... il m'a frappé ?

885
01:01:09,041 --> 01:01:10,834
Un jour, il frappera aussi mon petit.

886
01:01:12,461 --> 01:01:14,939
Il m'a vraiment... il m'a vraiment frappé ?

887
01:01:14,963 --> 01:01:16,840
Il te lave le cerveau, Kenny.

888
01:01:20,719 --> 01:01:22,554
Il fait un lavage de cerveau à Bailee.

889
01:01:24,390 --> 01:01:26,684
Il lave le cerveau de tout le monde
avec sa gentillesse.

890
01:01:27,768 --> 01:01:29,746
C'est ta grande chance, Kenny.

891
01:01:29,770 --> 01:01:31,605
Il est temps de faire vos preuves.

892
01:01:35,317 --> 01:01:36,860
Je t'ai acheté un cadeau.

893
01:01:38,404 --> 01:01:40,590
Ouah. Tu m'as acheté un cadeau ?
Ça me plaira, je parie.

894
01:01:40,614 --> 01:01:42,324
Merci.

895
01:01:50,874 --> 01:01:52,268
Gants?

896
01:01:53,836 --> 01:01:55,855
Vous ne voulez pas vous faire prendre, n'est-ce pas ?

897
01:02:20,195 --> 01:02:22,531
Ce n’est pas une façon d’obtenir ce que vous voulez.

898
01:02:24,324 --> 01:02:26,052
Rusty, je pensais plus à toi.

899
01:02:26,076 --> 01:02:28,036
Vous n'avez aucune loyauté.

900
01:02:29,246 --> 01:02:30,974
Après t'avoir vu avec mon père hier soir,

901
01:02:30,998 --> 01:02:32,851
J'ai réalisé que je ne peux plus te faire confiance.

902
01:02:32,875 --> 01:02:34,269
Mais je t'aime, Kat.

903
01:02:34,293 --> 01:02:36,170
C'est ton problème, Rusty.

904
01:02:42,760 --> 01:02:44,428
Les clés sont dans le contact.

905
01:02:46,430 --> 01:02:50,326
Elle a commencé à dire aux gens
à propos des cauchemars de Bailee.

906
01:02:50,350 --> 01:02:54,831
Elle a essayé de leur dire
que John l'avait agressée, elle et Danny.

907
01:02:54,855 --> 01:02:59,777
Elle a même essayé de dire qu'il l'était
agresser Bailee.

908
01:03:02,821 --> 01:03:04,174
Et l’était-il ?

909
01:03:04,198 --> 01:03:06,468
Absolument pas.

910
01:03:06,492 --> 01:03:09,512
Nous connaissons tous la seule raison
le petit Bailee fait des cauchemars

911
01:03:09,536 --> 01:03:12,140
c'est parce qu'elle dort
dans le même lit qu'un monstre.

912
01:03:15,542 --> 01:03:17,145
Qui est mort ?

913
01:03:17,169 --> 01:03:18,772
Tu es ivre.

914
01:03:18,796 --> 01:03:20,899
J'ai été chez Dianne.

915
01:03:20,923 --> 01:03:24,569
Qui est ton préféré maintenant ?

916
01:03:24,593 --> 01:03:27,280
Ne fais pas ça. Elle vient de boire une bouteille.
Elle va vomir.

917
01:03:27,304 --> 01:03:31,451
Bonjour! Comment allez-vous aujourd'hui?

918
01:03:31,475 --> 01:03:33,393
Hé?

919
01:03:48,116 --> 01:03:49,910
Asseyez-vous, chaton.

920
01:03:59,837 --> 01:04:01,421
Regardez-moi.

921
01:04:02,881 --> 01:04:06,927
Pourquoi as-tu fait ça à mon bain d'oiseaux ?

922
01:04:09,596 --> 01:04:12,909
Tu es allé voir Danny quand j'ai fait
il est clair que tu ne devais pas faire ça.

923
01:04:12,933 --> 01:04:14,244
Je devais le faire.

924
01:04:14,268 --> 01:04:16,538
Tu as quitté Bailee avec des inconnus
pendant que tu faisais une folie.

925
01:04:16,562 --> 01:04:18,873
J'avais des choses à faire.
Vous avez déjà trouvé du travail ?

926
01:04:18,897 --> 01:04:20,858
Non.

927
01:04:23,318 --> 01:04:25,296
Plus d'excuses.

928
01:04:25,320 --> 01:04:28,049
Où diable étais-tu, Katrina ?

929
01:04:28,073 --> 01:04:29,843
<i>Ce n'est pas suffisant.</i>

930
01:04:29,867 --> 01:04:32,470
Je ne te soutiens plus.
Je n'ai pas besoin de toi.

931
01:04:32,494 --> 01:04:35,431
Tu peux faire ce que tu veux,
mais Bailee reste ici avec moi.

932
01:04:35,455 --> 01:04:38,268
Vous ne pouvez pas faire ça. Restez simplement en dehors de cela.

933
01:04:38,292 --> 01:04:40,728
L'aide sociale en a marre de toi,
J'en ai marre de te donner des chances.

934
01:04:40,752 --> 01:04:42,272
Vous les avez tous explosés.

935
01:04:42,296 --> 01:04:44,023
C'est ma vie et c'est ma fille.

936
01:04:44,047 --> 01:04:47,217
Pourquoi tu fais toujours
faut-il s'impliquer ?

937
01:04:48,510 --> 01:04:50,780
Tu devrais être reconnaissant
Je suis intervenu quand je l'ai fait.

938
01:04:50,804 --> 01:04:53,473
Vous êtes hors de contrôle.

939
01:04:54,516 --> 01:04:56,476
Tu es inaccessible, Kat.

940
01:04:57,686 --> 01:04:59,497
Je veux juste que mon bébé revienne.

941
01:04:59,521 --> 01:05:01,732
Eh bien, arrêtez d'essayer de prendre le MIEN.

942
01:05:03,901 --> 01:05:06,170
Tu veux tout ce que j'ai.

943
01:05:06,194 --> 01:05:07,797
Tu as fait peur à maman.

944
01:05:07,821 --> 01:05:09,716
Et puis tu t'es débarrassé de Danny.

945
01:05:09,740 --> 01:05:12,385
Et maintenant tu essaies
pour me prendre Bailee.

946
01:05:12,409 --> 01:05:14,137
Arrête-toi, Katrina.

947
01:05:18,081 --> 01:05:20,542
Ne la touche pas !

948
01:05:37,267 --> 01:05:38,953
Vous emballez vos affaires.

949
01:05:38,977 --> 01:05:41,146
Tu vas chez Rusty demain.

950
01:05:42,314 --> 01:05:46,193
Dianne sera là demain matin
emmener Bailee avant d'aller travailler.

951
01:05:51,990 --> 01:05:55,160
Tout ce que j'essaie de faire
c'est garder cette famille unie.

952
01:05:56,620 --> 01:05:58,997
Va dans ta chambre !

953
01:06:07,798 --> 01:06:09,341
Bonne nuit, Boub !

954
01:08:39,783 --> 01:08:42,804
Rouillé...

955
01:08:46,540 --> 01:08:48,375
Rouillé ?

956
01:08:49,501 --> 01:08:50,478
Merde.

957
01:08:50,502 --> 01:08:52,254
Désolé, John.

958
01:08:53,755 --> 01:08:54,755
Désolé, mon pote.

959
01:09:05,517 --> 01:09:07,060
Rouillé?

960
01:09:14,901 --> 01:09:16,027
Kat.

961
01:09:17,279 --> 01:09:19,048
Kat, tu es réveillée ?

962
01:09:19,072 --> 01:09:21,342
Rusty, qu'est-ce que tu fais ici ?

963
01:09:24,911 --> 01:09:26,430
Où est Kenny ?

964
01:09:26,454 --> 01:09:28,057
Putain Kenny.

965
01:09:28,081 --> 01:09:29,809
Je devais le faire.

966
01:09:29,833 --> 01:09:31,727
<i>Je suis désolé, je ne peux pas... le terminer.</i>

967
01:09:31,751 --> 01:09:33,813
Il est juste... Il ne mourra pas.

968
01:09:33,837 --> 01:09:36,482
Je suis là depuis des lustres

969
01:09:36,506 --> 01:09:41,386
et il continue de gémir
et il n'arrête pas de prononcer mon nom.

970
01:09:41,970 --> 01:09:43,781
Il n'arrête pas de gémir.

971
01:09:43,805 --> 01:09:45,557
Que dois-je faire?

972
01:09:50,937 --> 01:09:52,665
Trouvez autre chose pour le faire.

973
01:09:52,689 --> 01:09:54,083
Comme quoi?

974
01:09:54,107 --> 01:09:55,751
Putain, je ne sais pas, Rusty !

975
01:09:55,775 --> 01:09:57,461
Va voir dans le salon.

976
01:09:57,485 --> 01:09:59,922
Pourquoi est-ce que je toujours
il faut penser à tout ?

977
01:10:01,531 --> 01:10:03,176
Putain ! Ca c'était quoi?

978
01:10:03,200 --> 01:10:06,345
Il est debout. Putain ! Rusty, pourquoi ne pouvais-je pas
tu es juste resté en dehors de ça ?

979
01:10:06,369 --> 01:10:08,622
Il va me tuer pour ça.

980
01:10:09,664 --> 01:10:10,683
Sortez là-bas.

981
01:10:10,707 --> 01:10:13,227
Certainement pas. Certainement pas.

982
01:10:13,251 --> 01:10:15,646
Tu ne veux pas de lui
venir ici, n'est-ce pas ?

983
01:10:15,670 --> 01:10:17,881
Bailee serait à moitié mort de peur.

984
01:10:19,674 --> 01:10:22,928
Rouillé. Sortez là-bas.

985
01:10:34,314 --> 01:10:38,026
Chut, chut, chut.
Nous allons avoir tellement de problèmes.

986
01:10:42,239 --> 01:10:43,633
Il est mort.

987
01:10:43,657 --> 01:10:46,159
Vraiment et véritablement mort.

988
01:10:48,536 --> 01:10:51,039
Merde, je n'ai jamais vu de cadavre auparavant.

989
01:10:53,500 --> 01:10:56,336
Putain, j'ai soif. Avez-vous
du bourbon ou quelque chose comme ça ?

990
01:10:59,547 --> 01:11:02,509
Allez, bébé !
Allons voir M. Squiggle.

991
01:11:57,939 --> 01:11:59,566
Voulez-vous qu'on vous amène quelque part ?

992
01:12:00,692 --> 01:12:02,235
Non.

993
01:12:03,486 --> 01:12:05,214
Tu dois te rendre au poste de police.

994
01:12:05,238 --> 01:12:07,324
Je ne veux pas ruiner ta voiture.

995
01:12:08,950 --> 01:12:10,845
Où vas-tu aller maintenant ?

996
01:12:10,869 --> 01:12:12,579
Maison.

997
01:12:14,789 --> 01:12:16,333
Rouillé.

998
01:12:21,046 --> 01:12:23,340
Tout ira bien.

999
01:12:24,716 --> 01:12:26,634
Je vais vous en sortir.

1000
01:12:52,619 --> 01:12:54,788
Tu aurais pu utiliser
la porte, tu sais.

1001
01:12:56,206 --> 01:12:57,916
Je dois récupérer mon autre chaussure.

1002
01:12:59,501 --> 01:13:01,044
Ils sont neufs.

1003
01:13:02,712 --> 01:13:04,381
Ce sont des Adidas.

1004
01:13:10,220 --> 01:13:14,283
C'est bon! Je suis là. Chut, chut, chut.

1005
01:13:45,964 --> 01:13:47,966
Que fais-tu, Kenny ?

1006
01:13:49,717 --> 01:13:51,237
Je me travaille.

1007
01:13:51,261 --> 01:13:52,905
Eh bien, vous êtes un peu en retard.

1008
01:13:52,929 --> 01:13:54,532
Que veux-tu dire?

1009
01:13:54,556 --> 01:13:56,826
Allez jeter un oeil à l'intérieur.

1010
01:13:56,850 --> 01:13:59,602
J'ai hâte de le dire à Danny
que tu ne pouvais pas le faire.

1011
01:14:21,082 --> 01:14:22,476
Ouah. Kat.

1012
01:14:54,324 --> 01:14:55,968
Tu l'as vraiment fait.

1013
01:14:55,992 --> 01:14:58,286
Je vais te donner une dernière chance, Kenny.

1014
01:15:02,332 --> 01:15:03,893
Reste ici et attends la police

1015
01:15:03,917 --> 01:15:06,544
et je ne le dirai pas à Danny
que tu ne pouvais pas le faire.

1016
01:15:08,588 --> 01:15:10,256
Merci Kat.

1017
01:15:35,865 --> 01:15:38,910
Je t'aime, Rusty.

1018
01:15:45,333 --> 01:15:48,103
Alors qu'est-ce qui t'a fait
tu crois que c'était Kenny Hayes ?

1019
01:15:48,127 --> 01:15:51,106
Eh bien, je n'ai jamais dit
c'était Kenny à la police.

1020
01:15:51,130 --> 01:15:53,007
Pas directement.

1021
01:15:54,092 --> 01:15:56,862
Ils m'ont demandé si je pensais
c'était quelqu'un que je connaissais

1022
01:15:56,886 --> 01:15:59,240
et j'ai juste dit Kenny parce que...

1023
01:15:59,264 --> 01:16:01,182
il m'est juste venu à l'esprit.

1024
01:16:02,225 --> 01:16:06,104
Parce qu'il n'est pas digne de confiance
et il m'a toujours fait un peu peur.

1025
01:16:08,106 --> 01:16:10,668
Ce à quoi je veux en venir
c'est que toi et Kenny étiez proches.

1026
01:16:10,692 --> 01:16:13,546
Alors n'est-il pas possible que vous ayez
donné l'impression

1027
01:16:13,570 --> 01:16:16,966
il y a eu des problèmes avec toi et
ton père qui avait besoin d'être réglé ?

1028
01:16:16,990 --> 01:16:19,593
j'aurais peut-être mentionné
J'étais en colère contre mon père.

1029
01:16:19,617 --> 01:16:21,845
Mais je n'ai jamais pensé
qu'il me prendrait au sérieux.

1030
01:16:21,869 --> 01:16:23,556
Alors, OK, que s'est-il passé ensuite ?

1031
01:16:23,580 --> 01:16:26,183
Puis j'ai appelé Rusty
et il est venu chercher Bailee.

1032
01:16:26,207 --> 01:16:29,019
Ce n'est pas bon
pour qu'un bébé soit dans un commissariat de police.

1033
01:16:29,043 --> 01:16:31,480
Et c'est à ce moment-là qu'ils
m'a ramené à la maison.

1034
01:16:31,504 --> 01:16:33,673
Allez, Mlle Skinner.

1035
01:16:33,756 --> 01:16:35,401
Un commentaire, Miss Skinner.

1036
01:16:35,425 --> 01:16:37,236
Allez, Kat. Entrez.

1037
01:16:37,260 --> 01:16:39,029
Comment
ça te fait ressentir ?

1038
01:16:40,513 --> 01:16:42,032
Rien.

1039
01:16:42,056 --> 01:16:44,434
Je n'ai rien ressenti.

1040
01:16:45,810 --> 01:16:47,604
Je veux dire, triste.

1041
01:16:50,523 --> 01:16:53,985
Ouais. C'est le seul mot
que je peux trouver.

1042
01:16:55,862 --> 01:16:57,214
C'est vraiment triste.

1043
01:16:57,238 --> 01:16:59,300
Katrina est-elle
avoir quelque chose à voir avec

1044
01:16:59,324 --> 01:17:00,884
le meurtre de son père ?

1045
01:17:00,908 --> 01:17:04,179
Katrina n'aimait même pas Kenny.
Elle ne l'aime même pas.

1046
01:17:04,203 --> 01:17:06,623
C'est une mère, pas une meurtrière.

1047
01:17:07,832 --> 01:17:09,643
Tu n'avais rien
à voir avec ça ?

1048
01:17:09,667 --> 01:17:11,502
Non! Bien sûr que non.

1049
01:17:12,795 --> 01:17:14,380
J'ai aimé John.

1050
01:17:18,009 --> 01:17:21,113
Je suis allé à la maison à sept heures
pour aller chercher le bébé.

1051
01:17:21,137 --> 01:17:23,032
C'est ce que John et moi avions arrangé.

1052
01:17:23,056 --> 01:17:27,453
John et moi allions avoir
déjeuner buffet au bistro ce jour-là.

1053
01:17:27,477 --> 01:17:29,312
Oh! Famille!

1054
01:17:30,855 --> 01:17:32,416
Je pleure encore tous les jours.

1055
01:17:32,440 --> 01:17:35,711
Il était une grande partie de ma vie.

1056
01:17:35,735 --> 01:17:38,130
Elle n'est pas invincible.

1057
01:17:38,154 --> 01:17:41,634
Elle vieillira aussi.
Elle va s'affaisser comme nous tous.

1058
01:17:41,658 --> 01:17:44,911
Peut-être qu'alors elle comprendra ce que c'est
faire partie d'une famille.

1059
01:17:46,162 --> 01:17:47,640
Et comme c’est précieux.

1060
01:17:47,664 --> 01:17:51,417
Peut-être que je pourrai alors lui dire quoi...

1061
01:17:53,753 --> 01:17:56,089
John et moi comptions l'un pour l'autre.

1062
01:18:01,761 --> 01:18:03,596
Pourquoi Kenny ferait-il ça ?

1063
01:18:10,812 --> 01:18:12,164
Pour toi.

1064
01:18:12,188 --> 01:18:14,065
De quoi parles-tu?

1065
01:18:17,985 --> 01:18:19,862
C'est ce que tu voulais.

1066
01:18:22,865 --> 01:18:24,575
Quoi?!

1067
01:18:26,577 --> 01:18:28,931
Je vais te sortir d'ici.

1068
01:18:28,955 --> 01:18:32,041
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux sortir ?

1069
01:18:35,712 --> 01:18:38,131
Arrêtez de tirer des conclusions hâtives.

1070
01:18:41,134 --> 01:18:43,428
Mais je t'aime, Danny.

1071
01:18:47,223 --> 01:18:48,808
Pauvre papa.

1072
01:18:57,066 --> 01:18:58,901
Je t'aime.

1073
01:19:28,055 --> 01:19:31,076
Je sais qu'il est censé y avoir
un peu de mal chez tout le monde.

1074
01:19:31,100 --> 01:19:35,980
Mais ça n'explique pas pourquoi Katrina
fait les choses qu'elle fait.

1075
01:19:37,356 --> 01:19:40,419
Elle a même dopé Rusty dans
pour le meurtre de son père.

1076
01:19:40,443 --> 01:19:42,588
Nous ne la croyions pas.

1077
01:19:42,612 --> 01:19:45,573
Nous savions que Rusty avait
absolument rien à voir avec ça.

1078
01:19:46,657 --> 01:19:48,761
Pourquoi dirait-elle que tu l'as fait ?

1079
01:19:48,785 --> 01:19:51,054
Nous avons juste pensé
si nous jouions bien nos cartes,

1080
01:19:51,078 --> 01:19:53,098
nous pourrions l'utiliser pour la piéger.

1081
01:19:53,122 --> 01:19:55,768
Alors nous avons amené le pauvre type
pour lui faire un peu peur.

1082
01:19:55,792 --> 01:19:58,711
Nous pensions que Rusty était le meilleur moyen
pour arriver à Katrina.

1083
01:20:00,880 --> 01:20:03,275
Bailee sera tellement contente que tu sois de retour.
Elle me rend fou.

1084
01:20:03,299 --> 01:20:04,818
Je n'ai pas dormi.

1085
01:20:04,842 --> 01:20:08,447
Tout ce que j'ai mangé c'était un sandwich de merde
avec ce fromage en plastique que je déteste.

1086
01:20:08,471 --> 01:20:10,431
Je ne me donnerais même pas une cigarette.

1087
01:20:15,686 --> 01:20:17,456
Pourquoi m'as-tu fait ça, Kat ?

1088
01:20:17,480 --> 01:20:20,942
Pourquoi leur dirais-tu
que j'ai quelque chose à voir avec ça ?

1089
01:20:23,736 --> 01:20:25,714
Je ne t'ai jamais demandé de le faire, Rusty.

1090
01:20:25,738 --> 01:20:27,615
Ce n'est pas un putain de jeu !

1091
01:20:28,825 --> 01:20:30,177
Tu joues avec la vie des gens

1092
01:20:30,201 --> 01:20:32,429
et vous ne continuerez pas à vous en sortir.

1093
01:20:32,453 --> 01:20:36,058
Rouillé! Danny ne voulait pas que papa meure.

1094
01:20:36,082 --> 01:20:38,376
Et moi non plus.

1095
01:20:39,836 --> 01:20:42,922
Tu ne devrais pas
continuez à tirer des conclusions hâtives.

1096
01:20:48,135 --> 01:20:51,156
Kenny a été condamné à perpétuité
pour correspondre à celui de Danny.

1097
01:20:51,180 --> 01:20:54,827
Ses parents ne sont même pas rentrés à la maison
pour son procès.

1098
01:20:54,851 --> 01:20:56,912
Il est tellement obsédé par Kat,

1099
01:20:56,936 --> 01:20:58,831
nous ne pouvons pas le faire témoigner contre elle.

1100
01:20:58,855 --> 01:21:01,375
Et je connais cette petite salope
mettez-le à la hauteur.

1101
01:21:01,399 --> 01:21:03,293
Ce que Kenny a fait était mal.

1102
01:21:03,317 --> 01:21:06,672
Et en tant que mère,
Je dois m'inquiéter de qui est là-bas.

1103
01:21:06,696 --> 01:21:10,074
Tu sais, si Kenny n'était pas en prison,
Je ne dormirais probablement pas la nuit.

1104
01:21:11,909 --> 01:21:14,137
En vérité,
Je me sentais désolé pour l'enfant.

1105
01:21:14,161 --> 01:21:17,558
Il n’est pas tant mauvais ni mauvais, mais plutôt stupide.

1106
01:21:17,582 --> 01:21:20,269
Certaines personnes sont plus heureuses à l’intérieur qu’à l’extérieur.

1107
01:21:20,293 --> 01:21:22,646
Il voulait juste avoir sa place quelque part.

1108
01:21:22,670 --> 01:21:25,023
Alors, quelle est la prochaine étape ?

1109
01:21:25,047 --> 01:21:26,859
Eh bien, Rusty m'a demandé de l'épouser.

1110
01:21:26,883 --> 01:21:29,010
Mais j'ai dit non.

1111
01:21:30,344 --> 01:21:31,989
Je viens de...

1112
01:21:32,013 --> 01:21:34,575
J'ai l'impression d'avoir toute ma vie
devant moi.

1113
01:21:34,599 --> 01:21:38,287
J'ai beaucoup plus d'opportunités maintenant
que je n'ai jamais eu.

1114
01:21:38,311 --> 01:21:40,122
Je ne fais que commencer.

1115
01:21:40,146 --> 01:21:42,332
Mais n'est-ce pas
il porte sa bague ?

1116
01:21:42,356 --> 01:21:44,751
Cela le rend heureux.

1117
01:21:44,775 --> 01:21:48,088
Je veux dire, je vais probablement l'épouser
un jour.

1118
01:21:48,112 --> 01:21:52,366
Il devra juste attendre,
prouver qu'il a ce qu'il faut.

1119
01:21:56,412 --> 01:21:58,039
Alors tu es amoureux ?

1120
01:22:00,499 --> 01:22:03,896
Savez-vous que les flamants roses
n'ont qu'un seul partenaire dans leur vie ?

1121
01:22:03,920 --> 01:22:07,232
Et puis quand on meurt,
l'autre meurt aussi.

1122
01:22:07,256 --> 01:22:09,735
Je ne dis pas que je veux mourir
quand Rusty le fait...

1123
01:22:09,759 --> 01:22:12,112
J'aime juste l'idée,

1124
01:22:12,136 --> 01:22:14,364
vous savez, être liés les uns aux autres.

1125
01:22:14,388 --> 01:22:15,908
Pour la vie ?

1126
01:22:15,932 --> 01:22:17,683
Ouais, pour la vie.

1127
01:22:19,477 --> 01:22:21,646
Quand je l'ai dit à Rusty, il m'a construit ça.

1128
01:22:24,357 --> 01:22:26,418
Ils sont vraiment adorables, tu ne trouves pas ?

1129
01:22:26,442 --> 01:22:28,253
Ils n'ont pas encore fini.

1130
01:22:28,277 --> 01:22:32,966
Ils sont pour la Saint-Valentin. Ouais...

1131
01:22:32,990 --> 01:22:34,742
Salut.

1132
01:22:39,789 --> 01:22:41,457
Ouais.

1133
01:22:43,084 --> 01:22:45,044
Quelqu'un veut une bière ?

1134
01:22:46,087 --> 01:22:48,941
Allez! Allez. Talon.

1135
01:22:48,965 --> 01:22:52,235
Rusty s'est avéré infructueux.
Kenny était inutile.

1136
01:22:52,259 --> 01:22:55,638
Nous n'avions tout simplement pas assez de preuves
pour la faire entrer.

1137
01:22:58,391 --> 01:23:01,328
Ironiquement, il semble
Katrina est intouchable.

1138
01:23:04,146 --> 01:23:06,899
Chaque fois qu'il me manque, je viens ici.

1139
01:23:07,984 --> 01:23:10,194
Tu as fait
tout ça pour Danny ?

1140
01:23:11,988 --> 01:23:14,341
Quel que soit le temps que cela prendra, j'attendrai.

1141
01:23:14,365 --> 01:23:16,969
J'ai rencontré la grand-mère.

1142
01:23:16,993 --> 01:23:19,554
Elle était folle.

1143
01:23:19,578 --> 01:23:22,790
Je connaissais la mère. Elle était plus en colère.

1144
01:23:24,333 --> 01:23:26,919
C'est la génétique, je pense.

1145
01:23:28,045 --> 01:23:30,464
C'est la seule chose que je peux trouver.

1146
01:23:32,675 --> 01:23:36,679
Vous ne pouvez tout simplement pas avoir d'eau propre
d'un réservoir sale.

1147
01:23:41,225 --> 01:23:44,603
Après tout
c'est arrivé, des regrets ?

1148
01:23:49,650 --> 01:23:52,153
J'aurais dû en avoir plus pour la maison.