1
00:00:09,009 --> 00:00:11,802
אתה אומר את המילים שלנו?

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,306
כֵּן. אנו מדברים את דבריך.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,475
איפה הכפר שלך?

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,811
פסדינה?

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,396
- פ... פסדינה.
- פסדינה.

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,398
ממש מזרחית לגלנדייל?

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,108
גלנדייל. גלנדייל.
גלנדייל.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
כן, ממש צפונית ל-134.
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,405
האם תרצה לחזור
לכפר שלנו?

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,241
יש לנו אוכל ומקומות לנוח.

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
מים לרחוץ בהם,
לוויה לשכב איתם.

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
תחזיק מעמד. שְׁאֵלָה.

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,331
כשאתה אומר "לטאטא עם",
אתה מתכוון לסקס?

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,458
כַּמוּבָן.

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,335
הבית של אבא.

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,129
- מה הקאץ'?
- לתפוס?

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,047
מה אתה רוצה בתמורה?

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
פשוט התענוג לדעת
ענה על הצרכים שלך.

19
00:00:50,259 --> 00:00:51,801
שאלת המשך.

20
00:00:51,802 --> 00:00:55,846
מה אם חלק מהצרכים
האם שנון יוצא דופן?

21
00:00:55,847 --> 00:00:57,139
לְהַשְׁתִיק!

22
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
יהיה לנו כבוד
לקבל את האירוח שלך.

23
00:01:00,602 --> 00:01:03,021
הכפר שלנו לא רחוק. לכו איתנו.

24
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
עד כה, זה היקום האהוב עליי.

25
00:01:48,692 --> 00:01:52,194
היי, זה מוזר שבט פרימיטיבי

26
00:01:52,195 --> 00:01:54,655
ללא מגע עם העולם החיצון,

27
00:01:54,656 --> 00:01:57,825
אין טכנולוגיה, דובר אנגלית?

28
00:01:57,826 --> 00:01:59,661
אולי אנחנו מדברים בשפה שלהם.

29
00:02:00,579 --> 00:02:03,873
ובכן, אם זה המקרה,
איך אני יכול להגיד את המילה "מסוק"?

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
ברור שאין להם מסוקים.

31
00:02:05,626 --> 00:02:08,336
אנחנו אומרים "חד קרן",
אבל אין לנו חדי קרן.

32
00:02:08,337 --> 00:02:10,172
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

33
00:02:11,923 --> 00:02:13,884
את יפה למראה.

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
לִי?

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,846
אף אחד לא אמר לך את זה קודם?

36
00:02:18,472 --> 00:02:19,681
אמא שלי.

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,184
אבל היא אמרה שזה יופי פנימי.

38
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
האם תרצה לחלוק את מיטתי הלילה?

39
00:02:29,608 --> 00:02:30,984
כן, בבקשה.

40
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
תודה לך.

41
00:02:36,615 --> 00:02:38,157
הכל כל כך טרי.

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,119
זה כמו לחיות בגזרת התוצרת
של Whole Foods.

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
האם עלינו להיות מודאגים?

44
00:02:46,208 --> 00:02:47,459
אוּלַי.

45
00:02:49,044 --> 00:02:50,128
כַּנִראֶה.

46
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
סאוווי. הכלבים שלי נובחים.

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
מה אתה עושה?

48
00:02:57,386 --> 00:02:58,636
אלה טובים. אני אלבש אותם.

49
00:02:58,637 --> 00:03:00,304
כמו לעזאזל אתה תעשה. הם שלי.

50
00:03:00,305 --> 00:03:03,641
- "שלי"? מה זה "שלי"?
- הם שייכים לי.

51
00:03:03,642 --> 00:03:07,646
הלכתי ל-Foot Wocker וחיכיתי שעה
כדי שהילד האידיוט ימצא את המידה שלי. שֶׁלִי.

52
00:03:08,146 --> 00:03:09,730
- שלי.
- לא, אתה אומר "שלך."

53
00:03:09,731 --> 00:03:11,440
- שלך.
תודה לך. שֶׁלִי.

54
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
שֶׁלִי.

55
00:03:12,943 --> 00:03:14,860
- שלך.
תודה לך.

56
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
אה, תראה, קריפקה מצא חבר.

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,823
מה תעשה עם נעל אחת?

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,908
- לא, לא. גם שלי. שניהם...
- גם שלי.

59
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
- גם שלי.
- גם שלי?

60
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
-בוקר.
- כל כך יפה כאן.

61
00:03:38,093 --> 00:03:39,552
שָׁקֶט.

62
00:03:39,553 --> 00:03:41,554
שמח שאהבת,
כי אנחנו לא הולכים לשום מקום.

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,098
- לא הצלחת לתקן את המכונה?
- אני? לתקן את זה? לא.

64
00:03:44,099 --> 00:03:46,434
אני בא משורה ארוכה של אנשים
שמתקשרים לבחור.

65
00:03:46,435 --> 00:03:48,769
- אז מה אנחנו אמורים לעשות?
אני לא יודע.

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,896
חפש צריף בשכונה
עם בתי ספר טובים?

67
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
הו, אלוהים. שכחתי מהילדים שלנו.

68
00:03:53,483 --> 00:03:56,485
זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.
הם... הם... הם לא היו אמיתיים.

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,821
הם היו הקרנות
מכוח מרושע

70
00:03:58,822 --> 00:04:01,074
לשמור אותנו משועבדים במציאות שקרית.

71
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
כן, אבל הם היו שלנו.
- כן.

72
00:04:05,912 --> 00:04:07,788
אז אנחנו באמת תקועים כאן?

73
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
טוב, תחזיק מעמד.

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,584
מישהו שלח לי הודעות.

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,461
אולי יגידו לנו
איך לתקן את המכונה.

76
00:04:13,462 --> 00:04:15,504
אבל אין כאן טכנולוגיה.
איך שולחים הודעה?

77
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
תרבויות פרימיטיביות היו
הרבה דרכים לתקשר.

78
00:04:18,216 --> 00:04:20,469
תופים, אותות עשן...

79
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
דבר שלישי.

80
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
נהנית מהסקס שלנו אתמול בלילה?

81
00:04:25,724 --> 00:04:28,142
זה היה נהדר. כמו כן, אני אוהב אותך.

82
00:04:28,143 --> 00:04:29,352
אז אני אוהב אותך.

83
00:04:30,353 --> 00:04:32,062
חנה, את רוצה
לחלוק את מיטתי הלילה?

84
00:04:32,063 --> 00:04:33,482
בַּטוּחַ.

85
00:04:34,316 --> 00:04:35,609
מה לעזאזל?

86
00:04:36,985 --> 00:04:38,527
- שאלה.
- כן?

87
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
אני לא רוצה לצאת נצמד
או משהו,

88
00:04:40,447 --> 00:04:42,990
אבל חשבתי שאתה ואני
היה משהו מיוחד ביחד.

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,034
אנחנו כן.

90
00:04:44,201 --> 00:04:46,494
אז למה אתה הולך להיות
עם הבחור הזה הערב?

91
00:04:46,495 --> 00:04:49,288
– הוא שאל.
הו, אני לא אוהב את זה.

92
00:04:49,289 --> 00:04:50,414
מַדוּעַ?

93
00:04:50,415 --> 00:04:53,250
ובכן, אנחנו עושים דברים אחרת
מאיפה אני בא.

94
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
- פסדינה?
- כן.

95
00:04:54,669 --> 00:04:56,545
כשגבר ואישה אוהבים זה את זה,

96
00:04:56,546 --> 00:04:58,130
הם מונוגמיים.

97
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
מה זה "מונוגמי"?

98
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
הם מקיימים רק יחסי מין אחד עם השני.

99
00:05:02,469 --> 00:05:05,387
וכולם בפסדינה עושים את זה?

100
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
ובכן, אני לא יכול לדבר בשם כולם,
אבל הרבה מהם.

101
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
בהחלט יותר מבוורלי הילס.

102
00:05:10,894 --> 00:05:14,272
ומונוגמי משמח אותם?

103
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
אני יודע שזה ישמח אותי.

104
00:05:17,108 --> 00:05:18,193
אני כן רוצה את זה.

105
00:05:19,152 --> 00:05:21,111
אני אחשוב על המונוגמי שלך.

106
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
תוֹדָה.

107
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
יש לי חברה.

108
00:05:32,958 --> 00:05:35,085
תודה לך.
- הו, אתה מאוד מוזמן.

109
00:05:38,547 --> 00:05:41,508
- כל כך שמח.
- אה. אנו שואפים להצניע.

110
00:05:43,218 --> 00:05:44,468
היי.

111
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
- עבודה יפה שם.
- גם אתה.

112
00:05:49,140 --> 00:05:50,516
ואתה...

113
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
אתה מקבל...
מכתב תודה בכתב יד. קדימה.

114
00:05:56,648 --> 00:05:58,650
יכולתי להרוג בשביל שייק חלבון.

115
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
אבל אם יש אינסוף יקומים,
אולי יש אחד

116
00:06:02,654 --> 00:06:05,197
שם התפתחה השפה האנגלית
לגמרי בפני עצמו.

117
00:06:05,198 --> 00:06:06,283
בלי אנגליה?

118
00:06:07,409 --> 00:06:08,910
סליחה.

119
00:06:09,661 --> 00:06:11,996
- כן?
- זה חרא?

120
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
כֵּן. דוֹב.

121
00:06:16,042 --> 00:06:17,835
אתה רוצה להתעסק בזה?

122
00:06:17,836 --> 00:06:19,378
מַדוּעַ?

123
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
אל תסתכלו על אנשים בפסדינה
לסימנים וסימנים בלשלשת בעלי חיים?

124
00:06:23,258 --> 00:06:24,842
כנראה יש מישהו.

125
00:06:24,843 --> 00:06:26,886
רגע, אתה מוצא הודעות בחרא דובים?

126
00:06:26,887 --> 00:06:27,970
אה, כן.

127
00:06:27,971 --> 00:06:30,640
מתי יבואו הגשמים?
האם הנשים שלנו יהיו פוריות?

128
00:06:31,308 --> 00:06:32,975
כַּמוּבָן.

129
00:06:32,976 --> 00:06:35,728
תרבויות פרימיטיביות,
סימנים בלשלשת בעלי חיים.

130
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
- אכפת לי שאני אקפוץ פנימה?
- מה אתה עושה?

131
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
אם נקבל הודעה
ביקום הזה,

132
00:06:40,358 --> 00:06:42,568
- אולי ככה.
- בחרא?

133
00:06:42,569 --> 00:06:44,695
אני לא קובע את החוקים, דניס.
עכשיו, אתה רוצה לעזור לי,

134
00:06:44,696 --> 00:06:46,322
או שאתה רוצה לעמוד שם
נראה נגעל?

135
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
הו, נגעל, אין שאלה.

136
00:07:07,636 --> 00:07:09,178
אז, למשל,

137
00:07:09,179 --> 00:07:10,679
ציפיתי לקערה הזו

138
00:07:10,680 --> 00:07:15,976
כי אני לא רוצה את החיידקים שלך,
מה שאומר שהקערה הזו היא שלי.

139
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
הקערה שלי.

140
00:07:17,312 --> 00:07:19,355
כל הקערות זהות.
איך אנחנו יודעים?

141
00:07:19,356 --> 00:07:21,065
אה, שאלה טובה.

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,525
ווק כאן בתחתית.
הצבתי את חותמי.

143
00:07:23,526 --> 00:07:25,778
עכשיו, אני יודע שכולכם
מקסים

144
00:07:25,779 --> 00:07:30,282
אבל זה "K" רטוב יותר, הרטוב יותר,
כמו ב"שמור את הידיים שלך

145
00:07:30,283 --> 00:07:33,035
- מחוץ לקערה של קוויפקה." כֵּן?
- נכון יותר

146
00:07:33,036 --> 00:07:36,246
- אם כולנו חולקים הכל?
אולי אם אתה קומוניסט פינקו,

147
00:07:36,247 --> 00:07:38,415
אבל אני לא צריך לספר לך
איך זה הסתדר.

148
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
איך זה הסתדר?

149
00:07:42,295 --> 00:07:44,130
זו הקערה שלי, אל תיגע בקערה שלי.

150
00:07:47,759 --> 00:07:49,552
לא נראה לי כלום היום.

151
00:07:51,179 --> 00:07:52,222
בהצלחה.

152
00:07:55,100 --> 00:07:57,185
זה כנראה לא יוצא.
- סיימנו?

153
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
תחזיק מעמד.

154
00:08:01,398 --> 00:08:02,773
בוא הנה, תראה את זה.

155
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
- לא.
- אתה צריך לראות את זה.

156
00:08:05,652 --> 00:08:08,779
הו, וואו. "השתמש בקוורץ אדום."

157
00:08:08,780 --> 00:08:09,906
אבל איפה אנחנו הולכים למצוא את זה?

158
00:08:10,907 --> 00:08:12,324
אין מושג.

159
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
אולי בחרא ארנבים?

160
00:08:23,044 --> 00:08:25,130
- מה אתה עושה?
- שלי.

161
00:08:25,880 --> 00:08:28,425
- מה זה אומר?
זה אומר שזה שייך לי.

162
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
אבל זו לא הדרך שלנו.
אנחנו... אנחנו חולקים קערות.

163
00:08:30,802 --> 00:08:32,428
אנחנו... אנחנו חולקים הכל.

164
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
אולי אם אתה קוממי...

165
00:08:34,556 --> 00:08:35,807
או סוציאויסט.

166
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
למה אתה בוכה?

167
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
אני פשוט לא רגיל להיות שמח.

168
00:08:52,073 --> 00:08:54,743
- חנה?
אה, היי, סימפה.

169
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
לא זמן טוב, אחי.

170
00:08:58,246 --> 00:09:00,289
לא הגעת לצריף
להתעלסות אמש.

171
00:09:00,290 --> 00:09:03,751
אה, כן. אני מונוגמית עכשיו.

172
00:09:03,752 --> 00:09:04,960
מה זה "מונוגמי"?

173
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
יש לי רק התעלסות עם ברט.

174
00:09:08,006 --> 00:09:09,090
כן, היא כן.

175
00:09:10,675 --> 00:09:11,884
אני לא אוהב מונוגמי.

176
00:09:11,885 --> 00:09:15,263
יש לזה יתרונות וחסרונות,
אבל אפשר לדבר על זה אחר כך?

177
00:09:15,889 --> 00:09:17,932
אני לא אוהב את זה. בִּכלָל.

178
00:09:20,185 --> 00:09:22,019
עכשיו אחרי שעשינו אהבה,

179
00:09:22,020 --> 00:09:24,313
האם אכין לך ארוחה נפלאה?

180
00:09:24,314 --> 00:09:26,941
וואו. אתה באמת מבין אותי.

181
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
אה. יש לכם פרנץ' טוסט?

182
00:09:36,743 --> 00:09:38,994
עכשיו, בכך שנתתי לי המלונים האלה,

183
00:09:38,995 --> 00:09:40,829
הקמת את מה שנקרא cwedit,

184
00:09:40,830 --> 00:09:43,040
שאתה יכול לשזור
לרכישות עתידיות.

185
00:09:43,041 --> 00:09:44,917
למה לא לחלוק את המלונים עם כולם?

186
00:09:44,918 --> 00:09:47,837
תחשוב על זה. אם תעשה את זה,
איך מישהו משיג איזה

187
00:09:47,962 --> 00:09:49,798
- יש לי שאלה.
כן, מה קורה, צ'יף?

188
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
ספר לי על מונוגמי.

189
00:09:53,343 --> 00:09:54,594
זה מסובך עדין.

190
00:09:56,971 --> 00:09:58,722
נניח שאתה דוג על ערות,

191
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
ואחרי זמן מאוד מבורך,
סוף סוף אתה תופס דג כחול קטן.

192
00:10:02,519 --> 00:10:05,229
אתה לוקח את זה הביתה, אתה מבשל את זה, אתה אוכל את זה.

193
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
זה דפוק.

194
00:10:07,440 --> 00:10:09,316
אז אתה מחליט שאתה רק הולך לאכול

195
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
אותו דג טיפש
למערב אשתך,

196
00:10:11,569 --> 00:10:14,239
גם אם דג אחר נותן לך
את מספר הטלפון שלה.

197
00:10:14,781 --> 00:10:16,198
מה אם אתה רוצה להיות עם מישהו,

198
00:10:16,199 --> 00:10:19,284
אבל הם עושים מונוגמי
עם מישהו אחר?

199
00:10:19,285 --> 00:10:21,078
היה שם. שלוש אפשרויות.

200
00:10:21,079 --> 00:10:23,664
אתה יכול להתגבר עליה, עצבנית בלי פורנו.

201
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
אתה יכול לשכנע אותה
לבגוד בבחור השני,

202
00:10:26,251 --> 00:10:28,877
אבל בשביל זה אתה צריך דל
מכונית עם חלונות כהים.

203
00:10:28,878 --> 00:10:30,295
וסוף סוף,

204
00:10:30,296 --> 00:10:32,714
תמצא דרך
להתנתק מהבחור השני.

205
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
כמו לשלוח אותו למסע?

206
00:10:34,425 --> 00:10:36,385
כן, או אולי הוא...

207
00:10:36,386 --> 00:10:37,804
נופל מצוף.

208
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
קורה.

209
00:10:44,352 --> 00:10:46,645
איפה נמצא קוורץ אדום?

210
00:10:46,646 --> 00:10:49,648
אין מושג. למרבה המזל, אנחנו מכירים גיאולוג.

211
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
אה, נכון, ברט.

212
00:10:51,276 --> 00:10:52,860
אתה הולך לספר לו
עברת דרך חרא של דובים

213
00:10:52,861 --> 00:10:53,945
למצוא הודעה?

214
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
- לא.
- אני יכול?

215
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
לֹא.

216
00:11:04,831 --> 00:11:06,040
היי, שם.

217
00:11:07,375 --> 00:11:09,169
ראש הבוקר לך.

218
00:11:09,711 --> 00:11:10,794
הו, טוב.

219
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
ברט, הבנתי
איך להוציא אותנו מכאן.

220
00:11:12,714 --> 00:11:14,841
מה לגבי, "נעים לראות אותך, ברט"?

221
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
- "מה קורה, ברט?"
- בסדר, מה קורה?

222
00:11:18,178 --> 00:11:20,095
- אני מתחתן.
- מה?

223
00:11:20,096 --> 00:11:22,389
כן, ביקשתי מחנה להתחתן איתי.

224
00:11:22,390 --> 00:11:23,515
היא אמרה שכן.

225
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
האם היא בכלל יודעת מה זה נישואים?

226
00:11:25,268 --> 00:11:27,353
לא, ואל תספר לה.

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,772
ברט, אני צריך לשאול אותך
שאלה גיאולוגית.

228
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
האם זה כמה פעמים
האם גיאולוג יכול לקיים יחסי מין?

229
00:11:33,276 --> 00:11:35,277
בפרק זמן של 24 שעות?

230
00:11:35,278 --> 00:11:36,779
כי התשובה היא שתיים.

231
00:11:37,447 --> 00:11:39,698
לא, זה איפה אנחנו מוצאים קוורץ אדום?

232
00:11:39,699 --> 00:11:42,242
- למה?
- כדי לתקן את המכונה. קיבלתי הודעה.

233
00:11:42,243 --> 00:11:43,912
הו, ספר לו איך השגת את זה.
- תפסיק עם זה.

234
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
זה קוורץ אדום.
- מעולה, תודה.

235
00:11:47,874 --> 00:11:50,000
פעמיים. כֹּל הַכָּבוֹד.

236
00:11:50,001 --> 00:11:53,086
היי, אה... אפשר לקבל את השרשרת הזו?

237
00:11:53,087 --> 00:11:54,671
לא. שלי.

238
00:11:54,672 --> 00:11:56,089
מה קרה לחלוק הכל?

239
00:11:56,090 --> 00:11:58,092
שֶׁלִי. אנחנו לא קוממיות.

240
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
קריפקה.

241
00:12:01,888 --> 00:12:03,764
אני מניח שזה אפשרי מבחינה טכנית

242
00:12:03,765 --> 00:12:06,183
לחברה לפתח את Engwish
בתור וואנגה

243
00:12:06,184 --> 00:12:09,186
בלי אנגוואנד,
אבל זה נראה לא מובן מאליו.

244
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
- זה מה שאמרתי.
- חבר'ה!

245
00:12:10,730 --> 00:12:13,941
כמובן, יכול להיות שאנחנו מדברים
השפה שלהם ולא יודעים זאת.

246
00:12:13,942 --> 00:12:15,776
- גם אני אמרתי את זה.
- תקשיב לי!

247
00:12:15,777 --> 00:12:17,694
אוף, לא כל כך פוגע בחולצה.
- סליחה.

248
00:12:17,695 --> 00:12:19,363
עברתי את כל הכפר.

249
00:12:19,364 --> 00:12:22,366
יש חתיכה אחת של קוורץ אדום,
וגאבל לא יוותר על זה.

250
00:12:22,367 --> 00:12:25,870
אני לא מופתע.
הוא גם אדם אנוכי מאוד.

251
00:12:27,538 --> 00:12:30,332
קריפקה, בלי הקוורץ האדום הזה,
לעולם לא נצא מכאן.

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,750
הו, תגיד לו מאיפה הבאת את ההודעה.

253
00:12:31,751 --> 00:12:33,877
- אתה מוכן בבקשה?
- למה שלא פשוט תבלו את זה?

254
00:12:33,878 --> 00:12:35,295
אתה רואה את הגודל של הבחור הזה?

255
00:12:35,296 --> 00:12:38,173
אָז מָה? האנשים האלה לא מכים.
הם לא נלחמים.

256
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
זה כאילו הייתה לך תוכנית טלוויזיה
בשם <i>ארץ הכוסיות.</i>

257
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
אתה נורא.

258
00:12:42,428 --> 00:12:44,847
אתה יודע מה אני אומר על זה, דניס?
אני אומר...

259
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
האם זה היה מספיק,
או שאני צריך לבכות בעצמי?

260
00:12:56,776 --> 00:12:57,859
אני חושב שהוא ישן.

261
00:12:57,860 --> 00:12:59,486
אתה חושב שהוא ישן או שהוא ישן?

262
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
הוא ישן.

263
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
אני חושב.

264
00:13:05,785 --> 00:13:07,995
מה אם פשוט נישאר ביקום הזה?

265
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
האם אתה אוהב את השירותים החיצוניים?

266
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- אני לא רוצה לדבר על זה.

267
00:13:54,500 --> 00:13:55,585
שֶׁלִי.

268
00:13:59,088 --> 00:14:00,756
- מה עכשיו?
אני לא יודע.

269
00:14:00,757 --> 00:14:02,675
אולי לערימת החרא שלך יש תוכנית ב'.

270
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
הו, טוב, ברט.

271
00:14:05,345 --> 00:14:07,346
אנחנו צריכים למצוא יצירה אחרת
של קוורץ אדום.

272
00:14:07,347 --> 00:14:08,972
תחזיק את המחשבה הזו.

273
00:14:08,973 --> 00:14:11,641
סטיוארט בלום, אתה תהיה האיש הכי טוב שלי?

274
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
ודניס, יהיה לנו כל כך כבוד

275
00:14:14,187 --> 00:14:15,854
אם תערוך את הטקס.

276
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
אני אשמח.

277
00:14:17,357 --> 00:14:19,608
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
מותק, סרגל צד.

278
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
אני כל כך שמח בשבילכם.

279
00:14:23,446 --> 00:14:25,072
- מה אתה עושה?
הו, זה בסדר.

280
00:14:25,073 --> 00:14:27,366
אני שר מוסמך
של כנסיית החיים האוניברסלית.

281
00:14:27,367 --> 00:14:30,660
מה שלא קיים ביקום הזה
וזה שטויות באחד שהוא עושה.

282
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
ובכן, בסדר. אתה הולך לשם
ותגיד לחבר הכי טוב שלך

283
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
שהוא לא זכאי
לקצת אושר.

284
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
לעזאזל.

285
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
ברט, אני אשמח מאוד
להיות האיש הכי טוב שלך.

286
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
אתה לא נראה שמח.

287
00:14:45,051 --> 00:14:47,178
מה אתה רוצה ממני?
נגמר לי לקספרו.

288
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
הקערה שלי! זה שלי!

289
00:14:51,974 --> 00:14:53,101
זה מוזר.

290
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
עַכשָׁיו.

291
00:15:06,531 --> 00:15:09,491
<i>רק התחלנו</i>

292
00:15:09,492 --> 00:15:11,159
<i>לחיות</i>

293
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
<i>תחרה לבנה והבטחות</i>

294
00:15:14,580 --> 00:15:17,916
<i>נשיקה למזל ואנחנו בדרך</i>

295
00:15:17,917 --> 00:15:19,085
תודה לך.

296
00:15:20,002 --> 00:15:23,839
<i>לפני השמש העולה</i>

297
00:15:23,840 --> 00:15:28,927
<i>אנחנו טסים, כל כך הרבה דרכים לבחור</i>

298
00:15:28,928 --> 00:15:33,807
<i>אנחנו מתחילים ללכת ולומדים לרוץ</i>

299
00:15:33,808 --> 00:15:36,059
<i>- שיתוף אופקים...</i>
- זה טוב, תודה.

300
00:15:36,060 --> 00:15:37,395
בַּטוּחַ.

301
00:15:41,566 --> 00:15:43,359
הו, אלוהים, אני מנסה לא לבכות.

302
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
ברט, חנה,

303
00:15:46,112 --> 00:15:48,864
אתה עומד לצאת לדרך
להרפתקה מדהימה.

304
00:15:48,865 --> 00:15:51,492
אתה תצא להפלגה
בסירה עשויה מאהבה.

305
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
ואיך נהפוך את הסירה הזו לכשירות ים?

306
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
אנחנו בונים גוף של אמון,
תורן של פשרה,

307
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
ואליו אנו מצמידים מפרש עשוי חלומות.

308
00:16:01,794 --> 00:16:03,004
אנחנו מבינים את זה, סירה.

309
00:16:04,380 --> 00:16:07,633
אני לא יודע מה אתכם,
אבל חתונות מחרמן אותי.

310
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
עכשיו, לפני שנאחד את האיש הזה
ואישה בזיווג קדוש,

311
00:16:12,054 --> 00:16:13,264
מישהו מתנגד?

312
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
אני כן!

313
00:16:16,017 --> 00:16:17,226
אני... אני עושה!

314
00:16:22,440 --> 00:16:25,359
מונוגמיה לא בסדר!

315
00:16:27,653 --> 00:16:31,406
אנחנו לא אמורים להחזיק
אחד את השני, או... או נעליים,

316
00:16:31,407 --> 00:16:35,702
או בגדים, או קערות.

317
00:16:35,703 --> 00:16:37,622
הקערה שלי?
- לא, לא.

318
00:16:38,247 --> 00:16:40,291
זו הקערה של כולם.

319
00:16:44,504 --> 00:16:45,880
לא, הקערה שלי.

320
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
מה נכנס לבחורים האלה?

321
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
זו לא החתונה שחלמתי עליה.

322
00:17:41,811 --> 00:17:43,104
שֶׁלִי.

323
00:17:43,980 --> 00:17:46,857
לא, רגע. לַחֲזוֹר! לֹא! לֹא!

324
00:17:47,567 --> 00:17:50,027
תשכח מזה, ברט. זה חנה-טאון.

325
00:17:51,529 --> 00:17:52,530
לקבל את זה?

326
00:18:13,759 --> 00:18:15,136
הו, בנאדם.

327
00:18:16,345 --> 00:18:18,431
סליחה, ברט.
- כן, סליחה.

328
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
שמחתי שם.

329
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
- זה היה גן עדן.
- כן.

330
00:18:23,144 --> 00:18:24,603
כך גם פסדינה,

331
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
במהלך השבוע
כאשר העיר העתיקה אינה צפופה.

332
00:18:26,606 --> 00:18:28,148
אני רק אשאל את זה פעם נוספת.

333
00:18:28,149 --> 00:18:29,774
איך האנשים האלה דיברו אינגוויש?

334
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
שאלה טובה יותר, האם אנחנו סוף סוף
ביקום נורמלי?

335
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
אה, בהחלט נראה כך.

336
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
נראה לי נורמלי.