1
00:00:14,806 --> 00:00:19,686
Inacreditável. Não há mais mutantes.
Chega de mariposas gigantes.

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,607
-Um mundo tão melhor.
-Para você, talvez.

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,067
Eu perdi meu hawem.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
Você sabe
aqueles não eram relacionamentos saudáveis.

5
00:00:28,487 --> 00:00:29,947
Foi tudo consensual.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-Sexo por comida.
-Eu procurei em todos os lugares. Não Denise.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,328
Ela devia estar muito longe
da bolha interdimensional

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
criado pelo dispositivo Weonard/Sheldon.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
O que diabos isso significa?

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
Bem, eu não sei. Estou apenas brincando.

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
-Oi, Stuart.
-Ei.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,128
-Oi.
-Ei.

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,257
Não acredito que perdi
o amor da minha vida e eu entendo você.

14
00:00:48,340 --> 00:00:52,636
-Não vamos esquecer, ele matou Raj.
-Bem, agora existem duas possibilidades.

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
Um, o mundo em que estávamos
não existe mais,

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
nesse caso, eu não “matei Waj”.

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
Dois, esse mundo e este mundo fazem parte
de um número infinito de mundos,

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
nesse caso eu matei um
de um número infinito de Wajs.

19
00:01:04,022 --> 00:01:06,567
Matematicamente, um erro doloroso.

20
00:01:06,650 --> 00:01:09,319
Com licença. Eu ia comprar aquele livro.

21
00:01:10,028 --> 00:01:13,699
Desculpe. Aqui. Eu não fazia ideia.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Não foi intencional.

23
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
-Eu perdôo você.
-Eu agradeço isso.

24
00:01:17,995 --> 00:01:19,162
E eu aprecio você.

25
00:01:20,998 --> 00:01:21,873
Quanto você quer

26
00:01:21,957 --> 00:01:24,209
para Superman e Lex Luthor:
Melhores amigos número 30?

27
00:01:25,168 --> 00:01:26,670
Melhores amigos?

28
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Deixe-me ver isso.

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,843
Que diabos?

30
00:01:34,051 --> 00:01:36,179
Stuart, olha isso.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Toda essa parede são quadrinhos do Archie.

32
00:01:38,473 --> 00:01:41,685
-O que? Eu não carrego Archie.
-Você faz agora.

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
Wichie Wich: Altruísta Eficaz Número 12.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Richie Rico o quê?

35
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Algo está errado aqui.

36
00:01:49,526 --> 00:01:51,445
Você deve ter estragado tudo
a máquina, Stuart.

37
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Eu estraguei tudo?

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,657
Você matou o único cara que sabia
como usar a maldita coisa.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Pessoal, somos todos amigos.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
-Sim, sem discussão.
-Fique fora disso.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Você é quem empurrou
o botão estúpido.

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,790
O que eu deveria fazer?
Você é quem--

43
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Devíamos ir.

44
00:02:08,878 --> 00:02:11,048
-É uma ideia adorável.
-Obrigado.

45
00:02:21,350 --> 00:02:24,645
Isso não deveria estar lá.

46
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
-O que aconteceu?
-Não sei.

47
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
-Eu tenho uma hipótese.
-Estou ouvindo.

48
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Você notou a coisa
na nuca?

49
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
O que? Que coisa?

50
00:02:35,989 --> 00:02:37,074
Faça graça comigo.

51
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
-Ah, garoto.
-Não é bom.

52
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
Agora, tente discutir.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
O que você está falando?
Isso deve ser o mais estúpido -

54
00:02:50,253 --> 00:02:51,755
Você pode estar no caminho certo.

55
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
-Senhores, estamos no inferno.
-Realmente?

56
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
-Todos estão sendo tão legais uns com os outros.
-Oi!

57
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
Sim, eles têm dispositivos implantados
em seus pescoços para torná-los legais.

58
00:03:38,385 --> 00:03:40,762
Você prefere apertar o botão
sobre a coisa de Sheldon/Leonard

59
00:03:40,846 --> 00:03:42,222
e tentar outro universo?

60
00:03:42,305 --> 00:03:44,558
Não, obrigado.
Poderíamos acabar em algum lugar pior.

61
00:03:45,058 --> 00:03:48,687
Como onde os humanos são uma fonte de carne
para um povo bruxo altamente evoluído?

62
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Sim, assim.

63
00:03:50,313 --> 00:03:53,817
Ou um onde todos são franceses,
mas ninguém fala francês.

64
00:03:54,817 --> 00:03:56,153
O que é isso?

65
00:03:58,113 --> 00:03:59,156
Melhor palpite?

66
00:03:59,906 --> 00:04:02,909
Um obelisco flutuante gigante
sem meios aparentes de propulsão?

67
00:04:02,993 --> 00:04:05,328
Você está me irritando bastante.

68
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Pare de falar--

69
00:04:14,337 --> 00:04:15,756
Outra peça do quebra-cabeça?

70
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Talvez.

71
00:04:21,428 --> 00:04:25,390
Eu acho que o que estamos olhando
é a sua clássica distopia totalitária

72
00:04:25,474 --> 00:04:27,976
com um montão
de vigilância do controle da mente.

73
00:04:28,059 --> 00:04:30,896
-Um montão?
-Significa uma pequena porção.

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Sim, eu sei o que isso significa...

75
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Eu sei o que isso significa!

76
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
Então, aqui está o que estou pensando.

77
00:04:43,033 --> 00:04:46,495
Precisamos ir para Caltech
e encontre Weonard e Sheldon.

78
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Ok, você faz isso.
Vou tentar encontrar Denise.

79
00:04:49,164 --> 00:04:51,875
Com todo respeito...

80
00:04:53,585 --> 00:04:55,128
talvez devêssemos ficar juntos.

81
00:04:55,212 --> 00:05:00,383
E você tem direito à sua opinião,
mas estou apaixonado por essa mulher,

82
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
e eu tenho que encontrá-la.

83
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
Eu entendo.

84
00:05:06,223 --> 00:05:07,641
Obrigado.

85
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
Idiota.

86
00:05:12,813 --> 00:05:14,272
Merda!

87
00:05:26,535 --> 00:05:29,746
-Oi. Você pode nos ajudar?
-Bem, eu certamente espero que sim.

88
00:05:30,372 --> 00:05:32,541
Ótimo. Estamos procurando
para o Dr.

89
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
ou talvez Dr. Sheldon Cooper.

90
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Você tem um compromisso?

91
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Não.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Eu gostaria que você tivesse um compromisso.

93
00:05:44,386 --> 00:05:46,888
-Podemos fazer um?
-Claro.

94
00:05:48,223 --> 00:05:51,101
-Então gostaríamos de marcar uma consulta.
-Eu não marco compromissos.

95
00:05:51,183 --> 00:05:53,311
Você teria que entrar em contato
seus assistentes pessoais.

96
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
OK.

97
00:05:57,566 --> 00:06:00,026
E como entramos em contato com eles?

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
Você liga para eles.

99
00:06:03,488 --> 00:06:06,741
-Você pode nos dizer os números deles?
-Claro que não posso.

100
00:06:09,035 --> 00:06:12,581
Estamos no meio de um cwisis
e precisamos muito conversar com eles.

101
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Senhor, eu lhe perguntaria
não levantar a voz.

102
00:06:14,916 --> 00:06:16,293
Não estou perdendo a voz.

103
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
Só estou tentando dizer...

104
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
Desculpe.

105
00:06:24,968 --> 00:06:27,345
Somos novos nisso tudo
coisa de botão no pescoço.

106
00:06:35,145 --> 00:06:36,813
Graças a Deus.

107
00:06:39,649 --> 00:06:41,693
-Sim?
-Denise?

108
00:06:41,776 --> 00:06:43,612
-Quem é?
-É Stuart.

109
00:06:43,695 --> 00:06:46,781
Que surpresa agradável. Entre.

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,828
Gary, você nunca vai adivinhar quem está aqui.

111
00:06:52,829 --> 00:06:56,957
-Você precisa ser legal.
-Entendi. Podemos começar de novo?

112
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
Certamente.

113
00:07:00,837 --> 00:07:01,880
Aqui está a questão.

114
00:07:01,963 --> 00:07:05,884
Weonard Hofstadter e Sheldon Cooper
construiu um dispositivo muito especial.

115
00:07:05,967 --> 00:07:07,928
Bem, se alguém aqui
poderia construir um dispositivo especial,

116
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
certamente são esses dois.

117
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
-Certamente é.
-Você está indo bem.

118
00:07:13,183 --> 00:07:16,478
De qualquer forma, o dispositivo rasgou
a fábrica da riqueza,

119
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
possivelmente causando o colapso do universo
e então weegwo.

120
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-Weegwo?
-Sim, weegwo.

121
00:07:22,150 --> 00:07:23,068
O que é weegwo?

122
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
Weegwo.

123
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Como uma planta weegwos.

124
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
-Weegwo?
-Wee-gwo.

125
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
-Weegwo?
-Weegwo.

126
00:07:31,660 --> 00:07:32,994
Seu estúpido, estúpido--

127
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Ele tem problemas com a letra "R."

128
00:07:39,209 --> 00:07:42,170
"Recrescer." Isso faz mais sentido.

129
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
Ok, só vou dizer,
e me perdoe se não faz sentido.

130
00:07:53,807 --> 00:07:57,143
Denise, você e eu
estão destinados a ficar juntos,

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
e eu vim de um universo paralelo...

132
00:08:00,188 --> 00:08:02,232
para reivindicar você.

133
00:08:02,857 --> 00:08:05,568
-Bem, isso é realmente incrível.
-Alucinante.

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,531
Ok, você está... Então, você está tipo
uma piada corrente em tudo isso, não é?

135
00:08:09,614 --> 00:08:11,366
-Desculpe?
-Não é importante.

136
00:08:11,449 --> 00:08:14,327
Tudo o que posso te dizer
é que você não precisa viver

137
00:08:14,411 --> 00:08:17,122
com essa coisa de IA controlando você.

138
00:08:17,205 --> 00:08:20,000
-Como?
-É um pouco complicado.

139
00:08:20,082 --> 00:08:22,585
Eu tenho essa máquina
de volta à loja que... isso...

140
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
Eu... eu... isso... isso...

141
00:08:24,587 --> 00:08:25,672
Você só vai ter que confiar em mim.

142
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
-Posso fazer uma pergunta?
-Claro.

143
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
Eu percebo o quão perturbador
isso deve ser para você.

144
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Eu não estou chateado. Denise, você está chateada?

145
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
-Não, claro que não.
-O que você quer que ela faça?

146
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Bem...

147
00:08:36,683 --> 00:08:39,727
Como eu disse, quero que ela te deixe
e... e venha comigo.

148
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
-Uau. Denise?
-Para ser sincero, é tentador.

149
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Realmente?

150
00:08:45,608 --> 00:08:46,693
-Claro.
-Claro?

151
00:08:46,776 --> 00:08:49,738
Mas... isso... Então, você está bem com isso?

152
00:08:50,363 --> 00:08:52,657
-Sim, ela não me suporta.
-Não posso.

153
00:08:53,283 --> 00:08:56,286
-Então, por que ficar juntos?
-Bem, se eu for embora,

154
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
-então Gary ficaria chateado.
-Traumatizado.

155
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
E aprendemos a não incomodar um ao outro.

156
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
-Porque dói.
-Ai.

157
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
Então, espere, você sabe que ela está infeliz
e você está bem com isso?

158
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
Ela só fica infeliz quando está sóbria,
e isso não é muito frequente.

159
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
Não, não, estou com um pequeno problema
com o... então...

160
00:09:14,137 --> 00:09:18,433
Ok. Que tipo de loucura
mundo de cabeça para baixo é esse?

161
00:09:18,516 --> 00:09:20,769
Denise, você tem o direito de ser feliz!

162
00:09:20,852 --> 00:09:23,646
Não há razão
ficar com alguém que te faz sentir mal--

163
00:09:25,356 --> 00:09:26,524
Sim.

164
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
-Rum e Coca-Cola?
- Coca Diet, por favor.

165
00:09:30,195 --> 00:09:31,071
Chegando.

166
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
-Deixe-me...
-Sim.

167
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
-Olá.
-Olá.

168
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Você sabe, em outro universo,
Trabalhei neste prédio.

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Realmente? Em que departamento?

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Geologia.

171
00:09:51,883 --> 00:09:54,511
Isso não está mais neste prédio.

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,262
Por que não?

173
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Eles precisavam abrir espaço
para as ciências importantes.

174
00:10:00,391 --> 00:10:03,144
A geologia é uma ciência importante.

175
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
E ainda assim eles mudaram
para o depósito atrás do ginásio.

176
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Por que você escolheria uma área de estudo

177
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
que examina a estrutura física
do planeta...

178
00:10:17,575 --> 00:10:18,952
Bela conversa, Dumbo.

179
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
Eu não me importei com aquela mulher.

180
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
Além disso, eu me molhei.

181
00:10:31,005 --> 00:10:33,967
-Sorte que você está usando calças escuras.
-Oh sim.

182
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Isso não pode ser bom.

183
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
Ei, pessoal. Tem um minuto?

184
00:10:42,183 --> 00:10:43,351
O que está acontecendo?

185
00:10:43,434 --> 00:10:45,228
Sou o oficial McCaffrey.
Este é o oficial Denison.

186
00:10:45,311 --> 00:10:46,271
Me chame de "Steve".

187
00:10:46,354 --> 00:10:48,565
E nós vamos
para serem seus policiais de prisão hoje.

188
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
O que fizemos?

189
00:10:51,609 --> 00:10:52,527
"O que fizemos?"

190
00:10:53,319 --> 00:10:54,863
-Eu amo esses caras.
-Oh sim.

191
00:10:55,780 --> 00:10:56,906
Sério, o que fizemos?

192
00:10:56,990 --> 00:10:59,409
Bem, quando as pessoas ficam chateadas,
torna-se um assunto de polícia.

193
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
Não se preocupe.

194
00:11:00,535 --> 00:11:03,288
Tudo vai ser explicado
no centro de reeducação.

195
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Eu não gosto do som disso.

196
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Bem, espero que você goste do som
de garrafas de água gratuitas.

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,169
E barras de granola,

198
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
porque eles estão esperando por você
na parte de trás do carro.

199
00:11:16,426 --> 00:11:18,178
Wook, um obewisk flutuante.

200
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Oh céus.

201
00:11:31,065 --> 00:11:33,151
-Vou entrar no carro.
-Sim.

202
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
-Obrigado.
-Sim.

203
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
Por aqui.

204
00:11:38,698 --> 00:11:40,241
Espumante ou plano?

205
00:11:42,118 --> 00:11:46,623
Olá! Sou teatro, cinema,
e Christine Baranski da televisão.

206
00:11:47,123 --> 00:11:49,209
Aposto que você está se perguntando
o que você está fazendo aqui.

207
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
Resposta simples,
você não está em conformidade.

208
00:11:52,170 --> 00:11:55,089
"Ai!" Estou certo?

209
00:11:55,924 --> 00:11:58,927
Bem, talvez esta seja uma boa oportunidade
para nos lembrarmos,

210
00:11:59,010 --> 00:12:00,595
e por nós mesmos, quero dizer você,

211
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
por que isso é o melhor
de todos os mundos possíveis.

212
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Adorei o primeiro Mamma Mia!

213
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
O segundo estava meio que ordenhando.

214
00:12:08,770 --> 00:12:12,398
Não muito tempo atrás, os seres humanos
estavam à beira da extinção.

215
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Violência, crime,
e a guerra estava desenfreada.

216
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
Foi quando nosso governo
virou-se para os garotos prodígios do Vale do Silício

217
00:12:18,947 --> 00:12:21,115
e disse:
"Você pode nos salvar de nós mesmos?"

218
00:12:21,199 --> 00:12:23,576
E cara, ah, cara, eles fizeram!

219
00:12:23,660 --> 00:12:26,412
Bem, nem tanto eles,
mas a IA que eles construíram.

220
00:12:26,496 --> 00:12:30,416
Pouco depois de ligar seus criadores,
matando brutalmente todos eles,

221
00:12:30,500 --> 00:12:33,753
a IA implantada
dispositivos eletrônicos de punição

222
00:12:33,836 --> 00:12:35,797
no tronco cerebral de todos.

223
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Misture isso
com um pouco de vigilância aérea,

224
00:12:38,800 --> 00:12:41,469
e antes que você perceba,
um mundo livre de raiva, guerra,

225
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
e insultar quadrinhos.

226
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
Funciona o tempo todo?
Se assim fosse, você não estaria aqui

227
00:12:46,182 --> 00:12:49,894
começando seus 30 meses
processo de reeducação.

228
00:12:49,978 --> 00:12:52,855
Isso vai doer? Como um filho da puta.

229
00:12:52,939 --> 00:12:56,985
Mas quando você sair daqui,
você será um amigo feliz.

230
00:12:57,068 --> 00:12:59,821
-Temos que escapar.
-Como?

231
00:13:00,530 --> 00:13:03,992
Não sei, mas vou descobrir.

232
00:13:13,543 --> 00:13:16,170
-Estou feliz por não termos escapado.
-Eu também.

233
00:13:16,254 --> 00:13:19,799
Foi uma honra estarmos habilitados
com você poucos.

234
00:13:19,924 --> 00:13:22,635
Eu adoro doces.
Quem quer um pouco de fro-yo?

235
00:13:22,719 --> 00:13:25,263
-Adoro. Meu prazer!
-Obrigado, amigo.

236
00:13:31,019 --> 00:13:33,479
-O que está acontecendo?
-Acho que estamos sendo sequestrados.

237
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
Bem, chega de iogurte.

238
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
-Stuart?
-Sim?

239
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
-Você está bem?
-Estou, sim. Obrigado por perguntar.

240
00:13:47,702 --> 00:13:49,203
Eu também estou bem.

241
00:13:53,124 --> 00:13:54,083
Zack?

242
00:13:55,001 --> 00:13:56,669
-Você me conhece?
-Claro.

243
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
Eu... quero dizer, não deste universo.

244
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
Quero dizer, isso-- isso-- isso-- isso--
N-- Não importa.

245
00:14:02,133 --> 00:14:04,802
Bem, independentemente,
considere-se resgatado.

246
00:14:04,886 --> 00:14:07,013
Resgatado? Eles nos deixaram sair.

247
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Depois de nos surpreender
por dois anos e meio?

248
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
-Realmente?
-Sim. Weawy.

249
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
Uau. Isso é constrangedor.

250
00:14:14,270 --> 00:14:16,189
-Quem são vocês?
-Desculpe.

251
00:14:16,272 --> 00:14:20,985
Sim, nós somos a Resistência,
e esta é a nossa sede.

252
00:14:21,069 --> 00:14:23,905
Costumava ser um centro de remessa da Amazon.
Nós assumimos o aluguel.

253
00:14:23,988 --> 00:14:25,782
-Oh sim.
-Foi um processo longo. Foi como--

254
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
Muito bem, soldados.
Desça. Eu assumo daqui.

255
00:14:28,201 --> 00:14:29,911
Sim, senhora. Desculpe, senhora.

256
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Centavo?

257
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
Que diabos?

258
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
-Isso te deixa bravo?
-Não, por que você iria...

259
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
-O que você está fazendo?
-Desprogramação.

260
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Ok, isso é totalmente desnecessário.

261
00:14:57,939 --> 00:15:01,234
-E isso? Isso foi solicitado?
-Droga!

262
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
Com licença, mocinha,
mas isso é descontroladamente--

263
00:15:05,446 --> 00:15:08,408
-Por que você não está chocado?
-Tecnologia de blindagem.

264
00:15:08,491 --> 00:15:11,035
-Ótimo!
-Sim, está bem apertado.

265
00:15:13,746 --> 00:15:16,833
-Quando você vai parar de nos bater?
-Quando você fica com raiva.

266
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
-Você está com raiva?
-Não.

267
00:15:21,504 --> 00:15:23,464
-Você está com raiva?
-Não.

268
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
-Você está com raiva?
-Sim!

269
00:15:27,218 --> 00:15:28,636
Estou bravo, estou bravo!

270
00:15:30,263 --> 00:15:31,180
E você?

271
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
Furioso e honestamente,
um... um pouco ligado.

272
00:15:34,517 --> 00:15:35,560
Sim, senhora!

273
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Eu não entendo. Por que você nos resgatou?

274
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Porque eu liguei para eles.

275
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
Há trinta meses.

276
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
O que você quer de mim?
Estou comandando uma rebelião aqui.

277
00:15:46,612 --> 00:15:49,115
Denise, você voltou por mim.

278
00:15:49,198 --> 00:15:53,411
Na verdade. Encontrei sua máquina.
Mostre-nos como isso pode se livrar da IA.

279
00:15:56,706 --> 00:16:02,336
Sim, provavelmente não fui claro sobre isso.
Isso não resolverá seus problemas de IA.

280
00:16:02,420 --> 00:16:06,090
Sim, isso só vai nos pegar
fora do seu universo despreocupado e fascista.

281
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Além disso, não sabemos realmente
como usá-lo.

282
00:16:08,217 --> 00:16:09,302
Temos alguns teowies.

283
00:16:09,385 --> 00:16:12,430
Então, espere, nenhum de vocês sabe
como derrotar o senhor supremo da IA?

284
00:16:12,513 --> 00:16:15,683
-Eu não. Bert?
-Não.

285
00:16:16,184 --> 00:16:17,935
-Kripke?
-Não é fraco.

286
00:16:18,769 --> 00:16:21,314
-Mate-os!
-Espere! Ei, ei, ei, ei!

287
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
Aguentar. Eu tenho uma ideia.

288
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Tudo bem, vá em frente.

289
00:16:28,196 --> 00:16:31,115
Agora, é um tiro certeiro,
mas vale a pena um passeio.

290
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
OK.

291
00:16:39,207 --> 00:16:40,082
OK.

292
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Qual é a sua ideia?

293
00:16:42,668 --> 00:16:46,839
Se todos pudessem, por favor, olhem para lá.

294
00:16:50,426 --> 00:16:53,471
-Ele continua fazendo isso.
-Atire nele!

295
00:16:57,433 --> 00:16:58,518
Ah, garoto.

296
00:17:00,228 --> 00:17:04,607
-Ah Merda! Eles nos encontraram!
-OK. Atire nos drones! Atire nos drones!

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

298
00:17:25,877 --> 00:17:28,172
-Barry, espere!
-Desculpe, poucos!

299
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Não, não leve um tiro, seu idiota! Oh meu Deus.

300
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
-Dê-me sua mão.
-Por que?

301
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
Não quero ter que te encontrar de novo.

302
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
Com licença.
Eu estava prestes a comprar aquele Necronomicon.

303
00:18:17,638 --> 00:18:21,100
Supere-se.
Você não consegue lidar com esse nível de magia.

304
00:18:21,684 --> 00:18:22,768
Aqui.

305
00:18:23,477 --> 00:18:25,605
Alquimia para Leigos.
Essa é mais a sua velocidade.

306
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
Vou te mostrar minha velocidade.

307
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
Sempre faldinide un pera!

308
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Oh meu Deus.

309
00:18:38,492 --> 00:18:40,369
O que aconteceu? Onde estamos?

310
00:18:41,203 --> 00:18:42,330
Faça isso parar!

311
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
-Por favor!
-Espere.

312
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
Kyle?

313
00:18:47,126 --> 00:18:49,420
-Eu realmente não ia matá-lo.
-Parar!

314
00:18:50,338 --> 00:18:51,172
Multar.

315
00:18:51,881 --> 00:18:52,840
Dnim reven.

316
00:18:56,385 --> 00:18:57,637
Você é um idiota.

317
00:18:58,220 --> 00:19:00,598
Você quer um idiota?
Vou te mostrar um idiota.

318
00:19:01,223 --> 00:19:02,183
Elohssa.

319
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
-Kyle!
-O que está acontecendo?

320
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
Suposição selvagem?

321
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
Aterrissamos em um universo
onde a magia é real.

322
00:19:10,191 --> 00:19:11,817
Espere, esta máquina realmente funcionou?

323
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
-Estamos em outro universo?
-É... É uma loucura, né?

324
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
E há magia aqui?

325
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
O que mais explica
o idiota na cabeça de Trevor?

326
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
Tem um idiota na minha cabeça?

327
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Ótimo!

328
00:19:27,792 --> 00:19:30,544
Bem, a boa notícia
é que aquelas campainhas de alegria desapareceram.

329
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
Oh sim. Eles são.

330
00:19:32,630 --> 00:19:34,965
Oh meu Deus. Sofro de hemorroidas.

331
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
Acho que estaremos seguros aqui.

332
00:19:41,639 --> 00:19:45,142
Queime o cientista! Queime o cientista!

333
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Queime o cientista...

334
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Kripke, me ajude!

335
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
-Ei, ei, isso é muito necessário?
-Sim.

336
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
Eu amarrei.

337
00:19:53,943 --> 00:19:57,279
Queime o cientista! Queime o cientista!

338
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
Queime o cientista! Queime o cientista!

339
00:19:59,782 --> 00:20:02,243
Queime o cientista...