1
00:00:05,005 --> 00:00:07,798
Говорите наше речи?

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,302
Да. Ми говоримо ваше речи.

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,470
Где је твоје село?

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,807
Пасадена?

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,392
- П-- Пасадена.
- Пасадена.

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,394
Источно од Глендејла?

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,104
- Глендејл. Глендејл.
- Глендејл.

8
00:00:22,105 --> 00:00:25,232
Да, северно од 134.
Шта дођавола ми радимо овде?

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,401
Да ли би волео да се вратиш
у наше село?

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,236
Имамо храну и места за одмор.

11
00:00:29,237 --> 00:00:32,281
Вода за купање,
сапутници за спавање.

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,074
Сачекај. Питање.

13
00:00:34,075 --> 00:00:36,327
Када кажете "почистите са",
мислиш на секс?

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
наравно.

15
00:00:38,079 --> 00:00:39,331
Тата је код куће.

16
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
- У чему је квака?
- Ухватити?

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,043
Шта желите заузврат?

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,253
Само задовољство сазнања
испунили смо ваше потребе.

19
00:00:46,254 --> 00:00:47,796
{\ан8}Додатно питање.

20
00:00:47,797 --> 00:00:51,842
{\ан8}Шта ако неке од потреба
да ли су вештице необичне?

21
00:00:51,843 --> 00:00:53,135
Шуш!

22
00:00:53,136 --> 00:00:55,847
{\ан8}Била би нам част
да прихватим ваше гостопримство.

23
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
Наше село није далеко. Ходајте са нама.

24
00:01:00,685 --> 00:01:03,188
{\ан8}За сада, ово је мој омиљени универзум.

25
00:01:44,688 --> 00:01:48,190
{\ан8}Хеј, зар је чудно да је то примитивно племе

26
00:01:48,191 --> 00:01:50,651
{\ан8}без контакта са спољним светом,

27
00:01:50,652 --> 00:01:53,821
{\ан8}без технологије, говори енглески?

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
{\ан8}Можда говоримо њиховим језиком.

29
00:01:56,574 --> 00:01:59,868
{\ан8}Па, ако је то случај,
како да изговорим реч "хеликоптер"?

30
00:01:59,869 --> 00:02:01,620
{\ан8}Очигледно немају хеликоптере.

31
00:02:01,621 --> 00:02:04,331
{\ан8}Ми кажемо „једнорог“,
али ми немамо једнороге.

32
00:02:04,332 --> 00:02:06,167
{\ан8}Не желим више да причам о овоме.

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
Лепа си за гледање.

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,047
ја?

35
00:02:12,048 --> 00:02:13,842
Зар вам то нико раније није рекао?

36
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Моја мама.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,179
Али рекла је да је то унутрашња лепота.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,182
Хоћеш ли да поделиш мој кревет вечерас?

39
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
Да, молим те.

40
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Хвала.

41
00:02:32,610 --> 00:02:34,153
Све је тако свеже.

42
00:02:34,154 --> 00:02:37,115
То је као да живите у одељку за производе
целе хране.

43
00:02:39,033 --> 00:02:40,368
Требамо ли бити забринути?

44
00:02:42,203 --> 00:02:43,455
Можда.

45
00:02:45,039 --> 00:02:46,124
Вероватно.

46
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Совви. Моји пси лају.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,380
шта то радиш?

48
00:02:53,381 --> 00:02:54,631
Ови су добри. Ја ћу их носити.

49
00:02:54,632 --> 00:02:56,300
Као пакао хоћеш. Они су моји.

50
00:02:56,301 --> 00:02:59,636
- "Моја"? Шта је "моје"?
- Они припадају мени.

51
00:02:59,637 --> 00:03:03,641
Отишао сам у Фоот Воцкер и чекао сат времена
да клинац идиот пронађе моју величину. Моје.

52
00:03:04,142 --> 00:03:05,726
- Моје.
- Не, ти кажеш "твоје".

53
00:03:05,727 --> 00:03:07,436
- Твоја.
- Хвала. Моје.

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Моје.

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,856
- Твоја.
- Хвала.

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,775
Ох, види, Крипке је стекао пријатеља.

57
00:03:12,776 --> 00:03:14,818
Шта ћеш са једном ципелом?

58
00:03:14,819 --> 00:03:16,904
- Не, не. Оба моја. оба--
- Оба моја.

59
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
- Оба моја.
- Оба моја?

60
00:03:31,002 --> 00:03:34,087
- Јутро.
- Тако је лепо овде.

61
00:03:34,088 --> 00:03:35,547
Мирно.

62
00:03:35,548 --> 00:03:37,549
драго ми је да ти се свиђа,
јер не идемо нигде.

63
00:03:37,550 --> 00:03:40,093
- Ниси могао да поправиш машину?
- Ја? поправити то? бр.

64
00:03:40,094 --> 00:03:42,429
Долазим из дугог низа људи
који зову момка.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,765
- Па шта треба да радимо?
- Не знам.

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,892
Потражите колибу у комшилуку
са добрим школама?

67
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
Ох, Боже. Заборавио сам на нашу децу.

68
00:03:49,479 --> 00:03:52,481
У реду је. Не брини о томе.
Они-- Они-- Нису били стварни.

69
00:03:52,482 --> 00:03:54,817
То су биле пројекције
од зле силе

70
00:03:54,818 --> 00:03:57,070
држећи нас у ропству лажне стварности.

71
00:03:57,779 --> 00:04:00,448
- Да, али били су наши.
- Да.

72
00:04:01,908 --> 00:04:03,784
Дакле, стварно смо заглавили овде?

73
00:04:03,785 --> 00:04:05,078
Па, сачекај.

74
00:04:05,829 --> 00:04:07,579
Неко ми је слао поруке.

75
00:04:07,580 --> 00:04:09,456
Можда ће нам рећи
како поправити машину.

76
00:04:09,457 --> 00:04:11,500
Али овде нема технологије.
Како шаљете поруку?

77
00:04:11,501 --> 00:04:14,211
Примитивне културе су имале
много начина за комуникацију.

78
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
Бубњеви, димни сигнали...

79
00:04:17,090 --> 00:04:19,174
трећа ствар.

80
00:04:19,175 --> 00:04:21,094
Да ли си уживао у нашем сексу синоћ?

81
00:04:21,719 --> 00:04:24,137
Било је супер. Такође, волим те.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,348
Онда те волим.

83
00:04:26,349 --> 00:04:28,058
Цхана, хоћеш ли
да делим кревет вечерас?

84
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
Наравно.

85
00:04:30,311 --> 00:04:31,604
ста јеботе?

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,523
- Питање.
- Да?

87
00:04:34,524 --> 00:04:36,441
Не желим да испаднем лепљив
или било шта,

88
00:04:36,442 --> 00:04:38,986
али мислио сам ти и ја
имали нешто посебно заједно.

89
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
Ми радимо.

90
00:04:40,196 --> 00:04:42,489
Зашто ћеш онда бити
са тим момком вечерас?

91
00:04:42,490 --> 00:04:45,284
- питао је.
- Ох, не волим то.

92
00:04:45,285 --> 00:04:46,410
Зашто?

93
00:04:46,411 --> 00:04:49,246
Па, ми радимо ствари другачије
одакле ја долазим.

94
00:04:49,247 --> 00:04:50,664
- Пасадена?
- Да.

95
00:04:50,665 --> 00:04:52,541
Кад се мушкарац и жена воле,

96
00:04:52,542 --> 00:04:54,126
они су моногамни.

97
00:04:54,127 --> 00:04:56,169
Шта је "моногамно"?

98
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Имају секс само једно са другим.

99
00:04:58,464 --> 00:05:01,383
И сви у Пасадени то раде?

100
00:05:01,384 --> 00:05:04,011
Па, не могу да говорим у име свих,
али много њих.

101
00:05:04,012 --> 00:05:06,889
Дефинитивно више него на Беверли Хилсу.

102
00:05:06,890 --> 00:05:10,268
И моногамност их чини срећним?

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,478
Знам да би ме то усрећило.

104
00:05:13,104 --> 00:05:14,188
Ја то желим.

105
00:05:15,148 --> 00:05:17,107
Размишљаћу о твојој моногамности.

106
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
Хвала.

107
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
имам девојку.

108
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
- Хвала.
- Ох, нема на чему.

109
00:05:34,542 --> 00:05:37,503
- Тако срећан.
- Ох. Циљ нам је да угодимо.

110
00:05:39,213 --> 00:05:40,464
Хеј.

111
00:05:40,465 --> 00:05:42,133
- Добар посао унутра.
- И теби.

112
00:05:45,136 --> 00:05:46,511
а ти...

113
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
Добијате...
руком писану захвалницу. Хајде.

114
00:05:52,644 --> 00:05:54,646
Могао бих да убијем за протеински шејк.

115
00:05:56,314 --> 00:05:58,649
Али ако постоје бесконачни универзуми,
можда постоји један

116
00:05:58,650 --> 00:06:01,193
где је еволуирао енглески језик
сасвим самостално.

117
00:06:01,194 --> 00:06:02,278
Без Енглеске?

118
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
Извините.

119
00:06:05,657 --> 00:06:07,991
- Да?
- Је ли то срање?

120
00:06:07,992 --> 00:06:09,661
Да. Медвед.

121
00:06:12,038 --> 00:06:13,830
Хоћеш да се позабавиш овим?

122
00:06:13,831 --> 00:06:15,374
Зашто?

123
00:06:15,375 --> 00:06:19,252
Не гледајте људи у Пасадени
за знакове и предзнаке у животињском измету?

124
00:06:19,253 --> 00:06:20,837
Вероватно постоји неко.

125
00:06:20,838 --> 00:06:22,881
Чекај, налазиш поруке у говнима медведа?

126
00:06:22,882 --> 00:06:23,966
Ох, да.

127
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Када ће падати кише?
Хоће ли наше жене бити плодне?

128
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
наравно.

129
00:06:28,972 --> 00:06:31,723
Примитивне културе,
знаци у животињском измету.

130
00:06:31,724 --> 00:06:34,101
- Могу ли да ускочим?
- Шта то радиш?

131
00:06:34,102 --> 00:06:36,353
Ако ћемо примити поруку
у овом универзуму,

132
00:06:36,354 --> 00:06:38,563
- Можда је овако.
- У говнима?

133
00:06:38,564 --> 00:06:40,691
Не постављам ја правила, Денисе.
Сада, хоћеш да ми помогнеш,

134
00:06:40,692 --> 00:06:42,317
или желиш да стојиш тамо
изгледаш згрожен?

135
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
Ох, одвратно, нема сумње.

136
00:07:03,631 --> 00:07:05,173
Тако, на пример,

137
00:07:05,174 --> 00:07:06,675
Ја сам узео ову чинију

138
00:07:06,676 --> 00:07:11,972
јер не желим твоје клице,
што значи да је ова посуда моја.

139
00:07:11,973 --> 00:07:13,306
Моја чинија.

140
00:07:13,307 --> 00:07:15,350
Све посуде су исте.
Како знамо?

141
00:07:15,351 --> 00:07:17,060
Ах, добро питање.

142
00:07:17,061 --> 00:07:19,521
Воок овде на дну.
Ставио сам свој знак.

143
00:07:19,522 --> 00:07:21,773
Сада, знам да сте сви
цхармингви ивитерате

144
00:07:21,774 --> 00:07:26,278
али ово је влажније, влажније "К,"
као у „држи руке

145
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
- са Квипкеове чиније." Да?
- Зар није боље

146
00:07:29,032 --> 00:07:32,242
- ако сви делимо све?
- Можда ако си ружичасти комуниста,

147
00:07:32,243 --> 00:07:34,411
али не морам да ти кажем
како је то испало.

148
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
Како је то испало?

149
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Ово је моја чинија, не дирај моју чинију.

150
00:07:43,755 --> 00:07:45,548
Данас ми изгледа ништа.

151
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Срећно.

152
00:07:51,095 --> 00:07:53,181
- То вероватно неће изаћи.
- Јесмо ли завршили?

153
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Сачекај.

154
00:07:57,393 --> 00:07:58,769
Дођи овамо, погледај ово.

155
00:07:58,770 --> 00:08:00,938
- Не.
- Морате да видите ово.

156
00:08:01,647 --> 00:08:04,775
Ох, вау. "Користите црвени кварц."

157
00:08:04,776 --> 00:08:05,902
Али где ћемо то наћи?

158
00:08:06,903 --> 00:08:08,320
Немам појма.

159
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Можда у зечијем срању?

160
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
- Шта то радиш?
- Моје.

161
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
- Шта то значи?
- То значи да припада мени.

162
00:08:25,046 --> 00:08:26,797
Али то није наш начин.
Ми-- делимо чиније.

163
00:08:26,798 --> 00:08:28,423
Ми... Делимо све.

164
00:08:28,424 --> 00:08:30,009
Можда ако си комуњара...

165
00:08:30,551 --> 00:08:31,803
или социјалиста.

166
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
зашто плачеш?

167
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Једноставно нисам навикао да будем срећан.

168
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
- Цхана?
- Ох, здраво, Симпа.

169
00:08:51,447 --> 00:08:53,157
Није добар тренутак, брате.

170
00:08:54,242 --> 00:08:56,284
Ниси дошао у колибу
за вођење љубави синоћ.

171
00:08:56,285 --> 00:08:59,746
Ох, да. Сада сам моногаман.

172
00:08:59,747 --> 00:09:00,956
Шта је "моногамно"?

173
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
Ја само водим љубав са Бертом.

174
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
Да, има.

175
00:09:06,671 --> 00:09:07,879
Не волим моногамно.

176
00:09:07,880 --> 00:09:11,259
Има своје предности и мане,
али можемо ли о томе касније?

177
00:09:11,884 --> 00:09:13,928
не свиђа ми се. Уопште.

178
00:09:16,180 --> 00:09:18,014
Сада када смо водили љубав,

179
00:09:18,015 --> 00:09:20,308
да ти припремим дивно јело?

180
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
Вау. Стварно ме разумеш.

181
00:09:29,110 --> 00:09:32,071
Ох. Да ли имате француски тост?

182
00:09:32,738 --> 00:09:34,990
Сада, дајући ми ове диње,

183
00:09:34,991 --> 00:09:36,825
установили сте оно што се зове цведит,

184
00:09:36,826 --> 00:09:39,035
које можете искористити
за будуће куповине.

185
00:09:39,036 --> 00:09:40,912
Зашто не поделите диње са свима?

186
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Размислите о томе. ако то урадиш,
како неко добије који?

187
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
- Имам питање.
- Да, шта има, шефе?

188
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Причај ми о моногамности.

189
00:09:49,338 --> 00:09:50,590
То је мало компликовано.

190
00:09:52,967 --> 00:09:54,718
Рецимо да пецате на бдењу,

191
00:09:54,719 --> 00:09:58,513
и после веома тешког времена,
коначно ухватиш малу плаву рибу.

192
00:09:58,514 --> 00:10:01,224
Однесеш кући, куваш, поједеш.

193
00:10:01,225 --> 00:10:02,810
Девициоус је.

194
00:10:03,436 --> 00:10:05,312
Дакле, одлучите да ћете само јести

195
00:10:05,313 --> 00:10:07,564
та иста глупа риба
за запад твоје жене,

196
00:10:07,565 --> 00:10:10,234
чак и ако ти друга риба да
њен број телефона.

197
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
Шта ако желиш да будеш са неким,

198
00:10:12,195 --> 00:10:15,280
али раде моногамно
са неким другим?

199
00:10:15,281 --> 00:10:17,073
Био тамо. Три избора.

200
00:10:17,074 --> 00:10:19,659
Можеш да је преболиш, без порнића.

201
00:10:19,660 --> 00:10:22,245
Можеш да је убедиш
преварити другог момка,

202
00:10:22,246 --> 00:10:24,873
али за то вам је јако потребно
ауто са затамњеним стаклима.

203
00:10:24,874 --> 00:10:26,291
и коначно,

204
00:10:26,292 --> 00:10:28,710
ти смислиш начин
да се надиђем другог типа.

205
00:10:28,711 --> 00:10:30,420
Као да га пошаљете на путовање?

206
00:10:30,421 --> 00:10:32,380
Да, или можда он...

207
00:10:32,381 --> 00:10:33,799
пада са шиљака.

208
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
Дешава се.

209
00:10:40,348 --> 00:10:42,641
Где ћемо наћи црвени кварц?

210
00:10:42,642 --> 00:10:45,644
Немам појма. Срећом, познајемо геолога.

211
00:10:45,645 --> 00:10:46,729
Ох, добро, Берт.

212
00:10:47,271 --> 00:10:48,855
Ти ћеш му рећи
шапама си пробијао медведје говно

213
00:10:48,856 --> 00:10:49,941
да пронађем поруку?

214
00:10:50,566 --> 00:10:51,984
- Не.
- Могу ли?

215
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
Не.

216
00:11:00,826 --> 00:11:02,036
Хеј, тамо.

217
00:11:03,371 --> 00:11:05,164
Добро јутро за тебе.

218
00:11:05,706 --> 00:11:06,790
Ох, добро.

219
00:11:06,791 --> 00:11:08,708
Берт, схватио сам
како да нас извучемо одавде.

220
00:11:08,709 --> 00:11:10,836
Шта кажеш на "Драго ми је да те видим, Берт"?

221
00:11:11,337 --> 00:11:14,172
- "Шта се дешава, Берт?"
- У реду, шта се дешава?

222
00:11:14,173 --> 00:11:16,091
- Удајем се.
- Шта?

223
00:11:16,092 --> 00:11:18,385
Да, замолио сам Цхану да се уда за мене.

224
00:11:18,386 --> 00:11:19,511
Рекла је да.

225
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Да ли она уопште зна шта је брак?

226
00:11:21,264 --> 00:11:23,349
Не, и немој јој рећи.

227
00:11:24,267 --> 00:11:26,768
Берт, морам да те питам
питање геологије.

228
00:11:26,769 --> 00:11:29,271
Да ли је колико пута
може ли геолог да има секс

229
00:11:29,272 --> 00:11:31,273
у периоду од 24 сата?

230
00:11:31,274 --> 00:11:32,775
Јер је одговор два.

231
00:11:33,442 --> 00:11:35,694
Не, где налазимо црвени кварц?

232
00:11:35,695 --> 00:11:38,238
- Зашто?
- Да поправим машину. Добио сам поруку.

233
00:11:38,239 --> 00:11:39,907
- Ох, реци му како си то добио.
- Престани.

234
00:11:40,449 --> 00:11:42,868
- То је црвени кварц.
- Супер, хвала.

235
00:11:43,869 --> 00:11:45,996
Два пута. Браво за тебе.

236
00:11:45,997 --> 00:11:49,082
Хеј, ух... могу ли добити ту огрлицу?

237
00:11:49,083 --> 00:11:50,667
Не. Моје.

238
00:11:50,668 --> 00:11:52,085
Шта се десило да поделим све?

239
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
Моје. Ми нисмо комунисти.

240
00:11:56,799 --> 00:11:57,882
Крипке.

241
00:11:57,883 --> 00:11:59,759
Претпостављам да је то технички могуће

242
00:11:59,760 --> 00:12:02,178
да друштво развије енглески језик
као вангуаге

243
00:12:02,179 --> 00:12:05,181
без Енгванда,
али изгледа неопрезно.

244
00:12:05,182 --> 00:12:06,725
- То сам рекао.
- Момци!

245
00:12:06,726 --> 00:12:09,936
Наравно, могли бисмо да разговарамо
њихов језик и не познају га.

246
00:12:09,937 --> 00:12:11,771
- И ја сам то рекао.
- Слушај ме!

247
00:12:11,772 --> 00:12:13,690
- Оох, није тако лоше на тушију.
- Извини.

248
00:12:13,691 --> 00:12:15,358
Прошао сам цело село.

249
00:12:15,359 --> 00:12:18,361
Има један комад црвеног кварца,
а Гавел га неће одустати.

250
00:12:18,362 --> 00:12:21,866
Нисам изненађен.
Он је такође веома себичан ткач.

251
00:12:23,534 --> 00:12:26,328
Крипке, без тог црвеног кварца,
никада нећемо изаћи одавде.

252
00:12:26,329 --> 00:12:27,746
Ох, реци му где си добио поруку.

253
00:12:27,747 --> 00:12:29,873
- Хоћете ли молим вас?
- Зашто га једноставно не куваш?

254
00:12:29,874 --> 00:12:31,291
Видите ли величину тог типа?

255
00:12:31,292 --> 00:12:34,169
Па шта? Ови људи не ударају.
Не боре се.

256
00:12:34,170 --> 00:12:36,504
Као да сте имали ТВ емисију
под називом <и>Земља пичкица.</и>

257
00:12:36,505 --> 00:12:37,923
Ужасан си.

258
00:12:38,424 --> 00:12:40,843
Знаш шта ја кажем на то, Денисе?
ја кажем...

259
00:12:44,764 --> 00:12:47,308
Да ли је то било довољно,
или да се плачем?

260
00:12:52,772 --> 00:12:53,855
Мислим да спава.

261
00:12:53,856 --> 00:12:55,482
Мислиш да спава или спава?

262
00:12:55,483 --> 00:12:56,859
Он спава.

263
00:12:57,985 --> 00:12:59,070
мислим.

264
00:13:01,781 --> 00:13:03,990
Шта ако останемо у овом универзуму?

265
00:13:03,991 --> 00:13:05,451
Волите ли вањске тоалете?

266
00:13:46,534 --> 00:13:49,120
- Шта ти је толико требало?
- Не желим да причам о томе.

267
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Моје.

268
00:13:55,084 --> 00:13:56,751
- Шта сад?
- Не знам.

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
Можда твоја гомила срања има план Б.

270
00:14:00,214 --> 00:14:01,339
Ох, добро, Берт.

271
00:14:01,340 --> 00:14:03,341
Морамо да нађемо други комад
црвеног кварца.

272
00:14:03,342 --> 00:14:04,968
Задржи ту мисао.

273
00:14:04,969 --> 00:14:07,637
Стјуарте Блум, хоћеш ли ми бити кум?

274
00:14:07,638 --> 00:14:10,181
И Денисе, била би нам велика част

275
00:14:10,182 --> 00:14:11,850
ако бисте извршили церемонију.

276
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
волео бих.

277
00:14:13,352 --> 00:14:15,603
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.
Душо, бочна трака.

278
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
Тако сам срећан због вас момци.

279
00:14:19,442 --> 00:14:21,067
- Шта то радиш?
- Ох, у реду је.

280
00:14:21,068 --> 00:14:23,361
Ја сам овлашћени министар
Цркве васељенског живота.

281
00:14:23,362 --> 00:14:26,656
Што не постоји у овом универзуму
и срање је у оном који ради.

282
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
Па добро. Ти ходаш тамо
и реци свом најбољем пријатељу

283
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
да нема право
на мало среће.

284
00:14:34,790 --> 00:14:36,208
Проклетство.

285
00:14:37,126 --> 00:14:39,461
Берт, био бих веома срећан
да ти буде кум.

286
00:14:39,462 --> 00:14:41,045
Не изгледаш срећно.

287
00:14:41,046 --> 00:14:43,174
Шта хоћеш од мене?
Понестало ми је Лекапро-а.

288
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Моја чинија! То је моје!

289
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
То је чудно.

290
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
Сада.

291
00:15:02,526 --> 00:15:05,487
<и>Тек смо почели</и>

292
00:15:05,488 --> 00:15:07,155
<и>Живети</и>

293
00:15:07,156 --> 00:15:09,825
<и>Бела чипка и обећања</и>

294
00:15:10,576 --> 00:15:13,912
<и>Пољубац за срећу и на путу смо</и>

295
00:15:13,913 --> 00:15:15,080
Хвала.

296
00:15:15,998 --> 00:15:19,834
<и>Пре излазећег сунца</и>

297
00:15:19,835 --> 00:15:24,923
<и>Летимо, толико путева на избор</и>

298
00:15:24,924 --> 00:15:29,802
<и>Почињемо да ходамо и учимо да трчимо</и>

299
00:15:29,803 --> 00:15:32,055
<и>- Дељење хоризоната...</и>
- То је добро, хвала.

300
00:15:32,056 --> 00:15:33,390
Наравно.

301
00:15:37,561 --> 00:15:39,355
О, мој Боже, трудим се да не плачем.

302
00:15:40,314 --> 00:15:42,106
Берт, Чана,

303
00:15:42,107 --> 00:15:44,859
спремаш се да се укрцаш
на невероватној авантури.

304
00:15:44,860 --> 00:15:47,488
Ти ћеш испловити
у лађи од љубави.

305
00:15:48,614 --> 00:15:50,698
И како да учинимо тај чамац способним за пловидбу?

306
00:15:50,699 --> 00:15:54,869
Градимо труп поверења,
јарбол компромиса,

307
00:15:54,870 --> 00:15:57,789
а на њега причвршћујемо једро од снова.

308
00:15:57,790 --> 00:15:58,999
Добили смо, брод.

309
00:16:00,376 --> 00:16:03,629
Не знам за вас момци,
али свадбе ме напаљују.

310
00:16:04,463 --> 00:16:07,466
Сада, пре него што ујединимо овог човека
и жена у светом браку,

311
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
да ли се неко противи?

312
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
Да!

313
00:16:12,012 --> 00:16:13,222
Ја-- Да!

314
00:16:18,435 --> 00:16:21,355
Моногамија је погрешна!

315
00:16:23,649 --> 00:16:27,402
Није нам суђено да поседујемо
једно друго, или-- или ципеле,

316
00:16:27,403 --> 00:16:31,698
или одећу, или чиније.

317
00:16:31,699 --> 00:16:33,617
- Моја чинија?
- Не, не.

318
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
То је свачија чинија.

319
00:16:40,499 --> 00:16:41,875
Не, моја чинија.

320
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Шта је ушло у ове момке?

321
00:17:08,402 --> 00:17:10,988
Ово није венчање о коме сам сањао.

322
00:17:37,806 --> 00:17:39,099
Моје.

323
00:17:39,975 --> 00:17:42,853
Не, чекај. Врати се! Не! Не!

324
00:17:43,562 --> 00:17:46,023
Заборави, Берт. То је Цхана-Товн.

325
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Добили сте?

326
00:18:09,755 --> 00:18:11,131
Ох, човече.

327
00:18:12,341 --> 00:18:14,426
- Извини, Берт.
- Да, извини.

328
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Био сам срећан тамо.

329
00:18:17,179 --> 00:18:19,138
- Био је то рај.
- Да.

330
00:18:19,139 --> 00:18:20,598
Као и Пасадена,

331
00:18:20,599 --> 00:18:22,600
током недеље
када Стари град није препун.

332
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Само ћу то још једном питати.

333
00:18:24,144 --> 00:18:25,770
Како су ти људи говорили енглески?

334
00:18:25,771 --> 00:18:28,690
Боље питање, јесмо ли коначно
у нормалном универзуму?

335
00:18:28,691 --> 00:18:29,983
Ех, изгледа тако.

336
00:18:32,820 --> 00:18:34,363
Мени делује нормално.