1 00:00:10,300 --> 00:00:15,860 החשוד בפרשת דובונג-דונג נלכד. 2 00:00:15,860 --> 00:00:19,330 מאז הרצח בצומת Chungwoon 3 00:00:19,330 --> 00:00:22,450 היו שלושה נעדרים אנשים באזור. 4 00:00:22,450 --> 00:00:25,110 מקרה החטיפה הרביעי דווח אמש. 5 00:00:25,110 --> 00:00:27,650 זה שוב גורם לאנשים להלם. 6 00:00:27,650 --> 00:00:31,910 עם זאת, הודות ל צוות חקירה מיוחד 7 00:00:31,910 --> 00:00:33,850 - המשטרה הצליחה לחלץ הם קיבלו אותו. 8 00:00:33,850 --> 00:00:35,700 - הקורבן וללכוד את האשם. הם קיבלו אותו. 9 00:00:35,700 --> 00:00:37,590 הוא לא האשם. 10 00:00:37,590 --> 00:00:39,980 הקול הזה ששמעתי זה עתה... 11 00:00:39,980 --> 00:00:42,460 האדם הזה הוא האשם. 12 00:00:42,460 --> 00:00:45,540 רק ביקשתי ממנה להקשיב הקלטת הקול של קים ג'אנג היוק. 13 00:00:45,540 --> 00:00:49,110 זהו מידע הרקע של האשם שזה עתה תפסנו. 14 00:00:49,110 --> 00:00:50,710 תסתכל על זה לפני אתה אומר כל דבר. 15 00:00:54,810 --> 00:00:56,380 הוא חטף את הנקבה הזו סטודנט במכללה והוא היה 16 00:00:56,380 --> 00:00:59,780 - עוקב אחריה בששת החודשים האחרונים. אז הוא בטח עוד סטוקר. 17 00:00:59,780 --> 00:01:01,630 אין לו מה לעשות תיק הקורבן הנעדר שלנו. 18 00:01:01,630 --> 00:01:04,150 הפושע שנתפס אמר שכן 19 00:01:04,150 --> 00:01:07,300 האשם בתיקים החסרים הסדרתיים 20 00:01:07,300 --> 00:01:09,630 זה קרה באזור זה. 21 00:01:09,630 --> 00:01:12,690 המשטרה חוקרת את המקרה. 22 00:01:12,690 --> 00:01:15,910 לפי גורם במשטרה, האשם שנתפס 23 00:01:15,910 --> 00:01:18,170 עוקב אחר התלמידים בששת החודשים האחרונים. 24 00:01:18,170 --> 00:01:20,660 אני זה שעשה את כל הדברים האלה. איך הוא מעז לקחת קרדיט? 25 00:01:22,860 --> 00:01:28,090 אל תבלבלו אותנו עם החקירה שלנו, בסדר? 26 00:01:28,090 --> 00:01:29,740 מה הממזר הזה עושה? 27 00:01:39,450 --> 00:01:41,160 גוק דו. 28 00:01:41,160 --> 00:01:43,320 אמרת שקוראים לו קים ג'אנג היון? 29 00:01:43,320 --> 00:01:46,550 תגיד לי איפה הוא. - למה? 30 00:01:46,550 --> 00:01:48,830 - אתה הולך לפגוש אותו? - בכל מקרה, תגיד לי. 31 00:01:48,830 --> 00:01:51,400 אין מצב. זה התפקיד שלנו. 32 00:01:51,400 --> 00:01:53,000 זה לא משהו שאתה צריך להסתבך עם. 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,380 – בתור טובה אלי, תגיד לי. - אין מצב. 34 00:01:55,380 --> 00:01:57,160 אתה ממהר וללכת הביתה. אני אקח אותך הביתה. 35 00:01:57,160 --> 00:01:58,770 אני בסדר. 36 00:01:58,770 --> 00:02:02,030 אני לא הולך הביתה עכשיו. 37 00:02:02,030 --> 00:02:07,100 אתה הולך לראות אותו עכשיו? 38 00:02:07,100 --> 00:02:08,830 האם אתה עושה את זה כי אתה שומר הראש שלו? 39 00:02:08,830 --> 00:02:10,790 או שזה בגלל שהוא נפגע בגללך? 40 00:02:10,790 --> 00:02:12,550 או שאתה... 41 00:02:16,390 --> 00:02:19,510 האם אתה באמת חייב לעשות את זה? 42 00:02:19,510 --> 00:02:21,910 אתה באמת חייב להישאר לצידו? 43 00:02:24,720 --> 00:02:28,410 זה לא משהו שאתה צריך לעשות. 44 00:02:28,410 --> 00:02:31,830 אני הולך לעשות את זה. 45 00:02:31,830 --> 00:02:33,740 אני חושב שאני אצטרך לעשות את זה. 46 00:02:44,880 --> 00:02:47,580 זה שנתפס על ידי המשטרה אינו האשם האמיתי. 47 00:02:47,580 --> 00:02:50,570 יכול להיות מקרה נוסף בקרוב. 48 00:02:50,570 --> 00:02:52,140 קים ג'אנג היון. 49 00:02:55,190 --> 00:02:56,850 למה היא עדיין לא כאן? 50 00:02:59,430 --> 00:03:01,110 חזרתי. 51 00:03:03,960 --> 00:03:06,400 - עבודה נהדרת. - אכלת ארוחת ערב? 52 00:03:06,400 --> 00:03:08,590 האשם נעצר. אתה לא צריך לראות את In Gook Du יותר, נכון? 53 00:03:08,590 --> 00:03:11,810 - ובכן... הוא זיוף. - מה? 54 00:03:11,810 --> 00:03:13,520 הוא לא האשם האמיתי. 55 00:03:13,520 --> 00:03:16,480 אתה נשמע כמו שוטר עכשיו. 56 00:03:16,480 --> 00:03:19,440 - זה לא כואב? - זה כואב. 57 00:03:19,440 --> 00:03:21,460 עדיף לסבול מכאבים מאשר לראות אותך כואב. 58 00:03:24,330 --> 00:03:27,830 אגב, אתה... 59 00:03:27,830 --> 00:03:29,620 האם אתה עדיין אוהב את In Gook Du? 60 00:03:32,930 --> 00:03:35,110 לא משנה כמה אני חושב על זה, אני לא יכול להבין אותך. 61 00:03:35,110 --> 00:03:37,330 איך יכולת לעזוב גבר כמוני מאחור ו... 62 00:03:39,980 --> 00:03:42,000 זה משהו כזה? האם זה מה שאתה מרגיש? 63 00:03:42,000 --> 00:03:47,000 "איך אדם יכול לחבב אותו כמוני? הוא פשוט מושלם". 64 00:03:47,000 --> 00:03:49,910 "ואפילו יש לו אישיות משובחת." 65 00:03:49,910 --> 00:03:54,090 "זה לא יכול להיות נכון. איך אני מעז..." 66 00:03:54,090 --> 00:03:56,680 -זהו? - זה אפילו לא מצחיק. 67 00:03:56,680 --> 00:04:01,010 חשבתי שאתה אוהב בחורים. 68 00:04:01,010 --> 00:04:05,020 - לא? - אלוהים אדירים. 69 00:04:05,020 --> 00:04:08,310 אמרת שאתה רוצה לעבוד בחברה שלנו, נכון? 70 00:04:08,310 --> 00:04:11,180 כן. תראה כאן. 71 00:04:11,180 --> 00:04:15,320 לגרום לאנשים, כולל מישהו כמו אתה, רוצה לעבוד בחברה שלנו 72 00:04:15,320 --> 00:04:17,350 אתה חושב שהיה לי זמן לצאת עם בחורות? 73 00:04:17,350 --> 00:04:20,740 אז למה נתת לשמועה הזו להתפשט? 74 00:04:20,740 --> 00:04:24,560 זה היה שיווק רעש. 75 00:04:24,560 --> 00:04:28,400 זו אסטרטגיה... לא היית מבין את זה. 76 00:04:28,400 --> 00:04:30,480 מכיוון שמעגל המוח שלך פשוט, זה יהיה לך קשה להבין את זה. 77 00:04:30,480 --> 00:04:32,070 אני מבין אותך. אתה לא חייב לנסות להבין את זה. 78 00:04:32,070 --> 00:04:33,780 כשאתה מדבר הרבה ככה... זה לא כואב? 79 00:04:35,800 --> 00:04:39,370 לא פלא... זה כואב. 80 00:04:39,370 --> 00:04:43,250 בכל מקרה. בואו נסכם הכל ולסיים את השיחה שלנו. 81 00:04:43,250 --> 00:04:46,530 אני משוגע על נשים. 82 00:04:46,530 --> 00:04:48,600 הם גורמים לעין שלי להתהפך. 83 00:04:51,800 --> 00:04:53,490 מה זה המראה הזה? למה אתה מסתכל עליי ככה? 84 00:04:57,550 --> 00:05:02,670 שמלת המלון הזו ממש מטרידה אותי. 85 00:05:02,670 --> 00:05:05,480 אתה יודע שאני לא אוהב בגדים אפורים. 86 00:05:05,480 --> 00:05:08,350 כַּמוּבָן. אני יודע את זה טוב מאוד. 87 00:05:08,350 --> 00:05:10,610 אני מכיר אותך היטב. 88 00:05:13,190 --> 00:05:14,890 חשבת שזו מחמאה? 89 00:05:17,510 --> 00:05:20,250 רק חיקת אותי? מתי אמרתי את זה ככה? 90 00:05:20,250 --> 00:05:22,470 אתה משוגע? 91 00:05:22,470 --> 00:05:25,220 - אתה... אז, תראה לי. 92 00:05:25,220 --> 00:05:28,350 אתה מפספס את הנקודה. 93 00:05:28,350 --> 00:05:30,770 "חשבת שזו מחמאה?" 94 00:05:30,770 --> 00:05:33,930 - אתה צריך לגלגל עיניים ככה. - בטח. 95 00:05:33,930 --> 00:05:36,630 היינו צריכים ללכת סמויים ללכוד את קים ג'אנג היון. 96 00:05:36,630 --> 00:05:39,810 לא יכולנו לעבוד על מקרים אחרים בכלל. 97 00:05:39,810 --> 00:05:41,550 אלוהים אדירים. 98 00:05:41,550 --> 00:05:43,150 המפקח נדנד לי כל הלילה אתמול. 99 00:05:43,150 --> 00:05:47,600 הוא אמר שהצוות שלנו לא מצליח. 100 00:05:47,600 --> 00:05:49,680 נצל את ההזדמנות הזו כדי להמשיך הלאה למקרה אחר. 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,490 תפסיק לעבוד על התיק הזה. 102 00:05:56,080 --> 00:05:57,740 נא להוציא צו. 103 00:05:57,740 --> 00:06:00,750 - אני אמשיך לעבוד על התיק הזה. - חבר שלך בטח שמע לא נכון. 104 00:06:00,750 --> 00:06:02,610 לא, אני בטוח שהיא שמעה את זה נכון. 105 00:06:02,610 --> 00:06:06,860 רמאי אתה. החשוד שלנו הודה בכל. 106 00:06:06,860 --> 00:06:09,470 אז איפה כולם שאר הבנות הנעדרות? 107 00:06:09,470 --> 00:06:11,470 זה... 108 00:06:11,470 --> 00:06:14,670 הוא לא אומר כלום על זה. 109 00:06:14,670 --> 00:06:17,860 הוא לא יכול להגיד שום דבר על זה כי הוא לא חטף אותם. 110 00:06:17,860 --> 00:06:20,990 מה לא בסדר איתך? 111 00:06:20,990 --> 00:06:23,010 אני אעבוד על המקרה הזה לבד. 112 00:06:23,010 --> 00:06:27,110 אני מכיר את המצב שלך. אני פשוט אעבוד על המקרה הזה לבד. 113 00:06:27,110 --> 00:06:29,520 היי. - אני אהיה... 114 00:06:29,520 --> 00:06:33,030 אני אהיה היחיד מפוטר, אם כך. 115 00:06:33,030 --> 00:06:35,350 היי. אתה ממזר. איך יכולת לעשות את זה? 116 00:06:35,350 --> 00:06:38,760 אם אתה עושה בעיות, אני אהיה זה שאחראי לזה. 117 00:06:38,760 --> 00:06:42,830 היי! אתה ממזר! הפרחח הזה. 118 00:06:42,830 --> 00:06:44,450 בחיי. 119 00:06:44,450 --> 00:06:48,510 בְּסֵדֶר. לפחות כדאי תמשיך לחפור. 120 00:06:48,510 --> 00:06:50,520 אָנָא. 121 00:06:54,880 --> 00:06:59,050 אלוהים, קים ג'אנג היוק. 122 00:06:59,050 --> 00:07:01,660 קים ג'אנג היוק. 123 00:07:01,660 --> 00:07:05,450 איפה אני יכול למצוא אותו? 124 00:07:05,450 --> 00:07:07,350 היי, תעשה בונג בקרוב. 125 00:07:07,350 --> 00:07:09,390 קים ג'אנג היוק. 126 00:07:12,860 --> 00:07:15,820 היי. - הא? אתה צריך משהו? 127 00:07:15,820 --> 00:07:19,160 תראה לי קצת כנות כשאתה כאן דואג לי. 128 00:07:19,160 --> 00:07:24,010 אתה יכול לעשות בדיקת רקע על מישהו? 129 00:07:24,010 --> 00:07:26,080 WHO? 130 00:07:26,080 --> 00:07:28,680 - האשם? - הו, איך ידעת את זה? 131 00:07:28,680 --> 00:07:31,800 איך ידעתי את זה? אני נדהם מעצמי. 132 00:07:31,800 --> 00:07:35,580 לעולם אל תצא מהחדר הזה. אתה חושב שאתה ארתור קונאן דויל? 133 00:07:35,580 --> 00:07:39,190 אבל... אני חושב שאני צריך ללכת הביתה. - למה? 134 00:07:39,190 --> 00:07:42,120 אני יודע את זה כשביטחוני בסכנה 135 00:07:42,120 --> 00:07:44,770 ההיגיינה שלי לא צריכה להיות בראש סדר העדיפויות שלי. 136 00:07:44,770 --> 00:07:48,670 אבל, מטפלים צריכים הרבה דברים. 137 00:07:48,670 --> 00:07:50,630 אני פשוט אלך לבית שלי ותחזור מיד. 138 00:07:50,630 --> 00:07:54,460 אני מאוד מצטער, אבל אני אדם מסודר. 139 00:07:56,150 --> 00:07:57,980 בַּיִת? 140 00:07:57,980 --> 00:08:01,120 רק לזמן מה. 141 00:08:01,120 --> 00:08:04,650 בְּסֵדֶר. אבל לך רק לבית שלך. אל תסתובב בשכונה. 142 00:08:04,650 --> 00:08:09,680 - בסדר. לפני שאתה הולך, עזור לי לשטוף את הפנים שלי 143 00:08:09,680 --> 00:08:12,470 - לשטוף את הפנים שלך? - ובכן... 144 00:08:15,280 --> 00:08:18,010 - אה, בסדר. - אני לא יכול לעשות את זה. 145 00:08:18,010 --> 00:08:19,900 - בסדר, בסדר. תן לי להישען עליך. 146 00:08:28,740 --> 00:08:30,390 אתה מוכן. 147 00:08:34,120 --> 00:08:38,540 אני אנקום בך! 148 00:08:38,540 --> 00:08:40,670 תשכח מזה. אתם חסרי ערך. 149 00:08:40,670 --> 00:08:42,360 אנחנו צריכים למצוא עבודה חדשה. זה הפתרון היחיד שלנו. 150 00:08:42,360 --> 00:08:45,790 הוא חטף מכות ככה. אנחנו לא יכולים לצעוד אחורה. 151 00:08:45,790 --> 00:08:48,790 נכון. אל תוותר. אנחנו יכולים לעשות את זה. 152 00:08:48,790 --> 00:08:51,960 שום דבר אינו בלתי אפשרי אם נעבוד קשה. 153 00:08:51,960 --> 00:08:55,010 הפנים שלי היו נקודת המכירה היחידה שלי. 154 00:08:55,010 --> 00:08:58,350 אתה יודע כמה קשה היה לי להגיע כל כך רחוק בתחום הזה 155 00:08:58,350 --> 00:09:00,800 בגלל הפנים היפות שלי? 156 00:09:00,800 --> 00:09:04,170 אנשים אמרו שאני יפה מדי. הם אמרו שאני לא נראה כמו גבר. 157 00:09:07,270 --> 00:09:09,600 - הם אמרו שאני חמוד! - העיניים שלך נפוחות. 158 00:09:09,600 --> 00:09:12,490 העיניים שלך נפוחות. העיניים שלך נפוחות. 159 00:09:18,710 --> 00:09:21,580 קַבָּלַת פָּנִים. 160 00:09:21,580 --> 00:09:24,210 בלש אין, מה מביא אותך לכאן? 161 00:09:26,240 --> 00:09:27,810 אכלת ארוחת צהריים? 162 00:09:32,530 --> 00:09:34,930 אתה לא שמח האשם נתפס? 163 00:09:34,930 --> 00:09:37,390 זה חייב להרגיש כמו אלוהים עוזר לך, נכון? 164 00:09:40,110 --> 00:09:43,030 לא חשבתי שהוא האשם האמיתי. 165 00:09:43,030 --> 00:09:44,900 אני מניח שגם אתה שמת לב לזה. 166 00:09:44,900 --> 00:09:47,210 אתה ממזר. 167 00:09:47,210 --> 00:09:49,940 איפה הם? איפה הם, ממזר? 168 00:09:49,940 --> 00:09:51,800 איפה כל הבנות הנעדרות? 169 00:09:54,350 --> 00:09:58,780 בכל מקרה... הרגת את כולם? 170 00:09:58,780 --> 00:10:00,470 לא עשית, נכון? 171 00:10:00,470 --> 00:10:02,690 תשכח מזה. 172 00:10:02,690 --> 00:10:04,800 אל תהיה כמו סרסור ותטריד בנות. 173 00:10:04,800 --> 00:10:07,330 תילחם איתי. זה לא נשמע יותר מעניין? 174 00:10:07,330 --> 00:10:09,890 רק שיתפתי פעולה עם המשטרה. 175 00:10:09,890 --> 00:10:12,140 למה אתה עושה לי את זה? - ממזר. 176 00:10:26,130 --> 00:10:28,490 מידת נעליים 295 אינה שכיחה. 177 00:10:32,230 --> 00:10:33,950 הוא מנסה להרוג אותי! 178 00:10:33,950 --> 00:10:37,410 השוטר הזה מנסה להרוג אותי! 179 00:10:37,410 --> 00:10:39,570 מה אתה עושה? 180 00:10:39,570 --> 00:10:43,400 תתקשר למשטרה. תגיד להם שוטר מנסה להרוג אותי. לְהִזדַרֵז! 181 00:10:54,810 --> 00:10:56,580 אמרתי להתקשר למשטרה. מה אתה עושה? 182 00:10:56,580 --> 00:10:58,160 בְּסֵדֶר. 183 00:11:00,760 --> 00:11:03,040 מי אתה? אתה גנגסטר? 184 00:11:21,530 --> 00:11:24,430 אני מצטער. 185 00:11:24,430 --> 00:11:26,110 אני מצטער. 186 00:12:16,380 --> 00:12:18,200 המזכיר גונג, זה אני. 187 00:12:18,200 --> 00:12:20,630 בוא הנה עכשיו. בְּסֵדֶר. 188 00:12:26,660 --> 00:12:31,430 החשוד ב- מארז סדרתי של דובונג-דונג 189 00:12:31,430 --> 00:12:35,610 אמר שאין לו מה לעשות עם תיק הרצח האחד 190 00:12:35,610 --> 00:12:41,210 ושלושה נעדרים מקרים זאת התרחש לפני מקרה המעקב שלו. 191 00:12:49,210 --> 00:12:51,890 העבר את Do Bong בקרוב לתכנון וצוות פיתוח מחר. 192 00:12:51,890 --> 00:12:53,740 כבר דיברתי עם ראש הצוות. 193 00:12:53,740 --> 00:12:56,960 לא אמרת שאתה הולך לעשות את זה אחרי שהשתחררת? 194 00:12:56,960 --> 00:12:59,200 אז זה בטח אומר מחר אני אלך הביתה. 195 00:12:59,200 --> 00:13:01,730 אתה הולך הביתה כל כך מהר? אם נשאיר אותה ככה... 196 00:13:01,730 --> 00:13:03,560 אין לדעת מה היא עלולה לעשות. 197 00:13:03,560 --> 00:13:05,460 אני צריך להשאיר אותה במשרד. זה יעזור לי להרגיש טוב יותר. 198 00:13:05,460 --> 00:13:07,380 - בסדר. היא אף פעם לא חוזרת כשהיא יוצאת. 199 00:13:07,380 --> 00:13:08,970 אני לא מצליח לתפוס אותה. 200 00:13:08,970 --> 00:13:11,330 אני אתקשר לגב' דו בונג בקרוב עכשיו 201 00:13:11,330 --> 00:13:14,280 ותגיד לה שהיא הועברה. 202 00:13:14,280 --> 00:13:17,020 אל תגיד לה שאני הולך הביתה. - בסדר. 203 00:13:19,640 --> 00:13:21,510 אה... 204 00:13:21,510 --> 00:13:24,220 איזה צוות בתכנון ופיתוח למחלקה אני צריך לשלוח אותה? 205 00:13:24,220 --> 00:13:26,130 מַה? איזו קבוצה? 206 00:13:45,340 --> 00:13:48,510 מה זה? 207 00:13:48,510 --> 00:13:52,480 האם אתה מוכן? 208 00:13:52,480 --> 00:13:57,840 הילדים האלה משגעים אותי. 209 00:13:57,840 --> 00:14:00,660 היי, אתה חוזר לבית החולים לראות את המנכ"ל אהן? 210 00:14:00,660 --> 00:14:02,180 כֵּן. 211 00:14:04,630 --> 00:14:09,070 אני בצד של אמא שלך. - על מה אתה מדבר? 212 00:14:09,070 --> 00:14:13,190 אני הולך לעזור לך לצאת עם המנכ"ל אהן. 213 00:14:13,190 --> 00:14:16,550 אתה לא יכול לעשות את זה גם לי. 214 00:14:16,550 --> 00:14:19,040 זה ממש מבלבל אותי. 215 00:14:19,040 --> 00:14:20,890 - אמרת שזה מבלבל? היי. 216 00:14:20,890 --> 00:14:24,860 אני חייב ללכת. אל תלך לשום מקום. תישאר בבית. 217 00:14:24,860 --> 00:14:26,600 האשם עדיין לא נתפס. 218 00:14:32,720 --> 00:14:34,270 שלום? 219 00:14:34,270 --> 00:14:35,980 כן, המזכיר גונג. 220 00:14:38,430 --> 00:14:43,810 בֶּאֱמֶת? האם אני באמת להעביר מחר? 221 00:14:43,810 --> 00:14:45,830 תודה לך. 222 00:14:45,830 --> 00:14:47,520 אלוהים אדירים. 223 00:14:47,520 --> 00:14:53,020 המנכ"ל אהן ריגש את ליבי. איך הוא יכול היה לעשות את זה? 224 00:14:53,020 --> 00:14:55,610 בְּסֵדֶר. ביי. בְּסֵדֶר. 225 00:14:55,610 --> 00:14:57,150 אוי לי. 226 00:14:57,150 --> 00:15:00,270 עכשיו אני עובד במשרה מלאה ב-Ainsoft. 227 00:15:00,270 --> 00:15:02,860 אני מצטער. 228 00:15:05,120 --> 00:15:08,530 היא צריכה להתקשר אליי בכל שנייה עכשיו. 229 00:15:08,530 --> 00:15:11,850 חמש, ארבע, שלוש 230 00:15:11,850 --> 00:15:14,890 שניים, אחד. 231 00:15:14,890 --> 00:15:17,580 נכון. 232 00:15:17,580 --> 00:15:19,420 אתה בכף היד שלי. 233 00:15:19,420 --> 00:15:22,630 - שלום? - המנכ"ל אהן. 234 00:15:22,630 --> 00:15:26,620 - תודה רבה לך. - בסדר. 235 00:15:26,620 --> 00:15:28,460 אני צריך לקיים את ההבטחות שלי. 236 00:15:28,460 --> 00:15:30,510 אני אעבוד קשה מאוד. 237 00:15:30,510 --> 00:15:33,670 – אקריב את עצמי לעבודתי. - בסדר. 238 00:15:33,670 --> 00:15:36,110 מה אתה עושה, מנכ"ל אהן? 239 00:15:36,110 --> 00:15:40,520 - למה אתה מתכוון? אני מחכה לך. - אה, אז אני אהיה שם בקרוב. 240 00:15:40,520 --> 00:15:44,120 אבל אז... נראה לי שאצטרך לך לבית החולים שלך עכשיו 241 00:15:44,120 --> 00:15:48,410 ולחזור הביתה בשעות הבוקר המוקדמות 242 00:15:48,410 --> 00:15:50,250 להתכונן לעבודה מחר. 243 00:15:50,250 --> 00:15:51,750 זה העסק שלך. כדאי לדאוג לזה. 244 00:15:51,750 --> 00:15:56,450 קיונג סים אמר לי שאתה תגיד לי לנוח בבית 245 00:15:56,450 --> 00:16:00,470 ולהתכונן לעבודה. 246 00:16:00,470 --> 00:16:02,990 היא אמרה שאתה תגיד שאני לא חייב להגיע עד לבית החולים. 247 00:16:02,990 --> 00:16:05,790 היא אמרה שלעולם לא תעשה זאת לגרום לי לעשות את זה. 248 00:16:05,790 --> 00:16:08,590 בכל מקרה, אני אהיה שם בקרוב. 249 00:16:08,930 --> 00:16:12,670 אני רק ארגיש קצת עייף מחר. - לא. 250 00:16:12,670 --> 00:16:14,550 אל תבוא לכאן. תישאר בבית. 251 00:16:14,550 --> 00:16:17,450 על מה אתה מדבר? איך אני יכול לעשות את זה? 252 00:16:17,450 --> 00:16:19,170 אני אמהר ואסע לשם. 253 00:16:19,170 --> 00:16:20,880 היי, תשכח מזה. אל תבוא לכאן. 254 00:16:20,880 --> 00:16:23,980 אני לא מבין מה תצטרך לעשות כדי תתכונן לעבודה, אבל תעשה את זה. 255 00:16:23,980 --> 00:16:26,810 התרחיש הגרוע ביותר זה שהתפרים שלי קופצים שוב. 256 00:16:30,460 --> 00:16:33,580 אתה מקבל את ההחלטה. אני מנתק. 257 00:16:33,580 --> 00:16:36,010 - המנכ"ל אהן. כן. 258 00:16:36,010 --> 00:16:37,770 אני מעריץ אותך. 259 00:16:49,710 --> 00:16:52,620 אה, כן. אני צריך להתכונן לעבודה. 260 00:16:52,620 --> 00:16:55,670 מה עלי ללבוש מחר? אלוהים. 261 00:17:00,020 --> 00:17:03,170 כך מסר העד למשטרה. 262 00:17:03,170 --> 00:17:05,330 הצלחתם לא טוב כצוות 263 00:17:05,330 --> 00:17:07,770 ואז המשיכו לעבוד על תיק אמרתי לכם לרדת. 264 00:17:07,770 --> 00:17:10,880 נוסף על כל זה, איך יכולת לנצח את א עד ללא צו? 265 00:17:10,880 --> 00:17:12,830 אתה יודע באיזה עידן אנחנו חיים? 266 00:17:12,830 --> 00:17:15,310 כאשר הקליפ הזה מתפשט ב-SNS, גם אותי יפטרו. 267 00:17:15,310 --> 00:17:18,350 איפה ב-Gook Du? איפה הממזר הזה? 268 00:17:20,710 --> 00:17:22,660 אֲדוֹנִי. 269 00:17:22,660 --> 00:17:24,820 הרשו לי לומר כמה מילים. 270 00:17:24,820 --> 00:17:26,400 איך... 271 00:17:26,400 --> 00:17:29,410 חייבת להיות סיבה למה הוא עושה את זה. 272 00:17:29,410 --> 00:17:31,670 שמעתי את האשם נבחר על ידי צוות החקירה המיוחד 273 00:17:31,670 --> 00:17:34,450 אין מה לעשות עם התיק הסדרתי הזה. 274 00:17:34,450 --> 00:17:37,190 בוא נחקור... - שתוק. 275 00:17:37,190 --> 00:17:39,910 יש לך מוח? אם יש לך מוח, תחשוב. לַחשׁוֹב. 276 00:17:39,910 --> 00:17:42,970 אתה חושב שהעד משוגע? אם הוא הוא האשם, למה שהוא יבוא 277 00:17:42,970 --> 00:17:44,870 לתחנת המשטרה ולספר לנו מה הוא ראה? 278 00:17:44,870 --> 00:17:47,700 אתה חושב שזה הגיוני? ומידת הנעליים שלו היא 270. 279 00:17:47,700 --> 00:17:50,410 אפילו תלמיד בית ספר יסודי יעשה זאת לדעת שהוא לא האחד. 280 00:17:50,410 --> 00:17:52,280 בכל מקרה. בגוק דו, הממזר הזה, ייענש. 281 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 צוות הפשע האלים לגמרי לצאת מהתיק הזה עכשיו. 282 00:17:54,280 --> 00:17:57,870 אולי אני צריך להעביר אותו מתקן לטיפול בשפכים. 283 00:18:13,360 --> 00:18:16,960 - היי, היי. - הבלש אין. 284 00:18:16,960 --> 00:18:20,000 למה אתה מנסה לעזוב את הקבוצה? 285 00:18:20,000 --> 00:18:22,430 - הוא עדיין צעיר. נהדר. זה פשוט נהדר. 286 00:18:22,430 --> 00:18:26,630 אתם מדהימים. פשוט מדהים. 287 00:18:26,630 --> 00:18:30,510 צוות פשיעה אלים שלוש, אתם הכי טובים. 288 00:18:30,510 --> 00:18:33,890 בלש אין, מה אתה עושה? 289 00:18:33,890 --> 00:18:35,820 תן לי ללכת. 290 00:18:35,820 --> 00:18:37,330 הבלש אין. 291 00:18:37,330 --> 00:18:39,510 מה לעזאזל אתה עושה? 292 00:18:39,510 --> 00:18:43,280 הבוס שלך חטף בנות. אתה מבין אותי? 293 00:18:43,280 --> 00:18:45,690 איפה כל הבנות האלה יהיו? 294 00:18:45,690 --> 00:18:47,520 על מה אתה מדבר? 295 00:18:47,520 --> 00:18:50,340 לפי סעיף 151 בחוק הפלילי 296 00:18:50,340 --> 00:18:52,810 כאשר אתה מסתיר אשם, אתה יכול להישלח למאסר של עד שלוש שנים. 297 00:18:52,810 --> 00:18:55,310 אל תנסה לעצור אותי. 298 00:18:55,310 --> 00:18:58,370 הבלש אין. אתה לא יכול לעשות את זה. 299 00:19:01,510 --> 00:19:03,710 למה אתה עושה את זה? 300 00:19:03,710 --> 00:19:05,260 הבלש אין. 301 00:19:07,680 --> 00:19:09,270 אני רואה אותך שוב. 302 00:19:11,480 --> 00:19:13,300 היי! 303 00:19:13,300 --> 00:19:15,780 זה מקום העבודה שלי. אתה לא יכול לעשות את זה כאן. 304 00:19:19,370 --> 00:19:21,410 בחיי. 305 00:19:21,410 --> 00:19:25,570 מַה? אז תרביץ לי. 306 00:19:25,570 --> 00:19:27,700 אתה לא צריך לעשות את זה. 307 00:19:27,700 --> 00:19:30,040 בוא נסתלק מכאן. 308 00:19:30,040 --> 00:19:32,450 - המנוול הזה. - תירגע. 309 00:19:38,520 --> 00:19:41,530 - תירגע, ממזר. אני לא שוטר יותר. פרשתי. 310 00:19:43,210 --> 00:19:45,660 אם באת לכאן כדי תשכנע אותי, פשוט תעזוב. 311 00:19:45,660 --> 00:19:48,090 לא באתי לכאן כדי לשכנע אותך. - כן, אתה צודק. 312 00:19:48,090 --> 00:19:49,910 שפם כחול ושבע הכלות. 313 00:19:49,910 --> 00:19:52,320 הבמאי והשחקנים כולם יכירו אותו. 314 00:19:52,320 --> 00:19:54,290 הוא אמר שהוא ראה את המחזה הזה יותר מ-10 פעמים. 315 00:19:54,290 --> 00:19:57,820 הוא היה משוגע על המחזה הזה. הוא פשוט אוהב את המחזה הזה. 316 00:19:57,820 --> 00:19:59,370 אתה לא יכול לדעת מה קורה כאן? 317 00:19:59,370 --> 00:20:01,460 אז אנחנו צריכים לעצור אותו ולחפש את המקום הזה. 318 00:20:01,460 --> 00:20:03,930 גם אנחנו רוצים לעשות את זה. 319 00:20:03,930 --> 00:20:06,520 אבל אסור לנו לחקור המקרה הזה. אנחנו לא יכולים לקבל את הצו. 320 00:20:06,520 --> 00:20:08,270 מנהיג הצוות יוק רוצה שתעשה זאת לחזור לתחנה. 321 00:20:08,270 --> 00:20:09,840 איך יכולת להגיש את התפטרותך למשהו כזה? 322 00:20:09,840 --> 00:20:13,370 - אתה תמיד עושה דברים בדרך שלך. - אל תהיה עקשן. 323 00:20:13,370 --> 00:20:15,400 תבוא מחר לעבודה. 324 00:20:15,400 --> 00:20:17,010 בוא נדבר מחר בתחנה. 325 00:20:22,310 --> 00:20:25,020 עובד במשרה מלאה. 326 00:20:25,020 --> 00:20:28,930 החל ממחר, אני עובד במשרה מלאה. כן. 327 00:20:28,930 --> 00:20:30,970 החל ממחר אני עובד במשרה מלאה. 328 00:20:30,970 --> 00:20:34,910 עובד במשרה מלאה. 329 00:20:34,910 --> 00:20:36,850 החל ממחר אני עובד במשרה מלאה. 330 00:20:36,850 --> 00:20:39,710 נכון. עשיתי את זה. אני עובד במשרה מלאה. 331 00:20:39,710 --> 00:20:41,620 אתה לא הולך לראות אותו בבית החולים? 332 00:20:41,620 --> 00:20:45,420 ובכן, אמא. המנכ"ל הנדיב שלנו אהן אמר לי 333 00:20:45,420 --> 00:20:49,560 לנוח בבית כי אני חייב ללכת מחר לעבודה. 334 00:20:49,560 --> 00:20:51,200 אז למי מטפל חתן אהן? 335 00:20:51,200 --> 00:20:53,380 אני לא יודע. הוא חייב להיות לבד. 336 00:20:53,380 --> 00:20:57,160 אלוהים. הוא לא יכול להישאר לבד. 337 00:20:57,160 --> 00:20:58,950 הוא מרגיש בודד מאוד. 338 00:20:58,950 --> 00:21:00,540 רק שהוא לא מספר מישהו על זה. 339 00:21:00,540 --> 00:21:03,240 אני צריך ללכת לראות אותו. - תשכח מזה. 340 00:21:03,240 --> 00:21:05,140 אתה נשאר כאן. 341 00:21:05,140 --> 00:21:07,880 אִמָא? איפה... 342 00:21:09,150 --> 00:21:10,670 הנה. 343 00:21:16,110 --> 00:21:22,390 החל מהיום, אמר הבונג קי שלנו אתה יכול לאכול שוב. 344 00:21:22,390 --> 00:21:24,640 רגלי עוף חריפות זה האוכל האהוב על בונג סון. 345 00:21:24,640 --> 00:21:27,580 למה צעירים אוהבים את זה כל כך? 346 00:21:27,580 --> 00:21:29,900 כָּאן. 347 00:21:32,520 --> 00:21:36,270 תודה לך. 348 00:21:36,270 --> 00:21:38,300 שמעתי שאתה הולך הביתה מחר. 349 00:21:38,300 --> 00:21:41,140 - מה? - אתה הולך הביתה? 350 00:21:41,140 --> 00:21:45,420 כֵּן. זה כבר לא כל כך כואב. ויש לי גם הרבה עבודה לעשות. 351 00:21:45,420 --> 00:21:48,570 איך יכולת לאכול רגלי עוף עם כפפות ניתוח? 352 00:21:48,570 --> 00:21:51,380 כפפה זו נדבקת טוב מאוד. 353 00:21:51,380 --> 00:21:53,720 - המנכ"ל אהן, אתה רוצה עוד? - לא. 354 00:21:53,720 --> 00:21:57,260 אתה לא צריך להיות מנומס. אל תנסה לסרב לזה. 355 00:21:57,260 --> 00:22:00,050 בינינו... אתה לא חייב לעשות את זה. כָּאן. 356 00:22:00,050 --> 00:22:01,690 אתה אוכל טוב מאוד. 357 00:22:09,640 --> 00:22:13,240 המנכ"ל אהן, אתה רוצה מים? 358 00:22:13,240 --> 00:22:15,070 חכה שנייה. 359 00:22:19,720 --> 00:22:22,910 אתה יכול לקחת את אמא שלך הביתה. 360 00:22:22,910 --> 00:22:24,570 בבקשה תגיד לה ללכת הביתה. 361 00:22:24,570 --> 00:22:26,410 אני לא יכול להגיד לה את זה. 362 00:22:26,410 --> 00:22:28,530 היא לא מקשיבה לאנשים בכלל. 363 00:22:28,530 --> 00:22:30,300 ביי. 364 00:22:35,830 --> 00:22:37,440 הו, כל כך חמוץ! 365 00:22:43,280 --> 00:22:45,190 אוי לי. 366 00:22:45,190 --> 00:22:48,920 הפנים שלך בלאגן. 367 00:22:48,920 --> 00:22:52,370 זה... אממ. 368 00:22:52,370 --> 00:22:53,870 למה באת לכאן שוב? 369 00:22:53,870 --> 00:22:55,950 הבת שלי תעבוד 370 00:22:55,950 --> 00:22:58,030 כעובד במשרה מלאה ב-Ainsoft החל ממחר. 371 00:22:58,030 --> 00:23:00,490 אז באתי לכאן במקומה. - עובד במשרה מלאה. 372 00:23:00,490 --> 00:23:03,710 היית צריך לקבל מכות על ידי, במקום זאת. 373 00:23:03,710 --> 00:23:07,510 לא הייתי פוגע בך כל כך. 374 00:23:07,510 --> 00:23:09,840 תן לי לראות. אלוהים אדירים. 375 00:23:09,840 --> 00:23:12,380 - אוי לי. - זה כואב. 376 00:23:12,380 --> 00:23:14,490 למה התבלבלת כל כך? 377 00:23:14,490 --> 00:23:19,120 הבת שלך לעסה את העובדים שלי. 378 00:23:19,120 --> 00:23:22,490 ניסיתי להחזיר את המוניטין שלי. 379 00:23:22,490 --> 00:23:24,140 עשיתי בחירה גרועה. 380 00:23:24,140 --> 00:23:26,290 אני מאוד מצטער. 381 00:23:26,290 --> 00:23:30,280 לא רציתי שהם ישתמשו בנשק. 382 00:23:30,280 --> 00:23:32,740 זה מספיק. גם אני שמעתי על זה. 383 00:23:32,740 --> 00:23:36,250 אתה נראה כל כך מפחיד. 384 00:23:36,250 --> 00:23:38,270 אתה נראה כמו ראש חזיר שהיה מבושל לפני 15 ימים. 385 00:23:38,270 --> 00:23:40,580 מַה? חֲזִיר? 386 00:23:40,580 --> 00:23:43,060 - איפה הכי כואב לך? - הראייה שלי. 387 00:23:43,060 --> 00:23:46,170 כשאני עוצם עין, זה מרגיש כאילו הוא עדיין פתוח. 388 00:23:46,170 --> 00:23:48,610 כשאני פותח את העין, זה מרגיש כאילו הוא סגור. 389 00:23:48,610 --> 00:23:53,340 אתה נראה מעורפל. 390 00:23:53,340 --> 00:23:54,880 גְבֶרֶת. 391 00:23:59,320 --> 00:24:01,410 אוי אלוהים. 392 00:24:01,410 --> 00:24:03,620 איך הם יכלו לעשות את זה לבת שלי? 393 00:24:03,620 --> 00:24:06,630 איך הוא יכול לאכול משהו במיטה ככה? 394 00:24:09,300 --> 00:24:11,660 אלוהים, אתה כל כך חבל. 395 00:24:16,570 --> 00:24:18,600 זה כל כך מביך. 396 00:24:20,860 --> 00:24:22,650 החזירים האלה. 397 00:24:39,440 --> 00:24:43,130 הוא יפה. כל כך יפה. 398 00:24:43,130 --> 00:24:45,100 בונג בקרוב. 399 00:24:54,160 --> 00:24:56,520 הו, רומיאו. 400 00:24:56,520 --> 00:24:58,090 רומיאו. 401 00:24:58,090 --> 00:25:02,820 למה אתה, "רומיאו?" 402 00:25:02,820 --> 00:25:05,140 - הכחיש את אביך ו - רומיאו. 403 00:25:05,140 --> 00:25:06,910 וסרב לשמך. 404 00:25:06,910 --> 00:25:10,880 אם לא תרצה, אלא תישבע... 405 00:25:18,230 --> 00:25:20,300 רומיאו. 406 00:25:20,300 --> 00:25:23,190 רומיאו, הסר את שמך. 407 00:25:23,190 --> 00:25:26,710 בחיי. מה שלא יהיה. 408 00:25:26,710 --> 00:25:30,230 רומיאו. 409 00:25:30,230 --> 00:25:32,230 - ג'ולייט. - רומיאו? 410 00:25:32,230 --> 00:25:33,940 כן. - קוריאנית? 411 00:25:33,940 --> 00:25:36,460 כֵּן. מַדוּעַ? 412 00:25:36,460 --> 00:25:40,880 - אתה אוהב בנות? - כמובן. אני משוגע על בנות. 413 00:26:07,780 --> 00:26:10,520 היא לגמרי מאוהבת. 414 00:26:10,520 --> 00:26:12,690 היי, בונג בונג. 415 00:26:12,690 --> 00:26:17,840 האם אתה מתקשה לתת התסכולים שלך בחוץ בימים אלה? 416 00:26:21,490 --> 00:26:23,320 בוא נלך. 417 00:26:52,060 --> 00:26:53,680 אני אקח את זה. - בסדר. 418 00:27:18,450 --> 00:27:21,490 ברכות על קבלת עבודה חדשה. 419 00:27:45,590 --> 00:27:49,200 השתחררת כבר? אתה עדיין לא יכול לחזור הביתה. 420 00:27:49,200 --> 00:27:51,750 טוֹב. 421 00:27:51,750 --> 00:27:53,670 לא הייתה לי ברירה. 422 00:27:53,670 --> 00:27:57,170 לא השתחררתי. כדאי לומר ברחתי משם. 423 00:27:57,170 --> 00:27:59,800 - מה? - תשכח מזה. 424 00:27:59,800 --> 00:28:02,900 ברכות על ההצטרפות לחבר צוות התכנון והפיתוח של איינסופט. 425 00:28:05,010 --> 00:28:06,650 תודה לך. 426 00:28:13,110 --> 00:28:15,520 מה זה? 427 00:28:15,520 --> 00:28:17,100 פתח אותו. 428 00:28:17,100 --> 00:28:20,010 לא היית צריך לעשות את זה. 429 00:28:25,940 --> 00:28:27,650 וואו. 430 00:28:42,890 --> 00:28:45,300 תעבוד קשה. אני צופה בך. 431 00:28:45,300 --> 00:28:48,310 התיק הוא המתנה שלי. לברך אותך שהצטרפת אלינו. 432 00:28:48,310 --> 00:28:50,120 התמונה הזו קצת... 433 00:28:50,120 --> 00:28:52,950 קיבלתי את זה מהקורות חיים שלך. זה שהגשת בראיון. 434 00:28:55,020 --> 00:28:59,970 מנכ"ל אהן, אני יכול לעשות טוב. אני אעבוד קשה מאוד. 435 00:28:59,970 --> 00:29:03,260 - אני מצפה לזה. - מנכ"ל אהן, לאן עלי ללכת? 436 00:29:03,260 --> 00:29:05,150 לאיזה צוות אצטרף? 437 00:29:07,570 --> 00:29:09,910 בכל מקרה. עשית את עבודתך כמו שצריך. 438 00:29:09,910 --> 00:29:13,300 אם אתה מרפה, יפטרו אותך, בסדר? 439 00:29:13,300 --> 00:29:14,860 בְּסֵדֶר. 440 00:29:18,590 --> 00:29:21,960 תעודת זהות העובד שלי. 441 00:29:21,960 --> 00:29:23,860 אתה כל כך אוהב את זה? 442 00:29:27,900 --> 00:29:29,820 טה דה. 443 00:29:29,820 --> 00:29:32,310 צוות תכנון ופיתוח. 444 00:29:38,810 --> 00:29:42,850 לא פלא... משהו לא הרגיש נכון... 445 00:29:42,850 --> 00:29:46,580 אני דווקא חשבתי שזה מוזר שהדברים הולכים בדרך שלי. 446 00:29:46,580 --> 00:29:49,820 חשבתי שהדברים הולכים טוב מדי. 447 00:29:49,820 --> 00:29:51,980 אני רק אומר את זה למקרה שאתה לא יודע את זה. 448 00:29:51,980 --> 00:29:53,970 האנשים החכמים ביותר בחברה שלנו 449 00:29:53,970 --> 00:29:57,440 נאספים בתכנון ו צוות פיתוח. 450 00:29:57,440 --> 00:30:00,080 אם תצטרף אליהם מיד, אנשים עשויים לומר שאני משחק במועדפים. 451 00:30:00,080 --> 00:30:02,200 אני לא יכול לראות אותך הופך למנודה. 452 00:30:02,200 --> 00:30:05,470 אז בוא נעשה את ההתמחות שלך כאן. 453 00:30:05,470 --> 00:30:08,210 אין לי בוס. 454 00:30:08,210 --> 00:30:10,010 אין לי עמית לעבודה. 455 00:30:10,010 --> 00:30:13,760 אני אוכל לבד, אני עובד לבד. 456 00:30:13,760 --> 00:30:17,620 הַכֹּל. אני חייב לעשות הכל בעצמי. 457 00:30:17,620 --> 00:30:20,040 זה לא הולך להיות ככה. יש לנו ראש צוות. 458 00:30:22,330 --> 00:30:23,900 - באמת? - כמובן. 459 00:30:23,900 --> 00:30:25,870 יש לנו את האדם החכם ביותר בחברה שלנו. 460 00:30:25,870 --> 00:30:28,400 היית צריך להודיע ​​לי. תחזיק מעמד. 461 00:30:28,400 --> 00:30:31,350 - היכנס. - ראש הצוות שלנו כאן? 462 00:30:32,810 --> 00:30:34,870 למה הוא לא נכנס? זה אני. 463 00:30:42,250 --> 00:30:45,270 תוכל להציג את עצמך? והאם נתחיל את הפגישה שלנו? 464 00:30:45,270 --> 00:30:46,860 נעים להכיר. אני ראש צוות זמני של 465 00:30:46,860 --> 00:30:49,810 של צוות התכנון והפיתוח, אהן מין היוק. 466 00:30:53,690 --> 00:30:58,590 אני עושה בונג בקרוב... אני יודע. אין צורך לעשות זאת. 467 00:30:58,590 --> 00:31:00,520 אמרת לי להציג את עצמי. - בסדר. 468 00:31:00,520 --> 00:31:03,130 נתחיל את הפגישה שלנו? 469 00:31:03,130 --> 00:31:06,240 כשיש שני אנשים, אתה לא קורא לזה "פגישה". 470 00:31:06,240 --> 00:31:08,910 אתה לא צריך להגיד שאנחנו הולכים לנהל "שיחה?" 471 00:31:08,910 --> 00:31:10,610 בֶּאֱמֶת? 472 00:31:10,610 --> 00:31:13,530 אז בוא נזמין עוד אדם אחד. 473 00:31:13,530 --> 00:31:15,690 זה לא עניין גדול. 474 00:31:15,690 --> 00:31:17,320 היכנס. 475 00:31:22,490 --> 00:31:26,770 - כן, המנכ"ל אהן. היכנס. שבי. 476 00:31:26,770 --> 00:31:28,790 עכשיו יש לנו שלושה אנשים. בואו נתחיל את הפגישה. 477 00:31:28,790 --> 00:31:31,180 תשב. 478 00:31:31,180 --> 00:31:32,950 אכלת? 479 00:31:43,910 --> 00:31:46,040 אִמָא. 480 00:31:46,040 --> 00:31:48,580 כֵּן. אתה בא היום? 481 00:31:48,580 --> 00:31:52,050 בֶּאֱמֶת? אז תביא את זה איתך. 482 00:31:52,050 --> 00:31:56,210 בְּסֵדֶר. 483 00:31:56,210 --> 00:31:58,360 בואו נהיה נחמדים. 484 00:31:58,360 --> 00:32:02,660 בואו נסלח לו. אני צריך להיראות נחמד כשאני הולך לראות את בודהה. 485 00:32:02,660 --> 00:32:05,200 בודהה שלח אלינו את חתנו אהן. 486 00:32:05,200 --> 00:32:07,830 החתן אהן כל כך יפה. 487 00:32:15,070 --> 00:32:16,670 בואו נתחיל את הפגישה. 488 00:32:25,440 --> 00:32:27,210 נא להיכנס. 489 00:32:44,710 --> 00:32:46,500 איך זה אפשרי? 490 00:32:49,580 --> 00:32:52,650 הוא דופלגנר. 491 00:32:52,650 --> 00:32:56,650 [כפיל רפאים של אדם חי. מישהו שנראה כמו מישהו אחר.] 492 00:32:56,650 --> 00:33:00,500 זהו ההדפסה של המידע כלול במצגת מחר. 493 00:33:06,070 --> 00:33:09,740 ראשי צוות בדקו את הקונספט הגרפי תכננו לפני שהם מגישים את זה, נכון? 494 00:33:09,740 --> 00:33:11,290 כַּמוּבָן. 495 00:33:14,240 --> 00:33:17,480 בְּסֵדֶר. אתה יכול לעזוב, ראש צוות הו. עבודה טובה. 496 00:33:17,480 --> 00:33:18,770 כן, אדוני. 497 00:33:25,320 --> 00:33:28,470 מה... איך קוראים לו? 498 00:33:28,470 --> 00:33:32,390 אה... הוא מנהיג הצוות של פרויקט צוות ראשון. קוראים לו או דונג ביונג. 499 00:33:32,390 --> 00:33:34,530 אנחנו פשוט קוראים לו "סחוס" בעבודה. 500 00:33:34,530 --> 00:33:36,400 האם יש לו אח תאום, במקרה? 501 00:33:36,400 --> 00:33:37,740 אני לא חושב כך. 502 00:33:37,740 --> 00:33:41,560 אני חושב ששמעתי שהוא נעשה בודד בקלות כי הוא בן יחיד. 503 00:33:41,560 --> 00:33:43,380 בְּסֵדֶר. בואו נתחיל את הפגישה תחילה. 504 00:33:43,380 --> 00:33:44,490 אה. 505 00:33:45,290 --> 00:33:49,400 קיבלתי שיחת טלפון. אני מצטער. שלום! 506 00:33:49,400 --> 00:33:51,290 תעשה בונג בקרוב! אתה צריך... 507 00:33:51,950 --> 00:33:52,990 אה. כֵּן. 508 00:33:54,500 --> 00:33:56,450 - הישארו ממוקדים! - בסדר. 509 00:33:56,450 --> 00:33:58,860 מה המשחק שאתה רוצה לפתח? 510 00:33:58,860 --> 00:34:01,180 האם לא נחכה למזכיר גונג? 511 00:34:01,180 --> 00:34:05,310 לא. אנשים שעוזבים פגישה לא יכולים להשתתף עוד במפגש. 512 00:34:05,310 --> 00:34:07,100 אה. אני רואה. 513 00:34:07,100 --> 00:34:09,650 אז תגיד לי. מה המשחק שאתה רוצה לעשות? 514 00:34:09,650 --> 00:34:13,250 אה! המשחק שאני רוצה לעשות זה משהו... 515 00:34:13,250 --> 00:34:19,990 שאינו אלים, אינו בדה המציאות, היא חינוכית ותקינה. 516 00:34:19,990 --> 00:34:22,980 במילים אחרות, אני רוצה לפתח משחק בריא. 517 00:34:22,980 --> 00:34:25,640 הממ. אז אתה לא רוצה להרוויח כסף בכלל. 518 00:34:25,640 --> 00:34:28,010 זה לא נכון. אני יכול להרוויח הרבה כסף. 519 00:34:28,010 --> 00:34:31,420 כולם מילדים בגיל הגן לקשישים יכולים לשחק. 520 00:34:31,420 --> 00:34:34,250 ילדים בגיל הגן וקשישים אל תוציא כסף על משחקים. 521 00:34:36,650 --> 00:34:39,180 אני חושב שהפגישה הייתה מוצלחת. אנחנו יכולים לסכם את זה כאן. 522 00:34:39,180 --> 00:34:40,910 אבל עדיין לא עשינו כלום. 523 00:34:40,910 --> 00:34:43,910 למה אתה מתכוון, תעשה בונג בקרוב? זו הייתה פגישה מאוד פורייה. 524 00:34:43,910 --> 00:34:47,510 באיזה אופן זה היה פרודוקטיבי? מה ספציפית? 525 00:34:47,510 --> 00:34:50,450 גיליתי את המשחק שאתה רוצה לעשות כראש צוות. 526 00:34:50,450 --> 00:34:52,500 אז מה היה קורה אחרי שגילית את זה? 527 00:34:52,500 --> 00:34:53,790 אני הולך ל... 528 00:34:53,790 --> 00:34:57,960 להגיש את הצעת הפרויקט למנכ"ל. 529 00:34:57,960 --> 00:35:00,770 למנכ"ל? בֶּאֱמֶת? 530 00:35:01,640 --> 00:35:03,820 המנכ"ל... אוי אלוהים. 531 00:35:03,820 --> 00:35:06,480 מה אתה רוצה ממני? 532 00:35:06,480 --> 00:35:09,990 תפסיק להתנהג ככה! אני מבולבל. 533 00:35:09,990 --> 00:35:12,430 אתה יכול ללכת להשתמש בחדרה של הגברת מאז הפגישה שלנו הסתיימה. 534 00:35:12,430 --> 00:35:15,770 אני הולך לחדר הגברת כשאני רוצה ללכת. 535 00:35:15,770 --> 00:35:18,010 ואני לא רוצה ללכת לחדר הגברת עכשיו. 536 00:35:18,010 --> 00:35:20,680 אתה צריך ללכת ראשון. לאחר מכן, תשנה את דעתך. 537 00:35:21,430 --> 00:35:23,680 המתמחים צריכים להיות מסוגלים לשלוט האינסטינקטים שלהם. 538 00:35:24,650 --> 00:35:26,100 - השירותים... כן. 539 00:35:26,100 --> 00:35:27,720 לְהִזדַרֵז. 540 00:35:34,930 --> 00:35:36,210 היי! 541 00:35:37,940 --> 00:35:41,200 - לאן אתה הולך? - חדרה של הגברת. 542 00:35:41,200 --> 00:35:44,080 תחזיק את זה. - בסדר. 543 00:35:44,080 --> 00:35:46,050 בוא לראות אותי. 544 00:35:55,330 --> 00:35:56,830 - סגור את הדלת. - בסדר. 545 00:36:03,290 --> 00:36:08,290 איך אתה מעז! בוא עד לכאן. 546 00:36:09,820 --> 00:36:12,280 לְהַפְסִיק! תעמוד ישר! 547 00:36:12,280 --> 00:36:14,500 - תעשה בונג בקרוב! כן. 548 00:36:14,500 --> 00:36:18,810 מי אתה שתשאר כל כך קרוב למנכ"ל אהן כשאת אפילו לא המזכירה שלו? 549 00:36:18,810 --> 00:36:22,170 אתה חושב שאתה כזה יפה? - מה? לא. לא. 550 00:36:22,170 --> 00:36:25,950 הוא אמר שאני צריך התמחות לפני הכניסה לצוות הפרויקט. 551 00:36:26,660 --> 00:36:30,040 אוי לי. זה מגוחך. בִּרְצִינוּת. 552 00:36:31,060 --> 00:36:33,830 איזו התמחות? 553 00:36:36,170 --> 00:36:37,760 - היי! כן. 554 00:36:40,090 --> 00:36:42,290 - אתה לא יכול לענות בקול רם? - כן, אני יכול. 555 00:36:42,290 --> 00:36:45,810 אני הטופ בתחום הזה! 556 00:36:47,730 --> 00:36:51,300 שמעתי את השמועה שאתה המשקל הכבד של המנכ"ל. 557 00:36:51,300 --> 00:36:52,840 אבל לא אכפת לי מזה. 558 00:36:52,840 --> 00:36:55,620 לא. אני לא משהו כמו... משקל כבד. 559 00:36:55,620 --> 00:36:59,910 איך אתה מעז לדבר אליי ככה? ילדה כל כך גסה! זה קטן! 560 00:37:02,930 --> 00:37:04,880 תקשיב לי היטב. 561 00:37:05,650 --> 00:37:09,860 אתה צריך להיות בצד הטוב שלי. אתה יודע למה? 562 00:37:09,860 --> 00:37:15,980 בלי לעבור דרכי, זה בלתי אפשרי להיכנס לצוות הפרויקט! 563 00:37:24,440 --> 00:37:28,030 תן לי להזהיר אותך. אל תדחף את עצמך קדימה! 564 00:37:28,030 --> 00:37:29,430 כֵּן. 565 00:37:41,570 --> 00:37:43,510 אתה... 566 00:37:43,510 --> 00:37:46,850 התרחק מהמנכ"ל אהן! 567 00:37:47,510 --> 00:37:50,330 כן. - סליחה. 568 00:37:50,330 --> 00:37:53,710 יש לך אח תאום במקרה? 569 00:37:55,640 --> 00:37:57,370 כלבה מטורפת. 570 00:38:06,070 --> 00:38:07,650 הוא מפחיד. 571 00:38:20,200 --> 00:38:24,560 [צוות פרויקט] 572 00:38:36,290 --> 00:38:38,930 - ואז... תן לי להישאר כאן. 573 00:38:38,930 --> 00:38:41,380 מַדוּעַ? אתה צריך להיות במשרד. 574 00:38:41,380 --> 00:38:43,830 אני רק רוצה להישאר כאן. לא אכפת לי. 575 00:38:43,830 --> 00:38:46,400 אתה לא יכול! היכנס פנימה! 576 00:38:46,400 --> 00:38:49,480 בבקשה אל תדאג לי. - מתמחה! 577 00:38:51,250 --> 00:38:53,260 מתמחה! 578 00:38:54,960 --> 00:38:57,090 מתמחה! 579 00:38:57,090 --> 00:38:59,680 כן, אדוני! אני בדרך. 580 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 מתמחה! 581 00:39:02,620 --> 00:39:04,710 - מתמחה! למה הוא מציק לה? 582 00:39:04,710 --> 00:39:07,170 האם הוא מנסה לנקום כי הוא נדקר בשבילה? 583 00:39:07,170 --> 00:39:08,910 - מתמחה! - לא. כלום. 584 00:39:08,910 --> 00:39:11,380 [מנהיג צוות] מתמחה Do! 585 00:39:11,380 --> 00:39:20,700 מתמחה לעשות! מתמחה Do! 586 00:39:23,590 --> 00:39:24,990 אה, היי! 587 00:39:27,030 --> 00:39:28,460 למה התקשרת אליי? 588 00:39:28,460 --> 00:39:30,320 אז איך אתה מרגיש לגבי העבודה שם? 589 00:39:31,260 --> 00:39:35,370 ובכן... אני לא חושב שהתחלתי עובד עדיין. אז אני לא יודע. 590 00:39:35,370 --> 00:39:37,490 אני הולך לערוך מסיבת קבלת פנים לעובדים חדשים. 591 00:39:37,490 --> 00:39:39,060 זה יהיה נחמד אם תוכל להשתתף. 592 00:39:39,060 --> 00:39:40,410 - מסיבת קבלת פנים? כן. 593 00:39:40,410 --> 00:39:42,450 - רק שנינו? כן. 594 00:39:42,450 --> 00:39:44,730 אז זה יהיה ברור מדי אם אתה לא משתתף. 595 00:39:44,730 --> 00:39:48,910 לא בא לי. אני לא ב- מצב רוח שיתקבל בברכה. 596 00:39:48,910 --> 00:39:53,740 מַדוּעַ? האם יש משהו לא בסדר עם סביבת העבודה? 597 00:39:55,130 --> 00:39:57,970 אני מצטער. השיחה ארכה כל כך הרבה זמן. 598 00:39:57,970 --> 00:40:00,370 - המזכיר גונג! כן. 599 00:40:00,370 --> 00:40:03,350 - תוכל בבקשה לספר למנכ"ל שלנו? - סליחה? 600 00:40:03,350 --> 00:40:05,320 זה כל כך שונה ממה שהוא הבטיח. 601 00:40:05,320 --> 00:40:09,720 בבקשה תגיד לו שזה מגוחך. בבקשה תגיד לו לתת לי עבודה אמיתית! 602 00:40:09,720 --> 00:40:11,910 תודה לך. 603 00:40:28,480 --> 00:40:33,210 זו הצעת אב טיפוס. וזוהי הצעה לעיצוב גרפי. 604 00:40:33,210 --> 00:40:35,330 וזהו משאב גרפי. 605 00:40:35,330 --> 00:40:37,100 הפוסלים! 606 00:40:38,050 --> 00:40:39,880 כל אלו הן הצעות שנדחו. 607 00:40:39,880 --> 00:40:43,310 אנא נתח מדוע הם נדחו ולכתוב דו"ח. 608 00:40:43,310 --> 00:40:44,400 כֵּן. 609 00:40:44,400 --> 00:40:46,010 - אה, כן! המנכ"ל אהן! כן. 610 00:40:46,010 --> 00:40:48,150 אפשר לשאול את המתמחה לדקה? 611 00:40:48,150 --> 00:40:50,950 אני רוצה להסביר את הסוציאליות ועוד כמה לה. 612 00:40:52,300 --> 00:40:54,350 בבקשה תעשה. תודה לך. 613 00:40:56,730 --> 00:40:58,440 - בדרך זו. - בסדר. 614 00:41:07,420 --> 00:41:09,490 המנכ"ל אהן! למה היה לך לעבוד איתה בסחוס? 615 00:41:09,490 --> 00:41:11,500 אתה יודע שהוא נוהג עובדים זוטרים משוגעים. 616 00:41:11,500 --> 00:41:13,630 נראה מי משגע את מי. 617 00:41:19,030 --> 00:41:20,500 תעשה בונג בקרוב! 618 00:41:23,130 --> 00:41:25,230 כן. תן לי קפה. 619 00:41:25,230 --> 00:41:27,570 - עם כף אחת של סוכר. - בסדר. 620 00:41:28,360 --> 00:41:29,750 היי! 621 00:41:31,240 --> 00:41:33,140 אתה יודע שאני לא אוהב סוכר חום, נכון? 622 00:41:33,140 --> 00:41:35,990 - אני לא אוהב את הצבע. - בסדר. 623 00:41:37,060 --> 00:41:40,300 אוי גבר. זה מזכיר לי מה מישהו אמר. 624 00:41:40,300 --> 00:41:45,070 "בונג בקרוב! מה קורה עם כולם בעבודה שלך?" 625 00:41:45,070 --> 00:41:50,860 אתה צודק, גוק דו. למה כולם בעבודה שלי ככה? 626 00:42:00,050 --> 00:42:01,670 הנה הקפה שלך. 627 00:42:05,180 --> 00:42:07,560 לא ירקת בו, נכון? 628 00:42:07,560 --> 00:42:09,950 למה שאעשה דבר כזה? 629 00:42:09,950 --> 00:42:12,650 דרך אגב, אני מניח שאתה בסדר עם צבע הקפה 630 00:42:12,650 --> 00:42:15,350 כשאתה לא אוהב צבע הסוכר החום? 631 00:42:17,810 --> 00:42:20,250 - אל תדחף את עצמך קדימה! כן, אדוני. 632 00:42:29,580 --> 00:42:31,460 אוי אלוהים. 633 00:42:33,140 --> 00:42:34,910 היי! אוי לי! 634 00:42:35,660 --> 00:42:39,930 ביקשתי קפה, לא רעל! אני אוהב קפה מתוק! 635 00:42:39,930 --> 00:42:42,160 אמרת שאתה רוצה כף אחת של סוכר. 636 00:42:42,160 --> 00:42:44,080 תפסיק לדבר אלי בחזרה! 637 00:42:44,080 --> 00:42:47,190 לא כפית. זו הייתה כפית לארוחת ערב! 638 00:42:48,520 --> 00:42:51,410 כף כמו בכף שולחן! 639 00:42:51,410 --> 00:42:53,870 אז אני אלך להכין עוד אחד. 640 00:42:53,870 --> 00:42:58,530 אין צורך. מה אמרתי? אל תדחף את עצמך קדימה! בְּסֵדֶר? 641 00:42:59,300 --> 00:43:01,200 תפסיק לפלרטט! 642 00:43:01,200 --> 00:43:03,700 חֲנִינָה? מתי פלרטטתי? 643 00:43:03,700 --> 00:43:05,350 תתקרב. 644 00:43:09,020 --> 00:43:11,490 - עשית ניתוח אף. נכון? לא. אני לא. 645 00:43:11,490 --> 00:43:16,650 תפסיק לשקר! המנכ"ל אהן לא אוהב בנות כמוך. 646 00:43:16,650 --> 00:43:20,210 סָחוּס! זה לא רלוונטי לעבודה... 647 00:43:20,210 --> 00:43:22,770 היי! מי אמר שאני סחוס? 648 00:43:22,770 --> 00:43:24,690 אני הו דונג ביונג! הו דונג ביונג! 649 00:43:24,690 --> 00:43:27,150 מספר תעודת הזהות שלי הוא 1029314. זה מתחיל באחד! 650 00:43:27,150 --> 00:43:29,500 השתחררתי בסיום השירות הצבאי שלי. 651 00:43:29,500 --> 00:43:33,100 אני הו דונג ביונג! חזור אחריי! הו דונג ביונג! 652 00:43:33,100 --> 00:43:36,450 הו דונג ביונג! הו דונג ביונג! 653 00:43:36,450 --> 00:43:38,620 הו דונג ביונג. 654 00:43:38,620 --> 00:43:43,120 אתה רוצה להיפגע ממני? אוי אלוהים. 655 00:43:43,120 --> 00:43:47,270 אין מה לחבוט. הפנים שלך כל כך קטנטנות. 656 00:43:47,270 --> 00:43:50,240 הפנים שלך קטנות כמו תקליטור. הקטן הזה. 657 00:43:50,240 --> 00:43:51,490 אוי! 658 00:43:52,260 --> 00:43:55,730 מה אתה עושה עכשיו? הרגע פגעת בי? 659 00:43:55,730 --> 00:43:58,310 פשוט עשיתי. אז מה אתה הולך לעשות? לך ספר לאמא שלך! 660 00:44:02,870 --> 00:44:06,050 היי! האם אתה אוהב לשחק חצים? 661 00:44:10,770 --> 00:44:12,950 לך לאסוף את זה. עַכשָׁיו! 662 00:44:13,770 --> 00:44:15,140 אני הולך. 663 00:44:15,140 --> 00:44:23,350 הו, כן! שם המשפחה שלך הוא דו, לא אהן. זה כל כך מצחיק. אני לא יכול להפסיק לצחוק! 664 00:44:26,880 --> 00:44:29,810 מהרו ותאסוף אותו! לְמַהֵר! 665 00:44:48,990 --> 00:44:51,030 אוי אלוהים. מה קורה? 666 00:44:52,140 --> 00:44:55,250 אוי לי. אוי לי! מה קורה? 667 00:44:57,560 --> 00:44:59,930 זה כל כך מפחיד. אוי לי! 668 00:45:00,620 --> 00:45:03,130 היי! תעשה בונג בקרוב! תעשה בונג בקרוב! 669 00:45:03,130 --> 00:45:05,760 תוציא אותי מכאן. הנה העט שלך. 670 00:45:07,060 --> 00:45:10,930 עשית את זה? זו הייתה רעידת אדמה? תוציא אותי מכאן. 671 00:45:10,930 --> 00:45:15,070 דרך אגב, אני חושב שזה מתאים להביא לך עוד קפה. 672 00:45:15,070 --> 00:45:17,480 אני לא רוצה קפה. רק תוציא אותי מכאן! 673 00:45:17,480 --> 00:45:19,370 אני מיד אחזור. 674 00:45:19,370 --> 00:45:22,050 תעשה בונג בקרוב! אוי לי! נתקעתי! 675 00:45:22,050 --> 00:45:27,910 היי! זה מטורף... מטורף... תעשה בונג בקרוב! 676 00:45:29,300 --> 00:45:31,200 - הצליל חריף מדי. - בסדר. 677 00:45:34,210 --> 00:45:37,620 והדמויות נוצצות מדי. אנחנו צריכים להפחית אותם. 678 00:45:37,620 --> 00:45:39,310 כן, אדוני. 679 00:45:39,310 --> 00:45:41,020 למה הם לא חוזרים? 680 00:45:47,280 --> 00:45:49,100 איפה סחוס? 681 00:45:49,100 --> 00:45:53,110 הוא עדיין שותה קפה בחדר שם. 682 00:45:53,800 --> 00:45:57,320 - מה? - פתאום מתחשק לי גם קפה. 683 00:45:57,320 --> 00:45:59,330 בוא נלך לשתות קפה. 684 00:45:59,330 --> 00:46:00,970 בְּסֵדֶר. 685 00:46:04,060 --> 00:46:07,230 אני תקוע! אני תקוע! אני תקוע! אני תקוע! 686 00:46:10,650 --> 00:46:15,140 עזור לי! אני תקוע! 687 00:46:16,000 --> 00:46:22,420 אני תקוע! מַר! אָח! היי! 688 00:46:26,660 --> 00:46:27,950 המנכ"ל אהן! 689 00:46:28,770 --> 00:46:30,380 כָּאן. 690 00:46:33,140 --> 00:46:35,330 מה עשית לסחוס? 691 00:46:36,700 --> 00:46:38,440 לא ניצחת אותו, נכון? 692 00:46:40,470 --> 00:46:42,210 השכבת אותו איפשהו אז? 693 00:46:44,190 --> 00:46:46,280 אז מה? - הוא יושב. 694 00:46:46,280 --> 00:46:48,100 - אז למה הוא לא יוצא? - ובכן... 695 00:46:48,100 --> 00:46:50,210 הוא קצת תקוע עכשיו. 696 00:46:56,250 --> 00:46:57,840 - בונג בקרוב! כן. 697 00:46:59,170 --> 00:47:01,480 לך תוציא אותו משם. אני לא רוצה. 698 00:47:01,480 --> 00:47:03,200 - אתה לא רוצה? אני לא רוצה. 699 00:47:03,200 --> 00:47:04,690 אתה לא רוצה? 700 00:47:05,980 --> 00:47:07,410 אוי אלוהים. 701 00:47:17,060 --> 00:47:18,790 מה זה? 702 00:47:19,660 --> 00:47:21,510 איחולים טובים לעתידו של בונג בקרוב! 703 00:47:21,510 --> 00:47:23,510 הוא מגוחך. איזה פריק! 704 00:47:23,510 --> 00:47:26,650 המנכ"ל אהן! הסחוס נעלם. 705 00:47:26,650 --> 00:47:30,390 זה כאילו הוא נשאב לתוך שחור חור. אני לא יודע מה קורה. 706 00:47:30,390 --> 00:47:31,990 - בוא נלך. - סליחה? 707 00:47:34,560 --> 00:47:39,770 הו, הזרועות שלי. עזור לי! עזור לי! 708 00:47:39,770 --> 00:47:42,190 המנכ"ל אהן! 709 00:47:42,190 --> 00:47:44,590 מה קרה כאן? מה קרה? 710 00:47:44,590 --> 00:47:47,600 מהר... תוציא אותי מכאן. 711 00:47:51,270 --> 00:47:53,390 מי עשה את כל זה? 712 00:47:53,390 --> 00:47:54,990 תעשה בונג בקרוב! 713 00:47:54,990 --> 00:47:57,150 - לך תביא אנשים. - אה. בְּסֵדֶר. 714 00:47:57,150 --> 00:48:03,110 בבקשה אל תסתכל! אל תסתכל עליי. 715 00:48:03,110 --> 00:48:05,830 - רק חכה קצת. - אל תסתכל עליי. 716 00:48:10,900 --> 00:48:14,650 אמרתי לך. נראה מי משגע את מי. 717 00:48:16,760 --> 00:48:20,170 אגב, אני סקרן לדעת משהו. 718 00:48:20,170 --> 00:48:24,740 אתה מאוד מגונן של הגוף שלך. 719 00:48:24,740 --> 00:48:28,270 ואתה מרגיש טוב כשהעולם סובב סביבך. 720 00:48:28,270 --> 00:48:30,870 למה דקרו אותך בשבילה? 721 00:48:30,870 --> 00:48:33,100 - החלקת בטעות, נכון? - לא. 722 00:48:33,100 --> 00:48:36,490 אז אתה בכוונה נדקר בשבילה? 723 00:48:36,490 --> 00:48:39,020 כן. עשיתי זאת. - למה? 724 00:48:53,630 --> 00:48:56,390 אממ... 725 00:49:03,100 --> 00:49:05,140 אני הולך לספרייה. 726 00:49:05,140 --> 00:49:08,570 אז גם אני צריך להיות שם? 727 00:49:40,270 --> 00:49:45,310 אתה מגונן מאוד של הגוף שלך. 728 00:49:45,310 --> 00:49:48,810 ואתה מרגיש טוב כאשר העולם סובב סביבך. 729 00:49:48,810 --> 00:49:51,470 מדוע נדקרתם בשבילה? 730 00:50:17,290 --> 00:50:20,310 אממ... 731 00:50:20,310 --> 00:50:22,630 אתה מכיר את מסיבת קבלת הפנים לעובדים חדשים? 732 00:50:22,630 --> 00:50:25,720 בוא נעשה את זה בפעם הבאה אחרי שלך מוציאים תפרים. 733 00:50:28,990 --> 00:50:31,080 לא כדאי לשתות. 734 00:50:40,590 --> 00:50:43,510 בַּטוּחַ. בוא נעשה את זה. 735 00:50:45,790 --> 00:50:48,960 בוא נלך. אני אוריד אותך. 736 00:51:09,060 --> 00:51:12,590 אני לעולם לא אסלח לה. 737 00:51:12,590 --> 00:51:18,460 אין מה להתגאות בו. עדיף פשוט לשכוח מזה. 738 00:51:18,460 --> 00:51:21,930 אתה לא צריך להגיד את זה כשלא הרגשת את הכאב שלי. 739 00:51:21,930 --> 00:51:25,290 אתה לא יודע איך זה הרגיש! 740 00:51:28,040 --> 00:51:32,180 מה אתה יודע עלי? 741 00:51:32,180 --> 00:51:37,890 אתה לא יודע עליי כלום... למה אתה שופט אותי כל כך בקלות? 742 00:51:37,890 --> 00:51:40,780 למה אתה חושב שאני לא מכיר את הכאב? 743 00:51:42,720 --> 00:51:47,630 מה שהיית צריך לסבול זה כלום לעומת מה שעברתי. 744 00:51:47,630 --> 00:51:50,270 אוי לי! 745 00:51:50,270 --> 00:51:51,950 אני... 746 00:51:53,120 --> 00:51:57,020 אפילו לא יכול ללבוש סקיני ג'ינס יותר. 747 00:51:57,890 --> 00:51:59,330 אתה יודע איך אני מרגיש? 748 00:52:01,420 --> 00:52:03,600 מה היא עשתה לך? 749 00:52:03,600 --> 00:52:05,390 מה שאתה רואה זה לא הכל. 750 00:52:05,390 --> 00:52:07,060 המקומות שאתה לא יכול לראות... 751 00:52:10,030 --> 00:52:14,120 לא ידעתי. לא ידעתי. אני מצטער. 752 00:52:14,120 --> 00:52:17,250 לאן... אתה הולך? 753 00:52:17,250 --> 00:52:21,210 אוי אלוהים. גברים כל כך מעצבנים. 754 00:52:21,210 --> 00:52:23,900 למה הם תמיד עוזבים כשאנחנו באמצע הדיבור? 755 00:52:23,900 --> 00:52:27,090 אני שונא כשהם עושים את זה. 756 00:52:30,070 --> 00:52:34,570 אני חושב שזה עדיין לא תסס. אבל המשקה נראה נקי. 757 00:52:34,570 --> 00:52:36,830 זה טרי. קח את זה. 758 00:52:37,560 --> 00:52:39,370 בסדר, אמא! 759 00:52:50,440 --> 00:52:53,680 המשקה טעים. איזה סוג של משקה מרפא זה? 760 00:52:53,680 --> 00:52:59,530 זה עדיין לא תסס. זה עובד הכי טוב אם אתה שותה את זה שבוע לאחר מכן. 761 00:52:59,530 --> 00:53:03,050 יש לו טעם לוואי מרענן מאוד. 762 00:53:04,500 --> 00:53:07,310 בכל מקרה, אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב. 763 00:53:07,310 --> 00:53:10,110 אה! איזה סוג של משקה חריף זה? 764 00:53:12,200 --> 00:53:13,660 זה משקאות חריפים. 765 00:53:29,170 --> 00:53:33,290 אנא ספר לנו את החלקים הפוגעים כשאנחנו עושים את הסיבוב שלנו מחר. 766 00:53:33,290 --> 00:53:37,480 [שטויות] 767 00:53:38,650 --> 00:53:41,380 - אתה בסדר? - כואב לי הגב. 768 00:53:41,380 --> 00:53:44,080 מחר אעשה צילום רנטגן שוב. 769 00:53:46,760 --> 00:53:48,730 מה נסגר איתו? 770 00:53:48,730 --> 00:53:50,620 - הוא הרוס. - למה? 771 00:53:50,620 --> 00:53:54,630 הוא אמר שהוא אכל משהו שהוא לא צריך יש. הוא אמר שהוא לא בן אדם יותר. 772 00:53:54,630 --> 00:53:58,350 מה שהוא אכל לבד. אוי אלוהים. אני ממש סקרן לדעת. 773 00:53:58,350 --> 00:54:00,390 הוא לא עונה גם אם אני שואל אותו. 774 00:54:00,390 --> 00:54:02,310 האם הקלת את העצירות שלך? 775 00:54:02,310 --> 00:54:05,610 לא. אני כל כך מלא בקקי. 776 00:54:05,610 --> 00:54:07,430 אני חושב שיש לך מחזור דם הפרעות. 777 00:54:07,430 --> 00:54:08,680 האם אתה רוצה לקבל חוקן? 778 00:54:08,680 --> 00:54:12,840 אוי, אלוהים. מעולם לא התקשיתי לעשות קקי לפני כן. 779 00:54:12,840 --> 00:54:16,360 אני אדם ישר כשזה מגיע קקי, מכיוון שאני עושה קקי כמו שאני אוכל. 780 00:54:16,360 --> 00:54:19,050 בבקשה תפסיק! אני שונא קקי. 781 00:54:19,050 --> 00:54:22,140 - אתה חושב שאני אוהב את זה? - תפסיק! לְהַפְסִיק! 782 00:54:23,930 --> 00:54:26,400 אה. שתית ליקר קקי? 783 00:54:26,400 --> 00:54:27,490 חריף קקי? 784 00:54:31,260 --> 00:54:33,730 - אתה מתכוון לזה? כן. 785 00:54:44,340 --> 00:54:46,040 שתית את זה? 786 00:54:46,040 --> 00:54:49,530 הוא שתה את זה. הוא שתה את זה. הוא שתה את זה. 787 00:54:50,320 --> 00:54:51,790 אני גם רואה את המרכיב שם. 788 00:55:05,610 --> 00:55:07,920 לא היית צריך לעזוב את בית החולים. 789 00:55:07,920 --> 00:55:11,250 היית צריך לחכות עד התפרים שלך מוציאים. 790 00:55:11,250 --> 00:55:13,260 אתה בסדר? 791 00:55:13,260 --> 00:55:16,080 כן. בבקשה תנוח קצת. אני אעזוב. 792 00:55:34,030 --> 00:55:35,870 בוא נישאר ככה לרגע. 793 00:56:21,480 --> 00:56:22,920 אה. 794 00:56:25,460 --> 00:56:27,230 אז זה חייב להיות... 795 00:56:42,960 --> 00:56:45,960 בואו ניפגש מחר. אני צריך לדבר איתך. 796 00:57:03,590 --> 00:57:06,650 היי, אחי! ב-Gook Du! 797 00:57:08,140 --> 00:57:10,790 האם אתה חושב שאתה היחיד מי רוצה לתפוס את האשם? 798 00:57:10,790 --> 00:57:12,360 כולנו רוצים לתפוס אותו. 799 00:57:12,360 --> 00:57:16,280 אני רוצה להגיד לך את זה בתור אח גדול. 800 00:57:16,280 --> 00:57:19,030 סליחה! יש לך משהו כמו קימצ'י? 801 00:57:19,030 --> 00:57:21,180 - לא. אנחנו לא. - בסדר. בסדר אז. 802 00:57:21,180 --> 00:57:23,920 כך עובד ארגון. 803 00:57:23,920 --> 00:57:26,170 פיקוד ומשמעת צריך להיות מיושר. 804 00:57:26,170 --> 00:57:29,180 הבכיר אומר, "היי! פאנק! תעשה את זה!" 805 00:57:29,180 --> 00:57:32,280 ואז אנחנו אומרים, "כן, אדוני!" 806 00:57:32,280 --> 00:57:34,940 כך זה עובד. גם אנחנו יודעים שזה לא בסדר. 807 00:57:34,940 --> 00:57:42,380 גם אנחנו יודעים את זה. אבל אנחנו פשוט עוקבים. ככה זה ארגון. 808 00:57:47,440 --> 00:57:49,770 אני לא עושה את זה בידיעה שזה לא בסדר. 809 00:57:50,800 --> 00:57:55,130 כמו כן, אני הולך לעשות את מה שאני חייב לעשות, לא משנה מה. 810 00:57:55,130 --> 00:58:01,960 האידיוט הזה. בחיי. אוי אלוהים. אתה ממזר צעיר! 811 00:58:04,450 --> 00:58:07,440 בַּטוּחַ! אנחנו צריכים גם שוטר כמוך. 812 00:58:13,250 --> 00:58:19,180 בוא נלך בלי הצו. בואו פשוט נתחיל מאפס. 813 00:58:25,000 --> 00:58:26,820 אז בואו לעבוד מחר! פָּאנק! 814 00:58:30,520 --> 00:58:32,700 אוי גבר. אני צריך קימצ'י. 815 00:58:34,860 --> 00:58:39,300 דרך אגב... יש לי מחר חופש. 816 00:58:43,010 --> 00:58:47,260 התחת שלי! לאיזה סוג של שוטר יש יום חופש? שוטרים עובדים כל הזמן. 817 00:58:47,260 --> 00:58:48,430 תשתה משקה. 818 00:58:49,910 --> 00:58:52,060 גם אני בחופש היום. לעזאזל. 819 00:59:27,370 --> 00:59:31,720 בונג קי! מתי אנחנו הולכים לעשות את הדייט הראשון שלנו? 820 00:59:37,110 --> 00:59:40,320 בְּסֵדֶר. אשלח לך הודעה מאוחר יותר. 821 00:59:41,680 --> 00:59:43,150 ביי. 822 00:59:52,030 --> 00:59:53,540 בונג בקרוב! 823 00:59:54,870 --> 00:59:56,480 בונג בקרוב! 824 01:00:15,010 --> 01:00:17,290 נא לחטא את הפצע כל חמש שעות 825 01:00:17,290 --> 01:00:19,580 ודאג ליטול תרופה. 826 01:00:21,650 --> 01:00:23,060 בסדר. 827 01:00:37,780 --> 01:00:41,610 תעביר אותם. הם של Bong Soon החל מהיום. 828 01:00:41,610 --> 01:00:43,450 אתה כותב אותם מעכשיו. 829 01:00:43,450 --> 01:00:46,890 זו ההיסטוריה של הנשים כוח על אנושי 830 01:00:46,890 --> 01:00:50,330 שנמסר מ מדור לדור במשפחה. 831 01:00:50,330 --> 01:00:52,850 הם שיאים, מעין. 832 01:00:52,850 --> 01:00:56,910 דרך רישומי הכוח האלה עבר למטה דרך קו האם 833 01:00:56,910 --> 01:01:00,740 אתה רושם הוכחות ל הדורות הבאים 834 01:01:00,740 --> 01:01:04,580 על איך הם צריכים להשתמש ברכות כוחם. 835 01:01:04,580 --> 01:01:11,000 אמא שלך כתבה רק שתי שורות כשהייתה בת 19, וויתרה. 836 01:01:11,000 --> 01:01:15,070 אבל אתה צריך להתחיל לכתוב את אלה מעתה ואילך. בונג בקרוב! 837 01:01:15,070 --> 01:01:18,200 סַבתָא! אפילו לא כתבתי את היומנים שלי במהלך חופשת הקיץ שלי. 838 01:01:18,200 --> 01:01:19,870 אני לא אוהב לכתוב את היומנים שלי. 839 01:01:19,870 --> 01:01:23,370 כדאי! זו המשימה שלך. 840 01:01:23,370 --> 01:01:26,750 מעכשיו אתה כבר לא Do Bong Soon מ Dobong-gu, Dobong-dong 841 01:01:26,750 --> 01:01:30,120 מי לא יכול להבחין בין גיר לבין גבינה. 842 01:01:30,120 --> 01:01:33,550 האלים נתנו לך משימה מיוחדת. 843 01:01:33,550 --> 01:01:37,640 אתה כבר לא אדם נורמלי. 844 01:01:37,640 --> 01:01:42,540 אתה לא צריך להסתיר או להימנע יותר. 845 01:01:42,540 --> 01:01:47,160 אתה צריך להשתמש בכוח שלך לתמיד. 846 01:01:47,160 --> 01:01:54,000 ו... להקליט את אלה כאן. 847 01:02:46,180 --> 01:02:49,500 אני אהיה מושלם אם אעשה בדיקת אף. 848 01:02:50,280 --> 01:02:53,380 אגב, אמרת התבלבלת קודם? 849 01:02:53,380 --> 01:02:56,900 האם זה אומר שיש לך מאוהב גם במנכ"ל אהן? 850 01:02:56,900 --> 01:02:59,580 אני לא בטוח. - למה? 851 01:02:59,580 --> 01:03:04,270 זה כל כך מוזר. הלב שלי רק מתחיל דופק כשאני רואה אותו. 852 01:03:04,270 --> 01:03:07,360 אין לי עמוד שדרה. 853 01:03:07,360 --> 01:03:09,620 - גוק דו שומר... - מה? 854 01:03:11,730 --> 01:03:14,300 אממ. הוא שומר... 855 01:03:14,300 --> 01:03:15,640 הוא שומר על מה? 856 01:03:16,850 --> 01:03:19,400 בונג בקרוב! בונג בקרוב! צא החוצה! 857 01:03:19,400 --> 01:03:21,330 - למה? - חתני מנכ"ל אהן נמצא כאן. 858 01:03:21,330 --> 01:03:23,150 - מה? - מהרו! 859 01:03:24,090 --> 01:03:25,490 לָלֶכֶת. 860 01:03:42,490 --> 01:03:45,780 באתי להגיד לך משהו. יכולת לספר לי מחר בעבודה. 861 01:03:45,780 --> 01:03:47,220 אני חייב להגיד את זה עכשיו. 862 01:03:49,180 --> 01:03:51,290 אני... 863 01:03:58,020 --> 01:03:59,540 אני חולה! 864 01:04:00,450 --> 01:04:05,060 אמרתי לך לקחת תרופה. 865 01:04:05,060 --> 01:04:09,380 אוי אלוהים. אתה מתעלם ממה שאומרים שוטרים ורופאים. 866 01:04:09,380 --> 01:04:10,760 זה לא זה. 867 01:04:17,430 --> 01:04:18,960 כואב לי כאן. 868 01:04:27,980 --> 01:04:29,310 אתה... 869 01:04:32,600 --> 01:04:34,440 צריך להפסיק להתאהב בו. 870 01:04:57,380 --> 01:05:03,850 אני חושב שאני מחבב אותך. 871 01:05:45,170 --> 01:05:46,660 [אשה חזקה תעשה בונג בקרוב] 872 01:05:46,660 --> 01:05:49,560 אני משוגע. אני לגמרי משוגע. אני מטורף כרגע. 873 01:05:49,560 --> 01:05:51,140 עשה בונג בקרוב! 874 01:05:52,050 --> 01:05:53,130 בוא נלך! 875 01:05:53,130 --> 01:05:56,800 תגיד לי מי אתה! ספר לי מי אתה! 876 01:05:56,800 --> 01:05:59,080 אני בעצם אילן. 877 01:05:59,080 --> 01:06:00,910 ילדה רעה! 878 01:06:00,910 --> 01:06:03,740 היא יצאה אחרי שמישהו התקשר. זה נשמע כמו בחור. 879 01:06:03,740 --> 01:06:05,110 חיכיתי. 880 01:06:05,110 --> 01:06:07,110 אני לא רוצה להיות חברים איתך עוד. 881 01:06:07,110 --> 01:06:08,590 - אני... - גוק דו! 882 01:06:08,590 --> 01:06:10,490 מי הוא זה שבונג בקרוב מציל? 883 01:06:10,490 --> 01:06:13,140 הנסיך, כי הוא כל כך בודד. 884 01:06:13,140 --> 01:06:14,920 אתה צריך להציל אותו כי הוא בודד. 885 01:06:14,920 --> 01:06:18,560 אני מקווה שמחר אנחנו שונים מאיתנו היום. 886 01:06:18,560 --> 01:06:20,910 בונג בקרוב! האם אתה ישן?