1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 [silence] 2 00:00:07,741 --> 00:00:09,510 [musique étrange ♪] 3 00:00:11,212 --> 00:00:12,980 [la femme crie] 4 00:00:14,014 --> 00:00:17,885 [en écho aux cris] 5 00:00:19,787 --> 00:00:23,057 [voix de femmes, écho] - Pourquoi ?! - Ses cheveux ne sont pas si jolis. 6 00:00:23,091 --> 00:00:24,792 - Pourquoi? - Ce n'est pas le cas. 7 00:00:24,825 --> 00:00:28,028 [en écho aux cris] 8 00:00:28,062 --> 00:00:31,932 - Vraiment ? Tu veux frapper ça ? 9 00:00:31,965 --> 00:00:34,168 Cette petite conne ringarde ? 10 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 Pas mon genre. 11 00:00:37,305 --> 00:00:38,672 - Pourquoi? 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,274 [clic de langue] 13 00:00:40,308 --> 00:00:44,578 - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu dis? 14 00:00:44,612 --> 00:00:46,780 - Non! 15 00:00:46,814 --> 00:00:49,049 - Oh, tu veux ta maman ? 16 00:00:49,083 --> 00:00:50,451 Oh ! 17 00:00:50,484 --> 00:00:52,920 - Ta mère est morte, putain. 18 00:00:53,987 --> 00:00:56,924 [musique hard rock ♪] 19 00:01:23,917 --> 00:01:25,319 ♪ 20 00:01:36,397 --> 00:01:39,467 ♪ 21 00:02:11,799 --> 00:02:15,536 ♪ 22 00:02:22,142 --> 00:02:23,110 [la musique s'estompe] 23 00:02:23,143 --> 00:02:25,579 [les oiseaux gazouillent] 24 00:02:39,827 --> 00:02:41,295 - Bonjour, Megan. - Salut comment vas-tu? 25 00:02:41,329 --> 00:02:43,030 - Très bien, merci. Et toi ? - Bien. 26 00:02:47,968 --> 00:02:50,771 [ambiance de bureau] 27 00:02:50,804 --> 00:02:51,939 Monsieur. 28 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Monsieur, je comprends cela. 29 00:02:56,710 --> 00:02:59,813 D'accord. D'accord, mais crier n'est pas ça va améliorer les choses. 30 00:03:04,117 --> 00:03:05,919 [alerte par SMS] D'accord. 31 00:03:05,953 --> 00:03:07,721 D'accord, tu fais ça. 32 00:03:08,622 --> 00:03:10,258 D'accord. Au revoir. 33 00:03:15,496 --> 00:03:17,498 - Salut, Megan. - [Megan] Bonjour. 34 00:03:17,531 --> 00:03:19,467 Peux-tu venir dans mon bureau très vite ? 35 00:03:19,500 --> 00:03:21,168 Ouais, bien sûr. Est-ce que tout va bien ? 36 00:03:21,201 --> 00:03:22,936 Ouais, descends. 37 00:03:22,970 --> 00:03:24,004 D'accord. 38 00:03:28,409 --> 00:03:29,610 Euh... 39 00:03:29,643 --> 00:03:32,513 Nous allons... Je vais devoir te laisser partir. 40 00:03:34,448 --> 00:03:36,484 Je veux dire, les affaires n'ont pas... 41 00:03:38,252 --> 00:03:39,920 Pourquoi ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 42 00:03:39,953 --> 00:03:42,055 Non, tu ne l'as pas fait faire quelque chose de mal. 43 00:03:42,089 --> 00:03:44,325 Nous-je dois juste faire quelques réductions. 44 00:03:44,358 --> 00:03:47,127 je pense que c'est mieux si vous y allez aujourd'hui. 45 00:03:47,160 --> 00:03:49,897 - Attends, je ne le fais pas... - Prends le reste du jour et... 46 00:03:49,930 --> 00:03:51,632 ... tu sais, détends-toi. 47 00:03:52,400 --> 00:03:53,467 Je veux dire, tu es une fille brillante, 48 00:03:53,501 --> 00:03:56,904 et je promets que je te donnerai quelques bonnes références. 49 00:03:56,937 --> 00:03:59,573 - Vous faites un excellent travail, je viens de... - J'ai des factures à payer. 50 00:03:59,607 --> 00:04:01,809 Êtes-vous sérieux? - Je suis désolé. 51 00:04:06,347 --> 00:04:08,716 Je veux dire, tu es-tu es merveilleux. Ne vous inquiétez pas. 52 00:04:08,749 --> 00:04:10,117 Tout ira bien. 53 00:04:13,587 --> 00:04:15,389 Hé bébé, c'est moi. 54 00:04:15,423 --> 00:04:18,326 Je, euh, je sais que tu l'es probablement occupé par le travail en ce moment. 55 00:04:18,359 --> 00:04:21,895 Je voulais juste vraiment pour te parler. 56 00:04:21,929 --> 00:04:26,300 je viens de me faire virer de mon travail, encore une fois... 57 00:04:27,535 --> 00:04:29,002 ... bien sûr. 58 00:04:29,837 --> 00:04:31,605 Juste, euh, 59 00:04:31,639 --> 00:04:33,307 rappelle-moi chaque fois que tu reçois ça 60 00:04:33,341 --> 00:04:34,708 ou-ou viens juste. 61 00:04:34,742 --> 00:04:37,578 Je sais que tu as dit que tu l'étais je vais venir plus tard alors... 62 00:04:37,611 --> 00:04:39,179 Mais de toute façon Je te verrai plus tard. 63 00:04:39,212 --> 00:04:41,549 Je t'aime. Au revoir. 64 00:04:46,954 --> 00:04:48,322 Bébé? 65 00:04:54,895 --> 00:04:56,864 - Oui. Euh! - [femme] Plus fort ! Plus fort! 66 00:04:59,533 --> 00:05:02,102 [l'homme grogne] 67 00:05:02,870 --> 00:05:04,037 [homme] Ouais. 68 00:05:08,141 --> 00:05:10,878 [grognement] 69 00:05:13,547 --> 00:05:15,215 Oh, putain ! Merde! Putain ! 70 00:05:15,248 --> 00:05:17,217 Mégane ! Putain ! Mégane ! 71 00:05:17,250 --> 00:05:18,452 Bon sang. 72 00:05:19,319 --> 00:05:21,054 Putain. D'accord, d'accord. 73 00:05:21,088 --> 00:05:22,623 C'est quoi ce bordel ? Êtes-vous sérieux?! 74 00:05:22,656 --> 00:05:24,291 D'accord, Megan. Calme-toi putain. 75 00:05:24,324 --> 00:05:25,859 Oh mon Dieu! 76 00:05:29,262 --> 00:05:30,263 Écouter. 77 00:05:31,399 --> 00:05:34,902 Honnêtement, je ne sais pas comment vous ne l'avez pas vu venir. 78 00:05:34,935 --> 00:05:37,638 Je veux dire, après tout que nous avons traversé, 79 00:05:37,671 --> 00:05:40,073 ça a juste commencé à s'additionner. 80 00:05:40,107 --> 00:05:41,174 Tu aurais dû le savoir. 81 00:05:41,208 --> 00:05:43,977 Josh, je n'ai pas vu ça venir. 82 00:05:44,011 --> 00:05:46,013 Tu baises mon colocataire ? 83 00:05:46,046 --> 00:05:47,881 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 84 00:05:47,915 --> 00:05:48,882 Euh... 85 00:05:48,916 --> 00:05:52,119 Alors... tu vas finir ici ? 86 00:05:52,152 --> 00:05:53,353 Parce que je n'ai pas fini. - Oh, mon G... 87 00:05:53,387 --> 00:05:57,224 Va te faire foutre, putain de salope ! - Mégane ! Mégane. 88 00:05:57,257 --> 00:05:58,626 Megan, détends-toi. Sérieusement, ça va. 89 00:05:58,659 --> 00:06:00,027 Se détendre?! 90 00:06:00,060 --> 00:06:03,664 Tu baises mon petit ami et tu me dis pour se détendre ?! 91 00:06:03,697 --> 00:06:05,098 Voilà le truc, chérie. 92 00:06:05,132 --> 00:06:08,301 Tu n'en es pas un, mais tu es deux mois de retard dans le loyer. 93 00:06:08,335 --> 00:06:11,371 Considérez-moi en train de baiser Josh juste comme un bonbon petit avis d'expulsion. 94 00:06:11,405 --> 00:06:14,341 Je devrais probablement en avoir un de peut-être six choses que tu as ici 95 00:06:14,374 --> 00:06:17,010 et va te faire foutre hors de chez moi. 96 00:06:17,044 --> 00:06:18,479 Oh, tu es chez toi ? 97 00:06:18,512 --> 00:06:19,947 Tu veux dire celui ton papa paie, 98 00:06:19,980 --> 00:06:21,749 tout comme vos cartes de crédit, vos voitures... - Mégane. 99 00:06:21,782 --> 00:06:24,051 - Non. Et tout le reste ? - Non, c'est bon, laisse-la partir. 100 00:06:24,084 --> 00:06:26,954 Oh, est-ce parce que tu n'as pas de père ? 101 00:06:26,987 --> 00:06:28,188 D'accord. 102 00:06:30,190 --> 00:06:33,126 Megan... vas-y. 103 00:06:34,161 --> 00:06:35,162 C'est ça? 104 00:06:35,929 --> 00:06:39,099 Je vais te laisser gérer cette situation. 105 00:06:42,369 --> 00:06:43,604 C'est ça? 106 00:06:44,938 --> 00:06:46,039 Partir ? 107 00:06:47,140 --> 00:06:50,277 honnêtement, je ne vois pas toute autre option pour le moment. 108 00:06:54,848 --> 00:06:56,316 [frapper à la porte] 109 00:06:58,652 --> 00:06:59,787 [Jos] Mégane. 110 00:07:00,320 --> 00:07:01,455 [Mégan] Quoi ? 111 00:07:02,422 --> 00:07:05,459 [Jos] Juste... prends l'argent, 112 00:07:05,493 --> 00:07:07,561 et aller dans un hôtel, 113 00:07:07,595 --> 00:07:11,031 ou n'importe où ailleurs d'ailleurs ici. 114 00:07:16,136 --> 00:07:19,139 [respiration lourde] 115 00:07:20,808 --> 00:07:23,110 [grognement] 116 00:07:23,143 --> 00:07:24,578 Au revoir, Megan. 117 00:07:32,786 --> 00:07:35,589 [trafic passant] 118 00:07:49,069 --> 00:07:51,371 [sirène lointaine] 119 00:08:04,818 --> 00:08:06,954 [douche qui coule] 120 00:08:08,021 --> 00:08:12,025 [voix lointaines et étouffées] 121 00:08:13,561 --> 00:08:14,895 [boum étouffé] 122 00:08:21,735 --> 00:08:24,437 [le téléphone sonne] 123 00:08:25,706 --> 00:08:26,907 Hé. 124 00:08:26,940 --> 00:08:29,076 [voix lointaines et étouffées continuer à discuter] 125 00:08:29,109 --> 00:08:30,443 Ah rien. 126 00:08:31,444 --> 00:08:33,346 Tu ne croiras jamais où je suis en ce moment. 127 00:08:33,380 --> 00:08:35,583 [une dispute étouffée s'intensifie] 128 00:08:35,616 --> 00:08:38,752 Dans un motel merdique au milieu de nulle part. 129 00:08:41,555 --> 00:08:42,923 Oh non. 130 00:08:42,956 --> 00:08:45,726 Non, j'ai hâte de te le dire tout à propos de ça. 131 00:08:45,759 --> 00:08:47,327 Alors... 132 00:08:47,360 --> 00:08:49,997 Je rentre du travail plus tôt... 133 00:08:50,030 --> 00:08:51,431 ... seulement pour trouver... 134 00:08:52,465 --> 00:08:54,568 ... Josh, mon petit ami dont je vous ai parlé. 135 00:08:56,069 --> 00:08:57,204 [boum étouffé] 136 00:08:57,237 --> 00:08:58,305 Il était... 137 00:09:00,240 --> 00:09:01,675 Il baisait mon colocataire. 138 00:09:04,778 --> 00:09:06,780 Amanda, es-tu sûre c'est bon que je vienne ? 139 00:09:09,583 --> 00:09:11,652 C'est juste que... je ne veux pas être un fardeau, tu sais ? 140 00:09:15,188 --> 00:09:17,124 D'accord. [boum étouffé] 141 00:09:17,157 --> 00:09:18,325 Eh bien, hé, euh... 142 00:09:19,159 --> 00:09:21,561 Je vais essayer de dormir un peu. 143 00:09:21,595 --> 00:09:23,163 Je veux juste que cette journée se termine. 144 00:09:24,097 --> 00:09:26,333 Je vais probablement me réveiller vers... 145 00:09:26,366 --> 00:09:29,970 ...peut-être quatre ou cinq et continuez votre chemin. 146 00:09:30,003 --> 00:09:32,239 Ouais, je vais probablement j'y arrive vers midi, 147 00:09:32,272 --> 00:09:33,707 comme une heure ? 148 00:09:35,175 --> 00:09:36,309 D'accord. 149 00:09:37,210 --> 00:09:38,779 Très bien, eh bien, Je te verrai demain. 150 00:09:40,580 --> 00:09:41,949 D'accord. Au revoir. 151 00:09:45,152 --> 00:09:48,656 [musique blues rock ♪] 152 00:10:00,467 --> 00:10:02,870 [la musique s'arrête] [les insectes gazouillent] 153 00:10:04,404 --> 00:10:07,040 [femme haletante] 154 00:10:22,022 --> 00:10:24,124 [une femme siffle] 155 00:10:24,157 --> 00:10:25,726 [sifflet] 156 00:10:26,293 --> 00:10:27,394 Bouh ! 157 00:10:27,995 --> 00:10:29,429 [frapper à la porte] 158 00:10:31,131 --> 00:10:33,934 Putain de merde, ton visage m'a manqué ! 159 00:10:33,967 --> 00:10:35,669 Dites bonjour à SnapChat ! 160 00:10:35,703 --> 00:10:38,105 Oh mon Dieu, arrête. J'ai l'air d'une merde. 161 00:10:39,206 --> 00:10:40,808 Comment vas-tu? 162 00:10:40,841 --> 00:10:43,410 Oh, nous avons tellement à rattraper ! 163 00:10:44,678 --> 00:10:45,813 Posez votre sac. 164 00:10:45,846 --> 00:10:46,880 Je vois que tu as gagné là-bas. 165 00:10:46,914 --> 00:10:48,982 Je fais. Vous en aurez besoin. 166 00:10:49,016 --> 00:10:50,383 Bienvenue en Géorgie. 167 00:10:50,417 --> 00:10:52,019 Ça ne peut pas être pire que la Louisiane. 168 00:10:52,052 --> 00:10:54,822 J'ai essayé de t'appeler plus tôt. Je me suis retourné dans un trou à merde. 169 00:10:54,855 --> 00:10:58,025 Je sais, je suis désolé. J'étais au stand de tir. 170 00:10:58,058 --> 00:11:00,027 - Vous étiez au stand de tir ? - Ouais. 171 00:11:00,060 --> 00:11:01,929 Wow, ouais, nous en avons beaucoup à rattraper. 172 00:11:01,962 --> 00:11:03,163 Nous le faisons. 173 00:11:03,196 --> 00:11:05,665 Je pense que Bobby veut juste moi pour pouvoir me protéger, 174 00:11:05,699 --> 00:11:08,468 mais je pense qu'il est juste dans les Charlie's Angels. 175 00:11:08,501 --> 00:11:10,270 - D'accord, eh bien, qui ne l'est pas ? - Ouais. 176 00:11:11,304 --> 00:11:13,273 Putain de merde ! Vous vivez ici ! 177 00:11:13,306 --> 00:11:14,842 Ouais, Bobby s'en sort plutôt bien. 178 00:11:14,875 --> 00:11:16,343 Attends que je te montre le lac, cependant. 179 00:11:16,376 --> 00:11:19,246 Nous allons être travailler sur notre bronzage. 180 00:11:19,279 --> 00:11:20,447 Alors attends, où est-il maintenant ? 181 00:11:20,480 --> 00:11:22,415 Il est au travail, comme toujours. 182 00:11:23,250 --> 00:11:24,718 Que fait-il? Tu ne me l'as jamais dit. 183 00:11:24,752 --> 00:11:26,954 C'est le directeur général d'un club. 184 00:11:28,055 --> 00:11:32,359 - Quel genre de club ? - Un club de seins et de culs, d'accord ? 185 00:11:32,392 --> 00:11:34,261 Ouais. - Que penses-tu de ça ? 186 00:11:34,294 --> 00:11:37,931 Je veux dire, nous vivons ici. Je ne peux pas me plaindre de ça. 187 00:11:37,965 --> 00:11:39,132 Ouais, il doit être payé. 188 00:11:39,166 --> 00:11:40,233 Ouais. 189 00:11:40,267 --> 00:11:42,402 [les grillons gazouillent] 190 00:11:43,403 --> 00:11:45,939 C'est quoi ses cheveux ? - Tu n'aimes pas ça ? 191 00:11:45,973 --> 00:11:48,275 - Non. Pourquoi tu... - Je pense que c'est sexy. 192 00:11:48,308 --> 00:11:50,077 Oh, Seigneur. 193 00:11:50,110 --> 00:11:51,611 As-tu vu ce que j'ai tagué au fait tu es dedans ? 194 00:11:51,644 --> 00:11:53,413 Non, je ne le fais pas... Quoi ? Sur Facebook ? 195 00:11:53,446 --> 00:11:55,248 - Ouais. - Ouais, non, je ne le fais pas je n'ai plus Facebook. 196 00:11:55,282 --> 00:11:57,317 Mec, je te taggue dans la merde pour une raison. 197 00:11:57,350 --> 00:11:59,019 - Ouais, c'est ennuyeux. - C'était tellement drôle. 198 00:11:59,052 --> 00:12:00,720 - C'est pourquoi je l'ai supprimé. - Vous l'avez manqué. 199 00:12:00,754 --> 00:12:04,091 [Bobby] Bébé ! Où est ton beau cul ? 200 00:12:06,359 --> 00:12:08,095 Je suis prêt pour cette pipe ! 201 00:12:08,128 --> 00:12:09,096 [se moque] 202 00:12:09,129 --> 00:12:11,031 Regardez qui est là ! 203 00:12:12,265 --> 00:12:14,501 Hé, bébé. - Hé. 204 00:12:15,936 --> 00:12:17,170 Que se passe-t-il ici ? 205 00:12:17,204 --> 00:12:20,573 [Amande] Oh, je bois juste, une petite fille parle. 206 00:12:20,607 --> 00:12:22,542 Vous aimez quand je te parle salement ? 207 00:12:22,575 --> 00:12:23,676 Oh non. 208 00:12:23,710 --> 00:12:25,578 Devant nos invités, bébé ? Vraiment? 209 00:12:25,612 --> 00:12:27,314 C'est... Tu sais quoi ? En fait, c'est bien. 210 00:12:27,347 --> 00:12:28,481 Je pense que c'est plutôt chaud. 211 00:12:28,515 --> 00:12:31,251 - Ne l'encourage pas, Megan. - [Bobby] Tu vois ? 212 00:12:31,284 --> 00:12:33,486 Donc tu dois être Bobby. 213 00:12:34,187 --> 00:12:36,356 J'ai entendu toutes les histoires. 214 00:12:36,389 --> 00:12:39,626 - [Amanda] Les méchants. - Du bon et du mauvais. Tu sais. 215 00:12:39,659 --> 00:12:41,561 - Tu es quand même venu ? - Ouais. 216 00:12:41,594 --> 00:12:43,230 - Fille courageuse. - Mm-hmm. 217 00:12:43,263 --> 00:12:44,664 [Amande] Très courageux. 218 00:12:46,433 --> 00:12:48,068 Tu ne me l'as pas dit Mais elle était si jolie. 219 00:12:48,101 --> 00:12:50,270 - Oh, arrête. - Hé, ne te fais pas d'idées. 220 00:12:50,303 --> 00:12:51,738 Je les ai déjà. 221 00:12:52,772 --> 00:12:54,975 Euh, qu'est-ce que c'est ? 222 00:12:55,008 --> 00:12:56,709 Qu'est-ce que c'est? - Du vin, bébé. 223 00:12:56,743 --> 00:12:58,145 - Vin? Non. - Ouais. 224 00:12:58,178 --> 00:13:00,513 Euh, donne-moi ça. Donne-moi ça. 225 00:13:00,547 --> 00:13:02,015 Le vin... 226 00:13:02,049 --> 00:13:03,216 Nous faisons des clichés. 227 00:13:03,250 --> 00:13:04,384 Euh... 228 00:13:04,417 --> 00:13:06,519 - Il est sérieux ? - Oh merde. Il est tellement sérieux. 229 00:13:06,553 --> 00:13:07,955 Je ne peux pas faire de clichés. 230 00:13:07,988 --> 00:13:11,691 - Préparez-vous pour ça. - Non, je ne peux pas le faire. 231 00:13:11,724 --> 00:13:14,127 Êtes-vous prêt à prendre de la vodka ? 232 00:13:14,161 --> 00:13:16,096 Bonne chance. Megan ne fait pas ça d'habitude. 233 00:13:16,129 --> 00:13:18,365 Vous savez quoi? Tu fais du mien un double. 234 00:13:19,299 --> 00:13:20,767 Oh d'accord. 235 00:13:20,800 --> 00:13:23,170 Ao, attends, quand est-ce que La ferme de la petite Miss Boone 236 00:13:23,203 --> 00:13:24,704 devenir une pute à la vodka ? 237 00:13:24,737 --> 00:13:27,774 Ce soir. Vous êtes témoin la transition. 238 00:13:27,807 --> 00:13:29,776 [Bobby] J'aime cette fille de plus en plus. 239 00:13:29,809 --> 00:13:31,879 Qu'est-ce qu'on encourage, bébé ? 240 00:13:31,912 --> 00:13:33,713 Pour gagner de l'argent... 241 00:13:33,746 --> 00:13:35,148 ... et je baise. 242 00:13:35,182 --> 00:13:36,816 - Bien sûr. - J'ai besoin des deux. 243 00:13:36,850 --> 00:13:38,051 Merde. 244 00:13:39,219 --> 00:13:40,620 - Grr. - Euh. 245 00:13:41,488 --> 00:13:43,590 - Je déteste la vodka. - Ooh, ça brûle. 246 00:13:43,623 --> 00:13:45,458 Oui. 247 00:13:45,492 --> 00:13:46,459 Et maintenant ? 248 00:13:46,493 --> 00:13:50,964 Hmm, je dis film. Peut-être se blottir ? 249 00:13:50,998 --> 00:13:52,199 Mm, non. 250 00:13:52,232 --> 00:13:53,566 Je sais quel genre de films tu regardes. 251 00:13:53,600 --> 00:13:55,068 [Amanda rit] 252 00:13:55,102 --> 00:13:56,703 Vous êtes probablement comme elle. 253 00:13:56,736 --> 00:13:58,671 Les gars, surveillez ces conneries films d'horreur indépendants 254 00:13:58,705 --> 00:14:01,774 avec tous les seins, et le sang, et le sexe. 255 00:14:01,808 --> 00:14:02,842 - Ouais. - Ouais. 256 00:14:02,876 --> 00:14:05,212 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Exactement. 257 00:14:05,245 --> 00:14:06,779 Pas ma tasse de thé. 258 00:14:06,813 --> 00:14:08,081 Désolé, les gars. 259 00:14:08,115 --> 00:14:09,316 [Amande] Très bien. 260 00:14:09,349 --> 00:14:10,550 En fait, je pense que je vais va te coucher. 261 00:14:10,583 --> 00:14:12,886 Euh... ça a été vraiment... 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,155 ... deux jours longs et merdiques. 263 00:14:15,188 --> 00:14:19,159 Quelle, euh, quelle aile de la maison dans laquelle je suis, encore ? 264 00:14:19,192 --> 00:14:20,460 Je ne m'en souviens pas. 265 00:14:20,493 --> 00:14:24,331 C'est exact. Vous êtes dans l'aile sud-est. 266 00:14:24,364 --> 00:14:26,499 - Aile sud-est. D'accord. - Ouais. 267 00:14:26,533 --> 00:14:28,268 Si tu veux, je peux te procurer une carte. 268 00:14:29,269 --> 00:14:30,737 Hé, Bobby ? 269 00:14:30,770 --> 00:14:32,039 [Bobby] Oui ? 270 00:14:32,072 --> 00:14:33,606 Pouvez-vous essayer pour ne pas me tenir éveillé ce soir ? 271 00:14:33,640 --> 00:14:35,142 Je sais à quel point celui-ci peut obtenir. 272 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 Oh, va te coucher, idiot. 273 00:14:37,744 --> 00:14:38,711 [rires] 274 00:14:38,745 --> 00:14:40,113 Je pense qu'elle nous veut pour la garder éveillée. 275 00:14:40,147 --> 00:14:41,781 Ah tu crois ? 276 00:14:41,814 --> 00:14:42,882 Hmm. 277 00:14:42,916 --> 00:14:44,952 Peut-être après quelques clichés supplémentaires. 278 00:14:46,153 --> 00:14:48,255 [les canards cancanent] 279 00:14:48,288 --> 00:14:50,657 Oh, mon Dieu. Nous ne sommes pas je bois encore autant. 280 00:14:50,690 --> 00:14:52,259 Je me sens comme de la merde. 281 00:14:52,292 --> 00:14:54,061 - Mais c'était amusant. - Ouais. 282 00:14:54,094 --> 00:14:55,929 Bonjour, les tourtereaux. 283 00:14:55,963 --> 00:14:57,130 - Hé. - Hé. 284 00:14:57,164 --> 00:14:58,465 Comment te sens-tu ce matin ? 285 00:14:58,498 --> 00:15:00,200 En fait, je me sens fantastique. 286 00:15:00,233 --> 00:15:01,834 - Tu as l'air bien. Où vas-tu ? - Ah, merci. 287 00:15:01,868 --> 00:15:03,303 Je vais chercher du travail. 288 00:15:03,336 --> 00:15:04,304 Pourquoi ne pas vous lancer sur les chapeaux de roues ? 289 00:15:04,337 --> 00:15:05,973 [Amande] Ouais, tant mieux pour toi. 290 00:15:06,006 --> 00:15:08,775 Bébé, je t'ai dit de lui dire J'ai un travail pour elle. 291 00:15:08,808 --> 00:15:12,212 Et je t'ai dit qu'elle était Je ne travaille pas dans un trou à merde. 292 00:15:12,245 --> 00:15:13,813 - Vraiment? Un trou à merde ? - Ouais. 293 00:15:13,846 --> 00:15:15,615 Souviens-toi, ce trou à merde est la raison 294 00:15:15,648 --> 00:15:17,450 tu peux glisser ton putain carte de débit tous les jours, 295 00:15:17,484 --> 00:15:18,918 je vais chercher tes manucures et pédicure 296 00:15:18,952 --> 00:15:19,987 et peu importe, putain. 297 00:15:20,020 --> 00:15:21,888 Est-ce que tu baises vous vous moquez de moi en ce moment ? 298 00:15:21,921 --> 00:15:24,391 Veux-tu lui dire à propos de la fille que tu es envoyer des photos de bites à ? 299 00:15:24,424 --> 00:15:25,692 Parlons de celui-là, Bobby. 300 00:15:25,725 --> 00:15:28,828 C'était il y a un an après deux rendez-vous. C'est quoi ce bordel ? 301 00:15:28,861 --> 00:15:30,230 Je m'en fiche. 302 00:15:30,263 --> 00:15:32,332 Vous pouvez continuer et parler de ça. 303 00:15:32,365 --> 00:15:34,401 Je suis désespéré, honnêtement. 304 00:15:34,434 --> 00:15:36,136 - Ouah. - J'ai un travail pour toi. 305 00:15:37,804 --> 00:15:39,006 Non, Megan. 306 00:15:39,039 --> 00:15:41,975 Bobby, je te l'ai dit, putain, nous ne parlons pas de cela. 307 00:15:42,009 --> 00:15:43,143 Je te l'ai déjà dit. 308 00:15:43,176 --> 00:15:44,978 - Où vas-tu? - Prendre une douche. 309 00:15:45,012 --> 00:15:48,081 Ne t'inquiète pas, je n'ai pas besoin votre carte de débit aujourd'hui. 310 00:15:48,115 --> 00:15:49,983 Eh bien, mange un putain de bagel. 311 00:15:50,017 --> 00:15:51,818 [Amande] Tu peux t'étouffer sur ton putain de bagel. 312 00:15:54,254 --> 00:15:56,323 Je vais finir son bagel. 313 00:15:57,257 --> 00:15:58,725 Alors... 314 00:15:58,758 --> 00:16:00,227 ...Amanda m'a dit... 315 00:16:00,260 --> 00:16:02,929 ...que tu travailles dans un club de strip-tease. 316 00:16:02,962 --> 00:16:05,798 D'accord, oui. Alors, voici l'affaire. 317 00:16:05,832 --> 00:16:07,800 Je ne te demande pas de te déshabiller. - D'accord. 318 00:16:07,834 --> 00:16:10,403 Nous avions une serveuse de cocktail jetez-vous sur nous il y a quelques jours, 319 00:16:10,437 --> 00:16:14,641 et j'ai pensé puisque tu es barman... 320 00:16:14,674 --> 00:16:16,843 ...tu peux faire un peu plus de pâte je prépare quelques verres. 321 00:16:16,876 --> 00:16:18,545 Au moins jusqu'à ce que tu trouver quelque chose de mieux. 322 00:16:18,578 --> 00:16:20,047 D'accord, merde... 323 00:16:20,080 --> 00:16:22,415 Je ne vais pas devoir être nu ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 324 00:16:22,449 --> 00:16:27,254 Non, non, non, non, non. Entièrement habillé... malheureusement. 325 00:16:30,523 --> 00:16:33,393 Je veux dire, je le fais vraiment j'ai besoin d'un travail en ce moment. 326 00:16:33,426 --> 00:16:34,427 Désespérément. 327 00:16:35,028 --> 00:16:36,663 Regarder. Je te dis quoi. 328 00:16:36,696 --> 00:16:39,732 Viens avec moi ce soir, je rencontre John, c'est mon partenaire. 329 00:16:39,766 --> 00:16:41,234 et nous partirons de là. 330 00:16:42,102 --> 00:16:43,903 Merde, d'accord. 331 00:16:43,936 --> 00:16:45,372 Mais je suis sérieux. 332 00:16:45,405 --> 00:16:49,008 Je n'enlève pas mes vêtements. Cela n'arrive pas. 333 00:16:49,042 --> 00:16:50,210 - Non, je comprends. Je comprends. - D'accord. 334 00:16:50,243 --> 00:16:52,879 Fais-moi confiance, d'accord ? Fais-moi confiance. 335 00:16:54,547 --> 00:16:56,316 Mais, euh... 336 00:16:56,949 --> 00:16:58,918 ... ça... ne marche pas. 337 00:16:58,951 --> 00:17:00,153 Mes vêtements ? 338 00:17:00,187 --> 00:17:02,955 C'est un club de strip-tease. Tu dois t'habiller sexy. 339 00:17:02,989 --> 00:17:04,824 - D'accord. - Ici. Je vais vous dire quoi. 340 00:17:08,095 --> 00:17:09,396 Ici. 341 00:17:10,563 --> 00:17:14,201 Prends ça, toi et Amanda va avoir une journée entre filles, 342 00:17:14,234 --> 00:17:16,269 aller faire du shopping... 343 00:17:16,303 --> 00:17:17,470 Je suggère des bottes hautes. 344 00:17:17,504 --> 00:17:19,639 Bobby, non. C'est beaucoup trop. 345 00:17:19,672 --> 00:17:20,640 Je ne peux pas supporter ça. 346 00:17:20,673 --> 00:17:23,710 C'est bien. C'est de l'argent. 347 00:17:23,743 --> 00:17:26,346 Quelque chose avec lequel jouer. Amusez-vous. 348 00:17:26,379 --> 00:17:29,249 Et pour l'amour de Dieu, apporte Amanda de retour de bonne humeur. 349 00:17:29,282 --> 00:17:31,784 - D'accord, je peux le faire. - S'il te plaît. 350 00:17:31,818 --> 00:17:33,353 Je peux faire ça. Merci. 351 00:17:43,296 --> 00:17:44,864 [Fille en bleu] Non, non, non, non, non. 352 00:17:44,897 --> 00:17:46,499 Où penses-tu aller ? 353 00:17:49,469 --> 00:17:50,637 [Une fille effrayée crie] 354 00:17:52,139 --> 00:17:54,541 [en criant] 355 00:17:55,375 --> 00:17:56,909 Que fais-tu ? 356 00:17:56,943 --> 00:18:00,113 S'il te plaît! Pourquoi fais-tu ça ? Qu'ai-je fait ? 357 00:18:00,147 --> 00:18:01,314 [Fille en bleu] Tu sais ce que tu as fait, 358 00:18:01,348 --> 00:18:03,483 espèce de petite salope maigre. 359 00:18:03,516 --> 00:18:04,884 Je n'ai rien fait ! 360 00:18:04,917 --> 00:18:07,954 Tu viens dans mon club pendant deux jours, 361 00:18:07,987 --> 00:18:09,822 et tu commences faire couler ta bouche, 362 00:18:09,856 --> 00:18:11,624 et tu parles de conneries sur moi ? 363 00:18:11,658 --> 00:18:14,494 [rire] Je vais vous donner une leçon. 364 00:18:14,527 --> 00:18:15,795 [Fille effrayée] Je n'ai pas fait ça ! 365 00:18:15,828 --> 00:18:19,499 S'il vous plaît, arrêtez de nous mentir ! 366 00:18:19,532 --> 00:18:23,069 Ouais, arrête de mentir tes jolies petites dents, 367 00:18:23,102 --> 00:18:25,938 ou je vais les couper ton joli petit visage. 368 00:18:25,972 --> 00:18:27,374 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, les gars ? 369 00:18:27,407 --> 00:18:28,808 Montre. 370 00:18:28,841 --> 00:18:30,610 [Une fille effrayée crie] 371 00:18:30,643 --> 00:18:33,313 [Fille en bleu] Bon cliché, Carmen ! 372 00:18:33,346 --> 00:18:34,414 Mon tour. 373 00:18:34,447 --> 00:18:35,748 [Une fille effrayée crie] 374 00:18:39,219 --> 00:18:42,021 [Fille en vert] Êtes-vous vraiment les gars tu vas la tuer ? 375 00:18:42,054 --> 00:18:43,523 Laissez-moi voir. 376 00:18:44,357 --> 00:18:45,858 Écoute, nouvelle fille ! 377 00:18:46,459 --> 00:18:48,361 Soit vous êtes avec nous... 378 00:18:48,395 --> 00:18:50,029 ...ou tu es contre nous. 379 00:18:51,564 --> 00:18:53,700 Ouais, alors découvrons... 380 00:18:58,137 --> 00:18:59,606 ...viande fraîche... 381 00:19:00,407 --> 00:19:01,708 ...l'un de nous ? 382 00:19:03,310 --> 00:19:05,412 Maintenant, fracasse-lui le crâne. 383 00:19:11,117 --> 00:19:12,585 [les coups tombent] 384 00:19:15,488 --> 00:19:17,824 C'était vraiment génial. 385 00:19:17,857 --> 00:19:19,559 Ouais, on dirait que tu l'as eu. 386 00:19:19,592 --> 00:19:21,027 Est-elle morte ? 387 00:19:23,230 --> 00:19:25,365 Ding dong, cette garce est morte. 388 00:19:27,200 --> 00:19:28,835 Un couteau, s'il vous plaît. 389 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Pourquoi? 390 00:19:30,970 --> 00:19:32,272 Parce que... 391 00:19:33,206 --> 00:19:35,308 ...cette jolie petite chose... 392 00:19:36,108 --> 00:19:39,011 ... a des dents si mignonnes... 393 00:19:39,045 --> 00:19:41,180 ...tu sais qu'elle avait un dentiste... 394 00:19:41,214 --> 00:19:43,250 ... et ils tiennent des registres de cette merde. 395 00:19:43,283 --> 00:19:45,552 Oh ouais. 396 00:19:45,585 --> 00:19:49,188 Que vas-tu faire ? Couper son ADN aussi ? 397 00:19:49,222 --> 00:19:51,258 Tu penses que tu es tellement intelligent. 398 00:20:08,541 --> 00:20:10,310 Oh, elle tremble. 399 00:20:11,311 --> 00:20:12,679 Nous avons un Twitcher. 400 00:20:20,487 --> 00:20:23,189 [Carmen] Peut-être que tu devrais la frapper à nouveau. 401 00:20:23,222 --> 00:20:24,357 [Fille en vert] Puis-je? 402 00:20:26,859 --> 00:20:28,094 Non. 403 00:20:29,329 --> 00:20:30,963 On va juste la laisser se vider de son sang. 404 00:20:50,116 --> 00:20:51,117 [la porte se ferme] 405 00:20:52,151 --> 00:20:54,020 [Amande] Je te le dis, Je déteste cette salope 406 00:20:54,053 --> 00:20:55,688 avec une passion brûlante. 407 00:20:55,722 --> 00:20:57,690 Je veux dire, elle l'a déjà fait quatre putains d'enfants. 408 00:20:57,724 --> 00:20:58,858 Mais c'est ce que nous avons appelé. 409 00:20:58,891 --> 00:21:00,327 Nous avons appelé ça au lycée, tu te souviens ? 410 00:21:00,360 --> 00:21:01,661 Nous l’avons fait. 411 00:21:01,694 --> 00:21:03,863 Alors, je voulais te parler... 412 00:21:03,896 --> 00:21:04,897 ...à propos de ce travail. 413 00:21:05,865 --> 00:21:08,067 S'il te plaît, ne le prends pas parce que tu veux... 414 00:21:08,100 --> 00:21:09,336 ... impressionne Bobby. 415 00:21:09,369 --> 00:21:11,504 Je n'essaye pas d'impressionner Bobby. 416 00:21:11,538 --> 00:21:12,505 Il ne s'agit pas de ça, 417 00:21:12,539 --> 00:21:14,607 C'est juste-je vraiment, j'ai vraiment besoin d'argent en ce moment. 418 00:21:14,641 --> 00:21:16,476 Genre, je suis complètement fauché. 419 00:21:16,509 --> 00:21:18,578 Je ne m'attends pas à vivre chez vous gratuitement. 420 00:21:18,611 --> 00:21:21,914 Megan, qu'est-ce qui m'énerve c'est que tu sais que tu peux. 421 00:21:21,948 --> 00:21:23,850 Genre, relève-toi sur vos pieds. 422 00:21:23,883 --> 00:21:25,217 C'est tout ce que je dis. - C'est juste un travail. 423 00:21:25,251 --> 00:21:26,586 Je veux dire, je... 424 00:21:27,354 --> 00:21:29,188 Je suis serveuse dans un club de strip-tease. 425 00:21:29,221 --> 00:21:30,957 Ce n'est pas comme En fait, je me déshabille. 426 00:21:30,990 --> 00:21:32,625 Cet endroit est vraiment étrange. 427 00:21:32,659 --> 00:21:33,760 je ne le fais même pas je veux que Bobby y travaille. 428 00:21:33,793 --> 00:21:35,728 Pourquoi diable aurais-je envie de toi tu travailles là-bas ? 429 00:21:35,762 --> 00:21:37,096 Je vais vous dire quoi. 430 00:21:37,830 --> 00:21:39,832 Et si je ne travaillais qu'une nuit ? 431 00:21:39,866 --> 00:21:41,133 D'accord. 432 00:21:41,167 --> 00:21:42,435 Ne dis pas que je te l'avais dit. 433 00:21:42,469 --> 00:21:44,003 Quoi qu'il en soit, je vais commencer mais je me prépare. 434 00:21:48,708 --> 00:21:51,444 [musique passionnante à la télé ♪] 435 00:21:52,779 --> 00:21:54,681 Tu veux mourir, putain ? 436 00:21:54,714 --> 00:21:57,584 Allez dans cette maison. Allez dans ce putain de... 437 00:21:57,617 --> 00:21:59,185 Cette stupide salope va rentre dans la maison. 438 00:21:59,218 --> 00:22:01,554 ♪ 439 00:22:02,889 --> 00:22:06,025 Putain, elle est... Elle est partie. 440 00:22:06,058 --> 00:22:08,595 Cette stupide garce est entrée dans la maison. Elle est morte. 441 00:22:08,628 --> 00:22:10,229 C'est vraiment stupide. 442 00:22:12,131 --> 00:22:13,400 [s'éclaircit la gorge] 443 00:22:15,234 --> 00:22:17,069 Waouh ! - A quoi je ressemble ? 444 00:22:17,103 --> 00:22:18,304 Hé! 445 00:22:18,337 --> 00:22:19,872 Tu me fais un peu devenir lesbienne, 446 00:22:19,906 --> 00:22:20,907 Je ne vais pas mentir. 447 00:22:20,940 --> 00:22:22,108 - Ah, bien ! - Ouais. 448 00:22:22,141 --> 00:22:23,410 Bonjour. 449 00:22:23,443 --> 00:22:25,745 [Bobby] Merde ! Bon sang, c'est vrai. 450 00:22:27,947 --> 00:22:30,783 Je pense que, tu sais, peut-être devrions-nous oublie juste le travail 451 00:22:30,817 --> 00:22:33,219 et nous montons tous les trois à l'étage. 452 00:22:33,252 --> 00:22:35,287 Oh ouais? Tu aimerais ça, hein ? 453 00:22:35,321 --> 00:22:37,590 - Non. - Juste une pensée. 454 00:22:37,624 --> 00:22:39,225 Tu es dans la niche, bébé. 455 00:22:40,159 --> 00:22:41,394 Quoi qu'il en soit... 456 00:22:41,428 --> 00:22:43,563 Êtes-vous prêt pour votre première nuit ? 457 00:22:43,596 --> 00:22:44,997 [soupirs] Ouais. 458 00:22:45,031 --> 00:22:46,399 Un peu nerveux, mais faisons-le. 459 00:22:48,401 --> 00:22:53,105 Souhaitez-moi bonne chance. - Ne sois pas une pute. 460 00:22:53,139 --> 00:22:55,508 Bébé, merci pour le baiser ! 461 00:22:55,542 --> 00:22:56,509 Je t'aime! 462 00:22:56,543 --> 00:22:58,077 Au revoir! Amusez-vous! 463 00:22:59,078 --> 00:23:00,079 Au revoir. 464 00:23:05,418 --> 00:23:07,319 - [Homme] Bobby, quoi de neuf ? - 'Sup, mec ? 465 00:23:07,353 --> 00:23:09,055 Hé, c'est la fille Je te parlais de, 466 00:23:09,088 --> 00:23:11,090 Megan, pour le travail du cocktail. 467 00:23:12,158 --> 00:23:13,125 [Homme] C'est très sympa pour te rencontrer, Megan. 468 00:23:13,159 --> 00:23:14,727 [Mégan] Salut. Jean, n'est-ce pas ? 469 00:23:14,761 --> 00:23:16,463 [Jean] Ouais. Avec un J. 470 00:23:16,496 --> 00:23:18,765 Asseyez-vous. D'accord? 471 00:23:20,066 --> 00:23:22,168 Hé, je vais la ramener dehors quand on aura fini de parler, d'accord ? 472 00:23:23,836 --> 00:23:27,139 Je l'ai eu, d'accord ? Merci, Bobby. 473 00:23:27,173 --> 00:23:28,508 Cool. 474 00:23:33,646 --> 00:23:35,582 Alors Megan... 475 00:23:35,615 --> 00:23:37,216 Dis-moi pourquoi tu veux travailler ici. 476 00:23:38,350 --> 00:23:40,853 Eh bien, pour être tout à fait honnête avec toi, 477 00:23:40,887 --> 00:23:43,523 J'ai... juste vraiment besoin d'un travail. 478 00:23:44,624 --> 00:23:47,193 Les deux derniers jours je viens d'être... vraiment... 479 00:23:47,226 --> 00:23:49,028 Ouais, Bobby nous l'a dit. 480 00:23:49,762 --> 00:23:50,930 Je t'ai dit quoi ? 481 00:23:51,631 --> 00:23:52,965 Juste à propos de votre période difficile. 482 00:23:53,833 --> 00:23:55,468 Écoutez, tout le monde passe par là. 483 00:23:55,502 --> 00:23:57,704 Droite? Vous savez... Alors... 484 00:24:02,241 --> 00:24:03,576 Pourquoi tu ne prends pas ça ? 485 00:24:07,647 --> 00:24:08,815 Là. 486 00:24:09,982 --> 00:24:11,884 Qu'est-ce que c'est ? 487 00:24:12,752 --> 00:24:13,920 Juste une avance. 488 00:24:13,953 --> 00:24:17,490 Considérez-le... l'argent de la formation. 489 00:24:17,524 --> 00:24:19,025 Tu sais, la plupart des filles je ne gagne vraiment pas d'argent 490 00:24:19,058 --> 00:24:22,161 le premier, genre, quelques les changements qu'ils font, vous savez, 491 00:24:22,194 --> 00:24:23,930 pas jusqu'à ce qu'ils prenez le coup. Tu sais? 492 00:24:25,431 --> 00:24:27,534 Eh bien, je-je-je ne peux pas supporter ça, cependant. 493 00:24:27,567 --> 00:24:29,335 Je n'ai rien fait pour ça. 494 00:24:29,368 --> 00:24:32,505 Bobby a dit beaucoup de bien des choses sur toi, d'accord ? 495 00:24:32,539 --> 00:24:34,674 Tu as l'air d'être un bon œuf, 496 00:24:34,707 --> 00:24:36,208 et nous avons besoin de quelqu'un. 497 00:24:36,909 --> 00:24:38,878 La dernière fille que nous avions évanouie. 498 00:24:38,911 --> 00:24:40,513 Ouais, Bobby m'en a parlé. 499 00:24:41,681 --> 00:24:42,715 Donc? 500 00:24:43,583 --> 00:24:44,551 Que dites-vous? 501 00:24:44,584 --> 00:24:45,918 Tu veux commencer ? 502 00:24:46,719 --> 00:24:47,887 Tu veux dire ce soir ? 503 00:24:48,888 --> 00:24:50,690 Pourquoi pas? Il n'y a pas de meilleur moment que le présent. 504 00:24:50,723 --> 00:24:51,924 Droite? 505 00:24:52,892 --> 00:24:55,361 D'accord. Bien sûr, euh... 506 00:24:55,394 --> 00:24:57,296 Dois-je remplir des papiers, ou... ? 507 00:24:57,329 --> 00:24:59,666 Non, non, non, non. Nous ne plaisantons pas avec n'importe laquelle de ces conneries. 508 00:24:59,699 --> 00:25:02,635 Eh bien, ici... Faites simplement... Ici. 509 00:25:02,669 --> 00:25:04,370 Prends cette chemise. - D'accord. 510 00:25:05,171 --> 00:25:07,373 Retournez au vestiaire. 511 00:25:07,406 --> 00:25:09,108 Quand tu te sens à l'aise et tu es prêt... 512 00:25:09,141 --> 00:25:10,342 ...viens me retrouver au bar, très bien, 513 00:25:10,376 --> 00:25:12,378 et nous commencerons à vous présenter à tout le monde, 514 00:25:12,411 --> 00:25:13,913 et lancez votre truc. D'accord? - D'accord. 515 00:25:13,946 --> 00:25:15,682 Génial. Merci. - Mm-hmm. 516 00:25:15,715 --> 00:25:18,250 Ouais? Avec plaisir. 517 00:25:23,556 --> 00:25:24,724 Sarah ! 518 00:25:26,559 --> 00:25:28,828 Megan, voici Sarah. - Salut. 519 00:25:28,861 --> 00:25:31,530 Sarah est notre chef barman ici, d'accord ? 520 00:25:31,564 --> 00:25:33,900 Megan commence réellement en tant que serveuse ce soir, 521 00:25:33,933 --> 00:25:35,501 alors ce dont j'aurai besoin de toi 522 00:25:35,534 --> 00:25:37,436 c'est pour l'aider à s'habituer avec les choses, d'accord ? 523 00:25:37,469 --> 00:25:38,771 Pouvez-vous faire ça pour moi ? Pouvez-vous m'aider ? 524 00:25:38,805 --> 00:25:40,206 - Oui Monsieur. - [John] Ouais, cool ? 525 00:25:40,239 --> 00:25:41,808 Euh, ça te dérangerait de me faire une bière ? 526 00:25:43,209 --> 00:25:44,911 C'est la meilleure ici. 527 00:25:44,944 --> 00:25:46,445 Très bien, donc si tu es je vais apprendre n'importe quoi, 528 00:25:46,478 --> 00:25:47,479 tu vas l'apprendre d'elle. 529 00:25:47,513 --> 00:25:48,748 Faites juste attention à ce qu'elle dit 530 00:25:48,781 --> 00:25:50,016 et tout tout se passera bien. 531 00:25:50,049 --> 00:25:51,217 D'accord? Très bien, poupée. - [Megan] D'accord. 532 00:25:51,250 --> 00:25:52,985 - [John] Prends soin de toi. - [Sarah] Jolie jupe. 533 00:25:53,019 --> 00:25:54,120 Merci. 534 00:25:54,153 --> 00:25:56,122 Donc, je suis vraiment nul pour les bavardages. 535 00:25:56,155 --> 00:25:57,657 Écoute, en gros tu il suffit de se promener, 536 00:25:57,690 --> 00:25:59,892 faire un grand cercle, travaillez votre chemin vers l'intérieur, 537 00:25:59,926 --> 00:26:01,227 et apportez vos commandes de boissons à moi et je les ferai. 538 00:26:01,260 --> 00:26:03,763 D'accord. Ouais, non, J'ai déjà servi, alors... 539 00:26:03,796 --> 00:26:05,665 Génial. Euh, je vais trouve-toi une banque, 540 00:26:05,698 --> 00:26:06,899 et puis Je vais te montrer l'ordinateur, 541 00:26:06,933 --> 00:26:08,434 et tu vas avoir besoin de ça. 542 00:26:11,303 --> 00:26:12,504 D'accord, merci. 543 00:26:13,205 --> 00:26:16,609 [musique hip hop jouant ♪] 544 00:26:23,249 --> 00:26:25,618 [bavardage] 545 00:26:25,652 --> 00:26:26,853 [Mégan] Puis-je t'avoir un autre verre, monsieur ? 546 00:26:29,856 --> 00:26:32,224 Monsieur? Puis-je t'offrir un autre verre ? 547 00:26:34,126 --> 00:26:36,295 - Vodka tonique. - D'accord. 548 00:26:37,396 --> 00:26:38,530 [renifle] 549 00:26:38,564 --> 00:26:41,467 Vraiment, imbécile ? Tu dois écrire ça ? 550 00:26:41,500 --> 00:26:43,803 ♪ 551 00:26:45,004 --> 00:26:46,806 Stupide salope. 552 00:26:49,108 --> 00:26:52,144 ♪ 553 00:26:56,649 --> 00:26:58,117 C'était gênant. 554 00:26:58,150 --> 00:26:59,251 Qu'est-ce qui ne va pas? 555 00:26:59,886 --> 00:27:01,821 Rien. Juste... eux. 556 00:27:02,588 --> 00:27:03,856 Je suppose que j'aurais dû te le dire. 557 00:27:03,890 --> 00:27:05,457 Quand l'un des danseurs est assis avec un gars, 558 00:27:05,491 --> 00:27:06,525 laissez-les tranquilles. 559 00:27:06,558 --> 00:27:09,195 S'ils ont besoin de quelque chose, ils vous appelleront. 560 00:27:09,228 --> 00:27:10,362 [Mégan] D'accord. 561 00:27:10,396 --> 00:27:11,530 Je sais, vraiment bizarre, 562 00:27:11,563 --> 00:27:13,365 mais tu veux rester du bon côté de tout le monde ici. 563 00:27:13,399 --> 00:27:15,134 Surtout le Jazz. 564 00:27:15,167 --> 00:27:18,204 Elle est très territoriale pendant c'est un gars qui paie pour ses affaires. 565 00:27:18,237 --> 00:27:21,207 J'ai reçu 600 $ ce soir de David dans le VIP. 566 00:27:21,240 --> 00:27:23,810 Oh mon Dieu, n'est-ce pas ton habitué ? 567 00:27:23,843 --> 00:27:25,411 Je suppose que ce n'est plus le cas ! 568 00:27:25,444 --> 00:27:27,513 [le feu crépite] 569 00:27:29,782 --> 00:27:31,650 Quels trucs ? Que veux-tu dire? 570 00:27:31,684 --> 00:27:34,553 Écoute, disons simplement tout est permis avec le Jazz. 571 00:27:34,586 --> 00:27:36,789 Elle fait une foutue somme d'argent. 572 00:27:36,823 --> 00:27:38,891 ♪ 573 00:27:40,159 --> 00:27:42,461 [pas de dialogue audible] 574 00:27:51,570 --> 00:27:55,407 Jésus-Christ, es-tu un amateur ou quoi ? 575 00:27:55,441 --> 00:27:59,045 Posez-le. C'est à cela que servent les tables. 576 00:27:59,078 --> 00:28:00,612 [Mégan] Ce sera 8 $, monsieur. 577 00:28:01,480 --> 00:28:03,482 Avez-vous déjà entendu parler d'un onglet ? 578 00:28:03,515 --> 00:28:05,117 C'est sous Wallace. 579 00:28:10,222 --> 00:28:12,324 C'est ce qu'on appelle un onglet. 580 00:28:12,358 --> 00:28:13,692 Alors tu marches ton joli petit cul 581 00:28:13,726 --> 00:28:17,029 au bar et tu leur dis "Wallace". 582 00:28:17,063 --> 00:28:19,231 Je pense que tu peux gérer ça, des seins sucrés ? 583 00:28:21,667 --> 00:28:24,303 Et prends ce putain de verre ! 584 00:28:24,336 --> 00:28:26,272 [les oiseaux gazouillent] 585 00:28:29,375 --> 00:28:32,244 - Hé ! - Putain de merde. Vraiment? 586 00:28:32,278 --> 00:28:34,914 Pourquoi tu ne viens pas et boire avec moi ? 587 00:28:34,947 --> 00:28:36,749 Qu'est-ce que tu fais par ici ? 588 00:28:36,783 --> 00:28:39,251 Écrire de la poésie lesbienne ? 589 00:28:39,852 --> 00:28:41,487 Monologues du vagin ? 590 00:28:42,221 --> 00:28:44,356 - Tu dois être ivre. - Non. 591 00:28:45,657 --> 00:28:48,460 Tu sais que c'est mon truc. C'est comme ça que je m'en sors. 592 00:28:48,494 --> 00:28:49,461 Euh-oh. 593 00:28:49,495 --> 00:28:52,264 Chaque fois que tu t'en sors... il s'agit de ta mère. 594 00:28:52,298 --> 00:28:53,299 Ce qui s'est passé? 595 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Pas vraiment une figure maternelle. 596 00:28:56,335 --> 00:28:57,536 [Amande] Allez, Megan. 597 00:28:57,569 --> 00:29:00,106 Tu dois au moins parler à elle pour découvrir ce qui s'est passé. 598 00:29:01,373 --> 00:29:02,374 Non, en fait, je ne le fais pas. 599 00:29:02,408 --> 00:29:04,176 Je m'en fiche vraiment pour savoir ce qui s'est passé. 600 00:29:05,812 --> 00:29:07,146 Je m'en fiche plus. 601 00:29:07,179 --> 00:29:08,647 [Amande] Très bien. 602 00:29:08,680 --> 00:29:11,083 Écoute, je n'essaye pas être impoli... 603 00:29:11,117 --> 00:29:13,585 ... mais, c'est juste que... je veux un peu être seul avant le travail. 604 00:29:13,619 --> 00:29:15,254 Juste pour clarifier mes pensées. 605 00:29:15,287 --> 00:29:17,123 Peu importe. Vous manquez de boisson. 606 00:29:17,156 --> 00:29:18,825 C'est mon jour de congé, tu sais. 607 00:29:18,858 --> 00:29:20,026 Amusez-vous. 608 00:29:21,794 --> 00:29:23,863 [musique hip hop étouffée ♪] 609 00:29:25,364 --> 00:29:28,901 ♪ 610 00:29:28,935 --> 00:29:30,669 [pas de dialogue audible] 611 00:29:44,450 --> 00:29:45,784 [musique électronique en cours de lecture ♪] 612 00:29:45,818 --> 00:29:47,954 [Mégan] Ugh, quelle longue nuit. 613 00:29:47,987 --> 00:29:49,455 J'espère que je n'ai pas été trop nul. 614 00:29:49,488 --> 00:29:50,823 Combien avez-vous gagné jusqu’à présent ? 615 00:29:50,857 --> 00:29:54,093 [Mégan] Euh, en fait, je pense J'ai vraiment bien fait. 616 00:29:54,126 --> 00:29:55,527 Voyons. 617 00:30:00,499 --> 00:30:02,701 Ouah. - [Sarah] Quoi ? 618 00:30:03,402 --> 00:30:04,503 Trente dollars. 619 00:30:06,072 --> 00:30:07,339 Des coups de feu ? 620 00:30:07,373 --> 00:30:08,374 Merci. 621 00:30:13,479 --> 00:30:14,480 J'en avais besoin. 622 00:30:14,513 --> 00:30:18,417 Ooh, des coups ! Vous n'êtes pas mignons tous les deux ? 623 00:30:18,450 --> 00:30:20,619 Hé, vous êtes les gars tu vas sortir plus tard ? 624 00:30:20,652 --> 00:30:22,221 Se peindre les ongles des pieds ? 625 00:30:23,956 --> 00:30:25,992 Ne me regarde pas, putain comme ça. 626 00:30:26,025 --> 00:30:28,394 Donne-moi une bière. Rendez-vous utile. 627 00:30:29,428 --> 00:30:30,729 Sérieusement, qui est le clitoris ? est-ce que je dois sucer 628 00:30:30,762 --> 00:30:33,299 prendre une putain de bière dans ce trou à merde ? 629 00:30:34,566 --> 00:30:36,936 Connasse stupide. 630 00:30:40,772 --> 00:30:43,575 Oh mon Dieu, cet endroit est mort ce soir. 631 00:30:43,609 --> 00:30:46,178 Oh, hé, tu le feras. 632 00:30:46,212 --> 00:30:47,779 Tu viens avec nous, petit garçon. 633 00:30:47,813 --> 00:30:49,715 Répare ton visage, nouvelle salope. 634 00:30:49,748 --> 00:30:52,618 ♪ 635 00:30:59,458 --> 00:31:01,593 Okay, alors, renverse-le. 636 00:31:01,627 --> 00:31:03,529 - Quoi? - Tu détestes cet endroit. 637 00:31:03,562 --> 00:31:06,032 Je te l'ai dit, La taquinerie est une putain de blague. 638 00:31:06,065 --> 00:31:07,366 Eh bien, vous aviez raison. 639 00:31:07,399 --> 00:31:09,235 je vais juste continue à travailler là-bas 640 00:31:09,268 --> 00:31:10,802 et je prie pour que ça aille mieux. 641 00:31:10,836 --> 00:31:12,204 C'est tout ce que je peux faire. - Ouais. 642 00:31:12,238 --> 00:31:14,040 Eh bien, tu es un peu une créature d'habitude. 643 00:31:14,073 --> 00:31:16,242 Je veux dire, tu as laissé Kevin B. te tromper cinq fois 644 00:31:16,275 --> 00:31:18,277 avant de faire quoi que ce soit à ce sujet. 645 00:31:19,578 --> 00:31:21,180 Ouais, il a rompu avec moi. 646 00:31:21,914 --> 00:31:23,149 Je suis désolé. Quoi? 647 00:31:23,182 --> 00:31:26,318 - Ouais. Il a rompu avec moi. - Oh, Megan. 648 00:31:26,352 --> 00:31:27,819 Voir? Je ne pouvais même pas arrêter ça. 649 00:31:27,853 --> 00:31:29,088 [rires] 650 00:31:29,788 --> 00:31:30,822 Il n'y a rien de mal à... 651 00:31:30,856 --> 00:31:32,391 Hé, Dr Phil, 652 00:31:32,424 --> 00:31:34,260 mon ami peut-il prendre un autre verre par ici ? 653 00:31:34,293 --> 00:31:36,495 Tu veux qu'on me coupe la parole ? 654 00:31:36,528 --> 00:31:39,031 Cette salope vient de rouler des yeux à toi. 655 00:31:39,065 --> 00:31:40,899 [Amande] Megan, ignore ces salopes. 656 00:31:40,933 --> 00:31:43,535 - Des salopes ? - Ne m'oblige pas à te frapper dans la putain de gorge, salope. 657 00:31:43,569 --> 00:31:45,737 - Va te faire foutre. - Hé, tu es cette salope de Taquiner! 658 00:31:45,771 --> 00:31:47,739 Comment est cette bière qui lave que du sperme coule dans ta gorge ? 659 00:31:47,773 --> 00:31:49,908 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre. 660 00:31:49,942 --> 00:31:51,410 Foutez le camp de ma gueule ! 661 00:31:51,443 --> 00:31:53,912 - Ou? Ou? - Hé, salope. 662 00:31:53,946 --> 00:31:55,614 Je pense qu'il est temps que tu fasses mieux foutez le camp. 663 00:31:55,647 --> 00:31:56,748 La porte est par là. 664 00:31:56,782 --> 00:31:58,150 Prends ton ami putain avec toi. 665 00:31:58,184 --> 00:31:59,851 - Va te faire foutre. - Je suis expulsé. 666 00:31:59,885 --> 00:32:02,321 Ma note est payée, hein ? 667 00:32:03,755 --> 00:32:05,757 Tu te moques de moi ? 668 00:32:05,791 --> 00:32:07,426 Salut tout le monde, cette salope au bout 669 00:32:07,459 --> 00:32:09,295 fait des pipes pour 7 $. 670 00:32:09,328 --> 00:32:11,163 Deux pour 10$ ! 671 00:32:11,563 --> 00:32:12,764 Au revoir! 672 00:32:12,798 --> 00:32:14,967 [musique country jouant ♪] 673 00:32:15,001 --> 00:32:16,168 Ça va ? 674 00:32:16,202 --> 00:32:17,169 Hé. 675 00:32:17,203 --> 00:32:19,038 - Ouais, merci. - Bien. 676 00:32:20,639 --> 00:32:22,141 Hé. - Ouais? 677 00:32:22,174 --> 00:32:25,611 Waouh, tu es... Tu es absolument magnifique. 678 00:32:25,644 --> 00:32:27,813 Oh... Merci. 679 00:32:27,846 --> 00:32:29,381 Eh bien, c'est vrai. 680 00:32:29,415 --> 00:32:31,350 je ne viens pas lancez des compliments. 681 00:32:31,383 --> 00:32:33,585 Je m'appelle Mike. Mike Hodderfield. 682 00:32:33,619 --> 00:32:34,886 Salut. Je m'appelle Megan. 683 00:32:34,920 --> 00:32:36,655 [murmure] 684 00:32:36,688 --> 00:32:39,291 Mike est un de mes habitués. C'est un bon gars. 685 00:32:39,325 --> 00:32:41,027 - D'accord. D'accord. - Je le promets. 686 00:32:41,060 --> 00:32:42,995 Et si je t'achetais... Je vais t'offrir un autre verre ? 687 00:32:43,029 --> 00:32:45,264 On dirait que tu peux avez renversé le vôtre. 688 00:32:45,297 --> 00:32:47,633 - Ouais, tu as vu ça, hein ? - Ouais. 689 00:32:47,666 --> 00:32:49,301 - Euh... - Que voulez-vous, les gars ? 690 00:32:49,335 --> 00:32:50,302 Eh bien, tu as dit tu étais sur le point de... 691 00:32:50,336 --> 00:32:51,670 Vous êtes sur le point de fermer, n'est-ce pas ? 692 00:32:51,703 --> 00:32:53,539 Putain ça. Je vais te chercher un verre. 693 00:32:53,572 --> 00:32:55,507 Okay, eh bien, juste une autre bière. 694 00:32:55,541 --> 00:32:58,844 Pouvez-vous en faire deux ? Et deux boules de feu. 695 00:32:58,877 --> 00:33:00,779 Boule de feu ? Vraiment? 696 00:33:00,812 --> 00:33:02,014 Tu ferais mieux de prendre soin d'elle, cependant, 697 00:33:02,048 --> 00:33:03,849 si tu vas donnez-lui une boule de feu. - Tu peux me faire confiance. 698 00:33:03,882 --> 00:33:04,850 Je te fais confiance. 699 00:33:04,883 --> 00:33:06,318 Je reviens tout de suite. 700 00:33:06,352 --> 00:33:08,920 - Ça vous dérange si je m'assois ? - Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 701 00:33:10,156 --> 00:33:12,391 Alors, vous en avez été témoin tout à l'heure ? 702 00:33:12,424 --> 00:33:14,526 Je l'ai fait. Je l'ai fait. Et, euh... 703 00:33:15,461 --> 00:33:17,929 Ouais, alors... - Ouais, c'était gênant. 704 00:33:17,963 --> 00:33:20,099 J'ai été témoin de toutes les ordures. 705 00:33:20,132 --> 00:33:21,900 Ouais, c'était horrible. 706 00:33:21,933 --> 00:33:23,802 Voici quelques photos, les gars. - Des coups de feu. Parfait. 707 00:33:23,835 --> 00:33:25,537 Ouais, tu en as besoin d'un maintenant. 708 00:33:25,571 --> 00:33:26,838 Revenez avec des bières. 709 00:33:26,872 --> 00:33:28,140 Pour une meilleure nuit. 710 00:33:29,708 --> 00:33:31,043 Oh mon Dieu. 711 00:33:31,077 --> 00:33:32,444 [rires] 712 00:33:33,045 --> 00:33:34,380 Au revoir. 713 00:33:38,850 --> 00:33:42,254 [chanson country en cours de lecture ♪] 714 00:33:49,061 --> 00:33:51,330 [pas de dialogue audible] 715 00:33:57,769 --> 00:33:59,004 Ouais, affamé. 716 00:33:59,037 --> 00:34:02,007 Mon Dieu, vous avez fait un désastre. 717 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 - [Megan] Désolé. - [Mike] Ça arrive. 718 00:34:03,909 --> 00:34:05,944 Bon sang ! Vous êtes prêts, les gars pour foutre le camp d'ici, 719 00:34:05,977 --> 00:34:07,379 ou quoi ? 720 00:34:07,413 --> 00:34:08,747 Megan, si tu es prête à partir... 721 00:34:09,781 --> 00:34:12,584 Hé, et si je la prenais à Waffle House? 722 00:34:12,618 --> 00:34:13,752 Vous avez dit gaufre ? 723 00:34:13,785 --> 00:34:15,121 - Ouais. - J'adore Waffle House. 724 00:34:15,154 --> 00:34:16,555 Je vais l'emmener à WaHo, dégriser un peu, 725 00:34:16,588 --> 00:34:18,690 et je promets que je l'aurai de retour dans une heure. 726 00:34:18,724 --> 00:34:22,261 Elle a définitivement besoin pour me dégriser un peu. 727 00:34:22,294 --> 00:34:24,029 Veux-tu y aller Tu as des gaufres, Megan ? 728 00:34:24,062 --> 00:34:26,398 Bien sûr, je veux des gaufres. Je veux toujours des gaufres. 729 00:34:26,432 --> 00:34:28,267 je vais t'envoyer un texto juste quand vous y arrivez. 730 00:34:28,300 --> 00:34:29,468 Vous pouvez considérer que c'est fait. 731 00:34:29,501 --> 00:34:31,103 - D'accord, maman. - D'accord? Une heure. 732 00:34:31,137 --> 00:34:33,071 - Je te fais confiance. - Une heure. 733 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Amandine, merci. - Vous êtes les bienvenus. 734 00:34:34,606 --> 00:34:36,074 - On se verra dans un petit moment. - Prends soin de ma fille. 735 00:34:36,108 --> 00:34:37,243 - Prêt? - D'accord. 736 00:34:37,276 --> 00:34:39,211 - Elle ne peut pas marcher quand elle est ivre. - Allez! 737 00:34:39,245 --> 00:34:41,213 La voici. - Au revoir! 738 00:34:42,381 --> 00:34:44,816 [les grillons gazouillent] 739 00:34:51,390 --> 00:34:52,658 Où sommes-nous ? 740 00:34:53,392 --> 00:34:55,026 Tu es plutôt ivre, hein ? 741 00:34:55,060 --> 00:34:56,162 [rires] 742 00:34:57,696 --> 00:34:59,097 Ouais, je suis plutôt léger. 743 00:34:59,131 --> 00:35:01,032 Je suis désolé. - C'est bon. 744 00:35:01,900 --> 00:35:03,202 Venez ici. - Oh! 745 00:35:03,235 --> 00:35:05,471 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ? 746 00:35:05,504 --> 00:35:06,805 Que fais-tu? 747 00:35:06,838 --> 00:35:08,574 J'essaie de t'embrasser. 748 00:35:09,341 --> 00:35:10,342 Eh bien... 749 00:35:11,042 --> 00:35:14,146 Peut-être que je te laisserai m'embrasser à notre deuxième rendez-vous. 750 00:35:14,180 --> 00:35:16,548 W-w-whoa, deuxième rendez-vous ? 751 00:35:16,582 --> 00:35:19,218 Tu te moques de moi ? Je suis marié! 752 00:35:20,252 --> 00:35:22,154 Regardez, regardez. - Tu es marié ? 753 00:35:22,188 --> 00:35:25,191 - Est-ce suffisant ? - Assez pour quoi ? 754 00:35:25,224 --> 00:35:29,027 Écoute, j'ai 50 dollars ici. J'ai dépensé 45 $ pour tes boissons. 755 00:35:29,060 --> 00:35:30,596 Cela devrait suffire, non ? 756 00:35:30,629 --> 00:35:32,798 - Tu te moques de moi ? - Regarder! 757 00:35:32,831 --> 00:35:34,300 J'ai vu où tu travailles. 758 00:35:34,333 --> 00:35:36,202 Je sais ce qui se passe là-bas. 759 00:35:36,235 --> 00:35:37,836 Fais-le simplement une transaction commerciale. 760 00:35:37,869 --> 00:35:39,938 Lâchez-moi, putain ! 761 00:35:39,971 --> 00:35:42,741 Va te faire foutre sors de ma voiture, salope ! 762 00:35:42,774 --> 00:35:44,910 Appelez-vous un putain de taxi ! 763 00:35:49,715 --> 00:35:51,617 [la voiture s'éloigne] 764 00:35:59,725 --> 00:36:02,060 [le téléphone sonne] 765 00:36:09,368 --> 00:36:10,402 Bonjour ? 766 00:36:14,206 --> 00:36:16,074 Euh... Ouais ? 767 00:36:17,042 --> 00:36:19,911 Euh, ouais. Ouais, je suis là. 768 00:36:31,189 --> 00:36:34,460 Écoute, je n'ai jamais eu... Je n'ai jamais eu de mère. 769 00:36:34,493 --> 00:36:35,927 Alors, merci d'avoir appelé, mais... 770 00:36:35,961 --> 00:36:37,296 D'accord, tu es là ? 771 00:36:42,401 --> 00:36:44,102 D'accord. Tu es prêt ? 772 00:36:44,736 --> 00:36:45,804 D'accord. 773 00:36:47,138 --> 00:36:49,341 Nous sommes en 1990... 774 00:36:50,642 --> 00:36:53,144 ...Sentier Roswell... 775 00:36:54,646 --> 00:36:56,982 ...Ashton Woods... 776 00:36:57,549 --> 00:36:58,884 ...Géorgie... 777 00:36:59,951 --> 00:37:02,654 ...39330. 778 00:37:03,255 --> 00:37:04,690 Ouais, merci. 779 00:37:10,195 --> 00:37:13,699 [pomper la musique électronique ♪] 780 00:37:20,972 --> 00:37:24,343 [bavardage indistinct] 781 00:37:28,914 --> 00:37:30,949 Pourquoi me regardes-tu ? 782 00:37:30,982 --> 00:37:33,352 Nettoyez cette merde, serveuse. 783 00:37:48,066 --> 00:37:49,901 Oh, ça a l'air si bon. 784 00:37:51,737 --> 00:37:53,238 Qu'est-ce qui ne va pas? 785 00:37:53,271 --> 00:37:54,272 Vous ne parlez pas vraiment. 786 00:37:54,306 --> 00:37:55,374 Qu'est-ce qui ne va pas? 787 00:37:56,908 --> 00:37:59,578 Tout va mal, Amanda. Tout. 788 00:37:59,611 --> 00:38:01,780 D'accord, Megan, ne sois pas si dramatique. 789 00:38:01,813 --> 00:38:03,048 Que s'est-il passé maintenant ? 790 00:38:03,682 --> 00:38:04,716 Sérieusement. 791 00:38:04,750 --> 00:38:06,785 Tout dans ma vie en ce moment... 792 00:38:06,818 --> 00:38:08,086 ...c'est de la merde. 793 00:38:09,388 --> 00:38:10,822 Tu comprends ça ? 794 00:38:10,856 --> 00:38:12,958 Megan, tu ne le donnes pas il est temps d'aller mieux. 795 00:38:12,991 --> 00:38:15,427 Je te le promets, tout est ça ira. 796 00:38:17,295 --> 00:38:18,564 - [Serveur] Vous voilà, mesdames. - Merci. 797 00:38:18,597 --> 00:38:20,799 - Un wrap pour vous, madame. - Merci. 798 00:38:20,832 --> 00:38:23,168 - Et une salade pour toi. - Merci. 799 00:38:23,201 --> 00:38:24,803 Puis-je vous attraper mesdames autre chose ici ? 800 00:38:24,836 --> 00:38:26,037 Euh, je pense que nous allons bien. 801 00:38:26,071 --> 00:38:28,006 - Merci. - Vous apprécierez tous. 802 00:38:29,741 --> 00:38:30,842 Sérieusement... 803 00:38:31,577 --> 00:38:34,946 Combien de temps... ça va prendre ? 804 00:38:34,980 --> 00:38:37,816 Combien d'autres choses merdiques ça doit m'arriver 805 00:38:37,849 --> 00:38:40,619 avant ma vie juste ça revient à la normale ? 806 00:38:41,853 --> 00:38:43,522 Je sais que c'est injuste. 807 00:38:43,555 --> 00:38:44,523 Il faut juste lui laisser du temps. 808 00:38:44,556 --> 00:38:47,025 Vous ne pouvez rien faire d'autre. 809 00:38:47,058 --> 00:38:49,227 Quelle heure? J'ai presque 25 ans. 810 00:38:49,260 --> 00:38:52,464 Je n'ai pas de diplôme universitaire, Je n'ai pas d'argent. 811 00:38:52,498 --> 00:38:55,066 je travaille à un putain de club de strip-tease... 812 00:38:55,100 --> 00:38:57,403 ...et ma mère vient de mourir. 813 00:38:57,436 --> 00:38:58,637 Quoi? 814 00:38:59,571 --> 00:39:00,639 [Mégan] Ouais. 815 00:39:00,672 --> 00:39:02,408 Megan, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 816 00:39:04,309 --> 00:39:06,044 Ce n'est pas comme si ça faisait une différence quand même. 817 00:39:06,077 --> 00:39:07,746 Elle n’a jamais été là. 818 00:39:07,779 --> 00:39:08,914 [Amande] Que s'est-il passé ? 819 00:39:10,015 --> 00:39:14,052 J'ai reçu un appel de l'établissement elle était là, et... 820 00:39:15,220 --> 00:39:18,189 ...ils m'ont dit qu'elle- elle s'est suicidée. 821 00:39:18,223 --> 00:39:19,458 Oh mon Dieu. 822 00:39:22,260 --> 00:39:23,629 Tu sais que je suis là pour toi. 823 00:39:27,799 --> 00:39:29,401 Salut, John. 824 00:39:29,935 --> 00:39:30,936 Salut, Megan. 825 00:39:31,470 --> 00:39:32,804 [Mégan] Je peux te parler très vite ? 826 00:39:35,006 --> 00:39:36,475 Ouais. Quoi de neuf? 827 00:39:36,508 --> 00:39:38,944 [musique de danse étouffée ♪] 828 00:39:38,977 --> 00:39:40,946 Je, euh... 829 00:39:42,180 --> 00:39:43,582 Je veux danser. 830 00:39:45,484 --> 00:39:47,018 Vraiment? 831 00:39:47,052 --> 00:39:48,487 [Mégan] Ouais, je veux danser. 832 00:39:50,856 --> 00:39:52,524 Asseyez-vous, Megan. 833 00:39:52,558 --> 00:39:53,825 Je veux dire, je dois demander. 834 00:39:55,260 --> 00:39:56,294 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 835 00:39:56,327 --> 00:39:57,463 [soupirs] 836 00:39:57,496 --> 00:39:59,931 Honnêtement, j'en ai marre de marcher je sors d'ici tous les soirs 837 00:39:59,965 --> 00:40:02,568 sans argent, alors... pourquoi pas ? 838 00:40:02,601 --> 00:40:05,971 Eh bien, je veux dire, tu vas certainement gagner beaucoup plus d'argent mais... 839 00:40:06,004 --> 00:40:08,239 ...tu sais, Megan, ce n'est pas la chose la plus simple dans le monde à faire. 840 00:40:08,273 --> 00:40:09,975 Tu sais.. 841 00:40:10,008 --> 00:40:11,109 Je sais. 842 00:40:11,142 --> 00:40:12,310 Certains gars, 843 00:40:12,343 --> 00:40:15,981 ils veulent encore plus que juste une danse, tu sais, et... 844 00:40:16,014 --> 00:40:21,152 ... es-tu... es-tu prêt faire face à ça ? 845 00:40:21,186 --> 00:40:23,455 Dois-je faire plus que de simplement danser ? 846 00:40:23,489 --> 00:40:25,624 Non, tu ne le fais pas il faut faire n'importe quoi... 847 00:40:26,825 --> 00:40:28,760 ... mais tu dois comprendre c'est compétitif là-bas 848 00:40:28,794 --> 00:40:30,295 à cet étage, Megan. 849 00:40:31,797 --> 00:40:33,364 - Ouais, eh bien... - Pour de vrai. 850 00:40:33,398 --> 00:40:34,600 Regarder. 851 00:40:34,633 --> 00:40:36,702 Les gars ne sont pas contents... 852 00:40:36,735 --> 00:40:38,203 ...tu ne vas pas faire n'importe quel argent. 853 00:40:39,404 --> 00:40:41,507 Ecoute, avec tout ça J'ai vécu ces derniers temps, 854 00:40:41,540 --> 00:40:42,974 Je pense que je peux le gérer. 855 00:40:44,576 --> 00:40:48,046 ♪ 856 00:40:48,614 --> 00:40:50,181 Je ne sais pas, Megan. 857 00:40:51,750 --> 00:40:53,885 Je pense vraiment que tu devrais juste coller au sol. 858 00:40:53,919 --> 00:40:55,687 [Mégan] Non, non. 859 00:40:56,354 --> 00:40:58,189 Donne-moi juste une chance. 860 00:40:58,824 --> 00:40:59,991 Laissez-moi vous montrer. 861 00:41:00,025 --> 00:41:01,359 Je peux le faire. 862 00:41:01,993 --> 00:41:03,161 Je peux le faire. 863 00:41:06,264 --> 00:41:07,666 D'accord. 864 00:41:08,800 --> 00:41:11,136 Mais je ne vais pas te laisser sortez là-bas. 865 00:41:11,169 --> 00:41:14,239 Pas aveuglément. 866 00:41:14,940 --> 00:41:16,708 J'ai besoin de te voir, Megan. 867 00:41:18,243 --> 00:41:19,578 Que veux-tu dire? 868 00:41:20,846 --> 00:41:22,514 [Jean] Défendez-moi. 869 00:41:23,815 --> 00:41:25,016 D'accord. 870 00:41:27,318 --> 00:41:29,287 J'ai besoin de te voir. 871 00:41:31,289 --> 00:41:33,559 - [Megan] En ce moment ? - Tout de suite. 872 00:41:33,592 --> 00:41:38,129 ♪ 873 00:41:48,239 --> 00:41:50,408 Ouais, ça fonctionnera très bien. 874 00:41:50,441 --> 00:41:53,979 [musique hip hop jouant ♪] 875 00:42:01,987 --> 00:42:03,589 Mégane, Mégane. 876 00:42:03,622 --> 00:42:04,790 Quoi? 877 00:42:04,823 --> 00:42:06,391 Que fais-tu? 878 00:42:06,424 --> 00:42:08,526 A quoi ça ressemble comme je le fais, Bobby ? 879 00:42:08,560 --> 00:42:09,661 [se moque] 880 00:42:09,695 --> 00:42:10,962 Tu ne veux pas faire ça. 881 00:42:12,430 --> 00:42:13,431 Fais-moi confiance. 882 00:42:14,265 --> 00:42:15,967 Écoute, je n'ai pas besoin de ça de toi en ce moment. 883 00:42:16,001 --> 00:42:17,268 Je l'ai reçu de tout le monde. 884 00:42:18,536 --> 00:42:21,072 Je gagne de l'argent. C'est tout ce qui compte pour moi en ce moment. 885 00:42:22,340 --> 00:42:24,643 Ecoute, ça- c'est un tout autre monde. 886 00:42:24,676 --> 00:42:25,877 D'accord? 887 00:42:27,078 --> 00:42:28,780 Vous n'êtes pas prêt pour ça. 888 00:42:30,081 --> 00:42:32,183 Écoute, si ces filles peuvent le faire, Je peux le faire. 889 00:42:33,518 --> 00:42:34,720 Je vais prendre soin de moi. 890 00:42:34,753 --> 00:42:36,855 ♪ 891 00:42:38,924 --> 00:42:41,092 Amanda va être énervée. Vous le savez, n'est-ce pas ? 892 00:42:41,126 --> 00:42:42,093 Ouais, je sais. 893 00:42:42,127 --> 00:42:43,128 Chez moi. 894 00:42:43,161 --> 00:42:45,130 Je sais. Je m'en fiche. 895 00:42:45,163 --> 00:42:47,132 Je suis une grande fille. Je peux prendre soin de moi. 896 00:42:47,165 --> 00:42:49,367 ♪ 897 00:42:50,936 --> 00:42:52,938 Tout le monde va sois heureux quand même. 898 00:42:54,339 --> 00:42:57,108 Préparons-nous pour gagner un peu d'argent. Allez. 899 00:42:57,142 --> 00:43:00,779 ♪ 900 00:43:03,982 --> 00:43:05,617 [Annonceur] Très bien, les gars. Abandonnons. 901 00:43:05,651 --> 00:43:07,986 En quittant la scène, c'était l'automne 902 00:43:08,019 --> 00:43:11,623 avec sa première danse ici au Club Tease ! 903 00:43:11,657 --> 00:43:13,625 [des hommes bavardent] 904 00:43:18,496 --> 00:43:20,465 - Comment ça va ? - [Megan] Salut. Bien. Comment vas-tu? 905 00:43:20,498 --> 00:43:22,000 Je vais bien. Quel est ton nom? 906 00:43:22,033 --> 00:43:23,769 Automne. Quel est ton nom? 907 00:43:23,802 --> 00:43:25,203 Je m'appelle Cliff. 908 00:43:26,037 --> 00:43:28,273 Vous devez être nouveau. - Je suis. 909 00:43:28,306 --> 00:43:30,441 C'était ma première danse sur scène. 910 00:43:30,475 --> 00:43:32,110 Veux-tu être mon premier tour de danse ? 911 00:43:32,143 --> 00:43:34,245 Ouais, je vais faire éclater cette cerise. 912 00:43:34,279 --> 00:43:35,947 D'accord. 913 00:43:35,981 --> 00:43:39,517 [musique hard rock ♪] 914 00:43:50,696 --> 00:43:53,598 ♪ 915 00:44:25,363 --> 00:44:28,800 ♪ 916 00:44:33,772 --> 00:44:36,742 ♪ 917 00:44:36,775 --> 00:44:40,311 Euh... c'était décent. 918 00:44:41,012 --> 00:44:42,147 Putain. 919 00:44:43,314 --> 00:44:45,050 [Mégan] Merci! 920 00:44:45,083 --> 00:44:46,384 Attends, attends, attends. 921 00:44:46,417 --> 00:44:48,219 - Ouais? - Combien? 922 00:44:48,253 --> 00:44:49,687 Combien pour quoi ? Tu viens de me payer, bébé. 923 00:44:49,721 --> 00:44:51,589 Ouais, je sais ça, imbécile. 924 00:44:51,622 --> 00:44:54,492 Combien me prendre et il revient et me mouiller la bite ? 925 00:44:54,525 --> 00:44:55,861 Oh non, non, non. Désolé, Craig. 926 00:44:55,894 --> 00:44:57,395 Non, je ne fais pas ça. 927 00:44:57,428 --> 00:44:58,864 Vous savez quoi? 928 00:44:58,897 --> 00:45:01,232 Je t'ai dit mon nom. N'est-ce pas ? 929 00:45:01,266 --> 00:45:04,002 Vous devez être attardé. Je m'appelle Cliff, salope. 930 00:45:04,035 --> 00:45:07,005 ♪ 931 00:45:11,542 --> 00:45:14,946 ♪ 932 00:45:14,980 --> 00:45:16,247 - Alors, comment c'était ? - Oh! 933 00:45:16,281 --> 00:45:17,715 C'était... c'était bien. 934 00:45:17,749 --> 00:45:21,286 J'étais un peu nerveux, mais... c'est normal, non ? 935 00:45:21,319 --> 00:45:23,388 Cela ne durera pas longtemps. Vous avez ceci. 936 00:45:23,421 --> 00:45:24,622 Amusez-vous simplement. 937 00:45:24,655 --> 00:45:26,091 Merci. 938 00:45:28,860 --> 00:45:31,262 Hé quoi de neuf? - Hé, ma fille. 939 00:45:31,296 --> 00:45:33,198 Écoute, je pense que tu comprends mêlé à une merde 940 00:45:33,231 --> 00:45:34,800 tu ne veux pas être impliqué. 941 00:45:34,833 --> 00:45:36,467 D'accord, sérieusement. Pourquoi tout le monde... 942 00:45:36,501 --> 00:45:38,770 - Gardez-le bas. - Quoi? 943 00:45:45,543 --> 00:45:48,146 [Sarah] Je ne fais tout simplement pas confiance à ces filles. 944 00:45:48,179 --> 00:45:49,280 [Mégan] Lesquels ? OMS? 945 00:45:49,314 --> 00:45:52,117 Oh, allez. Carmen, Kim et Jazz. 946 00:45:52,150 --> 00:45:55,253 J'ai vu quelque chose de vraiment bizarre il y a quelques mois. 947 00:45:55,286 --> 00:45:58,089 D'accord, peux-tu expliquer ça un peu plus ? 948 00:45:58,123 --> 00:46:00,158 Ils descendent sur des conneries désagréables, Megan. 949 00:46:01,793 --> 00:46:04,429 J'ai toujours pensé qu'ils l'étaient un peu décalé, mais... 950 00:46:04,462 --> 00:46:05,931 Peu importe. 951 00:46:05,964 --> 00:46:08,066 Non, quoi... Dis-moi. 952 00:46:08,099 --> 00:46:09,801 [Sarah] Je veux dire, l'autre barman sur le quart de travail 953 00:46:09,835 --> 00:46:13,071 m'a dit que ce type était vraiment agressif 954 00:46:13,104 --> 00:46:14,940 et trop ivre. 955 00:46:14,973 --> 00:46:16,241 D'accord? 956 00:46:16,274 --> 00:46:18,810 Je ne peux pas croire Kevin je ne t'ai pas appelé. 957 00:46:18,844 --> 00:46:20,879 Je sais. C'est vraiment un putain de connard. 958 00:46:22,313 --> 00:46:24,850 Est-ce qu'il a une petite bite ou un gros ? Parce que je vais te rappeler. 959 00:46:24,883 --> 00:46:26,084 Tu viens d'essayer de me faire un toit ? 960 00:46:26,117 --> 00:46:27,518 Attends que John entende parler de ça. 961 00:46:27,552 --> 00:46:30,721 Putain, c'est qui John, salope ? Hé, ma fille. [fessée] 962 00:46:30,755 --> 00:46:33,258 Et les bites et les connards ? 963 00:46:33,291 --> 00:46:36,127 Je vais te montrer mon trou du cul et ma bite, si tu veux la voir. 964 00:46:36,161 --> 00:46:37,262 Je pourrais. 965 00:46:38,930 --> 00:46:40,065 Un toit ? 966 00:46:44,535 --> 00:46:45,670 J'ai des dollars. Ça va te faire gicler ? 967 00:46:45,703 --> 00:46:47,973 Ou je peux venir sur ta frange gratuitement. 968 00:46:48,006 --> 00:46:49,807 [rires] Gratuitement... 969 00:46:49,841 --> 00:46:51,910 Il n'y a rien de gratuit dans ce monde, bébé. 970 00:46:53,244 --> 00:46:56,214 Eh bien, j'espère juste que ta bite est plus gros que votre portefeuille. 971 00:46:58,516 --> 00:47:00,051 Découvrons. 972 00:47:02,120 --> 00:47:03,121 [fessée] 973 00:47:05,156 --> 00:47:06,925 Alors oui, il était juste être un connard. 974 00:47:06,958 --> 00:47:09,060 Il y était allé plusieurs fois quand j'étais barman, 975 00:47:09,094 --> 00:47:11,396 mais cette fois c'était juste différent. 976 00:47:11,429 --> 00:47:14,165 Ok, peux-tu, peux-tu vite avec impatience la partie qui est... 977 00:47:14,199 --> 00:47:16,367 Ouais, je marchais par le bureau de John 978 00:47:16,401 --> 00:47:18,904 et John n'était pas là, juste les 3 filles et un client. 979 00:47:18,937 --> 00:47:22,040 Je pense que son nom était... Charlie. 980 00:47:22,073 --> 00:47:23,875 D'accord, alors, d'accord, ils faisaient une orgie. 981 00:47:23,909 --> 00:47:25,310 Génial. - Pas tout à fait. 982 00:47:25,343 --> 00:47:28,846 Je ne pouvais pas voir tout franchir la porte mais... 983 00:47:28,880 --> 00:47:30,581 [Mégan] Le gars est revenu depuis ? 984 00:47:30,615 --> 00:47:32,550 Non, il n'est pas revenu. 985 00:47:32,583 --> 00:47:34,319 D'accord, eh bien, il a l'air d'un connard. 986 00:47:34,352 --> 00:47:36,121 Ils ont probablement juste l'a un peu malmené, 987 00:47:36,154 --> 00:47:38,189 et... c'est tout. 988 00:47:38,223 --> 00:47:42,693 Peut-être, mais s'il te plaît, reste loin de ces salopes folles. 989 00:47:42,727 --> 00:47:44,229 Noté. 990 00:47:51,136 --> 00:47:53,038 [musique menaçante ♪] 991 00:47:53,071 --> 00:47:59,844 Pensiez-vous réellement que vous je pourrais gifler ce beau cul... 992 00:47:59,877 --> 00:48:02,080 ... et appelle ces femmes par des noms 993 00:48:02,113 --> 00:48:05,316 avec deux putains de dollars dans ton portefeuille ?! 994 00:48:05,350 --> 00:48:07,118 Faites preuve de respect ! 995 00:48:07,885 --> 00:48:09,921 Voici comment procéder. 996 00:48:09,955 --> 00:48:11,256 [gifle] [halètement] 997 00:48:11,289 --> 00:48:15,426 Plus dur, bébé. Donne-le-moi plus fort ! 998 00:48:15,460 --> 00:48:17,095 Vas-y plus fort, enfoiré ! 999 00:48:19,330 --> 00:48:22,500 Jazz, où est Pee Wee ? 1000 00:48:23,601 --> 00:48:25,603 C'est dans la boîte magique de Robin. 1001 00:48:25,636 --> 00:48:27,138 [Jean] Allez le chercher. 1002 00:48:27,172 --> 00:48:30,041 ♪ 1003 00:48:33,344 --> 00:48:36,747 Ooh. Ooh, John. Utilisons le tire-bouchon sur lui. 1004 00:48:36,781 --> 00:48:38,683 [Jean] Non ! Hé! 1005 00:48:40,618 --> 00:48:44,322 Je ne dois pas foutre en l'air mon des tapis en ce moment, d'accord ? 1006 00:48:44,355 --> 00:48:46,257 Pourquoi est-ce que tu dois y aller en premier ? 1007 00:48:46,291 --> 00:48:47,959 Parce que je vais plus loin. 1008 00:48:48,926 --> 00:48:51,129 Voyons qui est ce connard. 1009 00:48:54,499 --> 00:48:55,600 [rires] 1010 00:48:55,633 --> 00:48:58,369 Eh bien, eh bien, eh bien, Charlie Duncan. 1011 00:48:58,403 --> 00:49:00,005 Suédois. 1012 00:49:00,571 --> 00:49:02,007 C'est un putain de connard. 1013 00:49:03,274 --> 00:49:04,909 Joli grain de beauté. 1014 00:49:04,942 --> 00:49:09,347 [musique hard rock ♪] 1015 00:49:22,793 --> 00:49:24,195 [silence] 1016 00:49:24,229 --> 00:49:27,765 [Charlie gémit] 1017 00:49:29,434 --> 00:49:31,536 Nous sommes là ! 1018 00:49:32,603 --> 00:49:34,172 Réveille-toi, Charlie ! 1019 00:49:36,307 --> 00:49:38,776 [gémissements étouffés] 1020 00:49:40,045 --> 00:49:41,712 [les grillons gazouillent] 1021 00:49:41,746 --> 00:49:43,481 Comment va ton trou, pédé ? 1022 00:49:43,514 --> 00:49:45,216 [gémissant] 1023 00:49:47,018 --> 00:49:51,589 je ne peux pas attendre de voir cette salope souffrir. 1024 00:49:54,192 --> 00:49:55,226 Alors, je peux le tuer ? 1025 00:49:56,227 --> 00:49:59,197 C'est mon tour. Vous avez tous tué tout le monde. 1026 00:49:59,230 --> 00:50:01,066 Carmen ? 1027 00:50:01,099 --> 00:50:03,201 - Laisse-la faire, putain. - Ouais, Kim. 1028 00:50:04,435 --> 00:50:06,371 Vous devez le tuer. 1029 00:50:08,606 --> 00:50:11,609 Alors, comment dois-je faire ? 1030 00:50:13,044 --> 00:50:15,646 Fendez-le en travers la putain de gorge ! 1031 00:50:15,680 --> 00:50:18,716 Tu dois couper ici, derrière sa pomme d'Adam. 1032 00:50:18,749 --> 00:50:21,119 J'ai cherché ça sur Google hier soir. 1033 00:50:21,152 --> 00:50:22,787 Et puis il faut couper fort. 1034 00:50:22,820 --> 00:50:26,291 Ce n'est pas facile comme ça en a l'air sur les films. 1035 00:50:26,324 --> 00:50:27,358 D'accord. 1036 00:50:27,392 --> 00:50:28,559 Je pense que je l'ai compris. 1037 00:50:29,627 --> 00:50:32,063 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 1038 00:50:32,097 --> 00:50:34,765 Faisons-le correctement. 1039 00:50:36,201 --> 00:50:39,070 Avez-vous un... dernier mot ? 1040 00:50:39,104 --> 00:50:40,971 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! S'il te plaît! S'il vous plaît, écoutez-moi ! 1041 00:50:41,005 --> 00:50:42,740 J'ai une femme et des enfants ! Je ne le fais vraiment pas... 1042 00:50:42,773 --> 00:50:45,243 S'il vous plaît ! S'il te plaît! S'il te plaît! 1043 00:50:45,276 --> 00:50:47,445 Il a une femme et des enfants ! 1044 00:50:47,478 --> 00:50:49,447 C'est si gentil ! 1045 00:50:50,348 --> 00:50:52,850 [Charlie] Je suis désolé, je suis vraiment désolé ! 1046 00:50:52,883 --> 00:50:54,419 Il est désolé. 1047 00:50:54,452 --> 00:50:58,256 Votre femme est-elle une fontaine ? 1048 00:51:00,057 --> 00:51:02,960 Votre fille est-elle une fontaine ? 1049 00:51:02,993 --> 00:51:06,797 Hein? Découvrons si vous êtes un gicleur. 1050 00:51:06,831 --> 00:51:09,167 Arrêtez cet enfoiré. 1051 00:51:09,200 --> 00:51:12,370 [gémissements, gargouillis] 1052 00:51:17,775 --> 00:51:18,943 [grognements] 1053 00:51:22,313 --> 00:51:23,848 [Kim] Alors, comment ai-je fait ? 1054 00:51:30,555 --> 00:51:32,390 Il est mort. 1055 00:51:32,423 --> 00:51:35,059 [Carmen] On dirait que tu as percé sa jugulaire interne. 1056 00:51:38,329 --> 00:51:39,464 [crache] 1057 00:51:41,031 --> 00:51:42,733 Sortons d'ici. 1058 00:51:50,675 --> 00:51:52,042 Hé! 1059 00:51:52,076 --> 00:51:53,344 Hé. 1060 00:51:53,378 --> 00:51:55,613 John veut te voir dans son bureau. 1061 00:51:55,646 --> 00:51:56,647 Pour quoi? 1062 00:51:57,215 --> 00:51:59,049 Je pense que c'est quelque chose à faire avec votre tiroir. 1063 00:51:59,083 --> 00:52:00,218 Mon tiroir ? 1064 00:52:00,751 --> 00:52:01,886 Ouais. 1065 00:52:02,853 --> 00:52:05,022 - D'accord. - Après vous. 1066 00:52:08,058 --> 00:52:09,494 [reniflant profondément] 1067 00:52:13,198 --> 00:52:14,699 Elle est là. 1068 00:52:19,504 --> 00:52:21,071 [Sarah] Où est Jean ? 1069 00:52:21,105 --> 00:52:22,773 John ne vient pas. 1070 00:52:25,276 --> 00:52:27,845 Toi, mademoiselle, 1071 00:52:27,878 --> 00:52:31,482 il faut apprendre à regarder ta jolie petite bouche. 1072 00:52:31,516 --> 00:52:33,184 Ou du moins avoir du bon sens 1073 00:52:33,218 --> 00:52:35,052 et vérifie sous la cabine des toilettes 1074 00:52:35,085 --> 00:52:37,355 avant de commencer à parler. 1075 00:52:41,025 --> 00:52:42,427 J'ai une idée. 1076 00:52:43,661 --> 00:52:45,263 Faisons-la danser. 1077 00:52:45,930 --> 00:52:47,398 Quoi? 1078 00:52:47,432 --> 00:52:49,700 Danse pour nous, visage de poupée, 1079 00:52:49,734 --> 00:52:53,037 ou c'est sur le point d'arriver vraiment douloureux pour toi. 1080 00:52:55,873 --> 00:52:57,875 Danse, salope ! 1081 00:53:02,280 --> 00:53:03,714 [Carmen] C'est tout simplement horrible. 1082 00:53:04,749 --> 00:53:06,884 Ouais, ce n'est pas vraiment le cas je travaille pour moi, chérie. 1083 00:53:06,917 --> 00:53:09,520 Il faut accélérer le rythme. 1084 00:53:09,554 --> 00:53:11,922 je ne la jetterais pas un putain de dollar. 1085 00:53:11,956 --> 00:53:14,392 Je ne sais pas. J'irais chercher du pop-corn. 1086 00:53:14,425 --> 00:53:16,227 Je vais lui donner un dollar. 1087 00:53:16,261 --> 00:53:17,662 Enlève ta chemise. 1088 00:53:18,729 --> 00:53:20,498 Pourquoi fais-tu ça ? 1089 00:53:25,002 --> 00:53:27,137 Euh... Ouais. 1090 00:53:27,171 --> 00:53:30,908 Je ne quitterais pas ton barman un travail si j'étais toi. 1091 00:53:33,177 --> 00:53:35,179 [clique sur la langue] Le soutien-gorge aussi. 1092 00:53:35,212 --> 00:53:36,514 S'il vous plaît, non. 1093 00:53:36,547 --> 00:53:37,815 S'il vous plaît, oui. 1094 00:53:38,683 --> 00:53:39,917 Perdez-le. 1095 00:53:44,789 --> 00:53:47,525 Ooh, ouais, secoue-le, bébé. Montre-nous ce que tu as. 1096 00:53:52,129 --> 00:53:53,964 S'il te plaît! Pourquoi fais-tu ça ? 1097 00:53:55,400 --> 00:53:57,234 [Jazz] Perdez la jupe. 1098 00:53:57,268 --> 00:54:00,671 [gémissant] 1099 00:54:05,042 --> 00:54:07,312 Je n'ai tout simplement pas décidé... 1100 00:54:07,345 --> 00:54:10,014 ... ce que je veux faire de toi encore. 1101 00:54:10,815 --> 00:54:14,319 Tes yeux sont vraiment jolis. 1102 00:54:17,388 --> 00:54:19,957 Il y a juste quelque chose de si sexy 1103 00:54:19,990 --> 00:54:23,060 à propos de ceux petite culotte blanche. 1104 00:54:24,295 --> 00:54:25,696 Ouais, tu aimes ça ? 1105 00:54:25,730 --> 00:54:26,764 Je peux faire du coca ? 1106 00:54:26,797 --> 00:54:28,833 Mm-hmm. Abso-putain-lutement. 1107 00:54:31,869 --> 00:54:33,371 Ooh, tu as bon goût. 1108 00:54:33,404 --> 00:54:34,572 Agréable et mûr. 1109 00:54:36,407 --> 00:54:39,176 Mesdames... 1110 00:54:39,209 --> 00:54:41,111 John n'est pas là. 1111 00:54:41,145 --> 00:54:42,847 [Sarah crie] 1112 00:54:42,880 --> 00:54:46,216 je vais te faire regarder si jolie ! 1113 00:54:47,818 --> 00:54:48,886 Scalpel. 1114 00:54:50,521 --> 00:54:52,657 Ne bouge pas cette salope. Elle se tortille. 1115 00:54:52,690 --> 00:54:53,958 [Sarah crie] 1116 00:54:53,991 --> 00:54:55,860 Optez pour la cornée ! 1117 00:54:55,893 --> 00:54:58,262 Est-ce que ça ressemble à la putain de cornée pour toi ?! 1118 00:54:58,295 --> 00:55:00,998 Désolé, Dr San Diego ! Putain, garde-la tranquille ! 1119 00:55:01,031 --> 00:55:02,667 [Sarah crie] 1120 00:55:02,700 --> 00:55:04,001 [Kim] Continuez à crier ! 1121 00:55:04,034 --> 00:55:06,504 Pensez-vous que quelqu'un vous entendra ? 1122 00:55:06,537 --> 00:55:07,738 Ou que quelqu'un s'en soucierait ? 1123 00:55:07,772 --> 00:55:12,276 [Sarah crie] 1124 00:55:12,309 --> 00:55:15,112 Vous avez raison. Elle a de beaux yeux ! 1125 00:55:15,145 --> 00:55:16,881 [Sarah crie] 1126 00:55:16,914 --> 00:55:18,616 Elle est peut-être plus jolie maintenant. 1127 00:55:21,986 --> 00:55:25,690 [Carmen] Si tu lui avais coupé la cornée elle serait déjà morte. 1128 00:55:25,723 --> 00:55:27,291 Est-ce que c'est une question de cerveau... 1129 00:55:28,125 --> 00:55:29,527 ...Dr. San Diego ? 1130 00:55:30,361 --> 00:55:32,296 [plus de cris] 1131 00:55:38,836 --> 00:55:41,105 Quelqu'un doit nettoyer ça avant que John ne revienne. 1132 00:56:22,312 --> 00:56:24,314 [Femme, voix off] Chère Megan. 1133 00:56:24,348 --> 00:56:26,316 J'espère que cette lettre te parviendra 1134 00:56:26,350 --> 00:56:27,985 et tu comprendras un jour 1135 00:56:28,018 --> 00:56:30,320 que je ne suis pas la personne tu penses que je le suis. 1136 00:56:32,289 --> 00:56:36,226 Je sais que tu n'as aucun désir pour me voir pour ce que j'ai fait. 1137 00:56:36,260 --> 00:56:38,095 Je priais tous les jours 1138 00:56:38,128 --> 00:56:42,266 que ma petite fille marcherait franchir les portes pour me rendre visite. 1139 00:56:42,299 --> 00:56:44,134 Au fil du temps, 1140 00:56:44,168 --> 00:56:45,703 et en vieillissant, 1141 00:56:45,736 --> 00:56:48,906 J'ai enfin réalisé mes prières étaient un gaspillage 1142 00:56:48,939 --> 00:56:51,075 et je suis arrivé à la dure réalité 1143 00:56:51,108 --> 00:56:53,010 que je ne ferais jamais à bientôt. 1144 00:56:55,412 --> 00:56:56,747 Megan, tu n'en as aucune idée 1145 00:56:56,781 --> 00:56:59,349 la douleur de ton père causé moi et toi. 1146 00:56:59,383 --> 00:57:01,318 Vous étiez trop jeune pour vous en souvenir. 1147 00:57:02,653 --> 00:57:05,790 Ton jeune esprit réprimé beaucoup de mauvaises choses 1148 00:57:05,823 --> 00:57:07,625 il t'a fait, 1149 00:57:07,658 --> 00:57:09,359 alors plutôt que de te faire du mal 1150 00:57:09,393 --> 00:57:12,096 et te raconter les choses qu'il a faites, 1151 00:57:12,129 --> 00:57:16,667 J'ai décidé de te laisser les merveilleux souvenirs de lui. 1152 00:57:16,701 --> 00:57:21,972 J'en suis arrivée à un point, Megan, où est ma vie sera bientôt terminé. 1153 00:57:22,006 --> 00:57:24,542 je ne peux plus m'asseoir derrière ces murs 1154 00:57:24,575 --> 00:57:27,845 et je ne te le dis pas la vérité de cette nuit. 1155 00:57:27,878 --> 00:57:31,181 Je ne peux pas continuer et tu ne connais pas la vérité 1156 00:57:31,215 --> 00:57:33,350 de pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. 1157 00:57:35,553 --> 00:57:37,655 Votre père était un coureur de jupons. 1158 00:57:37,688 --> 00:57:41,526 Il était physiquement ivre abusif pour moi 1159 00:57:41,559 --> 00:57:44,061 et il m'a insulté verbalement au point 1160 00:57:44,094 --> 00:57:46,163 que je suis devenu... 1161 00:57:46,196 --> 00:57:49,567 ...le toxicomane que tu me connais tel qu'aujourd'hui. 1162 00:57:49,600 --> 00:57:51,502 Tu n'étais qu'une petite fille. 1163 00:57:51,536 --> 00:57:53,203 Tu étais ma petite fille... 1164 00:57:54,304 --> 00:57:56,541 ...et quand je l'ai vu faire ces choses malades 1165 00:57:56,574 --> 00:57:58,375 à ton corps... 1166 00:57:58,408 --> 00:58:00,545 ... quand je l'ai vu à l'intérieur de toi, 1167 00:58:00,578 --> 00:58:02,580 Je n'avais plus le choix. 1168 00:58:03,848 --> 00:58:05,783 Je devais faire ce que j'ai fait. 1169 00:58:06,917 --> 00:58:10,688 Megan, tu le feras toujours sois ma petite fille, 1170 00:58:10,721 --> 00:58:14,358 mais si tu n'apprends jamais autre chose de ma part... 1171 00:58:14,391 --> 00:58:16,260 ...sache qu'un jour tu seras confronté 1172 00:58:16,293 --> 00:58:17,762 avec une décision. 1173 00:58:18,896 --> 00:58:20,998 Une décision si extrême 1174 00:58:21,031 --> 00:58:23,534 que personne ne vous soutiendra. 1175 00:58:24,602 --> 00:58:27,504 Mais sache qu'en ce moment de choix, 1176 00:58:27,538 --> 00:58:30,708 que ta mère je veillerai sur toi 1177 00:58:30,741 --> 00:58:36,413 et je ne laisserai jamais personne j'ai encore blessé ma petite fille. 1178 00:58:36,446 --> 00:58:38,115 Je t'aime, Megan. 1179 00:58:38,816 --> 00:58:41,485 Aime toujours, maman. 1180 00:59:04,909 --> 00:59:06,143 [Amande] Aah ! 1181 00:59:06,176 --> 00:59:08,145 Putain de merde ! Pourquoi fais-tu ça ? 1182 00:59:08,178 --> 00:59:10,414 - Je t'ai eu, salope ! - Tu fais ça à chaque fois. 1183 00:59:10,447 --> 00:59:12,016 - Qu'est-ce que c'est ça? - Jésus. 1184 00:59:12,049 --> 00:59:13,383 - Que fais-tu ici ? - Rien. 1185 00:59:13,417 --> 00:59:16,053 C'est juste quelque chose que j'ai été je pense à ces derniers temps. 1186 00:59:16,086 --> 00:59:17,822 Tu penses à aller à l'université ? 1187 00:59:17,855 --> 00:59:19,624 Oui, je le suis. - Ouah! 1188 00:59:19,657 --> 00:59:21,458 Je veux dire, j'ai l'impression qu'il est temps pour enfin 1189 00:59:21,491 --> 00:59:22,627 reprendre ma vie en main. 1190 00:59:22,660 --> 00:59:25,495 - Il était temps. - Ouais. Je sais. 1191 00:59:25,529 --> 00:59:30,434 Alors, lequel de ces est-ce que tu comptes faire ? 1192 00:59:30,467 --> 00:59:34,238 je pensais à celui du conseil, en fait. 1193 00:59:34,271 --> 00:59:35,673 - Des conseils ? - Ouais. 1194 00:59:35,706 --> 00:59:37,608 Parce que tu es tellement foutu déjà, non ? 1195 00:59:37,642 --> 00:59:39,910 Ouais. N'est-ce pas parfait ? 1196 00:59:39,944 --> 00:59:40,978 C'est plutôt parfait. 1197 00:59:41,011 --> 00:59:42,947 Honnêtement, je pense Je serais vraiment doué pour ça. 1198 00:59:42,980 --> 00:59:46,951 Megan, as-tu vu ces cours ? 1199 00:59:46,984 --> 00:59:48,953 Comment vas-tu je vais me le permettre. 1200 00:59:48,986 --> 00:59:51,689 C'est cher. - Ce n'est vraiment pas si mal. 1201 00:59:51,722 --> 00:59:55,259 Donc, je pense qu'avec tout l'argent Je fais du strip-tease maintenant, 1202 00:59:55,292 --> 00:59:56,894 Je peux avoir ça. - Je suis désolé. Quoi?! 1203 00:59:56,927 --> 00:59:58,095 Excusez-moi? 1204 00:59:58,128 --> 01:00:00,530 Je veux dire, je te l'ai dit. Je vous en ai parlé. 1205 01:00:00,564 --> 01:00:03,333 Megan, c'est quoi ce bordel ? J'ai dit à Bobby... 1206 01:00:04,334 --> 01:00:06,036 Assez avec Bobby. Je m'en fiche. 1207 01:00:06,070 --> 01:00:07,604 Ce ne sont pas ses affaires. 1208 01:00:07,638 --> 01:00:09,807 je gagne de l'argent et c'est tout ce qui m'importe. 1209 01:00:09,840 --> 01:00:11,075 C'est tout ce qui compte. 1210 01:00:14,111 --> 01:00:16,446 Quoi? Voir? Vous me jugez ! 1211 01:00:16,480 --> 01:00:18,115 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. 1212 01:00:18,148 --> 01:00:20,985 Vous savez quoi? Je te soutiens depuis si longtemps. 1213 01:00:21,018 --> 01:00:22,352 Putain. Fais-le c'est tout. 1214 01:00:22,386 --> 01:00:23,620 Soyez juste prudent. 1215 01:00:23,654 --> 01:00:24,789 D'accord? 1216 01:00:24,822 --> 01:00:26,156 Tu es sérieux ? 1217 01:00:26,190 --> 01:00:28,959 Ne pars pas putain de gens en VIP ! 1218 01:00:28,993 --> 01:00:30,494 Euh, dégoûtant. 1219 01:00:30,527 --> 01:00:31,729 Je sais. 1220 01:00:32,496 --> 01:00:34,932 [musique électronique étouffée ♪] 1221 01:00:36,333 --> 01:00:38,368 - Hé, là. - [Megan] Hé. 1222 01:00:38,402 --> 01:00:39,369 Êtes-vous nouveau ici? 1223 01:00:39,403 --> 01:00:40,771 Ouais, c'est ma deuxième nuit. 1224 01:00:40,805 --> 01:00:42,539 Je veux dire, j'ai été barman depuis des années, 1225 01:00:42,572 --> 01:00:44,174 mais je suis nouveau à ce rythme. 1226 01:00:44,208 --> 01:00:46,010 Je t'ai eu. Bonne chance. 1227 01:00:46,043 --> 01:00:48,979 C'est intéressant ici, c'est le moins qu'on puisse dire. 1228 01:00:49,013 --> 01:00:51,281 Ouais. Je le remarque vraiment. 1229 01:00:51,315 --> 01:00:54,819 [Mégan] Alors, est-ce que toi et Sarah allez être partager les quarts de travail, ou... ? 1230 01:00:54,852 --> 01:00:56,954 Non, chéri. Je suis à temps plein. 1231 01:00:56,987 --> 01:00:57,988 Hein. 1232 01:00:58,588 --> 01:01:00,390 Alors, ont-ils viré Sarah ? 1233 01:01:01,558 --> 01:01:02,960 Je ne sais pas. Ils ont juste dit ils étaient chez un barman, 1234 01:01:02,993 --> 01:01:05,763 et ils avaient besoin de quelqu'un temps plein. 1235 01:01:05,796 --> 01:01:07,164 Oh. 1236 01:01:07,197 --> 01:01:10,935 D'accord. Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer. 1237 01:01:10,968 --> 01:01:12,536 Désolé. C'est Lauren. 1238 01:01:12,569 --> 01:01:14,171 - [Megan] Salut. Mégane. - Ravi de vous rencontrer. 1239 01:01:14,204 --> 01:01:15,840 Eh bien, je dois aller rencontrer le patron. 1240 01:01:15,873 --> 01:01:17,207 [Lauren] Ooh, amuse-toi bien avec ça. 1241 01:01:17,241 --> 01:01:20,344 [musique rock jouant ♪] 1242 01:01:41,665 --> 01:01:42,699 Merci. 1243 01:01:48,638 --> 01:01:49,974 - Salut. - Hé. 1244 01:01:50,007 --> 01:01:50,975 Comment vas-tu? 1245 01:01:51,008 --> 01:01:52,409 Combien coûte VIP ? 1246 01:01:52,442 --> 01:01:56,546 C'est habituellement 150, mais je ne... Je ne le fais pas habituellement... 1247 01:01:56,580 --> 01:01:58,115 [Jazz] Non, non, non, non, non, non. 1248 01:01:58,148 --> 01:02:01,251 Ne perdez même pas votre temps avec la petite Miss Priss, 1249 01:02:01,285 --> 01:02:02,887 peur des bites. 1250 01:02:02,920 --> 01:02:05,355 Elle est serveuse, donc tu sais, 1251 01:02:05,389 --> 01:02:07,091 si tu as besoin de quelqu'un pour te chercher une autre bière, 1252 01:02:07,124 --> 01:02:09,393 elle est plutôt douée pour ça. 1253 01:02:09,426 --> 01:02:13,630 Ou, en fait, tu ne l'es même pas très bon dans ce domaine non plus. 1254 01:02:13,663 --> 01:02:15,732 Alors tu penses que tu peux me gérer ? 1255 01:02:15,766 --> 01:02:17,634 Tu penses que tu peux me gérer ? 1256 01:02:17,667 --> 01:02:18,936 [Homme] Je pense que je peux. 1257 01:02:18,969 --> 01:02:21,005 ♪ 1258 01:02:23,740 --> 01:02:26,576 Oh, et c'est pourquoi tu vas je ne pourrai même jamais me le permettre... 1259 01:02:26,610 --> 01:02:28,378 ... un collège communautaire. 1260 01:02:40,324 --> 01:02:42,292 - [Megan] Hé, John ? - Ouais? 1261 01:02:42,326 --> 01:02:44,862 Euh, je peux te poser une question ? 1262 01:02:44,895 --> 01:02:45,963 Bien sûr. 1263 01:02:45,996 --> 01:02:46,997 Que se passe-t-il ? 1264 01:02:47,031 --> 01:02:48,665 Alors... 1265 01:02:48,698 --> 01:02:50,234 Les filles... 1266 01:02:51,135 --> 01:02:52,436 Il s'agit de Encore les filles, hein ? 1267 01:02:52,469 --> 01:02:53,437 [Mégan] Ouais, je... 1268 01:02:53,470 --> 01:02:54,805 Très bien, regarde. 1269 01:02:54,839 --> 01:02:56,974 En fait, je suis en route vers un on se retrouve maintenant, d'accord ? 1270 01:02:57,007 --> 01:02:59,844 Donc je ne sais pas vraiment avoir le temps cette seconde. 1271 01:02:59,877 --> 01:03:01,345 Retourne au travail, 1272 01:03:01,378 --> 01:03:04,048 et nous en parlerons quand nous aurons fini après. D'accord? 1273 01:03:04,081 --> 01:03:05,315 Merci. 1274 01:03:07,952 --> 01:03:10,687 [musique hip hop ♪] 1275 01:03:14,724 --> 01:03:15,759 Tu sais quoi ? A part ça, 1276 01:03:15,792 --> 01:03:18,028 je ne vois vraiment pas tout autre problème 1277 01:03:18,062 --> 01:03:19,529 avec n'importe quoi au bar. 1278 01:03:21,298 --> 01:03:23,400 Vous gardez les gars tout est propre, c'est bien. 1279 01:03:23,433 --> 01:03:26,236 Euh, le seul problème J'ai en ce moment... 1280 01:03:26,270 --> 01:03:28,372 Si ton putain de personnel je ne peux pas commencer à arriver à l'heure, 1281 01:03:28,405 --> 01:03:30,841 Je le jure devant Dieu, je vais, genre, retourne ma merde. 1282 01:03:30,875 --> 01:03:31,909 Genre, pour de vrai. 1283 01:03:31,942 --> 01:03:33,343 Si vous ne parvenez pas à les mettre en ligne, 1284 01:03:33,377 --> 01:03:34,845 alors je vais trouver quelqu'un d'autre qui le peut. 1285 01:03:34,879 --> 01:03:37,381 D'accord? Vous l'avez compris ? 1286 01:03:38,682 --> 01:03:39,917 Très bien, tout va bien. Merci. 1287 01:03:39,950 --> 01:03:41,485 On en reparlera plus tard, d'accord ? 1288 01:03:41,518 --> 01:03:43,620 D'accord. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1289 01:03:43,653 --> 01:03:45,055 - Hé! - [Megan] Salut. 1290 01:03:45,089 --> 01:03:46,256 Asseyez-vous. 1291 01:03:47,057 --> 01:03:49,026 Comment vas tu'? - Bien, merci. 1292 01:03:49,059 --> 01:03:50,060 - Ouais? - Mm-hmm. 1293 01:03:50,961 --> 01:03:53,663 Alors, un petit oiseau, dis-moi que tu penses 1294 01:03:53,697 --> 01:03:55,499 sur le retour à l'école. 1295 01:03:56,533 --> 01:03:58,235 Euh, ouais. Je suis. 1296 01:03:58,268 --> 01:04:00,370 Comment as-tu- comment tu sais ça ? 1297 01:04:01,405 --> 01:04:03,440 Parce que je sais tout à propos de toi, Megan. 1298 01:04:05,242 --> 01:04:07,711 [rire] Je plaisante ! Se détendre. 1299 01:04:07,744 --> 01:04:09,446 Bobby me l'a dit. - Oh d'accord. 1300 01:04:09,479 --> 01:04:11,415 D'accord? [rires] 1301 01:04:11,448 --> 01:04:13,850 Non, je t'ai demandé ici parce que... 1302 01:04:13,884 --> 01:04:15,052 ...je veux t'inviter à une fête. 1303 01:04:15,085 --> 01:04:17,521 Une fête à la piscine que j'organise chez moi dimanche. 1304 01:04:17,554 --> 01:04:19,056 Nous essayons de nous réunir en dehors du travail 1305 01:04:19,089 --> 01:04:21,025 et amusez-vous un peu. Tu sais? 1306 01:04:21,058 --> 01:04:22,226 [soupirs] 1307 01:04:22,259 --> 01:04:23,961 - Ouais... je ne sais pas. - Eh bien, qu'est-ce qui t'arrête ? 1308 01:04:23,994 --> 01:04:26,063 Je veux dire, ce n'est pas comme on doit travailler, non ? 1309 01:04:26,096 --> 01:04:27,564 Ouais, eh bien... 1310 01:04:27,597 --> 01:04:28,832 Pour être honnête avec vous, 1311 01:04:28,865 --> 01:04:30,667 je ne pense pas vraiment les autres filles... 1312 01:04:30,700 --> 01:04:32,436 Encore cette merde. 1313 01:04:34,404 --> 01:04:37,541 Megan... ils sont jaloux, d'accord ? 1314 01:04:37,574 --> 01:04:39,209 Ce n'est pas personnel. 1315 01:04:39,243 --> 01:04:41,545 C'est du travail, d'accord ? Regarder. 1316 01:04:41,578 --> 01:04:43,080 Dans quelques semaines encore, tu vas probablement faire 1317 01:04:43,113 --> 01:04:46,083 exactement la même chose à l'une des autres filles. 1318 01:04:49,319 --> 01:04:51,088 - Eh bien, ouais... - Allez. 1319 01:04:51,121 --> 01:04:53,157 Regarder. Je veux vraiment que tu viennes. 1320 01:04:53,190 --> 01:04:54,758 Allez. Ce sera amusant. 1321 01:04:56,793 --> 01:04:57,794 Allez. 1322 01:04:58,528 --> 01:05:00,230 - D'accord, d'accord. - Ouais. Ouais? 1323 01:05:00,264 --> 01:05:01,731 Vous m'en avez convaincu. 1324 01:05:01,765 --> 01:05:03,500 je viens d'acheter un nouveau maillot de bain. 1325 01:05:03,533 --> 01:05:05,169 - Parfait! - Alors ça marche. 1326 01:05:05,202 --> 01:05:06,903 C'est vrai. Cela fonctionne très bien. 1327 01:05:06,937 --> 01:05:08,705 Écoute, je t'enverrai un texto les détails plus tard, d'accord ? 1328 01:05:08,738 --> 01:05:10,540 - D'accord. - Alors fais-moi une faveur. 1329 01:05:11,708 --> 01:05:13,677 Reviens là-bas et fais-moi un peu d'argent, d'accord ? 1330 01:05:13,710 --> 01:05:15,345 D'accord. Oui Monsieur. 1331 01:05:15,379 --> 01:05:16,646 Bien. 1332 01:05:18,015 --> 01:05:21,318 [musique rock jouant ♪] 1333 01:05:37,001 --> 01:05:38,235 Hé, ma fille. Quoi de neuf? 1334 01:05:38,868 --> 01:05:40,470 De la vodka, s'il vous plaît. 1335 01:05:41,705 --> 01:05:44,741 À venir. En avoir un de ces nuits, hein ? 1336 01:05:44,774 --> 01:05:46,076 Moi aussi. 1337 01:05:46,110 --> 01:05:48,612 Les filles ici sont des putains de salopes. 1338 01:05:48,645 --> 01:05:49,879 J'ai bien compris. 1339 01:05:59,990 --> 01:06:01,992 Alors, vas-tu y aller à cette fête demain ? 1340 01:06:02,026 --> 01:06:05,295 Non, je suppose que je n'ai pas compris une invitation à cela. 1341 01:06:05,329 --> 01:06:07,064 C'est probablement parce que je suis si nouveau. 1342 01:06:07,097 --> 01:06:08,298 Hmm, ouais, eh bien... 1343 01:06:08,332 --> 01:06:10,134 Il ne manque probablement pas trop de toute façon. 1344 01:06:10,167 --> 01:06:12,269 C'est bon. Mon copain est venant de Caroline du Sud, 1345 01:06:12,302 --> 01:06:14,838 donc je serai attaché, de toute façon... littéralement. 1346 01:06:14,871 --> 01:06:17,841 - Oh, sympa. - Ouais. 1347 01:06:17,874 --> 01:06:20,010 - Vous appréciez ça. - Je le fais toujours. 1348 01:06:22,946 --> 01:06:24,914 Oh, salut, Megan. 1349 01:06:24,948 --> 01:06:26,150 Bon essai. 1350 01:06:26,183 --> 01:06:27,384 Que fais-tu? 1351 01:06:27,417 --> 01:06:29,786 Donc voilà ce que fait Bobby tu fais pour obtenir la carte de débit ? 1352 01:06:29,819 --> 01:06:30,854 Hein? 1353 01:06:30,887 --> 01:06:33,023 Peu importe. J'ai renversé mon vin, salope. 1354 01:06:33,057 --> 01:06:35,625 Mais je l'ai aujourd'hui si tu veux faire du shopping. 1355 01:06:35,659 --> 01:06:38,028 - J'ai besoin pour faire du shopping, en fait. - Bien. 1356 01:06:38,062 --> 01:06:39,563 J'ai besoin d'une tenue pour demain. 1357 01:06:39,596 --> 01:06:43,367 Demain? Alors, c'est quoi demain ? 1358 01:06:43,400 --> 01:06:48,205 Eh bien, John m'a invité à sa fête au bord de la piscine. 1359 01:06:48,238 --> 01:06:49,373 Il veut vraiment que j'y aille. 1360 01:06:49,406 --> 01:06:51,408 - John, hum. - Alors je vais y aller. 1361 01:06:51,441 --> 01:06:54,144 Alors tu aimes le truc du club de strip-tease, alors ? 1362 01:06:54,178 --> 01:06:57,381 je ne dirais pas J'aime ça, exactement. 1363 01:06:57,414 --> 01:06:59,416 Il est juste vraiment gentil pour moi, 1364 01:06:59,449 --> 01:07:02,252 et je fais confiance à ce gars, alors... 1365 01:07:03,287 --> 01:07:04,321 ... je vais continuer à travailler là-bas 1366 01:07:04,354 --> 01:07:06,423 jusqu'à ce que je puisse gagner assez d'argent pour l'école. 1367 01:07:06,456 --> 01:07:08,925 Alors tu me dis que Bobby avait raison ? 1368 01:07:08,958 --> 01:07:10,894 Tout ira bien là-bas ? - Ouais. 1369 01:07:10,927 --> 01:07:13,063 Je déteste quand Bobby a raison. 1370 01:07:13,963 --> 01:07:15,132 Maintenant, je lui dois de l'argent. 1371 01:07:15,165 --> 01:07:17,134 Alors, tu sais si Bobby va y aller demain ? 1372 01:07:17,167 --> 01:07:19,069 Non, il est sorti de la ville ce matin. 1373 01:07:21,171 --> 01:07:22,606 Alors, où est-il allé ? 1374 01:07:22,639 --> 01:07:24,941 Réunion de fraternité... 1375 01:07:24,974 --> 01:07:26,310 - Une maison de fraternité ? - ...avec ses petits garçons. 1376 01:07:26,343 --> 01:07:28,078 Ouais. - Un gars de fraternité ? 1377 01:07:28,112 --> 01:07:30,380 - Ouais, je sais. - Euh. 1378 01:07:30,414 --> 01:07:32,749 Alors, tu veux viens avec moi demain ? 1379 01:07:32,782 --> 01:07:35,385 Je le ferais, mais je ne peux pas. J'ai pris un quart de travail au travail. 1380 01:07:35,419 --> 01:07:36,653 Mais prends un verre pour moi. 1381 01:07:36,686 --> 01:07:38,422 Je suis un peu jaloux en ce moment. 1382 01:07:38,455 --> 01:07:39,889 Je dois être tout seul. 1383 01:07:39,923 --> 01:07:42,759 Ouais, mais John sera là, donc tout ira bien. 1384 01:07:42,792 --> 01:07:45,095 [rires] Ouais, peu importe. 1385 01:07:45,129 --> 01:07:47,397 Alors, va te doucher décisions du club de strip-tease 1386 01:07:47,431 --> 01:07:48,732 parce que je veux faire du shopping. 1387 01:07:48,765 --> 01:07:50,066 D'accord? - Tu es tellement impoli. 1388 01:07:50,100 --> 01:07:51,168 - Mais tu m'aimes. - Tellement impoli. 1389 01:07:51,201 --> 01:07:52,236 D'accord. 1390 01:07:52,902 --> 01:07:56,440 [chanson hip hop en cours de lecture ♪] 1391 01:08:20,464 --> 01:08:23,133 ♪ 1392 01:08:31,708 --> 01:08:35,312 [pas de dialogue audible] 1393 01:08:42,051 --> 01:08:45,822 ♪ 1394 01:09:00,003 --> 01:09:04,073 ♪ 1395 01:09:19,022 --> 01:09:22,692 ♪ 1396 01:09:35,239 --> 01:09:38,475 ♪ 1397 01:09:54,458 --> 01:09:59,128 ♪ 1398 01:10:20,250 --> 01:10:23,119 ♪ 1399 01:10:43,640 --> 01:10:48,144 ♪ 1400 01:10:58,688 --> 01:11:03,192 ♪ 1401 01:11:25,014 --> 01:11:29,018 ♪ 1402 01:11:47,737 --> 01:11:49,238 [la musique disparaît] 1403 01:11:51,240 --> 01:11:53,677 - Tu passes un bon moment ? - Je suis. 1404 01:11:53,710 --> 01:11:55,044 Je le suis en fait. 1405 01:11:56,212 --> 01:11:57,814 Je vais être honnête, je ne l'ai pas fait... 1406 01:11:57,847 --> 01:12:00,183 ... je pense vraiment que j'aurais un bon moment, mais... 1407 01:12:00,216 --> 01:12:01,585 [Jean] Eh bien, pourquoi pas ? 1408 01:12:01,618 --> 01:12:02,752 Pourquoi penses-tu ? 1409 01:12:03,953 --> 01:12:05,321 [Jean] Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter à leur sujet. 1410 01:12:05,355 --> 01:12:06,523 Parlez du diable. 1411 01:12:06,556 --> 01:12:08,157 Salut les gars! 1412 01:12:08,858 --> 01:12:10,527 Que puis-je faire pour toi, Jazz ? 1413 01:12:10,560 --> 01:12:12,195 Que peux-tu me faire ? 1414 01:12:13,430 --> 01:12:16,666 Regardez qui c'est ! Ma serveuse préférée ! 1415 01:12:16,700 --> 01:12:17,901 Salut Jazz. 1416 01:12:18,802 --> 01:12:20,704 Alors tu l'as invitée ? 1417 01:12:21,405 --> 01:12:23,239 Oui, je l'ai fait. 1418 01:12:24,007 --> 01:12:25,174 Est-ce un problème ? 1419 01:12:25,208 --> 01:12:26,743 Non, je suis content que tu l'aies fait. 1420 01:12:26,776 --> 01:12:29,646 En fait, c'est vraiment sympa pour te voir. Tu as l'air... 1421 01:12:29,679 --> 01:12:31,815 ...si jolie aujourd'hui. 1422 01:12:32,582 --> 01:12:35,118 John, elle est si jolie. 1423 01:12:35,151 --> 01:12:37,053 Je vois pourquoi tu l'as embauchée maintenant. 1424 01:12:38,054 --> 01:12:39,556 Regarde cette petite tache de rousseur sur son nez. 1425 01:12:39,589 --> 01:12:41,591 Je n'avais jamais remarqué cela auparavant. 1426 01:12:41,625 --> 01:12:44,994 Petite tache de rousseur sur ton nez ! J'ai ton nez ! 1427 01:12:46,195 --> 01:12:47,397 [soupirs] 1428 01:12:48,598 --> 01:12:49,833 Avez-vous presque terminé ? 1429 01:12:50,600 --> 01:12:51,701 Non... Eh bien, je ne sais pas. 1430 01:12:51,735 --> 01:12:53,202 Puis-je- puis-je vous offrir un verre, les gars ? 1431 01:12:53,236 --> 01:12:55,071 Que diriez-vous d'une offre de paix ? 1432 01:12:55,104 --> 01:12:56,606 Je travaille pour toi maintenant. 1433 01:12:57,340 --> 01:12:59,108 Que puis-je obtenir pour toi ? 1434 01:12:59,142 --> 01:13:00,343 [se moque] 1435 01:13:01,778 --> 01:13:02,979 Tu es sérieux ? 1436 01:13:03,780 --> 01:13:05,248 Ouais, je suis sérieux. 1437 01:13:05,281 --> 01:13:08,785 John peut te le dire, je veux dire, J'ai fait une grande façade, mais... 1438 01:13:08,818 --> 01:13:11,821 ...quand tu apprends à me connaître, je suis en fait, c'est une très bonne personne. 1439 01:13:14,090 --> 01:13:16,660 Alors oui, offre de paix. Qu'est-ce que je peux te faire boire ? 1440 01:13:18,227 --> 01:13:19,696 Je ne peux toujours pas le dire si tu baises avec moi, 1441 01:13:19,729 --> 01:13:21,965 ou pas, honnêtement. 1442 01:13:21,998 --> 01:13:23,199 Mais si tu veux donne-moi un verre, 1443 01:13:23,232 --> 01:13:24,934 Je suppose que ça me surprend. 1444 01:13:25,969 --> 01:13:27,671 Oh, je suis plein de surprises. 1445 01:13:30,440 --> 01:13:31,975 [les grillons gazouillent] 1446 01:13:32,008 --> 01:13:33,977 Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas. 1447 01:13:34,010 --> 01:13:37,280 Je veux dire, comme je l'ai déjà dit, elle baise avec tout le monde. 1448 01:13:37,313 --> 01:13:40,016 Tu sais? Tout le monde. 1449 01:13:40,049 --> 01:13:41,685 Ça va s'arrêter. 1450 01:13:41,718 --> 01:13:42,952 Le fera-t-il ? 1451 01:13:44,053 --> 01:13:45,589 Ça va s'arrêter. Fais-moi confiance. 1452 01:13:46,222 --> 01:13:47,423 Fais-moi confiance. - Je l'espère. 1453 01:13:47,457 --> 01:13:48,992 Je vais m'en occuper, d'accord ? 1454 01:14:07,410 --> 01:14:08,778 Je m'en occupe. 1455 01:14:08,812 --> 01:14:10,680 Et voilà, ma belle. 1456 01:14:12,015 --> 01:14:13,182 Merci. 1457 01:14:13,216 --> 01:14:14,751 Avec plaisir. 1458 01:14:14,784 --> 01:14:16,019 Qu'est-ce que c'est? 1459 01:14:16,052 --> 01:14:18,955 Euh, c'est de la vodka et du soda à la vanille. 1460 01:14:18,988 --> 01:14:20,389 C'est bon. Essayez-le. 1461 01:14:21,958 --> 01:14:24,193 Ce n'est pas trop de calories... 1462 01:14:25,529 --> 01:14:28,197 Pourriez-vous le rendre plus fort ? Jésus. 1463 01:14:28,231 --> 01:14:29,899 Mais c'est bien comme ça. 1464 01:14:29,933 --> 01:14:31,167 Droite? 1465 01:14:31,200 --> 01:14:33,369 Merci. Je l'apprécie. 1466 01:14:34,170 --> 01:14:35,271 Avec plaisir. 1467 01:14:36,740 --> 01:14:38,341 Ce sera tout. Merci. 1468 01:14:38,374 --> 01:14:39,876 - D'accord. - Ouais. 1469 01:14:40,577 --> 01:14:42,211 D'accord. 1470 01:14:43,513 --> 01:14:44,581 D'accord. 1471 01:14:51,521 --> 01:14:54,023 Waouh ! Super fête, John. 1472 01:14:54,057 --> 01:14:55,759 C'est passionnant. 1473 01:14:57,360 --> 01:14:59,596 Je ne sais pas. Votre rendez-vous il a l'air un peu ennuyé. 1474 01:15:00,664 --> 01:15:03,232 - Elle le fait, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 1475 01:15:03,266 --> 01:15:05,334 - Mégane ? - Ou est-ce qu'elle a juste sommeil ? 1476 01:15:05,368 --> 01:15:06,636 [rires] 1477 01:15:07,303 --> 01:15:09,038 Megan, tu t'ennuies ? 1478 01:15:15,645 --> 01:15:18,882 [Jazz] Eh bien, comme d'habitude, Je m'ennuie putain. 1479 01:15:18,915 --> 01:15:20,650 C'est en bas, serveuse ! 1480 01:15:21,384 --> 01:15:23,019 Jésus-Christ, Jazz! 1481 01:15:23,052 --> 01:15:24,420 Vraiment? 1482 01:15:25,288 --> 01:15:26,890 Tu n'aurais pas pu attendre dix minutes ? 1483 01:15:29,559 --> 01:15:31,094 Je sais. Je suis tellement impatient. 1484 01:15:37,266 --> 01:15:41,270 [Carmen] Tu sais, mon cousin, Alan, comme, obsédé par les bouteilles. 1485 01:15:41,304 --> 01:15:44,407 Genre, il a un fétichisme pour les bouteilles. 1486 01:15:49,178 --> 01:15:51,981 - Continue. - Eh bien, tu sais pourquoi, n'est-ce pas ? 1487 01:15:54,450 --> 01:15:55,752 Éclairez-moi. 1488 01:15:55,785 --> 01:15:57,020 S'il te plaît. 1489 01:15:58,054 --> 01:15:59,288 Eh bien... 1490 01:16:00,323 --> 01:16:02,058 Son père... 1491 01:16:02,091 --> 01:16:03,526 ...mon oncle... 1492 01:16:04,227 --> 01:16:06,295 ... je le baisais... 1493 01:16:06,329 --> 01:16:07,897 ... et quand il le baisait, 1494 01:16:07,931 --> 01:16:10,433 il se concentrerait simplement sur une bouteille. 1495 01:16:12,902 --> 01:16:14,370 C'est pour ça qu'il est obsédé. 1496 01:16:15,171 --> 01:16:16,472 Hmm. 1497 01:16:17,641 --> 01:16:19,442 C'est pourquoi j'aime les aisselles. 1498 01:16:21,210 --> 01:16:23,913 C'est tragiquement putain d'ennuyeux. 1499 01:16:23,947 --> 01:16:26,883 John, qu'est-ce qu'on va faire avec ce petit con maigre ? 1500 01:16:29,753 --> 01:16:33,356 Pourquoi ne lui donnons-nous pas... un fétiche ? 1501 01:16:38,828 --> 01:16:40,730 [grognement] 1502 01:16:43,299 --> 01:16:45,301 Regardez ses yeux. 1503 01:16:45,334 --> 01:16:47,003 Est-elle morte ? 1504 01:16:48,972 --> 01:16:51,374 [gémissant] 1505 01:16:55,111 --> 01:16:58,014 Oh mon Dieu. Voudrais-tu lui réveiller le cul ? 1506 01:16:58,047 --> 01:16:59,949 Bon Dieu, putain de Christ. 1507 01:16:59,983 --> 01:17:02,786 La seule salope que je connais, peut faire dix lignes de coup 1508 01:17:02,819 --> 01:17:04,453 et s'évanouit toujours. 1509 01:17:04,487 --> 01:17:06,555 Cela devient juste excitant. 1510 01:17:07,857 --> 01:17:09,893 Ça devient juste excitant ! 1511 01:17:10,827 --> 01:17:12,495 [Megan pleure] 1512 01:17:18,267 --> 01:17:20,904 [Kim] Tes cheveux sont si jolis. 1513 01:17:20,937 --> 01:17:23,006 - [Megan] Pourquoi ?! - Ses cheveux ne sont pas si jolis. 1514 01:17:24,240 --> 01:17:26,175 - [Megan] Pourquoi ? - Ce n'est pas le cas. 1515 01:17:26,209 --> 01:17:27,711 [Kim] Puis-je avoir mon tour, John ? 1516 01:17:27,744 --> 01:17:29,278 [Megan pleure] 1517 01:17:29,312 --> 01:17:31,748 [Jazz] Vraiment ? Tu veux frapper ça ? 1518 01:17:32,949 --> 01:17:35,118 Cette petite conne ringarde ? 1519 01:17:36,485 --> 01:17:38,354 - [Megan] Pourquoi ? - Ce n'est pas mon genre. 1520 01:17:39,288 --> 01:17:41,457 [Megan, pleure] Pourquoi ? 1521 01:17:41,490 --> 01:17:42,692 Que dit-elle ? 1522 01:17:42,726 --> 01:17:44,027 Pourquoi?! 1523 01:17:44,527 --> 01:17:47,764 Pourquoi?! Pourquoi?! 1524 01:17:48,231 --> 01:17:50,566 Pourquoi?! Oh ! 1525 01:17:51,968 --> 01:17:53,970 Oh. Maman ? 1526 01:17:56,372 --> 01:17:58,507 Maman ne peut pas te sauver. 1527 01:17:58,541 --> 01:18:00,910 Tu veux ta maman ? 1528 01:18:01,745 --> 01:18:03,579 Ta mère est morte, putain. 1529 01:18:03,612 --> 01:18:05,882 [Megan pleure] 1530 01:18:06,783 --> 01:18:08,051 [Jazz] Tu sais quoi ? 1531 01:18:08,084 --> 01:18:09,618 Si tu étais ma fille... 1532 01:18:10,787 --> 01:18:12,621 ... Je me tuerais aussi. 1533 01:18:13,823 --> 01:18:16,092 Juste un avortement raté. 1534 01:18:16,125 --> 01:18:18,427 [Megan pleure] 1535 01:18:19,495 --> 01:18:20,629 Pourquoi ? 1536 01:18:20,663 --> 01:18:23,466 Pourquoi?! Ah pourquoi ?! 1537 01:18:23,499 --> 01:18:26,302 Pourquoi? Oh ! 1538 01:18:26,335 --> 01:18:29,538 Pourquoi? Pourquoi demandent-ils toujours ça ? 1539 01:18:29,572 --> 01:18:31,240 [Mégan] Pourquoi ?! 1540 01:18:31,274 --> 01:18:32,942 Parce que nous le pouvons ! 1541 01:18:34,577 --> 01:18:36,479 Veux-tu en finir avec cette salope ? 1542 01:18:36,512 --> 01:18:39,048 J'ai essayé d'écouter à son gémissement. 1543 01:18:39,082 --> 01:18:41,517 [grognement] 1544 01:18:44,587 --> 01:18:46,622 [haletant] 1545 01:18:58,734 --> 01:19:00,269 Tu es en retard pour la fête, Bobby. 1546 01:19:00,303 --> 01:19:01,771 Vous manquez toute l'action. 1547 01:19:03,873 --> 01:19:05,274 Putain ? 1548 01:19:05,308 --> 01:19:06,675 Jean... 1549 01:19:08,111 --> 01:19:09,445 Est-ce déjà mon tour ? 1550 01:19:10,079 --> 01:19:11,347 Achevez-la. 1551 01:19:13,549 --> 01:19:16,019 [Megan pleure] 1552 01:19:18,955 --> 01:19:22,358 [les pleurs continuent] 1553 01:19:29,198 --> 01:19:30,533 [Megan, pleure] Ah non. 1554 01:19:39,242 --> 01:19:41,410 Hé! Où étais-tu ? 1555 01:19:41,444 --> 01:19:42,812 Dure nuit ? 1556 01:19:44,180 --> 01:19:45,514 Bonjour? 1557 01:19:46,482 --> 01:19:49,352 Megan, c'est quoi ce bordel ? tu fais ? 1558 01:19:49,385 --> 01:19:50,519 Mégane ! 1559 01:19:53,556 --> 01:19:54,657 Mégane ! 1560 01:19:55,859 --> 01:19:58,694 Veux-tu me dire quoi tu fais avec le pistolet de Bobby ? 1561 01:19:58,727 --> 01:20:00,997 John et Bobby m'a violé la nuit dernière. 1562 01:20:01,030 --> 01:20:02,331 Que veux-tu dire Bobby t'a violé ? 1563 01:20:02,365 --> 01:20:03,666 Bobby n'est pas en ville ! 1564 01:20:09,338 --> 01:20:11,574 Tu as perdu la tête. 1565 01:20:13,977 --> 01:20:15,678 Donne-moi l'arme, Megan. 1566 01:20:17,847 --> 01:20:19,515 Tu sais même comment l'utiliser ? 1567 01:20:20,850 --> 01:20:21,918 Je sais comment fonctionne la sécurité. 1568 01:20:23,319 --> 01:20:26,789 Soit tu es avec moi, ou tu es contre moi. Qu'est-ce que c'est ? 1569 01:20:26,822 --> 01:20:28,791 Bobby a mis un putain de toit au dessus de ta tête. 1570 01:20:28,824 --> 01:20:31,627 Ouais, et il a aussi mis sa bite dans mon cul. 1571 01:20:31,660 --> 01:20:32,862 [se moque] 1572 01:20:33,529 --> 01:20:34,730 C'est ce que je pensais. 1573 01:20:37,466 --> 01:20:38,767 Vous êtes un ami. 1574 01:20:41,237 --> 01:20:42,571 Putain de psychopathe ! 1575 01:21:06,262 --> 01:21:07,363 Salut, Kim. 1576 01:21:08,131 --> 01:21:11,968 Tu es revenu ? Stupide salope. 1577 01:21:17,640 --> 01:21:19,242 S'il vous plaît, arrêtez ! 1578 01:21:19,275 --> 01:21:21,044 [pleurer] Mégane ! 1579 01:21:21,077 --> 01:21:22,478 S'il vous plaît, arrêtez. 1580 01:21:22,511 --> 01:21:25,348 [Mégan] S'il te plaît, arrête de me frapper. 1581 01:21:25,381 --> 01:21:27,216 S'il te plaît, arrête de me frapper. 1582 01:21:27,250 --> 01:21:30,353 - Je suis désolé. - S'il te plaît, arrête de me frapper ! 1583 01:21:32,188 --> 01:21:33,756 - Je suis désolé. - Va te faire foutre. 1584 01:21:35,024 --> 01:21:37,760 [coups écrasants] 1585 01:21:46,269 --> 01:21:48,704 [musique rock étouffée ♪] 1586 01:22:02,485 --> 01:22:06,055 ♪ 1587 01:22:30,613 --> 01:22:31,914 Surprise, salope ! 1588 01:22:33,749 --> 01:22:35,851 [haletant] 1589 01:22:43,159 --> 01:22:44,327 [l'homme crie] 1590 01:22:44,360 --> 01:22:46,862 ♪ 1591 01:22:55,538 --> 01:22:57,873 ♪ 1592 01:23:04,947 --> 01:23:06,715 Putain ! Mégane. 1593 01:23:06,749 --> 01:23:08,051 Putain, ne bouge pas. 1594 01:23:08,751 --> 01:23:10,886 Qu'est-ce que tu fous ? 1595 01:23:10,919 --> 01:23:13,622 Alors c'est ce que tu fais, Bobby ? 1596 01:23:14,490 --> 01:23:16,259 Tu laisses John violer les gens 1597 01:23:16,292 --> 01:23:20,563 pendant que tu es en VIP se prendre la tête de ces putes ? 1598 01:23:20,596 --> 01:23:23,599 Va te faire foutre, d'accord ? 1599 01:23:23,632 --> 01:23:27,436 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que tu as, putain vous-même en ce moment. 1600 01:23:27,470 --> 01:23:29,605 Tu crois que je m'en fous ? 1601 01:23:29,638 --> 01:23:32,608 Que penses-tu d'Amanda tu vas dire à propos de tout ça ? 1602 01:23:32,641 --> 01:23:34,477 Qui est Amanda ? 1603 01:23:35,311 --> 01:23:36,712 Ferme-la, salope. 1604 01:23:36,745 --> 01:23:39,248 ♪ 1605 01:23:40,516 --> 01:23:43,652 Tu penses vraiment qu'Amanda tu vas te croire plutôt que moi ? 1606 01:23:43,686 --> 01:23:44,787 Tu sais, Bobby, 1607 01:23:44,820 --> 01:23:47,290 ça n'a pas vraiment d'importance ce qu'Amanda pense, 1608 01:23:47,323 --> 01:23:49,592 je vais encore exploser ta putain de tête. 1609 01:23:57,100 --> 01:23:58,734 Putain, fais-le. 1610 01:24:00,703 --> 01:24:02,571 Putain, fais-le ! 1611 01:24:03,506 --> 01:24:07,176 Putain de salope, fais-le ! 1612 01:24:10,613 --> 01:24:13,249 C'est ce que je pensais, putain. 1613 01:24:13,282 --> 01:24:15,184 Amanda avait raison à propos de toi. 1614 01:24:15,218 --> 01:24:18,354 Tu es un putain de lâche et une putain de merde. 1615 01:24:18,387 --> 01:24:19,455 Va te faire foutre ! 1616 01:24:19,488 --> 01:24:22,825 Megan, pose ce putain d'arme. 1617 01:24:24,493 --> 01:24:25,961 Bébé! 1618 01:24:26,995 --> 01:24:28,264 [Amande] Pose ton arme, Megan. 1619 01:24:28,297 --> 01:24:29,432 Vraiment? 1620 01:24:29,465 --> 01:24:31,334 Ouais. Donnez-moi le pistolet. 1621 01:24:32,101 --> 01:24:34,370 Megan, donne-moi ce putain de pistolet. 1622 01:24:40,576 --> 01:24:42,978 Tu ne m'as pas dit cette salope était-ce fou. 1623 01:24:43,011 --> 01:24:46,415 Je ne l'ai jamais su. Mais je sais maintenant. 1624 01:24:46,449 --> 01:24:47,450 Ouais. 1625 01:24:48,050 --> 01:24:50,153 Vraiment surprenant. 1626 01:24:50,186 --> 01:24:51,920 Désolé que tu l'ai découvert comme ça. 1627 01:24:51,954 --> 01:24:54,357 C'est bon. Tu sais que je te fais confiance. 1628 01:24:54,390 --> 01:24:56,024 [coup de feu] 1629 01:24:57,160 --> 01:24:58,661 Putain ? 1630 01:24:58,694 --> 01:24:59,828 Amande... 1631 01:25:00,696 --> 01:25:02,365 [Amande] Espèce de menteur, connard ! 1632 01:25:02,398 --> 01:25:04,633 [coups de feu] Bobby ! 1633 01:25:06,135 --> 01:25:07,803 C'est quoi ce bordel ? 1634 01:25:07,836 --> 01:25:10,306 Ne vous a-t-il pas dit se taire ? 1635 01:25:10,339 --> 01:25:11,474 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1636 01:25:13,309 --> 01:25:14,777 J'aurais dû te croire. 1637 01:25:14,810 --> 01:25:15,878 Ouais. 1638 01:25:15,911 --> 01:25:18,046 Misty, vas-y. Foutez le camp d'ici. 1639 01:25:18,080 --> 01:25:19,282 Putain ça. 1640 01:25:19,315 --> 01:25:20,516 [coups de feu] 1641 01:25:21,750 --> 01:25:25,120 C'est quoi ce bordel ? Elle était la seule gentille. 1642 01:25:25,154 --> 01:25:26,789 Photo de bite. 1643 01:25:29,692 --> 01:25:31,260 Prends ton couteau, salope. 1644 01:25:32,695 --> 01:25:33,996 Faisons cette merde. 1645 01:25:42,205 --> 01:25:44,173 [la musique s'estompe] 1646 01:25:45,741 --> 01:25:47,176 Regardez qui est ici. 1647 01:25:47,210 --> 01:25:49,144 Ha. J'ai eu celui-ci. 1648 01:25:49,178 --> 01:25:51,814 Non, non, non, non. J'ai compris. 1649 01:25:51,847 --> 01:25:53,516 Vous obtenez le suivant. - D'accord. 1650 01:25:54,717 --> 01:25:56,018 On y va. 1651 01:25:56,051 --> 01:25:57,920 [musique hard rock jouant ♪] 1652 01:25:59,622 --> 01:26:01,590 Salut, Mikey. Souviens-toi de moi? 1653 01:26:02,691 --> 01:26:04,227 Bien sûr, je me souviens de toi. 1654 01:26:04,260 --> 01:26:06,829 À propos de l'autre soir. C'était... 1655 01:26:06,862 --> 01:26:08,163 Ah. 1656 01:26:08,197 --> 01:26:09,698 Non, non, non, non. C'est bon. 1657 01:26:09,732 --> 01:26:11,567 C'est bon. Je vous pardonne. 1658 01:26:11,600 --> 01:26:15,604 Nous étions tous les deux ivres. Les choses sont devenues incontrôlables. 1659 01:26:15,638 --> 01:26:16,905 Donc, ça va. 1660 01:26:16,939 --> 01:26:20,142 J'ai eu tort. J'ai eu tort. 1661 01:26:20,175 --> 01:26:21,810 Elle va mais je me rattraperai. 1662 01:26:21,844 --> 01:26:22,945 Ouais, si tu me le permets. 1663 01:26:23,779 --> 01:26:25,180 Voulez-vous... 1664 01:26:26,415 --> 01:26:28,551 Non, non, non. Reste ici. 1665 01:26:30,253 --> 01:26:31,554 Détendez-vous. 1666 01:26:31,587 --> 01:26:33,289 Finissez votre verre. 1667 01:26:33,322 --> 01:26:34,723 Se détendre. 1668 01:26:34,757 --> 01:26:36,259 Megan prendra soin de toi. 1669 01:26:41,397 --> 01:26:43,766 Oh, elle a l'air bien là-bas. N'est-ce pas ? 1670 01:26:43,799 --> 01:26:45,234 Absolument. 1671 01:26:45,901 --> 01:26:47,336 J'appelle ensuite. 1672 01:26:53,542 --> 01:26:54,743 Arrêtez de vous tortiller. 1673 01:26:55,411 --> 01:26:57,313 - Putain... - Tais-toi ! 1674 01:27:04,453 --> 01:27:05,721 J'ai un petit souvenir pour toi. 1675 01:27:05,754 --> 01:27:06,955 Oh, allez ! Tu es putain... 1676 01:27:06,989 --> 01:27:08,457 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1677 01:27:08,491 --> 01:27:09,758 [Amande] Hé, nouvelle fille, 1678 01:27:09,792 --> 01:27:11,660 allez, allez, sortez. 1679 01:27:11,694 --> 01:27:13,929 [musique hip hop jouant ♪] 1680 01:27:17,266 --> 01:27:21,270 Hé, regarde ce Tom Selleck- tu as l'air d'un connard là-bas ? 1681 01:27:21,304 --> 01:27:23,472 - Celui avec la moustache ? - Ouais, celui-là. 1682 01:27:23,506 --> 01:27:26,442 Ouais. Quel est son vrai nom ? 1683 01:27:26,475 --> 01:27:29,945 Euh... Falaise ? Non, Craig. 1684 01:27:29,978 --> 01:27:31,614 Je suis tellement contente que ce soit mon putain de tour. 1685 01:27:32,615 --> 01:27:34,283 Salut, Craig. 1686 01:27:35,384 --> 01:27:36,852 Oh, Craig. 1687 01:27:36,885 --> 01:27:38,554 Mon putain de nom est... 1688 01:27:38,587 --> 01:27:39,922 - Hé. - Oh, mon Dieu. 1689 01:27:39,955 --> 01:27:42,124 Alors, un petit oiseau m'a dit 1690 01:27:42,157 --> 01:27:43,959 tu aimes te mouiller la bite par ici. 1691 01:27:43,992 --> 01:27:46,228 Ce petit oiseau c'est sacrément vrai. 1692 01:27:46,261 --> 01:27:48,464 Eh bien, c'est justement ce qui se passe être nouveau ici ce soir, 1693 01:27:48,497 --> 01:27:50,265 donc c'est offert par la maison. 1694 01:27:50,299 --> 01:27:52,668 Ne me taquine pas avec un putain de bon moment maintenant. 1695 01:27:55,003 --> 01:27:58,607 Alors, j'espère vraiment que tu ne l'es pas comme cette putain de salope d'Automne. 1696 01:27:58,641 --> 01:27:59,875 Hmm. 1697 01:27:59,908 --> 01:28:02,645 Ne t'inquiète pas. Je ne lui ressemble pas du tout. 1698 01:28:04,179 --> 01:28:07,383 Vous n'en avez aucune idée. 1699 01:28:08,717 --> 01:28:11,119 Je suis sur le point de lui fendre le cul comme une noix de coco. 1700 01:28:11,153 --> 01:28:13,489 Hmm, ça a l'air génial... 1701 01:28:13,522 --> 01:28:14,990 [inaudible] 1702 01:28:17,593 --> 01:28:19,695 Putain de noix de coco. 1703 01:28:19,728 --> 01:28:20,963 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 1704 01:28:20,996 --> 01:28:23,366 Oh, hé. Quoi? Il avait une bite au whisky. 1705 01:28:24,199 --> 01:28:25,601 Quoi, tu l'as baisé ? 1706 01:28:25,634 --> 01:28:28,504 Eh bien, ouais. Il m'a payé. 1707 01:28:28,537 --> 01:28:30,272 je ne vais pas juste prends son argent, Megan. 1708 01:28:30,305 --> 01:28:32,040 Oh, Jésus-Christ. 1709 01:28:32,074 --> 01:28:34,843 Attends, quoi ? Megan, qu'est-ce que j'ai fait ? 1710 01:28:34,877 --> 01:28:35,944 Mégane ! 1711 01:28:35,978 --> 01:28:37,413 Tu vois cette salope là ? 1712 01:28:38,246 --> 01:28:39,748 Celui qui va dans le bureau de John ? 1713 01:28:39,782 --> 01:28:41,049 - Une coupe de cheveux ? - Ouais. 1714 01:28:41,083 --> 01:28:42,150 Ouais. 1715 01:28:42,184 --> 01:28:44,987 Oh, j'ai quelque chose de spécial pour lui dans ma voiture. 1716 01:28:45,020 --> 01:28:46,489 Allons-y. 1717 01:28:46,522 --> 01:28:47,923 Juste derrière toi. 1718 01:28:51,026 --> 01:28:53,996 ♪ 1719 01:28:54,029 --> 01:28:55,898 John, envoie-moi un message. 1720 01:28:55,931 --> 01:28:57,533 [grognements] Ouais ? 1721 01:28:57,566 --> 01:28:59,201 Ouais! 1722 01:28:59,234 --> 01:29:00,603 Un sonneur de cloches. 1723 01:29:01,570 --> 01:29:03,406 Pourquoi tu ne me donnes pas une pipe d'abord ? 1724 01:29:05,908 --> 01:29:08,310 Toc toc, enfoiré. 1725 01:29:08,343 --> 01:29:10,112 Qu'est-ce que tu en penses, bordel tu fais dans mon bureau ? 1726 01:29:10,145 --> 01:29:11,847 [grognement] 1727 01:29:11,880 --> 01:29:13,215 Pose ton cul de pédé. 1728 01:29:13,248 --> 01:29:15,784 [musique rock étouffée jouant ♪] 1729 01:29:18,721 --> 01:29:21,156 C'est une putain de salope. 1730 01:29:22,257 --> 01:29:25,060 Êtes-vous dehors de ton putain d'esprit ?! 1731 01:29:25,093 --> 01:29:28,864 Je pourrais l'être. Juste un petit peu. 1732 01:29:28,897 --> 01:29:30,399 Salut Amandine ? - Ouais? 1733 01:29:30,433 --> 01:29:31,700 Avez-vous rencontré John? 1734 01:29:31,734 --> 01:29:34,102 Oh, je connais très bien John. 1735 01:29:34,136 --> 01:29:35,538 Au fait, John, 1736 01:29:35,571 --> 01:29:37,072 ta salope Bobby est morte. 1737 01:29:38,741 --> 01:29:40,142 Connerie. 1738 01:29:42,645 --> 01:29:44,947 Putain, tu ris ? 1739 01:29:44,980 --> 01:29:49,117 je suis juste très curieux comment tout cela va se passer. 1740 01:29:49,151 --> 01:29:50,385 Ferme ta gueule, Jazz. 1741 01:29:53,422 --> 01:29:54,857 Ouh ! 1742 01:29:55,424 --> 01:29:56,825 J'ai une idée. 1743 01:29:59,261 --> 01:30:00,463 Se lever. 1744 01:30:01,063 --> 01:30:02,197 Va te faire foutre. 1745 01:30:02,230 --> 01:30:05,300 J'ai dit... lève-toi. 1746 01:30:05,333 --> 01:30:08,737 Lève-toi, John. Maintenant. 1747 01:30:13,576 --> 01:30:15,778 Baisse ton pantalon, Johnny boy. 1748 01:30:15,811 --> 01:30:17,112 [crache] 1749 01:30:17,145 --> 01:30:18,614 [grognements] 1750 01:30:20,483 --> 01:30:22,250 [se moque] 1751 01:30:22,284 --> 01:30:24,553 Lâche ton putain de pantalon, John. 1752 01:30:26,655 --> 01:30:27,823 D'accord. 1753 01:30:28,691 --> 01:30:29,692 Quoi? 1754 01:30:30,192 --> 01:30:32,394 Tu veux que je te baise comme si je l'avais baisée aussi ? 1755 01:30:35,063 --> 01:30:37,099 Tu veux jouer à des jeux, n'est-ce pas ? 1756 01:30:42,538 --> 01:30:44,006 Continue. 1757 01:30:44,840 --> 01:30:46,008 J'aime ces jeux. 1758 01:30:46,041 --> 01:30:48,143 Ha! Jolie culotte. 1759 01:30:48,176 --> 01:30:49,244 Maintenant, penchez-vous. 1760 01:30:50,112 --> 01:30:51,847 Je dois me moquer de moi. 1761 01:30:51,880 --> 01:30:53,482 Va te faire foutre ! - À table, maintenant ! 1762 01:30:53,516 --> 01:30:55,450 Est-ce que je ressemble Je plaisante, putain ? 1763 01:30:55,484 --> 01:30:57,352 Se pencher! 1764 01:30:58,353 --> 01:30:59,522 [Amande] Jean. 1765 01:31:00,956 --> 01:31:02,991 Et l'autre, John. 1766 01:31:03,025 --> 01:31:04,760 ♪ 1767 01:31:04,793 --> 01:31:06,562 Agréable et serré. 1768 01:31:06,595 --> 01:31:07,663 Oui. 1769 01:31:07,696 --> 01:31:09,164 Tu trouves ça drôle ? 1770 01:31:09,197 --> 01:31:10,766 Je pense que c'est putain putain de drôle ?! 1771 01:31:10,799 --> 01:31:12,635 Tu penses que je suis ton... - [Amanda] Venez. 1772 01:31:12,668 --> 01:31:15,804 [grognement] 1773 01:31:15,838 --> 01:31:16,839 Putain ! 1774 01:31:17,405 --> 01:31:18,941 Qu'est-ce que tu fous ?! 1775 01:31:19,775 --> 01:31:21,710 Putain ! Putain de connard ! 1776 01:31:22,377 --> 01:31:24,980 [grognement] 1777 01:31:25,781 --> 01:31:27,382 [Mégan] Ah ouais ! 1778 01:31:27,415 --> 01:31:29,317 [Jean] Je vais te tuer, putain ! 1779 01:31:29,351 --> 01:31:31,186 Oh, putain de merde ! 1780 01:31:31,219 --> 01:31:32,988 - Tu aimes ça ? - Dieu! Pouah! 1781 01:31:33,021 --> 01:31:35,357 Dieu! Ah ! - Il aime ça, Megan. 1782 01:31:35,390 --> 01:31:38,260 Oh! Oh mon Dieu ! Putain ! Arrêt! 1783 01:31:38,293 --> 01:31:39,695 - Ouais! - Putain, arrête ! 1784 01:31:39,728 --> 01:31:42,765 [cris indistincts qui se chevauchent] 1785 01:31:42,798 --> 01:31:44,132 Va te faire foutre ! 1786 01:31:44,166 --> 01:31:46,434 Putain ! Va te faire foutre ! 1787 01:31:46,468 --> 01:31:49,171 Putain ouais, John. C'est ce que tu mérites. 1788 01:31:49,204 --> 01:31:50,172 [John grogne] 1789 01:31:50,205 --> 01:31:52,474 [Mégan] C'est tellement bon. 1790 01:31:52,507 --> 01:31:54,342 Comme cette merde ? 1791 01:31:54,376 --> 01:31:57,012 [John gémit] 1792 01:31:57,045 --> 01:31:58,581 [Jean] Oh mon Dieu, quand je vais baiser sortir d'ici 1793 01:31:58,614 --> 01:32:00,816 je le jure devant Dieu Je vais te tuer, putain. 1794 01:32:00,849 --> 01:32:04,052 Espèce de connard ! Oh mon Dieu ! 1795 01:32:04,086 --> 01:32:05,420 - [Amanda] Plus fort, Megan. - [Jean] Dieu ! 1796 01:32:05,453 --> 01:32:07,222 [Amande] Plus fort, Megan ! 1797 01:32:07,255 --> 01:32:09,592 Comme il le mérite ! 1798 01:32:09,625 --> 01:32:11,226 [John grogne] 1799 01:32:11,259 --> 01:32:13,428 [Jean] Je vais te tuer, putain. 1800 01:32:13,461 --> 01:32:16,865 [criant] 1801 01:32:16,899 --> 01:32:19,134 Dieu ! Oh, putain ! 1802 01:32:19,167 --> 01:32:20,603 Va te faire foutre ! 1803 01:32:20,636 --> 01:32:22,504 Espèce de putain de pute ! 1804 01:32:22,537 --> 01:32:24,206 Putain de pute ! 1805 01:32:24,239 --> 01:32:26,408 [grognement] 1806 01:32:26,441 --> 01:32:28,977 Comment aimez-vous le jeu, Johnny, mon garçon ? 1807 01:32:30,679 --> 01:32:31,914 [indistinct] 1808 01:32:33,081 --> 01:32:34,549 Bon travail, Megan. 1809 01:32:34,583 --> 01:32:36,218 ♪ 1810 01:32:36,251 --> 01:32:37,352 Bonne nuit. 1811 01:32:40,122 --> 01:32:42,090 [Mégan] Oh. 1812 01:32:42,124 --> 01:32:44,593 Tu as un petit déjà-vu, Jazz ? 1813 01:32:45,994 --> 01:32:48,063 [Amande] Vous appréciez le spectacle ? 1814 01:32:48,096 --> 01:32:50,265 Elle a l'air mignonne ici tous effrayés. 1815 01:32:50,298 --> 01:32:52,100 [Mégan] Ouais, elle le fait. 1816 01:32:52,134 --> 01:32:54,402 Je n'ai pas peur de toi. 1817 01:32:54,436 --> 01:32:55,871 [Mégan] Tu devrais l'être, salope. 1818 01:32:56,672 --> 01:32:57,640 Hmm. 1819 01:32:57,673 --> 01:32:59,875 Alors quoi, je le suis ? En temps libre, les filles ? 1820 01:32:59,908 --> 01:33:01,576 Suis-je puni ? 1821 01:33:01,610 --> 01:33:03,311 [Amande] Quelque chose comme ça. 1822 01:33:03,345 --> 01:33:05,413 Que devrions-nous lui faire, Megan ? 1823 01:33:05,447 --> 01:33:08,050 Ouais, qu'est-ce que tu vas que ça me fait, Megan ? 1824 01:33:08,083 --> 01:33:11,820 [Mégan] J'ai un petit jeu pour toi, putain de coca. 1825 01:33:11,854 --> 01:33:14,222 ♪ 1826 01:33:14,256 --> 01:33:15,357 Reniflez-le. 1827 01:33:16,158 --> 01:33:17,325 Je n'ai pas toute la journée, princesse. 1828 01:33:17,359 --> 01:33:18,560 [Amande] Putain, renifle-le ! 1829 01:33:18,593 --> 01:33:20,663 Oh, c'est mon anniversaire ? 1830 01:33:20,696 --> 01:33:22,931 Je peux sniffer de la coca ? 1831 01:33:22,965 --> 01:33:25,300 Une punition si terrible. 1832 01:33:25,333 --> 01:33:27,235 ♪ 1833 01:33:27,269 --> 01:33:28,370 [reniflant] 1834 01:33:28,403 --> 01:33:32,374 Voilà. Encore. 1835 01:33:33,876 --> 01:33:35,010 D'accord. 1836 01:33:35,610 --> 01:33:36,945 Continue. 1837 01:33:36,979 --> 01:33:40,482 Tu sais que je fais autant de coups pour le petit déjeuner, non ? 1838 01:33:40,515 --> 01:33:43,151 - [Amanda] J'en suis sûr. - Du coca putain, encore ! 1839 01:33:44,419 --> 01:33:45,754 Encore! 1840 01:33:46,588 --> 01:33:47,656 Bien. 1841 01:33:52,661 --> 01:33:54,029 Mmh, c'était une bonne chose ! 1842 01:33:54,897 --> 01:33:57,432 Tu en veux ? - Je vais bien, bébé. 1843 01:33:57,465 --> 01:33:59,201 Juste un peu plus. 1844 01:34:00,235 --> 01:34:02,404 J'aime quand tu parles salement pour elle, Megan. 1845 01:34:03,706 --> 01:34:05,540 [Mégan] Allez bébé, tu aimes ce truc. 1846 01:34:06,875 --> 01:34:07,876 Continue. 1847 01:34:08,643 --> 01:34:11,379 Je fais. Je l'aime vraiment. 1848 01:34:11,413 --> 01:34:14,182 [Amande] J'adore la coupe de cheveux, d'ailleurs. 1849 01:34:14,216 --> 01:34:15,951 [Mégan] Mmh. 1850 01:34:16,618 --> 01:34:18,620 Ooh, regarde tes yeux. 1851 01:34:19,421 --> 01:34:21,156 [Amande] Ooh, elle aime ça maintenant. 1852 01:34:21,189 --> 01:34:23,391 [toux] 1853 01:34:23,425 --> 01:34:26,561 Reniflez-le ! Continue. 1854 01:34:31,800 --> 01:34:34,469 - [Amanda] Oh, merde ! - [Megan] Oh, putain ! 1855 01:34:34,502 --> 01:34:37,940 Megan, ça a marché plutôt bien. 1856 01:34:37,973 --> 01:34:40,575 J'ai fait du bon travail, n'est-ce pas ? 1857 01:34:40,608 --> 01:34:42,144 Qu'est-ce que tu ressens, salope ? 1858 01:34:43,645 --> 01:34:44,646 [Amande] Eh bien, c'était amusant. 1859 01:34:45,613 --> 01:34:47,582 [Mégan] Très bien. Vous pensez que quelqu'un a entendu ça ? 1860 01:34:47,615 --> 01:34:49,251 [indistinct] 1861 01:34:50,753 --> 01:34:51,954 C'était fou ! 1862 01:34:57,392 --> 01:34:58,794 Putain de merde. 1863 01:34:58,827 --> 01:35:00,462 Je n'entrerais pas là-dedans, mec. 1864 01:35:00,495 --> 01:35:02,297 - C'est quoi ce bordel ? - C'est un peu mort ce soir. 1865 01:35:02,330 --> 01:35:04,066 Ces putains de salopes comme un enfoiré. 1866 01:35:04,099 --> 01:35:05,400 C'est quoi ce bordel ? 1867 01:35:06,802 --> 01:35:09,905 D'ailleurs... tu penses que tuer est un sport ? 1868 01:35:09,938 --> 01:35:11,740 Alors, où aller maintenant ? 1869 01:35:12,474 --> 01:35:14,977 Je veux dire, nous avons beaucoup d'argent. 1870 01:35:15,010 --> 01:35:16,678 Las Vegas ? 1871 01:35:17,479 --> 01:35:19,815 - Ouh ! Meilleure idée. - Quoi? 1872 01:35:19,848 --> 01:35:21,549 Tu n'as jamais rencontré ma colocataire Beth. 1873 01:35:21,583 --> 01:35:23,018 - Fusil de chasse ! - Faisons-le. 1874 01:35:25,720 --> 01:35:29,257 [musique rock ♪]