1 00:00:07,298 --> 00:00:09,426 {\an8}TIDAK ADA PENGUNJUNG LUAR DIPERBOLEHKAN DI RESIDENSI 2 00:00:42,792 --> 00:00:45,587 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,381 DAN INSIDEN YANG MUNCUL DALAM FILM INI FIKTIF 4 00:00:50,300 --> 00:00:53,178 Badai Tropis Gini telah tiba di Korea saat bergerak ke utara, 5 00:00:53,261 --> 00:00:55,513 dan jam tangan topan telah dikeluarkan di seluruh negeri. 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,433 Khususnya, wilayah Gyeonggi sedang mengalami hujan lebat 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,477 30 hingga 40mm per jam 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,145 serta angin kencang, 9 00:01:02,228 --> 00:01:05,356 yang akan menyebabkan kerusakan yang cukup besar. 10 00:01:05,440 --> 00:01:09,277 Harap lakukan semua tindakan pencegahan untuk mengurangi kerusakan akibat badai ini. 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,529 Menurutku, tidak ada seorang pun di sini. 12 00:01:20,705 --> 00:01:21,581 Mengapa? 13 00:01:21,664 --> 00:01:25,418 Ini adalah novel yang aku mulai tulis selama saya tinggal di kediaman ini. 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,547 Ya. 15 00:01:30,673 --> 00:01:33,510 Sampai hari dimana aku datang ke tempat ini, 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,720 Aku selalu berpikir dunia tempatku tinggal adalah neraka, 17 00:01:36,137 --> 00:01:37,889 bukan tempat ini. 18 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 Namun, 19 00:01:51,361 --> 00:01:53,279 tempat ini benar-benar neraka. 20 00:01:54,697 --> 00:01:58,201 Neraka mengerikan yang diciptakan oleh orang asing. 21 00:01:58,284 --> 00:02:00,495 AKU SUDAH MENUNGGUMU 22 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 Tempat ini adalah neraka. 23 00:03:20,366 --> 00:03:24,162 Neraka mengerikan yang diciptakan oleh orang asing. 24 00:03:30,501 --> 00:03:33,254 Bagaimana aku bisa jatuh ke neraka ini? 25 00:03:34,964 --> 00:03:37,217 Apa kesalahanku? 26 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 -Ya ampun. -Saya minta maaf. 27 00:05:02,802 --> 00:05:05,263 Permisi, Pak. Pak! 28 00:05:06,264 --> 00:05:07,348 Hai! 29 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 JI-EUN 30 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 -Hei, Ji-eun. -Jong-u, apakah kamu sudah sampai? 31 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Kenapa dia pergi seperti itu meskipun aku memanggilnya keluar? 32 00:05:19,360 --> 00:05:21,404 Astaga, cuacanya buruk sekali. 33 00:05:22,905 --> 00:05:25,491 Apakah ada sesuatu yang terjadi? Suaramu tidak terlalu bagus. 34 00:05:25,575 --> 00:05:29,620 Apa? Tidak, tidak apa-apa. Apakah tidak apa-apa untuk kamu telepon? Apakah kamu tidak sedang bekerja? 35 00:05:29,704 --> 00:05:32,373 -Oh, saya bekerja jauh dari kantor. -Kamu sedang keluar kantor? 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,710 Saya mengambil program baru, jadi aku akan menemui reporter ini. 37 00:05:35,960 --> 00:05:38,463 Benar, acara TV baru itu kamu bertanggung jawab? 38 00:05:39,922 --> 00:05:42,550 Jong-u, aku harus pergi sekarang. Aku akan meneleponmu nanti. 39 00:05:55,813 --> 00:05:57,523 seoul. 40 00:06:05,364 --> 00:06:07,200 Itu laptopku. 41 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Semuanya hancur di sini. 42 00:06:11,662 --> 00:06:14,415 -Itu akan menjadi 200.000 won. -200.000 won? 43 00:06:14,499 --> 00:06:17,168 -Ya. -Tapi layarnya... Itu hanya layarnya. 44 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 -Hei, ayo lakukan ini. -Ya. 45 00:06:18,920 --> 00:06:21,130 Perbaiki saja untuknya dengan harga 180.000 won. 46 00:06:21,339 --> 00:06:24,467 Itu mahal untuk mengganti layarnya saja? 47 00:06:24,801 --> 00:06:27,345 Aku praktis memberikannya padamu. Jangan beri tahu orang lain. 48 00:06:27,428 --> 00:06:30,139 Harganya lebih dari 300.000 won di pusat layanan resmi. 49 00:06:36,020 --> 00:06:39,524 Kalau begitu tolong pastikan Anda memperbaikinya dengan baik. 50 00:06:39,607 --> 00:06:42,193 -Tentu. -Jangan khawatir. Saya akan membuatnya hampir baru. 51 00:06:42,276 --> 00:06:43,486 Buatlah terlihat baru, ya? 52 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 -Ya, tuan. -Oke. 53 00:06:57,375 --> 00:07:00,753 Maaf, berapa biayanya untuk mengganti layar laptop? 54 00:07:01,003 --> 00:07:02,505 Seberapa besarnya? 55 00:07:02,630 --> 00:07:04,048 Punyaku 15 inci. 56 00:07:06,384 --> 00:07:07,885 Ini 200.000 won, 57 00:07:09,178 --> 00:07:10,763 tapi aku akan melakukannya dengan bayaran 150.000 won. 58 00:07:11,139 --> 00:07:12,348 -Untuk 150.000 won? -Ya. 59 00:07:12,432 --> 00:07:14,767 Jika Anda membayar dengan uang tunai, Aku akan lepas landas sedikit lagi. 60 00:07:19,355 --> 00:07:22,316 Datang dan cobalah. Kami membagikan hadiah 61 00:07:22,400 --> 00:07:25,528 tidak peduli tanda mana yang kamu pukul. 62 00:07:25,611 --> 00:07:28,948 Kami sedang mengadakan giveaway sekarang! 63 00:07:29,031 --> 00:07:30,908 Datang dan cobalah. 64 00:07:31,367 --> 00:07:34,287 Kami akan memberikan sebuah laptop untuk pemenang tempat pertama! 65 00:07:35,705 --> 00:07:38,958 Selamat! Anda mendapat tempat kelima. Datang dan ambil hadiahmu. 66 00:07:40,168 --> 00:07:41,961 Selamat! 67 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 Bolehkah saya mencoba... Bolehkah saya... 68 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Tentu saja, silakan dan cobalah lagi. 69 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 PERMAINAN DART YANG BERUNTUNG 70 00:08:23,294 --> 00:08:25,129 Saya hanya memenangkan lima hadiah tempat terakhir. 71 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 Tapi tetap saja, itu cantik. 72 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 RESIDENCE WUSANG 73 00:08:40,269 --> 00:08:41,771 Itu ruangan itu pada akhirnya. 74 00:08:42,563 --> 00:08:44,398 Itu tenang dan bersih. 75 00:08:44,565 --> 00:08:48,319 Dan cuacanya sangat cerah, jadi Anda akan menyukainya. Itu di sini. 76 00:08:48,861 --> 00:08:51,322 -Berapa biayanya? -550.000 won. 77 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Kebaikan. 78 00:08:56,911 --> 00:08:58,287 HAPUS CATATAN 79 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 RESIDENCE HUIMANG 80 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 -Berapa harganya? -450.000 won. 81 00:09:08,965 --> 00:09:10,174 HAPUS CATATAN 82 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 DANMI, SEONHWA, MANBOK 83 00:09:20,935 --> 00:09:24,063 Aku akan memberimu diskon 10 persen jika Anda membayar 3 bulan di muka. 84 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 Lalu berapa harganya? 85 00:09:26,857 --> 00:09:28,359 270.000 won. 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 HAPUS CATATAN 87 00:09:42,456 --> 00:09:43,457 DANMI, SEONHWA 88 00:09:50,840 --> 00:09:52,550 STEW KIMCHI, MAKANAN BUATAN RUMAH 89 00:09:52,633 --> 00:09:53,509 MAKANAN BUATAN RUMAH 7.000 MENANG 90 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 GIMBAP 2.000 MENANG 91 00:09:59,932 --> 00:10:01,934 Dorong tas Anda ke dalam. 92 00:10:05,479 --> 00:10:06,397 MENCARI KAMAR? 93 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 SEWA BULANAN 94 00:10:23,873 --> 00:10:24,707 190.000 MENANG 95 00:10:28,336 --> 00:10:31,589 32 MENIT, 15 BERHENTI, 1.450 WON 96 00:10:37,511 --> 00:10:40,348 -Halo? -Ya, ini Eden Residence. 97 00:10:40,431 --> 00:10:44,018 Aku baru saja melihat... Aku menelepon tentang ruangan itu kamu menyewakan. Apakah masih tersedia? 98 00:10:44,101 --> 00:10:45,436 Tentu saja. 99 00:10:45,519 --> 00:10:48,230 -Apakah sewamu 190.000 won? -Ya, benar. 100 00:10:48,314 --> 00:10:49,607 Kalau begitu aku akan mampir sebentar. 101 00:10:49,690 --> 00:10:51,817 -Tentu, sampai jumpa. -Ya. 102 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 RESIDENSI EDEN 103 00:12:05,141 --> 00:12:07,351 Bagaimana aku akan hidup di tempat seperti ini? 104 00:12:08,310 --> 00:12:10,020 Ini sungguh tidak benar. 105 00:12:36,839 --> 00:12:40,259 RESIDENSI EDEN 106 00:12:40,342 --> 00:12:43,846 TANAH, PABRIK, PENYIMPANAN DIJUAL ATAU DISEWAKAN REAL ESTATE GORAE 107 00:13:17,796 --> 00:13:20,132 -Apakah kamu pemuda yang baru saja menelepon? -Ya. 108 00:13:20,216 --> 00:13:22,676 Ya ampun, itu pasti sulit untuk berjalan di cuaca panas ini. 109 00:13:22,760 --> 00:13:23,969 Maaf aku terlambat. 110 00:13:24,053 --> 00:13:27,848 Jangan sebutkan itu. Ini cukup terpencil, jadi pengunjung yang baru pertama kali bingung semua. 111 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 Ini, ambil ini. 112 00:13:29,975 --> 00:13:33,020 Anda memiliki suara yang bagus di telepon, dan kamu juga terlihat tampan. 113 00:13:33,103 --> 00:13:34,772 -Aku... -Lihatlah betapa berkeringatnya kamu. 114 00:13:35,189 --> 00:13:38,651 Saya melihat kamar pria dan kamar wanita dipisahkan di sini saat aku berjalan. 115 00:13:38,734 --> 00:13:40,236 Anda pasti mempunyai banyak ruangan. 116 00:13:40,319 --> 00:13:41,904 Tidak, itu sudah lama sekali. 117 00:13:41,987 --> 00:13:45,491 Semua orang pergi ketika area tersebut ditentukan untuk pembangunan kembali, jadi hanya sedikit yang tersisa. 118 00:13:45,574 --> 00:13:46,951 Kapan pembangunan kembali akan dilakukan? 119 00:13:47,034 --> 00:13:49,662 Kudengar itu akan dimulai dalam enam bulan. 120 00:13:49,745 --> 00:13:51,163 Mengapa? Apakah Anda di sini untuk jangka panjang? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 Tidak, aku akan segera pergi. 122 00:13:52,957 --> 00:13:55,167 Kalau begitu, itu berita bagus. 123 00:13:55,251 --> 00:13:58,087 Harga sewanya hanya turun karena kami sedang dibangun kembali. 124 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 Kami memiliki fasilitas yang bagus di sini. 125 00:14:00,297 --> 00:14:03,759 Saya selalu khawatir tentang kesehatan penghuni kami... Astaga, itu kamar 302. 126 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 Saya memikirkan kesehatan warga kita, jadi saya membagikan telur secara gratis 127 00:14:07,805 --> 00:14:10,808 dan membuat kimchi sendiri juga. Lihat apakah ini untuk kamar 303. 128 00:14:10,891 --> 00:14:12,017 -Apakah itu? -Ya, benar. 129 00:14:12,101 --> 00:14:13,602 Mengapa saya tidak dapat melihat ini? 130 00:14:13,686 --> 00:14:16,021 Saya yakin Anda berbelanja. 131 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 Anda tidak akan menemukan tempat seperti ini. 132 00:14:18,232 --> 00:14:20,401 Di Sini. Coba lihat. 133 00:14:26,657 --> 00:14:28,158 Ya ampun, ada sampah. 134 00:14:28,242 --> 00:14:31,287 Anda tidak akan menemukan tempat seperti ini dengan harga itu di Seoul. 135 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Lagipula kamu bilang kamu akan segera pergi. 136 00:14:35,291 --> 00:14:37,167 Ya, aku akan segera pergi, tapi... 137 00:14:37,251 --> 00:14:41,505 Bahkan jika kawasan ini akan dibangun kembali, bagaimana bisa begitu murah? 138 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Kebaikan. Ya ampun. 139 00:14:46,510 --> 00:14:49,555 Saya seorang diaken di gereja, jadi aku benar-benar tidak bisa berbohong. 140 00:14:49,847 --> 00:14:51,640 Saya akan berterus terang. 141 00:14:51,891 --> 00:14:54,435 Seseorang yang tinggal di sini sebelum Anda bunuh diri. 142 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 Apa? 143 00:14:55,853 --> 00:14:58,314 Tidak, itu tidak terjadi di ruangan ini. 144 00:14:58,522 --> 00:15:02,026 Astaga, aku tidak mau mengurus urusanku dengan membodohi orang lain, 145 00:15:02,109 --> 00:15:04,194 jadi itu sebabnya aku memberitahumu. 146 00:15:05,821 --> 00:15:08,032 Apakah kamu bukan dari Seoul? 147 00:15:08,240 --> 00:15:09,783 Saya datang dari kota lain. 148 00:15:09,867 --> 00:15:12,453 -Jadi begitu. Apakah Anda seorang mahasiswa? -Tidak, aku bekerja. 149 00:15:12,536 --> 00:15:16,624 Benar-benar? Kamu terlihat sangat muda bahwa saya pikir Anda masih kuliah. 150 00:15:16,707 --> 00:15:18,250 -Aku... -Ada apa denganmu? 151 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Berhenti menghalangi jalanku di cuaca panas ini. 152 00:15:20,669 --> 00:15:22,671 Pak An, kenapa kamu seperti itu lagi? 153 00:15:22,880 --> 00:15:25,966 Nyalakan AC. Aku akan mati karena panas ini. 154 00:15:27,801 --> 00:15:31,722 Maksudku, dia bisa saja lewat begitu saja. Kenapa dia menjadi sangat marah? 155 00:15:31,805 --> 00:15:35,726 Ya ampun, preman itu atau apalah benar-benar membuatku gelisah. 156 00:15:36,810 --> 00:15:39,104 -Anak muda, jangan khawatir. -Oke. 157 00:15:39,188 --> 00:15:41,398 Dia akan segera pergi. 158 00:15:42,858 --> 00:15:44,234 Dia akan pergi. 159 00:15:45,110 --> 00:15:47,321 Ayo lewat sini. Aku akan membuatkan es kopi untukmu. 160 00:15:47,404 --> 00:15:49,531 Anda bisa memikirkannya selagi kamu meminumnya. 161 00:16:10,427 --> 00:16:12,888 Semua orang baik selain pria itu. 162 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 Jadi begitu. 163 00:16:18,435 --> 00:16:19,645 Ini, makanlah beberapa. 164 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Jadi? Apakah Anda sudah mengambil keputusan? 165 00:16:29,780 --> 00:16:33,534 Oke. Apa? Ya, di sini. 166 00:16:33,617 --> 00:16:37,871 Ya, di sini. Oke. Oke, bagus. Anda membuat pilihan yang baik. 167 00:16:38,872 --> 00:16:40,958 Oke, kalau begitu. Ambil ini. 168 00:16:41,291 --> 00:16:44,878 Anda bisa pergi ke ruangan yang Anda lihat, kamar 303. 169 00:16:45,087 --> 00:16:48,465 Ini kunci cadangan, jadi jangan sampai hilang. 170 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Ya. 171 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri dan bersantai. 172 00:16:52,761 --> 00:16:56,890 Dan Anda berbagi kamar kecil dan mandi bersama semua orang. 173 00:16:57,141 --> 00:16:59,435 -Ini mungkin merepotkan, tapi gunakan saja. -Oke. 174 00:17:00,310 --> 00:17:03,230 -Semua orang di sini akhirnya melakukannya dengan baik. -Oke. 175 00:17:03,313 --> 00:17:04,898 Semoga hidupmu menyenangkan di sini. 176 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Senang berkenalan dengan Anda. 177 00:17:06,233 --> 00:17:08,527 Jangan sebutkan itu. Senang bertemu denganmu juga. 178 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Ya ampun, itu berisik. 179 00:17:35,387 --> 00:17:36,513 Halo. 180 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 181 00:18:02,331 --> 00:18:05,209 Itu... Itu bukan kamarmu. 182 00:18:06,668 --> 00:18:09,838 Kamarmu ada... di sini. 183 00:18:10,130 --> 00:18:11,965 Apakah kamu tinggal di sini? 184 00:18:12,257 --> 00:18:14,468 Saya akan tinggal di sini mulai hari ini. 185 00:19:18,490 --> 00:19:21,243 Tempat tidurnya berderit. 186 00:19:21,451 --> 00:19:24,580 Berjamur, dan baunya seperti... Astaga. 187 00:19:26,582 --> 00:19:29,376 Dan aku hampir tidak mendapat sinar matahari di sini. 188 00:19:40,053 --> 00:19:42,848 Baiklah, aku akan tinggal di sini selama enam bulan saja 189 00:19:42,931 --> 00:19:44,975 sampai saya menabung cukup untuk membeli uang penting. 190 00:19:47,102 --> 00:19:49,396 Aku tidak akan menemukan tempat lain seperti ini dengan harga ini. 191 00:19:59,156 --> 00:20:00,324 Ya, Bu. 192 00:20:00,407 --> 00:20:02,492 Jong-u, apakah kamu tiba dengan baik? 193 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Ya, saya sampai di sini dengan baik. 194 00:20:04,328 --> 00:20:06,205 Bagaimana tempat temanmu? Apakah semuanya baik-baik saja? 195 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 Tidak apa-apa. 196 00:20:08,332 --> 00:20:09,875 Bersikap baiklah pada temanmu. 197 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 Oke. Jangan pedulikan aku. 198 00:20:13,754 --> 00:20:16,173 -Satu detik. Siapa itu? -Oh, oke. Anda pasti sibuk. 199 00:20:16,465 --> 00:20:17,549 Buka pintunya. 200 00:20:18,133 --> 00:20:20,802 -Bu, aku akan meneleponmu nanti. -Oke. Pastikan Anda makan dengan baik. 201 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal. 202 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 -Ya? -Ada aturan dalam kehidupan komunal. 203 00:20:31,521 --> 00:20:32,439 Maaf? 204 00:20:32,522 --> 00:20:34,650 Jika Anda akan menelepon, melakukannya di luar. 205 00:20:34,733 --> 00:20:37,945 Tunggu, aku... aku hanya... Apakah itu terdengar... 206 00:20:38,028 --> 00:20:39,279 Bukankah kamu baru saja menelepon? 207 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Anda baru saja mendengar saya? 208 00:20:41,448 --> 00:20:43,575 Benar, aku minta maaf. 209 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 Jangan biarkan aku menangkapmu lagi. 210 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 Ada apa dengan dia? 211 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 Anak itu terus membuatku jengkel. 212 00:22:00,110 --> 00:22:01,695 Dasar bodoh! 213 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 Hei, Ji Eun. 214 00:22:19,838 --> 00:22:22,674 Hei, Jong-u. Apakah Anda menemukan tempat tinggal? 215 00:22:22,758 --> 00:22:24,134 Ya, benar. 216 00:22:24,217 --> 00:22:25,594 Aku mengerti. Dimana itu? 217 00:22:25,802 --> 00:22:28,138 -Eunhyeon-gu. -Eunhyeon-gu? 218 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Bukankah itu terlalu jauh dari Daehak-ro? 219 00:22:31,558 --> 00:22:35,395 Tidak apa-apa. Tidak terlalu jauh. Hanya membutuhkan waktu sekitar setengah jam. 220 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Dan itu cukup dekat ke tempat tinggalmu juga. 221 00:22:39,107 --> 00:22:41,943 Oke, kalau begitu. Aku senang jika kamu senang. 222 00:22:43,028 --> 00:22:45,280 Kapan Anda pulang kerja hari ini? 223 00:22:45,363 --> 00:22:47,866 -Jika tidak apa-apa, aku akan ke sana setelahnya-- - Kamar 303 cowok? 224 00:22:48,575 --> 00:22:50,202 Ya ampun, maaf, teruslah bicara. 225 00:22:51,661 --> 00:22:55,082 Maafkan aku, Jong-u. Aku ingin bertemu denganmu hari ini juga. 226 00:22:56,291 --> 00:22:58,960 Tapi ini hari ulang tahun bosku, jadi kita mengadakan makan malam bersama. 227 00:22:59,294 --> 00:23:00,420 Jadi begitu. 228 00:23:01,046 --> 00:23:03,673 Kau harus pindah hari ini, dan besok adalah hari pertamamu bekerja. 229 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 Anda harus beristirahat hari ini, dan kita bisa bertemu besok. Apakah itu oke? 230 00:23:07,344 --> 00:23:11,765 Tentu, saya akan berada di Seoul mulai sekarang, jadi kita bisa lebih sering bertemu mulai sekarang. 231 00:23:13,350 --> 00:23:14,726 Oke, sampai jumpa. 232 00:23:17,395 --> 00:23:20,899 Anak muda yang tampan, apakah kamu di sini untuk melakukan tur ke atap? 233 00:23:21,108 --> 00:23:22,150 Ya. 234 00:23:22,734 --> 00:23:24,319 Apakah kamu tidak menyukainya? 235 00:23:25,153 --> 00:23:26,238 Tentu. 236 00:23:27,489 --> 00:23:31,034 Ya ampun, benar. Saya lupa menyebutkan ini sebelumnya. 237 00:23:31,118 --> 00:23:33,078 Ada kamar wanita di lantai empat, 238 00:23:33,161 --> 00:23:35,038 tapi tidak ada lagi yang tinggal di sana. 239 00:23:35,122 --> 00:23:37,415 Saya harus merenovasi tempat ini karena kebakaran, 240 00:23:37,499 --> 00:23:40,252 tapi perekonomiannya sangat buruk, jadi saya bahkan tidak bisa mengambil pinjaman. 241 00:23:40,502 --> 00:23:43,630 Jadi jangan masuk ke sana. Anda akan terluka. 242 00:23:43,713 --> 00:23:44,798 Oke. 243 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 "Seorang pria 244 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 dengan gaya berjalan yang aneh 245 00:24:58,330 --> 00:25:02,083 berjalan ke bawah 246 00:25:02,167 --> 00:25:06,463 sebuah gang. 247 00:25:07,130 --> 00:25:09,633 Di dalam kantong plastik hitam 248 00:25:09,841 --> 00:25:12,510 dia memegang 249 00:25:12,969 --> 00:25:15,305 di tangannya"... 250 00:25:42,332 --> 00:25:45,252 Hei, kucing. Hai. 251 00:25:47,045 --> 00:25:48,713 Kamu sangat cantik. 252 00:26:09,317 --> 00:26:11,361 Tuan Byun, kamu pasti merasa hebat hari ini. 253 00:26:13,071 --> 00:26:15,949 Yah, aku... aku hanya... 254 00:26:17,200 --> 00:26:20,829 Kamu pasti merasa hebat hari ini juga. 255 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 Anda harus diam di malam hari. 256 00:26:24,040 --> 00:26:25,875 Itu merepotkan orang lain. 257 00:26:30,922 --> 00:26:35,719 Oke. Aku... aku akan... aku akan diam. 258 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 Seperti... Seolah-olah aku sudah mati. 259 00:26:47,772 --> 00:26:51,067 Itu... Kelihatannya bagus. Kopi. 260 00:26:51,151 --> 00:26:52,277 Tentu. 261 00:26:55,488 --> 00:26:57,407 GEREJA IMAN 262 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 -Apa itu? -Halo. 263 00:27:15,300 --> 00:27:18,094 Ya ampun, berikan ini padaku. Ini... 264 00:27:19,888 --> 00:27:22,432 Anak muda, apakah kamu pernah ke sana bermain-main di suatu tempat? 265 00:27:22,807 --> 00:27:24,059 Aku hanya mengaguminya. 266 00:27:24,142 --> 00:27:26,978 Ya ampun, kamu akan membunuh mereka semua. Anda akan membunuh mereka semua. 267 00:27:29,356 --> 00:27:32,484 Ya ampun, dia akhirnya akan menyakiti dirinya sendiri. 268 00:27:32,942 --> 00:27:35,362 Aku tidak akan mengambilnya darimu. 269 00:27:58,009 --> 00:28:00,553 Kenapa... Kenapa kamu ragu-ragu? 270 00:28:00,637 --> 00:28:04,516 Hanya... Potong saja benda itu. 271 00:28:28,164 --> 00:28:29,666 Hei, itu tidak adil. 272 00:28:51,521 --> 00:28:53,606 Hei, tuan. 273 00:28:53,690 --> 00:28:58,445 Tahukah kamu apa yang bagus darinya tempat tinggal seperti ini? 274 00:29:00,029 --> 00:29:03,700 Bahkan jika seseorang meninggal di sini, 275 00:29:03,783 --> 00:29:05,577 sama sekali bukan siapa-siapa 276 00:29:05,660 --> 00:29:09,456 akan peduli tentang itu. 277 00:29:18,006 --> 00:29:21,134 Sayang, bangun. 278 00:30:01,090 --> 00:30:02,175 Hei, Jae-ho. 279 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 Di mana kamu? Seharusnya kamu meneleponku segera setelah Anda tiba di Seoul. 280 00:30:06,095 --> 00:30:08,765 Benar, aku minta maaf. Aku sedang mencari kamar. 281 00:30:08,848 --> 00:30:12,268 Benar, begitu. Apakah Anda menemukan tempat? 282 00:30:12,352 --> 00:30:14,103 Ya, saya menemukan tempat tinggal di Eunhyeon-gu. 283 00:30:14,187 --> 00:30:15,980 Kenapa kamu berbisik? 284 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 Tempat ini sama sekali tidak kedap suara. 285 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 Keluarlah. Ayo minum bir. 286 00:30:21,152 --> 00:30:22,403 Dimana aku harus menemuimu? 287 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 Itu adalah sebuah tempat di Daehak-ro... Saya akan mengirimi Anda alamatnya melalui SMS. 288 00:30:25,615 --> 00:30:26,950 Oke, SMS aku. 289 00:31:11,786 --> 00:31:13,580 Sialan. 290 00:31:14,664 --> 00:31:16,916 Pria. 291 00:31:29,345 --> 00:31:31,222 RESIDENSI EDEN LANTAI 4, KHUSUS WANITA 292 00:31:48,907 --> 00:31:50,617 Ya ampun, hei. 293 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 Apa yang sedang kamu lakukan? Hai. 294 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Hai. Ada kebakaran di sini, jadi tidak ada lagi yang tinggal di sini. 295 00:32:00,168 --> 00:32:03,004 Maksudku, kamu tidak bisa menembakku dengan ini. 296 00:32:04,047 --> 00:32:05,506 Tidakkah kamu tahu bahwa itu berbahaya? 297 00:32:08,176 --> 00:32:09,594 Hei, dan 298 00:32:09,677 --> 00:32:13,932 Saya datang karena saya mendengar sesuatu dari atas sini. Kebetulan... 299 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Apakah Anda mendengar suara hantu? 300 00:32:17,894 --> 00:32:20,229 Ya ampun, itu menakutkan. 301 00:32:56,933 --> 00:32:59,310 Jeong-hwa, panas bukan? 302 00:32:59,811 --> 00:33:01,437 Sebut saja truk derek. 303 00:33:01,729 --> 00:33:04,565 Tuan Park, nyalakan mobilnya. Buru-buru. Ayo cepat. 304 00:33:04,649 --> 00:33:06,567 -Kita bisa menelepon saja-- -Ayo, Tuan Park. 305 00:33:06,651 --> 00:33:08,027 Kamu pasti sangat seksi. 306 00:33:10,697 --> 00:33:11,572 Bagus. 307 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 Ayo pergi. 308 00:33:18,663 --> 00:33:21,499 Jeong-hwa, jurusan teknik. 309 00:33:21,582 --> 00:33:23,084 Bukan, dewi teknik. 310 00:33:23,376 --> 00:33:25,169 -Ayo pergi. -Ayo cepat. Ayo pergi. 311 00:33:31,134 --> 00:33:33,094 Halo. Kami menerima laporan. 312 00:33:33,177 --> 00:33:34,512 Kenapa kamu sangat terlambat? 313 00:33:34,595 --> 00:33:38,057 Saya minta maaf. Mobil kami mogok dalam perjalanan. Dimana itu? 314 00:33:38,683 --> 00:33:40,226 Itu kantong plastik hitam itu. 315 00:33:40,643 --> 00:33:44,397 Aku terus mencium sesuatu yang aneh dan keluar untuk menemukannya. Astaga. 316 00:34:09,672 --> 00:34:12,175 -Itu lagi? -Ya, itu kucing. 317 00:34:12,258 --> 00:34:13,593 -Seekor kucing mati? -Ya. 318 00:34:14,135 --> 00:34:15,803 Ini yang kesepuluh kalinya bulan ini. 319 00:34:15,887 --> 00:34:17,847 Astaga, siapa yang melakukan ini? 320 00:34:20,058 --> 00:34:24,103 Melihat? Tidak ada kamera keamanan di sini. Orang ini tahu jalan di sekitar sini. 321 00:34:24,187 --> 00:34:25,271 Itu sebuah kemungkinan. 322 00:34:25,354 --> 00:34:27,607 Ya, jadi tolong pasang satu. 323 00:34:27,982 --> 00:34:30,068 Aku tidak bisa hidup dengan kecemasan ini. 324 00:34:30,151 --> 00:34:32,737 Anda seharusnya tidak bertanya kepada kami. 325 00:34:32,820 --> 00:34:34,697 Ajukan pengaduan perdata dengan kantor wilayah. 326 00:34:34,781 --> 00:34:37,533 Dan hubungi departemen pembersihan kantor distrik yang mengurus hal ini. 327 00:34:37,617 --> 00:34:40,411 Petugas. Apakah itu sesuatu yang harus dikatakan seorang petugas polisi? 328 00:34:40,495 --> 00:34:43,331 -Maksudku, itu-- -Kami akan menghubungi kantor distrik 329 00:34:43,414 --> 00:34:46,709 dan urus ini, jadi jangan khawatir dan pulanglah. 330 00:34:46,793 --> 00:34:49,337 Tolong singkirkan itu sekarang. Ini membuatku merinding. 331 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 Selamat tinggal. 332 00:34:57,804 --> 00:35:00,807 Apakah kita semacam tukang pemakaman kucing? 333 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Tuan Park, bukankah seperti ini tiga bulan lalu 334 00:35:06,687 --> 00:35:08,856 selama kasus pembunuhan pensiun? 335 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 -Dulu? Seperti apa? -Ya. 336 00:35:11,067 --> 00:35:15,154 Kucing-kucing di sekitar sana mulai mati, lalu seseorang terbunuh. 337 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 Ya ampun, orang-orang seperti itu harusnya dimusnahkan. 338 00:35:18,991 --> 00:35:20,326 Itu masalahnya. 339 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 Hei, pergilah ke dokter gigi dan mencabut gigi itu. 340 00:35:24,664 --> 00:35:26,624 Banyak tempat yang buka hingga larut malam saat ini. 341 00:35:27,583 --> 00:35:29,627 Saya tidak perlu pergi ke dokter gigi untuk hal ini. 342 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 {\an8}-Wah. -Anda mungkin harus pergi ke dokter gigi. 343 00:35:31,921 --> 00:35:34,340 {\an8}Tidak, bukan itu yang penting. 344 00:35:35,967 --> 00:35:38,261 {\an8}Apakah Anda tahu kasus Kang Chi-sun? 345 00:35:38,344 --> 00:35:41,055 {\an8}Tahukah kamu bahwa dia membunuh dan memakan anjing peliharaannya? 346 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Psikopat... 347 00:35:42,807 --> 00:35:45,518 Psikopat tidak bisa memelihara hewan peliharaan 348 00:35:45,601 --> 00:35:47,854 -karena mereka tidak bisa bersimpati. - Sialan. Kamu terlalu gigih. 349 00:35:47,937 --> 00:35:49,897 Dan sebagian besar pembunuh berantai... 350 00:35:49,981 --> 00:35:51,774 Dan sebagian besar pembunuh berantai 351 00:35:51,858 --> 00:35:54,944 pernah menganiaya hewan sebelumnya menurut penelitian. 352 00:35:55,027 --> 00:35:58,030 Itu sebabnya kita berada pada satu titik dimana kita harus menyelidiki kasus ini. 353 00:35:58,114 --> 00:36:00,616 -Kamu perlu melihat betapa anehnya ini. -Oke. 354 00:36:00,700 --> 00:36:03,161 {\an8}Maksudku, pikirkanlah kasus pembunuhan pensiun itu. 355 00:36:03,244 --> 00:36:05,371 {\an8}Kucing-kucing itu mulai mati terlebih dahulu. 356 00:36:05,454 --> 00:36:07,123 {\an8}Apakah pelakunya sedang berlatih atau bagaimana? 357 00:36:07,248 --> 00:36:08,749 {\an8}Jeong-hwa, temui dokter gigi dulu-- 358 00:36:08,833 --> 00:36:11,043 {\an8}Tidak, aku tidak akan pergi. saya tidak. 359 00:36:11,127 --> 00:36:12,378 Bukan itu yang penting sekarang. 360 00:36:14,046 --> 00:36:18,092 Jam malam kita sudah berakhir, tapi sutradara melakukannya hanya untukmu. 361 00:36:19,177 --> 00:36:22,805 Bukankah kamu buka sampai jam 10 malam? 362 00:36:22,889 --> 00:36:25,516 Hanya pada hari Selasa, Rabu, dan Jumat. 363 00:36:27,268 --> 00:36:29,061 -Petugas Jadi Jeong-hwa? -Ya. 364 00:36:29,145 --> 00:36:31,981 Saya baru saja mendapat telepon dari Kopral Park. 365 00:36:32,273 --> 00:36:34,483 -Dari Tuan Park? -Ya. 366 00:36:34,775 --> 00:36:36,235 Aku akan menjemputnya. Kalian berdua bisa pulang. 367 00:36:36,319 --> 00:36:37,904 -Tidak apa-apa. -Benar-benar? 368 00:36:37,987 --> 00:36:39,530 Ya, kamu dipecat. 369 00:36:40,823 --> 00:36:42,325 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 370 00:36:43,492 --> 00:36:45,912 Baiklah, mari kita lihat. 371 00:36:53,461 --> 00:36:57,506 Ya ampun, gigi berlubangmu terlihat buruk. Anda memerlukan perawatan saraf. 372 00:36:58,424 --> 00:37:00,760 Apakah... Apakah itu sangat menyakitkan? 373 00:37:02,136 --> 00:37:04,180 Saya kira petugas polisi takut dokter gigi juga. 374 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Ya ampun, tidak. 375 00:37:08,100 --> 00:37:10,102 Benar, jadi apakah itu sakit? 376 00:37:10,686 --> 00:37:13,064 -Aku akan memastikannya tidak terjadi. -Oke. 377 00:37:13,147 --> 00:37:14,523 Aku akan membiusmu terlebih dahulu. 378 00:37:14,607 --> 00:37:19,278 -Dokter, bisakah... Bisakah kamu melakukannya perlahan? -Tentu. 379 00:37:19,362 --> 00:37:20,571 Buka mulutmu. 380 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 KLINIK GIGI SAEMTEO, DIVISI PATROL EUNHYE 381 00:37:30,039 --> 00:37:32,541 Ambil tindakan pencegahan ini, dan ini resepmu. 382 00:37:33,584 --> 00:37:35,378 Jadi? Tidak sakit sama sekali, bukan? 383 00:37:35,461 --> 00:37:38,297 Tidak, anehnya. 384 00:37:38,798 --> 00:37:41,884 Tapi kamu harus kembali minggu depan untuk menerima perawatan saraf Anda. 385 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Bisakah kamu datang jam 7 malam? pada hari Rabu? 386 00:37:45,805 --> 00:37:47,306 Ya, saya bisa mewujudkannya. 387 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 -Aku akan membuat reservasimu. -Oke. 388 00:37:49,600 --> 00:37:53,145 Pokoknya kalian pasti dekat ke Kopral Park. 389 00:37:54,397 --> 00:37:56,148 Kami bertemu saat menjadi sukarelawan. 390 00:37:57,817 --> 00:38:00,653 Maaf kamu tidak bisa pulang karena aku. Terima kasih. 391 00:38:00,736 --> 00:38:03,531 Ya ampun, kamu bekerja lebih keras dariku. Aku seharusnya berterima kasih padamu. 392 00:38:04,532 --> 00:38:08,077 -Kalau begitu, tolong permisi. -Tentu, sampai jumpa. Selamat tinggal. 393 00:38:14,959 --> 00:38:17,420 Hei, aku sedang mengalami masa sulit 394 00:38:17,503 --> 00:38:19,672 menjalankan bisnis saya dengan pinjaman juga. 395 00:38:19,755 --> 00:38:21,841 Tidak ada yang menjalankan bisnis dengan uang mereka sendiri. 396 00:38:22,425 --> 00:38:26,053 Berapa banyak yang bisa Anda pinjam? Itu penting. Bagaimanapun, selamat telah datang ke Seoul. 397 00:38:27,638 --> 00:38:29,181 Itu semua berkat kamu. 398 00:38:29,557 --> 00:38:31,392 Turun ke atas. Mari kita minum sampai kita mati. 399 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Apakah Anda masih menulis dan sebagainya? 400 00:38:38,566 --> 00:38:39,608 Ya. 401 00:38:40,985 --> 00:38:44,655 Ya ampun, kawan. Anda belum menyerah? 402 00:38:44,739 --> 00:38:47,283 Kebaikan. Ngomong-ngomong, apa ceritamu selanjutnya? 403 00:38:48,034 --> 00:38:49,660 Saya sedang menulis serial kriminal. 404 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 Kamu mempunyai wajah yang cantik, 405 00:38:53,664 --> 00:38:56,000 tapi kepalamu terisi dengan hal-hal seperti itu. 406 00:38:56,917 --> 00:38:59,587 Kamu benar-benar sesuatu. Apa yang telah kamu lakukan di Seoul? 407 00:39:01,380 --> 00:39:03,299 Aku mencari kamar, lalu aku-- 408 00:39:03,382 --> 00:39:04,842 Kenapa kamu tidak tinggal bersama Ji-eun? 409 00:39:05,134 --> 00:39:07,887 Akan sangat menyenangkan tinggal bersamanya. Anda bisa menciumnya dan sebagainya. 410 00:39:09,513 --> 00:39:12,350 Sudah lama sejak aku bertemu dengannya. Ayo telepon dia. 411 00:39:12,433 --> 00:39:15,019 Dia sedang makan malam perusahaan untuk ulang tahun bosnya. 412 00:39:15,186 --> 00:39:16,687 -Hari ulang tahun? -Ya. 413 00:39:16,979 --> 00:39:19,857 Siapa yang peduli jika ini hari ulang tahun bosnya? Apakah dia terpaksa berada di sana? 414 00:39:19,940 --> 00:39:22,234 Inilah sebabnya mengapa orang berkata budaya kantor Korea sangat kuno. 415 00:39:22,318 --> 00:39:25,112 Hei, itu tidak pernah terjadi di perusahaan kami. 416 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 Kami benar-benar berjiwa bebas. Anda pasti akan menyukainya. 417 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 Anda selalu berjiwa bebas. 418 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 Itu benar. Bagaimana tempat tinggalmu? 419 00:39:36,499 --> 00:39:39,085 Ini sangat kecil. Dan itu tidak kedap suara sama sekali. 420 00:39:39,543 --> 00:39:41,087 Dan kami berbagi kamar kecil. 421 00:39:41,879 --> 00:39:45,424 Saya mendengar beberapa tempat tinggal hari ini memiliki toilet di dalam kamar. 422 00:39:45,633 --> 00:39:48,469 Tempat seperti itu terlalu mahal. Bagaimana saya bisa menyewa tempat seperti itu? 423 00:39:49,428 --> 00:39:52,139 Apakah itu? Tahan sebentar. 424 00:39:52,348 --> 00:39:54,642 Aku akan memberimu pekerjaan penuh waktu setelah magang Anda berakhir. 425 00:39:56,811 --> 00:40:00,231 Bagaimanapun, kamu tampak sangat luar biasa sekarang. Anda menjadi CEO. 426 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Ayo. Bukan apa-apa. 427 00:40:03,025 --> 00:40:05,152 Tapi Anda sudah menjadi CEO sebuah perusahaan. 428 00:40:05,528 --> 00:40:07,071 Saya hanya menghasilkan uang. 429 00:40:07,571 --> 00:40:11,534 Bagaimanapun, katakanlah Ji-eun ingin menikah denganmu. 430 00:40:11,617 --> 00:40:15,079 Tetapi jika Anda tidak punya cukup uang dan tidak bisa menikahinya, dia akan putus denganmu. 431 00:40:15,579 --> 00:40:16,872 Hal ini sering terjadi di sekitar... 432 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 Anda hanya mengerutkan kening. Dan kamu juga mengerutkan kening sebelumnya. 433 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 Tidak, aku tidak melakukannya. 434 00:40:28,509 --> 00:40:31,345 Itu karena kamu terus mengungkit cerita aneh. 435 00:40:33,931 --> 00:40:35,141 Cerita aneh? 436 00:40:35,808 --> 00:40:36,892 Tidak. 437 00:40:40,729 --> 00:40:41,897 Tidak sama sekali. 438 00:40:44,108 --> 00:40:48,404 Ya ampun, kawan. Kamu masih anak yang penuh semangat. 439 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Ayo kita merokok. Apakah kamu hanya takut? 440 00:40:53,409 --> 00:40:54,618 Menurutku memang begitu. 441 00:41:00,291 --> 00:41:04,837 Apakah kamu pikir aku temanmu? Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 442 00:41:04,920 --> 00:41:06,714 -Kamu brengsek. -Aku tidak mengatakan itu. 443 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Apakah Anda punya korek api? 444 00:41:09,800 --> 00:41:11,260 Saya tidak merokok lagi. 445 00:41:12,511 --> 00:41:14,054 -Benar-benar? -TIDAK. 446 00:41:15,306 --> 00:41:16,849 Anda sangat bertekad. 447 00:41:18,225 --> 00:41:22,354 Hei, Jong-u. Anda harus bekerja sangat keras. 448 00:41:22,730 --> 00:41:24,690 Anda tahu bahwa anak muda sekarang tidak dapat menemukan pekerjaan, kan? 449 00:41:25,316 --> 00:41:28,569 Orang-orang yang memiliki latar belakang luar biasa memintaku untuk pekerjaan, 450 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 -tapi aku memilihmu. -Terima kasih. 451 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 -Lakukan pekerjaan dengan baik. -Tentu saja. 452 00:41:35,326 --> 00:41:37,369 Aku sangat memujamu, bukan? 453 00:41:37,453 --> 00:41:40,664 Saya memberi tahu semua karyawan saya bahwa kamu sangat ahli, jadi lakukanlah dengan baik. 454 00:41:41,165 --> 00:41:43,709 -Aku akan melakukan yang terbaik. -Dan berhenti mengerutkan kening. 455 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Oke. 456 00:41:48,923 --> 00:41:52,259 Kenapa dia begitu banyak pamer? Brengsek. 457 00:41:56,263 --> 00:42:00,059 Ada apa denganmu? Hai. Anda. 458 00:42:06,023 --> 00:42:07,900 Dia mungkin akan membunuhnya. 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,778 Jae-ho, bukankah itu berlebihan? Kita mungkin harus menghentikan mereka. 460 00:42:10,861 --> 00:42:14,365 Biarkan saja. Yang terbaik adalah menjauh dari masalah orang lain akhir-akhir ini. 461 00:42:15,074 --> 00:42:17,993 Saya melihat mereka merokok, jadi saya bertanya apakah saya boleh pinjam korek api, tapi mereka bilang tidak. 462 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 Saya mungkin harus membuat laporan. 463 00:42:19,995 --> 00:42:24,124 Baiklah, brengsek. Berhentilah ikut campur dengan mereka dan tetap diam, ya? 464 00:42:24,208 --> 00:42:27,336 Jika Anda terlibat dalam pertarungan mereka, mereka mungkin akan menyalahkan Anda nanti. 465 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 Ayo pergi. 466 00:42:58,701 --> 00:43:01,120 Jong-u, apa yang kamu lihat? 467 00:43:01,203 --> 00:43:02,871 Hentikan! 468 00:43:03,998 --> 00:43:08,877 Hei, berhenti. Hentikan, brengsek! 469 00:43:09,211 --> 00:43:10,671 -Hai! -Aku bilang, hentikan! 470 00:43:11,630 --> 00:43:15,426 Hentikan! Berhenti! Hentikan! 471 00:43:22,891 --> 00:43:25,769 Di Sini. Apakah kamu baik-baik saja? 472 00:43:26,061 --> 00:43:27,229 Terima kasih. 473 00:43:28,856 --> 00:43:32,359 Sobat, kamu terlihat seperti pria muda, 474 00:43:32,443 --> 00:43:36,572 tapi kamu benar-benar sesuatu. Bukan? 475 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Hei, putaran kedua ada pada saya juga. Ayo pergi. 476 00:43:40,284 --> 00:43:41,368 Jae-ho. 477 00:43:42,828 --> 00:43:44,496 Mohon maafkan saya hari ini. 478 00:43:44,955 --> 00:43:48,584 Apa yang kamu bicarakan? Aku mengosongkan jadwalku malam ini untukmu. 479 00:43:49,335 --> 00:43:52,338 Hai! Yoon Jong-u! 480 00:43:53,213 --> 00:43:55,049 Aku akan membelikanmu minuman lain kali. 481 00:43:55,132 --> 00:43:58,135 Saya mengerti, jadi datang ke sini. Yoon Jong-u! 482 00:44:03,891 --> 00:44:04,808 Kemarilah. 483 00:44:07,853 --> 00:44:09,271 Aku berkata, ayo. 484 00:44:14,943 --> 00:44:15,819 Taksi! 485 00:44:19,490 --> 00:44:20,366 Gunakan ini untuk perjalanan. 486 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 -Aku akan naik bus. -Masuk saja. 487 00:44:25,204 --> 00:44:26,455 Besok berangkat kerja tepat waktu. 488 00:44:27,998 --> 00:44:31,293 Di Sini. Dasar kamu. Di Sini. Datanglah tepat waktu. 489 00:44:39,385 --> 00:44:42,096 Ya ampun, beberapa pemabuk bertengkar lagi. 490 00:44:43,889 --> 00:44:48,227 Tahukah anda teori tentang manusia jahat secara bawaan? Saya pikir itu benar. 491 00:44:48,310 --> 00:44:50,729 Lihatlah betapa kejamnya bayi. 492 00:44:51,397 --> 00:44:55,109 Mereka mencabik-cabik serangga dan membunuhnya dengan senyum polos di wajah mereka. 493 00:44:55,734 --> 00:44:57,236 Ada pepatah ini, Anda tahu. 494 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 “Orang asing berasal dari neraka.” 495 00:45:00,072 --> 00:45:01,865 -Permisi, tuan. -Ya? 496 00:45:03,075 --> 00:45:05,786 Maaf, tapi aku agak lelah. 497 00:45:06,495 --> 00:45:08,997 Ya ampun, kamu masih terlalu muda untuk merasa lelah. 498 00:45:18,257 --> 00:45:23,720 RESIDENSI EDEN 499 00:45:51,123 --> 00:45:52,207 Apa yang kamu lakukan? 500 00:45:57,754 --> 00:45:59,173 Bagaimana perasaanmu? 501 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 Tentang apa? 502 00:46:02,718 --> 00:46:06,597 Saat kamu berdiri di sini seperti itu, bukankah itu terasa seperti itu 503 00:46:07,055 --> 00:46:10,809 Anda berada di terowongan yang panjang bahwa kamu tidak akan pernah melarikan diri? 504 00:46:10,893 --> 00:46:12,936 Apa yang tiba-tiba dia katakan? 505 00:46:13,020 --> 00:46:15,063 Saya pikir saya akan bisa melarikan diri. 506 00:46:17,524 --> 00:46:19,443 Kamu lebih lucu dari penampilanmu. 507 00:46:19,985 --> 00:46:22,446 Apakah dia berkelahi atau apa? 508 00:47:52,536 --> 00:47:54,037 Apakah Anda ingin meminjam pasta gigi saya? 509 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 Dia tidak gagap. 510 00:47:56,498 --> 00:47:57,708 Oh baiklah. 511 00:48:05,882 --> 00:48:08,385 Biarkan aku meminjam sampomu juga. 512 00:48:49,301 --> 00:48:51,803 -Hei, apakah kamu membuat ramyeon? -Ya. 513 00:48:52,471 --> 00:48:54,056 Buatkan beberapa untukku juga. 514 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 Anda sebaiknya berhati-hati. 515 00:48:59,061 --> 00:49:01,730 Tahukah kamu kamar 313 itu tadi ada di sini? 516 00:49:02,022 --> 00:49:03,148 Kamar 313? 517 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 Ya, dia berdiri di sini melihatmu menimba air tadi. 518 00:49:06,318 --> 00:49:07,402 Apa? 519 00:49:12,574 --> 00:49:15,077 Kamar 313, si cabul itu. 520 00:49:15,619 --> 00:49:17,871 -Apakah kamu akan menambahkan telur? -Ya. 521 00:49:18,413 --> 00:49:21,333 -Kamu seharusnya tidak melakukan itu. -Mengapa tidak? 522 00:49:21,416 --> 00:49:22,668 Coba hancurkan satu, kalau begitu. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,265 Wanita pemilik membawa beberapa telur busuk dari suatu tempat 524 00:49:37,349 --> 00:49:38,684 hanya untuk dipamerkan kepada kami. 525 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Berapa banyak yang kamu punya? 526 00:49:50,028 --> 00:49:51,279 Masak hanya lima bungkus. 527 00:50:01,039 --> 00:50:03,875 -Berapa usiamu? -Umurku 26. 528 00:50:04,126 --> 00:50:07,254 Kamu jauh lebih muda dariku. Bawakan beberapa kimchi. 529 00:50:12,384 --> 00:50:15,429 Orang bilang kamu harus menderita ketika kamu masih muda, tapi itu bohong. 530 00:50:16,638 --> 00:50:20,434 Jika kamu terjebak dalam tempat sampah seperti ini, 531 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 bahkan orang normal pun akan menjadi gila. 532 00:50:22,894 --> 00:50:24,646 Semua orang yang tinggal di sini gila. 533 00:50:26,773 --> 00:50:28,316 Saya berangkat minggu depan. 534 00:50:28,525 --> 00:50:32,112 Aku akan kembali ke kampung halamanku untuk menjalankan lubang pemancingan atau semacamnya. 535 00:50:34,156 --> 00:50:36,700 Apa yang aku katakan kepada anak sepertimu? 536 00:50:41,204 --> 00:50:43,957 Hei nak. Hati-hati dengan pria di sebelah. 537 00:50:46,668 --> 00:50:48,795 Kamu tampak seperti adik laki-laki, jadi izinkan saya memperingatkan Anda. 538 00:50:49,671 --> 00:50:53,884 Jangan bersahabat dengan orang-orang di sini. Keluar dari sini secepat mungkin. 539 00:50:54,801 --> 00:50:56,553 Apakah Anda melihat mata orang-orang itu? 540 00:50:56,720 --> 00:50:59,222 Anda tidak pernah tahu apa yang akhirnya akan dilakukan oleh orang-orang seperti mereka. 541 00:51:06,021 --> 00:51:09,274 Hai. Kamu pandai memasak ramyeon. 542 00:51:46,353 --> 00:51:49,147 Kamu... Kamu pasti makan ramyeon. 543 00:51:50,607 --> 00:51:52,859 Kenapa... Kenapa kamu kaget sekali? 544 00:51:52,943 --> 00:51:54,861 Astaga. Biarkan aku tidur! 545 00:51:57,072 --> 00:52:01,201 Hei, kamar 306. Berhentilah berkeliling sambil mengeluarkan suara-suara aneh. 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,119 Aku... aku minta maaf. 547 00:52:19,219 --> 00:52:20,971 Apakah kamu melihat mata orang-orang itu? 548 00:52:21,054 --> 00:52:23,723 Anda tidak pernah tahu apa yang akhirnya akan dilakukan oleh orang-orang seperti mereka. 549 00:52:25,851 --> 00:52:29,104 Pada saat itu, aku akhirnya mengeluarkannya 550 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 semua stres dari hariku padanya. 551 00:52:31,064 --> 00:52:32,399 Apa yang kamu lihat? 552 00:52:37,445 --> 00:52:39,239 Seharusnya aku tidak melakukan itu. 553 00:52:39,865 --> 00:52:42,200 Aku berkata, apa yang kamu lihat? 554 00:52:45,787 --> 00:52:48,790 Astaga, bodoh sekali. 555 00:54:06,952 --> 00:54:09,996 Haruskah aku membunuhnya atau tidak? 556 00:54:10,455 --> 00:54:14,042 Haruskah aku membunuhnya atau tidak? 557 00:54:14,542 --> 00:54:18,546 Haruskah aku membunuhnya atau tidak? 558 00:54:19,798 --> 00:54:23,760 Haruskah aku membunuhnya atau tidak? 559 00:54:24,678 --> 00:54:28,473 Haruskah aku membunuhnya atau tidak? 560 00:54:29,307 --> 00:54:33,436 Haruskah aku membunuhnya atau tidak? 561 00:54:34,020 --> 00:54:38,191 Haruskah aku membunuhnya atau tidak? 562 00:54:38,775 --> 00:54:43,279 Haruskah aku membunuhnya atau tidak? 563 00:54:55,750 --> 00:54:57,711 Apakah kamu ingin aku membunuhmu? 564 00:54:58,795 --> 00:55:02,007 Oke. Bagaimana kamu ingin aku membunuhmu? 565 00:55:03,049 --> 00:55:06,344 Sayang, beritahu aku. 566 00:56:44,025 --> 00:56:48,863 Kemana kamu pergi? Kemarilah, brengsek. Aku berkata, ayo. 567 00:56:49,489 --> 00:56:53,034 Kemarilah. Datang. Datang! 568 00:56:53,409 --> 00:56:55,495 -Aduh! -Apa yang kamu lakukan di kamarku? 569 00:56:55,578 --> 00:56:59,582 -Mengapa kamu masuk ke sini? Mengapa? -Aku... aku tidak... 570 00:56:59,666 --> 00:57:02,418 -Tunjukkan padaku tanganmu. Tunjukkan padaku. -Itu bukan aku. 571 00:57:02,502 --> 00:57:05,880 Tunjukkan padaku. Berdiri tegak. Apa yang kamu ambil dari kamarku? 572 00:57:05,964 --> 00:57:07,090 Mengapa kamu masuk ke kamarku? 573 00:57:07,173 --> 00:57:09,509 Aku... aku tidak melakukannya. Aku benar-benar tidak melakukannya. 574 00:57:09,592 --> 00:57:13,638 Apa yang kamu ambil? Hai. Apa itu tadi? 575 00:57:13,721 --> 00:57:16,224 Aku benar-benar tidak melakukannya! 576 00:57:16,641 --> 00:57:18,393 Tentu saja Anda melakukannya. 577 00:57:19,269 --> 00:57:22,981 Apa yang akan kamu lakukan jika bukan aku? Apakah Anda ingin mempertaruhkan tangan Anda? 578 00:57:46,045 --> 00:57:50,216 Apakah... Apakah sesuatu yang lucu sedang terjadi, Deuk-su? 579 00:57:52,886 --> 00:57:54,929 Apakah kalian berdua mencoba menggodaku? 580 00:57:55,013 --> 00:57:57,807 Apa? Mereka kembar? 581 00:57:58,683 --> 00:58:02,437 Anda harus memberi saya tangan Anda sekarang, kan? 582 00:58:02,937 --> 00:58:04,856 Kalau begitu, berikan kakimu padaku. 583 00:58:04,939 --> 00:58:07,233 -Brengsek. Minggir. Aku bilang, minggir. -Tuan, tenanglah. 584 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 Minggir sebelum aku menghajarmu. 585 00:58:09,736 --> 00:58:10,987 Apa yang terjadi? 586 00:58:15,825 --> 00:58:17,035 Tenang. 587 00:58:17,243 --> 00:58:18,912 Kamu pikir kamu siapa? 588 00:58:18,995 --> 00:58:21,456 Kita semua bertetangga di sini, bukan? 589 00:58:21,539 --> 00:58:23,708 Itu karena dia terus datang ke kamarku! 590 00:58:23,791 --> 00:58:25,668 Apakah kamu melihatnya masuk ke kamarmu? 591 00:58:26,085 --> 00:58:28,129 Tuan Byun, apakah Anda masuk ke kamarnya? 592 00:58:28,213 --> 00:58:29,923 Apakah kalian semua bercanda sebagai kelompok? 593 00:58:30,006 --> 00:58:34,177 Mengapa saya harus masuk ke sana? Aku punya kamar sendiri! 594 00:58:34,260 --> 00:58:35,553 Dasar brengsek. 595 00:58:56,032 --> 00:58:59,536 Tenang. Kami punya orang baru di sini juga. 596 00:59:01,454 --> 00:59:03,331 Mereka sudah tahu 597 00:59:17,345 --> 00:59:21,266 bahwa tempat ini adalah neraka. 598 00:59:52,922 --> 00:59:54,549 {\an8}Saya mendengar keadaan menjadi gaduh tadi malam. 599 00:59:54,632 --> 00:59:58,428 {\an8}Orang gangster itu baru saja memberitahuku dia akan pergi. 600 00:59:58,511 --> 01:00:01,431 {\an8}Hanya ada para pemuda yang baik di sini sekarang, bukan? 601 01:00:01,514 --> 01:00:03,641 {\an8}Saya Yoon Jong-u, dan ini hari pertamaku di sini. 602 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 {\an8}-Apakah kamu menyapanya? -Aku baru saja bertemu dengannya. 603 01:00:06,144 --> 01:00:08,354 {\an8}Itu pasti milik orang tersebut yang tinggal di sini sebelumnya. 604 01:00:08,438 --> 01:00:09,689 {\an8}Apakah kamu yakin baik-baik saja? 605 01:00:10,398 --> 01:00:12,984 {\an8}Kamu akhirnya memberiku terlalu banyak hal untuk dilakukan. 606 01:00:13,568 --> 01:00:14,736 {\an8}Saya akan sibuk. 607 01:00:15,153 --> 01:00:17,530 {\an8}Aku akan langsung pulang setelah bekerja hari ini. 608 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 Aku ingin bertemu denganmu. 609 01:00:23,536 --> 01:00:25,580 Terjemahan subtitle oleh Eun-sook Yoon