1
00:00:22,627 --> 00:00:24,504
غريب
2
00:01:11,759 --> 00:01:14,971
غريب
3
00:01:16,264 --> 00:01:18,975
سأتبع طريقك يا سيدي.
4
00:01:19,476 --> 00:01:20,977
يرجى قيادة الطريق.
5
00:01:22,061 --> 00:01:23,104
ثم ماذا؟
6
00:01:25,857 --> 00:01:26,858
من فضلك أرشدني.
7
00:01:29,110 --> 00:01:32,989
ألا تعلم أنه يجب أن تكون كذلك
شاكرين إذا لم يتم تخفيض رتبتك؟
8
00:01:34,073 --> 00:01:37,494
لقد حصلت على ظهري.
لماذا يجب أن أشعر بالقلق؟
9
00:01:38,870 --> 00:01:40,121
سي موك.
10
00:01:40,580 --> 00:01:42,582
منذ متى وأنت خجول إلى هذه الدرجة؟
11
00:01:43,082 --> 00:01:45,168
تريد التحقيق الداخلي نفسه
ليتم إلغاؤها.
12
00:01:45,251 --> 00:01:48,880
أنت تطلب مني تجاهل الأقدمية
وترقية مجرد مدع عام.
13
00:01:49,547 --> 00:01:51,508
لماذا تضرب حول الأدغال؟
ضعها ببساطة.
14
00:01:51,591 --> 00:01:53,426
وبمجرد بدء التحقيق الداخلي.
15
00:01:54,511 --> 00:01:56,387
سأحتاج إلى إيجاد طريقة للبقاء على قيد الحياة
كذلك.
16
00:01:56,888 --> 00:01:58,348
هذا أنا بكل بساطة.
17
00:01:59,516 --> 00:02:00,808
إذا طعنتني
18
00:02:01,267 --> 00:02:03,228
سوف تحصل على تغطية في الدم أيضا.
19
00:02:03,311 --> 00:02:04,812
لقد مررت بذلك بالفعل.
20
00:02:05,104 --> 00:02:07,482
لقد رأيت ما يحدث
إلى المبلغين.
21
00:02:08,233 --> 00:02:10,985
سواء كان ذلك الإبلاغ عن المخالفات
أو التحقيق الداخلي
22
00:02:11,736 --> 00:02:13,696
سيتم طردي من القضية
23
00:02:15,740 --> 00:02:17,283
حتى يتم القبض على القاتل
24
00:02:19,244 --> 00:02:20,829
لن أصبح غريباً.
25
00:02:25,416 --> 00:02:26,835
لقد بدأت ذلك.
26
00:02:27,502 --> 00:02:29,003
ينبغي أن تكون وظيفتك هي إلغاؤها.
27
00:02:32,048 --> 00:02:33,299
سأعطيك الدعم الذي تحتاجه.
28
00:02:38,179 --> 00:02:39,222
ماذا تنتظر؟
29
00:02:40,932 --> 00:02:42,559
اذهب واكتشف طريقة للبقاء على قيد الحياة.
30
00:03:42,285 --> 00:03:45,622
لماذا أنت هكذا الآن؟
لماذا يموت أبي؟
31
00:03:45,705 --> 00:03:47,498
سأكون هناك قريبا، حسنا؟
32
00:03:57,383 --> 00:03:59,761
اعذرني. هل يمكنني الحصول على كأس آخر؟
33
00:04:03,806 --> 00:04:06,392
مركز شرطة مابو
34
00:04:34,963 --> 00:04:36,339
لماذا فعلت ذلك بي؟
35
00:04:41,052 --> 00:04:42,261
قضية مو سونغ بارك.
36
00:04:43,096 --> 00:04:44,138
لماذا سمحت لي بالتعامل مع الأمر؟
37
00:04:46,307 --> 00:04:47,684
هل طلب منك السيد لي أن تفعل ذلك؟
38
00:04:49,018 --> 00:04:50,395
هل جعلك تريني اللقطات؟
39
00:04:50,603 --> 00:04:52,355
منذ أن وضع كل اللوم علي على أي حال؟
40
00:04:56,192 --> 00:04:57,777
اعتقدت أنك ستكون مختلفا.
41
00:04:59,237 --> 00:05:01,489
هل عرضت التخلص من واحد
ومن يضايقه
42
00:05:02,657 --> 00:05:03,825
وهل مدحك على ذلك؟
43
00:05:07,036 --> 00:05:08,037
هل أخبرك بالحقيقة؟
44
00:05:09,789 --> 00:05:13,251
سيتم نقلك إلى الخارج
المدينة بعد فترة الاختبار على أية حال.
45
00:05:13,793 --> 00:05:16,421
هل تعتقد فعلا أنه سيكون
منزعج من مجرد متدرب؟
46
00:05:17,422 --> 00:05:20,633
يبدو أنك كذلك
بجنون العظمة والوهم على محمل الجد.
47
00:05:22,510 --> 00:05:24,345
هل تقول تكهناتي
غير معقول؟
48
00:05:24,929 --> 00:05:27,265
هل تحاول أن تقول
جلبت هذا على نفسي؟
49
00:05:27,348 --> 00:05:31,144
أنت تعتقد أنه استخدمني
لفخ لك، أليس كذلك؟
50
00:05:31,644 --> 00:05:32,854
أنت مخطئ.
51
00:05:33,688 --> 00:05:35,189
ثم هل كان خطأك؟
52
00:05:35,857 --> 00:05:37,817
أنت لا ترتكب الأخطاء أبدا.
53
00:05:39,986 --> 00:05:42,488
وما زلت لم أفهم القضية بشكل كامل.
54
00:05:51,956 --> 00:05:53,249
والدي...
55
00:05:55,418 --> 00:05:57,920
وهو لم يتغلب بعد على الصدمة
من ذلك الوقت.
56
00:05:58,838 --> 00:06:01,132
ولم يخرج من غرفته
لمدة ثلاث سنوات.
57
00:06:01,382 --> 00:06:02,633
ولم يسمح لأحد بالدخول أيضًا.
58
00:06:04,635 --> 00:06:06,763
ذهبت إلى غرفته
لأول مرة
59
00:06:06,846 --> 00:06:08,473
عندما اجتزت امتحان المحاماة.
60
00:06:12,727 --> 00:06:13,936
لهذا السبب
61
00:06:15,772 --> 00:06:18,232
لم أستطع أن أخبره أنني سأكون كذلك
في مكتب المدعي العام في غرب سيول.
62
00:06:19,817 --> 00:06:21,611
إليه،
مكتب المدعي العام في غرب سيول...
63
00:06:23,362 --> 00:06:25,239
سيكون تشانغ جون لي هو كل ما يمكنه التفكير فيه.
64
00:06:26,574 --> 00:06:28,242
مجرد سماع هذا الاسم يكفي
65
00:06:28,826 --> 00:06:30,161
ليغلي دمه.
66
00:06:33,414 --> 00:06:36,000
الآن، عليه أن يعرف
حيث تعمل ابنته.
67
00:06:41,339 --> 00:06:43,633
أصدقائي يحسدونني
لكونها ابنة وزير،
68
00:06:44,133 --> 00:06:47,053
لكنني لم أستطع حتى أن أسأل أمي
لأجرة الحافلة.
69
00:06:47,512 --> 00:06:48,387
السيد هوانج.
70
00:06:49,305 --> 00:06:51,098
لا يمكن أن يتم طردي بهذه الطريقة.
71
00:06:51,182 --> 00:06:53,226
ليس لأنني أعتقد أن هذا غير عادل للغاية.
72
00:06:54,769 --> 00:06:56,479
لا بد لي من دعم عائلتي.
73
00:06:59,232 --> 00:07:00,107
لذا؟
74
00:07:00,399 --> 00:07:02,193
ماذا تريد مني أكثر؟
75
00:07:03,444 --> 00:07:04,529
ماذا أكثر؟
76
00:07:06,072 --> 00:07:07,448
متى طلبت منك المساعدة؟
77
00:07:08,658 --> 00:07:09,492
لا تهتم.
78
00:07:12,578 --> 00:07:16,249
يجب القبض على القاتل
بالنسبة لي للخروج من هذا.
79
00:07:26,926 --> 00:07:28,803
أتمنى أن تكون جريمة كاملة.
80
00:07:29,136 --> 00:07:30,888
لماذا كان عليه أن يقتل الكلب؟
81
00:07:55,830 --> 00:07:57,081
لقد بدأت الأمر.
82
00:07:58,499 --> 00:08:00,209
ينبغي أن تكون وظيفتك هي إلغاؤها.
83
00:08:05,548 --> 00:08:07,633
أتمنى أن تكون جريمة كاملة.
84
00:08:09,302 --> 00:08:13,055
حتى مع هذا، لم يكن الأمر كذلك
يتم التقاطه إذا كانت الزاوية بعيدة بعض الشيء.
85
00:08:16,809 --> 00:08:18,603
لابد أن شخصًا آخر قد غادر
بقعة الدم هناك.
86
00:08:19,770 --> 00:08:21,147
الجاني هو شخص آخر.
87
00:08:23,649 --> 00:08:25,193
لماذا يفعل شخص ما مثل هذا الشيء؟
88
00:08:34,911 --> 00:08:36,204
انتظر. المدير هنا، أليس كذلك؟
89
00:08:36,287 --> 00:08:37,538
- نعم إنه بالداخل .
-عظيم.
90
00:08:49,217 --> 00:08:51,802
سنبدأ البروفة الآن.
91
00:08:51,886 --> 00:08:53,304
حسنًا. دعونا نأتي به على خشبة المسرح.
92
00:08:53,387 --> 00:08:54,680
يرجى الخروج.
93
00:08:54,764 --> 00:08:56,641
قضية هوام دونغ،
قاندا مع المدعي العام
94
00:09:02,146 --> 00:09:04,190
سوف يصفق الجمهور
لبضع ثوان أولا.
95
00:09:04,273 --> 00:09:07,235
يمكنك الحصول على مقعد هناك
بعد التعريف بنفسك.
96
00:09:10,279 --> 00:09:12,448
قضية هوام دونغ،
قاندا مع المدعي العام
97
00:09:19,956 --> 00:09:22,583
إذا لم تضعي أي مكياج،
ستبدو بشرتك لامعة جدًا أمام الكاميرا.
98
00:09:22,667 --> 00:09:23,876
أرى.
99
00:09:26,796 --> 00:09:29,006
عندما أبدأ بالحديث عن القضية،
100
00:09:29,090 --> 00:09:31,884
مقطع فيديو يظهر
سوف يلعب ملخصًا للقضية.
101
00:09:31,968 --> 00:09:34,637
سنشاهد المقطع معًا.
وبعدها سأسألك هذا السؤال
102
00:09:34,720 --> 00:09:36,597
ويمكنك البدء في الحديث.
103
00:09:36,722 --> 00:09:37,556
تمام.
104
00:09:37,640 --> 00:09:40,226
السيد جين سيوب كانغ،
الذي أدين خطأً،
105
00:09:40,309 --> 00:09:41,978
دافع عن براءته بهذه الطريقة في السجن.
106
00:09:42,061 --> 00:09:45,064
"لقد تحولت إلى قاتل.
107
00:09:45,690 --> 00:09:47,608
صرخت إلى هذه النقطة
أن حلقي ينزف
108
00:09:47,692 --> 00:09:50,194
ولكن لم يستمع لي أحد حتى."
109
00:09:51,862 --> 00:09:53,114
السيد سي موك هوانج.
110
00:09:53,698 --> 00:09:56,242
هل أنت المدعي العام
الذي رفض الاستماع
111
00:09:56,325 --> 00:10:00,496
لادعاء الراحل السيد كانغ بالبراءة
كما جاء في كتاب الاستئناف؟
112
00:10:00,579 --> 00:10:01,998
نعم، لقد كان أنا.
113
00:10:02,832 --> 00:10:05,835
أنا المدعي العام كان
أشار إليه في رسالته الاستئنافية.
114
00:10:14,051 --> 00:10:16,846
كنا تحت الانطباع
أنه كان شخصا آخر.
115
00:10:17,471 --> 00:10:20,141
زميل لي
عرض القضية في المحاكمة.
116
00:10:20,224 --> 00:10:22,518
ثانية واحدة فقط، من فضلك.
هل يحدث هذا عادة؟
117
00:10:22,601 --> 00:10:25,938
يمكن لمدع عام مختلف
التعامل مع القضية في المحاكمة؟
118
00:10:26,022 --> 00:10:28,149
-يقطع.
-في كثير من الأحيان، يكون مدع عام واحد.
119
00:10:28,357 --> 00:10:31,068
لكن في بعض الحالات مدع عام آخر
يتم تقديمه للمحاكمات للتأكد
120
00:10:31,652 --> 00:10:34,071
-أن التحقيق لا يتأثر.
-الكاميرا رقم 11، مقطوعة.
121
00:10:34,155 --> 00:10:36,324
المدعي العام
الذي قام بالتحقيق في القضية...
122
00:10:36,407 --> 00:10:39,994
وبعبارة أخرى، الشخص الذي قام بالتحقيق
واعتقلت السيد كانغ، وكان أنا.
123
00:10:40,661 --> 00:10:44,165
كانت رسالة الاستئناف التي أرسلها تستهدفني
وليس المدعي العام الذي تولى المحاكمة.
124
00:10:44,582 --> 00:10:48,085
<ط>السيد. هوانغ، لقد تطوعت
لتتم مقابلته.
125
00:10:48,169 --> 00:10:50,296
-هذا صحيح.
-شكرًا لك،
126
00:10:50,379 --> 00:10:51,630
كان فريقنا يركض
127
00:10:51,714 --> 00:10:53,466
منذ الصباح الباكر
لإجراء هذه المقابلة.
128
00:10:53,549 --> 00:10:57,053
لك ولعائلتك أيضًا
129
00:10:57,386 --> 00:10:59,430
يجب ألا يكون هذا قرارًا سهلاً.
130
00:10:59,513 --> 00:11:03,059
لماذا تطوعت لإجراء المقابلة؟
لكي يعرف الجميع أنك الشخص المناسب
131
00:11:03,142 --> 00:11:05,311
إلى من كان يشير
في خطاب الاستئناف الذي قدمه؟
132
00:11:05,811 --> 00:11:10,441
لا أعتقد أن هذا هو الجوهر
في هذه الحالة.
133
00:11:10,524 --> 00:11:12,443
-لماذا تقول ذلك؟
-ما رأيك
134
00:11:12,526 --> 00:11:14,987
سلطات التحقيق هي
المسؤول في قضايا القتل؟
135
00:11:15,071 --> 00:11:16,614
القبض على القتلة.
136
00:11:16,947 --> 00:11:18,491
- الجناة الحقيقيون.
-يمين.
137
00:11:18,574 --> 00:11:20,201
-لهذا السبب...
-رغم ذلك
138
00:11:20,701 --> 00:11:24,455
من هو الجاني قد يكون أكثر أهمية
إلى أولئك الذين ينفذون القانون،
139
00:11:24,538 --> 00:11:26,582
-ما هو الأمر الأكثر إثارة للغضب
-الكاميرا الأولى، مقطوعة.
140
00:11:26,665 --> 00:11:28,667
لأشخاص مثلنا يجب عليهم اتباع القانون
141
00:11:28,751 --> 00:11:31,212
هي حقيقة أن مدنيا بريئا
تم سجنه خطأً
142
00:11:31,295 --> 00:11:33,422
وانتهى به الأمر بحياته.
143
00:11:33,506 --> 00:11:35,508
ليس هناك ضمان
أن شيئا من هذا القبيل
144
00:11:35,591 --> 00:11:37,426
لن يحدث لنا أو لعائلاتنا أبدًا.
145
00:11:37,510 --> 00:11:40,638
لقد أظهر لنا أننا لا نعرف أبدًا ما يمكن القيام به
يحدث حتى لو لم نرتكب السيئات.
146
00:11:40,721 --> 00:11:44,058
-يقطع.
-هذا ما قاله السيد كانغ.
147
00:11:44,141 --> 00:11:45,684
لقد حدثت جريمة القتل بالفعل
148
00:11:45,768 --> 00:11:48,145
عندما وصل إلى مكان الحادث.
149
00:11:48,646 --> 00:11:50,022
ومع ذلك، هذا البيان نفسه
150
00:11:50,106 --> 00:11:53,609
انتهى به الأمر ليكون الفاصلة
مما أدى إلى إدانته.
151
00:11:54,276 --> 00:11:56,153
هل تقول أنه كذب؟
152
00:11:56,821 --> 00:11:58,781
حسنًا. إذا رأيت على الشاشة...
153
00:12:02,827 --> 00:12:04,829
وكان الضحية الشخص الوحيد
داخل المنزل.
154
00:12:04,912 --> 00:12:07,623
كان يرتدي قميصا أبيض
وسراويل العرق الزرقاء.
155
00:12:07,706 --> 00:12:10,501
-يقطع.
-هذا مشهد بالغ الأهمية.
156
00:12:10,584 --> 00:12:12,294
كيف حصلت على هذه اللقطات؟
157
00:12:12,378 --> 00:12:16,674
هذا من كاميرا لوحة القيادة
من السيارة التي كانت متوقفة في مكان قريب.
158
00:12:17,424 --> 00:12:18,634
لقد كافحت مع مطالبة السيد كانغ
159
00:12:18,717 --> 00:12:22,304
بأنه لم يقتل الضحية
لكنه سرق المجوهرات
160
00:12:22,388 --> 00:12:25,975
لأنه بدا غير قابل للتصديق،
وذلك عندما حصلت على هذه اللقطات.
161
00:12:26,392 --> 00:12:27,768
إذا رأيته مرة أخرى..
162
00:12:30,479 --> 00:12:31,438
الضحية كانت هنا
163
00:12:32,022 --> 00:12:33,232
من الواضح أنه كان على قيد الحياة.
164
00:12:33,315 --> 00:12:34,650
أيضا،
165
00:12:34,984 --> 00:12:36,777
المشتبه به، السيد جين سيوب كانغ،
166
00:12:37,611 --> 00:12:40,072
كان هنا. وكان لا يزال خارج المنزل.
167
00:12:40,156 --> 00:12:41,615
لذلك كذب.
168
00:12:41,699 --> 00:12:42,908
لا.
169
00:12:42,992 --> 00:12:47,246
تم العثور على دماء الضحية في مكان ما
لا علاقة له بالسيد كانغ على الإطلاق.
170
00:12:47,371 --> 00:12:48,998
لقد قال الحقيقة.
171
00:12:49,248 --> 00:12:51,250
ثم ماذا تعتقد أنه حدث؟
172
00:12:51,333 --> 00:12:52,543
لا يمكن أن يكون هناك سوى نتيجة واحدة.
173
00:12:54,170 --> 00:12:55,129
ذلك الرجل الذي تراه.
174
00:12:55,754 --> 00:12:57,047
يجب أن يكون القاتل.
175
00:12:57,339 --> 00:12:58,841
-الخير.
-هذا الرجل؟
176
00:12:58,924 --> 00:13:01,594
-ماذا يقول؟
-ذلك الرجل هو القاتل.
177
00:13:02,011 --> 00:13:03,470
-أليس هذا صحيحا؟
-هل هذا ممكن؟
178
00:13:03,554 --> 00:13:04,930
-لا أفهم.
-الخير.
179
00:13:08,309 --> 00:13:11,604
هل تقول أن الضحية هو الجاني؟
180
00:13:11,687 --> 00:13:12,646
إنه ليس الضحية.
181
00:13:12,730 --> 00:13:14,773
يجب أن يكون ذلك بعد أن قتل الضحية.
182
00:13:14,857 --> 00:13:16,692
لقد قدم عرضًا.
183
00:13:16,775 --> 00:13:20,529
وقف هناك في مواجهة لوحة القيادة
الكاميرا، متظاهرًا بأنه الضحية.
184
00:13:20,613 --> 00:13:23,532
منذ أن شاهد السيد كانغ هذا المقطع
أثناء محاكمته
185
00:13:23,616 --> 00:13:26,243
كان مقتنعًا
أن الدليل نفسه ملفق.
186
00:13:27,161 --> 00:13:29,163
إذن الدليل نفسه
لم يكن عصبيًا بأي شكل من الأشكال؟
187
00:13:29,246 --> 00:13:31,832
<ط> هذا صحيح. التحقيق
لم يتم تنفيذه بشكل صحيح.
188
00:13:32,416 --> 00:13:33,667
هل فقد عقله؟
189
00:13:34,335 --> 00:13:36,128
هل تعترف بذلك؟
190
00:13:36,879 --> 00:13:40,174
لقد وثقنا بشكل أعمى باللقطات
ولم يصدق ادعاء السيد كانغ.
191
00:13:40,257 --> 00:13:41,425
نتج عن ذلك
192
00:13:41,800 --> 00:13:43,135
في الخسارة المؤسفة.
193
00:13:43,219 --> 00:13:45,930
فشل تحقيقنا الأولي،
وكان خطأي.
194
00:13:46,013 --> 00:13:48,849
لماذا تكشفون هذه المعلومات
على شاشة التلفزيون؟
195
00:13:48,933 --> 00:13:51,101
بسبب التلاعب بالأدلة
هي جريمة،
196
00:13:51,644 --> 00:13:54,146
كنت تفضل أن تأخذ اللوم
للتحقيق في القضية بشكل غير صحيح.
197
00:13:54,480 --> 00:13:55,564
هل هذا هو؟
198
00:13:55,648 --> 00:13:56,732
يجب علينا القبض على الجاني.
199
00:13:56,815 --> 00:13:59,276
هذا الرجل صاغ السيناريو
وقتل شخص.
200
00:13:59,360 --> 00:14:01,654
ثم وقف عمدا
قبل الكاميرا.
201
00:14:02,154 --> 00:14:04,698
فقط أولئك الذين لديهم حقد عميق
أو العداء يمكن أن يفعل شيئا من هذا القبيل.
202
00:14:04,782 --> 00:14:07,743
بالنسبة للجاني، قد تكون هذه مجرد لعبة.
203
00:14:08,494 --> 00:14:12,164
كما أننا لا نعرف متى سيضغط
زر التشغيل مرة أخرى.
204
00:14:13,749 --> 00:14:14,959
هل ستطلق عملية مطاردة؟
205
00:14:15,042 --> 00:14:17,086
رقم الآن، أنا لا أعرف حتى
206
00:14:17,169 --> 00:14:19,588
الذي يجب أن أشمله
على قائمة المشتبه بهم.
207
00:14:19,672 --> 00:14:20,756
ومع ذلك،
208
00:14:20,839 --> 00:14:22,758
سأكون متأكدا من القبض عليه
في غضون شهرين.
209
00:14:22,841 --> 00:14:25,177
كيف؟ أنت لا تعرف حتى
لمن تسمية المشتبه بهم.
210
00:14:25,261 --> 00:14:28,264
إذا فشلت، سأترك النيابة.
211
00:14:28,514 --> 00:14:29,890
سأطرد بكل سرور.
212
00:14:30,307 --> 00:14:33,894
سأضع كل ما عندي على المحك
والتأكد من القبض على الجاني
213
00:14:34,186 --> 00:14:35,354
خلال هذا الإطار الزمني.
214
00:14:38,649 --> 00:14:40,234
السيد هوانج.
215
00:14:40,776 --> 00:14:41,819
نعم.
216
00:14:42,194 --> 00:14:44,154
يرجى القبض على القاتل.
217
00:14:44,238 --> 00:14:47,324
أيضا، يرجى العودة إلى العرض
بعد أن تفعل.
218
00:14:48,033 --> 00:14:49,201
أنا سوف.
219
00:15:29,867 --> 00:15:31,869
تلك القطعة من...
220
00:15:34,246 --> 00:15:36,999
"أنا أؤيد المدعي العام سي موك هوانج.
221
00:15:37,082 --> 00:15:38,500
- حظا سعيدا!"
-"حظ سعيد!"
222
00:15:38,584 --> 00:15:41,754
"لقد جاء إلى العرض لأنه كان كذلك
قلقة بشأن الطرد."
223
00:15:41,837 --> 00:15:44,423
-التالي.
-"من فضلك قبض عليه. لديك دعمي ".
224
00:15:44,923 --> 00:15:47,301
يا إلهي، أغلب التعليقات
هم الداعمين له.
225
00:15:47,384 --> 00:15:50,304
كما بدا مذهلاً على شاشة التلفزيون.
ليس لديه الآن ما يدعو للقلق.
226
00:15:50,387 --> 00:15:51,972
تماما. يمكنه أن يضع مخاوفه جانباً.
227
00:15:54,141 --> 00:15:55,559
يبدو أنكما مرحان اليوم.
228
00:15:56,268 --> 00:15:57,436
انه ليس هنا بعد.
229
00:15:57,936 --> 00:16:00,189
هل يدرك كم الوقت الآن؟
230
00:16:02,149 --> 00:16:04,151
يجب أن يكون لديه الكثير من الوقت بين يديه.
231
00:16:04,610 --> 00:16:05,653
حسنًا.
232
00:16:06,153 --> 00:16:07,655
أنت فقط تستمر في التصرف بهذه الطريقة.
233
00:16:11,867 --> 00:16:13,702
ما الذي يتحدث عنه؟
234
00:16:14,286 --> 00:16:16,830
ماذا لو طردنا أيضاً
بسبب المقابلة؟
235
00:16:16,914 --> 00:16:19,375
كل ما فعلناه هو مشاهدة تلك المقابلة.
236
00:16:19,500 --> 00:16:20,584
بالضبط.
237
00:16:20,918 --> 00:16:22,836
"أنا أشجعك. حظا سعيدا."
238
00:16:23,587 --> 00:16:24,963
تحية.
239
00:16:25,047 --> 00:16:27,257
أنا، الضابط سان تشانغ بارك،
لقد تم تعيينها لوظيفة هنا
240
00:16:27,758 --> 00:16:30,219
في مركز شرطة يونجسان اعتبارًا من اليوم.
أنا أبلغ عن الواجب، يا سيدي.
241
00:16:30,302 --> 00:16:31,720
تحية!
242
00:16:32,221 --> 00:16:33,430
مرحباً.
243
00:16:38,435 --> 00:16:39,269
تحية.
244
00:16:40,062 --> 00:16:41,188
قم بعمل جيد.
245
00:16:42,606 --> 00:16:43,607
سأبذل قصارى جهدي.
246
00:16:44,191 --> 00:16:46,026
دعونا نعقد اجتماعنا الصباحي. تعال.
247
00:16:46,110 --> 00:16:47,903
-دعونا نفعل هذا.
-ما اسمك مرة أخرى؟
248
00:16:47,986 --> 00:16:49,238
إنها حديقة صن تشانغ.
249
00:16:49,321 --> 00:16:50,739
معجون الفلفل الحار الأحمر من سونتشانج
250
00:16:51,990 --> 00:16:54,493
إنه مجرد ضابط، لذا فهو على الأرجح
ليس هنا ليحل محل أي شخص.
251
00:16:55,244 --> 00:16:57,579
يبدو مثل التعليق
هو كل ما تحصل عليه.
252
00:16:58,580 --> 00:16:59,957
انتظر، لدي هدية لك.
253
00:17:01,375 --> 00:17:03,502
والخير في كل مرة...
254
00:17:04,712 --> 00:17:06,463
خربش على الأنسجة
حتى أتمكن من نفخ أنفي عليه.
255
00:17:06,547 --> 00:17:09,174
سأستخدم قلم الجرافيت هذا
حتى يتحول أنفك إلى اللون الأسود.
256
00:17:16,724 --> 00:17:18,809
فريق التحقيق
لجريمة المباحث ثلاثة
257
00:17:25,107 --> 00:17:26,900
المدعي العام سي موك هوانج
258
00:17:26,984 --> 00:17:30,070
المدعي العام سي موك هوانج
259
00:17:32,740 --> 00:17:35,659
فريق التحقيق في الجريمة البوليسية الثانية
260
00:17:35,743 --> 00:17:37,536
المدعي العام سي موك هوانج
بشأن جريمة قتل هوام دونغ
261
00:17:37,619 --> 00:17:39,830
المدعي العام سي موك هوانج
وعود بالقبض على القاتل الحقيقي
262
00:17:45,002 --> 00:17:47,212
الخير.
263
00:17:49,214 --> 00:17:52,634
حسنا، لماذا أنا مدين بالسعادة
من أكثر الأشخاص بحثًا الذين يزورونني؟
264
00:17:53,343 --> 00:17:55,971
أين والدة السيد بارك في هذه اللحظة؟
265
00:17:58,015 --> 00:18:00,893
اليوم هو اليوم الأول
الشهرين اللذين وعدت بهما، أليس كذلك؟
266
00:18:01,894 --> 00:18:04,480
-إنها في الساونا.
-لا داعي للحضور. فقط قل لي الاسم.
267
00:18:04,563 --> 00:18:07,816
كل شيء على ما يرام. إنها قريبة،
ولكن من الصعب العثور عليه.
268
00:18:07,900 --> 00:18:10,068
هناك شيء اسمه الملاحة
هذه الأيام.
269
00:18:10,152 --> 00:18:11,695
ستكون في غرفة تغيير الملابس للسيدات.
270
00:18:12,070 --> 00:18:13,614
الخير. تعال.
271
00:18:14,448 --> 00:18:16,992
دعنا نذهب، حسنا؟ سآخذك إلى هناك.
272
00:18:18,076 --> 00:18:20,913
لقد كنت حتى على شاشة التلفزيون. لا يجب أن تدع
الناس يعتقدون أنك منحرف.
273
00:18:23,499 --> 00:18:26,293
هل يجب أن أقود السيارة؟ تعال.
274
00:18:27,544 --> 00:18:30,172
لن تحتاج حتى
لاستخدام الملاحة إذا...
275
00:18:32,966 --> 00:18:34,510
"لا يمكن أن يكون هناك سوى نتيجة واحدة.
276
00:18:35,093 --> 00:18:37,805
ذلك الرجل الذي تراه
يجب أن يكون القاتل."
277
00:18:38,597 --> 00:18:39,932
اعتقدت...
278
00:18:40,265 --> 00:18:42,726
اعتقدت أنك كنت في العرض،
رجال حقيقيون، أو شيء من هذا القبيل.
279
00:18:45,896 --> 00:18:47,606
أنت لا تعرف ما هو Real Men؟
280
00:18:48,482 --> 00:18:51,276
-أليست من أغاني الجيش...
-الخير.
281
00:18:51,568 --> 00:18:54,154
هل أنت من الثمانينات أو شيء من هذا؟
282
00:18:54,488 --> 00:18:57,324
أنت تتحدث مثل رجل عجوز.
283
00:18:59,284 --> 00:19:01,829
هل أتحدث بطريقة معينة؟
284
00:19:08,460 --> 00:19:10,254
بالنظر إلى الطريقة التي أجريت بها المقابلة التلفزيونية،
285
00:19:11,129 --> 00:19:13,423
أراهن أنك تتعرض للمضايقة
من قبل كبار المسؤولين الخاص بك أيضا.
286
00:19:14,341 --> 00:19:16,009
سواء كان ذلك في وسائل الإعلام أو الرأي العام.
287
00:19:16,093 --> 00:19:18,929
يجب أن أستخدم أي شيء يمكنني الحصول عليه بالترتيب
لمواصلة التحقيق في القضية.
288
00:19:21,223 --> 00:19:24,810
فقط كشف الحقيقة. أخبر الجميع
من كان بارك مو سونغ حقًا؟
289
00:19:24,893 --> 00:19:26,061
سيكون ذلك أسرع.
290
00:19:26,854 --> 00:19:30,232
لماذا لم تكشف الشرطة
الرقيب كيم يحاول إخفاء الأدلة؟
291
00:19:30,816 --> 00:19:32,025
الرقيب كيم.
292
00:19:34,528 --> 00:19:36,738
يعيش وحيدا بسبب زوجته
والطفل في الخارج.
293
00:19:37,823 --> 00:19:39,032
لذا؟
294
00:19:40,701 --> 00:19:43,245
أعتقد أن ابنه واجه وقتًا عصيبًا
التكيف مع المدرسة هنا.
295
00:19:44,079 --> 00:19:46,623
لم يكن ليريد
لإرسالهم من هذا القبيل، كما تعلمون.
296
00:19:52,004 --> 00:19:54,006
قبل بضع سنوات، أحد المبلغين
كشفت الأفعال الخاطئة
297
00:19:54,506 --> 00:19:58,051
للمفتش العام ورئيس القضاء
في مكتب المدعي العام في تشيونغجو.
298
00:19:58,844 --> 00:20:00,012
ثم؟
299
00:20:00,220 --> 00:20:02,389
وتأكدت صحة الاتهامات
لذلك تم طردهم.
300
00:20:02,472 --> 00:20:04,892
يا إلهي، لقد تم تحقيق العدالة من أجل التغيير.
301
00:20:04,975 --> 00:20:08,562
وبعد أن هدأت الأمور قليلا
كلاهما قدم شكاوى إدارية
302
00:20:08,645 --> 00:20:10,522
وحصل على إلغاء قرار الفصل.
303
00:20:11,231 --> 00:20:13,692
- إذن ماذا حدث بعد ذلك؟
-المفتش العام السابق متقاعد
304
00:20:13,775 --> 00:20:15,527
كمدير للمعهد القضائي.
305
00:20:15,611 --> 00:20:18,238
افتتح رئيس القضاة السابق
مكتب المحاماة الخاص به،
306
00:20:18,322 --> 00:20:20,657
وما زال على قيد الحياة
حياة مريحة للغاية.
307
00:20:22,534 --> 00:20:23,619
الخير.
308
00:20:24,119 --> 00:20:25,287
يمين.
309
00:20:26,163 --> 00:20:29,499
في قسم المرور ضابط كبير
طردت لتوظيف عاهرة
310
00:20:30,334 --> 00:20:32,628
لكنه استأنف ضد إقالته
واستعاد وظيفته.
311
00:20:32,711 --> 00:20:36,340
وقال تم إعطاء المال
مع عدم وجود شروط المرفقة. يا لها من مزحة.
312
00:20:40,302 --> 00:20:42,471
أنا متأكد من أن الكثير من الناس ليسوا كذلك.
313
00:20:44,848 --> 00:20:46,058
يجب أن يكون هناك بعض، أليس كذلك؟
314
00:20:47,643 --> 00:20:49,895
أخبرني السيد بارك بهذا.
315
00:20:50,562 --> 00:20:52,898
لقد استمتع ورشوة الكثير من الناس
316
00:20:53,273 --> 00:20:55,651
من جميع أنواع الصناعات
لمدة سبع سنوات،
317
00:20:56,360 --> 00:20:59,404
وكان هناك شخصان فقط
الذي رفض عرضه
318
00:20:59,947 --> 00:21:00,781
في السنوات السبع.
319
00:21:02,616 --> 00:21:04,576
هل واحد من الاثنين...
320
00:21:21,218 --> 00:21:23,136
دعونا نقبض على هذا الوخز مهما كان الأمر.
321
00:21:23,553 --> 00:21:25,889
حتى نتمكن من التأكد
يمكن لأحد هذين الشخصين الاحتفاظ بوظيفته.
322
00:21:55,836 --> 00:22:00,090
-أليس هو الرجل في برنامج الصباح؟
-نعم هو المدعي العام.
323
00:22:00,882 --> 00:22:05,303
ساونا بالأشعة تحت الحمراء البعيدة
324
00:22:19,568 --> 00:22:20,944
سيدتي.
325
00:22:22,612 --> 00:22:23,488
مرحبًا.
326
00:22:37,335 --> 00:22:38,628
لا تقلق.
327
00:22:39,337 --> 00:22:42,507
ليس الأمر وكأن شخصًا ما يجعلني أعمل.
أنا أفعل ذلك فقط لأشغل نفسي.
328
00:22:42,591 --> 00:22:45,177
لماذا لم ترد على مكالماتي؟
هل ألغيت خدمتك؟
329
00:22:45,844 --> 00:22:48,430
لا، هذا فقط لأنني أحتفظ به
الحصول على مكالمات غير مرغوب فيها.
330
00:22:48,513 --> 00:22:49,514
مساعد رئيس النيابة
331
00:22:49,681 --> 00:22:51,391
أريد فقط الرد على مكالمات حفيدي.
332
00:22:52,350 --> 00:22:53,852
في بيانك،
333
00:22:54,144 --> 00:22:56,980
قلت أنك ذهبت
لحفلة أخيك يوم 16 يناير.
334
00:22:57,063 --> 00:22:59,149
هل خططت لحضوره؟
335
00:22:59,775 --> 00:23:00,859
نعم.
336
00:23:00,942 --> 00:23:04,070
ثم هل كان أي شخص آخر يعرف
أنك ستخرج في ذلك اليوم؟
337
00:23:08,867 --> 00:23:10,160
مو سونغ
338
00:23:10,827 --> 00:23:13,330
والناس في الحفلة..
339
00:23:14,164 --> 00:23:15,332
أعتقد أن هذا هو الأمر.
340
00:23:16,833 --> 00:23:20,253
هل يرتدي السيد بارك دائمًا
نفس الملابس في المنزل؟
341
00:23:20,337 --> 00:23:22,839
القميص وسرواله الأزرق؟
342
00:23:23,840 --> 00:23:26,009
في الواقع، تلك هي ملابس ابنه.
343
00:23:27,052 --> 00:23:29,095
ولم يكن لديه مكان يذهب إليه،
344
00:23:29,262 --> 00:23:31,431
ولم يستطع إحضار أي شيء
من مكانه
345
00:23:31,515 --> 00:23:34,976
كما كان عليه عمليا
لمغادرة المنزل خالي الوفاض.
346
00:23:36,645 --> 00:23:40,065
هل لاحظت أي شيء غير عادي
في اليوم السابق للحادث؟
347
00:23:47,489 --> 00:23:49,115
كان لديه جدال مع شخص ما.
348
00:23:52,244 --> 00:23:53,078
مع من؟
349
00:24:08,802 --> 00:24:10,345
ألست جائعا؟
350
00:24:10,428 --> 00:24:12,097
هل أصنع لك عصيراً من الحبوب الكاملة؟
351
00:24:12,347 --> 00:24:13,890
لقد فات الأوان لتناول أي شيء.
352
00:24:14,391 --> 00:24:15,433
لا، ليس كذلك.
353
00:24:17,894 --> 00:24:19,229
أريد الكثير من مكعبات الثلج فيه.
354
00:24:47,883 --> 00:24:49,467
الخير.
355
00:24:57,893 --> 00:24:59,060
من هذا؟
356
00:24:59,811 --> 00:25:00,979
ماذا؟
357
00:25:02,606 --> 00:25:04,399
كيف أعرف؟
358
00:25:14,242 --> 00:25:16,995
لا بد أن دمه يغلي.
359
00:25:17,954 --> 00:25:19,122
مهلا!
360
00:25:19,205 --> 00:25:21,207
أنت قليلا... ماذا؟
361
00:25:21,499 --> 00:25:23,752
كيف تجرؤ على تهديدي؟
362
00:25:23,835 --> 00:25:26,755
تهديد؟ هل قلت للتو "تهديد"؟
363
00:25:27,005 --> 00:25:28,465
لقد توقفت عن العمل.
364
00:25:29,674 --> 00:25:31,259
كان يجب أن أنتبه لذلك.
365
00:25:32,135 --> 00:25:33,428
كان يجب أن أفعل ذلك حقًا.
366
00:25:35,388 --> 00:25:38,391
كل هذا الجدل والشتائم..
367
00:25:45,857 --> 00:25:47,776
لذلك أنت لا تعرف مع من
كان يجادل؟
368
00:25:49,736 --> 00:25:52,822
لا أعتقد أنه كان الدائن بالرغم من ذلك.
369
00:25:54,449 --> 00:25:55,575
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
370
00:25:56,284 --> 00:25:57,994
لقد خرج للقاء ذلك الشخص.
371
00:25:58,495 --> 00:25:59,704
تلك الليلة؟
372
00:26:00,288 --> 00:26:01,915
بمجرد أن تلقى المكالمة؟
373
00:26:11,675 --> 00:26:12,717
هنا.
374
00:26:13,218 --> 00:26:14,803
لا تنتظرني واذهب للنوم فحسب.
375
00:26:15,011 --> 00:26:16,721
لقد حل الظلام. العودة قريبا.
376
00:26:27,399 --> 00:26:28,942
لقد عاد بعد قليل.
377
00:26:29,526 --> 00:26:31,361
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
378
00:26:33,405 --> 00:26:36,324
يبدو أنه في حالة مزاجية سيئة
عندما عاد.
379
00:26:36,700 --> 00:26:38,868
وذهب مباشرة إلى غرفته.
380
00:26:41,037 --> 00:26:44,708
ولم أره في اليوم التالي
كما اضطررت إلى المغادرة مبكرا.
381
00:26:45,792 --> 00:26:47,293
أنا فقط وضعت بعض الطعام على الطاولة له.
382
00:26:48,878 --> 00:26:50,171
هذا كل ما حدث.
383
00:26:51,214 --> 00:26:52,841
لابد وأن الحساء كان بارداً
384
00:26:56,094 --> 00:26:57,470
بأي فرصة،
385
00:26:59,097 --> 00:27:02,684
هل تتذكر تقريبا ما الوقت
هل حصل على المكالمة؟
386
00:27:04,602 --> 00:27:06,813
قلت أنك كنت تشاهد التلفاز، أليس كذلك؟
387
00:27:06,896 --> 00:27:10,817
ماذا كنت تشاهد؟
مسرحية أو عرض ليلي..
388
00:27:12,152 --> 00:27:14,279
كان ذلك بعد انتهاء الدراما.
389
00:27:15,280 --> 00:27:16,156
أرى.
390
00:27:17,782 --> 00:27:18,867
عفوا لثانية واحدة.
391
00:27:21,453 --> 00:27:23,413
مهلا، الضابط كيم. كيف كان حالك؟
392
00:27:23,621 --> 00:27:25,498
هل يمكنك البحث
سجل مكالمات شخص ما بالنسبة لي؟
393
00:27:26,416 --> 00:27:30,045
ثم دخل أي شخص آخر إلى المنزل
قبل يوم 16؟
394
00:27:30,128 --> 00:27:32,380
أي ساعي أو رجل الغاز؟
حتى لبضع ثوان.
395
00:27:34,632 --> 00:27:35,800
لا.
396
00:27:37,177 --> 00:27:40,930
كنا دائما قلقين
حول اقتحام الدائنين.
397
00:27:41,765 --> 00:27:43,224
سيدتي.
398
00:27:43,933 --> 00:27:45,393
سيدتي؟
399
00:27:46,811 --> 00:27:49,731
لقد ترك لك السيد بارك بلا شيء
بل جبل من الديون.
400
00:27:49,814 --> 00:27:52,317
هل أنت حقا حزين إلى هذا الحد؟
401
00:27:54,152 --> 00:27:57,697
هل لهذا السبب تخليت؟
الخلافة يوم وفاته؟
402
00:27:58,823 --> 00:28:01,326
سيد هوانج، ما الذي تتحدث عنه؟
403
00:28:01,409 --> 00:28:04,454
ألم يكن التخلص من أولوياتك
من الديون وحماية منزلك؟
404
00:28:04,537 --> 00:28:06,039
في سبيل الخير.
405
00:28:06,414 --> 00:28:10,418
لقد راجعت الأمر مع أخيك
وقال أنه لم يكن هناك حفل في ذلك اليوم.
406
00:28:10,502 --> 00:28:13,755
أين كنت وقت جريمة القتل؟
407
00:28:14,923 --> 00:28:16,174
كنت معها.
408
00:28:16,257 --> 00:28:18,176
قلت أنك واجهتها
في طريقك إلى مكانه.
409
00:28:18,843 --> 00:28:20,261
لم يكن في منزل أخي.
410
00:28:21,304 --> 00:28:24,682
كنت في الواقع أعمل
في حفلة شخص آخر.
411
00:28:28,436 --> 00:28:29,938
أحتاج إلى معلومات الاتصال الخاصة بهذا الشخص.
412
00:28:30,146 --> 00:28:32,023
-السيد. هوانج.
- رقم الهاتف،
413
00:28:32,398 --> 00:28:33,441
من فضلك.
414
00:28:35,902 --> 00:28:37,403
هل أنت خارج عقلك؟
415
00:28:37,737 --> 00:28:40,907
هناك بعض الأشياء
الذي لا يجب أن تقوله.
416
00:28:40,990 --> 00:28:44,410
كثيرًا ما نسمع هذه الأيام عن الآباء
قتل أبنائهم والعكس.
417
00:28:44,494 --> 00:28:45,995
تلك السيدة العجوز لا تستطيع حتى المشي بشكل جيد.
418
00:28:46,079 --> 00:28:49,207
هل تعتقد فعلا أنها وضعت على
ملابسه وتسلق فوق الجدار؟
419
00:28:49,290 --> 00:28:50,792
ماذا تحاول أن تفعل
مع الجاني؟
420
00:28:50,875 --> 00:28:52,502
يجب القبض على الجاني.
421
00:28:52,585 --> 00:28:54,629
أنا لا أحاول أن أفعل أي شيء آخر.
422
00:28:56,965 --> 00:28:59,509
القتيل ليس الضحية الوحيدة
423
00:28:59,592 --> 00:29:03,096
كل من أصيب
بالجريمة ضحية.
424
00:29:03,179 --> 00:29:06,433
لنفترض أنها تعرضت لحادث صدم وهرب
في الشارع، وقمت بضربها مرة أخرى
425
00:29:06,516 --> 00:29:09,477
مع سيارة تقول أنك
القيام بذلك للقبض على الجاني. احصل عليه؟
426
00:29:09,561 --> 00:29:11,104
جرائم القتل العائلية ارتفعت بنسبة 43 بالمئة
427
00:29:11,187 --> 00:29:13,148
وارتفع معدل الاعتداء على الأسرة
بنسبة 1,300 بالمئة
428
00:29:13,231 --> 00:29:14,983
في العشرين سنة الماضية.
429
00:29:15,483 --> 00:29:18,987
لا يتأذى الجميع
بوفاة أحد أفراد الأسرة.
430
00:29:33,293 --> 00:29:35,962
يا إلهي، كيف يمكن لشخص أن يخرج
أن تكون هكذا؟
431
00:29:37,964 --> 00:29:43,761
لا يسمح بالمواد القابلة للاشتعال
432
00:29:47,932 --> 00:29:48,975
سيدتي.
433
00:29:49,559 --> 00:29:51,060
يا إلهي، لقد أذهلتني.
434
00:30:03,990 --> 00:30:05,283
سأساعدك.
435
00:30:23,051 --> 00:30:24,969
لا أستطيع تناول الطعام بالخارج مثل هذا طوال الوقت.
436
00:30:25,470 --> 00:30:26,304
لقد سئمت من تناول الطعام بالخارج.
437
00:30:28,640 --> 00:30:29,974
أنا آسف لسماع ذلك.
438
00:30:30,391 --> 00:30:31,434
سيدتي.
439
00:30:33,645 --> 00:30:35,939
أحب أن أتناول وجبة مطبوخة في المنزل.
440
00:30:39,275 --> 00:30:40,610
هنا؟
441
00:30:42,904 --> 00:30:43,947
الخير.
442
00:30:45,615 --> 00:30:47,700
سأساعدك.
443
00:30:48,117 --> 00:30:50,286
الخير. هذه هي الطريقة التي أعيش بها.
444
00:30:50,995 --> 00:30:53,456
أنا مصدر إزعاج كبير. أنا آسف.
445
00:30:53,790 --> 00:30:54,791
الخير.
446
00:30:55,083 --> 00:30:57,377
نحن على وشك الوصول. يستمر في التقدم.
447
00:30:58,920 --> 00:30:59,754
يا إلهي، نحن هنا.
448
00:31:16,938 --> 00:31:18,022
من فضلك ادخل.
449
00:31:21,693 --> 00:31:22,986
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
450
00:31:26,239 --> 00:31:27,198
إنه ليس لطيفاً، لكن...
451
00:31:27,323 --> 00:31:28,241
سأساعدك في ذلك.
452
00:31:31,244 --> 00:31:32,328
بهذه الطريقة من فضلك.
453
00:31:32,912 --> 00:31:34,205
أوه لا. الخير.
454
00:31:34,455 --> 00:31:36,291
يا لها من فوضى.
455
00:31:39,294 --> 00:31:40,378
يرجى الحصول على مقعد.
456
00:31:49,220 --> 00:31:51,472
-يبدو أن لديك طفلاً.
-عفوا؟
457
00:31:53,016 --> 00:31:54,392
نعم كيف عرفت؟
458
00:31:54,684 --> 00:31:56,561
هؤلاء هم أطفالي.
459
00:31:58,396 --> 00:31:59,647
أيضا...
460
00:32:00,315 --> 00:32:02,442
ستجد البقالة لتناول العشاء هنا.
461
00:32:03,943 --> 00:32:05,445
احصل على مقعد. يرجى الحصول على مقعد هنا.
462
00:32:07,155 --> 00:32:09,907
أيضا، سأترك المفتاح الإضافي
بالنسبة لك هنا.
463
00:32:10,825 --> 00:32:12,493
سأعود للمنزل متأخراً،
فلا تصنع لي طعاما.
464
00:32:12,577 --> 00:32:13,870
سوف أراك لاحقا.
465
00:32:57,747 --> 00:33:00,291
-نعم يا سيدي.
-احضر نفسك إلى هنا الآن!
466
00:33:02,835 --> 00:33:06,381
كيف تجرؤ على الثرثرة في برنامج تلفزيوني
حول قضية ما زلنا نحقق فيها؟
467
00:33:06,923 --> 00:33:08,675
هل فقدت عقلك أم ماذا؟
468
00:33:09,092 --> 00:33:10,593
اعتذاري.
469
00:33:10,718 --> 00:33:11,636
أنت قليلا...
470
00:33:11,719 --> 00:33:13,554
هل تعتقد فعلا
تبدو اعتذاريا الآن؟
471
00:33:14,305 --> 00:33:16,974
تعتقد أن جميع زملائك
هي نكت كبيرة، أليس كذلك؟
472
00:33:17,392 --> 00:33:19,435
كيف تشعر أنك قد فعلت
كل واحد منا تبدو وكأنها البلداء؟
473
00:33:20,895 --> 00:33:22,438
هل تريد أن تصبح منبوذا؟
474
00:33:22,980 --> 00:33:24,857
-أنا آسف حقا.
- يا قطعة...
475
00:33:25,441 --> 00:33:27,193
إن قول آسف بالتأكيد لا يكفي.
476
00:33:27,276 --> 00:33:28,820
تقديم اعتذار مكتوب.
477
00:33:29,153 --> 00:33:29,987
نعم يا سيدي.
478
00:33:32,824 --> 00:33:34,909
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
اكتبها هنا.
479
00:34:05,940 --> 00:34:07,525
السيد هوانج.
480
00:34:10,153 --> 00:34:11,946
-إنه يتعلق بالسيد لي، أليس كذلك؟
-عفو؟ نعم.
481
00:34:12,447 --> 00:34:14,574
ما كنت تنوي القيام به؟
بدا غاضبا.
482
00:34:15,074 --> 00:34:16,743
يجب أن أفعل كما يقول.
483
00:34:20,037 --> 00:34:21,622
المدعي العام تشانغ جون لي
484
00:34:32,216 --> 00:34:33,134
ادخل.
485
00:34:59,202 --> 00:35:00,244
ادخل.
486
00:35:01,662 --> 00:35:03,873
-أنت أمرت هذه، أليس كذلك؟
-نعم.
487
00:35:03,956 --> 00:35:04,999
-صندوقين؟
-يمين.
488
00:35:19,806 --> 00:35:21,974
نعم، هذا هو نائب رئيس النيابة
سكرتير.
489
00:35:22,850 --> 00:35:23,935
أرى.
490
00:35:26,938 --> 00:35:28,689
يريدك أن تعود
في فترة ما بعد الظهر.
491
00:35:32,318 --> 00:35:33,861
سي موك هوانج، نحن ندعمك.
492
00:35:38,157 --> 00:35:39,450
كم حصل عليه؟
493
00:35:42,245 --> 00:35:43,955
يمكنك فتح محل لبيع الزهور،
ألا تعتقد ذلك؟
494
00:35:44,330 --> 00:35:45,373
أنظر إلى كل هذا.
495
00:35:46,666 --> 00:35:47,667
لديك الكثير...
496
00:35:50,920 --> 00:35:52,672
الجميع في المكتب المجاور
هو في إجازة.
497
00:35:52,755 --> 00:35:54,507
قالوا أنهم قسموا عبء العمل،
498
00:35:54,841 --> 00:35:56,759
لكنني لست متأكدًا مما إذا كانوا قد فعلوا ذلك بالفعل.
499
00:36:00,304 --> 00:36:02,056
لن تذهب لتناول طعام الغداء؟
500
00:36:03,808 --> 00:36:06,602
ولم أتلق أي رسالة حول هذا الموضوع.
يجب عليك المضي قدما.
501
00:36:06,978 --> 00:36:09,438
تمام. تناول وجبة غداء جيدة.
502
00:36:38,843 --> 00:36:39,844
مرحبًا.
503
00:36:40,177 --> 00:36:41,679
يمكنك الجلوس هنا.
504
00:36:51,689 --> 00:36:53,441
- يخنة بولاك من فضلك.
-بالتأكيد.
505
00:37:01,198 --> 00:37:02,241
مرحبًا.
506
00:37:04,118 --> 00:37:05,328
يمكنك أن تأخذ تلك المقاعد.
507
00:37:06,370 --> 00:37:09,206
أنا أعتذر. أتمنى أن تكون بخير
مع مشاركة الجدول
508
00:37:15,630 --> 00:37:17,965
مهلا، أعتقد أنني أشعر بعدم الارتياح أكثر
مما هو عليه.
509
00:37:18,466 --> 00:37:20,801
أنا أوافق؟
سأغادر لو كنت مكانه.
510
00:37:22,011 --> 00:37:24,013
سمعت أنه سيتم بثه مرة أخرى لاحقًا
على قناة مختلفة.
511
00:37:24,221 --> 00:37:27,892
نعم، القضايا والحوادث قيد التنفيذ
خاص بشأن قضية هوام دونغ.
512
00:37:27,975 --> 00:37:29,685
سوف ينتقدوننا
وكأنه لا يوجد غد.
513
00:37:30,311 --> 00:37:32,146
لقد سكب البنزين على النار أساسًا.
514
00:37:33,814 --> 00:37:35,358
هنا الحساء الخاص بك.
515
00:37:36,192 --> 00:37:37,860
الحساء حقا ضرب المكان.
516
00:37:41,238 --> 00:37:42,657
-استمتع بها.
-شكرا لك على الطعام.
517
00:37:48,537 --> 00:37:50,539
-شكرًا لك. نراكم مرة أخرى.
-نعم، طاب يومك.
518
00:37:50,623 --> 00:37:52,667
-مع السلامة.
-الوداع.
519
00:38:00,758 --> 00:38:02,885
-هل يمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلك؟
-بالتأكيد.
520
00:38:36,460 --> 00:38:40,172
أنا آسف. لقد كنت مسؤولاً عن الرسائل
الجميع ولكن لم يتجولوا للقيام بذلك.
521
00:38:43,134 --> 00:38:45,052
لا ينبغي أن تتحدث معي.
522
00:38:46,012 --> 00:38:49,181
لا أهتم. إنه يقودني إلى الجنون
لأنني أعتقد أنه صبياني جدا.
523
00:38:51,017 --> 00:38:53,853
يجب أن ليس لدى الناس أي فكرة
أن أشياء مثل هذه تستمر هنا.
524
00:38:56,731 --> 00:38:57,857
شكرًا لك.
525
00:38:59,567 --> 00:39:01,027
أنا لم أفعل ذلك من أجلك.
526
00:39:01,944 --> 00:39:04,155
ومع ذلك، أود أن أشكرك.
527
00:39:06,532 --> 00:39:09,618
سمعت أن والدي أجرى مقابلة معك.
528
00:39:10,036 --> 00:39:12,705
وقال إنه لا يعرف ما إذا كان ينبغي عليه ذلك
أعطيك عشرة على عشرة أو صفر.
529
00:39:12,788 --> 00:39:15,207
إنه يتذكرك كمتدرب
الذي أربكه كثيرا.
530
00:39:15,291 --> 00:39:16,542
لقد كانت عشرة على عشرة.
531
00:39:17,084 --> 00:39:17,918
كيف علمت بذلك؟
532
00:39:18,502 --> 00:39:20,212
هذه هي النتيجة التي أعطيتها للمحاور.
533
00:39:22,423 --> 00:39:24,967
لماذا تتحدث دائما
مثل كل شيء عنك؟
534
00:39:25,384 --> 00:39:27,136
لهذا السبب الناس
يحاول استبعادك.
535
00:39:27,303 --> 00:39:30,473
استمر في استبعادي.
أريد الاسترخاء على الغداء على الأقل.
536
00:39:31,015 --> 00:39:33,350
سأعطيك تنبيهًا لذلك
يمكنك تجنب المكان الذي نحن ذاهبون إليه.
537
00:39:34,185 --> 00:39:35,394
افعل كما يحلو لك.
538
00:39:36,437 --> 00:39:37,438
نعم.
539
00:39:37,521 --> 00:39:39,940
هل يقرع الرقم 4270-0275 جرسًا؟
540
00:39:40,024 --> 00:39:41,776
-ألا يبدو الأمر مألوفًا؟
-عفوا؟
541
00:39:41,859 --> 00:39:44,612
المكالمة التي تلقاها بارك مو سونج
الليلة التي سبقت وفاته.
542
00:39:44,695 --> 00:39:47,823
لقد تم صنعه من
مركز الخدمة العامة الساعة 11:07 مساءً
543
00:39:48,324 --> 00:39:51,285
انتظر. شخص من الخدمة العامة
مركز هنا يسمى السيد بارك؟
544
00:39:51,994 --> 00:39:55,331
تفقد الأشخاص في عملك أولاً
قبل أن تشك في عائلته.
545
00:39:59,960 --> 00:40:02,088
ماذا كان الأمر؟
ماذا عن مو سونج بارك؟
546
00:40:02,171 --> 00:40:04,632
تلقى مكالمة هاتفية تهديدية
في اليوم السابق لوفاته.
547
00:40:04,715 --> 00:40:06,717
هل تم إجراء المكالمة
من مركز الخدمة العامة لدينا؟
548
00:40:08,886 --> 00:40:11,055
هذا الرقم ينتهي بـ 4270.
549
00:40:16,936 --> 00:40:18,020
السيد هوانج.
550
00:40:24,318 --> 00:40:27,613
نقوم بتخزين اللقطات لمدة تصل إلى 60 يومًا فقط.
لقد تم التخلص منها بالفعل.
551
00:40:28,697 --> 00:40:31,158
لقد مرت بضعة أيام فقط
علامة 60 يوما.
552
00:40:31,242 --> 00:40:32,618
أنا متأكد من أن هناك شيء متبقي.
553
00:40:32,701 --> 00:40:34,537
القاعدة 60 يوما
554
00:40:34,870 --> 00:40:37,623
ولكنها ليست مثل الحوادث أو الحوادث
يحدث هنا.
555
00:40:38,290 --> 00:40:40,251
القاعدة 60 يوما، ولكن ماذا؟
556
00:40:40,626 --> 00:40:42,962
لم نواجه أية مشاكل أبداً، لذا...
557
00:40:43,212 --> 00:40:44,213
إذن؟
558
00:40:44,505 --> 00:40:47,091
نحن عادة نتخلص منهم كل 15 يومًا.
559
00:40:47,174 --> 00:40:49,635
لكنها في الحقيقة لم تكن مشكلة على الإطلاق.
560
00:40:51,262 --> 00:40:52,555
الحوادث ليست شيئا
561
00:40:52,638 --> 00:40:55,391
وهذا يحدث في كل ثانية.
إذا تجاهلت هذه القواعد
562
00:40:55,474 --> 00:40:58,310
لأنه كان هناك
لا توجد مشاكل، في يوم من الأيام،
563
00:40:58,394 --> 00:41:01,021
سيكون عليك التعامل مع سفينة غارقة
أو مبنى ينهار
564
00:41:09,321 --> 00:41:12,533
لقد مر أكثر من 60 يومًا على أي حال.
لماذا هو جعل صفقة كبيرة حول هذا الموضوع الآن؟
565
00:41:12,616 --> 00:41:14,160
الموظفون المصرح لهم فقط
566
00:41:14,243 --> 00:41:15,870
لو جئنا إلى هنا على الفور...
567
00:41:16,704 --> 00:41:19,165
حسنًا، أنا لا ألومك.
568
00:41:21,167 --> 00:41:22,751
لا بد أنه ترك أثراً.
569
00:41:22,835 --> 00:41:26,338
لا بد أنه تم القبض عليه
على الكاميرات الأمنية في الردهة.
570
00:41:26,422 --> 00:41:27,506
سأنظر في الأمر.
571
00:41:28,757 --> 00:41:29,884
السيد هوانج.
572
00:41:32,303 --> 00:41:34,597
هل تعتقد أن هذا الشخص هو القاتل؟
573
00:41:34,680 --> 00:41:36,640
الشخص الذي التقى به Moo-sung آخر مرة في ذلك اليوم؟
574
00:41:38,601 --> 00:41:40,144
لا، إنه مجرد مشتبه به في الوقت الحالي.
575
00:41:40,227 --> 00:41:42,938
لقد استخدم هاتف المكتب
عدم الكشف عن رقم هاتفه.
576
00:41:43,022 --> 00:41:46,192
إنه المشتبه به وآخر شخص
الذي رأى السيد بارك على قيد الحياة.
577
00:42:29,652 --> 00:42:30,861
الأرنب؟
578
00:42:37,952 --> 00:42:40,537
قهوة، أرنب.
579
00:42:41,664 --> 00:42:42,831
يونجسان غو.
580
00:42:42,915 --> 00:42:44,375
القهوة، الأرنب، يونغسان غو
581
00:42:48,629 --> 00:42:49,630
القهوة والأرنب وإليس
582
00:42:51,131 --> 00:42:54,551
غادر المنزل الساعة 11:16 مساءً
وعاد الساعة 11:48 مساءً
583
00:42:55,344 --> 00:42:56,762
استغرق الأمر 32 دقيقة.
584
00:42:58,305 --> 00:42:59,932
استغرق الأمر 32 دقيقة في تلك الساعة؟
585
00:43:21,245 --> 00:43:25,457
يجب أن يعني ذلك أنه ذهب إلى مكان ما
يستغرق ذلك 16 دقيقة في اتجاه واحد.
586
00:44:06,999 --> 00:44:08,459
فود مارت
587
00:44:26,310 --> 00:44:28,771
هذا هو الأبعد
<ط>السيد. كان من الممكن أن يأتي بارك
588
00:44:28,854 --> 00:44:31,398
في 16 دقيقة مع سرعة المشي.
589
00:45:02,805 --> 00:45:05,349
اعذرني. بأي فرصة،
هل تحمل أكواب الوجبات الجاهزة شعار الأرنب...
590
00:45:05,933 --> 00:45:06,809
ماذا؟
591
00:45:10,521 --> 00:45:11,772
اعتذاري.
592
00:45:27,830 --> 00:45:28,664
أنا آسف لإزعاجك.
593
00:45:29,790 --> 00:45:33,585
هل تعرف مقهى ذلك
يستخدم شعار الأرنب على أشياء مثل هذه؟
594
00:45:33,669 --> 00:45:35,337
لا، لست متأكدا.
595
00:45:36,130 --> 00:45:37,965
حسنا، شكرا لك.
596
00:45:41,385 --> 00:45:42,970
الوداع.
597
00:45:52,437 --> 00:45:53,897
15 يناير؟
598
00:45:53,981 --> 00:45:55,399
كان ذلك قبل 64 يومًا.
599
00:45:55,482 --> 00:45:57,442
يا إلهي، لقد مضى وقت طويل جداً.
600
00:45:57,943 --> 00:46:00,529
ثم كم من الوقت يمكنك الاحتفاظ بها
لقطات الكاميرا الأمنية الخاصة بك؟
601
00:46:00,612 --> 00:46:02,656
اسبوعين. لن يساعد ذلك على الإطلاق، أليس كذلك؟
602
00:46:03,282 --> 00:46:04,575
لو كان منتصف الليل تقريباً..
603
00:46:04,658 --> 00:46:06,743
أي موظف بدوام جزئي كان لديه نوبة عمل في ذلك اليوم؟
604
00:46:08,912 --> 00:46:11,248
هل كان مين سونغ يعمل في ذلك اليوم؟
605
00:46:11,331 --> 00:46:13,834
هل ستكون قادرا على إعطائي
معلومات الاتصال به؟
606
00:46:14,209 --> 00:46:15,878
لحظة من فضلك.
607
00:46:24,595 --> 00:46:27,055
-مهلا، انظر إلى هذا.
-إنه هو، أليس كذلك؟
608
00:46:31,101 --> 00:46:33,187
سأسأله أولاً
609
00:46:33,478 --> 00:46:34,605
وأعطيك مكالمة.
610
00:46:34,688 --> 00:46:36,523
حسنًا، إنها مسألة عاجلة.
611
00:46:37,149 --> 00:46:39,067
أستطيع أن أقول أن هذا هو الحال،
612
00:46:39,693 --> 00:46:42,112
لكنني لا أشعر بالراحة
إعطاء رقم شخص ما.
613
00:46:42,196 --> 00:46:44,239
وأرسلت له رسالة
لذلك سوف يتصل بي على الفور.
614
00:46:44,323 --> 00:46:45,699
سأتصل بك على الفور.
615
00:46:45,782 --> 00:46:46,825
حسنا...
616
00:46:48,327 --> 00:46:50,078
أريد أمريكانو مثلج من فضلك.
617
00:46:53,582 --> 00:46:55,042
-بالتأكيد.
-أليس هو ذلك المدعي العام؟
618
00:46:55,125 --> 00:46:57,211
يمين؟ هل أنا على حق؟
619
00:46:58,545 --> 00:47:00,923
-نعم، إنه هو.
-انظر إليه.
620
00:47:01,006 --> 00:47:02,466
هل هو الرجل في برنامج الصباح؟
621
00:47:03,634 --> 00:47:05,344
إنه بالتأكيد هو.
622
00:47:05,844 --> 00:47:09,473
لكنني لست متأكدًا مما إذا كان سيتذكر
عميل من شهرين مضت.
623
00:47:10,849 --> 00:47:12,142
أعتقد أنه هو. هل أنا لست على حق؟
624
00:47:15,062 --> 00:47:16,980
نعم هو المدعي العام.
625
00:47:44,800 --> 00:47:48,720
هناك شيء اسمه الحشمة.
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
626
00:47:56,144 --> 00:47:57,729
بمن التقى؟
627
00:48:16,540 --> 00:48:19,960
هذه الصورة من كاميرا لوحة القيادة
من مركبة كانت متوقفة في مكان قريب.
628
00:48:20,043 --> 00:48:21,586
من وجهه إلى ارتفاعه،
629
00:48:22,337 --> 00:48:24,381
بالتأكيد لا
630
00:48:24,840 --> 00:48:27,009
قياس متروك لك على الإطلاق.
631
00:48:27,092 --> 00:48:29,344
-بدا الأمر غير قابل للتصديق
-ولكن هناك شيء واحد أفضل منك..
632
00:48:29,428 --> 00:48:30,762
لذلك حصلت على هذه اللقطات.
633
00:48:31,305 --> 00:48:33,056
-دعونا نشاهده مرة أخرى.
-إنه عقله.
634
00:48:34,349 --> 00:48:37,894
لقد سمحت لهذا المدعي العام الشاب
ضربتك، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
635
00:48:39,062 --> 00:48:41,648
بعض الرؤساء ليسوا على نفس القدر من الذكاء
كمرؤوسيهم.
636
00:48:42,983 --> 00:48:44,735
أعتذر يا أبي.
637
00:48:44,818 --> 00:48:47,321
يجب أن تكون آسف لنفسك.
638
00:48:47,904 --> 00:48:50,907
لقد ركلت فرصة في الأساس
كان من الممكن أن يجعلك نجماً.
639
00:48:51,783 --> 00:48:54,328
عندما تكون الأمور مهتزة في الغرب
مكتب المدعي العام في سيول معجب بهذا،
640
00:48:54,411 --> 00:48:56,997
كان يجب أن تحصل على نفسك
على التلفزيون الوطني أولا.
641
00:48:57,831 --> 00:48:59,541
"سأتحمل المسؤولية عن كل شيء
642
00:49:00,083 --> 00:49:01,793
والتأكد من تعقب المشتبه به.
643
00:49:01,960 --> 00:49:04,588
أرجو أن تضعوا ثقتكم بي،
المفتش العام القادم".
644
00:49:04,671 --> 00:49:06,715
سيكون من دواعي سروري أن أطرد من العمل.
سأضع كل ما عندي...
645
00:49:06,798 --> 00:49:09,176
ثم كنت قد تم استدعاؤها
إلى البيت الأزرق بالفعل.
646
00:49:09,259 --> 00:49:12,220
والتأكد من القبض على الجاني.
647
00:49:12,304 --> 00:49:14,765
<ط>-السيد. هوانج.
-نعم.
648
00:49:15,390 --> 00:49:16,767
-أرجو القبض على القاتل.
-أعتذر.
649
00:49:17,017 --> 00:49:19,144
سأعتني بكل شيء
في أسرع وقت ممكن.
650
00:49:19,227 --> 00:49:20,437
اهتم بماذا؟
651
00:49:21,146 --> 00:49:22,189
هل لديك خطة؟
652
00:49:22,689 --> 00:49:25,525
تحقيق داخلي
وقد أمر،
653
00:49:25,901 --> 00:49:27,486
فهو يستحق
إجراء تأديبي شديد.
654
00:49:27,861 --> 00:49:29,946
-تشانغ جون.
-نعم يا أبي.
655
00:49:31,281 --> 00:49:32,366
هل أنت واحد
656
00:49:34,117 --> 00:49:35,243
من قتل السيد بارك؟
657
00:49:36,495 --> 00:49:38,413
-أب.
-هل أنت؟
658
00:49:38,955 --> 00:49:40,123
لا، على الاطلاق.
659
00:49:45,545 --> 00:49:48,048
لقد تم إعلان الحرب،
لذلك دعونا نرى من يمسك.
660
00:49:49,383 --> 00:49:51,510
شخص ما يجب أن يتم القبض عليه
لهذه اللعبة إلى النهاية.
661
00:49:52,219 --> 00:49:53,929
-فقط أتركه.
-لكن يا أبتاه..
662
00:49:54,012 --> 00:49:57,557
مهاجمته أولاً في هذه الحالة
سيكون مثل حفر قبرك بنفسك.
663
00:49:58,141 --> 00:50:01,603
لقد ضرب أولاً لأنه يعرف ذلك.
664
00:50:02,437 --> 00:50:04,731
هل ستتصرف كأنه أعلى منك؟
الآن بعد أن ضربك مرة واحدة؟
665
00:50:05,524 --> 00:50:07,526
هناك طريقة واحدة فقط
يمكنك قلب الطاولة.
666
00:50:08,235 --> 00:50:09,444
ابحث عن كبش فداء لهذا.
667
00:50:10,695 --> 00:50:12,739
جعله يبدو وكأنه الجاني
وتسريب الأدلة.
668
00:50:13,240 --> 00:50:14,783
ثم تأكد من أن Si-mok يمكنه شمها.
669
00:50:15,742 --> 00:50:19,579
شعور محاصر تماما،
سينتهي الجاني بالقفز حتى الموت.
670
00:50:19,663 --> 00:50:20,831
سوف يضع حداً لكل شيء.
671
00:50:22,040 --> 00:50:23,583
بغض النظر عمن هو الجاني،
672
00:50:24,209 --> 00:50:26,795
لا ينبغي مطلقًا أن يتم القبض عليه حيًا
إذا كان شخص ما في هذا المجال.
673
00:50:28,130 --> 00:50:29,506
إذا تم القبض عليه حيا
674
00:50:30,507 --> 00:50:34,010
سوف يعطي أسماء الجميع
الذي كان له أي صلة مع السيد بارك.
675
00:50:34,719 --> 00:50:36,388
إذا كان لا بد لي من الذهاب من خلال أي شيء
676
00:50:36,972 --> 00:50:39,975
مذلة بسببك
على الرغم من أنك صهري،
677
00:50:41,685 --> 00:50:45,355
ثم سأنزلك أولاً.
678
00:50:46,314 --> 00:50:47,691
وهذا لن يحدث أبدا.
679
00:50:48,442 --> 00:50:49,734
من فضلك ثق بي يا أبي.
680
00:50:50,819 --> 00:50:52,112
حتى لو
681
00:50:52,821 --> 00:50:55,907
يكتشف الناس أن الرجل الذي قمنا بتأطيره
ليس هو الجاني الحقيقي
682
00:50:55,991 --> 00:50:59,077
اجعل الأمر يبدو كما لو أنه قد تم
من قبل ذلك المدعي العام المتلهف
683
00:50:59,161 --> 00:51:01,288
الذي ألقى حديثا كبيرا
وقدم وعدا على شاشة التلفزيون.
684
00:51:01,371 --> 00:51:03,165
إذا قبض على شخص خاطئ مرة أخرى،
685
00:51:04,416 --> 00:51:06,918
فلن يتمكن من الخروج منه مرتين.
686
00:51:08,170 --> 00:51:09,337
قد يكون نجماً الآن،
687
00:51:10,505 --> 00:51:12,799
لكن الجمهور يمكن أن ينقلب عليه بين عشية وضحاها.
688
00:51:20,182 --> 00:51:21,933
سأجد شخصا ما.
689
00:51:23,059 --> 00:51:24,352
لا ترتكب أي أخطاء هذه المرة.
690
00:51:27,397 --> 00:51:28,231
"هذه المرة"؟
691
00:51:30,192 --> 00:51:32,152
هل تعلم أن إيل جاي يونغ
طريح الفراش الآن؟
692
00:51:33,945 --> 00:51:35,530
أحدهم نشر صورة له.
693
00:51:36,656 --> 00:51:38,492
لم أتمكن من التعرف عليه تقريبًا.
694
00:51:40,035 --> 00:51:43,997
كيف يمكن أن يكبر إلى هذا الحد
في ثلاث سنوات فقط؟
695
00:51:45,165 --> 00:51:48,335
أعني أنه ليس الوحيد
الذي تم سحبه من الوزارة.
696
00:51:48,835 --> 00:51:50,545
لقد تغلب عليها الجميع.
697
00:51:51,213 --> 00:51:53,673
إنه الوحيد
الذي يتصرف مثير للشفقة.
698
00:51:54,341 --> 00:51:55,926
ويظهر نطاق عياره.
699
00:51:58,553 --> 00:52:00,138
إنه صغير العقل.
700
00:52:02,682 --> 00:52:05,352
إنه بالفعل رجل ذو كفاءات منخفضة.
701
00:52:41,638 --> 00:52:42,889
دعني أرى.
702
00:52:44,307 --> 00:52:46,101
أنا فقط أشعر بالملل.
703
00:52:46,851 --> 00:52:48,478
إنه مجرد مجرم صغير.
704
00:52:48,562 --> 00:52:51,439
لا يوجد شيء اسمه جريمة صغيرة.
705
00:52:53,275 --> 00:52:55,151
يجب أن تكون متعبا.
أعتقد أنك يجب أن تحصل على بعض الراحة.
706
00:53:05,495 --> 00:53:07,747
أعتقد أن هذا هو ما التقارير
تبدو مثل هذه الأيام.
707
00:53:07,831 --> 00:53:09,457
هل بدت مختلفة في تلك الأيام؟
708
00:53:09,874 --> 00:53:11,543
حسنا، كان هو نفسه.
709
00:53:33,732 --> 00:53:36,151
نعم، أجد مثل هذه الأمور صعبة.
710
00:53:46,870 --> 00:53:51,583
البروفيسور إيل جاي يونج
عين وزيرا للعدل
711
00:54:27,869 --> 00:54:31,164
الخير. لم أكن هنا منذ زمن طويل.
712
00:54:36,961 --> 00:54:38,254
هل وبخك والد زوجك؟
713
00:54:40,882 --> 00:54:44,219
كان عليك أن تتزوج امرأة للتو
من مسقط رأسك كما فعلت.
714
00:54:45,053 --> 00:54:46,930
من الناحية الفنية، فهي من مسقط رأسي.
715
00:54:47,013 --> 00:54:48,014
الخير.
716
00:54:48,264 --> 00:54:50,600
هل تكذب حتى بشأن مسقط رأسك الآن؟
بسبب أهل زوجك؟
717
00:54:51,101 --> 00:54:53,728
الناس يكذبون بشأن أشياء أسوأ.
الكذب بشأن مسقط رأسي لا شيء.
718
00:54:55,438 --> 00:54:57,023
هل كان ذلك بسبب الرجل الذي كان على شاشة التلفزيون؟
719
00:54:59,401 --> 00:55:00,694
إذن ما هو الاستنتاج؟
720
00:55:02,362 --> 00:55:04,447
إذا لم تتمكن من تجنب ذلك، فقط استمتع به.
721
00:55:05,490 --> 00:55:07,158
إذا لم تتمكن من إيقافه، فاستمر فيه.
722
00:55:07,242 --> 00:55:08,660
تغلب عليه ثم ماذا؟
723
00:55:09,536 --> 00:55:10,704
هل ستأكله حيا؟
724
00:55:11,579 --> 00:55:12,580
نعم.
725
00:55:13,790 --> 00:55:15,291
كيف سأحصل عليه بالرغم من ذلك؟
726
00:55:15,375 --> 00:55:17,627
ما هي المشكلة؟
سوف تحصل على كومة من الغبار
727
00:55:17,711 --> 00:55:19,462
إذا هزت
الوسادة التي كان يجلس عليها.
728
00:55:19,546 --> 00:55:21,881
هذا الأحمق لا يجلس حتى على وسادة.
729
00:55:22,674 --> 00:55:24,092
لم يسبق لي أن رأيت أي شخص مثل هذا.
730
00:55:24,175 --> 00:55:27,595
يجب أن يكون هناك شيء ما. استمر في الحفر.
731
00:55:28,221 --> 00:55:31,057
ستجد شيئا لينزله
بضربة واحدة إلا إذا كان شبحًا.
732
00:55:32,225 --> 00:55:35,770
لم أجد شيئًا حتى مع الرجل
لقد زرعت مباشرة تحت أنفه.
733
00:55:37,397 --> 00:55:40,442
أعتقد أن المحققة أنثى
في محطتي التقيت به.
734
00:55:40,525 --> 00:55:42,026
-محققة أنثى؟
-نعم هي.
735
00:55:42,610 --> 00:55:44,446
خريج كلية الشرطة .
736
00:55:44,529 --> 00:55:46,156
هو الذي جعل الوضع أسوأ.
737
00:55:46,239 --> 00:55:48,158
يبدو أنهم يفعلون
تحقيق تعاوني.
738
00:55:48,241 --> 00:55:49,659
هل يقوم بتحقيق تعاوني؟
739
00:55:50,660 --> 00:55:52,120
لم يفعل ذلك من قبل.
740
00:56:00,003 --> 00:56:01,087
مالك المقهى
741
00:56:03,548 --> 00:56:06,092
مرحبا؟ هل سمعت من بدوام جزئي؟
742
00:56:06,176 --> 00:56:09,095
<ط> نعم. قال إنه نائم.
743
00:56:09,179 --> 00:56:11,598
سيكون في المقهى بحلول الساعة 5 مساءً. غدا.
744
00:56:11,681 --> 00:56:15,018
هل هذا صحيح؟ ثم سأتوقف غدا.
745
00:56:15,226 --> 00:56:16,144
سوف أراك بعد ذلك.
746
00:56:23,276 --> 00:56:24,194
المدعي العام يونغ
747
00:56:29,741 --> 00:56:30,784
ما هذا؟
748
00:56:30,867 --> 00:56:33,119
-<ط>السيد. هوانج، هل أنت في المنزل الآن؟
-نعم.
749
00:56:33,203 --> 00:56:37,123
لقد قمت بمراجعة لقطات كاميرات المراقبة سابقًا
في اليوم ولكن لم أتمكن من العثور على أي شيء.
750
00:56:37,415 --> 00:56:38,958
حسنا. شكرا لإعلامي.
751
00:56:39,042 --> 00:56:42,045
انتظر، عرض خاص
في قضية Huam-dong قيد النظر الآن.
752
00:56:42,128 --> 00:56:43,963
-ألن تشاهده؟
-لا.
753
00:56:44,047 --> 00:56:45,799
أعتقد أنه يجب عليك ذلك.
754
00:56:52,514 --> 00:56:55,600
المدعي العام المسؤول عن القضية
اعتذر على شاشة التلفزيون الوطني
755
00:56:55,683 --> 00:56:57,268
ومع ذلك،
756
00:56:57,352 --> 00:56:59,646
تعثر فريق الإنتاج لدينا
بناءً على مشاركة مثيرة للاهتمام
757
00:56:59,729 --> 00:57:02,899
على موقعنا
بعد بث العرض.
758
00:57:03,441 --> 00:57:04,734
تم نشره بواسطة شخص يدعي
759
00:57:04,818 --> 00:57:08,446
أن يكون قد التحق بنفس المدرسة الإعدادية
بصفته المدعي العام سي موك هوانج.
760
00:57:08,530 --> 00:57:09,864
قال في منشوره
761
00:57:09,948 --> 00:57:11,950
أن المدعي العام هوانج
كان عنيفًا جدًا في المدرسة
762
00:57:12,033 --> 00:57:14,327
وأنه كان يهاجم
زملاءه في الفصل دون سبب.
763
00:57:14,410 --> 00:57:17,622
انتهى الأمر بطرده من المدرسة
ونتيجةً لذلك، وجدناه صادمًا.
764
00:57:17,705 --> 00:57:19,749
لقد كان مختلًا عقليًا تمامًا.
765
00:57:20,708 --> 00:57:22,293
كان يضرب زملاء الدراسة
بدون سبب
766
00:57:23,044 --> 00:57:26,756
<ط> ما زلت أتذكر هذا. طائر أو شيء من هذا
لقد دخل هذا إلى الفصل الدراسي لدينا،
767
00:57:26,840 --> 00:57:29,217
وأعتقد أن هناك فتاة صرخت
لأنها كانت مندهشة.
768
00:57:29,300 --> 00:57:31,010
ثم بدأ بضربها
فجأة.
769
00:57:31,094 --> 00:57:31,928
زميل خريج
770
00:57:32,011 --> 00:57:32,846
لقد ضرب فتاة.
771
00:57:34,180 --> 00:57:35,932
من الجيد له أنه أصبح ناجحًا
772
00:57:36,015 --> 00:57:39,519
لكنني لا أصدق أن شخصًا مثله
أصبح مدعيًا عامًا.
773
00:57:39,602 --> 00:57:41,354
في إحدى المرات، كسر إصبع زميل له في الفصل
774
00:57:41,437 --> 00:57:44,023
أمام معلمنا مباشرة.
775
00:57:44,732 --> 00:57:47,735
لماذا تعتقد أن الجميع اتصل به
<ط> مريض نفسي؟ إنه حقًا مريض نفسي.
776
00:57:48,611 --> 00:57:50,280
من أجل التحقق من ادعائه،
777
00:57:50,363 --> 00:57:52,615
قمنا بزيارة المدرسة
حضر المدعي العام هوانج.
778
00:57:53,366 --> 00:57:55,410
رفضت المدرسة طلب المقابلة الذي قدمناه
779
00:57:55,577 --> 00:57:57,829
-مرحبا.
-لكننا تمكنا من التأكد
780
00:57:57,912 --> 00:58:00,165
-أنه ترك الدراسة في الصف الثامن.
-ليس لدينا ما نقوله.
781
00:58:00,248 --> 00:58:04,169
ومع ذلك، لم يتم طرده. لقد أكدنا
أنه غادر بمحض إرادته.
782
00:58:04,252 --> 00:58:06,838
من السجلات التي قمنا بفحصها،
اكتشفنا ذلك أيضًا
783
00:58:06,921 --> 00:58:09,924
أنه قام بتغيير المدارس عدة مرات
منذ المدرسة الابتدائية.
784
00:58:10,008 --> 00:58:11,801
أليس هذا بمثابة دليل يبين
785
00:58:11,885 --> 00:58:14,846
كان عليه الاستمرار في تبديل المدارس
بسبب سلوكياته العنيفة؟
786
00:58:14,929 --> 00:58:18,391
بالطبع، يمكن للأشخاص أن يتغيروا
إذا كانوا على استعداد لبذل جهد.
787
00:58:18,683 --> 00:58:22,812
ومع ذلك، على الرغم من أن الشخص
يبدو أنه يعاني من مشكلات في التحكم في الغضب
788
00:58:22,896 --> 00:58:25,773
أصبح مدعيًا عامًا
وقتل مدنيًا بريئًا
789
00:58:25,857 --> 00:58:28,860
ارتقى إلى النجومية كمقاتل
من أجل العدالة
790
00:58:28,943 --> 00:58:32,238
مع ظهور تلفزيوني واحد فقط.
كيف يجب أن نفسر هذا؟
791
00:58:33,031 --> 00:58:35,658
من أجل التحقق من كل شيء،
792
00:58:35,742 --> 00:58:38,077
حاولنا إجراء مقابلة مع عائلته.
793
00:58:38,161 --> 00:58:40,330
هل يوجد أحد بالداخل؟
نرغب في إجراء مقابلة معك.
794
00:58:40,413 --> 00:58:41,623
طلبت منك المغادرة.
795
00:58:41,998 --> 00:58:44,292
لقد تعافى تمامًا.
796
00:58:44,375 --> 00:58:45,543
هل سمعت ذلك؟
797
00:58:46,127 --> 00:58:47,879
لماذا تعتقد أنه استخدم
كلمة "تم استعادتها"؟
798
00:58:48,630 --> 00:58:50,048
لم نتمكن من مقابلة عائلته
799
00:58:50,131 --> 00:58:52,467
لكن لا يسعنا إلا أن نركز عليه.
800
00:58:52,550 --> 00:58:53,927
هل كان لديه حالة في الماضي...
801
00:59:29,587 --> 00:59:30,922
كان ينبغي عليك أن تأتي للتو.
802
00:59:31,256 --> 00:59:34,384
لماذا لم تخبرني
عن هؤلاء الناس الذين يظهرون هنا؟
803
00:59:34,467 --> 00:59:37,345
لم أكن أرغب في إثارة ضجة حول هذا الموضوع.
804
00:59:38,221 --> 00:59:41,057
لا بد أنه كان مزعجًا. أنا آسف.
805
00:59:42,809 --> 00:59:44,310
لقد جاءوا عندما لم أكن في المنزل.
806
00:59:44,394 --> 00:59:46,604
لهذا السبب لم أستطع إيقافه
من قول ذلك...
807
00:59:50,650 --> 00:59:54,112
أعتقد أنهم عمدوا إلى جعلك تبدو سيئًا.
هل ستكون بخير؟
808
00:59:54,654 --> 00:59:56,114
إنها ليست معلومات خاطئة.
809
00:59:56,197 --> 00:59:57,365
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟
810
00:59:57,949 --> 01:00:00,285
ماذا لو طردت؟
ليس الأمر وكأنك تعمل في شركة ما.
811
01:00:03,037 --> 01:00:06,249
أي نوع من اللقيط اللئيم يتحدث
عن شيء منذ أكثر من 20 عامًا؟
812
01:00:07,625 --> 01:00:08,668
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون؟
813
01:00:10,086 --> 01:00:11,087
الخير.
814
01:00:11,421 --> 01:00:13,381
لماذا ذهبت إلى هذا البرنامج التلفزيوني
لتبدأ؟
815
01:00:14,299 --> 01:00:16,676
لقد أخبرتك أن تعيش حياة هادئة، أليس كذلك؟
816
01:00:25,351 --> 01:00:28,104
إذا عادوا مرة أخرى، أخبرهم بذلك
أنت لا تعرفني واتصل بالشرطة.
817
01:00:28,813 --> 01:00:29,939
لا أهتم.
818
01:00:34,986 --> 01:00:36,070
كيف حال أذنيك؟
819
01:00:38,281 --> 01:00:39,657
هل ما زالوا يتألمون؟
820
01:00:39,741 --> 01:00:41,200
إنهم بخير الآن.
821
01:00:46,706 --> 01:00:47,749
والدك...
822
01:00:50,710 --> 01:00:52,086
ماذا قال والدك عن كل هذا؟
823
01:00:54,088 --> 01:00:56,090
متى عاد؟
824
01:00:57,592 --> 01:00:58,968
أنت لا تعرف أيضا؟
825
01:01:01,262 --> 01:01:03,139
لقد تم التخلص من كل شيء
علي طوال حياته.
826
01:01:03,348 --> 01:01:06,017
ليس لديه أي شعور بالمسؤولية
على الإطلاق.
827
01:01:08,728 --> 01:01:09,604
يجب عليك الدخول.
828
01:01:09,771 --> 01:01:11,689
لقد كان في انتظارك.
829
01:01:15,360 --> 01:01:16,361
سبحان الله ذلك الرجل...
830
01:01:19,614 --> 01:01:21,282
تعال في عيد ميلادك.
831
01:01:24,619 --> 01:01:26,204
لماذا تنتظر هنا؟
832
01:01:26,287 --> 01:01:28,247
لم أستطع السماح لك بالتحدث معه
لوحدك.
833
01:01:28,331 --> 01:01:30,541
يجب أن يكون هنا لأنه غاضب
من مشاهدة هذا العرض.
834
01:01:31,417 --> 01:01:33,086
لماذا أنت هكذا الآن؟
835
01:01:33,169 --> 01:01:34,462
الناس يسمونه مريض نفسي.
836
01:01:35,129 --> 01:01:38,132
الناس مثله لا يهتمون حتى
عن عائلاتهم أو أمهاتهم.
837
01:01:38,341 --> 01:01:40,426
الأمر ليس هكذا.
838
01:01:40,510 --> 01:01:42,845
-الخير.
-ما الأمر معها؟
839
01:03:38,085 --> 01:03:39,003
يا إلهي.
840
01:03:40,505 --> 01:03:44,258
الناس يغارون منه فقط
لأنه أصبح مشهورا.
841
01:03:45,343 --> 01:03:47,178
النفسية يا مؤخرتي.
842
01:04:01,067 --> 01:04:03,110
-لماذا أنت هنا؟
-سيدتي.
843
01:04:03,986 --> 01:04:05,655
هل تنام هنا بسببي؟
844
01:04:05,738 --> 01:04:08,199
رقم لماذا أنام هنا؟
845
01:04:08,282 --> 01:04:09,992
سوف يصاب وجهي بالشلل
من الرياح الباردة.
846
01:04:10,326 --> 01:04:11,786
يمين. سيدتي.
847
01:04:14,288 --> 01:04:16,541
تا دا! هل ترغب في الزجاج؟
848
01:04:17,208 --> 01:04:18,292
مجرد ثانية.
849
01:04:33,015 --> 01:04:34,892
مستحيل.
850
01:04:38,104 --> 01:04:39,397
لقد قمت بإعداد بعض الخضار المتبلة.
851
01:04:40,898 --> 01:04:43,526
خضار لطيفة ومتبلة! يا إلهي.
852
01:04:44,402 --> 01:04:45,486
سأحاول ذلك.
853
01:04:53,286 --> 01:04:55,371
يجب أن نفتح مطعمًا معًا.
854
01:04:55,830 --> 01:04:58,291
ماذا عن ثمانية إلى اثنين؟
سأعطيك 20 بالمئة من الربح.
855
01:05:01,669 --> 01:05:04,046
اسمحوا لي أن أسكب لك كأسا.
856
01:05:05,965 --> 01:05:07,800
أنا يو جين هان.
857
01:05:08,676 --> 01:05:10,094
من اللطيف مقابلتك.
858
01:05:10,886 --> 01:05:11,721
شكرًا لك.
859
01:05:22,189 --> 01:05:23,190
هل أنت بخير؟
860
01:05:23,274 --> 01:05:25,026
يا إلهي، لقد أسقطت الأمر برمته.
861
01:05:25,818 --> 01:05:28,487
هل أنت بخير؟ ألا يشعر
مثل معدتك على النار؟
862
01:05:31,032 --> 01:05:33,034
هذه تبدو مثل الضفادع الصغيرة.
863
01:06:55,324 --> 01:06:57,326
أرسل لنا مقاطع ممتعة
أو معلومات عن أي حوادث!
864
01:06:57,410 --> 01:06:58,285
مشاركة مجهولة
865
01:06:59,453 --> 01:07:00,579
لقد اعتدى عليّ سي موك.
866
01:07:20,474 --> 01:07:22,893
-ما الأمر يا أمي؟
-لقد أدركت للتو أنني نسيت شيئًا ما.
867
01:07:23,644 --> 01:07:24,687
مجرد ثانية.
868
01:07:47,376 --> 01:07:50,212
هذه ليست مجرد صفعة على الوجه.
869
01:07:50,296 --> 01:07:51,922
لقد دفعه حقًا إلى الهاوية.
870
01:07:52,506 --> 01:07:55,384
سأدفع هذا من خلال ووضع حد
إلى الفوضى في أقرب وقت ممكن.
871
01:07:55,468 --> 01:07:56,635
لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك.
872
01:07:57,136 --> 01:07:59,430
اعتدى سي موك على زملاء الدراسة
وتركت المدرسة؟
873
01:08:00,264 --> 01:08:02,600
كان يجب أن أحفره أولاً. ثم...
874
01:08:03,642 --> 01:08:04,477
ثم ماذا؟
875
01:08:04,643 --> 01:08:06,854
هل كنت ستهدده
مع المعارك التي خاضها عندما كان صبيا؟
876
01:08:06,937 --> 01:08:09,273
انها ليست هذا النوع من المعارك
الأولاد العاديون يكبرون.
877
01:08:09,356 --> 01:08:10,941
لقد قلت لك مائة مرة.
878
01:08:11,025 --> 01:08:12,985
إنه يضايقني بطريقة غريبة جدًا.
879
01:08:13,068 --> 01:08:14,612
ومن يعرف ميوله العنيفة؟
880
01:08:14,695 --> 01:08:18,240
قد يخفيه خلال النهار
وتفعل شيئًا مجنونًا في الليل.
881
01:08:19,241 --> 01:08:21,368
كيف يمكنه إخفاء شيء كهذا
على أكمل وجه؟
882
01:08:21,452 --> 01:08:25,289
كيف يمكن لشخص أن يتغير 180 درجة؟
883
01:08:26,499 --> 01:08:30,085
لقد ولد من جديد عمليا
إذا كانت الإشاعة حول ماضيه صحيحة.
884
01:08:34,507 --> 01:08:35,883
ما هو مهم
885
01:08:35,966 --> 01:08:37,843
هي حقيقة أن الجميع
ينتقده.
886
01:08:37,927 --> 01:08:41,180
الآن، كل ما عليك فعله هو
توبيخه يا سيدي
887
01:08:41,680 --> 01:08:44,558
لا أستطيع السماح لهذا المدعي العام الشاب
ضربني مرتين.
888
01:08:45,518 --> 01:08:47,937
-عفوا؟
-حسب طريقة استخدامه،
889
01:08:48,354 --> 01:08:50,022
يمكن أن تعمل في الواقع لصالحه.
890
01:08:50,731 --> 01:08:53,275
تحول المجرم إلى المدعي العام.
مشاغب تحول إلى موظف قضائي.
891
01:08:53,442 --> 01:08:54,860
الناس يحبون قصص من هذا القبيل.
892
01:08:55,569 --> 01:08:56,779
إنه في الواقع تسويق رائع.
893
01:08:57,363 --> 01:08:59,782
لقد أصبح الآن شخصًا ما
مع محتوى مغري وراءه.
894
01:09:00,574 --> 01:09:02,368
لقد تم دفعه من الهاوية،
895
01:09:02,952 --> 01:09:04,703
لكنه هبط مباشرة على منجم ذهب.
896
01:09:05,913 --> 01:09:09,959
هناك فرق كبير
بين المجرم والمريض النفسي.
897
01:09:10,042 --> 01:09:13,337
يمكن للسفاحين أن يتوبوا وينقلبوا
صفحة جديدة، ولكن المرضى النفسيين ببساطة لا يستطيعون ذلك.
898
01:09:13,420 --> 01:09:15,714
-كلما زاد العبث كلما كان ذلك أفضل.
-لماذا أنت...
899
01:09:18,676 --> 01:09:19,718
إذن ماذا ستفعل الآن يا سيدي؟
900
01:09:25,349 --> 01:09:27,768
هل حملة الدعارة
لا تسير كما توقعت؟
901
01:09:28,769 --> 01:09:31,105
لقد روجت لها كما لو كنت ستقتلعها
الدعارة على الفور.
902
01:09:34,024 --> 01:09:35,818
يجب أن أعمل على ذلك بنفسي بدءًا من اليوم.
903
01:09:37,736 --> 01:09:40,114
لا بأس يا سيدي. أستطيع بالتأكيد
اعتني بها بمفردي.
904
01:09:40,197 --> 01:09:41,448
أرسل لي الملف.
905
01:09:45,661 --> 01:09:48,622
سيدي لماذا فجأة...
906
01:09:55,337 --> 01:09:57,882
أخبر السيد كانغ أن يأتي إلى مكتبي
بعد 15 دقيقة.
907
01:09:59,466 --> 01:10:00,467
نعم يا سيدي.
908
01:10:13,689 --> 01:10:15,316
نائب رئيس النيابة
تشانغ جون لي
909
01:10:37,463 --> 01:10:39,089
غرفة الاجتماعات
910
01:10:39,673 --> 01:10:42,635
كيف تشعر أنك ذهبت
من الجنة إلى الجحيم بين عشية وضحاها؟
911
01:10:42,718 --> 01:10:45,054
إنه مثل التنقل بين المنزل والعمل.
912
01:10:48,349 --> 01:10:51,143
-هل كل ذلك صحيح؟
-نعم.
913
01:10:51,226 --> 01:10:54,772
ثم ماذا فعلت مع هايد
لتصبح جيكل؟ هل قتلته؟
914
01:10:58,359 --> 01:11:00,486
لا بد أن قضيتك كانت دراماتيكية.
915
01:11:00,569 --> 01:11:02,404
إذا أردت أن تحتفظ بها لنفسك..
916
01:11:02,488 --> 01:11:03,739
لقد حصلت على عملية جراحية.
917
01:11:03,822 --> 01:11:05,616
-جراحة؟
-نعم.
918
01:11:06,325 --> 01:11:07,701
هل يمكن للجراحة علاج شيء كهذا؟
919
01:11:08,410 --> 01:11:09,787
ذلك يعتمد على ما هو هذا الشيء.
920
01:11:14,959 --> 01:11:16,835
الشهرين اللذين تمنحهما لنفسك
لماذا شهرين؟
921
01:11:17,503 --> 01:11:19,421
لقد أهدرنا شهرين
بسبب خطأي.
922
01:11:19,505 --> 01:11:23,842
"لن أحتاج أكثر من شهرين."
أراهن أنه شيء من هذا القبيل.
923
01:11:23,926 --> 01:11:26,553
حسنًا. دعونا نفعل ذلك.
دعونا القبض على الجاني.
924
01:11:27,012 --> 01:11:30,057
ماذا تحتاج؟ هل سأخبر الجميع
أن أتوقف عن استبعادك؟
925
01:11:31,100 --> 01:11:32,559
لقد أخبرتك بالفعل بما أحتاجه.
926
01:11:33,268 --> 01:11:35,270
من فضلك دعني أصبح خليفتك.
927
01:11:37,147 --> 01:11:39,692
لم أكن أعلم أنك ستكون مهووسًا إلى هذه الدرجة
مع العناوين.
928
01:11:40,109 --> 01:11:42,820
خلال التحقيق الداخلي
هل يجب علي فقط أن أفعل ما قلته لي؟
929
01:11:42,903 --> 01:11:45,364
قلت أنني يجب أن أضغط
السيد سيو خرج بدلا من ذلك.
930
01:11:46,073 --> 01:11:49,118
لن يكون هناك تحقيق داخلي.
سأتأكد من إلغائه.
931
01:11:49,451 --> 01:11:51,870
لماذا حاولت قطع ذراعك اليمنى؟
932
01:11:54,206 --> 01:11:56,083
وعندها فقط، ذراع جديدة
سوف تنمو في مكانها.
933
01:11:57,501 --> 01:11:59,962
ما لم يكن مكتب المدعي العام في غرب سيول
يتم إفراغها،
934
01:12:00,462 --> 01:12:02,339
سيكون لدي ذراعي اليمنى دائمًا.
935
01:12:03,632 --> 01:12:05,968
هل لأن السيد سيو يعرف
شيء عنك،
936
01:12:06,051 --> 01:12:09,430
وتعتقد أن الأمور سوف تتعقد
إذا كنت تتعامل معه بنفسك؟
937
01:12:11,348 --> 01:12:12,182
هذا يكفي.
938
01:12:13,058 --> 01:12:15,477
يجب أن تعلم أنني لا أفعل هذا
لأنني معجب بك.
939
01:12:16,020 --> 01:12:19,064
لم تقل أننا يجب أن نحاول
والقبض على الجاني؟
940
01:12:22,109 --> 01:12:24,820
شهرين و 60 يوما.
أنت فقط تضيع وقتك.
941
01:12:25,446 --> 01:12:27,406
أنت تتجول
في جميع الأماكن الخاطئة.
942
01:12:29,491 --> 01:12:30,909
اذهب كزة بشكل صحيح.
943
01:12:48,010 --> 01:12:49,553
نعم.
944
01:12:50,554 --> 01:12:51,638
حقًا؟
945
01:12:52,431 --> 01:12:53,265
تمام.
946
01:12:54,141 --> 01:12:55,142
سأكون هناك قريبا.
947
01:12:55,225 --> 01:12:59,021
غرفة الاجتماعات
948
01:13:09,490 --> 01:13:12,034
خدمة النيابة العامة
949
01:13:20,209 --> 01:13:21,418
نعم، تشانغ جون لي يتحدث.
950
01:13:22,419 --> 01:13:23,837
هل أنت هنا؟
951
01:13:25,631 --> 01:13:27,216
نعم، من فضلك تعال إلى مكتبي.
952
01:13:28,258 --> 01:13:29,176
حسنًا.
953
01:13:30,886 --> 01:13:33,597
أثناء التحقيق الداخلي
هل يجب علي أن أفعل ما قلته لي؟
954
01:13:33,680 --> 01:13:35,974
قلت أنني يجب أن أضغط
السيد سيو خرج بدلا من ذلك.
955
01:13:36,558 --> 01:13:38,852
وعندها فقط، ذراع جديدة
سوف تنمو في مكانها.
956
01:13:40,854 --> 01:13:42,564
سمع "دونغ جاي" كل شيء.
957
01:14:11,635 --> 01:14:12,886
إنه هذا الرجل.
958
01:14:15,681 --> 01:14:16,807
نعم، أتذكره.
959
01:14:17,474 --> 01:14:20,102
لقد جادل مع شخص ما. وغادر بسرعة،
960
01:14:20,185 --> 01:14:22,604
لكني أتذكره
لأنه حصل على الكثير من العمل.
961
01:14:25,149 --> 01:14:27,943
ثم هل كان معه...
962
01:14:30,279 --> 01:14:31,655
هذا الرجل؟
963
01:14:31,738 --> 01:14:33,031
لا.
964
01:14:40,330 --> 01:14:41,415
هل كان هذا الرجل؟
965
01:14:44,376 --> 01:14:45,919
لا، لم يكن كذلك.
966
01:14:47,504 --> 01:14:49,256
إنه هذا الشخص.
967
01:14:51,550 --> 01:14:52,718
هذا الشخص هنا.
968
01:15:45,854 --> 01:15:47,773
غريب
969
01:15:47,856 --> 01:15:50,400
يجب أن يكون شخصًا يتمتع بالسلطة
970
01:15:50,484 --> 01:15:53,111
للبحث عن السجلات الجنائية بحرية.
971
01:15:53,195 --> 01:15:55,239
شخص ما هنا أو في الشرطة.
972
01:15:55,322 --> 01:15:57,991
من المستحيل أن يكون هذا الشخص
تظهر امرأة في لقطات كاميرا لوحة القيادة.
973
01:15:58,075 --> 01:16:00,077
أين وجدوا الشريك؟
974
01:16:00,869 --> 01:16:03,997
-هل نفذوها معًا؟
-هل وجدتها؟
975
01:16:04,081 --> 01:16:07,501
السيدة يونغ لديها اتصال مباشر
إلى المشتبه به.
976
01:16:07,584 --> 01:16:09,920
هل لدى إيون-سو صلة بالمشتبه به؟
977
01:16:10,003 --> 01:16:11,296
استيقظ أيها الملازم هان!
978
01:16:11,380 --> 01:16:12,756
الملازم هان!
979
01:16:13,888 --> 01:16:15,973
ترجمة الترجمة من قبل ليا تشوي
980
01:16:16,084 --> 01:16:17,599
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKBOKKIsubs