1
00:00:03,198 --> 00:00:07,198
បារាំង-ស្ទ្រីម

2
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
អាណាចក្រកាឡាក់ស៊ីអាក្រក់
ធ្លាក់។

3
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
អតីតមេទ័ពដែលនិរទេសខ្លួន

4
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
កំពុងរៀបចំសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់។

5
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
សាធារណរដ្ឋថ្មី។
ព្យាយាមបង្រួបបង្រួមកាឡាក់ស៊ី។

6
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
នៅព្រំដែនខាងក្រៅ,

7
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
Mandalorian
និងអ្នកហាត់ការវ័យក្មេងរបស់គាត់ Grogu

8
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
ចាប់​ជន​ភៀសខ្លួន​អធិរាជ​ទាំងនេះ...

9
00:00:34,964 --> 00:00:38,364
នៅក្នុងគំនិតទូទៅ,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺប្រសើរជាងនៅក្រោមអាណាចក្រ។

10
00:00:39,230 --> 00:00:42,464
អរគុណណាស់ ខ្ញុំនៅតែការពារអ្នក។

11
00:00:43,363 --> 00:00:46,095
សហគមន៍របស់អ្នកអាចរីកចម្រើន។

12
00:00:47,262 --> 00:00:49,295
អ្នកមានឯកសិទ្ធិ។

13
00:00:50,262 --> 00:00:52,662
ប៉ុន្តែសេវារបស់ខ្ញុំមកក្នុងតម្លៃមួយ។

14
00:00:53,696 --> 00:00:57,661
ហើយខ្ញុំត្រូវផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់ពួកគេ។
ដោយគ្មានការគាំទ្រពីអាណាចក្រ

15
00:00:57,728 --> 00:01:00,028
រហូតដល់កាឡាក់ស៊ី
យើងសោកស្តាយ

16
00:01:00,695 --> 00:01:02,162
ហើយទាមទារការត្រឡប់មកវិញរបស់យើង។

17
00:01:03,562 --> 00:01:05,762
អាណាចក្ររស់នៅបានយូរ។

18
00:01:12,561 --> 00:01:13,627
ល្អ

19
00:01:14,660 --> 00:01:15,927
ដំណឹងអាក្រក់។

20
00:01:17,961 --> 00:01:19,894
ខ្ញុំកំពុងបង្កើនការសរសើររបស់អ្នក។

21
00:01:22,659 --> 00:01:24,026
ច្រើនទៀត...

22
00:01:24,059 --> 00:01:27,692
ឯកឧត្តម យើងខ្ញុំកំពុងដំណើរការដោយការបាត់បង់។

23
00:01:29,525 --> 00:01:32,625
ពាណិជ្ជកម្មកំពុងត្រូវបានរារាំងដោយចោរសមុទ្រ។

24
00:01:32,659 --> 00:01:33,825
ត្រៀម​វាយ​ប្រហារ​នៅ...

25
00:01:37,959 --> 00:01:40,292
តើការការពាររបស់ខ្ញុំនឹងគ្មានប្រសិទ្ធភាពទេ?

26
00:01:41,024 --> 00:01:43,124
ទេ ឯកឧត្តម។

27
00:01:44,825 --> 00:01:47,124
ខ្ញុំមានន័យថា...

28
00:01:51,557 --> 00:01:54,457
អ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែទៅផ្ទះ។

29
00:01:55,224 --> 00:01:56,924
និងផ្តល់ដំណោះស្រាយ,

30
00:01:58,057 --> 00:01:59,522
មិនមែនលេសទេ។

31
00:02:01,490 --> 00:02:02,757
តើវាហាក់ដូចជាសមហេតុផលសម្រាប់អ្នកទេ?

32
00:02:08,723 --> 00:02:11,422
ការជូនដំណឹងតាមបរិវេណ។ ខ្ញុំបញ្ជាក់។

33
00:02:14,689 --> 00:02:17,022
- ខ្ញុំបានបាត់បង់ទំនាក់ទំនង។
- ទៅមើល។

34
00:02:20,088 --> 00:02:22,888
គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។ ខ្ញុំ​កំពុង​បញ្ជូន​កម្លាំង​ពង្រឹង។

35
00:02:28,321 --> 00:02:30,054
តើយើងមានការព្យាករណ៍ហិរញ្ញវត្ថុទេ?

36
00:02:53,018 --> 00:02:54,118
ពង្រឹង! រហ័ស!

37
00:02:54,919 --> 00:02:55,919
កូដក្រហម។

38
00:03:03,218 --> 00:03:04,418
ការបាញ់ប្រហារ។

39
00:03:06,551 --> 00:03:07,884
ដល់ដៃ!

40
00:03:21,817 --> 00:03:23,617
អាណាចក្ររស់នៅបានយូរ!

41
00:05:07,008 --> 00:05:09,208
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? ចូល។

42
00:05:25,640 --> 00:05:26,840
រង់ចាំ។

43
00:05:53,472 --> 00:05:55,405
- នៅលើ l'a eu?
- មិនទាន់។

44
00:06:04,204 --> 00:06:06,904
- យើងនឹកវា។ វាស្ថិតនៅក្រោម។
- យើងនឹងទទួលបាន។

45
00:06:06,938 --> 00:06:07,937
ភ្លើង។

46
00:06:53,034 --> 00:06:55,100
ដូច្នេះ? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរបាយការណ៍មួយ។

47
00:06:55,633 --> 00:06:57,799
- យើងបានកម្ចាត់គាត់?
- មិនមានទំនាក់ទំនងទៀតទេ។

48
00:06:57,832 --> 00:06:58,999
Walker 3 ត្រូវបានបំផ្លាញ។

49
00:06:59,666 --> 00:07:00,799
បញ្ជូនទាហាន I

50
00:07:00,866 --> 00:07:01,733
យល់។

51
00:07:01,899 --> 00:07:03,133
ត្រៀមចិត្ត |

52
00:07:11,998 --> 00:07:13,098
រៀបចំខ្លួន។ ទៅអាវុធ។

53
00:07:13,198 --> 00:07:14,631
ផ្ទុក។ ទៅមុខ។

54
00:07:49,728 --> 00:07:51,395
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរបាយការណ៍មួយ។

55
00:07:51,462 --> 00:07:53,729
តើអ្នកបានឃើញវាទេ? តើអ្នកបានកំណត់ទីតាំងវាទេ?

56
00:07:55,195 --> 00:07:56,628
តើអ្នកទទួលបាន The Mandalorian ទេ?

57
00:07:58,662 --> 00:07:59,662
សំលេងរំខាននៅទីនោះ។

58
00:08:01,827 --> 00:08:03,127
គាត់នៅលើដំបូល!

59
00:08:03,794 --> 00:08:04,794
តើអ្នកឃើញវាទេ?

60
00:08:05,461 --> 00:08:06,461
កម្ចាត់គាត់!

61
00:08:06,594 --> 00:08:07,527
ម៉ុងតេស។

62
00:08:08,294 --> 00:08:09,494
យើងជាអ្នកបើកយន្តហោះ។

63
00:08:09,594 --> 00:08:12,427
- ទៅមុខ!
- ការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។

64
00:08:12,494 --> 00:08:13,927
ម៉ុងតេស I

65
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
ដំឡើងបន្ទុក។

66
00:08:15,927 --> 00:08:17,327
រៀបចំសម្រាប់ការបណ្តេញចេញ។

67
00:08:17,460 --> 00:08:20,793
គាត់បានបង្ខំឱ្យបើកទ្វារ។

68
00:08:38,624 --> 00:08:39,591
អ្នកបើកបរស្វ័យប្រវត្តិ។

69
00:09:12,456 --> 00:09:14,423
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំមុំត្រឹមត្រូវ។

70
00:09:44,453 --> 00:09:47,086
អ្នក​គួរ​តែ​នាំ​ពួក​គេ​មក​រស់​ឡើង​វិញ។

71
00:09:54,218 --> 00:09:55,218
សុខសប្បាយជាទេ?

72
00:09:57,818 --> 00:10:00,018
អ្នកដឹងទេ អ្នកចាប់មនុស្សអាក្រក់

73
00:10:00,185 --> 00:10:02,485
ហើយគាត់ប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងលាក់។

74
00:10:03,185 --> 00:10:04,984
អ្វីៗ​បាន​រលត់​ទៅ​ដោយ​ការ​គ្រប់​គ្រង។

75
00:12:25,773 --> 00:12:28,573
សូមសំណាងល្អ។ អ្នកនឹងត្រូវការវា។

76
00:12:37,072 --> 00:12:39,705
សេចក្តីព្រាង។ ពិតជាព្រាង។

77
00:12:41,039 --> 00:12:43,639
ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព។

78
00:12:44,672 --> 00:12:46,639
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការព័ត៌មាន។

79
00:12:47,505 --> 00:12:50,771
បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ យើង​នឹង​មិន​ដឹង​ទេ។
អ្វីដែលអាណាចក្រកំពុងចំអិន។

80
00:12:51,405 --> 00:12:54,971
ជាមួយនឹងពេលវេលា,
ខ្ញុំនឹងកម្ចាត់មនុស្សអាក្រក់ទាំងអស់ចេញពីហ្គេម។

81
00:12:55,038 --> 00:12:56,605
នេះមិនមែនជាការសងសឹកទេ

82
00:12:57,071 --> 00:12:59,470
ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ទប់​ស្កាត់​សង្គ្រាម​ផ្សេង​ទៀត។

83
00:13:02,970 --> 00:13:05,604
និងដើម្បីការពារ
អ្វីដែលពួកបះបោរកំពុងប្រយុទ្ធ។

84
00:13:05,770 --> 00:13:07,970
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមិនទទួលបានប្រាក់ខែទេ?

85
00:13:09,703 --> 00:13:11,570
អ្នកនឹងក្លាយជា។

86
00:13:11,603 --> 00:13:12,602
តាមខ្ញុំ។

87
00:13:21,969 --> 00:13:23,169
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

88
00:13:23,235 --> 00:13:24,568
តើអ្នកបានរកឃើញវានៅឯណា?

89
00:13:25,301 --> 00:13:27,468
យើងបានចាប់យក
មេបញ្ជាការអធិរាជ

90
00:13:27,502 --> 00:13:29,768
ដែលប្រមូលរថយន្តបុរាណ។

91
00:13:30,234 --> 00:13:32,868
វាមកពីសម័យនោះ។ បានស្ដារឡើងវិញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

92
00:13:33,502 --> 00:13:37,834
ខ្ញុំបានសាកល្បងវា។ ពួកគេបានជួសជុលវាយ៉ាងល្អ។

93
00:13:41,001 --> 00:13:43,801
វាមានតម្លៃច្រើនជាងនេះ។
ថាប្រាក់រង្វាន់នៅលើអធិរាជនេះ។

94
00:13:43,834 --> 00:13:46,434
នេះនឹងជាការឈានទៅមុខ
នៅលើបេសកកម្មបន្ទាប់។

95
00:13:48,767 --> 00:13:49,832
តើបេសកកម្មអ្វី?

96
00:13:50,500 --> 00:13:51,966
កាក់មេបញ្ជាការ។

97
00:13:53,000 --> 00:13:54,533
សន្លឹកអាត់ដែលយើងកំពុងបាត់។

98
00:13:56,866 --> 00:14:00,666
គ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់គាត់ទេ។
មនុស្សជាច្រើនជឿថាគាត់បានស្លាប់។

99
00:14:01,400 --> 00:14:04,165
ស្តើង។ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

100
00:14:04,798 --> 00:14:07,665
ទៅណាល់ ហួត
ដើម្បីជួប Hutts ។

101
00:14:07,965 --> 00:14:09,965
ពួកគេនឹងនាំយើងទៅរកគាត់។

102
00:14:09,999 --> 00:14:11,399
តើពួកគេទទួលបានអ្វីខ្លះពីវា?

103
00:14:11,632 --> 00:14:13,965
ក្មួយ​ប្រុស​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ជា​ចំណាប់ខ្មាំង

104
00:14:14,032 --> 00:14:16,498
ដោយក្រុមឧក្រិដ្ឋកម្ម
នៃព្រំដែនខាងក្រៅ។

105
00:14:16,631 --> 00:14:19,497
ពួកគេត្រូវការអ្នកជំនាញ។
ដើម្បីទាញយកវាដោយមិនដឹងខ្លួន។

106
00:14:19,631 --> 00:14:20,597
តើគាត់នៅឯណា?

107
00:14:21,064 --> 00:14:22,797
ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។

108
00:14:23,364 --> 00:14:24,364
តើវាមានឈ្មោះទេ?

109
00:14:25,097 --> 00:14:26,697
Hutts ត្រូវបានចាញ់។

110
00:14:26,796 --> 00:14:30,229
អ្នកស្នងមរតកតែមួយគត់របស់ម្ចាស់ឧក្រិដ្ឋកម្ម
Jabba និង Hutt ។

111
00:14:30,796 --> 00:14:32,029
តើអ្នកបានរត់ចូលទៅក្នុងគាត់ទេ?

112
00:14:32,096 --> 00:14:33,796
ខ្ញុំចូលចិត្តជៀសវាងវា។

113
00:14:35,030 --> 00:14:35,963
ដូច្នេះ

114
00:14:36,830 --> 00:14:37,997
កិច្ចព្រមព្រៀងបានបញ្ចប់?

115
00:14:38,063 --> 00:14:40,395
ខ្ញុំមិនដើរតាមទេ។
ជាងឧក្រិដ្ឋជនអធិរាជ។

116
00:14:40,496 --> 00:14:43,996
ខ្ញុំ​លែង​ធ្វើ​ការ​ឲ្យ​ក្មេង​ទំនើង​ទៀត​ហើយ។
ជាពិសេស Hutts ។

117
00:14:44,029 --> 00:14:46,596
នោះជាសិទ្ធិ។ អ្នកធ្វើការឱ្យយើង។

118
00:14:46,629 --> 00:14:49,495
ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលយើងរំពឹងពីអ្នក។

119
00:14:50,162 --> 00:14:53,094
ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធ,
ខ្ញុំគ្មានអ្វីផ្តល់ជូនអ្នកទេ។

120
00:15:04,860 --> 00:15:05,894
ឡើងលើយន្តហោះ។

121
00:15:08,093 --> 00:15:09,993
ក៏អាចមើលបានដែរ។

122
00:15:14,894 --> 00:15:16,460
តោះទៅស្តាប់ Hutts ទាំងអស់គ្នា។

123
00:15:17,059 --> 00:15:19,092
ខ្ញុំថែមទាំងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកឡាន។

124
00:15:19,792 --> 00:15:21,592
ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាបាទ។

125
00:15:21,626 --> 00:15:23,192
វាជាឈ្មោះមួយ។

126
00:15:45,657 --> 00:15:47,824
រសជាតិ ប៉ុន្តែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌ mint ។

127
00:16:06,356 --> 00:16:07,989
កុំប៉ះអ្វីទាំងអស់។

128
00:16:08,221 --> 00:16:10,055
កុំលេងជាមួយប៊ូតុង។

129
00:17:53,614 --> 00:17:55,280
ចូល។

130
00:17:56,614 --> 00:18:01,046
Razor Crest, កម្មវិធីសម្រាប់ការអនុញ្ញាត,
តាមការអញ្ជើញរបស់កូនភ្លោះ។

131
00:18:02,146 --> 00:18:03,779
ថ្នមៗ។

132
00:18:04,479 --> 00:18:07,379
ពួកគេកំពុងរង់ចាំយើង វាមិនអីទេ។

133
00:18:10,079 --> 00:18:12,978
អនុញ្ញាត។
វិធីសាស្រ្ត។

134
00:18:13,812 --> 00:18:15,845
កម្លាំងភ្លើងមិនគួរឱ្យជឿ។

135
00:18:16,778 --> 00:18:19,145
ពួកគេត្រូវជួល Gotra Droid ។

136
00:18:19,211 --> 00:18:21,445
ពួក​គេ​មិន​លេង​សើច​ទេ​ពេល​និយាយ​ដល់​សន្តិសុខ។

137
00:19:12,274 --> 00:19:16,040
The Hutts ដំណើរការក្រុមឧក្រិដ្ឋកម្ម
សម្រាប់សហស្សវត្សរ៍។

138
00:19:20,240 --> 00:19:23,206
ពួកគេសោយរាជ្យ
តាមរយៈការក្បត់ជាតិ និងអំពើហឹង្សា។

139
00:19:25,206 --> 00:19:26,572
ប្រយ័ត្ន។

140
00:19:26,672 --> 00:19:28,072
យើង​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ។

141
00:19:30,139 --> 00:19:31,739
ប៉ុន្តែមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

142
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
ទីបំផុតយើងជួបគ្នា
Mandalorian រឿងព្រេងនិទាន។

143
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
រីករាយដែលអ្នកទទួលយក!
ដើម្បីធ្វើការឱ្យយើង។

144
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
អ្នក​នឹង​បង្កើត​សំណាង។

145
00:20:27,068 --> 00:20:29,967
ខ្ញុំធ្វើការឱ្យ La Nouvelle République។

146
00:20:31,067 --> 00:20:34,967
អ្នកអាចជំរុញពួកយើង
ទៅ​អ្នក​រត់​គេច​ខ្លួន​របស់​ចក្រពត្តិ Commander Coin ។

147
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
ជាការពិតណាស់ Mando ។

148
00:20:38,200 --> 00:20:40,834
ក្មួយប្រុសរបស់អ្នកឈ្មោះ Rotta ត្រូវបានចាប់ពង្រត់។

149
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
ឱក្មួយប្រុសដ៏កំសត់របស់យើងត្រូវបានចាប់ពង្រត់។

150
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
វាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃខុស។

151
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
យើងខូចចិត្ត។

152
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
គិតអំពីការឈឺចាប់របស់អ្នក។

153
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
ប្រសិនបើកូនតូចរបស់អ្នកបាត់។

154
00:20:59,832 --> 00:21:01,332
តើវាមើលទៅដូចអ្វី?

155
00:21:01,366 --> 00:21:02,632
តើអ្នកមានរូបភាពទេ?

156
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
បាទ។

157
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
យើងមានតែមួយ,
ចាស់ណាស់

158
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
តាំងពីពេលនោះមក គាត់ធំឡើងច្រើន។

159
00:21:21,130 --> 00:21:23,163
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះក្មួយប្រុសរបស់អ្នក។

160
00:21:23,163 --> 00:21:24,230
តើគាត់ត្រូវបានគេឃុំខ្លួននៅឯណា?

161
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
អ្នកនឹងរកឃើញវានៅលើព្រះច័ន្ទរបស់ Shakari ។

162
00:21:30,330 --> 00:21:31,796
នោះហើយជារបៀបដែលវានឹងក្លាយទៅជា។

163
00:21:51,261 --> 00:21:54,428
យើងកំពុងចាកចេញពីលំហ
នៅក្នុងប្រព័ន្ធ Shakari ។

164
00:21:55,061 --> 00:21:56,426
ជាក់ស្តែង

165
00:21:56,426 --> 00:21:59,726
អ្នកកំពុងចាកចេញពីយុត្តាធិការ
នៃសាធារណរដ្ឋថ្មី។

166
00:22:00,627 --> 00:22:04,527
ប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការខុស
គ្មាន X-wings នឹងធ្វើអន្តរាគមន៍ទេ។

167
00:22:05,027 --> 00:22:06,027
ខ្ញុំស៊ាំនឹងវា។

168
00:22:07,794 --> 00:22:11,426
មុនពេលប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់។
ពិនិត្យគ្រឿងសឹករបស់អ្នក។

169
00:22:11,526 --> 00:22:13,926
វាត្រូវតែតឹងណាស់។
ដើម្បីជៀសវាងការរអិល,

170
00:22:14,326 --> 00:22:16,660
ប៉ុន្តែដោយមិនដាក់កម្រិតចលនារបស់អ្នក។

171
00:22:17,326 --> 00:22:18,560
យល់?

172
00:22:20,026 --> 00:22:21,025
មិនអីទេ?

173
00:22:45,190 --> 00:22:47,023
មិនអីទេ ទម្លាក់ពួកយើងនៅទីនេះ។

174
00:23:43,586 --> 00:23:44,652
បាទ?

175
00:23:44,719 --> 00:23:46,519
ឆ្នេររាបស្មើសម្រាប់កូនតូច។

176
00:23:46,552 --> 00:23:48,318
យល់។ យល់ហើយ

177
00:23:48,352 --> 00:23:49,518
ឆ្នេរផ្ទះល្វែង...

178
00:24:01,517 --> 00:24:04,650
វា​ច្រើន​ពេក ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ។
ដើម្បីឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដ។

179
00:24:04,750 --> 00:24:06,017
រក្សាការផ្លាស់ប្តូរ។

180
00:24:06,117 --> 00:24:07,784
ខ្ញុំនៅទីនេះថ្មី។

181
00:24:07,817 --> 00:24:09,984
ខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មាន។

182
00:24:10,017 --> 00:24:12,417
ក្នុង​តម្លៃ​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន។

183
00:24:12,915 --> 00:24:14,415
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Hutt ។

184
00:24:15,016 --> 00:24:16,916
កុំបញ្ចេញឈ្មោះនោះ។

185
00:24:16,982 --> 00:24:18,449
តើអ្នកចង់សម្លាប់យើងទេ?

186
00:24:19,016 --> 00:24:20,616
រក្សាក្រេឌីតរបស់អ្នក។ អំណោយ។

187
00:24:21,182 --> 00:24:22,949
ចេញ។ សូមអរគុណ។

188
00:24:22,982 --> 00:24:25,581
ផ្លាស់ទីទៅ គ្មានអ្វីត្រូវមើលនៅទីនេះទេ។

189
00:24:25,648 --> 00:24:27,248
Damn Mandalorian ។ សរសៃប្រសាទអ្វី។

190
00:24:27,349 --> 00:24:29,615
និយាយបែបនេះជាសាធារណៈ...

191
00:24:30,981 --> 00:24:33,848
រក្សាក្រេឌីតរបស់អ្នក,
ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ព័ត៌មានណាមួយទេ។

192
00:24:33,914 --> 00:24:35,381
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Rotta

193
00:24:36,248 --> 00:24:37,215
ធ្ងន់ធ្ងរ?

194
00:24:39,514 --> 00:24:40,747
តើវាគួរឱ្យអស់សំណើចទេ?

195
00:24:40,814 --> 00:24:44,214
បាទ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង។
Hutts ត្រូវបានចាញ់។

196
00:24:44,314 --> 00:24:45,781
វាអស្ចារ្យណាស់។

197
00:25:32,710 --> 00:25:34,043
ខូច! ខូច!

198
00:25:34,143 --> 00:25:36,343
គាត់មើលទៅមិនដូចអ្នកទោសទេ។

199
00:26:20,306 --> 00:26:22,406
តើអ្នកមកសម្លាប់ខ្ញុំទេ?

200
00:26:22,939 --> 00:26:24,205
ខ្ញុំបានមកជួយសង្គ្រោះអ្នក។

201
00:26:26,539 --> 00:26:28,973
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវការសង្គ្រោះ?

202
00:26:29,039 --> 00:26:30,972
ពូនិងមីងរបស់អ្នកបានជួលខ្ញុំ។

203
00:26:32,138 --> 00:26:36,105
ខ្ញុំឃើញ។ សូមអរគុណ ប៉ុន្តែវាមិនចាំបាច់ទេ។

204
00:26:36,772 --> 00:26:40,972
បន្ទាប់ពីការប្រកួតចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក។
ខ្ញុំនឹងសងបំណុលរបស់ខ្ញុំ។

205
00:26:41,005 --> 00:26:42,438
ខ្ញុំនឹងមានសេរីភាព។

206
00:26:46,104 --> 00:26:47,437
បង់ឱ្យអ្នកណា?

207
00:26:50,237 --> 00:26:51,237
តើវាជានរណា?

208
00:26:52,403 --> 00:26:53,537
កុំសម្លឹងមើលវា។

209
00:26:54,338 --> 00:26:56,337
អត់អីទេ។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

210
00:26:57,337 --> 00:26:58,337
គាត់មិននិយាយទេ។

211
00:26:58,770 --> 00:27:00,003
តើអ្នកត្រូវបង់អ្នកណា?

212
00:27:00,136 --> 00:27:01,536
តើខ្ញុំអាចចិញ្ចឹមវាបានទេ?

213
00:27:05,436 --> 00:27:06,702
ជាការពិតណាស់។

214
00:27:06,736 --> 00:27:08,168
តើអ្នកត្រូវបង់អ្នកណា?

215
00:27:13,968 --> 00:27:15,535
ព្រះអង្គម្ចាស់ Janu ។

216
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

217
00:27:18,435 --> 00:27:19,835
អ្នកគួរតែ។

218
00:27:19,901 --> 00:27:22,634
គាត់គ្រប់គ្រងសហជីព
ភាគខាងត្បូងនៃថ្ងៃច័ន្ទរបស់ Shakari ។

219
00:27:25,301 --> 00:27:28,968
គាត់បានជ្រើសរើសខ្ញុំ
និងផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។

220
00:27:29,034 --> 00:27:30,934
គាត់ដាក់អ្នកនៅក្នុងទ្រុង។

221
00:27:31,001 --> 00:27:32,101
គាត់ព្យាបាលខ្ញុំយ៉ាងល្អ។

222
00:27:32,633 --> 00:27:35,433
ហើយយប់ស្អែក ខ្ញុំនឹងឯករាជ្យ។

223
00:27:35,899 --> 00:27:38,099
អរគុណអ្នកគាំទ្រដែលគាត់ទទួលបានសម្រាប់ខ្ញុំ

224
00:27:38,166 --> 00:27:41,900
ខ្ញុំនឹងសងបំណុលរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកមាននៅមុនថ្ងៃបុណ្យ។

225
00:27:42,800 --> 00:27:44,034
Grogu សូមស្នាក់នៅទីនេះ។

226
00:27:46,898 --> 00:27:49,365
កុំបារម្ភ,
ខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ។

227
00:27:54,799 --> 00:27:59,298
វាពិបាកក្នុងការក្លាយជាឯករាជ្យ។
នៅពេលដែលឪពុករបស់អ្នកគឺ Jabba the Hutt ។

228
00:28:04,798 --> 00:28:07,198
លឺគេស្រែករកខ្ញុំទេ?

229
00:28:07,298 --> 00:28:08,232
នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

230
00:28:08,998 --> 00:28:12,230
ជាលើកដំបូង,
ខ្ញុំមិនរស់នៅក្នុងស្រមោលរបស់គាត់ទេ។

231
00:28:12,297 --> 00:28:14,331
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រយុទ្ធ។

232
00:28:14,896 --> 00:28:18,130
ពួកគេ​ខ្លាច​គាត់ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​អបអរ​ខ្ញុំ។

233
00:28:19,930 --> 00:28:21,163
ដូច្នេះទេ។

234
00:28:21,930 --> 00:28:23,795
ខ្ញុំមិនចាំបាច់សង្រ្គោះទេ។

235
00:28:27,796 --> 00:28:29,530
តើខ្ញុំអាចរក Lord Janu នៅឯណា?

236
00:28:31,196 --> 00:28:33,129
សូមអរគុណ។ យើងបិទហើយ។

237
00:28:37,961 --> 00:28:40,128
តើគាត់គិតថាគាត់ជាអ្នកណា?
Damn Mandalorians ។

238
00:28:40,195 --> 00:28:42,795
ពួកគេមិនមែនមកពីទីនេះទេ។
ហើយពួកគេនិយាយ ...

239
00:28:44,628 --> 00:28:47,727
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្វែងរក
ព្រះអង្គម្ចាស់ Janu ។

240
00:28:47,794 --> 00:28:51,028
កុំនិយាយបែបនោះ។
កុំបញ្ចេញឈ្មោះនោះ។

241
00:28:51,127 --> 00:28:52,694
ឈប់។

242
00:28:52,761 --> 00:28:54,894
ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យស្ងប់ស្ងាត់។

243
00:28:55,361 --> 00:28:56,994
សូម​កុំ​សម្លាប់​ខ្ញុំ។

244
00:28:57,094 --> 00:28:59,793
ខ្ញុំ​មាន​កូន​ដប់ពីរ​នាក់ ដែល​សុទ្ធតែ​ក្មេង​ជាង​គាត់។

245
00:28:59,892 --> 00:29:01,092
តូចជាងច្រើន។

246
00:29:02,426 --> 00:29:04,026
ដែលបាននិយាយថា...

247
00:29:04,827 --> 00:29:07,393
ខ្ញុំទិញការការពាររបស់គាត់។
ដូចអ្នកដទៃទៀតដែរ។

248
00:29:07,493 --> 00:29:10,026
ខ្ញុំរកបានតិចតួចណាស់។
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនៅរស់។

249
00:29:10,126 --> 00:29:11,526
តើអ្នកណាប្រមូលសួយសារអាកររបស់ពួកគេ?

250
00:29:13,359 --> 00:29:16,526
ពួកគេមកទីនេះ ឬខ្ញុំដាក់ប្រាក់។

251
00:29:16,526 --> 00:29:18,139
- ឬ?
- កន្លែងណា?

252
00:29:18,139 --> 00:29:19,724
តើអ្នកទម្លាក់ពួកគេទៅណា?

253
00:29:19,925 --> 00:29:23,291
ខ្ញុំទៅកន្លែងផ្សេងៗ។

254
00:29:23,326 --> 00:29:27,191
ពេលខ្លះ ... នៅក្នុងរបារអំបិល
នៅក្រោមស្ថានីយ៍ Korvin ។

255
00:29:27,291 --> 00:29:29,191
ហើយនៅកន្លែងផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំទៅ...

256
00:29:29,224 --> 00:29:31,091
អ្នកដឹងនៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់។

257
00:29:32,624 --> 00:29:34,491
ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​ទេ។

258
00:29:34,558 --> 00:29:36,391
ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ព័ត៌មានណាមួយទេ។

259
00:29:36,491 --> 00:29:37,790
នោះមិនមែនជាមូលហេតុទេ។

260
00:29:38,324 --> 00:29:39,524
វា​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ថ្ម​របស់​គាត់។

261
00:30:25,420 --> 00:30:26,820
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកព្រះអម្ចាស់ Janu ។

262
00:30:31,419 --> 00:30:33,419
អ្នកត្រូវតែច្រឡំ។

263
00:30:35,353 --> 00:30:38,020
អ្នកត្រូវតែច្រឡំខ្ញុំជាមួយអ្នកផ្សេង។

264
00:30:41,552 --> 00:30:43,752
ឬអ្នកកំពុងគោះទ្វារខុស។

265
00:30:45,085 --> 00:30:47,485
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីទិញអំបិលទេ។

266
00:30:47,951 --> 00:30:49,218
លក់?

267
00:30:50,218 --> 00:30:51,685
យើងមិនលក់អំបិលទេ។

268
00:30:52,584 --> 00:30:53,751
វាត្រូវបានបែងចែក។

269
00:30:56,150 --> 00:30:58,284
តម្លៃ​ប៉ុន្មាន​សម្រាប់​ពាន​នេះ?

270
00:31:01,017 --> 00:31:02,917
ខ្ញុំចង់ដាក់គាត់នៅក្នុងទ្រុង។

271
00:31:04,017 --> 00:31:05,516
ខ្ញុំ​បាន​មក​ជួប​លោក​ម្ចាស់ Janu ។

272
00:31:06,949 --> 00:31:09,082
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយឡើងវិញដោយខ្លួនឯងទេ។

273
00:31:57,813 --> 00:32:00,146
អ្នកសមនឹងទទួលបានទម្ងន់របស់អ្នកនៅក្នុងអំបិល។

274
00:32:03,313 --> 00:32:04,379
ខ្ញុំគឺ Janu ។

275
00:32:05,412 --> 00:32:07,377
សូមអញ្ជើញមកជ្រើសរើសគ្រីស្តាល់។

276
00:32:07,911 --> 00:32:09,077
លោក Hogsbreth...

277
00:32:10,545 --> 00:32:12,278
ហៅទៅសម្ភាសន៍។

278
00:32:13,578 --> 00:32:15,678
ថែរក្សាសត្វរបស់ខ្ញុំ។

279
00:32:34,343 --> 00:32:35,343
នៅទីនេះ។

280
00:32:36,109 --> 00:32:37,276
ជ្រើសរើសមួយ។

281
00:32:37,343 --> 00:32:39,976
អំបិលគឺគ្មានតម្លៃកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅ។

282
00:32:40,076 --> 00:32:42,109
នៅទីនេះវាមានតម្លៃជាទ្រព្យសម្បត្តិ។

283
00:32:42,142 --> 00:32:46,008
វាត្រូវបានបែងចែកដោយអ្នកនយោបាយ។

284
00:32:46,175 --> 00:32:47,608
នោះបានធ្វើឱ្យវាកម្រណាស់។

285
00:32:49,075 --> 00:32:50,675
ច្រើនដូចអ្នក Mandalorian ។

286
00:32:52,309 --> 00:32:54,375
តើអ្នកបានពិចារណាប្រយុទ្ធទេ?

287
00:32:54,742 --> 00:32:56,609
ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ជៀសវាង​អំពើ​ហិង្សា។

288
00:32:57,808 --> 00:32:59,108
ជាការពិតណាស់។

289
00:33:00,074 --> 00:33:01,274
ដូចខ្ញុំ។

290
00:33:03,107 --> 00:33:06,474
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ឬតើខ្ញុំគួរទិញអំបិល?

291
00:33:06,541 --> 00:33:09,473
ខ្ញុំចង់ទិញកិច្ចសន្យាមកវិញ
របស់អ្នកប្រយុទ្ធម្នាក់។

292
00:33:10,139 --> 00:33:12,739
អ្នកមិនចូលចិត្ត
ចូលរួមជាមួយស្ថេរភាពរបស់ខ្ញុំ?

293
00:33:18,973 --> 00:33:21,473
អំបិលច្រើនណាស់ ដែលខ្ញុំមកពីណា។

294
00:33:21,540 --> 00:33:25,605
ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកជាថ្នូរនឹងកិច្ចសន្យា។
Rotta le Hutt ។

295
00:33:25,672 --> 00:33:29,672
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ គ្មានអ្វីគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីជួយគាត់ឱ្យជាសះស្បើយពីសមរភូមិចុងក្រោយរបស់គាត់។

296
00:33:30,306 --> 00:33:32,272
ខ្ញុំបានបង្វឹកព្រះអង្គម្ចាស់តូចនេះសម្រាប់វដ្ត

297
00:33:32,339 --> 00:33:33,972
សម្រាប់ការប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃស្អែក។

298
00:33:34,071 --> 00:33:35,104
យកក្រេឌីតទាំងនេះ។

299
00:33:35,137 --> 00:33:37,371
នេះជាការប្រយុទ្ធចុងក្រោយរបស់គាត់សម្រាប់អ្នក។

300
00:33:38,471 --> 00:33:39,971
ចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់។

301
00:33:41,338 --> 00:33:44,471
ខ្ញុំបានប្រមូលសត្វ
សាហាវបំផុតនៅក្នុងកាឡាក់ស៊ី។

302
00:33:44,971 --> 00:33:46,903
តើនេះជាការប្រកួត Dejarik មែនទេ?

303
00:33:49,270 --> 00:33:50,904
គាត់នឹងស្លាប់នៅថ្ងៃស្អែក។

304
00:33:51,903 --> 00:33:53,503
មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងរឿងនេះ។

305
00:33:54,403 --> 00:33:55,736
នេះគឺជាអំណោយរបស់ខ្ញុំ។

306
00:33:56,737 --> 00:33:58,270
ភ្នាល់ឥណទានទាំងនេះ

307
00:33:59,303 --> 00:34:01,169
អំពីការស្លាប់របស់ Hutt ។

308
00:34:02,135 --> 00:34:06,969
ជា​ថ្នូរ​នឹង​ការ
ពិចារណាការប្រយុទ្ធនៅក្នុងរណ្តៅរបស់ខ្ញុំ។

309
00:34:07,303 --> 00:34:11,269
Shakarians នឹងត្រូវចំណាយយ៉ាងខ្លាំង
ដើម្បីទស្សនាទស្សនីយភាពដ៏កម្រនេះ។

310
00:34:11,303 --> 00:34:16,502
មួយក្នុងចំណោមរឿងព្រេងនិទាន Mandalorians
នៅក្នុងការប្រយុទ្ធរហូតដល់ស្លាប់។

311
00:34:25,200 --> 00:34:29,167
នោះគួរតែផ្តល់សំណង
ការយល់ច្រឡំតិចតួចរបស់យើង។

312
00:34:33,100 --> 00:34:35,200
គ្រាន់តែពិចារណាការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំ។

313
00:34:36,966 --> 00:34:39,199
វាអាចធ្វើឱ្យយើងក្លាយជាអ្នកមាន។

314
00:35:13,363 --> 00:35:16,329
យើង​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​វា​ដោយ​បង្ខំ។

315
00:36:45,122 --> 00:36:46,489
អ្វី?

316
00:36:47,556 --> 00:36:49,123
Janu មានបំណងសម្លាប់អ្នក។

317
00:36:49,156 --> 00:36:50,356
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីយកអ្នកចេញពីទីនេះ។

318
00:36:53,688 --> 00:36:56,555
បន្ទាប់ពីជ័យជំនះរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំនឹងមានសេរីភាព។

319
00:36:56,655 --> 00:36:59,988
វា​ត្រូវ​បាន​គេ​កំណត់។ វាជាការប្រយុទ្ធ Dejarik ។

320
00:37:00,088 --> 00:37:02,955
គាត់​នឹង​ចាត់​ខ្មាំង​សត្រូវ​មក​ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក។
រហូតដល់ការស្លាប់របស់អ្នក។

321
00:37:03,322 --> 00:37:04,755
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជឿអ្នក?

322
00:37:05,289 --> 00:37:07,654
ពូនិងមីងចង់អោយខ្ញុំស្លាប់។

323
00:37:07,687 --> 00:37:09,287
ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

324
00:37:09,353 --> 00:37:10,887
អ្នកកំពុងខ្មាស់គេ។

325
00:37:10,954 --> 00:37:14,721
កូនភ្លោះចង់សម្លាប់ខ្ញុំ
ព្រោះខ្ញុំជាអ្នកស្នងរាជ្យ។

326
00:37:14,788 --> 00:37:16,321
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​។

327
00:37:16,353 --> 00:37:18,786
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ដូច​ឪពុក​ខ្ញុំ​ទេ។

328
00:37:19,787 --> 00:37:22,887
ដំបូង​ឡើយ មនុស្ស​ខ្សឹប​ដាក់​ខ្ញុំ។

329
00:37:22,953 --> 00:37:26,586
ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំស្លាប់
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ជា​កូន​របស់​យ៉ាបបា។

330
00:37:26,686 --> 00:37:28,486
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានក្លាយជាជើងឯក។

331
00:37:28,553 --> 00:37:30,686
ហើយពួកគេចាប់ផ្តើមទះដៃខ្ញុំ។

332
00:37:30,753 --> 00:37:32,752
ពួកគេបានយល់
ថាខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ។

333
00:37:32,786 --> 00:37:34,186
ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

334
00:37:34,286 --> 00:37:36,652
ហើយខ្ញុំមិនខ្លាចក្នុងការតស៊ូដើម្បីវាទេ។

335
00:37:36,752 --> 00:37:39,586
សមនឹងទទួលបាន។ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។

336
00:37:40,485 --> 00:37:43,085
ការប្រយុទ្ធមិនមែនជាកីឡាទេ។

337
00:37:43,152 --> 00:37:44,984
នេះជាមធ្យោបាយចុងក្រោយ។

338
00:37:45,285 --> 00:37:47,151
មកតាមខ្ញុំមុនពេលអ្វីៗខុស។

339
00:37:47,251 --> 00:37:49,651
ឆ្មាំ III បានត្រឡប់មកវិញ I

340
00:37:53,651 --> 00:37:56,083
នៅខាងក្រៅ, នៅខាងក្រៅ I

341
00:39:32,443 --> 00:39:33,843
ខ្ញុំមិនចង់ប្រឈមមុខនឹងអ្នកទេ។

342
00:39:34,710 --> 00:39:36,776
ក្នុងករណីនោះសូមរង់ចាំ!

343
00:40:12,873 --> 00:40:15,638
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីសម្លាប់អ្នកទេ។

344
00:40:15,739 --> 00:40:17,439
ខ្ញុំបានមកជួយសង្គ្រោះអ្នក។

345
00:41:04,135 --> 00:41:06,468
ដល់ស្លាប់ I To death I

346
00:41:19,167 --> 00:41:20,434
ខ្ញុំបោះបង់។

347
00:41:25,167 --> 00:41:25,467
ផ្លូវទៅហ្គា

348
00:41:25,467 --> 00:41:26,901
Rotta បានឈ្នះ។

349
00:41:27,100 --> 00:41:29,733
អ្នកជំពាក់គាត់សេរីភាព។

350
00:41:36,733 --> 00:41:38,433
Rotta the Hutt បានឈ្នះ។

351
00:41:39,633 --> 00:41:41,532
ដូច្នេះគាត់មានសេរីភាព ...

352
00:41:44,266 --> 00:41:45,366
ស្លាប់!

353
00:42:31,094 --> 00:42:33,928
ឱកាសតែមួយគត់របស់យើងគឺធ្វើការជាមួយគ្នា។

354
00:43:58,354 --> 00:43:59,854
ប្រយ័ត្នកូនតូច។

355
00:43:59,887 --> 00:44:01,220
ខ្ញុំដឹង។

356
00:45:12,315 --> 00:45:13,314
យើងគួរតែចាកចេញ។

357
00:45:13,348 --> 00:45:14,514
ភ្លាមៗ!

358
00:45:44,812 --> 00:45:45,812
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

359
00:45:47,346 --> 00:45:49,746
កុំបារម្ភអី កូនតូច យើងនឹងចាកចេញ។

360
00:46:12,644 --> 00:46:14,876
អ្នកនិយាយត្រូវ។ វាត្រូវបាន rigged ។

361
00:46:14,943 --> 00:46:16,410
យើងនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

362
00:46:18,110 --> 00:46:19,743
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកយានជំនិះ។

363
00:46:42,041 --> 00:46:43,341
សុំទោស Mando ។

364
00:46:43,441 --> 00:46:44,808
ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

365
00:47:08,240 --> 00:47:10,073
Zed ខ្ញុំកំពុងតាមដានអ្នករត់គេចខ្លួន។

366
00:48:00,502 --> 00:48:02,735
យល់ព្រម អ្នកបានទទួលខ្ញុំហើយ។

367
00:48:03,736 --> 00:48:05,669
កុំបន្ទោសខ្ញុំចំពោះការព្យាយាម។

368
00:48:23,667 --> 00:48:25,800
យើង​នឹង​ធ្វើ​ការ​លោត​ Hyperspace ។

369
00:48:26,033 --> 00:48:27,400
តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?

370
00:48:27,467 --> 00:48:29,233
វាមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការចងខ្សែខ្លួនឯង។

371
00:48:29,700 --> 00:48:31,000
ប្រសិនបើខ្ញុំស្រាយអ្នក

372
00:48:31,033 --> 00:48:33,032
សន្យាធ្វើល្អបានទេ?

373
00:48:33,065 --> 00:48:35,099
តើអ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅណាល់ហួតទេ?

374
00:48:35,233 --> 00:48:38,266
វាជាកប៉ាល់ចាស់។
វា​អាច​មាន​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ។

375
00:48:38,865 --> 00:48:41,198
ពូនិងមីងរបស់ខ្ញុំ
ពួកគេខ្លាចឪពុកខ្ញុំ។

376
00:48:41,233 --> 00:48:43,233
ពួកគេតែងតែធ្វើបាបខ្ញុំ។

377
00:48:43,298 --> 00:48:47,231
ចាប់តាំងពីពួកគេបានកាន់កាប់អាណាចក្ររបស់គាត់
ពួកគេចង់កម្ចាត់ខ្ញុំ។

378
00:48:47,265 --> 00:48:49,398
បើ​អ្នក​ប្រគល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ជា Hutt ដែល​ស្លាប់។

379
00:48:49,431 --> 00:48:50,465
អ្នកមិនដឹងអ្វីអំពីវាទេ។

380
00:48:50,598 --> 00:48:53,464
ដោះលែងខ្ញុំ
ហើយអ្នកនឹងមិនឮពីខ្ញុំទៀតទេ។

381
00:48:54,031 --> 00:48:55,664
កាឡាក់ស៊ីគឺធំធេងណាស់។

382
00:48:55,732 --> 00:48:56,931
ខ្ញុំអាចបាត់ខ្លួន។

383
00:48:57,030 --> 00:48:58,663
សុំទោស។

384
00:48:58,830 --> 00:49:00,396
ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់បេសកកម្មមួយ។

385
00:49:00,930 --> 00:49:03,130
តើអ្នកអាចគេងដោយរបៀបណា?

386
00:49:03,231 --> 00:49:04,831
ដោយធ្វើការឱ្យសត្វចម្លែកទាំងនេះ?

387
00:49:05,397 --> 00:49:07,230
ខ្ញុំមិនធ្វើការឱ្យពួកគេទេ។

388
00:49:07,264 --> 00:49:09,297
ប៉ុន្តែសម្រាប់សាធារណរដ្ឋថ្មី។

389
00:49:09,429 --> 00:49:11,829
ពួកគេជាអ្នកជួលខ្ញុំ។

390
00:49:12,596 --> 00:49:15,696
នៅពេលដែលខ្ញុំនាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ,
ពួកគេនឹងប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលត្រូវរក Commander Coin ។

391
00:49:15,829 --> 00:49:18,795
អតីតមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់របស់អធិរាជ,
នៅលើគែមខាងក្រៅ។

392
00:49:19,295 --> 00:49:20,529
គឺ Janu ។

393
00:49:21,696 --> 00:49:24,595
អ្នក​ដែល​អ្នក​កំពុង​ស្វែង​រក​គឺ មករា។

394
00:49:24,662 --> 00:49:26,029
Lord Janu Coin ។

395
00:49:26,628 --> 00:49:29,328
គាត់គឺជាអ្នកដែល Hutts នឹងប្រគល់ឱ្យអ្នក។

396
00:49:29,428 --> 00:49:31,828
មិនអាចទៅរួច។ ពួកគេនឹងបានប្រាប់ខ្ញុំ។

397
00:49:31,895 --> 00:49:33,495
ខ្ញុំបានឃើញទាហានព្យុះ។

398
00:49:34,427 --> 00:49:37,227
អញ្ជើញខ្ញុំម្តង
ដើម្បីអបអរសាទរជ័យជំនះ។

399
00:49:37,261 --> 00:49:39,528
មានទាហានព្យុះនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

400
00:49:39,594 --> 00:49:41,527
ប្រសិនបើអ្នកមិនជឿខ្ញុំ,

401
00:49:41,627 --> 00:49:43,094
អ្នកនឹងមិនមានឱកាសផ្សេងទៀតទេ។

402
00:49:43,527 --> 00:49:45,260
ប្រហែលជាវាយឺតពេលហើយ។

403
00:49:46,127 --> 00:49:47,626
នោះជាឆ្កួត។

404
00:49:47,727 --> 00:49:49,427
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជឿអ្នក?

405
00:49:49,493 --> 00:49:52,526
អ្នកគឺជាអ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់,
អ្នកដឹងពីពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងនិយាយកុហក។

406
00:49:54,993 --> 00:49:56,493
តើអ្នកជាមនុស្សពេកទេ?

407
00:49:56,626 --> 00:49:58,259
ឬខ្ញុំនិយាយការពិត?

408
00:50:18,991 --> 00:50:20,024
នៅទីនេះ។

409
00:50:20,691 --> 00:50:22,658
ជំរុំរបស់ Janu ។

410
00:50:23,424 --> 00:50:26,023
មិត្តរបស់យើងប្រហែលជាត្រូវ។
1850

411
00:50:26,789 --> 00:50:29,023
វាកំពុងវាយលុកជាមួយទាហានព្យុះ។
164

412
00:50:32,457 --> 00:50:34,523
តើអ្នកបានឃើញប៉ុន្មាននាក់?

413
00:50:35,457 --> 00:50:36,690
ច្រើន

414
00:50:37,522 --> 00:50:40,855
ការពង្រឹងជាច្រើននឹងត្រូវការ។
ដើម្បីចូល។

415
00:50:44,322 --> 00:50:48,088
សូម​ជូន​ដំណឹង​ដល់​ទាហាន​ថ្មើរជើង​ទាំង​អស់​របស់​យើង
នៅលើផ្នែកងងឹតនៃ Shakari ។

416
00:50:48,656 --> 00:50:51,855
ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​តាម​ដាន​យាន​អវកាស
និងផ្លូវពាណិជ្ជកម្ម។

417
00:50:51,921 --> 00:50:52,921
ហៅទៅអភិបាលក្រុង។

418
00:50:53,054 --> 00:50:55,254
គ្មានអ្វីចូល ឬចេញទេ។
មុនពេលយើងរកឃើញពួកគេ។

419
00:50:55,321 --> 00:50:57,454
ប្រមូលផ្តុំកងកម្លាំងសន្តិសុខរបស់ខ្ញុំ។

420
00:50:58,088 --> 00:51:00,254
យើង​នឹង​ដើរ​តាម​ដង​ផ្លូវ​ដោយ​គ្រឿង​សឹក។

421
00:51:00,321 --> 00:51:03,053
មិនមានហានិភ័យជាមួយ Mandalorian ទេ។

422
00:51:03,120 --> 00:51:05,420
សត្វចម្លែកទាំងនេះមានសមត្ថភាពអ្វីទាំងអស់។

423
00:51:05,920 --> 00:51:07,254
នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

424
00:51:08,820 --> 00:51:10,986
មេបញ្ជាការអធិរាជ Janu Coin,

425
00:51:11,053 --> 00:51:14,386
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅតុលាការ។
ក្នុងនាមសាធារណរដ្ឋថ្មី។

426
00:51:15,052 --> 00:51:17,519
យើងនៅខាងក្រៅ
នៃយុត្តាធិការរបស់អ្នក។

427
00:51:18,253 --> 00:51:19,620
ចាប់យកវា។

428
00:51:24,386 --> 00:51:26,053
- Blasters នៅថាមពលពេញលេញ។
- ឆាប់!

429
00:52:25,248 --> 00:52:27,081
ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកកក់ក្តៅ ...

430
00:52:28,715 --> 00:52:30,614
ឬខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកត្រជាក់។

431
00:52:59,411 --> 00:53:00,811
Rotta ឆ្លើយ។

432
00:53:00,911 --> 00:53:02,278
មានអ្នកណាឮខ្ញុំទេ?

433
00:53:03,844 --> 00:53:06,710
- ខ្ញុំកំពុងឈរ។
- បើកឧបករណ៍រុញ។

434
00:53:07,377 --> 00:53:10,377
- យើងមានក្រុមហ៊ុន។
- បានទទួល។

435
00:53:11,077 --> 00:53:13,410
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបហោះហើរទេ។ មែនទេ?

436
00:53:14,577 --> 00:53:17,643
យើងមិនដឹងពីរបៀបហោះហើរទេ។
ហើយកាប៊ីនយន្ដហោះតូចពេក។

437
00:53:24,109 --> 00:53:27,509
Grogu សូមចូលទៅកាន់ផ្ទាំងបញ្ជា។

438
00:53:27,609 --> 00:53:29,576
តើអ្នកចាំប៊ូតុងទេ?
កុំប៉ះ?

439
00:53:29,676 --> 00:53:31,375
អ្នកនឹងត្រូវប៉ះពួកគេ។

440
00:53:31,408 --> 00:53:34,208
រកមើលកុងតាក់បិទភ្លើង។

441
00:53:34,242 --> 00:53:36,375
នៅជាប់ម៉ាសុីនប្រេងកាត។

442
00:53:36,875 --> 00:53:39,675
រវាងរង្វាស់បង្ហាប់

443
00:53:39,709 --> 00:53:41,509
និងទុនបំរុងចម្បងរបស់...

444
00:53:45,607 --> 00:53:48,174
ទេ កុំប៉ះឧបករណ៍បាញ់កាំជ្រួច។

445
00:53:48,241 --> 00:53:49,874
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ត្រូវបានការពារ។

446
00:53:49,874 --> 00:53:52,074
តើអ្នកឃើញម៉ែត្រប្រេងកាតទេ?

447
00:53:52,074 --> 00:53:53,640
ខ្ញុំបានបង្ហាញវាដល់អ្នក។

448
00:53:53,674 --> 00:53:57,273
គាត់គឺផ្ទុយ
ការគ្រប់គ្រងការក្រិតដោយដៃ...

449
00:53:59,973 --> 00:54:01,773
គាត់មិនដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វីទេ។

450
00:54:24,205 --> 00:54:25,305
ចេញ។

451
00:54:29,871 --> 00:54:32,371
ទៅមុខ។ ពួកគេក៏កំពុងបាញ់អ្នកដែរ។

452
00:54:40,704 --> 00:54:42,770
ធ្វើបានល្អណាស់កូន។ តោងឡើង។

453
00:55:07,368 --> 00:55:08,968
គាត់អស្ចារ្យណាស់។

454
00:55:19,600 --> 00:55:21,433
សូមអញ្ជើញមក។

455
00:55:33,666 --> 00:55:35,566
ចាកចេញពីបរិយាកាសហើយលោត!

456
00:55:35,599 --> 00:55:38,665
មក។ យើងត្រូវដើរជុំវិញដែនកំណត់។

457
00:55:53,064 --> 00:55:55,030
គំនរដែកអេតចាយនេះនឹងសម្លាប់យើង។

458
00:55:55,097 --> 00:55:56,230
ខ្ញុំត្រូវការថាមពល។

459
00:55:56,263 --> 00:55:58,997
បិទបន្ទះសុវត្ថិភាព។

460
00:55:59,064 --> 00:56:01,696
អ្វី? ខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះ មិនមែនមេកានិចទេ។

461
00:56:01,829 --> 00:56:03,896
ហែកបន្ទះមេ I

462
00:56:09,430 --> 00:56:10,996
តើអ្វីៗនៅទីនោះមិនអីទេ?

463
00:56:11,096 --> 00:56:12,496
អស្ចារ្យ។

464
00:56:19,229 --> 00:56:21,996
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពជានិច្ច។

465
00:56:31,361 --> 00:56:33,261
ថ្នមៗ!

466
00:56:39,593 --> 00:56:40,993
នៅទីនេះយើងទៅ។

467
00:58:12,786 --> 00:58:14,652
គាត់មើលទៅមិនដូច Hutt ទេ។

468
00:58:14,687 --> 00:58:17,420
នេះគឺជាមេបញ្ជាការអធិរាជ Janu Coin ។

469
00:58:17,553 --> 00:58:20,685
គាត់មានព័ត៌មាន
ហើយ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ច្រៀង​ដូច​ជា Yuzzum ។

470
00:58:20,751 --> 00:58:22,418
ត្រូវទេកាក់?

471
00:58:22,452 --> 00:58:25,185
ខ្ញុំទាមទារវត្តមានមេធាវី។

472
00:58:25,852 --> 00:58:26,819
តើអ្នកឃើញទេ?

473
00:58:27,352 --> 00:58:29,019
វាពោរពេញទៅដោយអាថ៌កំបាំង។

474
00:58:29,885 --> 00:58:31,651
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថានាំយក Rotta ត្រឡប់មកវិញ។

475
00:58:32,784 --> 00:58:35,017
យើង​មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ជាមួយ​នឹង​កូនភ្លោះ។

476
00:58:35,284 --> 00:58:37,184
នេះគឺជា trump card របស់អ្នក។

477
00:58:37,951 --> 00:58:39,984
គាត់គឺជាអ្នកដែលពួកគេនឹងប្រគល់ឱ្យអ្នក។

478
00:58:40,685 --> 00:58:41,785
ជម្រាបជូនលោក

479
00:58:41,851 --> 00:58:44,550
ក្បត់អ្នកហើយដាក់ហោប៉ៅលុយពីភាគីទាំងពីរ។

480
00:58:45,684 --> 00:58:47,050
យកគាត់ទៅជាមួយអ្នក។

481
00:58:52,150 --> 00:58:55,616
សេវាកម្មរបស់យើងកំពុងពិភាក្សាជាមួយ Hutts

482
00:58:55,683 --> 00:58:57,283
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

483
00:58:57,382 --> 00:58:58,882
អ្នកធ្វើឱ្យពួកគេខឹង។

484
00:59:00,382 --> 00:59:02,182
កូនភ្លោះកាន់ទុក្ខ។

485
00:59:02,216 --> 00:59:03,483
ខ្ញុំបានធ្វើការជ្រើសរើស។

486
00:59:03,582 --> 00:59:05,182
ខ្ញុំបានយក Jackpot មកផ្ទះ

487
00:59:05,748 --> 00:59:07,682
ទៅឋាននរកជាមួយកូនភ្លោះ។

488
00:59:07,782 --> 00:59:11,347
អ្នក​បាន​បោះបង់
ដល់​ប្រាក់​រង្វាន់​ដ៏​សប្បុរស​សម្រាប់​ក្មួយ​ប្រុស​របស់​ពួកគេ។

489
00:59:12,548 --> 00:59:13,781
ដូច្នេះត្រូវ។

490
00:59:15,781 --> 00:59:19,814
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។
សម្រាប់ការចាប់យកកាក់។

491
00:59:19,881 --> 00:59:22,414
គ្មានបញ្ហាទេ។ វាជាជុំរបស់ខ្ញុំ។

492
00:59:23,181 --> 00:59:24,781
អ្វីៗបានចេញពីដៃ។

493
00:59:24,847 --> 00:59:26,080
ខ្ញុំនឹងសម្រាក។

494
00:59:27,681 --> 00:59:29,014
ខ្ញុំយល់។

495
00:59:33,946 --> 00:59:35,179
ការងារដ៏អស្ចារ្យ។

496
01:00:59,573 --> 01:01:01,605
យើង​នឹង​ដក​បន្ទះ​ដាក់​កំហិត​ចេញ។

497
01:01:01,639 --> 01:01:04,406
ទីមួយគួរតែនៅចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់។

498
01:01:04,939 --> 01:01:05,872
នោះហើយជាវា។

499
01:01:05,972 --> 01:01:07,405
មានបីនាក់ទៀត។

500
01:01:30,236 --> 01:01:31,470
អរគុណដែលបានចូលមក។

501
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
គ្មានបញ្ហាទេ។

502
01:01:33,570 --> 01:01:36,403
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវការអនុវត្ត។

503
01:01:36,470 --> 01:01:38,269
បំភ្លឺវាដើម្បីទទួលបានល្បឿន។

504
01:01:39,636 --> 01:01:42,003
ដក​អ្វី​ដែល​រារាំង​វា​ចេញ។

505
01:01:45,269 --> 01:01:47,602
- ដោះដៃ
- ស្នាក់នៅទីនេះ។

506
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
- ទារកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
កូនឆ្គួត។

507
01:01:50,635 --> 01:01:51,935
កុំផ្លាស់ទី។

508
01:01:52,635 --> 01:01:55,735
ខ្ញុំបានសម្អាតវា។
ខ្ញុំចង់លុបការរឹតបន្តឹង

509
01:01:55,801 --> 01:01:57,434
និងផ្តាច់បំពង់ផ្សែង។

510
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
គ្មានបញ្ហាទេ។
- យល់។

511
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
បាទ យល់។

512
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
គ្មានបញ្ហាទេ។

513
01:02:03,934 --> 01:02:05,201
តើអ្នកចង់ជួយពួកគេទេ?

514
01:02:07,201 --> 01:02:08,801
សន្យាបានទេថាស្អាត?

515
01:02:10,201 --> 01:02:12,334
មិនអីទេ។ ទៅមុខ។

516
01:02:18,933 --> 01:02:20,000
កុំបារម្ភ។

517
01:02:22,400 --> 01:02:24,133
វានឹងមិនអីទេ។

518
01:02:26,266 --> 01:02:28,331
សុំទោស។ ខ្ញុំបានយកវាពីអាហារដ្ឋានរបស់អ្នក។

519
01:02:32,166 --> 01:02:33,966
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងនៅអាយុរបស់គាត់។

520
01:02:34,765 --> 01:02:36,365
ទុកសម្រាប់ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

521
01:02:41,665 --> 01:02:43,398
គាត់មានសំណាងដែលមានអ្នក។

522
01:02:45,131 --> 01:02:46,765
អ្នកធ្វើបានល្អ។

523
01:02:48,797 --> 01:02:51,764
ជីវិតគឺពិបាក។
ប៉ុន្តែយើងកំពុងធ្វើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។

524
01:02:53,363 --> 01:02:56,797
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅអ្នកជួញដូរគ្រឿងញៀន
អ្នកណាអាចយកអ្នកចេញបាន។

525
01:02:56,930 --> 01:03:00,263
យើងដឹងថាភ្លោះនឹងតាមប្រមាញ់អ្នក។
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាណាមួយឡើយ។

526
01:03:25,164 --> 01:03:28,617
- អរគុណ ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនអ្នក។
- នោះជាល្បែងយុត្តិធម៌។

527
01:03:28,617 --> 01:03:32,946
រក្សាទម្រង់ទាប។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកនៅក្នុងបញ្ជីរបស់ខ្ញុំទេ។

528
01:03:32,946 --> 01:03:34,430
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

529
01:03:35,075 --> 01:03:37,391
ប្រយ័ត្នខ្លួនតូច។

530
01:03:39,253 --> 01:03:42,459
ថែរក្សាឪពុករបស់អ្នក។ មិនអីទេ?

531
01:03:43,045 --> 01:03:46,344
នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ពួកគេឱ្យអ្នក។

532
01:04:27,222 --> 01:04:29,522
តោះ​ទុក​ពេល​ក្រោយ។

533
01:05:47,416 --> 01:05:48,716
ឈរ។

534
01:05:49,215 --> 01:05:50,215
អ្វី?

535
01:05:51,782 --> 01:05:53,315
មាននរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅ។

536
01:05:53,782 --> 01:05:55,149
- ព្រឹកមែនទេ?
- ស្ងាត់។

537
01:05:55,516 --> 01:05:56,516
នៅក្រោមឥដ្ឋ។

538
01:06:08,382 --> 01:06:11,715
ស្នាក់នៅទីនេះ។ ទុក​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ផ្តល់​សញ្ញា​ដល់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។

539
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
ជួយ! គាត់ទទួលខ្ញុំហើយ!

540
01:07:27,108 --> 01:07:28,342
កូបេប៊ូ។

541
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
ទៅមុខ, ទៅមុខ។

542
01:08:21,203 --> 01:08:23,403
តើអ្នកទទួលបាន The Mandalorian ទេ?

543
01:08:24,804 --> 01:08:28,437
ល្អ យក​វា​ទៅ​ណាល់​ហួត​វិញ។

544
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
ជួយ!

545
01:09:46,297 --> 01:09:47,530
ដោះលែងគាត់។

546
01:09:54,397 --> 01:09:56,230
តើអ្នកឃ្លានទេ?

547
01:10:00,429 --> 01:10:01,962
ព្យាបាល?

548
01:10:03,730 --> 01:10:05,163
ដូច្នេះ។

549
01:10:05,230 --> 01:10:06,630
ក្មេងស្រីល្អ។

550
01:10:08,329 --> 01:10:09,362
មកលឿន។

551
01:10:39,293 --> 01:10:40,960
អ្នកណាជួលអ្នក?

552
01:10:41,627 --> 01:10:43,160
ខ្ទម?

553
01:10:44,627 --> 01:10:46,227
បើអញ្ចឹងមែននោះ

554
01:10:46,360 --> 01:10:48,392
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ពួក​គេ​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន​តម្លៃ។

555
01:10:48,892 --> 01:10:52,192
ប៉ុន្តែ Kyuzo
ត្រូវតែបង់ប្រាក់ជាមុន។

556
01:12:48,217 --> 01:12:50,017
ណាល់ ហ៊តតា។

557
01:12:50,117 --> 01:12:53,316
The Hutts នៅទីនេះ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

558
01:13:13,881 --> 01:13:15,148
ខ្ញុំទៅ។

559
01:13:23,513 --> 01:13:26,113
កុំខ្លាចអីកូនតូច។ នឹងមិនអីទេ...

560
01:13:26,147 --> 01:13:27,280
មួយ។

561
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
គឺខ្ញុំ។ អ្នកនៅទីនេះ។

562
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ!

563
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
យើងគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

564
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
Mandalorian បានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។

565
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
យក្ស។ គាត់នៅទីនោះ។

566
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
យើងត្រូវស្វែងរកវា។
ហើយយកវាមកវិញសម្រាប់ទារក។

567
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
សត្វចម្លែក ឆ្កែយក្ស។

568
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
គាត់ចាប់ខ្ញុំហើយ...

569
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando នៅទីនោះក្នុងវាំង។

570
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
ម៉ុងតេ។

571
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
មកទៀតហើយកូន អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

572
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
បំពង់ធំមែនទេ?

573
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Bullseye ទារក។

574
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
បង់ឱ្យអ្នកប្រមាញ់។

575
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
អ្នកបានបំពានកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង។

576
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
អ្នកនឹងត្រូវបង់ប្រាក់។

577
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
យកមួករបស់គាត់មកខ្ញុំ។

578
01:16:11,932 --> 01:16:14,766
ដែកថែប Mandalorian

579
01:16:14,866 --> 01:16:18,566
វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​យក​ឡើង​ក្នុង​តម្លៃ​ខ្ពស់​លើស​លប់​នៅ​លើ​ទីផ្សារ​ងងឹត។

580
01:16:19,966 --> 01:16:23,465
ប៉ុន្តែតម្លៃពិតគឺដឹង

581
01:16:23,465 --> 01:16:27,165
ថាអ្នកត្រូវបានគេអាម៉ាស់ជារៀងរហូត។

582
01:16:27,765 --> 01:16:30,532
យើងធ្លាប់ស្គាល់ Mandalorian Creed ។

583
01:16:31,132 --> 01:16:36,364
អ្នកនឹងត្រូវនៅក្រៅច្បាប់សម្រាប់ការចាកចេញ
សត្រូវនឹងឃើញមុខអ្នក។

584
01:16:36,997 --> 01:16:38,664
លុះត្រាតែអ្នករាល់គ្នាស្លាប់។

585
01:16:42,364 --> 01:16:45,697
យើងនឹងនៅក្នុង ecstasy

586
01:16:45,764 --> 01:16:50,663
ឃើញវិញ្ញាណប្រយុទ្ធរបស់អ្នក។

587
01:16:59,697 --> 01:17:00,729
បិសាច

588
01:17:01,462 --> 01:17:03,128
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ចំពោះ​គាត់។

589
01:17:03,196 --> 01:17:08,396
Rotta ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានស្លាប់ដោយសន្តិភាព។
ប៉ុន្តែអ្នកបានក្បត់យើង។

590
01:17:08,495 --> 01:17:11,995
ដូច្នេះគាត់នឹងរងទុក្ខជាច្រើនសតវត្ស។

591
01:17:12,562 --> 01:17:17,561
Hutts រស់នៅរាប់រយឆ្នាំ។

592
01:17:18,361 --> 01:17:22,961
ដូចជាកូនពណ៌បៃតងរបស់អ្នក។

593
01:17:23,394 --> 01:17:25,493
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងស្លាប់

594
01:17:25,594 --> 01:17:29,494
ហើយ Grogu នឹងលែងមានអ្នកការពារទៀតហើយ។

595
01:17:29,560 --> 01:17:33,994
វានឹងក្លាយជាវេនរបស់គាត់ដែលត្រូវរងទុក្ខ។

596
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
អ្នកបានកម្សាន្តយើង។

597
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
នេះគឺជារង្វាន់របស់អ្នក។

598
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
ផ្លូវណា?

599
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
បើ​ទោះ​បី​ជា​អ្នក​ឈ្នះ,
អ្នកនឹងស្លាប់ដោយពុល។

600
01:24:07,261 --> 01:24:08,328
អរគុណ Farrik ។

601
01:24:11,695 --> 01:24:12,895
ចេញពីទីនេះ!

602
01:24:15,095 --> 01:24:17,627
តោះទៅ។ លឿនៗ!

603
01:24:34,493 --> 01:24:35,860
ចាំខ្ញុំ

604
01:25:04,324 --> 01:25:05,357
សុខសប្បាយជាទេ?

605
01:25:11,956 --> 01:25:14,357
- តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?
- ដោយយានអវកាស។

606
01:25:14,423 --> 01:25:15,856
វិធីនេះ។ តោះ!

607
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
ផ្ញើនៅក្នុង droids! ដោះលែងអាម៉ានី!
គាត់មិនត្រូវរត់គេចទេ!

608
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
វិធីនោះ។ បាទ វិធីនោះ។

609
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- នេះ!
- ចុះ។

610
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
សង្កត់​ឲ្យ​ជាប់!

611
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
ខ្ញុំមិនចង់ដួលទេ។

612
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
ទៅ!

613
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
មិនអីទេ តោះទៅ។

614
01:26:34,449 --> 01:26:36,849
ទៅមុខ។ វាតូចពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។

615
01:26:38,150 --> 01:26:39,883
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវចាកចេញ។

616
01:26:42,449 --> 01:26:43,716
កុំបារម្ភ។

617
01:26:44,316 --> 01:26:46,016
ខ្ញុំនឹងនៅពីក្រោយអ្នក។

618
01:26:50,149 --> 01:26:52,515
ទៅ។ ខ្ញុំនឹងកាន់ពួកគេមកវិញ។

619
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ Mando ។

620
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
មកកូន។

621
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។

622
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
តោះទៅ។

623
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
ប្រញាប់ឡើងកូន។

624
01:28:36,674 --> 01:28:37,941
លាហើយកូនតូច។

625
01:31:31,826 --> 01:31:33,725
រកមិនឃើញទម្រង់ជីវិតទេ។

626
01:37:31,264 --> 01:37:33,964
អ្នកប្រាកដជាលួចត្រីរបស់ខ្ញុំហើយ។

627
01:37:48,096 --> 01:37:50,762
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកមកពីទីនេះទេ។

628
01:37:54,695 --> 01:37:57,662
ស្ពៃក្តោបតូច,
អ្នកគួរតែប្រយ័ត្នជាងនេះ។

629
01:37:57,762 --> 01:38:01,294
អ្នកគឺជាតំណចុងក្រោយ
នៃខ្សែសង្វាក់អាហាររបស់យើង។

630
01:38:02,761 --> 01:38:06,661
អ្នកអាចនៅលើម៉ឺនុយរបស់ Hutts រួចហើយ។

631
01:38:09,228 --> 01:38:11,061
យើងបានប្រាប់អ្នកអំពី Hutts ។

632
01:38:12,294 --> 01:38:13,493
តើអ្នកខ្លាចវាទេ?

633
01:38:15,293 --> 01:38:16,460
អ្នកកំពុងធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

634
01:38:16,960 --> 01:38:19,960
ពួកគេនឹងលេបអ្នកទាំងមូល
ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន។

635
01:38:24,560 --> 01:38:26,226
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកខ្វះខាត។

636
01:39:28,054 --> 01:39:29,854
នៅឱ្យឆ្ងាយពីត្រីរបស់ខ្ញុំ។

637
01:39:34,621 --> 01:39:35,888
កូបេប៊ូ។

638
01:39:56,752 --> 01:39:58,852
អ្នកប្រមាញ់និយាយថាអ្នកមានមិត្តរួមក្រុម។

639
01:40:00,486 --> 01:40:03,386
ថាអ្នកបានរត់គេចពីភ្លោះ។

640
01:40:03,486 --> 01:40:05,351
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

641
01:40:11,051 --> 01:40:13,685
គាត់និយាយថាមិត្តរួមក្រុមរបស់អ្នកមានរូបរាងមិនល្អ។

642
01:40:13,817 --> 01:40:17,084
ពស់​នាគ​ខាំ។ ពុល។

643
01:40:21,217 --> 01:40:23,483
ធ្វើឱ្យគាត់លេបវា។

644
01:40:25,816 --> 01:40:28,983
ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាតិចពេក យឺតពេលហើយ។

645
01:40:29,450 --> 01:40:32,216
គាត់ប្រហែលជាមិនភ្ញាក់ទេ។

646
01:40:36,649 --> 01:40:40,282
ល្អបំផុត
វានិយាយអំពីការថែរក្សាសុខុមាលភាពរបស់មនុស្សម្នាក់។

647
01:40:41,282 --> 01:40:44,414
មិនយូរមិនឆាប់
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែនិយាយលា។

648
01:40:51,681 --> 01:40:54,148
សូមសំណាងល្អអ្នកធ្វើដំណើរតូច។

649
01:43:41,834 --> 01:43:42,867
សួស្តីកូនតូច។

650
01:43:48,734 --> 01:43:51,866
អ្នកចាស់មើលថែក្មេង។
និងច្រាសមកវិញ។

651
01:43:53,000 --> 01:43:54,400
នេះគឺជាផ្លូវ។

652
01:43:57,567 --> 01:43:59,367
តើយើងចាកចេញពីភពនេះដោយរបៀបណា?

653
01:44:06,399 --> 01:44:08,866
វា​ជា​អ្នក​ជួញ​ដូរ​ដែល​កំពុង​ដឹក​ជញ្ជូន​ Rotta។

654
01:46:23,521 --> 01:46:27,255
យើងមានជម្រើសតែពីរទេកូន

655
01:46:27,955 --> 01:46:30,388
ដើម្បីចាកចេញនៅក្នុងយានអវកាសនេះ។

656
01:46:31,121 --> 01:46:33,553
នោះនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវការសម្រាកបន្តិច។

657
01:46:34,253 --> 01:46:36,320
ប៉ុន្តែ Hutts នឹងតាមប្រមាញ់យើង។

658
01:46:37,387 --> 01:46:39,120
ដូចជា Rotta ។

659
01:46:42,220 --> 01:46:43,387
អញ្ចឹង​តើ​យើង​កំពុង​រត់​គេច​ទេ?

660
01:46:47,586 --> 01:46:48,753
ឬយើងឈ្លោះគ្នា?

661
01:47:50,381 --> 01:47:52,248
កម្ចាត់អ្នកឈ្លានពានទាំងនេះ!

662
01:47:54,948 --> 01:47:56,914
ការពារក្រអូមមាត់ I

663
01:48:06,413 --> 01:48:07,513
ធ្វើតាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ។

664
01:48:11,946 --> 01:48:13,012
ភ្លើង

665
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
មក..

666
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
ចាំ! យើងដឹងច្រើន។

667
01:52:29,692 --> 01:52:30,992
ទៅជួយ Rotta ។

668
01:52:38,958 --> 01:52:40,491
អ្នកបានឃើញមុខរបស់ខ្ញុំ។

669
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
ឈប់ I

670
01:52:43,191 --> 01:52:44,691
ដល់ពេលស្លាប់ហើយ។

671
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
ទុកឱ្យខ្ញុំ

672
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
អ្នកលែងមាន Jabba ដើម្បីការពារអ្នកទៀតហើយ។

673
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
ខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងទៀតទេ!

674
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
ឈប់! អ្នក​នឹង​សម្លាប់​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា!

675
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
សង្គ្រោះពួកយើង អ្នកប្រមាញ់!

676
01:56:44,804 --> 01:56:46,504
សង្គ្រោះយើង!

677
01:57:20,801 --> 01:57:23,501
ពេល​វេលា​អស់​ហើយ។ យើងត្រូវតែចាកចេញ។

678
01:57:24,468 --> 01:57:25,702
តើមានវិធីផ្សេងទេ?

679
01:57:25,734 --> 01:57:28,334
- អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថា។
- ឆាប់!

680
01:57:44,900 --> 01:57:45,766
គោលដៅក្នុងការមើលឃើញ។

681
01:58:12,064 --> 01:58:14,697
-ជំរាបសួរ?
- Mando ខ្ញុំ យើងត្រលប់មកវិញខ្ញុំ

682
01:58:14,764 --> 01:58:15,964
- អ្វី?
- យើងត្រលប់មកវិញហើយ។

683
01:58:16,064 --> 01:58:17,797
ដូចដែលបានសន្យា។

684
01:58:24,963 --> 01:58:27,797
Adelphi Squadron, ច្រកចូលបរិយាកាស។

685
01:58:28,796 --> 01:58:31,463
- បញ្ជា?
យើងស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ។

686
01:58:32,497 --> 01:58:33,797
មានពួកគេច្រើនពេក។

687
01:58:33,897 --> 01:58:35,896
បាញ់តាមឆន្ទៈលើព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ។

688
01:58:37,462 --> 01:58:40,662
- ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក?
- ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ។

689
01:58:40,695 --> 01:58:42,162
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្តល់​ការ​បញ្ជា​នោះ​ទេ។

690
01:58:42,496 --> 01:58:43,729
គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។

691
01:58:45,695 --> 01:58:47,927
យើង​នឹង​បាន​ចាកចេញ​យ៉ាង​ល្អ​មុន​ពេល​នោះ។

692
01:58:49,561 --> 01:58:50,594
សូមសំណាងល្អ។

693
01:58:54,194 --> 01:58:55,494
មេទ័ពខៀវ,

694
01:58:56,061 --> 01:58:59,061
ការបង្កើតការការពារ, ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចូលរួម។

695
01:58:59,194 --> 01:59:00,326
អាវុធកំពុងរង់ចាំ។

696
01:59:00,394 --> 01:59:01,794
ទទួលបានយ៉ាងល្អ។

697
01:59:18,859 --> 01:59:20,659
អ្នកប្រមាញ់សត្រូវជិតមកដល់។

698
01:59:22,792 --> 01:59:24,292
នៅទីនេះ។

699
01:59:50,923 --> 01:59:52,323
Turbolasers ត្រង់ទៅមុខ។

700
01:59:52,390 --> 01:59:53,556
យល់។

701
02:00:14,367 --> 02:00:15,766
ខ្ញុំមានមួយនៅខាងក្រោយ។

702
02:00:19,033 --> 02:00:20,033
ខ្ញុំមានខ្នងរបស់អ្នក។

703
02:00:31,899 --> 02:00:33,499
ខ្ញុំកំពុងយកឧបករណ៍បាញ់ចេញ។

704
02:00:41,298 --> 02:00:44,164
Blue Leader នៅ Red Jammer
ចាក់សោខ្លួនអ្នកនៅលើគាត់។

705
02:00:46,631 --> 02:00:47,764
ការបង្ខាំងមិនឱ្យចេញចូល។

706
02:00:51,498 --> 02:00:52,497
វាជាទីបញ្ចប់។

707
02:00:53,763 --> 02:00:55,163
យើងជាប់។ ក

708
02:00:55,963 --> 02:00:57,163
បម្រុងទុក។

709
02:01:03,497 --> 02:01:04,762
យើងជិតដល់ហើយ។

710
02:01:04,962 --> 02:01:07,962
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត យើងជិតដល់ហើយ។
តើអ្នកបានចាកចេញហើយមែនទេ Mando?

711
02:01:08,096 --> 02:01:09,496
លោត។

712
02:01:09,562 --> 02:01:11,229
វា​ជា​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ដែល​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​ស្លាប់។

713
02:01:11,762 --> 02:01:12,962
គោលដៅក្នុងការមើលឃើញ។

714
02:01:14,496 --> 02:01:16,762
លោត។
- វាមិនជ្រៅទេ។

715
02:01:16,895 --> 02:01:18,895
វាគ្មានអ្វីសោះ។ លោត។

716
02:01:18,961 --> 02:01:20,761
ចូរបំភ្លឺភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះ។

717
02:01:55,692 --> 02:01:57,158
តើអ្នកឃើញ Mando ទេ?

718
02:01:57,692 --> 02:01:58,758
នៅទីនេះ។

719
02:02:05,425 --> 02:02:07,024
ទៅរើសពួកគេ។

720
02:02:15,157 --> 02:02:17,957
ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
នៃការទាញយកជាបន្ទាន់ទាំងនេះ។

721
02:02:18,891 --> 02:02:20,356
អ្នកបានចំណាយពេលរបស់អ្នក។

722
02:02:22,090 --> 02:02:23,290
ម៉ុងតេស។

723
02:02:23,356 --> 02:02:25,223
តោះទៅផ្ទះ។

724
02:02:48,154 --> 02:02:49,488
វរសេនីយ៍ឯក។

725
02:02:51,688 --> 02:02:51,954
សេចក្តីព្រាង។

726
02:02:52,488 --> 02:02:52,688
សេចក្តីព្រាង។

727
02:02:52,821 --> 02:02:53,154
សេចក្តីព្រាង។

728
02:02:53,754 --> 02:02:55,021
ពិតជារញ៉េរញ៉ៃ។

729
02:02:56,221 --> 02:02:59,420
អ្នកមិនមានកាតព្វកិច្ចមកទេ។

730
02:03:00,153 --> 02:03:03,287
អ្នកនិយាយត្រូវ។ កាក់បានសារភាពអ្វីៗទាំងអស់។

731
02:03:03,820 --> 02:03:05,487
កូនភ្លោះទាំងពីរបាននាំយើងដើរលេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។

732
02:03:05,553 --> 02:03:08,087
ពួកគេបានជូនដំណឹងដល់អាណាចក្រ។

733
02:03:09,419 --> 02:03:12,086
ពួកគេបានជ្រើសរើសផ្នែកមួយ។ មិនមែនជារបស់យើងទេ។

734
02:03:12,686 --> 02:03:16,352
ហើយយើងមិនបោះបង់ចោលបុរសរបស់យើងទេ។

735
02:03:16,886 --> 02:03:18,686
ខ្ញុំឯករាជ្យ។

736
02:03:18,752 --> 02:03:21,751
មិនអីទេលោក Mando ។ មិនអីទេលោក។

737
02:03:39,750 --> 02:03:44,284
គ្មានអ្វីផ្ទាល់ខ្លួនទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងជួបការលំបាក។

738
02:03:44,350 --> 02:03:48,549
តាមពិតខ្ញុំប្រហែលជា
ឯកសណ្ឋានដែលសមនឹងគាត់

739
02:03:49,649 --> 02:03:52,649
មក ខ្ញុំនឹងទិញភេសជ្ជៈឱ្យអ្នក។

740
02:03:54,283 --> 02:03:56,816
អរគុណ Mando ។ ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។

741
02:03:56,879 --> 02:03:58,627
ខ្ញុំបានធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។

742
02:03:58,876 --> 02:04:00,361
រក្សាភ្នែកឱ្យបានល្អលើគាត់។

743
02:04:00,644 --> 02:04:03,144
ឪពុក​របស់​អ្នក​ពិត​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ម្នាក់។

744
02:04:17,147 --> 02:04:18,347
សូមអញ្ជើញមក កូនប្រុសធំរបស់ខ្ញុំ។

745
02:04:19,547 --> 02:04:22,014
ចងចាំជំហាន។ វាជាជុំរបស់ខ្ញុំ។

746
02:04:30,825 --> 02:04:33,505
កូនតូច មកទីនេះ។

747
02:04:52,915 --> 02:04:54,078
វេនរបស់អ្នក។

748
02:05:22,140 --> 02:05:26,140
បារាំង-ស្ទ្រីម


