1
00:00:31,865 --> 00:00:35,263
[♪ играет музыкальная тема]
2
00:00:35,398 --> 00:00:36,718
[военачальник]
Я думаю, мы все можем согласиться
3
00:00:36,797 --> 00:00:39,467
что все было лучше
под Империей.
4
00:00:39,602 --> 00:00:43,637
К счастью, я все еще здесь
чтобы защитить тебя.
5
00:00:43,772 --> 00:00:46,738
Ваши сообщества могут процветать
под моей защитой.
6
00:00:47,880 --> 00:00:49,875
Вы - немногие счастливчики.
7
00:00:50,645 --> 00:00:53,350
Но то, что я предоставляю
дорого.
8
00:00:54,153 --> 00:00:56,283
И теперь
Я должен поддерживать все это
9
00:00:56,418 --> 00:00:57,849
без поддержки Империи
10
00:00:57,984 --> 00:01:00,621
пока галактика не осознает
что они потеряли
11
00:01:01,190 --> 00:01:03,018
и требовать нашего возвращения.
12
00:01:04,061 --> 00:01:06,494
Да здравствует Империя.
13
00:01:08,968 --> 00:01:11,400
[все] Да здравствует Империя.
14
00:01:13,100 --> 00:01:14,337
Хороший.
15
00:01:15,138 --> 00:01:16,603
Теперь о плохих новостях.
16
00:01:18,406 --> 00:01:20,444
Я поднимаю вашу дань.
17
00:01:20,580 --> 00:01:22,004
[вздыхает]
18
00:01:23,178 --> 00:01:24,579
Но... [заикается]
19
00:01:24,715 --> 00:01:28,417
Но, Ваше Превосходительство,
мы работаем в убыток.
20
00:01:29,853 --> 00:01:33,020
Торговые пути перегружены
с пиратами и ворами,
21
00:01:33,155 --> 00:01:34,187
готов атаковать на
22
00:01:34,323 --> 00:01:36,051
[♪ музыкальная тема останавливается]
23
00:01:38,398 --> 00:01:40,825
Ты говоришь
что моей защиты не хватает?
24
00:01:41,428 --> 00:01:43,729
Нет, Ваше Превосходительство.
25
00:01:45,300 --> 00:01:47,606
Я-я говорю это, э-э
26
00:01:47,741 --> 00:01:49,240
[зритель задыхается]
27
00:01:51,873 --> 00:01:55,213
Возможно, вам всем стоит пойти
вернуться в свои поселки
28
00:01:55,816 --> 00:01:57,578
и сосредоточиться на решениях,
29
00:01:58,652 --> 00:02:00,218
не оправдания.
30
00:02:01,988 --> 00:02:03,485
Это звучит разумно?
31
00:02:05,252 --> 00:02:06,757
[сигнал тревоги]
32
00:02:06,892 --> 00:02:08,589
[помехи в связи]
33
00:02:08,724 --> 00:02:10,556
[снежный штурмовик 1]
Похоже на тревогу по периметру.
34
00:02:10,692 --> 00:02:12,989
- Я подтвержу.
- [бластер стреляет]
35
00:02:15,159 --> 00:02:17,296
- Я потерял связь.
- Иди проверь.
36
00:02:17,432 --> 00:02:20,271
[сигнал тревоги продолжается]
37
00:02:20,406 --> 00:02:21,912
[военачальник] Есть
не о чем беспокоиться.
38
00:02:21,936 --> 00:02:24,539
- Я пошлю за подкреплением.
- [нажатие кнопки]
39
00:02:28,579 --> 00:02:30,459
[военачальник] Я потребую
прогноз доходов...
40
00:02:30,512 --> 00:02:33,152
- [воет сирена]
- [сигнал тревоги]
41
00:02:37,553 --> 00:02:39,481
- [запускает кнут]
- [ворчит]
42
00:02:39,616 --> 00:02:41,259
[выстрел из бластера]
43
00:02:46,832 --> 00:02:48,695
[выстрел из бластера]
44
00:02:53,068 --> 00:02:55,347
[снежный штурмовик 2 по связи]
Нам нужна поддержка. На дубле!
45
00:02:55,371 --> 00:02:56,604
[снежный штурмовик 3] Красный код.
46
00:03:03,774 --> 00:03:05,074
Прикрыть прикрытие огнем.
47
00:03:07,087 --> 00:03:08,517
[снежный штурмовик 3] Беритесь за оружие!
48
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
[быстро нажимаем кнопку]
49
00:03:11,420 --> 00:03:13,291
[♪ играет напряженная музыка]
50
00:03:14,960 --> 00:03:16,261
[зритель задыхается]
51
00:03:22,265 --> 00:03:24,335
Да здравствует Империя!
52
00:03:44,219 --> 00:03:47,182
[устройство пищит]
53
00:03:48,894 --> 00:03:50,185
[все вздыхают]
54
00:03:57,368 --> 00:03:59,462
[♪ играет торжествующая музыка]
55
00:03:59,597 --> 00:04:02,241
[жужжание]
56
00:04:12,778 --> 00:04:14,682
[♪ играет нежная музыка]
57
00:04:16,856 --> 00:04:18,054
[восклицает]
58
00:04:18,189 --> 00:04:20,116
[механический топот]
59
00:04:32,039 --> 00:04:34,904
[машина жужжит, лязгает]
60
00:04:35,039 --> 00:04:38,200
[устройство пищит]
61
00:04:47,988 --> 00:04:50,652
[звуковой сигнал ускоряется]
62
00:05:07,406 --> 00:05:10,001
Чего вы ждете?
Прыгай.
63
00:05:26,155 --> 00:05:27,418
Подожди.
64
00:05:27,553 --> 00:05:28,657
[кричит]
65
00:05:51,083 --> 00:05:52,307
[артиллерийский огонь]
66
00:05:53,986 --> 00:05:55,110
Мы его поймали?
67
00:05:55,246 --> 00:05:56,646
[пилот 1] Пока нет, сэр.
Но мы это сделаем.
68
00:06:04,590 --> 00:06:07,458
- Мы скучали по нему! Он под нами.
- [командир] Он у нас.
69
00:06:07,593 --> 00:06:08,631
Огонь.
70
00:06:19,146 --> 00:06:20,709
[Мандалорское хрюканье]
71
00:06:26,677 --> 00:06:27,716
[ворчит]
72
00:06:29,582 --> 00:06:31,082
[пикает]
73
00:06:53,440 --> 00:06:55,445
<Я> Что происходит?
Дайте мне отчет о состоянии.
74
00:06:55,581 --> 00:06:57,308
Цель была устранена?
75
00:06:57,444 --> 00:06:59,781
- [пилот 2] Мы потеряли связь.
- Уокер Третий ушел.
76
00:06:59,916 --> 00:07:02,217
- [военачальник] Отправьте всех!
- Понятно.
77
00:07:02,352 --> 00:07:03,646
Приготовьтесь к участию!
78
00:07:03,781 --> 00:07:06,491
[сигнал тревоги]
79
00:07:12,429 --> 00:07:13,429
Будьте готовы. Оружие вверх.
80
00:07:13,564 --> 00:07:15,390
Полная бочка. Теперь пойдем.
81
00:07:19,832 --> 00:07:21,473
[снежные штурмовики хрюкают]
82
00:07:23,207 --> 00:07:25,367
[стонет]
83
00:07:25,836 --> 00:07:28,172
[кричит]
84
00:07:29,974 --> 00:07:32,451
[хрюканье, крик]
85
00:07:45,130 --> 00:07:46,355
[восклицает]
86
00:07:50,197 --> 00:07:51,669
[военачальник]
Сообщите мне об обновлении статуса.
87
00:07:51,804 --> 00:07:54,429
<Я> Вы видели его?
Вы его нашли?
88
00:07:55,573 --> 00:07:56,864
Вы получили «Мандалорца»?
89
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[металлический звон]
90
00:07:59,136 --> 00:08:00,369
Там что-то есть.
91
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
Он на крыше!
92
00:08:04,250 --> 00:08:05,474
Вы его видите?
93
00:08:05,976 --> 00:08:06,976
Убери его!
94
00:08:07,054 --> 00:08:08,245
Поднимитесь туда.
95
00:08:08,881 --> 00:08:10,047
Но мы пилоты.
96
00:08:10,183 --> 00:08:12,748
- Иди сейчас! Сделайте это!
- Да, сэр. На нашем пути.
97
00:08:12,884 --> 00:08:14,383
Поднимитесь туда.
98
00:08:15,295 --> 00:08:16,335
[военачальник] Установите заряды.
99
00:08:16,462 --> 00:08:18,194
- Готовьтесь к побегу.
- Сэр.
100
00:08:18,329 --> 00:08:21,500
Он пробивает люк.
Он пробивает люк!
101
00:08:27,238 --> 00:08:29,068
[кричит]
102
00:08:35,641 --> 00:08:37,241
[ворчит]
103
00:08:39,052 --> 00:08:40,277
Автопилот.
104
00:08:44,123 --> 00:08:45,414
[выстрел из бластера]
105
00:08:50,921 --> 00:08:53,158
[быстрый звуковой сигнал]
106
00:08:54,928 --> 00:08:57,261
[♪ играет напряженная музыка]
107
00:09:07,247 --> 00:09:08,773
[неистово бормочет]
108
00:09:08,909 --> 00:09:10,443
[быстрый сигнал продолжается]
109
00:09:10,578 --> 00:09:11,715
[восклицает]
110
00:09:12,982 --> 00:09:15,147
Я знаю, я знаю.
Мне нужно сделать снимок.
111
00:09:17,586 --> 00:09:18,689
[Грогу стонет]
112
00:09:19,458 --> 00:09:21,186
[сигнал системы наведения]
113
00:09:24,526 --> 00:09:25,597
[кричит]
114
00:09:38,037 --> 00:09:39,534
[приближается двигатель корабля]
115
00:09:43,382 --> 00:09:44,882
[Мандалорец ворчит]
116
00:09:45,018 --> 00:09:47,751
Знаешь, это лучше
если ты приведешь их живыми.
117
00:09:54,787 --> 00:09:56,023
Ты в порядке?
118
00:09:56,822 --> 00:09:58,153
[чихает]
119
00:09:58,289 --> 00:10:00,391
Видишь ли, ты поймаешь плохого парня
120
00:10:00,526 --> 00:10:03,466
и они говорят нам
где другие плохие парни.
121
00:10:03,602 --> 00:10:05,637
Дела пошли немного не так.
122
00:10:09,001 --> 00:10:10,609
[двигатель ускоряется]
123
00:10:22,081 --> 00:10:24,722
[♪ играет музыкальная тема]
124
00:11:59,782 --> 00:12:01,280
[диалога не слышно]
125
00:12:05,921 --> 00:12:08,155
[♪ музыкальная тема заканчивается]
126
00:12:08,822 --> 00:12:12,126
[трели дроида]
127
00:12:26,307 --> 00:12:29,374
Удачи.
Тебе это понадобится.
128
00:12:37,720 --> 00:12:40,486
Неряшливый. Очень грязно.
129
00:12:41,489 --> 00:12:44,424
Это было лучшее, что я мог сделать
в сложившихся обстоятельствах.
130
00:12:45,194 --> 00:12:47,757
Проблема в том,
нам нужна информация.
131
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Без этого мы никогда не собираемся
докопаться до сути
132
00:12:50,031 --> 00:12:51,830
что задумала Империя.
133
00:12:51,965 --> 00:12:53,399
Просто дай мне время,
134
00:12:53,535 --> 00:12:55,475
Я уничтожу каждого плохого парня
в вашей колоде карт.
135
00:12:55,499 --> 00:12:57,402
Речь идет не о мести.
136
00:12:57,537 --> 00:13:00,471
Речь идет о
предотвратить новую войну...
137
00:13:01,205 --> 00:13:02,444
[Грогу стонет]
138
00:13:03,447 --> 00:13:05,874
и защищая все
Восстание сражалось.
139
00:13:06,010 --> 00:13:08,611
Означает ли это, что я не
за это платят?
140
00:13:10,217 --> 00:13:12,014
Вам хорошо платят.
141
00:13:12,150 --> 00:13:13,385
Пойдем со мной.
142
00:13:22,427 --> 00:13:23,587
[Мандалорец] Впечатляет.
143
00:13:23,694 --> 00:13:25,562
Где ты взял один из них?
144
00:13:25,697 --> 00:13:27,729
Это было от
пленный имперский комендант
145
00:13:27,864 --> 00:13:30,533
у которого была большая коллекция
старинных автомобилей.
146
00:13:30,669 --> 00:13:33,973
Этот сток.
Прекрасно отреставрирован.
147
00:13:34,109 --> 00:13:36,208
Я взял его на пробное вращение.
148
00:13:36,344 --> 00:13:38,476
Они проделали хорошую работу
на перестройке.
149
00:13:40,812 --> 00:13:42,716
[Мандалорец]
Это стоит намного больше, чем
150
00:13:42,852 --> 00:13:44,352
награда за этого Имп.
151
00:13:44,488 --> 00:13:47,254
Ну, назовем это авансом
на следующей миссии.
152
00:13:49,220 --> 00:13:50,521
Какая следующая миссия?
153
00:13:51,056 --> 00:13:52,655
Командирская монета.
154
00:13:53,424 --> 00:13:55,262
Наш пропавший Туз Посохов.
155
00:13:57,364 --> 00:13:59,032
Никто не знает, как он выглядит
156
00:13:59,168 --> 00:14:01,631
и большинство считают его мертвым.
157
00:14:01,766 --> 00:14:04,504
Не так уж много дел.
Что за пьеса?
158
00:14:04,640 --> 00:14:08,306
Я хочу, чтобы ты отправился в Нал-Хатту
и встретиться с хаттами.
159
00:14:08,442 --> 00:14:10,339
Они согласились
приведи нас к нему.
160
00:14:10,474 --> 00:14:11,807
Что это для них значит?
161
00:14:11,942 --> 00:14:14,347
Их племянник задержан
против его воли
162
00:14:14,483 --> 00:14:17,016
другим преступным синдикатом
на Внешнем Кольце,
163
00:14:17,151 --> 00:14:18,316
и им нужен профессионал
164
00:14:18,452 --> 00:14:19,983
чтобы вытащить его
быстро и тихо.
165
00:14:20,118 --> 00:14:21,386
Где он?
166
00:14:21,521 --> 00:14:23,323
Они скажут вам только лично.
167
00:14:23,957 --> 00:14:25,387
У тебя есть имя?
168
00:14:25,522 --> 00:14:27,163
Его зовут Ротта Хатт.
169
00:14:27,299 --> 00:14:31,160
Единственный выживший наследник
криминального лорда Джаббы Хатта.
170
00:14:31,296 --> 00:14:32,633
Вы когда-нибудь переходили ему дорогу?
171
00:14:32,768 --> 00:14:34,499
Я старался этого не делать.
172
00:14:35,638 --> 00:14:36,666
Итак...
173
00:14:37,367 --> 00:14:38,568
у нас есть сделка?
174
00:14:38,703 --> 00:14:40,739
я только выслеживаю
Имперские военные преступники.
175
00:14:40,875 --> 00:14:44,344
Я не работаю на гангстеров
больше, особенно хатты.
176
00:14:44,479 --> 00:14:47,016
Правильно, нет.
Вы работаете на нас.
177
00:14:47,152 --> 00:14:50,416
И прямо сейчас это
что нам нужно, чтобы ты сделал.
178
00:14:50,551 --> 00:14:53,749
Тебе не нужна эта работа,
У меня для тебя ничего нет.
179
00:15:05,362 --> 00:15:06,630
[Зеб] Поднимайтесь на борт.
180
00:15:08,568 --> 00:15:10,667
Можно также осмотреться вокруг.
181
00:15:15,408 --> 00:15:17,376
Пойдем выслушаем хаттов.
182
00:15:17,511 --> 00:15:20,015
На этот раз я даже позволю тебе полететь.
183
00:15:20,151 --> 00:15:22,018
- Я не сказал да.
- [стук]
184
00:15:22,153 --> 00:15:23,612
[Зеб]
Ты тоже не сказал нет.
185
00:15:23,748 --> 00:15:27,024
- [стук]
- [хихикает, задыхаясь]
186
00:15:42,467 --> 00:15:45,440
[♪ играет музыкальная тема]
187
00:15:46,176 --> 00:15:48,540
Она стандартная, но чистая.
188
00:15:55,819 --> 00:15:58,253
[рев двигателя]
189
00:15:59,250 --> 00:16:01,091
[Грогу кряхтит]
190
00:16:03,795 --> 00:16:05,057
[механизм включается]
191
00:16:05,193 --> 00:16:06,927
- Эй.
- [лепет]
192
00:16:07,063 --> 00:16:08,730
Ничего не трогай.
193
00:16:08,866 --> 00:16:10,364
Никогда не прикасайтесь к кнопкам.
194
00:16:14,440 --> 00:16:15,732
[стонет]
195
00:16:39,824 --> 00:16:42,594
[♪ торжествующий
играет музыкальная тема]
196
00:16:59,752 --> 00:17:01,349
[двигатель ускоряется]
197
00:17:06,420 --> 00:17:09,357
[♪ играет нежная музыкальная тема]
198
00:17:23,942 --> 00:17:26,407
[♪ играет зловещая музыка]
199
00:17:31,540 --> 00:17:33,249
[быстрый звуковой сигнал]
200
00:17:35,348 --> 00:17:37,352
[щелкает переключателями]
201
00:17:53,669 --> 00:17:56,096
[роботизированный голос по связи]
Назовите себя.
202
00:17:57,133 --> 00:17:59,440
Лезвие бритвы
запрашивая разрешение.
203
00:17:59,575 --> 00:18:02,444
я здесь
по приглашению Близнецов.
204
00:18:02,579 --> 00:18:06,216
Легко справляется с палками.
Они ждут нас.
205
00:18:06,785 --> 00:18:08,218
У нас все должно быть в порядке.
206
00:18:10,312 --> 00:18:12,112
[роботизированный голос по связи]
Разрешение получено.
207
00:18:12,156 --> 00:18:14,190
Вам разрешено приближаться.
208
00:18:14,325 --> 00:18:16,292
У них есть
здесь много огневой мощи.
209
00:18:16,428 --> 00:18:19,458
Ага. Похоже на
они наняли дроида Готру.
210
00:18:19,593 --> 00:18:22,023
Хатты
серьезно относитесь к безопасности.
211
00:18:49,160 --> 00:18:51,393
[♪ зловещая музыка продолжается]
212
00:19:12,649 --> 00:19:14,689
Хатты были
глава преступного предприятия
213
00:19:14,777 --> 00:19:16,979
на протяжении тысячелетий.
214
00:19:17,114 --> 00:19:18,750
- [говорит на хаттском языке]
- [неистовое стрекотание]
215
00:19:20,624 --> 00:19:22,726
[Мандалорец] Они используют
насилие и предательство
216
00:19:22,862 --> 00:19:24,261
чтобы сохранить контроль.
217
00:19:25,830 --> 00:19:27,088
Будь осторожен.
218
00:19:27,223 --> 00:19:32,093
Мы можем быть их гостями,
но мы не в безопасности.
219
00:19:52,825 --> 00:19:54,258
[устройство подает звуковой сигнал]
220
00:20:15,880 --> 00:20:19,283
[на хаттском языке]
221
00:20:27,492 --> 00:20:29,058
[на английском языке]
Я не работаю на тебя.
222
00:20:29,193 --> 00:20:30,822
Я работаю на Новую Республику.
223
00:20:31,492 --> 00:20:32,624
Мне сказали, что ты можешь возглавить нас
224
00:20:32,760 --> 00:20:35,299
императорскому беглецу
Командирская монета.
225
00:20:35,966 --> 00:20:38,094
[на хаттском языке]
226
00:20:38,229 --> 00:20:39,989
[на английском] Я понимаю
твой племянник Ротта,
227
00:20:40,104 --> 00:20:41,672
был похищен.
228
00:20:41,807 --> 00:20:45,067
[на хаттском языке]
229
00:20:52,110 --> 00:20:54,844
[на английском языке] Подумайте о
как бы ты себя чувствовал
230
00:20:54,980 --> 00:20:58,246
если ваш малыш пропал.
231
00:20:58,682 --> 00:20:59,686
[Грогу стонет]
232
00:21:00,289 --> 00:21:01,826
Как он выглядит?
233
00:21:01,961 --> 00:21:03,419
У вас есть изображение?
234
00:21:03,554 --> 00:21:05,054
[на хаттском языке]
235
00:21:09,659 --> 00:21:11,225
[устройство гудит]
236
00:21:13,663 --> 00:21:14,767
[Грогу бормочет]
237
00:21:19,907 --> 00:21:23,704
[на английском] Хорошо.
Я спасу твоего племянника.
238
00:21:23,840 --> 00:21:25,008
Где его держат?
239
00:21:25,543 --> 00:21:30,812
[на хаттском языке]
240
00:21:30,948 --> 00:21:32,521
[на английском языке] Это будет сделано.
241
00:21:44,663 --> 00:21:46,095
[двигатель ускоряется]
242
00:21:51,708 --> 00:21:53,636
Мы собираемся
выйти из гиперпространства
243
00:21:53,771 --> 00:21:55,404
в системе Шакари.
244
00:21:55,539 --> 00:21:57,725
[через связь] Сообщить
очевидно, вы действуете
245
00:21:57,749 --> 00:21:59,949
за пределами юрисдикции
Новой Республики.
246
00:22:00,952 --> 00:22:05,548
Если что-то пойдет не так, я не смогу
вызвать удар X-крыла.
247
00:22:05,683 --> 00:22:07,120
Я знаю это упражнение.
248
00:22:08,090 --> 00:22:11,726
Прежде чем идти во вред,
сначала проверь свою броню.
249
00:22:11,861 --> 00:22:14,365
Это должно плотно прилегать
чтобы оно не скользило,
250
00:22:14,500 --> 00:22:17,434
но не настолько туго, чтобы это
ограничивает ваше движение.
251
00:22:17,968 --> 00:22:19,033
Понятно?
252
00:22:19,168 --> 00:22:20,368
[лепетает]
253
00:22:20,503 --> 00:22:22,340
- Как это?
- [воркует]
254
00:22:27,711 --> 00:22:30,513
[♪ драматическая электроника
играет музыка]
255
00:22:45,858 --> 00:22:47,728
Хорошо, Зеб, подбрось нас сюда.
256
00:23:15,627 --> 00:23:19,056
[♪ драматическая электроника
музыка продолжается]
257
00:23:42,080 --> 00:23:44,017
- [♪ музыка стихает]
- [Грогу ворчит]
258
00:23:44,153 --> 00:23:45,589
Да?
259
00:23:45,725 --> 00:23:47,126
Я возьму жареное мясо
для маленького.
260
00:23:47,150 --> 00:23:48,849
Понятно. Хорошо, понял, понял.
261
00:23:48,985 --> 00:23:50,593
Жареное мясо, да?
262
00:23:52,730 --> 00:23:54,410
- Да, да, да, да, да.
- [напрягается]
263
00:23:54,465 --> 00:23:57,732
[продавец бормочет на арденнском языке]
264
00:24:00,797 --> 00:24:02,266
[смеется] Ого.
265
00:24:02,401 --> 00:24:03,883
[на английском языке] Это довольно
внушительный номинал.
266
00:24:03,907 --> 00:24:05,387
Я не уверен, что у меня есть
измениться для этого.
267
00:24:05,468 --> 00:24:06,782
[Мандалорец]
Вы можете оставить сдачу себе.
268
00:24:06,806 --> 00:24:08,244
Я новичок в этих краях.
269
00:24:08,379 --> 00:24:10,407
Я могу использовать некоторую информацию.
270
00:24:10,542 --> 00:24:13,281
Да, за эту цену я возьму
говорить тебе все, что ты хочешь.
271
00:24:13,417 --> 00:24:14,849
Я ищу Хатта.
272
00:24:14,985 --> 00:24:17,345
Тсс. Не упоминай это имя.
Не говори этого.
273
00:24:17,480 --> 00:24:19,062
Что, ты пытаешься
чтобы нас обоих убили?
274
00:24:19,086 --> 00:24:21,651
Здесь. Сохраните свои кредиты.
Еда за мой счет.
275
00:24:21,787 --> 00:24:23,353
Уходите. Спасибо.
276
00:24:23,489 --> 00:24:26,089
Ладно, никогда не было.
Пойдем. Здесь не на что смотреть.
277
00:24:26,224 --> 00:24:27,698
Проклятый мандалорец,
говорить так.
278
00:24:27,833 --> 00:24:29,899
Просто на открытом воздухе,
он говорит как... Что это?
279
00:24:30,034 --> 00:24:32,701
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Мне не нужны твои кредиты,
280
00:24:32,836 --> 00:24:34,499
потому что я не дал тебе
любая информация.
281
00:24:34,634 --> 00:24:36,199
Его зовут Ротта.
282
00:24:36,876 --> 00:24:37,876
Действительно?
283
00:24:37,933 --> 00:24:39,433
[смеется]
284
00:24:40,111 --> 00:24:41,235
Что-то смешное?
285
00:24:41,371 --> 00:24:42,873
Ага-ага.
Все... [смеется]
286
00:24:43,008 --> 00:24:44,613
Все знают Ротту Хатта.
287
00:24:44,748 --> 00:24:47,243
Этот парень монстр.
[смеется]
288
00:24:51,851 --> 00:24:54,815
[толпа аплодирует, свистит]
289
00:24:54,950 --> 00:24:56,593
[Ротта рычит]
290
00:24:59,130 --> 00:25:00,993
[рев]
291
00:25:01,528 --> 00:25:04,095
[оба хрюкают]
292
00:25:05,302 --> 00:25:06,570
[толпа аплодирует]
293
00:25:22,681 --> 00:25:24,049
[штаммы]
294
00:25:29,555 --> 00:25:31,760
[ревёт]
295
00:25:33,232 --> 00:25:34,554
Ротта! Ротта! Ротта!
296
00:25:34,690 --> 00:25:37,161
Он не похож
пленник для меня.
297
00:25:38,804 --> 00:25:40,769
- [диктор] ... Ротта!
- [толпа аплодирует]
298
00:25:41,766 --> 00:25:44,003
[толпа скандирует]
299
00:25:44,603 --> 00:25:45,708
[ревёт]
300
00:26:04,923 --> 00:26:07,730
[механическое жужжание]
301
00:26:15,397 --> 00:26:17,201
[Мандалорец говорит на хаттском языке]
302
00:26:23,275 --> 00:26:25,242
[на английском языке]
Я здесь, чтобы спасти тебя.
303
00:26:27,114 --> 00:26:29,345
Что заставляет тебя думать
Мне нужно спасение?
304
00:26:29,480 --> 00:26:31,316
Твои тетя и дядя
нанял меня, чтобы найти тебя.
305
00:26:31,452 --> 00:26:32,913
[насмехается]
306
00:26:33,048 --> 00:26:36,927
Да, я вижу. Ну, спасибо,
но мне не нужно спасение.
307
00:26:37,063 --> 00:26:39,724
Завтра последний матч
в моем контракте и после этого,
308
00:26:39,859 --> 00:26:41,356
мой долг будет выплачен.
309
00:26:41,491 --> 00:26:43,458
Я буду свободным агентом.
[хрустит]
310
00:26:44,864 --> 00:26:46,630
[восхищённо восклицает]
311
00:26:46,765 --> 00:26:47,970
Заплачено кому?
312
00:26:48,106 --> 00:26:50,102
[хнычет]
313
00:26:50,902 --> 00:26:52,137
Кто он?
314
00:26:53,007 --> 00:26:54,610
- Не смотри.
- [лепетает]
315
00:26:54,745 --> 00:26:56,645
Все в порядке. Как тебя зовут?
316
00:26:56,781 --> 00:26:58,841
- [восклицает]
- Он не разговаривает.
317
00:26:58,977 --> 00:27:00,611
Кому вы должны платить?
318
00:27:00,746 --> 00:27:01,986
Могу ли я его покормить?
319
00:27:02,121 --> 00:27:04,083
[нытье]
320
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
Конечно.
321
00:27:07,293 --> 00:27:09,055
Кому вы должны платить?
322
00:27:12,087 --> 00:27:14,526
[лепет, сглатывает]
323
00:27:14,661 --> 00:27:16,227
Лорд Джану.
324
00:27:17,293 --> 00:27:18,893
Я не знаю имени.
325
00:27:19,028 --> 00:27:20,463
Вам следует.
326
00:27:20,599 --> 00:27:23,432
Он управляет Синдикатом
на всех лунах Шакари.
327
00:27:25,906 --> 00:27:27,171
Он записал меня в свою конюшню.
328
00:27:27,306 --> 00:27:29,575
Он финансировал
моя доска и обучение.
329
00:27:29,711 --> 00:27:31,544
Он держит тебя в клетке.
330
00:27:31,679 --> 00:27:32,915
Он хорошо ко мне относится.
331
00:27:33,051 --> 00:27:35,752
И после завтрашней ночи,
Я буду сам по себе.
332
00:27:35,887 --> 00:27:38,685
И со следующим
он нанял меня промоутером,
333
00:27:38,821 --> 00:27:40,820
не только мой долг будет выплачен,
334
00:27:40,956 --> 00:27:42,283
но я буду богат
к солнцестоянию.
335
00:27:42,418 --> 00:27:44,761
- [хихикает]
- Грогу, пятка!
336
00:27:47,360 --> 00:27:50,195
Не волнуйся, я не мой отец.
337
00:27:51,764 --> 00:27:53,429
[хруст]
338
00:27:55,335 --> 00:27:57,574
Ты знаешь, как это тяжело
быть самим собой
339
00:27:57,710 --> 00:28:00,040
когда твой отец
Джабба Хатт?
340
00:28:05,279 --> 00:28:07,742
Ты видишь их
болеете за меня там?
341
00:28:07,878 --> 00:28:09,448
Для меня.
342
00:28:09,583 --> 00:28:12,579
Это первый раз
Я не живу в его тени.
343
00:28:12,714 --> 00:28:15,218
Вот почему я дерусь в боксах.
344
00:28:15,354 --> 00:28:19,026
Они боялись его,
но они болеют за меня.
345
00:28:20,628 --> 00:28:22,257
Так что нет...
346
00:28:22,392 --> 00:28:24,896
Меня не нужно спасать.
347
00:28:25,031 --> 00:28:26,594
[механическое жужжание возобновляется]
348
00:28:28,298 --> 00:28:30,334
Где я могу найти лорда Джану?
349
00:28:31,667 --> 00:28:33,777
Спасибо.
Закрыто на ночь.
350
00:28:34,312 --> 00:28:36,439
[Грогу бормочет]
351
00:28:38,413 --> 00:28:40,477
О чем, черт возьми, он думает?
Проклятые мандалорцы.
352
00:28:40,612 --> 00:28:42,324
Мандалорцы, они даже не
иди отсюда.
353
00:28:42,348 --> 00:28:44,251
Он ходит, разговаривает
[кричит]
354
00:28:45,221 --> 00:28:48,153
я просто хочу знать
где я могу найти Лорда Джану.
355
00:28:48,289 --> 00:28:51,623
Не говори этого.
Не произноси это имя.
356
00:28:51,758 --> 00:28:53,121
Перестань это говорить.
357
00:28:53,257 --> 00:28:55,659
Рекомендую вам успокоиться.
358
00:28:55,795 --> 00:28:57,539
Просто, пожалуйста, пожалуйста,
не убивай меня. Не убивай меня.
359
00:28:57,563 --> 00:28:59,364
У меня есть... у меня есть
12 малышей дома,
360
00:28:59,499 --> 00:29:01,763
меньше его.
Это... Они меньше.
361
00:29:02,399 --> 00:29:04,300
[вздыхает] Да, это просто...
362
00:29:04,436 --> 00:29:06,869
[вздыхает]
Я плачу ему за защиту, ясно?
363
00:29:07,004 --> 00:29:08,172
Мы все так делаем.
364
00:29:08,308 --> 00:29:09,748
Я едва зарабатываю на жизнь,
если честно.
365
00:29:09,806 --> 00:29:11,815
- Но, по крайней мере, я жив.
- Кто для него собирает?
366
00:29:11,951 --> 00:29:13,676
Я не знаю.
Заходят разные люди.
367
00:29:13,812 --> 00:29:15,972
Иногда они приходят сюда,
иногда я делаю капли сама.
368
00:29:16,082 --> 00:29:17,447
- Что я знаю?
- Где?
369
00:29:17,582 --> 00:29:20,284
- Где что?
- Где ты делаешь капли?
370
00:29:20,419 --> 00:29:21,782
Я не... Какая-то...
Иногда,
371
00:29:21,917 --> 00:29:23,757
Я спускаюсь в... [заикается]
разные места.
372
00:29:23,786 --> 00:29:25,890
Обычно... Иногда
Я иду в соляной бар
373
00:29:26,025 --> 00:29:27,590
под станцией Корвин.
374
00:29:27,725 --> 00:29:29,633
И тогда есть
другие места тоже. Вы идете в...
375
00:29:29,769 --> 00:29:31,630
Знаешь. Знаешь,
Я обхожу вокруг.
376
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
[монета звонит]
377
00:29:33,169 --> 00:29:35,002
Нет, я не хочу этого.
Я не хочу этого.
378
00:29:35,138 --> 00:29:36,600
я не дал тебе
любая информация.
379
00:29:36,735 --> 00:29:38,805
- Я просто говорил.
- Это не для информации.
380
00:29:38,940 --> 00:29:40,338
Это чтобы покрыть его счет.
381
00:29:41,137 --> 00:29:43,209
[хрустит]
382
00:29:58,954 --> 00:30:03,559
- [чириканье, жужжание]
- [посетители болтают]
383
00:30:25,955 --> 00:30:27,550
Я ищу лорда Джану.
384
00:30:28,019 --> 00:30:30,322
[разговор стихает]
385
00:30:32,059 --> 00:30:34,227
Возможно, вы допустили ошибку.
386
00:30:35,759 --> 00:30:38,726
Может быть, вы помните неправильно
и думаешь, что знаешь меня.
387
00:30:41,930 --> 00:30:44,501
Может быть, вы только что прошли
не та дверь.
388
00:30:45,570 --> 00:30:48,307
Ну, я здесь не для того, чтобы покупать соль.
389
00:30:48,907 --> 00:30:50,276
Соль?
390
00:30:50,946 --> 00:30:52,410
Мы не продаем соль.
391
00:30:53,146 --> 00:30:54,478
Это в рационе.
392
00:30:56,613 --> 00:30:58,750
Сколько стоит конфета на плечо?
393
00:30:58,886 --> 00:31:00,114
[Грогу стонет]
394
00:31:00,249 --> 00:31:01,384
[смеется]
395
00:31:01,520 --> 00:31:03,652
Выглядело бы очень красиво
в клетке.
396
00:31:04,488 --> 00:31:06,457
Я здесь, чтобы увидеть лорда Джану.
397
00:31:07,458 --> 00:31:09,757
Я не буду повторяться снова.
398
00:31:13,933 --> 00:31:15,169
[устройство гудит]
399
00:31:19,340 --> 00:31:20,970
- [Грогу восклицает]
- [чириканье]
400
00:31:21,105 --> 00:31:23,507
[ворчание]
401
00:31:27,379 --> 00:31:29,084
- [ворчит]
- [визг]
402
00:31:40,827 --> 00:31:42,328
[стонет]
403
00:31:44,227 --> 00:31:46,134
[ворчание]
404
00:31:46,637 --> 00:31:47,663
[лязг доспехов]
405
00:31:48,571 --> 00:31:49,764
[кричит]
406
00:31:50,640 --> 00:31:52,173
[звон шлема]
407
00:31:52,575 --> 00:31:53,575
[ворчит]
408
00:31:53,671 --> 00:31:56,540
[Мандалорец
тяжело дышит]
409
00:31:58,379 --> 00:32:01,017
Кажется, у тебя есть
заработал сегодня свою соль.
410
00:32:03,918 --> 00:32:04,979
Я Яну.
411
00:32:05,815 --> 00:32:08,223
Подойди назад
и выберите кристалл.
412
00:32:08,592 --> 00:32:09,619
Хогсбрет,
413
00:32:11,256 --> 00:32:13,128
пусть мальчики уберутся.
414
00:32:14,131 --> 00:32:16,429
Убедитесь, что я не потеряю домашних животных.
415
00:32:17,132 --> 00:32:20,168
[домашние животные порхают, щебечут]
416
00:32:29,547 --> 00:32:31,443
[чириканье]
417
00:32:34,947 --> 00:32:36,184
Здесь.
418
00:32:36,785 --> 00:32:38,087
Выберите один.
419
00:32:38,222 --> 00:32:40,386
Соль для меня не имеет значения.
откуда я.
420
00:32:40,521 --> 00:32:42,455
Но здесь
это стоит небольшого состояния,
421
00:32:42,590 --> 00:32:46,228
потому что это нормировано
со стороны политиков.
422
00:32:46,764 --> 00:32:48,394
Что делает его редким.
423
00:32:49,734 --> 00:32:51,496
Как и ты, мандалорец.
424
00:32:52,731 --> 00:32:54,933
Вы когда-нибудь задумывались
драться в боксах?
425
00:32:55,069 --> 00:32:57,304
Я стараюсь избегать насилия.
426
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
Конечно, да.
427
00:33:00,777 --> 00:33:02,177
Я тоже.
428
00:33:03,610 --> 00:33:05,245
Итак, что привело вас к
это заведение
429
00:33:05,381 --> 00:33:06,943
если ты не
на рынке соли?
430
00:33:07,078 --> 00:33:10,451
Я хочу выкупить контракт
на бойца из вашей конюшни.
431
00:33:10,586 --> 00:33:13,551
Возможно, вы бы рассмотрели
вместо этого присоединиться к моей конюшне?
432
00:33:19,460 --> 00:33:22,027
Это покупает много соли
откуда я.
433
00:33:22,162 --> 00:33:23,695
Я предлагаю тебе это
434
00:33:23,831 --> 00:33:26,135
в обмен на борьбу
контракт на Ротту Хатта.
435
00:33:26,271 --> 00:33:28,234
Мой дорогой мальчик,
нет достаточно высокой цены
436
00:33:28,370 --> 00:33:30,405
выкупить его у
его последние бои.
437
00:33:30,541 --> 00:33:32,661
я ухаживал за этим
маленький принц на протяжении многих циклов,
438
00:33:32,770 --> 00:33:34,406
подставить его
на завтрашний матч.
439
00:33:34,541 --> 00:33:35,946
[Мандалорец]
Возьмите кредиты.
440
00:33:36,081 --> 00:33:38,246
Это его последний бой
для тебя в любом случае.
441
00:33:39,148 --> 00:33:40,512
Это его последний бой.
442
00:33:41,780 --> 00:33:43,340
я собрал
самые смертоносные существа
443
00:33:43,414 --> 00:33:45,316
со всей галактики.
444
00:33:45,452 --> 00:33:47,651
Он проводит матч Дежарика?
445
00:33:48,053 --> 00:33:49,357
Да.
446
00:33:49,926 --> 00:33:51,622
Он умрет завтра.
447
00:33:52,523 --> 00:33:54,362
И немногие избранные это знают.
448
00:33:55,031 --> 00:33:56,528
Вот мой подарок тебе:
449
00:33:57,329 --> 00:33:58,563
возьми эти кредиты,
450
00:33:59,698 --> 00:34:01,995
держу пари на все
о смерти Хатта.
451
00:34:02,673 --> 00:34:03,899
В обмен,
452
00:34:04,035 --> 00:34:07,440
все, что я прошу, это чтобы ты
подумай о бое в моей яме.
453
00:34:07,575 --> 00:34:09,845
Жители Шакари
заплатил бы любую цену
454
00:34:09,980 --> 00:34:11,609
увидеть редчайшие достопримечательности,
455
00:34:11,744 --> 00:34:14,683
один из легендарных
Мандалорские воины
456
00:34:14,819 --> 00:34:17,351
занимаюсь кровавым спортом.
457
00:34:25,864 --> 00:34:27,525
Это должно более чем охватывать
458
00:34:27,661 --> 00:34:30,067
наше маленькое недоразумение
там.
459
00:34:33,601 --> 00:34:36,139
Все, что я прошу
в том, что вы обдумаете мое предложение.
460
00:34:37,470 --> 00:34:40,143
Могло бы сделать нас обоих очень богатыми.
461
00:34:49,845 --> 00:34:53,453
[домашние животные порхают, щебечут]
462
00:35:00,122 --> 00:35:02,462
[♪ драматическая электроника
играет музыка]
463
00:35:13,941 --> 00:35:17,246
Похоже, нам придется
сделай это по-сложному.
464
00:35:18,680 --> 00:35:22,185
- [говорит диктор]
- [зрители аплодируют]
465
00:35:32,220 --> 00:35:34,527
- [противник-гладиатор хрюкает]
- [Ротта рычит]
466
00:36:29,754 --> 00:36:33,388
[храп]
467
00:36:36,992 --> 00:36:39,858
[устройство пищит]
468
00:36:39,994 --> 00:36:42,199
[ворчит]
469
00:36:42,965 --> 00:36:44,333
[шикает]
470
00:36:45,802 --> 00:36:47,327
Что?
471
00:36:48,130 --> 00:36:49,729
Яну планирует убить тебя.
472
00:36:49,865 --> 00:36:50,906
Я здесь, чтобы вытащить тебя.
473
00:36:51,042 --> 00:36:53,906
[устройство продолжает подавать звуковой сигнал]
474
00:36:54,042 --> 00:36:57,103
Завтра мой последний бой.
Я буду свободен после победы.
475
00:36:57,238 --> 00:37:00,447
Исправление внесено.
Это матч Дежарика.
476
00:37:00,583 --> 00:37:02,443
Он будет держать
бросать в тебя противников
477
00:37:02,579 --> 00:37:03,380
пока ты не умрешь.
478
00:37:03,516 --> 00:37:05,587
Почему я должен тебе верить?
479
00:37:05,722 --> 00:37:08,120
Тебя послала моя тетя
и дядя, который хочет моей смерти.
480
00:37:08,256 --> 00:37:09,882
Они хотят, чтобы ты вернулся.
481
00:37:10,018 --> 00:37:11,323
Ты их смущаешь.
482
00:37:11,459 --> 00:37:12,659
[Ротта] Близнецы хотят моей смерти
483
00:37:12,792 --> 00:37:15,194
потому что я наследник
на трон, а не они.
484
00:37:15,330 --> 00:37:16,695
Но я этого не хочу.
485
00:37:16,830 --> 00:37:19,360
Я не хочу быть никем
как мой отец.
486
00:37:20,363 --> 00:37:23,367
Когда я впервые начал драться,
все люди меня освистали.
487
00:37:23,503 --> 00:37:24,802
Они хотели увидеть, как я умру
488
00:37:24,937 --> 00:37:27,143
потому что я сын
Джаббы Хатта.
489
00:37:27,279 --> 00:37:29,045
Потом я выиграл и стал чемпионом
490
00:37:29,180 --> 00:37:31,181
и они медленно начали аплодировать.
491
00:37:31,316 --> 00:37:33,211
Они поняли, что я не мой отец.
492
00:37:33,346 --> 00:37:34,747
Я сам себе мужчина,
493
00:37:34,882 --> 00:37:37,144
и я не боюсь драться
за то, что у меня есть.
494
00:37:37,279 --> 00:37:39,986
Чтобы заработать это.
Проявить себя перед всеми.
495
00:37:40,889 --> 00:37:43,717
[Мандалорец]
Парень, драки - это не спорт.
496
00:37:43,853 --> 00:37:45,459
Это последнее средство.
497
00:37:45,594 --> 00:37:47,787
Теперь пойдем со мной
прежде чем все станет ужасно.
498
00:37:47,923 --> 00:37:50,130
Охранники, он вернулся!
499
00:37:50,266 --> 00:37:52,401
[♪ играет напряженная музыка]
500
00:37:53,764 --> 00:37:56,706
[вздыхает] Уйди. Убирайся!
501
00:37:56,841 --> 00:37:58,275
[кашель]
502
00:38:08,720 --> 00:38:09,748
[стонет]
503
00:38:13,923 --> 00:38:15,182
[ворчит]
504
00:38:33,342 --> 00:38:35,708
[толпа аплодирует на расстоянии]
505
00:38:38,115 --> 00:38:40,174
[аплодисменты усиливаются]
506
00:38:41,745 --> 00:38:43,909
Ротта! Ротта! Ротта!
507
00:38:44,045 --> 00:38:46,356
[энергетическое поле отключается]
508
00:38:48,785 --> 00:38:50,987
[электричество жужжит]
509
00:38:54,892 --> 00:38:57,367
[толпа свистит и аплодирует]
510
00:39:02,438 --> 00:39:03,907
[♪ играет драматическая музыка]
511
00:39:04,042 --> 00:39:06,200
[диктор] Отвратительно!
512
00:39:17,880 --> 00:39:19,246
[диалога не слышно]
513
00:39:22,586 --> 00:39:25,487
[пищание]
514
00:39:25,622 --> 00:39:27,188
[хнычет]
515
00:39:30,868 --> 00:39:32,094
[ворчит]
516
00:39:33,029 --> 00:39:34,604
Я не хочу драться с тобой.
517
00:39:35,307 --> 00:39:37,672
Тогда вас ждет долгий день!
518
00:39:37,807 --> 00:39:41,708
- [Ротта кричит]
- [Мандалорское хрюканье]
519
00:39:44,982 --> 00:39:46,739
[ворчание]
520
00:39:46,874 --> 00:39:47,874
[смеется] Да!
521
00:39:47,985 --> 00:39:49,575
[напрягаясь]
522
00:39:49,711 --> 00:39:51,553
[ворчит]
523
00:40:02,130 --> 00:40:03,400
[рычит]
524
00:40:07,165 --> 00:40:09,265
- [Ротта кричит]
- [Мандалорец ворчит]
525
00:40:09,401 --> 00:40:10,572
[кричит]
526
00:40:12,503 --> 00:40:13,608
[вздыхает]
527
00:40:13,743 --> 00:40:16,144
- Я не собираюсь тебя убивать.
- [задыхаясь]
528
00:40:16,280 --> 00:40:17,977
Я здесь, чтобы спасти тебя.
529
00:40:18,113 --> 00:40:19,242
[кричит]
530
00:40:20,079 --> 00:40:21,620
- [Ротта ворчит]
- [Мандалорец стонет]
531
00:40:21,644 --> 00:40:23,112
[вздыхает]
532
00:40:27,859 --> 00:40:30,152
[кричит]
533
00:40:32,722 --> 00:40:33,795
[хнычет]
534
00:40:33,931 --> 00:40:35,322
[стонет]
535
00:40:38,068 --> 00:40:41,295
[кричит]
536
00:40:55,943 --> 00:40:58,015
[стоны, ворчание]
537
00:41:01,883 --> 00:41:03,493
[смеется]
538
00:41:04,627 --> 00:41:06,996
[пение]
Убей! Убийство! Убийство! Убийство!
539
00:41:07,132 --> 00:41:09,823
Убийство! Убийство! Убийство! Убийство!
540
00:41:09,959 --> 00:41:12,391
Убийство! Убийство! Убийство! Убийство!
541
00:41:12,527 --> 00:41:15,301
- Убей! Убийство! Убийство! Убийство!
- [Грогу хнычет]
542
00:41:15,437 --> 00:41:17,671
Убей! Убийство! Убийство! Убийство!
543
00:41:17,807 --> 00:41:19,742
- Убей! Убийство! Убить...
- [звон оружия]
544
00:41:19,878 --> 00:41:20,933
Я уступаю.
545
00:41:21,069 --> 00:41:24,547
[зрители освистывают]
546
00:41:25,678 --> 00:41:27,645
Ротта Хатт победил.
547
00:41:27,780 --> 00:41:30,553
Теперь вы обязаны ему свободой.
548
00:41:33,047 --> 00:41:35,151
[освистывание продолжается]
549
00:41:37,355 --> 00:41:39,661
[эхо в динамиках]
Ротта Хатт победил.
550
00:41:40,230 --> 00:41:42,389
Теперь он свободен...
551
00:41:44,903 --> 00:41:45,927
умереть!
552
00:41:46,063 --> 00:41:47,136
[♪ играет опасная музыка]
553
00:41:47,271 --> 00:41:48,736
[зрители аплодируют]
554
00:41:50,802 --> 00:41:53,037
[энергетическое поле усиливается]
555
00:42:04,617 --> 00:42:07,216
[грохот шагов]
556
00:42:12,788 --> 00:42:14,388
[ревёт]
557
00:42:19,598 --> 00:42:21,329
[сильфон]
558
00:42:22,966 --> 00:42:25,069
[электричество потрескивает]
559
00:42:27,579 --> 00:42:29,711
- [крики]
- [электричество жужжит]
560
00:42:31,616 --> 00:42:34,650
Наш единственный шанс
это работать вместе.
561
00:42:44,988 --> 00:42:47,190
[чириканье, шипение]
562
00:42:55,601 --> 00:42:58,568
[трели]
563
00:42:58,703 --> 00:43:00,467
[рычание]
564
00:43:01,708 --> 00:43:03,041
[Мандалорец ворчит]
565
00:43:09,353 --> 00:43:10,719
[Мандалорец ворчит]
566
00:43:12,650 --> 00:43:14,017
[ворчит]
567
00:43:14,152 --> 00:43:16,285
- [электричество потрескивает]
- [шипит]
568
00:43:20,265 --> 00:43:21,488
[Мандалорец стонет]
569
00:43:22,199 --> 00:43:24,392
[Ротта кричит]
570
00:43:27,971 --> 00:43:30,129
- [Ротта кричит]
- [Мандалорец ворчит]
571
00:43:30,265 --> 00:43:32,666
[Мандалорское хрюканье]
572
00:43:32,802 --> 00:43:34,072
[стонет]
573
00:43:35,714 --> 00:43:38,105
- [ревёт]
- [Мандалорец ворчит]
574
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
- [ревёт]
- [ворчит]
575
00:43:44,155 --> 00:43:46,315
[смеется]
576
00:43:47,158 --> 00:43:49,450
[трели]
577
00:43:54,758 --> 00:43:56,094
[ревёт]
578
00:43:57,597 --> 00:43:58,801
[крики]
579
00:43:58,936 --> 00:44:00,643
[Мандалорец]
Берегите маленького.
580
00:44:00,667 --> 00:44:02,296
Да, я понял это.
581
00:44:02,432 --> 00:44:05,598
- [кричит]
- [электричество жужжит]
582
00:44:09,708 --> 00:44:11,043
[визг]
583
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
[ворчит]
584
00:44:25,990 --> 00:44:27,224
[Мандалорец ворчит]
585
00:44:32,566 --> 00:44:34,704
[ворчание]
586
00:44:36,835 --> 00:44:38,070
[Ротта кричит]
587
00:44:38,968 --> 00:44:42,437
[кричит]
588
00:44:45,108 --> 00:44:46,276
[Мандалорец ворчит]
589
00:44:46,942 --> 00:44:48,179
[кричит]
590
00:44:49,615 --> 00:44:50,953
[ревёт]
591
00:44:51,656 --> 00:44:53,584
- [крики]
- [электричество потрескивает]
592
00:44:53,719 --> 00:44:55,782
[Ротта кричит]
593
00:44:55,918 --> 00:44:57,188
[кричит]
594
00:44:58,496 --> 00:45:00,053
[энергетический барьер отключается]
595
00:45:00,189 --> 00:45:02,325
[зрители восклицают]
596
00:45:05,698 --> 00:45:09,004
[сигнал тревоги]
597
00:45:09,140 --> 00:45:10,333
[ворчит]
598
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
Нам пора идти.
599
00:45:14,035 --> 00:45:15,404
Сейчас!
600
00:45:19,010 --> 00:45:21,080
[зрители кричат]
601
00:45:23,518 --> 00:45:26,184
[кричит]
602
00:45:45,607 --> 00:45:46,635
Ты в порядке?
603
00:45:47,805 --> 00:45:50,571
Не волнуйся, приятель.
Мы уходим отсюда.
604
00:45:56,144 --> 00:45:57,380
[хнычет]
605
00:46:04,658 --> 00:46:05,719
[кричит]
606
00:46:06,221 --> 00:46:08,622
[дыхается, кричит]
607
00:46:13,264 --> 00:46:15,361
Вы были правы.
Исправление было внесено.
608
00:46:15,497 --> 00:46:16,997
Давай вытащим тебя отсюда.
609
00:46:17,132 --> 00:46:18,338
[трели]
610
00:46:18,874 --> 00:46:20,601
Я найду нам поездку.
611
00:46:31,751 --> 00:46:33,251
[ворчание]
612
00:46:35,018 --> 00:46:36,353
[кричит]
613
00:46:39,495 --> 00:46:40,720
[лепетает]
614
00:46:42,796 --> 00:46:43,926
Прости, Мандо.
615
00:46:44,061 --> 00:46:45,659
Я не могу вернуться.
616
00:46:51,004 --> 00:46:54,569
[жужжание и включение]
617
00:46:55,170 --> 00:46:56,538
[Грогу визжит]
618
00:47:00,483 --> 00:47:01,514
[крики]
619
00:47:01,650 --> 00:47:03,248
[Ротта кричит]
620
00:47:08,922 --> 00:47:11,025
Зеб, у меня есть бегун.
621
00:47:23,802 --> 00:47:25,138
[вздыхает]
622
00:47:25,772 --> 00:47:27,206
[кричит]
623
00:47:34,211 --> 00:47:36,611
[пешеходы кричат]
624
00:47:55,572 --> 00:47:56,598
[Ротта стонет]
625
00:48:01,171 --> 00:48:03,539
Хорошо, ты меня понял.
626
00:48:04,375 --> 00:48:06,509
Нельзя винить парня за попытку.
627
00:48:14,252 --> 00:48:15,617
[♪ играет спокойная музыка]
628
00:48:24,092 --> 00:48:26,392
[Мандалорец] Мы уже почти
прыгнуть в гиперпространство.
629
00:48:26,528 --> 00:48:28,002
Куда ты меня ведешь?
630
00:48:28,138 --> 00:48:30,405
Это не безопасно
чтобы держать тебя прикованным.
631
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
Если я открою тебя,
632
00:48:31,568 --> 00:48:33,468
можем договориться, что не будет смешных вещей?
633
00:48:33,604 --> 00:48:35,774
Ты приносишь мне
в Нал Хатту?
634
00:48:35,910 --> 00:48:37,043
Это старый корабль.
635
00:48:37,179 --> 00:48:39,278
Иногда вещи
стать немного прыгучим.
636
00:48:39,414 --> 00:48:41,575
Мои тетя и дядя
боялись моего отца.
637
00:48:41,711 --> 00:48:43,645
Они всегда были жестоки со мной.
638
00:48:43,780 --> 00:48:46,015
Теперь, когда они контролируют
его преступная империя,
639
00:48:46,151 --> 00:48:47,615
им нужно, чтобы я был устранен.
640
00:48:47,751 --> 00:48:49,954
Ты приведешь меня к ним,
Я мертвец.
641
00:48:50,090 --> 00:48:51,090
Вы этого не знаете.
642
00:48:51,190 --> 00:48:52,389
[Ротта] Если ты меня отпустишь,
643
00:48:52,524 --> 00:48:54,262
ты больше никогда обо мне не услышишь.
644
00:48:54,732 --> 00:48:56,398
Это большая галактика.
645
00:48:56,533 --> 00:48:57,630
Я могу исчезнуть.
646
00:48:57,765 --> 00:48:59,226
Прости, малыш.
647
00:48:59,362 --> 00:49:01,366
Меня наняли на работу.
648
00:49:01,501 --> 00:49:03,804
я не знаю как
ты спишь по ночам,
649
00:49:03,939 --> 00:49:05,904
работаю на этих монстров.
650
00:49:06,040 --> 00:49:07,841
Я не работаю на них,
651
00:49:07,976 --> 00:49:09,942
Я работаю на Новую Республику.
652
00:49:10,078 --> 00:49:12,641
Они наняли меня, а не Близнецов.
653
00:49:12,777 --> 00:49:14,410
Когда я верну тебя обратно,
они дают мне
654
00:49:14,545 --> 00:49:16,251
местонахождение
командирской монеты,
655
00:49:16,387 --> 00:49:19,819
высокопоставленный бывший имперец
действует на Внешнем Кольце.
656
00:49:19,955 --> 00:49:21,387
[Ротта] Это Яну.
657
00:49:22,290 --> 00:49:25,119
Мужчина, которого вы ищете
это Яну.
658
00:49:25,254 --> 00:49:26,821
Лорд Джану Коин.
659
00:49:26,956 --> 00:49:28,663
Вот кто Хатты
тебе дадут.
660
00:49:28,798 --> 00:49:30,198
Он бывший имперец.
661
00:49:30,333 --> 00:49:32,294
Этого не может быть.
Близнецы сказали бы мне.
662
00:49:32,429 --> 00:49:34,369
[Ротта] Я видел штурмовиков.
663
00:49:35,072 --> 00:49:36,704
Однажды он привел меня в свое поместье
664
00:49:36,839 --> 00:49:38,039
чтобы отпраздновать большую победу
665
00:49:38,174 --> 00:49:39,901
и были
штурмовики повсюду.
666
00:49:40,037 --> 00:49:42,140
Если ты мне не веришь
и ты не понимаешь его сейчас,
667
00:49:42,275 --> 00:49:44,078
у тебя не будет еще одного шанса.
668
00:49:44,214 --> 00:49:46,114
Фактически,
может быть уже слишком поздно.
669
00:49:46,817 --> 00:49:48,177
Это целая история.
670
00:49:48,313 --> 00:49:49,879
Почему я должен тебе верить?
671
00:49:50,014 --> 00:49:53,418
Ты охотник за головами,
ты знаешь, когда кто-то лжет.
672
00:49:55,692 --> 00:49:57,087
Я лгу...
673
00:49:57,223 --> 00:49:59,193
или я говорю правду?
674
00:50:19,707 --> 00:50:21,147
[Ротта] Вот и все.
675
00:50:21,282 --> 00:50:23,045
Это поместье Джану Койна.
676
00:50:23,881 --> 00:50:26,483
[Зеб] Может быть, для большого мальчика.
говорю правду.
677
00:50:26,619 --> 00:50:29,586
Место паршивое
со штурмовиками.
678
00:50:32,724 --> 00:50:34,136
[Мандалорец]
Сколько ты видел
679
00:50:34,160 --> 00:50:35,394
когда ты был там?
680
00:50:36,128 --> 00:50:37,128
[Ротта] Очень много.
681
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
[Грогу бормочет]
682
00:50:38,498 --> 00:50:39,861
Тебе понадобится
много резервной копии
683
00:50:39,996 --> 00:50:41,631
если ты на самом деле
думаю зайти.
684
00:50:42,539 --> 00:50:43,667
Угу.
685
00:50:44,670 --> 00:50:46,775
[Монета Яну] Получить слово
всем нашим пехотинцам
686
00:50:46,910 --> 00:50:48,574
на темной стороне Шакари.
687
00:50:48,710 --> 00:50:52,471
Я хочу видеть космопорт
и все грузовые пути.
688
00:50:52,606 --> 00:50:53,776
Положитесь на мэра.
689
00:50:53,911 --> 00:50:55,874
Ничего не взлетает
или земли, пока мы их не найдем.
690
00:50:56,010 --> 00:50:58,451
Сбор
мои личные силы безопасности.
691
00:50:58,587 --> 00:51:00,889
Мы собираемся выйти на улицы
в полной броне.
692
00:51:01,025 --> 00:51:02,265
Я не хочу рисковать
693
00:51:02,289 --> 00:51:03,687
когда дело доходит до
Мандалорец.
694
00:51:03,822 --> 00:51:06,357
Я слышал много вещей
об этих монстрах.
695
00:51:06,493 --> 00:51:08,196
[Мандалорец]
Это все правда.
696
00:51:09,362 --> 00:51:11,430
Имперский командующий Яну Коин,
697
00:51:11,565 --> 00:51:13,294
Я здесь по поручению
Новой Республики
698
00:51:13,430 --> 00:51:15,435
чтобы привлечь вас к ответственности.
699
00:51:15,571 --> 00:51:18,404
боюсь, мы снаружи
вашей юрисдикции.
700
00:51:18,972 --> 00:51:20,138
Возьмите его!
701
00:51:20,274 --> 00:51:22,375
[♪ играет драматическая музыка]
702
00:51:25,081 --> 00:51:26,648
- Установите бластеры на полную мощность.
- Торопиться!
703
00:51:26,783 --> 00:51:30,383
[ворчание, крики]
704
00:51:34,558 --> 00:51:36,048
[ворчит]
705
00:51:37,521 --> 00:51:39,359
- [ворчит]
- [кричит]
706
00:51:46,099 --> 00:51:47,664
[Хогсбрет кричит]
707
00:51:55,372 --> 00:51:57,709
[Хогсбрет ворчит]
708
00:51:57,845 --> 00:51:59,511
[кричит]
709
00:52:02,686 --> 00:52:03,746
[задыхаясь]
710
00:52:06,789 --> 00:52:09,420
[оба напрягаются]
711
00:52:09,556 --> 00:52:11,391
- [Хогсбрет кричит]
- [ворчание]
712
00:52:13,894 --> 00:52:14,693
[кричит]
713
00:52:14,829 --> 00:52:15,996
[стонет]
714
00:52:16,132 --> 00:52:19,058
- [ворчание]
- [задыхаясь]
715
00:52:19,560 --> 00:52:21,467
[кричит]
716
00:52:25,976 --> 00:52:28,067
Я могу принести тебе теплое...
717
00:52:29,309 --> 00:52:31,477
или я могу принести тебя в холод.
718
00:52:33,006 --> 00:52:34,616
[♪ играет авантюрная музыка]
719
00:52:34,752 --> 00:52:37,615
[Зеб кряхтит]
720
00:52:41,616 --> 00:52:43,016
[Яну Коин кричит]
721
00:52:51,693 --> 00:52:55,103
[Ротта, Грогу храпит]
722
00:52:55,239 --> 00:52:56,577
[Мандалорец по связи]
Грогу.
723
00:52:56,601 --> 00:52:58,037
[♪ играет спокойная музыка]
724
00:52:58,173 --> 00:52:59,505
[Мандалорец] Ротта.
725
00:53:00,041 --> 00:53:01,337
Ротта, входи.
726
00:53:01,473 --> 00:53:02,910
Меня кто-нибудь читает?
727
00:53:03,045 --> 00:53:04,273
- [лепетает]
- [стук]
728
00:53:04,409 --> 00:53:05,876
Я встал. Я встал.
729
00:53:06,012 --> 00:53:08,027
[Мандалорец] Ты мне нужен
чтобы запустить диски.
730
00:53:08,051 --> 00:53:09,183
Запустите диски.
731
00:53:09,319 --> 00:53:11,451
- У нас есть компания.
- Получил.
732
00:53:11,587 --> 00:53:14,280
Я не знаю, как летать.
Вы умеете летать?
733
00:53:14,883 --> 00:53:16,357
Никто из нас не умеет летать,
734
00:53:16,492 --> 00:53:18,491
и я даже не могу
поместиться в кабине.
735
00:53:24,665 --> 00:53:28,095
Грогу, мне нужно, чтобы ты ушел
на панель управления.
736
00:53:28,230 --> 00:53:30,162
Помните о кнопках
Я говорил тебе никогда не трогать?
737
00:53:30,297 --> 00:53:31,735
Ты мне понадобишься
прикоснуться к ним.
738
00:53:31,870 --> 00:53:34,608
<Я>Ищите
отключение реле зажигания.
739
00:53:34,743 --> 00:53:37,335
Это рядом с
показания разницы в топливе,
740
00:53:37,471 --> 00:53:40,214
который находится между
манометр помпы
741
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
и показатель основного резерва
742
00:53:42,248 --> 00:53:43,615
[ракета свистит]
743
00:53:44,684 --> 00:53:46,211
- [Яну Коин ворчит]
- [Зеб] Ого.
744
00:53:46,347 --> 00:53:48,590
Нет, не трогай
выключатель ракетной батареи.
745
00:53:48,725 --> 00:53:50,365
Вот почему есть
на нем предохранитель.
746
00:53:50,494 --> 00:53:52,522
<Я> Вы видите
дисплей показаний топлива?
747
00:53:52,657 --> 00:53:54,160
Помните, я показывал вам это?
748
00:53:54,295 --> 00:53:55,693
Это на другой стороне
749
00:53:55,829 --> 00:53:57,898
ручного управления
калибровка поверхности
750
00:53:58,033 --> 00:53:59,334
[ракета свистит]
751
00:54:00,537 --> 00:54:02,667
я не думаю
он знает, что делает.
752
00:54:12,574 --> 00:54:14,008
[кричит]
753
00:54:24,926 --> 00:54:25,958
Уйди.
754
00:54:26,093 --> 00:54:28,022
[ворчание]
755
00:54:30,468 --> 00:54:33,302
Иди.
Они и в тебя стреляют.
756
00:54:34,970 --> 00:54:36,228
[хнычет]
757
00:54:38,841 --> 00:54:40,408
[кричит]
758
00:54:41,375 --> 00:54:43,576
Хорошая работа, приятель. Пристегнитесь.
759
00:54:56,218 --> 00:54:58,756
- [ворчит, кричит]
- [штурмовики кричат]
760
00:55:04,494 --> 00:55:07,600
[задыхаясь]
761
00:55:08,069 --> 00:55:09,734
Мне нравится этот ребенок.
762
00:55:20,214 --> 00:55:22,318
Ну давай же. Ну давай же.
763
00:55:34,298 --> 00:55:36,127
Выведи нас из атмосферы
и прыгай!
764
00:55:36,262 --> 00:55:37,531
Поднимитесь сюда.
765
00:55:37,666 --> 00:55:39,599
мне нужно, чтобы ты обошел
ограничители выхлопа.
766
00:55:53,013 --> 00:55:55,642
[стонет] Этого старого юнкера
нас убьют.
767
00:55:55,777 --> 00:55:57,211
Мне нужно больше силы.
768
00:55:57,347 --> 00:55:59,507
Отключить панель безопасности
поэтому я могу обойти ограничитель.
769
00:55:59,588 --> 00:56:02,257
Как? Я пилот,
не мекнек.
770
00:56:02,393 --> 00:56:04,724
Просто вырвать
весь мозговой совет.
771
00:56:05,093 --> 00:56:07,126
[стонет]
772
00:56:07,262 --> 00:56:08,555
[выключение системы]
773
00:56:08,691 --> 00:56:09,954
[сигнал тревоги]
774
00:56:10,090 --> 00:56:11,699
Там все в порядке?
775
00:56:11,835 --> 00:56:13,402
Идеальный.
776
00:56:16,907 --> 00:56:18,165
[хнычет]
777
00:56:19,742 --> 00:56:22,774
Я сказал тебе пристегнуться.
Всегда пристегивайте ремень безопасности.
778
00:56:27,742 --> 00:56:28,742
[оба кричат]
779
00:56:30,921 --> 00:56:31,921
[Зеб стонет]
780
00:56:32,045 --> 00:56:34,181
Спокойно там, наверху!
781
00:56:40,260 --> 00:56:41,760
Вот и все.
782
00:56:52,866 --> 00:56:54,036
[хихикает]
783
00:57:08,148 --> 00:57:12,219
[сигнал системы наведения]
784
00:57:49,530 --> 00:57:51,324
[Яну Коин откашливается]
785
00:57:53,069 --> 00:57:55,603
[болтовня]
786
00:58:01,309 --> 00:58:03,072
[болтовня прекращается]
787
00:58:13,380 --> 00:58:15,182
Это не похоже на хатта.
788
00:58:15,317 --> 00:58:17,816
Это Имперский командующий
Яну Монета.
789
00:58:17,951 --> 00:58:21,228
Он полон информации и
готов петь как Юззум.
790
00:58:21,364 --> 00:58:23,023
Не так ли, Койн?
791
00:58:23,158 --> 00:58:24,627
Я требую присутствия адвоката
792
00:58:24,763 --> 00:58:26,128
если меня будут допрашивать.
793
00:58:26,629 --> 00:58:27,828
Понимаете?
794
00:58:27,964 --> 00:58:29,838
Он полон тайн.
795
00:58:30,608 --> 00:58:32,498
Вы должны были
вернуть Ротту.
796
00:58:33,401 --> 00:58:35,738
У нас была договоренность
с Близнецами.
797
00:58:35,873 --> 00:58:37,704
Это ваш Туз Посохов.
798
00:58:38,540 --> 00:58:40,715
Вот кем они были
собираюсь привести вас к.
799
00:58:41,284 --> 00:58:42,551
А затем дайте ему подсказку:
800
00:58:42,686 --> 00:58:45,378
продать тебя и забрать
кредиты с обеих сторон.
801
00:58:46,321 --> 00:58:48,051
Уберите его.
802
00:58:52,695 --> 00:58:54,554
Интеллект
культивировал
803
00:58:54,689 --> 00:58:57,957
отношения с хаттами
в течение очень долгого времени,
804
00:58:58,092 --> 00:58:59,733
и ты перешёл им дорогу.
805
00:59:01,063 --> 00:59:02,828
Близнецы могут затаить обиду.
806
00:59:02,964 --> 00:59:04,105
Я позвонил.
807
00:59:04,241 --> 00:59:05,807
Я принес тебе большой приз.
808
00:59:06,376 --> 00:59:08,268
Близнецы могут гнить в аду.
809
00:59:08,404 --> 00:59:09,924
Ну ты пропустил
о том, что они платят тебе
810
00:59:09,974 --> 00:59:11,880
большую награду за племянника.
811
00:59:12,015 --> 00:59:13,015
Хм...
812
00:59:13,149 --> 00:59:14,616
Пусть будет так.
813
00:59:16,379 --> 00:59:18,343
Ну, я посмотрю, если
Я могу нажать Command
814
00:59:18,478 --> 00:59:20,347
за определенную плату
для поимки Коина.
815
00:59:20,482 --> 00:59:23,317
Не беспокойтесь об этом.
Это на мне.
816
00:59:23,920 --> 00:59:25,325
Этот получился грязным.
817
00:59:25,461 --> 00:59:27,090
Я делаю перерыв.
818
00:59:28,330 --> 00:59:30,027
Я понимаю.
819
00:59:30,825 --> 00:59:32,227
Мандо.
820
00:59:34,731 --> 00:59:36,165
Хорошая работа.
821
00:59:49,276 --> 00:59:51,510
[Грогу хихикает и бормочет]
822
00:59:56,687 --> 00:59:58,253
[Ротта смеется]
823
01:00:01,894 --> 01:00:04,226
[♪ играет воодушевляющая музыка]
824
01:00:48,775 --> 01:00:51,174
[♪ играет зловещая музыка]
825
01:00:56,143 --> 01:00:58,049
[♪ музыка останавливается]
826
01:01:00,014 --> 01:01:02,254
[Мандалорец] Мы собираемся
потяните ограничительные пластины.
827
01:01:02,288 --> 01:01:04,951
Первый должен быть
сразу за обратной линией.
828
01:01:05,086 --> 01:01:06,520
Вот и все.
829
01:01:06,656 --> 01:01:09,093
- Должно быть еще три.
- [автомобиль приближается]
830
01:01:12,128 --> 01:01:14,527
[звуковой сигнал на проекционном дисплее]
831
01:01:21,334 --> 01:01:24,009
Хорошо, хорошо. Окей-док.
832
01:01:26,913 --> 01:01:29,179
[♪ играет причудливая музыка]
833
01:01:29,848 --> 01:01:30,848
[Анзеллан 1] Ладно, ладно.
834
01:01:30,914 --> 01:01:32,380
Спасибо, что пришли.
835
01:01:32,915 --> 01:01:34,350
Без проблем.
836
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Я хочу сделать немного
модификации производительности.
837
01:01:37,124 --> 01:01:38,886
мне нужно вырезать
мертвый груз ради скорости.
838
01:01:39,022 --> 01:01:40,422
[восклицает, смеётся]
839
01:01:40,557 --> 01:01:42,797
Вытащить что-нибудь
это не заставляет ее идти.
840
01:01:43,433 --> 01:01:44,733
[Мандалорец] Эй!
841
01:01:44,868 --> 01:01:46,039
- [болтовня]
- [Мандалорец] Привет. Привет.
842
01:01:46,063 --> 01:01:47,063
Нет, не трогай меня!
843
01:01:47,096 --> 01:01:49,296
- Пятка.
- [Грогу стонет]
844
01:01:49,431 --> 01:01:51,129
- Ужасный ребенок.
- Плохой ребенок.
845
01:01:51,264 --> 01:01:53,169
- Оставаться.
- [вздыхает]
846
01:01:53,305 --> 01:01:54,610
[Мандалорец]
Я прочистил топливопроводы.
847
01:01:54,634 --> 01:01:56,310
Я хочу удалить
все ограничители
848
01:01:56,446 --> 01:01:57,846
и отсоедините выхлопную трубу.
849
01:01:57,981 --> 01:02:01,473
- Понятно. Ага-ага.
- Без проблем. Ага. Я понял.
850
01:02:01,608 --> 01:02:03,345
- Без проблем.
- Ага. Окей-док.
851
01:02:04,685 --> 01:02:06,117
Хочешь пойти помочь им?
852
01:02:07,788 --> 01:02:09,520
Обещаешь вести себя хорошо?
853
01:02:09,655 --> 01:02:10,752
[восклицает]
854
01:02:10,888 --> 01:02:12,886
Хорошо. Идти.
855
01:02:13,021 --> 01:02:14,889
[хихикает]
856
01:02:15,025 --> 01:02:17,260
[говорит на Анзеллане]
857
01:02:19,460 --> 01:02:21,000
[Ротта] Не беспокойся о нем.
858
01:02:23,068 --> 01:02:24,799
С маленьким парнем все будет в порядке.
859
01:02:24,934 --> 01:02:26,564
[хрустит]
860
01:02:26,700 --> 01:02:28,935
Извините, я нашел это
на вашей кухне.
861
01:02:29,070 --> 01:02:31,538
[Ротта жует]
862
01:02:32,673 --> 01:02:34,673
Я был один, когда был в его возрасте.
863
01:02:35,376 --> 01:02:37,247
Мне пришлось постоять за себя.
864
01:02:42,317 --> 01:02:44,286
Ему повезло, что у него есть ты.
865
01:02:44,421 --> 01:02:47,522
Ну, ты не сделал
оказаться наполовину плохим.
866
01:02:48,658 --> 01:02:52,592
М-м-м. Жизнь беспорядочна,
но мы делаем все, что можем.
867
01:02:54,032 --> 01:02:55,496
Слушай, я позвонил торговцу оружием
868
01:02:55,631 --> 01:02:57,366
кто согласился взять тебя
вне системы.
869
01:02:57,501 --> 01:02:59,538
Мы оба знаем Близнецов
буду искать тебя,
870
01:02:59,674 --> 01:03:01,200
так что тебе лучше продолжать двигаться.
871
01:03:01,336 --> 01:03:03,471
[♪ играет нежная музыка]
872
01:03:26,128 --> 01:03:27,566
Спасибо, Мандо.
873
01:03:27,702 --> 01:03:28,997
Это была честная сделка.
874
01:03:29,132 --> 01:03:30,796
Убедитесь, что вы затаились.
875
01:03:30,932 --> 01:03:33,539
Я не хочу видеть твое имя
снова в моем списке.
876
01:03:33,674 --> 01:03:34,867
Даю вам слово.
877
01:03:35,770 --> 01:03:38,374
Хорошо, ты береги себя
о себе, малыш.
878
01:03:39,577 --> 01:03:42,708
И следить за
твой старик тоже, ладно?
879
01:03:43,683 --> 01:03:44,913
Ну вот.
880
01:03:45,049 --> 01:03:47,053
Подожди это для меня.
881
01:04:05,632 --> 01:04:08,305
[♪ играет торжествующая музыка]
882
01:04:23,888 --> 01:04:25,250
[хрустит]
883
01:04:25,386 --> 01:04:26,888
[восклицает, лепечет]
884
01:04:27,758 --> 01:04:30,459
Давайте сохраним остальное
после ужина.
885
01:04:31,060 --> 01:04:33,726
[насмехается, жует]
886
01:04:43,343 --> 01:04:45,738
- [чириканье насекомых]
- [грохочет гром]
887
01:05:02,025 --> 01:05:04,090
[размытие мехов]
888
01:05:04,225 --> 01:05:06,561
[размытие мехов]
889
01:05:09,164 --> 01:05:11,500
[блуррг стоны]
890
01:05:22,346 --> 01:05:24,084
[проекционный дисплей пищит, жужжит]
891
01:05:45,068 --> 01:05:46,836
[храп]
892
01:05:47,839 --> 01:05:49,984
- [Мандалорец] Проснись.
- [Грогу тяжело дышит]
893
01:05:50,008 --> 01:05:51,442
Ох. Что? Эм-м-м.
894
01:05:51,578 --> 01:05:52,858
- [Мандалорец] Проснись.
- Что происходит?
895
01:05:52,882 --> 01:05:54,214
Там кто-то есть.
896
01:05:54,349 --> 01:05:55,821
[Анзеллан 1]
Я проснусь утром.
897
01:05:55,845 --> 01:05:57,189
[Мандалорец]
Тихо. Залезьте под пол.
898
01:05:57,213 --> 01:05:58,547
[кнопка пищит]
899
01:06:00,920 --> 01:06:03,420
[раскат грома]
900
01:06:05,962 --> 01:06:07,457
- [затвор закрывается]
- [Грогу ворчит]
901
01:06:09,098 --> 01:06:12,561
Подожди здесь.
Если я подам сигнал, уходите.
902
01:06:19,139 --> 01:06:21,042
[проекционный дисплей пищит, жужжит]
903
01:06:31,083 --> 01:06:33,018
[Анзеллан 1 задыхается]
904
01:06:33,153 --> 01:06:35,683
- [металлический звон]
- Шшш. Тсс. Тсс.
905
01:06:41,828 --> 01:06:43,295
[устройство пищит]
906
01:06:45,260 --> 01:06:47,160
[Грогу задыхается]
907
01:06:47,295 --> 01:06:49,631
[устройство пищит]
908
01:06:53,071 --> 01:06:54,071
[устройство жужжит]
909
01:06:54,106 --> 01:06:55,269
[Мандалорец стонет]
910
01:06:55,405 --> 01:06:58,244
[♪ играет напряженная музыка]
911
01:07:05,720 --> 01:07:07,418
[задыхаясь]
912
01:07:14,696 --> 01:07:16,431
[рычание]
913
01:07:16,566 --> 01:07:18,297
[кричит]
914
01:07:19,701 --> 01:07:22,169
[хрюкает, стонет]
915
01:07:23,536 --> 01:07:26,534
- [кричит]
- Помогите! Это меня достало! Это меня достало!
916
01:07:26,670 --> 01:07:29,275
[Эмбо свистит]
Кейбу. [говорит Кьюзо]
917
01:07:31,079 --> 01:07:33,114
[♪ играет таинственная музыка]
918
01:08:02,646 --> 01:08:04,673
[обороты двигателя]
919
01:08:21,961 --> 01:08:24,026
[на хаттском языке]
920
01:08:24,161 --> 01:08:25,489
[говорит на хаттском языке]
921
01:08:25,625 --> 01:08:29,064
[Сестра Хатта]
922
01:08:29,199 --> 01:08:30,567
[Грогу бормочет]
923
01:08:37,208 --> 01:08:39,070
Помогите мне! Помощь!
924
01:09:08,776 --> 01:09:10,145
[стонет]
925
01:09:13,815 --> 01:09:16,613
[стонет]
926
01:09:18,852 --> 01:09:20,386
[вздыхает]
927
01:09:22,353 --> 01:09:25,160
[тяжело дыша]
928
01:09:30,898 --> 01:09:33,498
[стоны, вздыхает]
929
01:09:35,732 --> 01:09:38,305
- [ворчание]
- [Кейбу рычит]
930
01:09:39,138 --> 01:09:41,539
[задыхаясь] Ой.
931
01:09:42,945 --> 01:09:45,378
[восклицает] Ой, ой, ой.
932
01:09:47,013 --> 01:09:48,447
Отпусти его.
933
01:09:49,048 --> 01:09:50,713
[грохот]
934
01:09:55,120 --> 01:09:57,148
Эй, ты голоден?
935
01:10:01,127 --> 01:10:02,758
Хочешь угощения?
936
01:10:04,591 --> 01:10:05,856
Ну вот.
937
01:10:05,992 --> 01:10:08,060
- Хорошая девочка.
- [рычит]
938
01:10:09,069 --> 01:10:10,069
Давай. Ну давай же!
939
01:10:10,138 --> 01:10:12,101
[хнычет, задыхается] Ой-ой.
940
01:10:12,236 --> 01:10:13,437
Ой. [напрягаясь]
941
01:10:13,572 --> 01:10:16,277
- [рычит]
- [Анзеллан 1 кричит]
942
01:10:17,945 --> 01:10:19,405
[задыхаясь]
943
01:10:19,540 --> 01:10:21,414
[лает, рычит]
944
01:10:23,710 --> 01:10:25,349
[машина жужжит]
945
01:10:25,484 --> 01:10:28,080
[♪ играет таинственная музыка]
946
01:10:33,454 --> 01:10:35,230
О-о.
947
01:10:40,034 --> 01:10:41,764
Кто вас нанял?
948
01:10:42,333 --> 01:10:44,129
Это были хатты?
949
01:10:45,338 --> 01:10:47,004
Ну, если бы это были Хатты,
950
01:10:47,139 --> 01:10:49,139
Я бы убедился, что они
платят вам столько, сколько вы стоите.
951
01:10:49,202 --> 01:10:50,868
Но я думаю, Кьюзо
достаточно умен
952
01:10:51,003 --> 01:10:52,054
чтобы получить свои деньги вперед
953
01:10:52,078 --> 01:10:54,040
[стонет]
954
01:11:02,224 --> 01:11:04,149
[♪ играет драматическая музыка]
955
01:11:23,804 --> 01:11:25,544
[запуск двигателя]
956
01:11:29,809 --> 01:11:31,616
[устройства пищат]
957
01:11:46,895 --> 01:11:49,029
[♪ играет зловещая музыка]
958
01:12:19,033 --> 01:12:20,764
[восклицает]
959
01:12:48,997 --> 01:12:50,925
Нал Хатта.
960
01:12:51,060 --> 01:12:54,468
Хатты там.
Мне это не нравится.
961
01:13:01,141 --> 01:13:03,202
[визг]
962
01:13:14,080 --> 01:13:16,149
О! Ух ты! О, я иду.
963
01:13:23,665 --> 01:13:25,024
[Анзеллан 2]
Малыш, не бойся.
964
01:13:25,160 --> 01:13:26,825
Не бойтесь.
Все в порядке, да.
965
01:13:26,961 --> 01:13:27,969
Давай, пойдем.
966
01:13:28,104 --> 01:13:30,097
- [шорох]
- Ох...
967
01:13:31,239 --> 01:13:33,441
[приближающиеся шаги]
968
01:13:40,014 --> 01:13:43,183
О! Привет!
Это я, это я! Ты здесь.
969
01:13:43,319 --> 01:13:46,312
Ты пришел за мной! Ты нашел меня!
970
01:13:47,348 --> 01:13:49,314
[Анзеллан 2]
О, мы думали, что ты умер.
971
01:13:50,083 --> 01:13:51,489
Мандалорец, он спас меня.
972
01:13:51,624 --> 01:13:53,591
Большой парень. Он там внутри.
973
01:13:53,726 --> 01:13:55,560
Да, нам нужно пойти и найти его
974
01:13:55,696 --> 01:13:57,762
и привези его домой за ребенком.
975
01:13:59,427 --> 01:14:02,333
Самое важное. Большая собака.
Большая собака. Большой...
976
01:14:02,469 --> 01:14:04,703
Ох, ох. Меня это подцепило...
977
01:14:15,551 --> 01:14:18,409
Мандо там.
Во дворце.
978
01:14:30,991 --> 01:14:32,463
Ну давай же. Вверх, вверх, вверх, вверх.
979
01:14:32,599 --> 01:14:34,700
Давай, детка. Вы можете это сделать.
980
01:14:42,903 --> 01:14:44,743
Большая труба, да?
981
01:15:08,938 --> 01:15:10,703
[ревёт]
982
01:15:12,998 --> 01:15:14,339
Хороший выстрел, детка.
983
01:15:14,475 --> 01:15:16,467
[♪ играет зловещая музыка]
984
01:15:18,709 --> 01:15:20,948
[Кейбу задыхается, рычит]
985
01:15:21,084 --> 01:15:22,550
[металлический звон]
986
01:15:34,758 --> 01:15:36,025
[Мандалорец ворчит]
987
01:15:36,791 --> 01:15:39,066
[на хаттском языке]
988
01:15:39,202 --> 01:15:41,294
[лязг шагов]
989
01:15:54,617 --> 01:15:57,843
[на английском языке]
Вы нарушили наше соглашение.
990
01:15:57,978 --> 01:16:00,346
Теперь вы должны заплатить.
991
01:16:00,947 --> 01:16:02,722
[на хаттском языке]
992
01:16:03,587 --> 01:16:04,625
[шипение воздуха]
993
01:16:06,791 --> 01:16:09,322
[♪ играет задумчивая музыка]
994
01:16:12,568 --> 01:16:15,401
[на английском языке]
Мандалорская сталь.
995
01:16:15,537 --> 01:16:19,530
Бесценен на черном рынке.
996
01:16:20,608 --> 01:16:24,069
Но еще больше стоит знать
997
01:16:24,204 --> 01:16:28,308
мы опозорили тебя навсегда.
998
01:16:28,444 --> 01:16:31,745
[Хатт брат]
Мы знаем Мандалорское Кредо.
999
01:16:31,881 --> 01:16:33,421
Ты будешь изгоем
1000
01:16:33,556 --> 01:16:37,285
за то, что позволил врагу увидеть
твое лицо.
1001
01:16:37,821 --> 01:16:39,550
Нет, если вы все умрете.
1002
01:16:40,987 --> 01:16:42,954
[смеется]
1003
01:16:43,090 --> 01:16:46,324
Это принесет нам экстаз
1004
01:16:46,460 --> 01:16:51,562
смотреть
твой сильный дух сломается.
1005
01:16:53,341 --> 01:16:54,766
[проблески электричества]
1006
01:16:55,569 --> 01:16:58,338
- [электрические разряды, жужжание]
- [стонет]
1007
01:17:00,611 --> 01:17:02,010
Монстры.
1008
01:17:02,146 --> 01:17:03,846
[Хатт брат]
Ты сделал это с ним.
1009
01:17:03,981 --> 01:17:07,154
Ротта бы
умер безболезненно,
1010
01:17:07,290 --> 01:17:09,083
но ты предал нас.
1011
01:17:09,219 --> 01:17:13,121
Теперь он будет страдать
на протяжении веков.
1012
01:17:13,257 --> 01:17:18,426
Видите ли, хатты живут ради
сотни лет.
1013
01:17:19,129 --> 01:17:23,662
Точно так же, как
твой маленький зеленый ребенок.
1014
01:17:24,164 --> 01:17:26,168
Однажды ты умрешь,
1015
01:17:26,303 --> 01:17:30,139
и Грогу будет без тебя
чтобы защитить его.
1016
01:17:30,274 --> 01:17:34,376
И затем,
настанет его очередь страдать.
1017
01:17:35,112 --> 01:17:37,278
- [механизм жужжит]
- [ворчит]
1018
01:17:48,288 --> 01:17:50,423
[♪ играет напряженная музыка]
1019
01:17:55,667 --> 01:17:57,166
[приглушенное ворчание]
1020
01:18:03,974 --> 01:18:06,208
[задыхаюсь, тяжело дыша]
1021
01:18:15,116 --> 01:18:16,680
[Сестра Хатта смеется]
1022
01:18:17,116 --> 01:18:19,727
[смеется]
1023
01:18:21,792 --> 01:18:24,028
[вода шевелится]
1024
01:18:31,298 --> 01:18:34,038
[♪ играет напряженная музыка]
1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,220
[ворчит]
1026
01:18:54,221 --> 01:18:55,521
[кашель, задыхаясь]
1027
01:18:59,829 --> 01:19:01,659
[ворчание]
1028
01:19:02,832 --> 01:19:04,068
[хрюкает, задыхается]
1029
01:19:04,602 --> 01:19:06,235
[шипит]
1030
01:19:08,168 --> 01:19:10,371
[хрюкает, напрягается]
1031
01:19:14,141 --> 01:19:16,179
[♪ музыка останавливается]
1032
01:19:21,986 --> 01:19:24,187
[♪ играет напряженная музыка]
1033
01:19:37,901 --> 01:19:39,631
[прерывисто дышит]
1034
01:19:44,437 --> 01:19:47,243
- [ревёт]
- [ворчание]
1035
01:19:49,141 --> 01:19:50,312
[ворчит]
1036
01:19:50,880 --> 01:19:52,479
[ворчание]
1037
01:19:56,856 --> 01:19:58,617
[♪ играет драматическая музыка]
1038
01:20:00,322 --> 01:20:02,324
- [рычание]
- [ворчит]
1039
01:20:03,424 --> 01:20:05,024
- [ворчание]
- [визг]
1040
01:20:05,160 --> 01:20:07,192
[напрягается, ворчит]
1041
01:20:07,328 --> 01:20:09,265
- [кричит]
- [ревёт]
1042
01:20:09,997 --> 01:20:11,096
[ворчит]
1043
01:20:11,231 --> 01:20:14,633
[рычание, стоны]
1044
01:20:15,739 --> 01:20:17,570
[стонет]
1045
01:20:26,985 --> 01:20:29,681
[Хаттский брат, на хаттском языке]
1046
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
[звон шлема]
1047
01:20:43,163 --> 01:20:44,465
[плескание воды]
1048
01:20:52,509 --> 01:20:55,542
- [шипит]
- [♪ играет драматическая музыка]
1049
01:21:15,933 --> 01:21:17,498
[резко вдыхает]
1050
01:21:23,610 --> 01:21:25,110
[рев]
1051
01:21:29,846 --> 01:21:31,083
[ворчит]
1052
01:21:34,719 --> 01:21:36,022
[ворчит]
1053
01:21:37,557 --> 01:21:38,856
[ворчит]
1054
01:21:38,991 --> 01:21:40,389
- [рычит]
- [ворчит]
1055
01:21:41,893 --> 01:21:43,656
[тяжело дышит]
1056
01:21:45,026 --> 01:21:46,059
[ворчит]
1057
01:21:46,194 --> 01:21:48,100
[приглушенное ворчание]
1058
01:21:54,002 --> 01:21:55,239
[вздыхает]
1059
01:21:57,042 --> 01:21:58,473
- [ревёт]
- [ворчит]
1060
01:22:02,010 --> 01:22:03,247
[ворчит]
1061
01:22:05,818 --> 01:22:08,054
[хрюкает, задыхаясь]
1062
01:22:11,888 --> 01:22:13,125
[ворчит]
1063
01:22:16,024 --> 01:22:17,024
[вздыхает]
1064
01:22:17,091 --> 01:22:18,464
[ревёт]
1065
01:22:18,599 --> 01:22:20,429
[вздыхает, ворчит]
1066
01:22:22,299 --> 01:22:24,433
[♪ драматическая музыка продолжается]
1067
01:22:25,671 --> 01:22:27,106
[ворчит]
1068
01:22:31,712 --> 01:22:33,646
О-о. В какую сторону?
1069
01:22:33,781 --> 01:22:35,983
[рев вдалеке]
1070
01:22:39,784 --> 01:22:41,285
[рычит]
1071
01:22:52,699 --> 01:22:53,898
[кричит]
1072
01:22:54,034 --> 01:22:56,135
- [визг]
- [ворчит]
1073
01:23:00,574 --> 01:23:01,734
[ворчит]
1074
01:23:03,808 --> 01:23:05,045
[вздыхает]
1075
01:23:05,546 --> 01:23:07,206
[ворчит]
1076
01:23:07,342 --> 01:23:09,247
[кашель, задыхаясь]
1077
01:23:10,915 --> 01:23:12,613
[напрягаясь]
1078
01:23:16,084 --> 01:23:17,321
[ворчит]
1079
01:23:19,994 --> 01:23:21,387
- [ворчит]
- [хрустит]
1080
01:23:21,523 --> 01:23:23,129
- [визг]
- [ворчит]
1081
01:23:24,862 --> 01:23:26,433
[ревёт]
1082
01:23:26,568 --> 01:23:28,464
[визг]
1083
01:23:31,737 --> 01:23:33,238
[стонет]
1084
01:23:33,707 --> 01:23:36,472
[Хаттс смеется]
1085
01:23:38,143 --> 01:23:42,148
[Хаттский брат, на хаттском языке]
1086
01:23:50,724 --> 01:23:52,224
[задыхаясь]
1087
01:23:56,994 --> 01:23:57,996
[визг]
1088
01:23:58,131 --> 01:24:00,529
[♪ драматическая музыка продолжается]
1089
01:24:03,198 --> 01:24:05,369
[устройство пищит]
1090
01:24:08,006 --> 01:24:09,340
Данк Фаррик.
1091
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
Убирайся! Идти!
1092
01:24:15,850 --> 01:24:18,085
Давай, иди! Иди, иди!
1093
01:24:19,686 --> 01:24:20,487
[ворчит]
1094
01:24:20,622 --> 01:24:22,222
[визг]
1095
01:24:22,624 --> 01:24:24,014
[кричит]
1096
01:24:31,096 --> 01:24:32,160
[Мандалорец ворчит]
1097
01:24:32,296 --> 01:24:35,099
- О, да!
- Ух ты!
1098
01:24:35,234 --> 01:24:36,763
- [кричит]
- Подожди. Ждать.
1099
01:24:37,804 --> 01:24:38,901
[кричит]
1100
01:24:39,036 --> 01:24:40,404
[кричит]
1101
01:24:43,073 --> 01:24:44,174
[брызги]
1102
01:24:44,309 --> 01:24:46,377
[♪ драматическая музыка продолжается]
1103
01:24:54,853 --> 01:24:56,189
[кашляет]
1104
01:25:03,196 --> 01:25:04,930
[♪ играет торжествующая музыка]
1105
01:25:05,066 --> 01:25:07,024
- Ты в порядке?
- [бормочет]
1106
01:25:08,000 --> 01:25:09,565
[приглушенное ворчание]
1107
01:25:11,400 --> 01:25:12,566
[кашель, тяжелое дыхание]
1108
01:25:12,702 --> 01:25:15,038
- Как ты сюда попал?
- У нас есть корабль.
1109
01:25:15,174 --> 01:25:16,770
Таким образом. Пойдем!
1110
01:25:23,212 --> 01:25:27,220
[на хаттском языке]
1111
01:25:27,689 --> 01:25:28,716
[дроид болтает]
1112
01:25:36,096 --> 01:25:39,529
[металлический звон, скрип]
1113
01:25:45,168 --> 01:25:47,537
[задыхаясь]
1114
01:25:52,772 --> 01:25:54,643
Сюда. Сюда, да.
1115
01:25:58,786 --> 01:26:01,683
[болтовня дроидов]
1116
01:26:02,318 --> 01:26:04,114
[говорит Кьюзо]
1117
01:26:06,662 --> 01:26:08,525
Сюда!
1118
01:26:12,295 --> 01:26:14,124
[♪ музыка останавливается]
1119
01:26:14,827 --> 01:26:16,369
Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх!
1120
01:26:16,504 --> 01:26:18,667
Я не хочу падать.
Я не хочу.
1121
01:26:19,399 --> 01:26:20,399
Идти!
1122
01:26:20,506 --> 01:26:22,303
Ага. Хорошо, хорошо. Ага.
Пойдем.
1123
01:26:22,438 --> 01:26:24,508
[топот шагов]
1124
01:26:26,543 --> 01:26:28,776
[♪ играет меланхоличная музыка]
1125
01:26:32,952 --> 01:26:34,188
[лепетает]
1126
01:26:35,224 --> 01:26:37,752
Иди, малыш.
Я не могу поместиться в эту штуку,
1127
01:26:38,960 --> 01:26:40,693
но тебе придется уйти.
1128
01:26:40,828 --> 01:26:42,592
[ворчание]
1129
01:26:43,194 --> 01:26:44,464
Не волнуйтесь.
1130
01:26:45,067 --> 01:26:46,765
Я буду прямо за тобой.
1131
01:26:46,900 --> 01:26:48,433
[лепетает]
1132
01:26:48,902 --> 01:26:50,394
[СТАП жужжит]
1133
01:26:50,963 --> 01:26:52,836
Иди сейчас. Я их сдержу.
1134
01:26:53,739 --> 01:26:56,100
[Анзеллан 2] Мы вернёмся
для тебя, Мандо.
1135
01:26:59,738 --> 01:27:00,871
Давай, детка.
1136
01:27:01,007 --> 01:27:02,807
Не волнуйся. Мы вернемся.
1137
01:27:02,942 --> 01:27:05,080
Да, поехали. Пойдем.
1138
01:27:05,216 --> 01:27:06,583
Давай, детка.
1139
01:27:09,252 --> 01:27:11,082
[задыхаясь]
1140
01:27:12,189 --> 01:27:13,656
[СТАП жужжит]
1141
01:27:24,972 --> 01:27:26,273
[дроид хрюкает]
1142
01:27:27,841 --> 01:27:29,067
[ворчит]
1143
01:27:33,913 --> 01:27:35,106
[ворчит]
1144
01:27:40,384 --> 01:27:41,780
[Мандалорец ворчит]
1145
01:27:41,915 --> 01:27:44,082
[♪ меланхоличная музыка продолжается]
1146
01:27:49,359 --> 01:27:50,994
[дроиды кричат]
1147
01:27:51,130 --> 01:27:52,530
[дроид хрюкает]
1148
01:27:56,267 --> 01:27:58,272
[дроиды хрюкают]
1149
01:28:01,373 --> 01:28:03,376
[Мандалорец тяжело дышит]
1150
01:28:04,808 --> 01:28:06,511
- [кричит]
- [Мандалорец ворчит]
1151
01:28:07,881 --> 01:28:09,140
[ворчит]
1152
01:28:10,148 --> 01:28:11,483
[ворчание]
1153
01:28:15,186 --> 01:28:17,489
[оба хрюкают]
1154
01:28:21,060 --> 01:28:22,360
[напрягаясь]
1155
01:28:22,495 --> 01:28:25,629
- [ворчит]
- [электричество потрескивает]
1156
01:28:26,131 --> 01:28:27,965
[задыхаясь]
1157
01:28:28,100 --> 01:28:31,030
[ворчание]
1158
01:28:32,170 --> 01:28:35,441
[корабль свистит]
1159
01:28:37,313 --> 01:28:38,735
[Мандалорец]
До свидания, малыш.
1160
01:28:38,870 --> 01:28:41,711
[тяжело дышит]
1161
01:28:48,020 --> 01:28:49,488
[ворчит]
1162
01:28:58,923 --> 01:29:01,027
[тяжело дышит]
1163
01:29:06,174 --> 01:29:08,133
[тяжело дышит, кряхтит]
1164
01:29:08,800 --> 01:29:11,169
[ворчание]
1165
01:29:16,942 --> 01:29:19,650
[тяжело дыша]
1166
01:29:38,530 --> 01:29:41,100
- [стрекотание насекомых]
- [♪ играет жуткая музыка]
1167
01:30:19,004 --> 01:30:22,449
[жует, глотает]
1168
01:30:27,181 --> 01:30:29,456
- [лепетает]
- [♪ играет нежная музыка]
1169
01:30:31,987 --> 01:30:36,529
[Мандалорец
тяжело дышит]
1170
01:30:38,625 --> 01:30:39,625
[воркует]
1171
01:30:39,693 --> 01:30:42,293
[Грохот силы]
1172
01:30:52,408 --> 01:30:53,579
[ворчит]
1173
01:31:08,854 --> 01:31:11,091
[хрипит]
1174
01:31:14,761 --> 01:31:16,536
[хнычет]
1175
01:31:32,781 --> 01:31:34,545
Жизненная сила не обнаружена.
1176
01:31:34,681 --> 01:31:36,116
[вздыхает]
1177
01:31:38,984 --> 01:31:40,560
[напрягается, ворчит]
1178
01:31:52,207 --> 01:31:54,574
[дроиды болтают]
1179
01:32:03,747 --> 01:32:06,982
[♪ играет нежная музыка]
1180
01:32:15,758 --> 01:32:17,993
[животные щебечут]
1181
01:32:52,991 --> 01:32:54,227
[восклицает]
1182
01:33:00,141 --> 01:33:02,367
[шипение]
1183
01:33:09,909 --> 01:33:11,442
[глотает]
1184
01:33:15,881 --> 01:33:17,448
[хлюпает]
1185
01:33:19,621 --> 01:33:20,621
[вздыхает]
1186
01:33:20,689 --> 01:33:22,695
[шарканье грязи]
1187
01:33:32,701 --> 01:33:34,333
[ворчание]
1188
01:33:36,170 --> 01:33:38,337
[♪ нежная музыка продолжается]
1189
01:34:00,960 --> 01:34:04,264
[Грохот силы]
1190
01:34:10,607 --> 01:34:11,639
[звенит шлем]
1191
01:34:11,774 --> 01:34:13,042
[♪ музыка останавливается]
1192
01:34:19,114 --> 01:34:21,017
- [Грохот Силы]
- [звенит шлем]
1193
01:34:22,018 --> 01:34:23,819
- [Грохот Силы]
- [звенит шлем]
1194
01:34:23,954 --> 01:34:25,615
- [Грохот Силы]
- [звенит шлем]
1195
01:34:28,526 --> 01:34:29,526
[лепетает]
1196
01:34:30,190 --> 01:34:33,590
[♪ играет драматическая музыка]
1197
01:34:34,993 --> 01:34:36,126
[ворчит]
1198
01:34:36,262 --> 01:34:38,595
[♪ играет спокойная музыка]
1199
01:34:51,615 --> 01:34:52,983
[булькает]
1200
01:35:01,086 --> 01:35:04,159
[ворчание]
1201
01:35:24,311 --> 01:35:27,611
[♪ играет таинственная музыка]
1202
01:35:32,790 --> 01:35:34,090
[кресло-качалка скрипит]
1203
01:36:04,786 --> 01:36:06,287
[брюки]
1204
01:36:13,766 --> 01:36:15,362
[♪ играет нежная музыка]
1205
01:36:39,855 --> 01:36:41,289
[жует]
1206
01:36:43,029 --> 01:36:45,656
[Мандалорец
тяжело дышит]
1207
01:36:50,569 --> 01:36:54,005
[воркует, ворчит]
1208
01:37:13,385 --> 01:37:15,752
[рыбак храпит]
1209
01:37:20,159 --> 01:37:23,034
[Грогу визжит]
1210
01:37:25,069 --> 01:37:26,763
- [Грогу визжит]
- [рвет]
1211
01:37:28,166 --> 01:37:29,403
[стонет]
1212
01:37:30,173 --> 01:37:31,976
[♪ играет таинственная музыка]
1213
01:37:32,112 --> 01:37:35,112
Думаю, ты
тот, кто украл мою рыбу.
1214
01:37:36,846 --> 01:37:39,017
[ворчание]
1215
01:37:44,117 --> 01:37:46,024
[жует]
1216
01:37:48,723 --> 01:37:51,689
Я предполагаю
ты не отсюда.
1217
01:37:55,432 --> 01:37:58,368
Такой кусок, как ты
следует быть осторожнее.
1218
01:37:58,504 --> 01:38:02,304
Ты выглядишь снизу
пищевой цепи Нал-Хатта.
1219
01:38:03,507 --> 01:38:05,469
я удивлен
ты не нашел свой путь
1220
01:38:05,604 --> 01:38:07,639
к ужину хаттов.
1221
01:38:08,448 --> 01:38:09,707
[воркует]
1222
01:38:09,842 --> 01:38:12,149
Вы слышали о хаттах,
а ты?
1223
01:38:13,080 --> 01:38:14,514
Ты напуган?
1224
01:38:16,117 --> 01:38:17,518
Вы должны быть.
1225
01:38:17,653 --> 01:38:20,722
Они проглотят тебя целиком
дать половину шанса.
1226
01:38:20,857 --> 01:38:22,592
[глотает]
1227
01:38:22,727 --> 01:38:24,161
[хруст веток]
1228
01:38:25,193 --> 01:38:27,263
Сделайте себя дефицитным.
1229
01:38:28,160 --> 01:38:29,595
[ворчит]
1230
01:38:32,267 --> 01:38:35,238
[♪ играет зловещая музыка]
1231
01:38:35,873 --> 01:38:37,603
[прерывисто дышит]
1232
01:38:42,744 --> 01:38:45,985
- [Эмбо говорит Кюдзо]
- [♪ играет напряженная музыка]
1233
01:38:48,017 --> 01:38:49,752
[прерывисто дышит]
1234
01:38:49,888 --> 01:38:50,888
[рыбак] Угу.
1235
01:38:50,921 --> 01:38:52,887
[говорит Кьюзо]
1236
01:38:53,023 --> 01:38:55,159
[Грогу судорожно дышит]
1237
01:38:55,760 --> 01:38:57,227
[нюхает]
1238
01:38:58,157 --> 01:38:59,394
[вздыхает]
1239
01:39:00,395 --> 01:39:01,635
[Эмбо продолжает говорить с Кюдзо]
1240
01:39:01,702 --> 01:39:04,102
[нюхает, рычит]
1241
01:39:12,145 --> 01:39:14,607
- [рычание]
- [прерывисто дышит]
1242
01:39:15,648 --> 01:39:17,016
[рычание]
1243
01:39:18,478 --> 01:39:20,481
[♪ играет зловещая музыка]
1244
01:39:24,217 --> 01:39:25,722
[нюхает]
1245
01:39:25,857 --> 01:39:27,224
[на английском языке] Привет.
1246
01:39:28,894 --> 01:39:30,458
Отойди от моей рыбы.
1247
01:39:32,125 --> 01:39:34,264
[рычит]
1248
01:39:35,601 --> 01:39:37,333
Кейбу.
1249
01:39:42,104 --> 01:39:43,735
[Грогу вздыхает]
1250
01:39:57,553 --> 01:39:59,993
Охотник говорит
у вас есть партнер.
1251
01:40:01,259 --> 01:40:04,124
Говорит, что вы двое сбежали от Близнецов.
1252
01:40:04,260 --> 01:40:06,395
Что ж, это впечатляет.
1253
01:40:06,863 --> 01:40:08,133
[ворчит]
1254
01:40:11,699 --> 01:40:14,401
Говорит твой партнер
очень больно.
1255
01:40:14,537 --> 01:40:18,176
Укушен драконьей змеей.
Отравлен.
1256
01:40:22,082 --> 01:40:24,512
Я хочу, чтобы ты скормил ему это.
1257
01:40:26,721 --> 01:40:27,910
Теперь вы должны знать,
1258
01:40:28,045 --> 01:40:29,915
это может быть слишком мало,
слишком поздно,
1259
01:40:30,051 --> 01:40:33,290
и есть хороший шанс
он не просыпается.
1260
01:40:37,395 --> 01:40:39,327
В любом случае,
лучшее, что ты можешь сделать
1261
01:40:39,462 --> 01:40:41,762
прямо сейчас
это сделать его удобным.
1262
01:40:41,897 --> 01:40:45,467
Наступает время, когда
нам всем придется попрощаться.
1263
01:40:48,938 --> 01:40:51,738
[воркуя]
1264
01:40:52,441 --> 01:40:54,909
Желаю тебе удачи, маленький путешественник.
1265
01:40:55,044 --> 01:40:56,275
[штаны, ворчание]
1266
01:40:56,411 --> 01:40:58,480
[♪ играет нежная музыка]
1267
01:41:36,013 --> 01:41:38,256
[Мандалорец
тяжело дышит]
1268
01:42:06,577 --> 01:42:08,286
[Грогу бормочет]
1269
01:43:06,276 --> 01:43:08,610
[тяжело дыша]
1270
01:43:09,914 --> 01:43:11,382
[ворчит]
1271
01:43:24,196 --> 01:43:26,529
[♪ играет нежная музыка]
1272
01:43:42,783 --> 01:43:44,008
Эй, детка.
1273
01:43:44,950 --> 01:43:46,483
[лепетает]
1274
01:43:49,419 --> 01:43:50,815
Старые защищают молодых,
1275
01:43:50,950 --> 01:43:53,017
а потом молодой
защитить старое.
1276
01:43:53,893 --> 01:43:55,393
Это Путь.
1277
01:43:58,299 --> 01:44:00,266
Как нам теперь
уйти с этой планеты?
1278
01:44:06,969 --> 01:44:10,034
Это торговец оружием
который нес Ротту.
1279
01:44:29,229 --> 01:44:31,462
[♪ играет тревожная музыка]
1280
01:45:13,203 --> 01:45:14,439
[рычит, ворчит]
1281
01:45:17,345 --> 01:45:20,577
- [ворчание]
- [рычание, кряхтение]
1282
01:45:32,984 --> 01:45:34,360
- [рычит]
- [ворчит]
1283
01:45:36,294 --> 01:45:38,463
[восклицает, кряхтя]
1284
01:45:39,162 --> 01:45:40,399
[ворчит]
1285
01:45:44,038 --> 01:45:46,537
[тяжело дыша]
1286
01:46:04,716 --> 01:46:06,425
[переключатель щелчков]
1287
01:46:07,862 --> 01:46:09,395
[лепетает]
1288
01:46:10,556 --> 01:46:11,694
[воркует]
1289
01:46:14,759 --> 01:46:17,568
[машина жужжит]
1290
01:46:24,337 --> 01:46:27,943
Ну, малыш, как я это вижу
у нас есть два варианта.
1291
01:46:28,680 --> 01:46:31,616
Мы можем использовать этот корабль.
Уйди из мира.
1292
01:46:31,752 --> 01:46:34,616
Это может выиграть нам немного времени.
Немного мира.
1293
01:46:34,752 --> 01:46:37,346
Но хатты
будет продолжать приходить за нами.
1294
01:46:38,182 --> 01:46:40,217
Точно так же, как они пришли за Роттой.
1295
01:46:41,521 --> 01:46:42,527
[воркует]
1296
01:46:43,096 --> 01:46:44,397
Итак, бежим?
1297
01:46:46,097 --> 01:46:47,565
[ворчит]
1298
01:46:48,595 --> 01:46:49,699
Или мы ссоримся?
1299
01:46:52,096 --> 01:46:54,165
[♪ играет драматическая музыка]
1300
01:47:23,062 --> 01:47:25,537
[♪ драматическая музыка продолжается]
1301
01:47:30,571 --> 01:47:31,668
[храп]
1302
01:47:31,803 --> 01:47:33,344
[сигнал тревоги]
1303
01:47:33,479 --> 01:47:35,547
- [стонет]
- А? [стонет]
1304
01:47:51,229 --> 01:47:52,988
[на хаттском языке]
1305
01:47:53,124 --> 01:47:54,731
[на английском языке] Роджер, Роджер!
1306
01:47:55,266 --> 01:47:56,726
[на хаттском языке]
1307
01:47:56,861 --> 01:47:58,031
Утвердительно.
1308
01:48:07,245 --> 01:48:08,580
Следуй моему примеру.
1309
01:48:12,843 --> 01:48:14,146
Огонь!
1310
01:48:23,525 --> 01:48:24,755
[Грогу восклицает]
1311
01:48:24,890 --> 01:48:26,598
Давай. Ну давай же.
1312
01:49:02,060 --> 01:49:04,196
[двигатель трещит]
1313
01:49:05,170 --> 01:49:07,034
На мне.
1314
01:49:38,438 --> 01:49:40,496
[♪ играет героическая музыка]
1315
01:49:43,000 --> 01:49:44,434
[устройство пищит]
1316
01:49:50,513 --> 01:49:51,540
Отступай!
1317
01:50:10,664 --> 01:50:11,664
[стонет]
1318
01:50:15,102 --> 01:50:18,402
[машины жужжат, пищат]
1319
01:50:34,084 --> 01:50:35,760
[кричит, ворчит]
1320
01:50:36,262 --> 01:50:37,262
[восклицает]
1321
01:50:37,321 --> 01:50:38,587
[♪ играет напряженная музыка]
1322
01:50:39,199 --> 01:50:41,029
[ворчание]
1323
01:50:44,962 --> 01:50:46,298
[ворчит]
1324
01:51:09,625 --> 01:51:12,258
[устройство пищит]
1325
01:51:20,734 --> 01:51:21,734
[стонет]
1326
01:51:23,869 --> 01:51:25,172
[ворчит]
1327
01:51:29,645 --> 01:51:31,211
[лепетает]
1328
01:51:38,688 --> 01:51:41,023
[устройства пищат]
1329
01:51:59,113 --> 01:52:00,504
[ворчит]
1330
01:52:01,107 --> 01:52:02,444
[треск электричества]
1331
01:52:02,579 --> 01:52:03,639
[металлический скрип]
1332
01:52:05,848 --> 01:52:07,181
[электричество потрескивает]
1333
01:52:08,079 --> 01:52:09,513
[лепетает]
1334
01:52:10,447 --> 01:52:12,549
[♪ играет нежная музыка]
1335
01:52:24,194 --> 01:52:25,998
[говорит на хаттском языке]
1336
01:52:26,133 --> 01:52:27,832
[Сестра Хатт говорит на хаттском языке]
1337
01:52:27,967 --> 01:52:29,966
[на хаттском языке]
1338
01:52:30,102 --> 01:52:31,744
Иди помоги Ротте.
1339
01:52:33,240 --> 01:52:34,838
[Брат Хатт говорит на хаттском языке]
1340
01:52:34,974 --> 01:52:37,574
- [Брат Хатт говорит на хаттском языке]
- [Сестра Хатт говорит на хаттском языке]
1341
01:52:38,780 --> 01:52:39,780
[говорит на хаттском языке]
1342
01:52:39,847 --> 01:52:41,512
Ты видел мое лицо.
1343
01:52:42,212 --> 01:52:43,047
[на хаттском языке]
1344
01:52:43,182 --> 01:52:44,182
[Сестра Хатт задыхается]
1345
01:52:44,217 --> 01:52:45,648
Теперь пришло время умереть.
1346
01:52:55,532 --> 01:52:56,593
[ворчит]
1347
01:53:01,604 --> 01:53:03,006
[ворчит]
1348
01:53:05,040 --> 01:53:07,604
[♪ играет величественная музыка]
1349
01:53:08,911 --> 01:53:10,145
[машина отключается]
1350
01:53:10,646 --> 01:53:12,147
[вздыхает]
1351
01:53:13,477 --> 01:53:15,315
[♪ играет напряженная музыка]
1352
01:53:21,758 --> 01:53:22,993
[Эмбо ворчит]
1353
01:53:24,793 --> 01:53:26,425
[оба хрюкают]
1354
01:53:26,928 --> 01:53:28,064
[Эмбо ворчит]
1355
01:53:30,394 --> 01:53:32,200
[Мандалорец кричит]
1356
01:53:33,670 --> 01:53:35,500
[Эмбо кряхтит]
1357
01:53:37,300 --> 01:53:38,536
[оба ворчат]
1358
01:53:39,810 --> 01:53:41,638
[Грогу восклицает, стонет]
1359
01:53:42,978 --> 01:53:44,377
[Брат Хатт рычит]
1360
01:53:46,913 --> 01:53:48,383
[ворчит]
1361
01:53:48,953 --> 01:53:50,979
- [хнычет]
- [хлюпает]
1362
01:53:51,115 --> 01:53:52,649
[рычит]
1363
01:53:53,557 --> 01:53:54,317
[рычит]
1364
01:53:54,453 --> 01:53:55,751
[на английском языке] Оставьте его в покое!
1365
01:53:57,495 --> 01:53:58,495
[стонет]
1366
01:53:59,093 --> 01:54:01,262
[оба хрюкают и ревут]
1367
01:54:06,768 --> 01:54:07,768
[ворчит]
1368
01:54:09,771 --> 01:54:10,771
[ворчит]
1369
01:54:11,874 --> 01:54:13,439
[звон оружия]
1370
01:54:15,272 --> 01:54:17,311
[ворчание, штаны]
1371
01:54:17,846 --> 01:54:20,710
[на хаттском языке]
1372
01:54:24,986 --> 01:54:26,716
[все хрюкают]
1373
01:54:34,433 --> 01:54:35,461
[рычит]
1374
01:54:36,028 --> 01:54:37,265
[рычит]
1375
01:54:38,197 --> 01:54:39,432
[Эмбо ворчит]
1376
01:54:43,005 --> 01:54:44,305
[Мандалорец ворчит]
1377
01:54:46,809 --> 01:54:49,607
[рычание]
1378
01:54:50,108 --> 01:54:51,213
[рычит]
1379
01:54:55,950 --> 01:54:57,252
[Грохот силы]
1380
01:55:08,567 --> 01:55:10,496
[оба хрюкают]
1381
01:55:13,771 --> 01:55:15,534
[Ротта кричит]
1382
01:55:24,916 --> 01:55:26,846
[♪ играет нежная музыка]
1383
01:55:26,981 --> 01:55:28,514
[Кейбу храпит]
1384
01:55:30,215 --> 01:55:32,353
[оба хрюкают]
1385
01:55:33,426 --> 01:55:34,426
[ворчит]
1386
01:55:38,257 --> 01:55:39,360
[Эмбо ворчит]
1387
01:55:40,895 --> 01:55:42,264
[рычит]
1388
01:55:45,168 --> 01:55:47,368
[Брат Хатт, Ротта кряхтит]
1389
01:55:53,942 --> 01:55:57,345
[на хаттском языке]
1390
01:55:58,276 --> 01:56:00,216
[Хатты кричат]
1391
01:56:06,020 --> 01:56:08,352
[Грохот силы]
1392
01:56:08,488 --> 01:56:12,261
[♪ играет воодушевляющая музыка]
1393
01:56:27,139 --> 01:56:28,442
[вздыхает]
1394
01:56:34,818 --> 01:56:37,715
[оба стонут]
1395
01:56:39,954 --> 01:56:41,624
[ревёт]
1396
01:56:41,759 --> 01:56:43,424
[на хаттском языке]
1397
01:56:44,698 --> 01:56:45,723
Кейбу. [говорит Кьюзо]
1398
01:56:47,934 --> 01:56:50,135
[Брат Хатт говорит на хаттском языке]
1399
01:56:50,671 --> 01:56:52,937
[Хатт Брат восклицает]
1400
01:56:53,072 --> 01:56:55,106
- [кричит]
- [Брат Хатта стонет]
1401
01:56:59,842 --> 01:57:01,310
[стонет]
1402
01:57:02,549 --> 01:57:03,549
[кричит]
1403
01:57:14,693 --> 01:57:15,957
[металлический стук]
1404
01:57:16,093 --> 01:57:18,129
[♪ играет напряженная музыка]
1405
01:57:19,326 --> 01:57:21,432
[стук продолжается]
1406
01:57:21,567 --> 01:57:24,498
У нас мало времени.
Нам нужно выбраться отсюда.
1407
01:57:25,267 --> 01:57:26,399
Есть ли другой выход?
1408
01:57:26,535 --> 01:57:29,470
- Я думаю, что это так.
- Идти. Идти!
1409
01:57:45,823 --> 01:57:46,982
Цель замечена.
1410
01:57:47,661 --> 01:57:48,661
[дроид кричит]
1411
01:58:10,948 --> 01:58:12,615
[помехи в связи]
1412
01:58:12,750 --> 01:58:14,175
Привет?
1413
01:58:14,311 --> 01:58:15,491
[Анзеллан 1 по связи]
<Я> Мандо! Мы вернулись.
1414
01:58:15,515 --> 01:58:16,853
- Что?
- Мы вернулись.
1415
01:58:16,988 --> 01:58:18,690
Мы сказали вам, что сделаем это.
1416
01:58:18,826 --> 01:58:21,049
[♪ играет обнадеживающая музыка]
1417
01:58:25,596 --> 01:58:29,391
[Опека] Эскадрилья Адельфи,
вход в атмосферу.
1418
01:58:29,526 --> 01:58:32,533
- Каков твой статус, Мандо?
- На нас напали.
1419
01:58:33,301 --> 01:58:34,500
Их слишком много.
1420
01:58:34,636 --> 01:58:37,065
Сожгите все, что у вас есть
в моем месте.
1421
01:58:38,268 --> 01:58:41,372
- [Уорд] Ваше местоположение?
- Да, мое местоположение.
1422
01:58:41,508 --> 01:58:43,043
Я не могу отдать этот приказ.
1423
01:58:43,178 --> 01:58:44,710
Не волнуйтесь...
1424
01:58:46,485 --> 01:58:49,077
мы уйдем отсюда
к тому времени, как вы это сделаете.
1425
01:58:50,547 --> 01:58:51,317
Удачи.
1426
01:58:51,452 --> 01:58:53,191
[Визг двигателей X-wing]
1427
01:58:55,059 --> 01:58:56,625
Синий лидер эскадрильи,
1428
01:58:56,761 --> 01:58:59,927
примите оборонительный порядок,
приготовьтесь вступить в бой.
1429
01:59:00,062 --> 01:59:01,126
Все оружие горячее.
1430
01:59:01,261 --> 01:59:02,365
Скопируйте это.
1431
01:59:13,977 --> 01:59:15,708
[болтовня дроидов]
1432
01:59:19,810 --> 01:59:21,346
Приближаются истребители противника.
1433
01:59:21,482 --> 01:59:23,621
[♪ играет героическая музыка]
1434
01:59:23,756 --> 01:59:24,756
Вот они приходят.
1435
01:59:32,556 --> 01:59:33,792
[Ротта кряхтит]
1436
01:59:34,295 --> 01:59:35,490
[Ротта ревет]
1437
01:59:35,626 --> 01:59:37,026
[дроид пищит]
1438
01:59:46,207 --> 01:59:47,542
[смеется]
1439
01:59:51,885 --> 01:59:53,275
Турболазеры, впереди.
1440
01:59:53,411 --> 01:59:54,582
Понятно.
1441
02:00:15,272 --> 02:00:17,033
У меня один на хвосте.
1442
02:00:19,570 --> 02:00:21,213
Понял тебя.
1443
02:00:26,951 --> 02:00:28,176
[пищит]
1444
02:00:31,091 --> 02:00:32,715
- [аплодисменты]
- Ура! Ура!
1445
02:00:32,850 --> 02:00:34,556
Вынимаем пусковые трубы.
1446
02:00:41,930 --> 02:00:45,270
Синий лидер — Красному глушителю,
отметьте его и зафиксируйте.
1447
02:00:47,632 --> 02:00:48,768
Захват цели.
1448
02:00:52,307 --> 02:00:53,575
Это тупик.
1449
02:00:54,772 --> 02:00:56,347
Мы в ловушке.
1450
02:00:56,882 --> 02:00:58,250
Отойдите.
1451
02:01:04,315 --> 02:01:05,827
[Ведомость по связи]
Мы быстро приближаемся.
1452
02:01:05,851 --> 02:01:07,114
Повторяю, мы быстро приближаемся.
1453
02:01:07,250 --> 02:01:08,859
Тебе лучше быть
оттуда, Мандо.
1454
02:01:08,995 --> 02:01:10,259
[Мандалорец] Прыжок.
1455
02:01:10,395 --> 02:01:12,588
[Ротта]
Это очень далеко.
1456
02:01:12,723 --> 02:01:13,928
Приближаемся к цели.
1457
02:01:15,131 --> 02:01:17,693
- [Мандалорец] Надо прыгнуть.
- [Ротта] Ров не такой уж и глубокий.
1458
02:01:17,829 --> 02:01:19,795
Это бомбардировщик. Прыгай.
1459
02:01:19,931 --> 02:01:21,999
Давайте осветим это болото.
1460
02:01:32,819 --> 02:01:34,286
[кричит]
1461
02:01:56,409 --> 02:01:58,310
[пилот]
Кто-нибудь видел Мандо?
1462
02:01:58,845 --> 02:01:59,874
Вот они.
1463
02:02:00,477 --> 02:02:02,776
[♪ играет воодушевляющая музыка]
1464
02:02:04,150 --> 02:02:08,177
Зеб, иди собери мусор.
1465
02:02:15,861 --> 02:02:18,926
я немного устаю
этих горячих экстракций.
1466
02:02:19,729 --> 02:02:21,733
- Что ты так долго?
- [Грогу бормочет]
1467
02:02:21,868 --> 02:02:22,930
[смеется]
1468
02:02:23,066 --> 02:02:24,099
Заходите.
1469
02:02:24,234 --> 02:02:26,338
Поехали домой.
1470
02:02:31,376 --> 02:02:33,609
[♪ играет торжествующая музыка]
1471
02:02:49,026 --> 02:02:50,560
Полковник.
1472
02:02:52,799 --> 02:02:54,289
Неряшливый.
1473
02:02:54,758 --> 02:02:56,192
Очень грязно.
1474
02:02:57,137 --> 02:02:58,565
Почему ты пришел за мной?
1475
02:02:58,701 --> 02:03:00,528
Это не входило в миссию.
1476
02:03:01,331 --> 02:03:04,668
Вы были правы.
Койн рассказал нам все.
1477
02:03:04,804 --> 02:03:06,235
Близнецы играли с нами.
1478
02:03:06,370 --> 02:03:09,172
Информация о кормлении
все время в Империи.
1479
02:03:10,241 --> 02:03:13,341
Они выбрали сторону.
Это было не наше.
1480
02:03:13,476 --> 02:03:17,485
Кроме того,
мы не оставляем своих позади.
1481
02:03:17,620 --> 02:03:19,386
Я независимый подрядчик.
1482
02:03:19,522 --> 02:03:22,618
Конечно, Мандо. Конечно, да.
1483
02:03:22,753 --> 02:03:24,286
[Грогу восклицает]
1484
02:03:33,231 --> 02:03:35,098
Могу ли я подвезти тебя куда-нибудь?
1485
02:03:35,234 --> 02:03:38,100
Вообще-то, я думал
Я мог бы остаться здесь.
1486
02:03:38,236 --> 02:03:40,411
Возможно, работа на Новую Республику.
1487
02:03:40,547 --> 02:03:43,005
Не принимай это
неправильный путь, но...
1488
02:03:43,140 --> 02:03:45,114
Я не уверен, что ты подойдешь.
1489
02:03:45,250 --> 02:03:47,045
Знаешь... [ворчит]
1490
02:03:47,180 --> 02:03:49,620
Я мог бы иметь
униформа, которая ему подошла бы.
1491
02:03:50,423 --> 02:03:53,557
Давай я куплю тебе выпить.
1492
02:03:55,155 --> 02:03:57,720
Спасибо, Мандо.
Я в долгу перед тобой.
1493
02:03:57,855 --> 02:03:59,524
Просто делаю свою работу.
1494
02:03:59,660 --> 02:04:00,863
И следите за ним.
1495
02:04:01,733 --> 02:04:03,559
Твой отец один из хороших.
1496
02:04:03,694 --> 02:04:04,733
[воркует]
1497
02:04:15,548 --> 02:04:17,839
[Анзелланцы болтают
нечетко]
1498
02:04:17,974 --> 02:04:19,081
Давай, большой парень.
1499
02:04:20,084 --> 02:04:23,081
[Анзеллан 2] Следи за своим шагом.
Первый раунд за мной.
1500
02:04:27,293 --> 02:04:29,120
[♪ играет задумчивая музыка]
1501
02:04:31,989 --> 02:04:34,029
Эй, малыш. Поднимитесь сюда.
1502
02:04:34,164 --> 02:04:35,423
[воркует]
1503
02:04:40,764 --> 02:04:42,001
[ворчит]
1504
02:04:53,814 --> 02:04:55,212
[Мандалорец] Твоя очередь.
1505
02:04:57,914 --> 02:04:59,150
Вперед, продолжать.
1506
02:05:10,402 --> 02:05:12,636
[♪ играет эпическая музыка]
1507
02:05:26,610 --> 02:05:30,313
[♪ «Мандалорец»
тематические пьесы]
1508
02:06:22,035 --> 02:06:24,532
[♪ играет электронная музыка]
1509
02:07:34,447 --> 02:07:37,539
[♪ играет зловещая музыка]
1510
02:08:05,137 --> 02:08:09,175
[♪ играет нежная музыка]
1511
02:09:10,268 --> 02:09:14,009
[♪ играет драматическая музыка]
1512
02:09:28,287 --> 02:09:30,520
[♪ драматическая музыка продолжается]
1513
02:10:27,749 --> 02:10:31,053
[♪ гитарная версия
Звучит тема «Мандалорца»]