1
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
בעבר במסע בין כוכבים:
עולמות חדשים מוזרים...

2
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
פליה בחופשת החוף, אז אתה,
אתה רוצה להתקשר שוב לספוק?

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
זה שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

4
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
אף פעם אין סיבה

5
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
לעשות משהו לבד
כאשר אתה צריך עזרה.

6
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
כן, אבל מה אם יש?

7
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
קל לכעוס על אנשים
שנראה

8
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
יותר טוב ממני.

9
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
להאשים אותם בדברים.

10
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
נסה להוריד אותם יתד.

11
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
למזלי, היה לי
ראש להנדסה.

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
הגריפין.

13
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
הספינה הזו מציגה
סתירות מדעיות רבות.

14
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
ט'פרינג.

15
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
אבל האשליה הייתה מונעת

16
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
לפי הזכרונות שלי.

17
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
האמונות שלי.

18
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
זה עיגן אותי.

19
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
החזיר אותי להיגיון.

20
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
יומן קצין המדע.

21
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
תאריך כוכבים 3019.4.

22
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
אנטרפרייז יצאה לכיוון
לכיוון וולקן,

23
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
איפה שתכננתי
להשקיע זמן בלימוד לוגיקה.

24
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
עם זאת, בשל פעילות פיראטית
במגזר,

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
צי הכוכבים הזמין אותנו
להפחית את המהירות שלנו

26
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
ולעזור להבטיח מרחב ריזוני
בטוח לנסיעות.

27
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
סגן סקוט, הלאה
מצד שני, להוט לראות

28
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
אם יש צורך בספינות
לתחבורה בכלל.

29
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
אני לא אומר
אנחנו לא צריכים אותם.

30
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
אני רק אומר שאנחנו יכולים
תחבורה רחוק יותר מאיתנו.

31
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
כמו הרבה יותר.

32
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
הסימולציה האחרונה שלך מציעה

33
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
הובלה מוצלחת אולי
של 27,000 קילומטרים.

34
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
עוד 2,000 קילומטרים

35
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
מאשר המרחק הרחוק ביותר
תחבורה שהושגה אי פעם.

36
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
כן, אבל אני רוצה להגיע ל-30.

37
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
מספר ספינות הן
בתוך 27,000 קילומטרים,

38
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
מה שעדיין יהיה
מרחק מרשים.

39
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
USS Witmere
נמצא במרחק של 29,647 קילומטרים.

40
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
זה חייב להיות הוויטמיר.

41
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
סיפון שמונה, רובע צוות B37.

42
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
ביתו של דקלן מילדר.

43
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-דקלן מילדר?
-כֵּן.

44
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
האם הוא לא המהנדס
אחראי

45
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
להובלה הארוכה ביותר
על הכתב?

46
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
הו, שמעת עליו,
יש לך?

47
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
הוא גם היה וולדיקטור
מהכיתה שלי באקדמיה.

48
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
ניצחו אותי בנקודה 16.

49
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
פליה הייתה כל כך נחמדה אליו.

50
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
הם מאותו סוג
של בננות, אתה יודע?

51
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
וזו הסיבה שאני צריך לשלוח אותו

52
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
החפץ המועבר הרחוק ביותר
בהיסטוריה.

53
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
האם זו הסיבה
למה אתה רוצה לשלוח את זה

54
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
אה. זו תהיה ריקי הקטנה.

55
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
האחים שלי השתמשו
להחביא אותו בחדר שלי

56
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
להפחיד ממני את המלית.

57
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
היה לי אותו איתי
באקדמיה.

58
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
כשדקלן רואה את זה,
הוא ירטיב את עצמו.

59
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
אם תסלח לי,
סגן, אני...

60
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
חייב לפגוש את לאן
למקצוענות.

61
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
כַּמוּבָן. אממ...

62
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
אבל אזדקק לעזרתך מאוחר יותר.

63
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
אם זה בסדר.

64
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
אני לא מבין.

65
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
אתה מבטל
שוב סשן הריקוד שלנו.

66
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
אני מצטער.

67
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
אני חייב להודות, אני מאוכזב.

68
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
ציפיתי בקוצר רוח
לתרגול שלנו.

69
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
אני מוצא שזה עוזר לי להתמקד.

70
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
המוח שלי לא היה קל
לשקט לאחרונה.

71
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
ומר סקוט
לא הועילה.

72
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
סקוטי?

73
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
ממ.

74
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
אבל אני מבין.

75
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
גם אני נאבקתי
מאז...

76
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
הגריפין.

77
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
מעולם לא דנו בזה.

78
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
הייתי צריך להיות שם בשבילך

79
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
אחרי מה שקרה
עם ג'יימס קירק.

80
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
אֲנִי מִצטַעֵר.

81
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
לא.

82
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
לא, זה בסדר.

83
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
גם אני-לא באתי אליך.

84
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
פנינו אחרת
כיוונים כבר זמן מה.

85
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
מה אתה מציע?

86
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
ספוק.

87
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
אין טרגדיה ברומן
להגיע למסקנה הטבעית שלה.

88
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
אין לי חרטות.

89
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
גם אתה לא צריך.

90
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
אני לא.

91
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
אתה צריך להתמקד בעצמך
כרגע. שנינו כן.

92
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
אני יודע שתמצא דרך אחרת
להשקיט את דעתך.

93
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
סֶרֶן.

94
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
קיבלתי דיווחים
של פעילות פיראטית אוריון האחרונה

95
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
במסלול הנוכחי שלנו.

96
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
לא מדאיג, מספר אחת.

97
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
אפילו לא קטן?

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
אולי מגנים נוספים?

99
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
להודיע ​​לצוות אלפא?

100
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
מה קורה?

101
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
סוף סוף יש לי את הכיסא החדש שלי.

102
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
הכיסא החדש שלך?

103
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
לא דאגה
כי יש לך כיסא חדש?

104
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
רק הנדסה
התקינו אותו לפני שעה.

105
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
צפו בזה.

106
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
פליה עיצבה אותו בעצמה.

107
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
זה ביומטרי לחלוטין
ראשון מסוגו בצי הכוכבים.

108
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
אני יכול לרוץ
חלקים שונים של הספינה

109
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
רק במגע היד שלי.

110
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
וכמה בקרות קוליות,
כמובן.

111
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
אה.

112
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
אתה שומע את זה?

113
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
המהום הזה אומר,

114
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
"אני קפטן פייק,

115
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
קפטן
של ספינת החלל אנטרפרייז."

116
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
המהום הזה אומר את כל זה, הא?

117
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
ההיגיון הוא ה
הקצב של הקטרה שלך.

118
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
ההיגיון הוא הקצב
של הקטרה שלך.

119
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
ספוק...

120
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
אני רק יודע
שאתה לא ט'פרינג.

121
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
אנחנו יכולים לתקן את זה, ספוק.

122
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
ההיגיון הוא הקצב
של הקטרה שלך.

123
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
ההיגיון הוא הקצב
של הקטרה שלך.

124
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
אונה, בבקשה אל!

125
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
סֶרֶן! עֶזרָה!

126
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
ההיגיון הוא הקצב...

127
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
אני מצטער על האירועים האחרונים

128
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
על "ספינת הרפאים",

129
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
כמו שאתה מנסח את זה,
היו כל כך מאתגרים עבורך.

130
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
מה שהתמודדתי עם זה היה הפחד שלי.

131
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
ההיגיון הראה לי דרך לעבור
העימות הזה, אבל בקושי.

132
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
תכננתי לשוב ולהתחבר
הלימודים שלי על וולקן,

133
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
-אבל אנחנו מתעכבים.
אז אני הדבר הטוב הבא?

134
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
כן, טוב...

135
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
אני מקווה שהשיחה הזו
אינו פוגע.

136
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
זה לא.

137
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
הקשר שלנו הסתיים
כי רצית

138
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
לחקור את הצד האנושי שלך.

139
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
אבל עכשיו היכולת שלך
לקרוא על ההיגיון פוחת.

140
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
אולי מקום טוב להתחיל בו
זה מה שעשית עבור Kal Rekk.

141
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
קל רק.

142
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
יום הוולקן
של בדידות וכפרה.

143
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
זה יעלה בקרוב,
נכון?

144
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
זה לא.

145
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
זה עבר. לפני שבועיים.

146
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
מר ספוק. ריקי הקטנה

147
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
מוכן לעוף.

148
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
אני אהיה שם בקרוב,
סגן.

149
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
אני לא יודע מי

150
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
"ריקי הקטנה" הוא,

151
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
אבל האם שקלת,
אולי,

152
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
המאבק שלך בהיגיון
יכול לנבוע

153
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
מלשרת על ספינת כאו?

154
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
שאלה הוגנת.

155
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
סיבה נוספת
זה עשוי להיות מועיל עבורנו

156
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
להמשיך את הדיון שלנו.

157
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
אני חייב לחזור לוולקן.

158
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
המסלול הנוכחי שלך
יעבור לידי.

159
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
אם אתה מספק תחבורה...

160
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר,

161
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
אני אעזור לך
בדיון נוסף על ההיגיון.

162
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
אני אהיה אסיר תודה, ט'פרינג.

163
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
יש לי בקשה נוספת.

164
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
אני אחזור רק לספינה שלך
אם אתה מבטיח לי:

165
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
אין ג'אנקים גבוהים מכל סוג שהוא.

166
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
אעשה כמיטב יכולתי.

167
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
חוסר הבטחה שלך
הוא מאוד וולקני.

168
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
סט מצוף ממסר אחרון,
סגן.

169
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
מצוין, סגן.

170
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
זה צריך לתת לנו
את הדחיפה שאנחנו צריכים.

171
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
אולי תרצה
לחזור לכאן עכשיו.

172
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
החבר שלך, ט'פרינג

173
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
רק הגיע לפני כמה דקות.

174
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
מובן.

175
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
הגדרת קורס לארגונים.

176
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
ואנחנו מציבים את המסלול
לעשות היסטוריה של טרנספורטר.

177
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
אה.

178
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
בוא נהפוך את דקלן למילדר
להטיל ספק באינטליגנציה שלו.

179
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
וערך עצמי.

180
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
הו, יקירי.

181
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
סגן ספוק לאנטרפרייז.

182
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
מישהו יכול לקרוא אותי?

183
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
סקוטי.

184
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
סגן ספוק לאנטרפרייז.

185
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
שלום?

186
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-סֶרֶן?
-שלום?

187
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
הו, אלוהים.

188
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
מה קרה?

189
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
אה...

190
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
אה...

191
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
אממ...

192
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
ספוק.

193
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
מֶרחָב.

194
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
הגבול הסופי.

195
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
אלו ההפלגות
של ספינת החלל אנטרפרייז.

196
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
המשימה של חמש שנים:

197
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

198
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
לחפש חיים חדשים

199
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
ותרבויות חדשות...

200
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

201
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
הממ.

202
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
הממ.

203
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
ממ-הממ.

204
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
הממ.

205
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
אז כפי שאתה יכול לראות,

206
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
זה היה בעצם
תאונת טרנספורט.

207
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
רק בקנה מידה קצת יותר גבוה.

208
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
קנה מידה גבוה משמעותית.

209
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
רמה חמש.

210
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
רק אמרתי, זה הכל.

211
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
זה לא היה רמה שש.

212
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
אז, איכשהו מנסה להרחיב

213
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
הטרנספורטר לטווח ארוך
הפך את הספינה לענק...

214
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
-סקוטי דפוק.
-היי. לא הוגן.

215
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
דבר אחד בטוח.

216
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
דקלן לא היה צריך
פישל את זה.

217
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
בעיקרו של דבר,
כי ריקי הקטנה

218
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
היה בחיץ...

219
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
"ריקי הקטנה"?

220
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
של לוטננט סקוט
בובת ילדות.

221
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
הממ.

222
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
אני לא חושב
אני רוצה לדעת יותר.

223
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
ככל הנראה, עניין הבובה
מריקי הקטנה

224
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
יש, אה, חוט חוטים.

225
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
כמו כן,
משהו לגבי הבובה

226
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
חלקיקים קוונטיים שנגרמו
האנרגיה בטרנספורטר

227
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
להתרחב החוצה,
על פני הספינה.

228
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
-כל הספינה.
-אז, בעצם,

229
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
עכשיו כולנו בובות?

230
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
חוץ מספוק.

231
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
Y-כן.

232
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
ממ, תסתכל על הצד החיובי,
סגן אורטגס.

233
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
ומה זה יהיה?

234
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
ממ, הו, לא היה לי אחד.

235
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
אבל חשבתי שאולי.

236
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
ממ, סקוטי ממש דפוק
הכלב על זה.

237
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
-היי.
-בסדר, סקוטי, אני רוצה אותך

238
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
עובד מיד
על פתרון.

239
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
כן, אני על זה, קפטן,
כמובן.

240
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
אה, זה רק מעט

241
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
בעיה יותר מסובכת
ממה שקיוויתי.

242
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
דקלן
היה מגלה את זה.

243
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
זה לא סתם
בעיה הנדסית.

244
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
זו גם בעיה רפואית.

245
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
כאילו, מה לעזאזל
האם פשוט הפכנו ל?

246
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
ואיזה חלקים בגנום שלנו
לעבוד או לא לעבוד?

247
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
אנחנו על זה, קפטן.

248
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
הבעיה הגדולה יותר היא,

249
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
עכשיו כשאנחנו בובות...
רובנו, בכל מקרה...

250
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
אנחנו בדרך כלל עושים על הספינה.

251
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
אני לא יכול להפעיל פאזרים

252
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
או-או שליטה
כל כלי נשק של הספינה.

253
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
קונסולת התקשורת שלי
לא מזהה את האצבעות שלי.

254
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
שום דבר לא מזהה את האצבעות שלנו.

255
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
אז, כל העבודות על הספינה.

256
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
זה נשמע הרבה.

257
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
איך אנחנו הולכים לפעול
הארגון...

258
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
הממ.

259
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
רמה-חמש
תאונת טרנספורט?

260
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
ממ-הממ.

261
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
אף פעם לא שמעתי את זה אפילו
לפני.

262
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
מעולם לא שמעת
של צוות שלם

263
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
הפך גם לבובות, בוב.

264
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
אז מי שולט בך?

265
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
אני שולט בי.

266
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
אנחנו-אנחנו
כולם שולטים בעצמנו.

267
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
-אה.
-בסדר, אז אתה לא...

268
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
בובות "בובות", אבל...

269
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
כולכם עדיין בובות.

270
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
-כמה זמן לתקן את זה?
אמ, אדוני, לא להפריע,

271
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
אבל אנחנו כרגע
נסחף לימין.

272
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
לֹא בָּרוּר.

273
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
וספוק הוא היחיד שצ
לעשות משהו ב-Enterprise?

274
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
ובכן, לרוב, כן?

275
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
אה...

276
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
ספוק.

277
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
פסח. ספוק.

278
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
ובכן, אני אשלח ספינה
לעזור לך בהקדם האפשרי.

279
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
אבל הכי קרוב
זה עוד יומיים, אז שכב נמוך.

280
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
אל תודיע לאף אחד
שאתה...

281
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
בובות.

282
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
זו הרצון העמוק ביותר שלי, אדוני.

283
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
ובכן, יש לך את ההזמנות שלך.

284
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
אפריל יוצא.

285
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
יֶלֶד.

286
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
תודה לאל שאתה כאן, ספוק.

287
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
לא יכולנו לעשות זאת
בלעדיך.

288
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
כמובן, קפטן.

289
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
אני צריך לתת לך גישה לכיסא.

290
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
כך תוכל לשלוט ביד
כל דבר מכאן.

291
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
מובן, קפטן.

292
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
שליטה ידנית לא מזוהה.

293
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
שליטה ידנית לא מזוהה.

294
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
ביטול שידור שליטה ביד...
ביטול שידור שליטה ביד...

295
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
-שליטה ביד לא מזוהה.
-קדימה.

296
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
שליטה-שליטה...

297
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
יד יד יד יד

298
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
שליטה-שליטה לא מזוהה.

299
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
יד יד...

300
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
-מוכן.
- בכנות, אני לא יודע

301
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
אם זה בכלל בטוח לעשות את זה.

302
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
אתה יודע, ואני יכול
לפעול ללא ספוק.

303
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
אתה יודע, אני באמת צריך לעבוד
על משהו

304
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
שיכול לעזור עם זה.

305
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
התנצלותי, סגן.

306
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
זה לקח אותי
מאמץ ניכר

307
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
-לצאת מהגשר.
-תזמון מושלם.

308
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
סקוטי בדיוק עמד לראות

309
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
אם הוא יכול להגדיר מחדש
דפוס החיץ הראשוני שלי.

310
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
לא, לא, אנחנו מקווים
אני על משהו.

311
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
אני פשוט מודאג
אין לי מספיק נתונים

312
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
להחזיר אותך בכלל.

313
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
ואני לא רוצה שתקבל
תקוע במאגר לנצח.

314
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
דאגה לגיטימית,

315
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
אבל אני מאמין לחיץ
שופשף ביעילות.

316
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
אז טכנית היא גם יכולה
להסתיים במקום אחר.

317
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
כמו המגורים של דקלן
על הוויטמיר.

318
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
אפילו לא יודע מה זה.

319
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
-הו, הוא די בלתי נסבל...
-חברו הוותיק של סקוטי לכיתה.

320
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
הוא בעקביות לא יעשה זאת
להפסיק לדבר עליו

321
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
תראה, אני מודע לסכנה
ואני מוכן לקחת את הסיכון

322
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
אם זה יכול לעזור לנו
להחזיר את הצוות.

323
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
הממ.

324
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
ממ.

325
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
הו, לעזאזל.

326
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
אני עדיין בובה.

327
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
אני עדיין בובה.
אני עדיין בובה!

328
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
כדאי שנבדוק אותך
לקבוע

329
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
אם היו
שינויים כלשהם.

330
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
אה, אופס.

331
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
בלי דם,
אין נזק מתמשך? הא.

332
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
היא לא רק בחיים
אבל במצב טוב.

333
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
זה מדהים.

334
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
זה מדהים.

335
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
זה באמת לא כואב?

336
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
ממ-ממ. זה מדגדג קצת.

337
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
לא ייאמן.

338
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
מחדשי עור
אולי לא יעבוד עלינו יותר,

339
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
אבל כנראה שאנחנו יכולים
לתפור את עצמנו בחזרה.

340
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
ממ... מממממ.

341
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
בעזרתי אני מפחד.

342
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
ובכן, אני בטוח שנצליח
לעשות את זה בסופו של דבר.

343
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
אולי עם חוט.

344
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
נסה להזיז אותו עכשיו.

345
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
הממ. הממ.

346
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
סריקות אומרות שכן

347
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
אורגני, מה שמרמז
אנחנו יכולים למות,

348
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
למרות הייחודי שלנו, אה,
איפור פיזיולוגי.

349
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
כדאי שנבדוק את זה יותר.

350
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
ממ-הממ.

351
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
הממ.

352
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
מתנצל אם כן

353
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
מעבר, אבל נראה
הקלה

354
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
הטרנספורטר נשמר
צורת הבובה שלך.

355
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
ספוק, ראית
בתוך המוח שלי.

356
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
אתה יודע ממה אני מפחד
של להיות.

357
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
שאני מפחד להפסיד
לשלוט ולפגוע באחרים.

358
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
אבל בתור בובה,
אני מבין, אני לא יכול.

359
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
ולכן, כן, זו הקלה.

360
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
התוודת על המאבקים האלה
לי קודם,

361
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
אבל לא הקשבתי.

362
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
ספוק, זה בסדר.

363
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
אתה מתעסק עם הרבה.

364
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
אני מודה, הרגשתי...

365
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
מהי המילה האנושית?
מרושעת.

366
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
בגלל זה התקשרת
ט'פרינג, נכון?

367
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
כדי לעזור לך לשחרר את ה-frazzle?

368
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
דיברת איתה

369
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
מאז שהיא הפכה לבובה,
לא?

370
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
אה...

371
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
שמח?

372
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
כמובן שאני לא שמח
על המצב.

373
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
אם כי, טכנית,

374
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
אני מניח מה קרה
אינה אשמתך.

375
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
תודה לך.

376
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
אבל כאמור,

377
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
-זוהי עניין טכני בלבד.
-אתה אומר לי

378
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
הכל בסדר או לא בסדר?

379
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
הכל לא בסדר.

380
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
ספוק,
אנחנו צריכים אותך על הגשר.

381
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
הטורבוליפט
לא מזהה אותנו.

382
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
הודה.

383
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
ספוק,
ההנדסה על הפרץ.

384
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
הודה.

385
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
ספוק, שלי
האוזנייה יצאה שוב.

386
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
ספוק, אני... הכיסא שלי צריך אותך.

387
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
הודה.

388
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
יש לי א
מספר דרישות...

389
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
נראה לי שכן
מתקשים בנשימה.

390
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
סטר לי.

391
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
אתה חווה
גירוי יתר

392
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
של רגשות אנושיים.

393
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
אתה לא מצויד להתמודד
הדרישות המרובות

394
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
על תשומת הלב שלך
במצב הנוכחי שלך.

395
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
הסטירה הייתה כדי להכריח אותך
לחזור לרגע.

396
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
אני מקשיבה.

397
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
קחו בחשבון את המתמטיקה
מהמצוקה שלך.

398
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
יותר מדי אנשים
לדרוש את עזרתך.

399
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
כמו בני אדם אולי אוהבים
לומר, התחרפנתי.

400
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
לא אכפת לי פחות
מה שבני אדם אוהבים.

401
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
אתה לא יכול לעזור לכולם.

402
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
לעשות זאת
יגרום לך להיכשל.

403
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
תודה לך, ט'פרינג.

404
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
אפילו בתור בובה,
אתה מועיל לי.

405
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
אני אסיר תודה.

406
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
הכרת תודה לא רלוונטית.

407
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
ספוק, עוד כמה זמן?

408
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
אנחנו צריכים גיבוי של תקשורת.

409
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
אני לא יכול לעשות כלום כאן.

410
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
תטוס קודם כל את הספינה,
דבר שני עם אנשים.

411
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
אנטרפרייז היא ספינה,
לא טלפון.

412
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
קפטן, קדימה.

413
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
חיכיתי לא פחות.

414
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
-אחד בכל פעם, אנסיין.
-אדוני,

415
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
אנחנו מזהים ספינה
נכנס לטווח.

416
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
אני לא יכול לקבל את ההשקפה שלי
הרבה יותר קרוב,

417
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
אבל זה נראה אוריון.

418
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
ספוק,
אתה יכול להתקשר אליו, בבקשה?

419
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
זה נראה כמו
מיירט אוריון.

420
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
כנראה כלי פיראט.

421
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
אדוני, אין לי שליטה

422
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
על הנשק שלנו עדיין.

423
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
הם סורקים אותנו?

424
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
נראה כך.

425
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
הממ.

426
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
אנחנו יכולים להתעלם מהם לעת עתה.

427
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
אה, הם מברכים אותנו, אדוני.

428
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
האם עלי לענות?

429
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
הו, אלוהים, אני לא יכול לענות.

430
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
קודם תעוף, אחר כך תדבר, זוכר?

431
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
- גם אנחנו לא יכולים.
ואנחנו לא יכולים לירות כרגע,

432
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
לפחות
לא בלי העזרה של ספוק.

433
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
אני יכול לנסות לענות.

434
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
זה מזהה את האצבעות שלי
לפעמים.

435
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
מוטב שלא.

436
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
מר ספוק, עזור לה
להגיב להודעות.

437
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
-אודיו בלבד.
-כמובן, קפטן.

438
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
זה קפטן פייק
של USS Enterprise.

439
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
למה הספינה שלך
מתקרב לשלנו?

440
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
זה קפטן צ'רול

441
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
של ספינת אוריון Vo'Nee.

442
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
היינו בשגרה
ולגמרי

443
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
מעבר לא מאיים

444
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
דרך השטח הזה
כשנתקלנו בספינה שלך.

445
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
סריקות נחשפו בלבד
איש צוות אחד על הסיפון.

446
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
ברור שהיינו
פשוט מודאג.

447
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
בין אם אתה מבין את זה או לא,

448
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
יש לנו
השלמה מלאה על הסיפון,

449
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
אם כי שום דבר מכל זה
זה כל העסק שלך.

450
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
כמובן, היינו סתם
מודאג שהספינה

451
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
ניזוק ומבוקש
להושיט יד בעזרתנו.

452
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
אם תרצה,
אנחנו יכולים לעלות על הסיפון

453
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
לעזור לתקן את הכלי,

454
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
מאז משהו נראה
חוסם את הסריקות שלנו של הקראת שלך.

455
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
אולי אותו דבר
מתאפק

456
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
התמונות שלנו דרך תקשורת?

457
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
אממ, הם עדיין
נע לעברנו.

458
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
התרחק מהספינה שלנו,

459
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
או שנירה
טורפדו פוטון.

460
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
מובן?

461
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
כמובן, קפטן.

462
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
פיו.

463
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
הם מתרחקים, קפטן.

464
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
אוהורה, קץ לתקשורת.

465
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
לא, רגע...

466
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
אה-אוי.

467
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
אופס.

468
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
אולי הם לא ראו אותנו.

469
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
קפטן פייק, אתה בובה?

470
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-לֹא.
אבל הפה שלך זז

471
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
בזמן שאתה מדבר,

472
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
ואת נראית כמו בובה.

473
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
אוקיי, אז רמה חמש

474
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
תאונת טרנספורטר
אולי שינה אותנו מעט,

475
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
אבל זה חמוש לגמרי
ספינת הפדרציה

476
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
מנוהל על ידי צוות מלא.

477
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
כולם קורים
להיות בובות.

478
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
אל תטעה בזמני שלי
צורה פיזית לחולשה.

479
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
אנחנו נתנקם
נגד כל התקפה

480
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
במלוא הכוח
של ספינת החלל אנטרפרייז.

481
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
אני מתאר לעצמי
זה הולך להיות מאתגר

482
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
לוולקן שלך,
כפי שהוא נראה

483
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
היחיד שיכול
לשלוט בגשר שלך.

484
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
היכונו לירי.

485
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
מגנים. מגנים.

486
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
מַחשֵׁב.
ספוק, מגנים!

487
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
הו, שברירי שלי.

488
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
-מגן למעלה.
-כמה נזק?

489
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
הרבה. תתכוננו לעוד.

490
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
התראה אדומה, מר ספוק,
וסגר אותה.

491
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
מגן ב-60%.

492
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
נראה שיש לנו נזק גדול
על פני הספינה,

493
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
אלא שאני לא יכול להסתגל
את הפקדים לראות.

494
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
-טורפדו פוטון.
-טורפדות משמאל.

495
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
-אֵיפֹה?
-בצד שמאל!

496
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
טורפדו הושקו.

497
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
מכה ישירה על האוריון.

498
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
על זמן ארור. יכול ספוק
עזור לי לעוף עכשיו, בבקשה?

499
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
מר ספוק, קח את ההגה
ולהטיס אותנו מכאן.

500
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
מנועים ב-20% ויורדים.

501
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
אנחנו לא יכולים לזוז.

502
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
והם
מחזיקים מרחק,

503
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
אבל הם לא הולכים.

504
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
הנדסה לסגן ספוק.

505
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
W-אנחנו יכולים להשתמש
העזרה שלך בערך עכשיו,

506
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
אם אנחנו לא כרגע
להתפוצץ

507
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
או שאתה בשירותים.

508
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
מר ספוק, לך תביא
המנועים שלנו חוזרים לאינטרנט.

509
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
הַנדָסָה.

510
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
תְנוּפָה. אתה צריך כמו שצריך...

511
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
או אולי בר חטטנות.

512
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
רק תעדכן אותי על הנזק שלנו.

513
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
מנועים נורים.

514
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
המגנים עומדים על 55%,

515
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
אבל החיישנים מושבתים,

516
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
ויכולות שליטה קולית
הושבתו.

517
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
אין יותר שליטה קולית?

518
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
זה גם חבל,

519
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
לראות איך זה היה היחיד
דרך

520
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
יכולנו לעשות הכל
על הספינה הזו.

521
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
כלומר, ובכן,
בלעדייך, זאת אומרת.

522
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
אתה יכול להרים, בבקשה?

523
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
ברכיים. השתמש בברכיים שלך, ספוק.

524
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
השתמש בי כסד.

525
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
אתה כבר לא תקוע
מתחת לטורפדו.

526
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
הא. אני מניח שלא.

527
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
היית מסוגל לצאת

528
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
מלמטה משם
כל הזמן?

529
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
ובכן, אני מבין את זה עכשיו.

530
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
אני עדיין לומד איך
כל עניין הבובות הזה עובד.

531
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
ספוק, האוריונים מנסים

532
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
להיכנס פיזית לספינה.
היעד נראה כמו מפרץ מעבורת.

533
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
אני חושש שהנדסה תעשה זאת
צריך לחכות לסיוע נוסף.

534
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
אה, התרגלנו לזה.

535
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
זאת האמת.

536
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
ט'פרינג, מה אתה עושה?

537
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
אני לא מסוגל לירות פאזרים
במצבי הנוכחי,

538
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
אבל אתה לא,
אז חיפשתי לעזור לך.

539
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
תודה על עזרתך.

540
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
אני גם רוצה להזהיר אותך
על האוריון.

541
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
נתקלתי בפיראטים
מספר פעמים,

542
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
והם משתמשים לעתים קרובות באזור אחד

543
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
כהסחת דעת
תוך פלישה לאחר.

544
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
אתה לא מאמין שכן
באמת פולשים למפרץ המעבורת?

545
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
אני מאמין שזו תחבולה.

546
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
נראה שאתה צודק.

547
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
עקוב אחריי.

548
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
אתה צריך להסתיר את עצמך.

549
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
אני אסיח את דעתם
כדי שתוכל לברוח.

550
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
ספוק, זה לא נראה חכם.

551
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
זה לא,
אבל האפשרויות שלי מוגבלות.

552
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
לך תזהיר את הקפטן.

553
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
שניכם באים איתי.

554
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
אתה נכנס למסדרון הזה.

555
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
שלום, וולקן.

556
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
ספוק, אתה יודע מה אני רוצה.

557
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
קודי הבקרה של הספינה.

558
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
-שאני לא אספק לך.
-כֵּן.

559
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
קנה לעצמך קצת זמן
עד הפדרציה שלך

560
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
שולח מישהו שיציל אותך.

561
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
בוא נדבר היגיון, ספוק.
תפסו אותך.

562
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
הצוות שלך בובות.

563
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
תן לנו את הקודים,
ואף אחד לא נפגע.

564
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
אני אתן לך קצת זמן
עם Ejachi.

565
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
אני מבטיח לך, קפטן,
בובות או לא, אתה מתמודד

566
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
הצוות הטוב ביותר בצי הכוכבים,

567
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
והם יוכלו להילחם
חזרה בדרכים שאינך יכול לדמיין.

568
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
אתה לא תיקח את הגשר שלנו.

569
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
תעשה את זה בדרך שלך, אבל אני כן

570
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
לא אחראי ל
הקטלניות שעלולה לקרות.

571
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
יָמִינָה.
אגרופים זעירים, לא כל כך קטלניים.

572
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
האם אתה אפילו

573
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
מרגישים את זה?

574
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
החזק את הגשר.

575
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

576
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
תתקרב אל האגרוף שלי.

577
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
קפטן פייק, אנחנו נפגשים שוב

578
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
שלא תעז.

579
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
ביליתי שבועות
לבנות את הכיסא הזה.

580
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-מַהֲלָך.
-לֹא.

581
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
עָדִין.

582
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
-אה!
-הא?

583
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
לא.

584
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
קום מהכיסא שלי.

585
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
פליה.

586
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
הו, אני בסדר. אני לא?

587
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
אה, פשוט אל תזוז.

588
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
אני לא יכול לזוז.
הם קצצו אותי לשניים.

589
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
-או שאתה לא יכול לראות את זה?
-אה...

590
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
אתה הולך להתחרט על זה.

591
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
אני בספק.

592
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
היי...

593
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
כולם, נסוג.

594
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
הרגליים הארורות האלה.

595
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
אה.

596
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
תן לבובות ללכת.

597
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
הם לא יכולים לעשות כלום
לעצור אותנו.

598
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
אנחנו צריכים לתפור מהר יותר.

599
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
אני תופר הכי מהר שאני יכול.
יש לי רק ארבע אצבעות.

600
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
יש לי את החוט. פשוט תתמקד.

601
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
אוי.

602
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
אמרתי לך שאני בסדר.

603
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
אתה לא בסדר.
אתה בהלם.

604
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
הייתי בהלם בעבר,
אבל אף פעם לא הייתי בובה.

605
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
הו, הו, פליה.

606
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
Y-אתה תהיה בסדר.

607
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
כלומר, חיית כל כך הרבה זמן.

608
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
הא. דקלן היה אומר
משהו נחמד יותר.

609
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
בְּסֵדֶר.

610
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
למרבה הצער, הפסדנו
הגשר וחצי מהסיפונים.

611
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
לא יכולנו להחזיק את זה. ניסינו,
והם פשוט דחפו.

612
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
הם עוד לא תפסו מגורים
כי למה לטרוח

613
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
הם לא יכולים לשלוט על הספינה
מכאן.

614
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
גם אנחנו לא יכולים.

615
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
לקחת בחזרה את הגשר.

616
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
בלי ספוק,
כל ניסיון ייכשל.

617
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
ט'פרינג צודק. אנחנו
צריך ספוק לכל דבר.

618
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
אז אנחנו צריכים להשיג את ספוק.

619
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
אפילו עם מיצוי מלא
צוות, אנחנו קטנים מדי.

620
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
ורך מדי.

621
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
ובכן, אנחנו לא צריכים צוות,
רק אחד.

622
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
-פעולה של התגנבות.
-הממ.

623
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
אנחנו אפילו לא יכולים להחזיק נשק
בצורה זו.

624
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
אז מי הולך ללכת?
כי אני מתנדב,

625
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
וחצי מהאנשים
גם בחדר הזה.

626
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
לִי. אני נמוך יותר ונימוח יותר
מהרגיל,

627
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
אבל אני עדיין הקפטן

628
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
וספוק בצרות,

629
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
אז אני הולך להציל אותו
כדי שהוא יוכל להציל אותנו.

630
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
רק שיהיה ברור,
אני לא אספק לך

631
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
עם קודי הבקרה.

632
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
הו, אני יודע. אמרת את זה.

633
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
בתור וולקן, אין כלום
אתה יכול לעשות לי.

634
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
עינויים וכאב?
אני חסין בפני הדברים האלה.

635
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
אה. כֵּן. לְגַמרֵי.

636
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
לא, עינויים זה תפקידו של קפטן.

637
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
אתה יודע, מישהו
מי יכול לעשות את זה טוב.

638
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
כמו אישה.

639
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
שמעתי שזהו
איכות מסוימת של אוריונים.

640
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
מערכת יחסים ייחודית
בין זכרים לנקבות.

641
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
אתה אומר שנקבות לא
בשליטה בחברה שלך?

642
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
השליטה לא נקבעת
לפי מגדר.

643
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
זה כל כך מסובך.

644
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
זה יעיל ופרודוקטיבי.

645
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
כלומר, אני פשוט אוהב
שיגידו לו מה לעשות.

646
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
אם זה כך,
למה להיות מפקד שני?

647
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
אני די טוב
בקריאת אנשים.

648
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
כאילו... אתה.

649
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
אתה מאוד לחוץ,
חבר שלי.

650
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
אני מוחזק בשבי
בזמן שפלישה לספינה שלי.

651
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
לא, לא, לא.
לא, יש משהו אחר.

652
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
וזו לא תעלומה גדולה.

653
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
אתה יודע, אתה
הבובה שאינה היחידה בספינה.

654
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
שאר הצוות
סומך עליך.

655
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
מודה,
זה היה קשה.

656
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

657
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
בתור וולקן,
האם אתה לא מסוגל באופן טבעי

658
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
"להשקיט את הרעש"
ופשוט לעבור דרך?

659
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
אני לא יכול, אבל זהו
טריק וולקן נחמד.

660
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
כן, זה כן.

661
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
אה, אני מניח שזה לא עובד.

662
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
ובכן, ראיתי כמה וולקנים אחרים
על הספינה.

663
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
-מישהו שיכול לעזור לך?
-יש אחד.

664
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
בְּסֵדֶר.

665
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
זה מסובך.

666
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
חברה לשעבר?

667
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
פשוט תנסה להקשיב לה.

668
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
אם היא הייתה אוריון,

669
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
היא פשוט תגיד לך מה לעשות,

670
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
ואם היית אוריון,

671
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
פשוט היית עושה את זה.

672
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
ניסיתי...

673
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
הנה מה שאני עושה
כשאני בלחץ.

674
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
לפעמים אני פשוט עוצם עיניים
ואני פשוט נכנע, אתה יודע?

675
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
רק תן להכל לשטוף אותי.
ואז, בום.

676
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
בלי לחץ.

677
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
זה מועיל.

678
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
אבל אני מקווה שאתה מבין שאני עדיין

679
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
לא ישתף את הקודים עם
אתה.

680
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
הו, אני יודע.

681
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
פשוט הייתי
אמור להסיח את דעתך

682
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
עד שהקפטן היה מוכן
לעשות משהו.

683
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
בוא נלך.

684
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
שמח לראות שאתה יכול
הצטרף אלינו, ספוק.

685
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
האם הייתה לך הזדמנות לספר לנו

686
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
-קודי הבקרה עדיין?
-לא יש לי.

687
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
אני מניח שעכשיו תאיים
לזרוק אותי ממנעול האוויר?

688
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
באופן הגיוני,
זה לא הגיוני,

689
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
מכיוון שאני החבר היחיד
של הספינה מסוגלת לשלוט בה.

690
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
אתה יודע מה, וולקן?
אתה לגמרי צודק.

691
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
אז אני אזרוק אותו במקום.

692
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
נתנו לך הרבה זמן
לעזור לנו, לא עשית,

693
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
ואלה ההשלכות.

694
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
ספוק,

695
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
אל תעשה כלום. אתה ה-
רק אחד שיכול...

696
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
ספוק. ספוק.

697
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
הצרכים של הרבים.

698
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
סֶרֶן!

699
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
תן לי את קודי הבקרה,

700
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
או שאני מתחיל לזרוק
יותר מהם.

701
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
אני לא מאמין בזה.

702
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
לא. זה לא יכול להיות נכון.

703
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
אני לא רוצה להאמין בזה
או, אבל אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

704
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
האורונים האלה באים בשבילנו,
ומה אנחנו הולכים לעשות?

705
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
סליחה. שלום.

706
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
אני רוצה לציין משהו.

707
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
קצצו אותי לשניים
ותפור בחזרה יחד,

708
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
ואני יכול ללכת ולדבר

709
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
ועושה כמעט כל מה שאני
יכולתי לעשות לפני שהייתי בובה.

710
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
משהו קרה
לנו, כן,

711
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
אבל אתה יודע
מה עוד קרה

712
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
אנחנו בובות.

713
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
אנחנו איכשהו שורדים

714
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
-דברים שלא כדאי לנו.
-הממ.

715
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
אני לא מת.

716
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
ואתה יודע מי עוד
לא מת?

717
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-מַה?
-הא?

718
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
החלל לא יכול להרוג בובות.

719
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
כל אחד ימצא דרך
לתת לקפטן להיכנס?

720
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
אה, אה... עכשיו?
-אה...

721
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
-כן. - הא?
-אה-הא.

722
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
אה...

723
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
בהתחלה חשבתי על החושך

724
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
המוות בא בשבילי,

725
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
הכלום הגדול בביון.

726
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
אבל כשנסחפתי
דרך אינסוף הדיו,

727
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
הבנתי שאני דומם
בין הכוכבים.

728
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
זה לא היה מוות.

729
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
זה היה חלל, ואני הייתי בחיים.

730
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
ואז זה פגע בי.

731
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
הלכנו
על כל זה לא בסדר.

732
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
אני כבר לא
קפטן צי הכוכבים.

733
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
אני קפטן בובות.

734
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
כל מה שאנחנו יודעים
על הגנה טקטית,

735
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
כל גרם מהאימונים שלנו...
זה לא יעבוד.

736
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
עלינו לחשוב ולהילחם

737
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
כמו מה שאנחנו...
צוות בובות.

738
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
כן, יש לנו חסרונות,

739
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
אבל יש לנו גם יתרונות.

740
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
-אפשר לפתוח דלת?
-לֹא וָלֹא.

741
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
לפחות לא בלי
מאבק גדול.

742
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
אבל אנחנו יכולים להשתלב בחללים זעירים.

743
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
כן, אנחנו יכולים להיות בקלות
נאסף והושלך,

744
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
אבל אנחנו יכולים גם לזרוק את עצמנו
מבחינה אסטרטגית.

745
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
יש לנו את אלמנט ההפתעה.

746
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
בְּדִיוּק.

747
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
והכי חשוב,
כפי שגיליתי זה עתה,

748
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
אנחנו לא צריכים חמצן
לנשום.

749
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
-כֵּן.
-מַה? לא.

750
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
אני מצטער, אבל עמדתי
על ידי הטירוף הזה מספיק זמן.

751
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
אם אנחנו רוצים לשרוד,

752
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
עלינו לקבל את הכשלים שלנו
ולהמשיך בזהירות.

753
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
אני מודע למגפה הזו
הוא המצב הקיים

754
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
על ספינת החלל הזו,
אבל רק הפעם האחת,

755
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
אתה יכול בבקשה להכיר

756
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
שכל המצב הזה
זה אבסורדי?

757
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
סקוטי הפך אותנו לבובות.

758
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
האבסורד הוא סוג של אפוי
לתוך הנחת היסוד.

759
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
פנדמוניום מנצח.

760
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
אה, תרצה לשבת?

761
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
כן, אני-אני חושב
זה יהיה טוב.

762
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
זה בדיוק
על מה אני מדבר.

763
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
ט'פרינג לא אופייני
התפרצות היא דוגמה מצוינת

764
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
של יתרון בובות.

765
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
בדרך כלל, היא לעולם לא תעשה זאת
להיות מסוגל לגשת לרגש כזה.

766
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
אבל עכשיו? פיצוץ אימו.

767
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
כלומר... מדויק.

768
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
אז מה התוכנית שלך?

769
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
קח את ספוק, קח את הגשר.

770
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
התוכנית הזאת

771
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
לא עבד בפעם הקודמת.

772
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
כי לא תקפנו את זה
בתור בובות.

773
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
ט'פרינג צודק.
המצב הזה אבסורדי,

774
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
וזו הסיבה לכאוס
חייב להיות חלק מהתוכנית.

775
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
אז אנחנו צריכים לחשוב
מחוץ לקופסה

776
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
ואפילו להיכנס לקופסה

777
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
להתקפת פתע.

778
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
ו...

779
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
אני צריך את עזרתכם,
אם אתה מעוניין.

780
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
יש לי ספק. כל כך הרבה ספק.

781
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
אבל בסדר.

782
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
אני א...

783
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
להישען לתוך כאוס.

784
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
גָדוֹל. אה, אבל קודם כל,

785
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
האם, אה, מישהו יודע איך
לצאת מהחדר הזה?

786
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
אה. כֵּן.

787
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
עובד על זה, קפטן.

788
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
חשבתי כך
היה רק אחד

789
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
וולקן לא מטושטש בספינה הזו.

790
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
מה לעזאזל?

791
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
לאאן, מספר אחת, בוא נעשה את זה.

792
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
לָלֶכֶת.

793
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
הא!

794
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
נֶחְמָד. הוא בחוץ.

795
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
הכל ברור. בוא נלך.

796
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
הגיע הזמן לשלב שני.

797
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
מה זה? כפפה שמחקה

798
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
האלקטרופולס
של העור האנושי? הממ, חכם.

799
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
יותר חכם מדקלן מילדר?

800
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
הו, סקוטי.
הייתי קשה רק איתך

801
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
כי ידעתי
יכולת לקחת את זה.

802
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
דקלן היה בוכה,

803
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
והוריו
היו על הלוח.

804
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
סטודנטים מורשת.

805
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
אל תשכח לסגור.

806
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
בְּסֵדֶר. אתה תמשיך.

807
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
אני אתפוס.

808
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
מצאתי אותה מתגנבת

809
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
והניח
אולי היא האקסית שלך,

810
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
את ההוויה שלה
בובת וולקן והכל.

811
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
מה הסיכויים
בובת וולקן אחרת

812
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
ינסה להציל אותך?

813
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
ניסית להציל אותי?

814
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
גם כשאני שומע את זה עכשיו,
זה נשמע מטורף, אבל כן.

815
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
אהבה גורמת לנו לעשות דברים מטופשים.

816
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
צ'רול תמיד צעק עלי
לשעווה רומנטית

817
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
כשאני אמור להיות...
מאיים על מישהו.

818
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
בכל מקרה, הבנתי אם אתה
לא מוותר על הקודים

819
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
להציל את הקפטן שלך,
אולי בשבילה.

820
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
אל תיתן לו את הקודים, ספוק.

821
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
פייק חי, והוא צריך אותך
להגיע לגשר.

822
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
הקפטן חי?

823
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
מַה?

824
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
קפטן פייק חי.
יש לנו תוכנית.

825
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
ואני בובת וולקן.

826
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
אני לא מרגיש כאב.

827
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
וואו! וואו!

828
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
וואו! לֹא!

829
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
מַדוּעַ?

830
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
הו!

831
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן.

832
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
התכוונת להיתפס.

833
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
לא רקחתי את הגמביט,
אבל הופעתי בצורה מרשימה.

834
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
אָכֵן.

835
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
אני מופתע
אימצת תחבולה כזו.

836
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
אתה לא אוהב אותם.

837
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
הונאה וזמני
חוסר שליטה

838
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
היא דרך הגיונית לחלוטין
להביס טיפש.

839
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
חוץ מזה, השקר האמיתי היחיד
היה האחרון.

840
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
היד שלי כואבת לא מעט.

841
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
אני באמת מצטער.

842
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
אני בסדר, ספוק.
הפעם באמת.

843
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
תן לי למלא אותך
על התוכנית של פייק.

844
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
הזמן הוא המהות,
ואנחנו חייבים לקחת מסלול מהיר יותר.

845
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
דעתי לנפשך.

846
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
המחשבות שלי למחשבותיכם.

847
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
הו, אלוהים.

848
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
שליטה ידנית לא מזוהה.

849
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
קדימה. Ejachi.

850
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
האם הוולקן נשפך
קודי הפקודה עדיין?

851
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
תביא אותו לכאן.
אני אטפל בזה בעצמי.

852
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
כמו שאני תמיד עושה.

853
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
Ejachi.

854
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
בסדר, צוות,
הגשר הזה הוא שלנו.

855
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
בואו נילחם ככה.

856
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
יו-הו!

857
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
הנה אני כאן.

858
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
עַכשָׁיו.

859
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
-או שאני כאן?
-הא?

860
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
הא?

861
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
אוף.

862
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
היי.

863
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
זה נראה כאילו זה כואב.

864
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
חתכתי אותה לשניים.

865
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
וואו.

866
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
זה טירוף.

867
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
נָכוֹן. עכשיו קבלו
לכיסא הקפטן.

868
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
אני צריך נשק.

869
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
או א, הסחת דעת.

870
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
וואו!

871
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
יכולתי להתגנב אליה.

872
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
או לתקוף במהירות
ללא הודעה מוקדמת.

873
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
ספוק, אני יודע שזה הרבה,

874
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
אבל המצב הזה לא יכול
כרגע נתקלים בהיגיון.

875
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
אפילו אני יודע את זה.

876
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
-למה אתה מתכוון?
-הג'אנקים הגבוהים האלה

877
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
אינם המכשול.

878
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
הם הפתרון.

879
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
אני יודע מה לעשות.

880
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
-תן לי ללכת.
-קפטן, כדי בשבילי

881
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
לתפוס את הכיסא שלך,
אני צריך את עזרתך.

882
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
מה שאתה צריך, תעשה את זה.

883
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
רד, רד ממני.

884
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
רד ממני...

885
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
אתה יכול לשבת על הכיסא הזה
כל מה שאתה רוצה,

886
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
אבל יש לי צוות מאומן מאוד

887
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
ויש לך ערימה ישנה מרופטת
של צעצועים לילדים.

888
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
תעשה לעצמך טובה
ותן לי את קודי הפקודה.

889
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
מעולם לא ראיתי
וולקן כל כך עמיד

890
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
לשימור עצמי.

891
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
יש מילים אחרונות?

892
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
למה אתה לא אומר כלום?

893
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
למה אתה לא מדבר?

894
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
הוא שומר חמצן. אתה רואה,

895
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
בזמן שאתה ממשיך
ועוד ועוד

896
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
על השתלטות על הספינה שלנו,

897
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
הוא כיבה את תמיכת החיים
מהכיסא החדש והעוצמתי שלי.

898
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
אז עכשיו כולכם הולכים
להתעלף בעוד שלוש...

899
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
שניים...

900
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
אחד.

901
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
לילה לילי.

902
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
וואו.

903
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
לא ייאמן.

904
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
הכיסא הזה כל כך מגיב.

905
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
זמן הפיגור הוא כמעט כלום
עם ה...

906
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
נכון, נכון. בואו נזוז.

907
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
הוא ער.

908
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
איך הגעתי לכאן?

909
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
שמנו עליך מסיכת חמצן
בדיוק בזמן.

910
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
ואז גלגלנו אותך על בובה.

911
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
והאוריונים?

912
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
הקרנו אותם לתוך הברנד.

913
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
-או ליתר דיוק, סקוטי עשה זאת.
-עם הכפפה החשמלית שלו.

914
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
ועל זה
שימו לב, חשבתי.

915
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
אני-אני אוהב את הכיסא החדש שלי, אני כן,

916
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
אבל אולי
זה יותר מדי תלוי ב...

917
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
-ידיים?
-הממ.

918
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
הכיסא הישן היה טוב.

919
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
חָסוֹן. מְהֵימָן.

920
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
שיחה טובה, אדוני.

921
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
אבל כולכם עדיין בובות.

922
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
האם זה קבוע?

923
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
לֹא וָלֹא.

924
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
סקוטי חשב
גם ההוא יצא.

925
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
הוא צדק בפעם הראשונה.

926
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
זה פשוט
היפוך טרנספורטר.

927
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
הוא פשוט לא חישב
עבור המדויק שלנו

928
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
polyfill קוונטי לפני.

929
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
אז למה כולכם
עדיין בובות?

930
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
-אה, נו...
-אה...

931
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
אה, כי...

932
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
יש משהו
אנחנו באמת רוצים לעשות קודם.

933
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
ממ-הממ.

934
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
אה!

935
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
ביי.

936
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
וואו.

937
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
טורפדות משם!

938
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
אני אתגעגע לזה.

939
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
כלומר,
מעולם לא עשיתי את זה בעבר,

940
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
אבל אני בהחלט
אתגעגע לזה.

941
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
יש הרבה שאני אתגעגע
על להיות בובה.

942
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
גם אני.

943
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
כמו איך אנחנו יכולים לשמוע
אחד את השני בחלל.

944
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
איך אנחנו מדברים עכשיו?

945
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
זה אפילו לא הגיוני.

946
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
התצפית שלך
של Kal Rekk הושלם.

947
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
לא רצית
להצטרף לאחרים?

948
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
וגם אתגר
חוקי הפיזיקה?

949
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
לא. אני לא.

950
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
למרות החוויה הזו
איפשר לי

951
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
להעריך כמה ג'ינסים גבוהים.

952
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
אני אצטרך אותך להמשיך
להגדיר אילו ג'אנקים גבוהים.

953
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
בעוד הצוות שלך עשוי
מדי פעם להיות לא שגרתי,

954
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
הם תמיד במרדף
של ידע, בטיחות,

955
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
ומגנים אחד על השני.

956
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
אני מוצא את זה חביב.

957
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
אני נזכר בתקופה שבה גם אתה
מצא את הצד האנושי שלי חביב.

958
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
ממ.

959
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
ואתה?

960
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
האם אתה עדיין רוצה לנסוע
לחזור לחיים של היגיון?

961
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
מאוד.

962
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
קטן יכול לעשות אחד
משתוקקים לסדר והיגיון יותר

963
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
מאשר להיות מוקף ב...

964
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
בובות.

965
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
הממ.

966
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
סוף סוף התעוררת.

967
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
כן, ומתי חזרת?

968
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
להסתובב לאחור?

969
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
אתה כבר לא בובה.

970
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
מעולם לא הייתי בובה.

971
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
מַה?

972
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
היית מחוסר הכרה
למשך מספר שעות.

973
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
הרופא היה מודאג
לאחר תאונת ההובלה.

974
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
זה גרם לכולם על הספינה
להפוך לבובות.

975
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
-האם לא?
-תאונת הטרנספורטר

976
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
רק הרס את המעבורת שלך

977
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
וכמה מהמצופים
שהצבת במקום.

978
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
זה הכל?

979
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
זה לא נראה...

980
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
כלומר... חשבתי...
רק היה לך

981
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
מוזר בצורה בלתי רגילה
אבל חלום מאוד ספציפי

982
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
שבה הייתי בובה?

983
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
כולם על הספינה
היה בובה חוץ ממני.

984
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
במצב הזה, לימדת אותי
איך להתמודד עם חרדה

985
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
ולקבל
הרבה דברים לא הגיוניים.

986
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
הקלה גדולה,
בהינתן שהגעתי לכאן

987
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
לעזור לך בשני אלה.

988
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
עכשיו זה נראה מיותר.

989
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
אולי קצת תה
בגאלי הנמל

990
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
ישרת אותך היטב.

991
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
אלא אם כן אתה מעדיף
אני מתקשר לד"ר מ'בנגה.

992
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
אני בסדר. פשוט מבולבל.

993
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
מה זה עושה כאן?

994
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
ריקי הקטנה?

995
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
חבר שלך מר סקוט
השארתי את זה כאן בשבילך.

996
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
הוא האמין
זה עשוי לעזור לך להתעורר.

997
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
או אולי לעודד אותך.

998
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
זה לא.

999
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
תן לנו לשתות תה,

1000
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
ואתה יכול להגיד לי
הכל על החלומות שלך.

1001
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
כיתוב בחסות CBS

1002
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org