1
00:00:03,537 --> 00:00:05,539
♪ ♪

2
00:00:20,754 --> 00:00:22,923
בעבר
על עולמות חדשים מוזרים...

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,525
אני אתן לך
תרופה הרגעה עכשיו.

4
00:00:24,625 --> 00:00:26,194
וכשאתה מתעורר,
אתה תהיה ללא Gorn.

5
00:00:26,327 --> 00:00:28,662
אני עדיין כאן.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,568
אתה הולך להצליח.

7
00:00:34,668 --> 00:00:38,072
אני אריקה אורטגס.
אני מטיס את הספינה.

8
00:00:38,172 --> 00:00:40,708
אחווה יכולה להוביל
לסיבוכים.

9
00:00:40,841 --> 00:00:42,410
כאילו ניסיתי
להגיד לך, אני רק צריך

10
00:00:42,510 --> 00:00:44,011
- קצת זמן אישי.
- הרחק ממני.

11
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
על החברותא ההיא,
את הרפואה הארכיאולוגית?

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,515
אני הולך לקבל
להחליף אותך, נכון?

13
00:00:47,615 --> 00:00:48,682
המחשבה לאבד אותך,

14
00:00:48,749 --> 00:00:50,184
זה השפיע עליי עמוקות.

15
00:00:50,284 --> 00:00:52,220
אני עדיין הולך
במרחק שלושה חודשים

16
00:00:52,320 --> 00:00:53,721
ללמוד אצל רוג'ר קורבי.

17
00:00:53,821 --> 00:00:55,789
כשאחזור, בוא נראה
איפה אנחנו נמצאים אז.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,167
יומן אישי של קצין המדע,

19
00:01:06,267 --> 00:01:08,469
תאריך כוכבים 2251.7.

20
00:01:08,569 --> 00:01:10,738
אחרי בילט של שלושה חודשים
ב-Starbase One,

21
00:01:10,838 --> 00:01:12,206
את צלקות הקרב
מהמפגש שלנו

22
00:01:12,306 --> 00:01:14,108
עם הגורן הם
הכל מלבד נמחק,

23
00:01:14,208 --> 00:01:18,212
מה שהשאיר אותי עם
הרבה זמן לחשוב.

24
00:01:19,247 --> 00:01:20,548
יום המאה של יום הפדרציה--

25
00:01:20,648 --> 00:01:22,049
יום השנה ה-100
של ההקמה

26
00:01:22,116 --> 00:01:23,417
של הפדרציה המאוחדת
של כוכבי לכת--

27
00:01:23,517 --> 00:01:25,119
במרחק שלושה ימים בלבד.

28
00:01:25,219 --> 00:01:27,721
קפטן פייק מאמין
שמארחים גאלה חגיגית

29
00:01:27,821 --> 00:01:31,592
ליום הפדרציה יהיה
לשפר את המורל בקרב הצוות.

30
00:01:31,725 --> 00:01:33,427
כל הצוות.

31
00:01:34,195 --> 00:01:36,697
האחות קפלה חוזרת
מהזמן הרחק שלה.

32
00:01:36,764 --> 00:01:40,434
מאז לא דיברנו
היא עזבה לחברותא שלה.

33
00:01:40,534 --> 00:01:43,471
ככזה, יש לי עוד
סיבה אישית להתכונן

34
00:01:43,604 --> 00:01:44,972
לקראת החגיגות הקרובות.

35
00:02:10,097 --> 00:02:11,932
שחרר את הכתפיים שלך.

36
00:02:11,999 --> 00:02:13,967
מיקום הכתף שלי
נמדדה במדויק.

37
00:02:14,101 --> 00:02:15,603
אתה לא אמור
למדוד אותם.

38
00:02:15,669 --> 00:02:17,638
אתה אמור
לתת להם לזרום.

39
00:02:17,738 --> 00:02:19,873
כָּזֶה.

40
00:02:30,618 --> 00:02:31,919
אני מבולבל.

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,387
האם אני לא כבר
ביצוע התנועות

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,356
לפרמטרים שציינת?

43
00:02:35,489 --> 00:02:37,325
כֵּן. אתה פשוט נוקשה.

44
00:02:37,425 --> 00:02:39,193
אפילו בשבילך.

45
00:02:39,327 --> 00:02:41,362
חמש, שש, שבע ו...

46
00:02:41,462 --> 00:02:42,896
נא לא לקחת את זה
בדרך הלא נכונה,

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,665
אבל הכישרון שלך
לפעילות זו

48
00:02:44,765 --> 00:02:47,100
מפתיע,
ואם יורשה לי לומר,

49
00:02:47,201 --> 00:02:51,272
הפתיחות הזו לחדש
חוויות חיים מתאימות לך.

50
00:02:51,372 --> 00:02:53,807
הייתה תקופה
כשלא רציתי יותר

51
00:02:53,907 --> 00:02:56,610
מאשר להיות פרימה בלרינה.

52
00:02:58,279 --> 00:03:01,249
אני מניח שהגורן שינה את זה?

53
00:03:02,182 --> 00:03:04,552
זה רק זה.
ביליתי את כל חיי

54
00:03:04,652 --> 00:03:06,887
מחכה שהם יחזרו.

55
00:03:08,389 --> 00:03:10,558
הסיוט הפרטי שלי
מתחת למיטה.

56
00:03:10,691 --> 00:03:12,260
והנה העניין--
הם חזרו

57
00:03:12,360 --> 00:03:13,894
וניצחתי אותם. בכל מקרה...

58
00:03:13,994 --> 00:03:15,796
איכשהו

59
00:03:15,863 --> 00:03:18,466
הגורן פחות רעבים

60
00:03:18,566 --> 00:03:20,334
מאשר פרימה בלרינות.

61
00:03:20,434 --> 00:03:23,371
אולי בגלל זה וולקן,
ככלל, לא לרקוד.

62
00:03:23,471 --> 00:03:26,039
נראה שחלק מכם יתריס
הכלל הזה עבור האדם הנכון.

63
00:03:26,139 --> 00:03:29,142
כשבני אדם מתאחדים לאחר זמן רב
היעדר, האם זה לא מסורת

64
00:03:29,243 --> 00:03:31,245
לעשות
מחווה רומנטית גדולה?

65
00:03:33,113 --> 00:03:34,915
ספוק, אני-אני לא רוצה לחטט,

66
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
אבל חשבתי שאתה וכריסטין
החליט

67
00:03:37,985 --> 00:03:39,687
- לתת אחד לשני קצת מקום.
- אכן.

68
00:03:39,753 --> 00:03:41,889
מאז לא דיברנו
היא עזבה לחברותא שלה.

69
00:03:41,989 --> 00:03:44,958
אבל כולנו יודעים איזה היעדרות
עושה ללב, ממ-מממ.

70
00:03:45,058 --> 00:03:47,661
היעדר לב
יהיה די קטלני.

71
00:03:47,728 --> 00:03:50,931
לא, ספוק,
זה ניב, זה...

72
00:03:54,001 --> 00:03:56,236
ממ-הממ.

73
00:03:56,337 --> 00:03:58,339
ארגון למר ספוק.

74
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
ביקשת הסבר ראשי,
אז, ראש למעלה.

75
00:04:00,841 --> 00:04:03,344
בקשת אישור הובלה
מקפלת האחות.

76
00:04:03,411 --> 00:04:05,913
בבקשה תסלח לי. היא כאן.

77
00:04:09,350 --> 00:04:11,519
♪ ♪

78
00:04:16,357 --> 00:04:17,925
נראה טוב, מר ספוק.

79
00:04:18,025 --> 00:04:20,027
סֶגֶן?

80
00:04:20,093 --> 00:04:21,429
רק עושה את העבודה שלי.

81
00:04:21,529 --> 00:04:23,664
קפלה הוסיפה מישהו
לרשימת המבקרים.

82
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
סַקרָן.

83
00:04:24,898 --> 00:04:27,234
זה מצחיק.

84
00:04:27,301 --> 00:04:28,602
אתה יודע, לרגע קט
שם, חשבתי

85
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
ראיתי קצת מוזרות.

86
00:04:29,970 --> 00:04:31,739
איזה מין מוזרות?

87
00:04:31,839 --> 00:04:34,207
אה, רק רוח רפאים חיישן
מחוץ לגוף.

88
00:04:34,274 --> 00:04:35,543
אבל זה נעלם עכשיו.

89
00:04:35,609 --> 00:04:37,578
אין מה לראות כאן, אדוני, הממ.

90
00:04:37,678 --> 00:04:40,481
נראה שכל הסריקות הרלוונטיות
בפרמטרים רגילים.

91
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
שניים להאיר על הסיפון,

92
00:04:42,716 --> 00:04:44,952
סגן סקוט.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,460
ספוק.

94
00:04:52,560 --> 00:04:54,395
כריסטין.

95
00:04:54,495 --> 00:04:58,298
אה, זה ד"ר קורבי.

96
00:04:58,399 --> 00:04:59,967
- מנהל החברות שלך?
- מממממ.

97
00:05:00,067 --> 00:05:01,969
שלום רב, ד"ר קורבי.

98
00:05:02,069 --> 00:05:03,303
מה שלומך? קרא לי רוג'ר.

99
00:05:03,404 --> 00:05:05,873
אני, אה, שמעתי
הרבה עליך, ספוק.

100
00:05:05,973 --> 00:05:07,941
ד"ר קורבי, קראתי
מספר לא מבוטל

101
00:05:08,008 --> 00:05:09,610
מהניירות שלך
על רפואה ארכיאולוגית.

102
00:05:09,677 --> 00:05:11,645
אה, בטח, אין
כל כך הרבה.
- יש

103
00:05:11,745 --> 00:05:14,314
234. האם זה לא מדויק?

104
00:05:15,115 --> 00:05:16,817
זה בעצם בדיוק
כמה יש.

105
00:05:16,917 --> 00:05:18,619
וואו.

106
00:05:18,719 --> 00:05:22,155
האם זו מהדורה ראשונה
של סלטוונטור?

107
00:05:22,289 --> 00:05:24,057
מותר לי?

108
00:05:25,125 --> 00:05:26,627
זה לא ייאמן.

109
00:05:26,694 --> 00:05:30,197
התחריטים לבד
חייב תאריך חזרה ל...

110
00:05:30,297 --> 00:05:32,299
זו מתנה לכריסטין.

111
00:05:32,366 --> 00:05:34,668
וואו.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,939
ובכן, ברוך הבא לסיפון, ד"ר קורבי.

113
00:05:39,006 --> 00:05:41,742
האם תזדקק למגורים?

114
00:05:43,343 --> 00:05:45,679
אה, לא, לא, אני, אממ...

115
00:05:45,779 --> 00:05:47,648
דואגים לי.

116
00:05:47,715 --> 00:05:49,349
הוא כאן

117
00:05:49,450 --> 00:05:52,420
להשתתף במלאת המאה
חגיגה איתי.

118
00:05:54,988 --> 00:05:56,857
אִיתְךָ?

119
00:06:00,027 --> 00:06:03,163
ד"ר קורבי הוא הדייט שלי.

120
00:06:13,974 --> 00:06:15,709
מֶרחָב.

121
00:06:17,044 --> 00:06:19,079
הגבול הסופי.

122
00:06:20,714 --> 00:06:24,518
אלו ההפלגות
של ספינת החלל אנטרפרייז.

123
00:06:26,620 --> 00:06:28,422
המשימה של חמש שנים:

124
00:06:28,522 --> 00:06:31,625
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

125
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
...לחפש חיים חדשים

126
00:06:36,263 --> 00:06:38,766
ותרבויות חדשות...

127
00:06:39,767 --> 00:06:43,904
... ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

128
00:06:44,004 --> 00:06:46,740
♪ ♪

129
00:07:14,101 --> 00:07:16,303
♪ ♪

130
00:07:40,293 --> 00:07:42,496
♪ ♪

131
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
בסדר.

132
00:08:12,526 --> 00:08:14,261
קדימה, ילד.

133
00:08:15,028 --> 00:08:16,897
אתה לא יכול להתמודד עם השחת.

134
00:08:16,997 --> 00:08:18,566
מי בכלל אומר את זה?

135
00:08:24,938 --> 00:08:27,374
אל תהיה שחצן, אני אנחית אחד.

136
00:08:34,047 --> 00:08:35,616
- אה!
- היי!

137
00:08:35,716 --> 00:08:37,350
אמרתי לך לפנות
המצלמה הזו כבויה.

138
00:08:37,417 --> 00:08:39,086
- אני רק עושה את העבודה שלי.
כן, העבודה שלך

139
00:08:39,219 --> 00:08:40,821
הוא סרט תיעודי
בחגיגת המאה,

140
00:08:40,921 --> 00:08:42,155
לא האימון הזה.

141
00:08:42,255 --> 00:08:43,490
אני יוצר קולנוע רציני.

142
00:08:43,591 --> 00:08:44,725
אריקה, אה, הנה.

143
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
אתה לא הולך
להאמין בזה.

144
00:08:46,827 --> 00:08:49,362
כריסטין הביאה הביתה דייט.
- קפלה?

145
00:08:49,429 --> 00:08:51,531
אני בהלם בדיוק כמוך.

146
00:08:51,599 --> 00:08:53,533
היי.

147
00:08:53,601 --> 00:08:55,569
היי. אני, אה--

148
00:08:55,669 --> 00:08:57,137
חציר!

149
00:08:57,237 --> 00:08:58,538
אה...

150
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
אוקיי, מי זה?

151
00:09:00,173 --> 00:09:02,509
זה אחי הקטן.

152
00:09:03,310 --> 00:09:04,745
אף פעם לא יכול לסבול אגרוף.

153
00:09:04,878 --> 00:09:06,479
היי.

154
00:09:06,580 --> 00:09:08,515
אני ניוטה.

155
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
בסדר, כמעט סיימתי.

156
00:09:13,654 --> 00:09:15,055
קח את הזמן שלך, מאנר.

157
00:09:15,155 --> 00:09:17,090
עם כל יום המאה
הכנות שאני צריך לעשות,

158
00:09:17,190 --> 00:09:19,426
זה הדבר הכי קרוב
לחופשה שאני הולך לקבל.

159
00:09:19,526 --> 00:09:21,762
ובכן, זה האחרון,

160
00:09:21,862 --> 00:09:23,731
אבל אני יכול לקחת עוד הרבה.

161
00:09:23,797 --> 00:09:26,399
כלומר, כמה דם
האם אדם באמת צריך?

162
00:09:26,466 --> 00:09:28,468
הם לא כיסו את זה
בבית ספר לאחיות?

163
00:09:28,602 --> 00:09:29,937
אוף, נרדמתי.

164
00:09:30,037 --> 00:09:31,238
כאילו, הרבה.

165
00:09:31,338 --> 00:09:32,973
אני מחבב אותך, אנסייג.

166
00:09:33,073 --> 00:09:35,208
ובכן, עכשיו זה
האחות קפלה חזרה,

167
00:09:35,275 --> 00:09:36,910
המשימה הזמנית שלי הסתיימה.

168
00:09:37,010 --> 00:09:39,212
לא הייתי כל כך בטוח.

169
00:09:39,279 --> 00:09:40,547
אל תסתכל עליי.

170
00:09:40,648 --> 00:09:41,882
קח את זה
עם הממונה הישיר שלך.

171
00:09:41,949 --> 00:09:43,250
אשם כפי שהואשם.

172
00:09:43,350 --> 00:09:45,085
הגשתי בקשה
עם Starfleet Medical

173
00:09:45,185 --> 00:09:46,987
כדי להפוך את ההעברה שלך לצמיתות.

174
00:09:47,120 --> 00:09:49,289
רגע, רגע, בבקשה תגיד לי
זו לא בדיחה אכזרית.

175
00:09:49,389 --> 00:09:51,591
אנחנו גדולים על בדיחות אכזריות
כאן בסביבה.

176
00:09:51,659 --> 00:09:53,894
פשוט חכה לראשון שלך
שולחן הקפטן הרשמי.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,796
אבל במקרה הזה, לא.

178
00:09:55,896 --> 00:09:58,198
ככל הנראה,
הוא לא מוכן לוותר עליך.

179
00:09:58,298 --> 00:10:00,968
למען האמת, אף אחד מאיתנו לא, אנסייג.

180
00:10:01,935 --> 00:10:03,771
תודה לך.

181
00:10:07,675 --> 00:10:09,476
קפטן באטל הוא
מזל שיש לך.

182
00:10:09,576 --> 00:10:10,878
מה שלום מארי?

183
00:10:10,978 --> 00:10:13,747
הסריקות שלה מראים
שהיו עוברי גורן

184
00:10:13,814 --> 00:10:15,749
נספג מחדש במלואו.

185
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
זה היה הדם שלך
ששמר על הגוף שלה

186
00:10:21,221 --> 00:10:23,691
חזק מספיק כדי לשרוד
תהליך חילוף החומרים.

187
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
כל מה שאנחנו עושים עכשיו זה לנהל
כמה תופעות לוואי קלות.

188
00:10:26,860 --> 00:10:29,096
התרגלתי
לקבל אותה על הסיפון.

189
00:10:29,162 --> 00:10:30,764
אני אצטער לראות אותה הולכת.

190
00:10:30,831 --> 00:10:33,901
אני מתאר לעצמי שלא תהיה
היחיד.

191
00:10:37,705 --> 00:10:39,506
יש לי תרתי משמע

192
00:10:39,606 --> 00:10:41,074
אין מושג מה כמה
מהמדליות הללו מיועדות ל.

193
00:10:41,174 --> 00:10:43,744
ואני לא יכול ללבוש
כולם, או שאני יכול?

194
00:10:43,844 --> 00:10:46,046
- בחר אחד.
- לא.

195
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
כי אז הייתי מעליב
מי שנתן לי

196
00:10:48,081 --> 00:10:49,549
אלה שאני לא לובשת
ו...

197
00:10:49,683 --> 00:10:52,219
בטח קשה להיות
קפטן כל כך מדהים.

198
00:10:56,690 --> 00:10:58,091
אתה, אה...

199
00:10:58,191 --> 00:10:59,860
לקנות ספינת כוכבים חדשה?

200
00:11:00,794 --> 00:11:02,730
אמר אדמירל אפריל
יש לי את הבחירה שלי.

201
00:11:02,830 --> 00:11:06,199
יש בערך
תריסר עמלות זמינות.

202
00:11:06,333 --> 00:11:08,068
בְּסֵדֶר.

203
00:11:08,168 --> 00:11:10,270
אז מה אתה מחפש?

204
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
חקר חלל עמוק.

205
00:11:13,573 --> 00:11:16,409
אבל אז אני אף פעם לא רואה אותך.

206
00:11:16,509 --> 00:11:18,478
או לטווח קצר
שליח דיפלומטי.

207
00:11:18,578 --> 00:11:21,148
אבל אז אני עדיין לא רואה אותך.

208
00:11:26,186 --> 00:11:28,388
זה עדיין לא מרגיש
אמיתי לגמרי.

209
00:11:28,488 --> 00:11:29,757
הממ?

210
00:11:29,890 --> 00:11:31,191
אני אמור להיות מת, אני...

211
00:11:31,291 --> 00:11:32,592
אני בזמן שאול.

212
00:11:32,726 --> 00:11:35,562
ובכן, אתה מטיף
למקהלה על זה.

213
00:11:36,629 --> 00:11:39,933
עכשיו אני רק מדמיינת אותך
במקהלת בנים.

214
00:11:40,033 --> 00:11:43,470
למעשה, הייתי נער מזבח.

215
00:11:44,604 --> 00:11:46,173
אתה קפטן.
אתה תמצא את הספינה שלך.

216
00:11:46,273 --> 00:11:48,608
הלוואי שלא היה
להיות כל כך מהר.

217
00:11:48,708 --> 00:11:51,111
מה אתה שואל אותי, קפטן?

218
00:11:53,013 --> 00:11:55,415
למען האמת, אני לא יודע. אני...

219
00:11:55,515 --> 00:11:57,484
כל מה שאני יודע זה

220
00:11:57,584 --> 00:11:59,920
אני לא מוכן לשחרר אותך.

221
00:12:02,122 --> 00:12:04,324
ובכן, זה מביך.

222
00:12:05,625 --> 00:12:07,527
נכון, סליחה.

223
00:12:07,627 --> 00:12:11,031
- זה היה רחוק מדי. זה...
- תירגע.

224
00:12:11,131 --> 00:12:12,532
רק תהיתי
מה אתה הולך לעשות

225
00:12:12,599 --> 00:12:14,567
כשאני מזיז אותך
לתוך המגורים שלי.

226
00:12:14,667 --> 00:12:17,871
- אה.
- איפה כולם
מוצרי השיער שלך הולכים?

227
00:12:21,809 --> 00:12:23,977
♪ ♪

228
00:12:25,645 --> 00:12:27,280
מממ.

229
00:12:30,984 --> 00:12:32,385
היי.

230
00:12:32,452 --> 00:12:33,887
אני הבאתי את זה.

231
00:12:33,987 --> 00:12:35,755
חשבתי
אולי תרצה אותו בחזרה.

232
00:12:35,823 --> 00:12:37,590
זו הייתה מתנה.

233
00:12:37,657 --> 00:12:39,492
למה שלא ארצה
כדי שיהיה לך את זה?

234
00:12:39,592 --> 00:12:41,829
אני מצטער על קודם.

235
00:12:42,863 --> 00:12:44,764
לא רציתי שתכיר את רוג'ר
ככה.

236
00:12:44,832 --> 00:12:46,333
מבט ההפתעה
על הפנים שלך

237
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
היה כמעט שווה את הטעות.

238
00:12:47,935 --> 00:12:51,271
זה לא קל.

239
00:12:55,475 --> 00:12:57,177
אפשר לשאול אותך שאלה ישירה?

240
00:12:57,277 --> 00:12:59,913
מעולם לא ידעתי שאתה
אחרת.

241
00:12:59,980 --> 00:13:02,515
הבעת את הרצון
להישאר לא קשור,

242
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
ללא מחויבות.

243
00:13:04,617 --> 00:13:06,854
ואז אני מביא
החבר החדש שלי

244
00:13:06,954 --> 00:13:08,688
הביתה לחגים.

245
00:13:09,589 --> 00:13:11,191
כֵּן.

246
00:13:14,161 --> 00:13:15,262
אה...

247
00:13:16,096 --> 00:13:18,665
כשאני מבין את זה
לעצמי,

248
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
אני נשבע שתהיה
האדם הראשון

249
00:13:20,968 --> 00:13:22,903
שאני מסביר את זה.

250
00:13:26,339 --> 00:13:29,442
האמת היא שאני לא יודע.

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,845
זה פשוט כך.

252
00:13:31,945 --> 00:13:34,481
ספוק.

253
00:13:34,581 --> 00:13:36,917
אנחנו נהיה בסדר?

254
00:13:40,787 --> 00:13:42,489
אממ...

255
00:13:42,555 --> 00:13:45,025
אנחנו אוכלים קוקטיילים
בגאלי הנמל הלילה.

256
00:13:45,125 --> 00:13:47,427
אני מקווה שתבוא.

257
00:13:56,937 --> 00:14:00,373
בסדר, משקה אחד, אז אני חייב
לחזור ולסיים אימון.

258
00:14:00,507 --> 00:14:03,610
אתה לא זה שלימד אותי
טקילה היא קבוצת מזון משלה?

259
00:14:05,312 --> 00:14:07,114
אתה מבין שהיא שלנו
קצין תקשורת, נכון?

260
00:14:07,214 --> 00:14:08,781
היא מדברת, כמו, 900 שפות.

261
00:14:08,882 --> 00:14:10,951
האם "אחות גדולה מגעילה"
אחד מהם?

262
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
תעזוב את זה, בטו.
אתה יכול להסתובב איתי.

263
00:14:12,986 --> 00:14:14,721
זו נראית לי כמו תוכנית.

264
00:14:16,289 --> 00:14:18,058
חכה דקה ארורה אחת.

265
00:14:18,158 --> 00:14:20,260
זה, שניכם...

266
00:14:20,360 --> 00:14:21,728
...מדברים אחד עם השני
כאילו אתה...

267
00:14:21,828 --> 00:14:23,696
ומסתכלים אחד על השני
כאילו אתה...

268
00:14:23,796 --> 00:14:26,199
לא. זה כאוס, טירוף.

269
00:14:26,299 --> 00:14:27,734
אתה לא סומך עליי
עם החבר הכי טוב שלך?

270
00:14:27,834 --> 00:14:29,903
אתה לא סומך עליי
עם אחיך התינוק?

271
00:14:30,837 --> 00:14:33,340
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אשאר
לזמן מה.

272
00:14:34,541 --> 00:14:35,575
אבל יהיו
לא לפלרטט יותר.

273
00:14:36,676 --> 00:14:37,677
ממש אף אחד.

274
00:14:37,744 --> 00:14:38,912
אז, ד"ר קורבי.

275
00:14:39,046 --> 00:14:40,914
אה, סם.
אני חייב לומר, אני מעריץ גדול

276
00:14:41,014 --> 00:14:42,950
של העבודה שלך על
תרבויות עתיקות מתקדמות.

277
00:14:43,083 --> 00:14:46,319
קראתי שהחפירה האחרונה שלך
היה בוודיה תשע.
- אה-הא.

278
00:14:46,419 --> 00:14:48,255
אה, האם טיפסת
הר כלב?

279
00:14:48,355 --> 00:14:49,822
אה, עשינו, בעצם. כֵּן.

280
00:14:49,923 --> 00:14:52,592
זה היה, זה היה די רומנטי, למעשה.

281
00:14:52,692 --> 00:14:54,194
אה, מר ספוק.

282
00:14:55,028 --> 00:14:56,463
שמח שהצלחת להצטרף אלינו.

283
00:14:57,864 --> 00:14:59,399
סיימתי את עבודתי מוקדם.

284
00:14:59,466 --> 00:15:02,769
ד"ר קורבי היה בערך
לספר לנו סיפור רומנטי.

285
00:15:02,869 --> 00:15:04,404
- הו, לא,
אל תדאג בקשר לזה.
- לא.

286
00:15:04,471 --> 00:15:05,772
-בזמן אחר.
- אתם לא רוצים לשמוע...

287
00:15:05,872 --> 00:15:06,940
- נשא את החיים ממך.
- כן.

288
00:15:07,040 --> 00:15:08,375
הייתי רוצה לשמוע את זה.

289
00:15:08,475 --> 00:15:10,543
יש לי, בזמן האחרון,
להיות סטודנט לרומנטיקה.

290
00:15:11,844 --> 00:15:15,482
צמא פתאומי. בטו, תן לי
יד עם כמה משקאות.

291
00:15:16,483 --> 00:15:19,386
בְּסֵדֶר. אממ... ובכן,

292
00:15:19,452 --> 00:15:21,288
אה, כשהייתי ילדה קטנה,

293
00:15:21,388 --> 00:15:22,922
בכל פעם שהייתי הולך
בטיול--

294
00:15:23,023 --> 00:15:25,125
למחנה, לבית הספר--

295
00:15:25,225 --> 00:15:27,827
אמא שלי תמיד הייתה
תגיד לי,

296
00:15:27,927 --> 00:15:30,097
"קריסי,
אני מקווה שתמצא את השמש..."

297
00:15:30,163 --> 00:15:34,167
"אני מקווה שתמצא את השמש
והירח והכוכבים."

298
00:15:35,068 --> 00:15:36,169
כֵּן.

299
00:15:36,303 --> 00:15:39,406
והתברר שהם כן
המילים האחרונות

300
00:15:39,472 --> 00:15:41,474
היא אי פעם אמרה לי.

301
00:15:41,574 --> 00:15:43,010
ו, אממ

302
00:15:43,110 --> 00:15:45,278
הר כלב קורה למעשה
לשבור את המטוס הסולארי.

303
00:15:45,345 --> 00:15:48,181
אז, אממ, השמש והירח
נראים בו זמנית.

304
00:15:48,281 --> 00:15:50,250
וזה היה יום ההולדת של אמא שלי.

305
00:15:50,350 --> 00:15:53,220
ולא סיפרתי לאף אחד
כי אני אף פעם לא עושה.

306
00:15:53,320 --> 00:15:58,425
אה, אבל הוא רק שם לב
שהייתי למטה ו...

307
00:15:58,525 --> 00:16:02,662
נזכר בסיפור
ולחבר שניים ושתיים ביחד.

308
00:16:02,762 --> 00:16:05,632
וכשהגענו לפסגה...

309
00:16:05,698 --> 00:16:07,034
כשהגענו לפסגה,

310
00:16:07,134 --> 00:16:10,703
הראיתי לה את השמיים המדהימים

311
00:16:10,803 --> 00:16:14,007
ונתן לה את זה.

312
00:16:15,442 --> 00:16:17,377
אבני חן של כוכב Tilaryan.

313
00:16:17,510 --> 00:16:19,779
- הם נדירים להפליא.
- כן.

314
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
והוא אמר,

315
00:16:22,382 --> 00:16:24,617
"נראית עצובה.

316
00:16:24,684 --> 00:16:28,655
רציתי לתת לך את השמש
והירח והכוכבים."

317
00:16:28,721 --> 00:16:30,923
♪ ♪

318
00:16:40,800 --> 00:16:42,302
- ליבות.
- יריות, כולם!

319
00:16:42,402 --> 00:16:44,871
- כיף.
תודה לאל.

320
00:16:46,239 --> 00:16:48,041
אוי, זה צמיד מגניב.
איפה השגת את זה?

321
00:17:05,825 --> 00:17:07,694
ערב טוב.

322
00:17:09,062 --> 00:17:10,563
מוכנים לשינוי?

323
00:17:10,663 --> 00:17:12,765
לא הייתי מודע
היה לנו ברמן וולקן.

324
00:17:12,865 --> 00:17:14,734
פרסום זמני.

325
00:17:14,834 --> 00:17:16,303
רק עובר.

326
00:17:16,403 --> 00:17:20,340
אז, משהו אחר
אבל יותר טוב?

327
00:17:20,407 --> 00:17:22,442
משהו שאתה בהחלט רוצה?

328
00:17:22,575 --> 00:17:24,977
כן, זה יהיה בסדר.

329
00:17:25,078 --> 00:17:26,946
פַנטַסטִי.

330
00:17:27,080 --> 00:17:30,783
יש לי בדיוק את הדבר.

331
00:17:31,584 --> 00:17:34,321
סובב אותו מסביב.
מוציא את הארומה.

332
00:17:35,822 --> 00:17:36,756
אל תשתה את זה מהר מדי.

333
00:17:36,856 --> 00:17:38,958
זה יעלה לך ישר לראש.

334
00:17:42,629 --> 00:17:43,596
הממ.

335
00:17:43,696 --> 00:17:45,832
♪ ♪

336
00:18:01,748 --> 00:18:03,950
♪

337
00:18:19,399 --> 00:18:21,234
בוקר טוב.

338
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
בוקר טוב בחזרה.

339
00:18:33,012 --> 00:18:35,582
הלילה, אין שינה.

340
00:18:36,349 --> 00:18:40,153
זה מזל רע לראות את הכלה שלך
ביום חתונתך.

341
00:18:42,322 --> 00:18:44,491
♪ ♪

342
00:18:49,996 --> 00:18:51,097
יומן אישי של קצין המדע.

343
00:18:51,164 --> 00:18:53,166
תאריך כוכבים 2251.7.

344
00:18:53,266 --> 00:18:54,767
לאחר בילט של שלושה חודשים,

345
00:18:54,867 --> 00:18:56,836
את צלקות הקרב
מהמפגש שלנו עם הגורן

346
00:18:56,969 --> 00:18:58,571
כולם מלבד נמחקים.

347
00:18:58,671 --> 00:19:00,407
ובזמן עגינה
ב-Starbase One,

348
00:19:00,507 --> 00:19:03,976
הצוות שלנו מתכונן לחגוג
אירוע נדיר ומשמח,

349
00:19:04,076 --> 00:19:07,880
את נישואי החתונה
ביני לבין האחות קפלה.

350
00:19:07,980 --> 00:19:09,616
הריקוד הראשון שלך
הולך להיות נהדר.

351
00:19:09,682 --> 00:19:10,817
אתה משתפר.

352
00:19:10,917 --> 00:19:12,084
כּוֹזֵב.

353
00:19:15,355 --> 00:19:16,756
אף פעם לא הבנתי
הצורך בהונאה

354
00:19:16,856 --> 00:19:19,692
להחליק פוטנציאל
תגובה שלילית.

355
00:19:19,792 --> 00:19:23,196
אתה פשוט הולך
להצטיין בנישואין.

356
00:19:24,096 --> 00:19:25,665
האם אי פעם היית נשוי?

357
00:19:25,798 --> 00:19:27,767
לִי? אלוהים לא.

358
00:19:27,834 --> 00:19:29,902
אני לא באמת
סוג ההתחייבות.

359
00:19:31,070 --> 00:19:34,941
הילדות שלי לא ממש קבעה
אני מוכן להתקשרות יציבה.

360
00:19:35,708 --> 00:19:38,845
עכשיו, יורה לאחור
תוך כדי ריצה,

361
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
שאני יכול לעשות.

362
00:19:41,648 --> 00:19:45,084
בזמן האחרון, אני חייב לומר
נראית קלילה יותר.

363
00:19:48,488 --> 00:19:49,722
ספוק,
אם אין לך את זה עד עכשיו,

364
00:19:49,822 --> 00:19:51,424
אז זה מאוחר מדי.

365
00:19:51,524 --> 00:19:53,025
תודה לך, לאן.

366
00:19:53,125 --> 00:19:54,627
היית
חבר טוב בשבילי.

367
00:19:54,694 --> 00:19:57,096
אני חייב להתכונן
לקראת החזרה.

368
00:20:04,804 --> 00:20:07,840
מקומות, כולם!
יש לנו הרבה מה לעשות.

369
00:20:07,907 --> 00:20:10,209
חתונה לא סתם
לתכנן את עצמו בן לילה, אתה יודע.

370
00:20:10,343 --> 00:20:12,879
והחזרה צודקת
כמו הדבר האמיתי,

371
00:20:12,979 --> 00:20:14,714
רק עם נעליים נוחות.

372
00:20:14,847 --> 00:20:16,649
מתכנן החתונות הזה שלך
הוא משהו.

373
00:20:16,716 --> 00:20:20,687
מעולם לא חשבתי על אנדורים
כמכוון כל כך לפרטים.

374
00:20:20,753 --> 00:20:22,255
הממ.

375
00:20:22,389 --> 00:20:24,223
שניכם, אתם
כמו שתי אפונה בתרמיל חלל.

376
00:20:24,324 --> 00:20:25,725
כל כך מענג.

377
00:20:25,825 --> 00:20:28,395
- נתחיל עם העוגה.
רגע, אה, איפה רוג'ר?

378
00:20:28,495 --> 00:20:31,063
אני מרגיש שכדאי לנו כנראה
חכה לאיש הכי טוב שלי.

379
00:20:31,163 --> 00:20:32,164
אני כאן.

380
00:20:32,231 --> 00:20:33,600
אני כאן.

381
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
ויש לי את העוגות.

382
00:20:35,001 --> 00:20:36,736
- מצוין.
- אה, כן. נחמד מאוד.

383
00:20:36,836 --> 00:20:38,938
כריסטין,
לא יכולתי סתם לשוחח...

384
00:20:39,071 --> 00:20:40,473
אה, מאוחר יותר, מר קורבי.

385
00:20:40,573 --> 00:20:42,008
דוֹקטוֹר.

386
00:20:42,108 --> 00:20:44,344
- ד"ר קורבי.
- בסדר.

387
00:20:44,444 --> 00:20:46,413
למעשה, יש לי
משימה מיוחדת במינה

388
00:20:46,513 --> 00:20:47,714
רק בשבילך.

389
00:20:47,780 --> 00:20:50,216
אתה יכול לחכות לי
בדרך לשם?

390
00:20:50,283 --> 00:20:52,218
מהר ככל שתוכל.

391
00:20:54,754 --> 00:20:56,889
אחד טוב.
עכשיו, מר ספוק.

392
00:20:56,956 --> 00:20:59,592
אני יודע שרצית לחבק
חתונה מסוג אנושי,

393
00:20:59,692 --> 00:21:02,194
אבל מה עם סגנון פיוז'ן?

394
00:21:02,295 --> 00:21:05,031
אני קורא לזה "הו-קאן".

395
00:21:05,131 --> 00:21:07,800
או "וול-מן".

396
00:21:07,900 --> 00:21:10,102
פשוט נסה את זה.

397
00:21:15,942 --> 00:21:17,076
אתה שונא את זה?

398
00:21:18,144 --> 00:21:23,149
לא ציפיתי לעוגה עם
די הרבה חום ותמלחת.

399
00:21:36,095 --> 00:21:38,465
בוא ננסה את זה שוב, נכון?

400
00:21:38,565 --> 00:21:39,866
אה, אני אלך.

401
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
ספוק צוחק,
זה טעים.

402
00:21:43,436 --> 00:21:46,305
האם זה שוקולד ו...

403
00:21:46,439 --> 00:21:47,607
וולקן פאקלור?

404
00:21:47,674 --> 00:21:49,308
אכן, פאקלור.

405
00:21:49,409 --> 00:21:52,445
שום דבר לא אומר אהבה כמו פאקלור.

406
00:21:53,212 --> 00:21:54,681
כנראה טעיתי בעבר.

407
00:21:54,814 --> 00:21:56,082
זה די טוב.

408
00:21:56,182 --> 00:21:57,650
לא רק טוב אלא מושלם,

409
00:21:57,750 --> 00:21:59,786
כמו החתונה שלך
הולך להיות.

410
00:22:01,654 --> 00:22:03,390
בואו נדבר על כוריאוגרפיה.

411
00:22:03,490 --> 00:22:07,326
ספוק, בהנחה שאנחנו לא הולכים
לקבל מצב של Kal-if-ee,

412
00:22:07,427 --> 00:22:09,362
יש לי אותך על המזבח

413
00:22:09,462 --> 00:22:13,533
והאיש הכי טוב שלך קפטן פייק
בשורה הראשונה

414
00:22:13,633 --> 00:22:14,801
רק כאן.

415
00:22:14,867 --> 00:22:16,335
יוסף ואונה.

416
00:22:16,436 --> 00:22:21,708
אני רואה אותך מתרוצצת כריסטין
במורד המעבר

417
00:22:21,808 --> 00:22:24,110
ואז לסובב אותה
לזרועותיו של ספוק.

418
00:22:24,210 --> 00:22:25,678
לא תרגלתי את זה.

419
00:22:25,778 --> 00:22:28,347
יש לי הפתעה בשבילך,
הכלה המסמיקה שלי.

420
00:22:28,448 --> 00:22:31,618
הגיע כל הדרך
מורמונט, כדור הארץ

421
00:22:31,718 --> 00:22:33,886
הבוקר.

422
00:22:33,986 --> 00:22:35,254
הפרחים של אמא שלי?

423
00:22:36,255 --> 00:22:38,925
היא שימרה את אלה
אחרי חתונתה.

424
00:22:48,968 --> 00:22:50,737
אה, לא.

425
00:22:50,837 --> 00:22:53,973
הפרחים האלה נראים מתים.

426
00:22:54,040 --> 00:22:56,476
אלה היו אמורים להיות מאוחסנים
ב-2.7 מעלות בדיוק.

427
00:22:56,576 --> 00:22:58,578
- זאת אומרת, ה...
אני כל כך מצטער, כריסטין.

428
00:22:58,711 --> 00:23:00,146
האם יש דרך כלשהי
להציל אותם?

429
00:23:00,246 --> 00:23:01,981
אני-יש לי מכשיר מיזוג
במגורים שלי.

430
00:23:02,048 --> 00:23:03,249
אני אגיד לך מה.

431
00:23:03,349 --> 00:23:05,918
אולי הם פשוט צריכים לנשום.

432
00:23:19,666 --> 00:23:21,067
כלומר...

433
00:23:22,869 --> 00:23:25,071
הו, אלוהים. מַה?

434
00:23:25,171 --> 00:23:27,206
זה עבד. אני לא מאמין.

435
00:23:28,541 --> 00:23:29,776
זו הסיבה שיש לנו חזרה.

436
00:23:29,909 --> 00:23:32,278
ועם ההימנעות הזו
של המשבר האחרון,

437
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
בואו נמשיך.

438
00:23:33,513 --> 00:23:34,781
עם שניהם על המזבח,

439
00:23:34,881 --> 00:23:38,417
החליפו לנו את הטבעות,
והוואלה.

440
00:23:38,485 --> 00:23:40,453
כולם שמחים באותה מידה
בתור עטלף טרנרן.

441
00:23:40,553 --> 00:23:43,122
אה, כריסטין, אנחנו יכולים פשוט לשוחח
לשתי שניות, בבקשה?

442
00:23:43,222 --> 00:23:45,625
למרבה הצער,
החזרה רק הסתיימה,

443
00:23:45,725 --> 00:23:48,895
כלומר, קפלת האחות,
אני אצטרך לגרוף אותך

444
00:23:48,995 --> 00:23:50,429
עבור ההתאמה הסופית שלך.

445
00:23:50,497 --> 00:23:52,565
כל כך מהר, הנה.

446
00:23:52,665 --> 00:23:54,467
בבקשה תגיד לי שאתה לא הולך
ללבוש את הז'קט הזה ביום,

447
00:23:54,601 --> 00:23:55,935
קורבס.

448
00:23:58,237 --> 00:24:00,372
♪ ♪

449
00:24:04,911 --> 00:24:06,913
היי, מה שלומך?
מה שלומך?

450
00:24:38,477 --> 00:24:42,148
ד"ר קורבי, מה אתה עושה?

451
00:24:43,850 --> 00:24:45,417
אני, אממ...

452
00:24:46,586 --> 00:24:48,120
...מנסה למחוק את הנדרים שלך.

453
00:24:48,187 --> 00:24:50,322
ידעתי את זה.
העוגה, הפרחים,

454
00:24:50,389 --> 00:24:51,991
אתה מנסה לחבל
החתונה שלנו.

455
00:24:52,058 --> 00:24:54,493
כן, אתה לא יכול
להתחתן עם כריסטין.

456
00:24:54,594 --> 00:24:55,962
אתה מאוהב בה?

457
00:24:56,062 --> 00:24:58,631
כֵּן. אבל זו לא הסיבה.

458
00:24:58,698 --> 00:25:00,032
ובכן, לא לגמרי.

459
00:25:00,132 --> 00:25:03,402
תראה, החתונה הזו לא
אמור לקרות, בסדר?

460
00:25:03,536 --> 00:25:05,371
אה, אני לא יכול להסביר את זה לגמרי,

461
00:25:05,504 --> 00:25:07,540
אבל המציאות שלנו השתנתה.

462
00:25:07,640 --> 00:25:09,475
אני חושב שכדאי לך
עזוב, דוקטור.
- רק תקשיב.

463
00:25:09,576 --> 00:25:11,410
אתמול, כריסטין ואני
הגיע על האנטרפרייז

464
00:25:11,544 --> 00:25:13,079
להשתתף
מאה שנה של הפדרציה.

465
00:25:13,179 --> 00:25:15,314
בחרנו במיוחד את
יום המאה כיום חתונתנו.

466
00:25:15,381 --> 00:25:17,550
לא, לא, לא, לא.
זו הסיבה שאנחנו כאן.

467
00:25:17,650 --> 00:25:20,587
החל מאתמול,
לא הייתה חתונה.

468
00:25:20,687 --> 00:25:23,255
לא היה
"אתה והאחות קפלה."

469
00:25:23,389 --> 00:25:24,857
היא ואני היינו ביחד.

470
00:25:24,924 --> 00:25:27,126
הגעתם ביחד בגלל
אתם החברים הכי טובים.

471
00:25:27,226 --> 00:25:30,730
לא, לא בתור החברים הכי טובים,
מבחינה רומנטית אנחנו ביחד.

472
00:25:30,863 --> 00:25:34,366
אבל נראה לי שאני היחיד
כאן שזוכר את זה.

473
00:25:34,433 --> 00:25:36,502
הצעתי נישואין לכריסטין
לפני שלושה חודשים,

474
00:25:36,603 --> 00:25:38,337
לפני שהיא עלתה לדרך
על החברות שלה איתך.

475
00:25:38,404 --> 00:25:40,072
רכשתי את זה של סבתא שלי
טבעת אירוסין--

476
00:25:40,172 --> 00:25:41,407
שום דבר מזה לא קרה.

477
00:25:41,540 --> 00:25:43,576
למה אני היחיד
שזוכר את זה?

478
00:25:43,676 --> 00:25:45,511
נפרדתם
לפני החברותא.

479
00:25:45,578 --> 00:25:47,747
וכן, כשפגשתי אותה,
בהתחלה היא הייתה די קודרת.

480
00:25:47,847 --> 00:25:49,749
אני מבין, הסיומים הם...
קשים.

481
00:25:49,849 --> 00:25:51,250
אני חושב שאתה
צריך לבקר בבתי חולים, דוק--

482
00:25:51,350 --> 00:25:52,451
רגע.

483
00:25:52,551 --> 00:25:55,988
בהתחלה היא הייתה בחורה, כן.

484
00:25:56,088 --> 00:25:58,858
אבל מהר מאוד היא הפכה ליותר.

485
00:25:58,925 --> 00:26:00,392
שווה.

486
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
לאחר זמן מה היא רצה
אתר החפירה

487
00:26:03,129 --> 00:26:05,131
על ואדיה תשע איתי.

488
00:26:05,231 --> 00:26:08,100
ולילה אחד, נשארנו עד מאוחר.

489
00:26:08,868 --> 00:26:12,538
והקראתי לה שיר של נרודה.

490
00:26:14,440 --> 00:26:20,112
"אני משתוקק לפה שלך,
הקול שלך, השיער שלך."

491
00:26:21,714 --> 00:26:23,415
והיא, אממ...

492
00:26:24,216 --> 00:26:25,517
היא נישקה אותי--

493
00:26:37,096 --> 00:26:39,065
אה, לא.

494
00:26:41,133 --> 00:26:42,802
אה, לא.

495
00:26:50,910 --> 00:26:53,145
בבקשה, ד"ר קורבי.

496
00:26:53,245 --> 00:26:54,681
אני חייב לך התנצלות.

497
00:26:54,814 --> 00:26:57,950
כן, בשביל זה.
אבל גם, צדקת.

498
00:26:58,017 --> 00:26:59,251
המציאות השתנתה.

499
00:26:59,318 --> 00:27:01,253
שום דבר מכל זה
כך זה צריך להיות.

500
00:27:01,320 --> 00:27:02,922
- אז אתה זוכר?
- אני כן.

501
00:27:03,022 --> 00:27:04,757
אבל אני לא לגמרי בטוח למה.

502
00:27:04,824 --> 00:27:06,258
האם ניסית
לספר לכריסטין?

503
00:27:06,325 --> 00:27:07,727
כן, אבל היא סגרה אותי.

504
00:27:07,827 --> 00:27:09,461
שקלתי
מספר הסברים אפשריים

505
00:27:09,528 --> 00:27:10,997
על האשליה ההמונית הזו.

506
00:27:11,130 --> 00:27:12,965
ראשית, זה
הוא ממד חלופי.

507
00:27:13,032 --> 00:27:15,735
כבר בדקתי את עצמי
שונות פאזה ולא נמצאה.

508
00:27:15,835 --> 00:27:18,938
תיאוריה שנייה: חשיפה ל
הזיה סביבתית.

509
00:27:19,038 --> 00:27:21,040
כריסטין ואני הגענו
במקביל, אז...

510
00:27:21,140 --> 00:27:23,109
שניכם לא תיפגעו.

511
00:27:23,209 --> 00:27:24,510
וירוס חייזרים?

512
00:27:24,610 --> 00:27:26,112
הביו-פילטרים
שודרגו לאחרונה.

513
00:27:26,212 --> 00:27:29,348
אולי שדה אי-סבירות?

514
00:27:29,448 --> 00:27:33,519
פעם נכנסנו אחד
שגרם לנו... לשיר.

515
00:27:33,652 --> 00:27:34,721
אוּלַי.

516
00:27:34,854 --> 00:27:36,255
עכשיו כשאני מודע
של המצב,

517
00:27:36,355 --> 00:27:39,692
ברור שלא אמשיך
עם הנישואין.

518
00:27:42,294 --> 00:27:44,096
אולי אין לך ברירה.

519
00:27:45,297 --> 00:27:47,199
כל פעם שניסיתי
לעצור את החתונה הזו,

520
00:27:47,333 --> 00:27:49,836
משהו הפריע.

521
00:27:49,936 --> 00:27:51,270
אתה מציע את הנוכחות

522
00:27:51,370 --> 00:27:52,638
של מתקדם
צורת חיים אינטליגנטית

523
00:27:52,705 --> 00:27:54,340
עם שינוי מציאות
יכולות.

524
00:27:54,406 --> 00:27:55,407
כֵּן.

525
00:27:55,507 --> 00:27:57,409
אבל למה להשאיר אותך לא מושפע?

526
00:27:57,509 --> 00:27:58,677
ובכן...

527
00:27:59,779 --> 00:28:01,714
... האינטלקט המחמיר שלי
עשוי להיות

528
00:28:01,814 --> 00:28:04,283
הגן על דעתי
מהאשליה.

529
00:28:05,985 --> 00:28:07,219
דוֹקטוֹר.

530
00:28:07,319 --> 00:28:09,255
אם אחד מהאינטלקטים שלנו
יכול להעניק חסינות,

531
00:28:09,388 --> 00:28:11,758
אני בטוח בעצמי
זה לא יהיה שלך.

532
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
לָבוֹא. אנחנו יכולים להשתמש ב
מעבדה מדעית לסרוק את הספינה.

533
00:28:18,430 --> 00:28:21,200
כל אנרגיה חריגה
צריך להיות ניתן לזיהוי.

534
00:28:22,668 --> 00:28:25,738
גָדוֹל.
עוד מטרד אנדורי.

535
00:28:25,838 --> 00:28:27,139
אה, הנה אתה!

536
00:28:27,239 --> 00:28:29,275
ברכות והרבה איחולים

537
00:28:29,408 --> 00:28:31,677
על זה הכי שמח
של ערבי חתונה.

538
00:28:31,778 --> 00:28:33,545
הו, מר קורבי.
- דוקטור.

539
00:28:33,645 --> 00:28:35,014
אתה באמת נמצא בכל מקום,
נכון?

540
00:28:35,114 --> 00:28:36,448
קצת כמו פריחה.

541
00:28:36,548 --> 00:28:38,617
אם כבר מדברים על זה,
שאר מסיבת הכלה

542
00:28:38,751 --> 00:28:39,986
נהנים מטיפולי פנים.

543
00:28:40,086 --> 00:28:41,587
אולי כדאי שתצטרף אליהם.

544
00:28:41,687 --> 00:28:43,823
אתה נראה קצת משעמם.
האם אתה ישן?

545
00:28:43,923 --> 00:28:46,759
השקיות מתחת לעיניים שלך
לומר לא.

546
00:28:46,859 --> 00:28:49,395
החתן היקר שלי,
מה אתה חושב על זה

547
00:28:49,495 --> 00:28:51,263
הצבע ממש מוציא החוצה
העיניים שלך.

548
00:28:51,363 --> 00:28:53,032
האם זה יכול לחכות? יש לי
חובות דחופות שיש לטפל בהן.

549
00:28:53,132 --> 00:28:54,566
אל תהיה טיפש.

550
00:28:54,633 --> 00:28:57,136
כרגע, הכי שלך
המשימה החשובה היא זוגיות.

551
00:29:00,006 --> 00:29:01,540
זה יהיה בסדר.

552
00:29:01,640 --> 00:29:03,142
לָבוֹא. אנחנו חייבים ללכת.

553
00:29:03,275 --> 00:29:04,811
זה דוקטור.

554
00:29:04,944 --> 00:29:07,013
"זה דוקטור."

555
00:29:09,748 --> 00:29:10,983
מעבדה נחמדה.

556
00:29:11,784 --> 00:29:14,954
התחלת סריקה לכל הספינה כעת.
זה ייקח כמה דקות.

557
00:29:15,054 --> 00:29:18,024
חשבתי איך זה היה
שהתפכחת.

558
00:29:18,124 --> 00:29:19,491
באותו רגע נתתי לך אגרוף,

559
00:29:19,591 --> 00:29:22,594
זה היה כאילו
ערפל במוחי התרומם,

560
00:29:22,694 --> 00:29:24,096
וידעתי.

561
00:29:24,196 --> 00:29:26,098
אולי זה היה הפרץ הפתאומי

562
00:29:26,165 --> 00:29:28,100
של אדרנלין וקורטיזול
זה עשה את זה.

563
00:29:28,167 --> 00:29:29,735
זה גם אפשרי
שכל כוח

564
00:29:29,836 --> 00:29:31,637
יוצר את המציאות הכוזבת הזו
לא ניתן לקיים

565
00:29:31,737 --> 00:29:33,572
כאשר כל כך מתמודדים ישירות
עם האמת.

566
00:29:33,639 --> 00:29:35,474
בלי קשר, אנחנו חייבים למצוא דרך

567
00:29:35,574 --> 00:29:37,343
לתקשר את המצב
לקפטן.

568
00:29:37,443 --> 00:29:39,011
בהצלחה עם זה.

569
00:29:39,145 --> 00:29:40,412
הנה אתה.

570
00:29:40,479 --> 00:29:42,314
היית אמור לפגוש אותי
במגורים שלך.

571
00:29:42,414 --> 00:29:43,816
מה שזה לא יהיה, אני לא יכול.

572
00:29:43,950 --> 00:29:45,818
סם! מה יש לנו כאן?

573
00:29:45,918 --> 00:29:49,355
אלו הם מבחר היינות
לשולחן הראש מחר.

574
00:29:53,425 --> 00:29:57,029
תקשיב לי טוב מאוד,
סגן קירק.

575
00:29:57,129 --> 00:29:58,965
Enterprise הגיעה ל-Starbase One

576
00:29:59,065 --> 00:30:01,367
לחגוג
יום המאה של הפדרציה.

577
00:30:01,500 --> 00:30:03,269
לא חתונה.

578
00:30:03,369 --> 00:30:05,737
האחות קפלה ואני
הם כבר לא זוג.

579
00:30:05,838 --> 00:30:07,673
אנחנו לא מתחתנים.

580
00:30:07,806 --> 00:30:10,709
אתה סובל
מתופעה לא ידועה.

581
00:30:10,843 --> 00:30:13,512
זה אפשרי
כולנו מותקפים.

582
00:30:15,014 --> 00:30:16,515
אני מבין את זה.

583
00:30:17,449 --> 00:30:19,651
הבנתי, ספוק,
יש לך רגליים קרות.

584
00:30:19,751 --> 00:30:21,620
זה לגמרי נורמלי, תראה--
- תכה אותי.

585
00:30:21,720 --> 00:30:22,955
מַה?

586
00:30:25,424 --> 00:30:27,193
אני לא הולך לתת לך אגרוף.

587
00:30:27,326 --> 00:30:28,360
אתה מרושל.

588
00:30:28,494 --> 00:30:30,629
פחות אינטליגנטי
מאשר אחיך.

589
00:30:31,530 --> 00:30:32,999
אף אחד לא אוהב את השפם שלך.

590
00:30:37,703 --> 00:30:40,106
ויש לך
טעם נורא ביין.

591
00:30:45,978 --> 00:30:48,014
אם הייתי נותן לך עין שחורה
יום לפני החתונה שלך,

592
00:30:48,080 --> 00:30:49,415
כריסטין הייתה הורגת אותי.

593
00:30:49,515 --> 00:30:51,017
הסריקה הושלמה.

594
00:30:51,083 --> 00:30:53,886
אין חריגות
קיימות קריאות אנרגיה.

595
00:30:55,254 --> 00:30:56,956
אולי השרדונה.

596
00:30:58,190 --> 00:31:00,392
אדוני, יש לנו
מצב דחוף.

597
00:31:00,492 --> 00:31:02,228
אני מודע, סגן.

598
00:31:05,131 --> 00:31:07,833
ושם. תיקן את זה.

599
00:31:07,900 --> 00:31:11,437
מר ספוק,
ברוכים הבאים למסיבת הרווקים שלך.

600
00:31:11,537 --> 00:31:13,072
היי.
- ספוק-או!

601
00:31:13,172 --> 00:31:14,306
ספוק!

602
00:31:14,406 --> 00:31:15,407
הכנתי
כל המועדפים שלך.

603
00:31:15,507 --> 00:31:17,343
רכיכה ג'מבו, פוקטאר,

604
00:31:17,443 --> 00:31:19,245
ותראה מה מצאתי.

605
00:31:19,345 --> 00:31:20,879
לוטרוג.

606
00:31:20,947 --> 00:31:24,216
ומשהו שאפשר לטעום עבורו
השאר: ברנדי סאוריאן.

607
00:31:24,283 --> 00:31:25,551
הממ?

608
00:31:25,651 --> 00:31:27,753
הו, בכנות, אני לא
באמת שותה הרבה.

609
00:31:27,853 --> 00:31:29,355
אני בקושי נוגע בדברים.

610
00:31:29,421 --> 00:31:31,057
אני מאמין שהמסורת מכתיבה

611
00:31:31,123 --> 00:31:33,592
החתן לעתיד נותן לנו כוסית
לפני שהוא הולך על הקרש.

612
00:31:33,692 --> 00:31:36,028
- כן, דיבור.
- דיבור.

613
00:31:36,095 --> 00:31:38,430
קדימה, מר ספוק.

614
00:31:39,999 --> 00:31:42,534
המציאות שלנו השתנתה.

615
00:31:43,269 --> 00:31:45,104
האחות קפלה ואני
אינם ביחד.

616
00:31:45,204 --> 00:31:47,106
היא מאוהבת בד"ר קורבי,

617
00:31:47,206 --> 00:31:49,441
ורק הוא ואני זוכרים את זה.

618
00:31:53,712 --> 00:31:57,716
לספוק,
האיש הכי בר מזל בעולם.

619
00:31:57,816 --> 00:31:58,717
כן, לספוק.

620
00:31:58,817 --> 00:32:00,319
- מר ספוק.
- לחיים.

621
00:32:01,954 --> 00:32:05,057
קפטן, אנטרפרייז כן
חווה אשליה המונית.

622
00:32:05,157 --> 00:32:06,392
אמרתי לך. רגליים קרות.

623
00:32:06,492 --> 00:32:07,759
הרגליים שלי חמות לגמרי,
תודה לך.

624
00:32:07,859 --> 00:32:10,062
זה רציני.

625
00:32:10,129 --> 00:32:11,998
תירגע, מר ספוק.

626
00:32:12,098 --> 00:32:14,166
מה שאני מכיר
קשה לך.

627
00:32:14,300 --> 00:32:17,136
בגלל זה הלוטרוג.

628
00:32:19,405 --> 00:32:21,540
זהירות עם זה.

629
00:32:21,640 --> 00:32:23,375
זה נראה ברור עד עכשיו

630
00:32:23,475 --> 00:32:24,710
זה שמתעמת
עם האמת

631
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
אינו מספיק
לשבור את הכישוף.

632
00:32:26,178 --> 00:32:28,147
מה שעוזב אותנו
עם תגובה רגשית.

633
00:32:28,247 --> 00:32:29,448
אבל ראינו
מגוון של רגשות

634
00:32:29,515 --> 00:32:31,450
ובכל זאת אף אחד
להפיג את האשליה.

635
00:32:34,086 --> 00:32:38,024
כעס, זעם, זה אחד מהם
הרגשות הכי חזקים שיש.

636
00:32:38,157 --> 00:32:42,128
אולי אחר
רגש חזק באותה מידה.

637
00:32:42,228 --> 00:32:43,662
כאילו מה?

638
00:32:43,795 --> 00:32:45,064
אַהֲבָה.

639
00:32:46,732 --> 00:32:48,300
מר ספוק, כמעט שכחתי,
מתכנן החתונות

640
00:32:48,400 --> 00:32:50,169
ביקש ממך לשקול
על סידור הישיבה.

641
00:32:50,269 --> 00:32:52,871
תסתכל על שורה שמונה,
אם לא אכפת לך.

642
00:32:52,971 --> 00:32:54,406
אה, קפטן?

643
00:32:54,506 --> 00:32:56,675
כמה אורחים
מוזמנים לחתונה?

644
00:32:56,808 --> 00:33:00,512
כל הצוות, אה,
107 אורחים רשומים.

645
00:33:00,646 --> 00:33:02,181
תוֹדָה.

646
00:33:03,249 --> 00:33:04,883
מחשב, כמה אנשים

647
00:33:05,017 --> 00:33:06,385
נמצאים כרגע על הסיפון
הארגון

648
00:33:06,485 --> 00:33:09,455
מלבד הצוות
ואורחים רשומים?

649
00:33:10,289 --> 00:33:12,091
אֶחָד.

650
00:33:12,191 --> 00:33:13,459
יש לנו קרש חתונה.

651
00:33:13,559 --> 00:33:14,860
מסתתר לעין.

652
00:33:14,960 --> 00:33:16,928
מחשב,
לאתר את אותו אדם.

653
00:33:17,863 --> 00:33:19,698
הפרט
מתאים לתיאור הזה

654
00:33:19,831 --> 00:33:21,633
נמצא בגאלי הנמל.

655
00:33:23,869 --> 00:33:25,971
ספוק, לאן אתה הולך?

656
00:33:26,072 --> 00:33:27,806
אנחנו הולכים לעשות קריוקי.

657
00:33:27,906 --> 00:33:31,077
הו, מר קורבי, מר ספוק.

658
00:33:31,210 --> 00:33:32,644
אתה לא צריך להיות
במסיבת הרווקים שלך?

659
00:33:32,744 --> 00:33:36,048
אני עובד על משקה מיוחד
לקבלת הפנים.

660
00:33:36,182 --> 00:33:37,883
איך אנחנו מרגישים
על רימון?

661
00:33:38,016 --> 00:33:39,918
אני לא צריך תואר ראשון.

662
00:33:40,018 --> 00:33:41,487
אז אתה צריך לקבל
היופי שלך מנוחה.

663
00:33:41,587 --> 00:33:43,422
אני לא צריך לישון.

664
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
אם כן, תספר טריקים.

665
00:33:45,591 --> 00:33:47,159
אַתָה. אתה הישות.

666
00:33:47,259 --> 00:33:48,760
הו, מר ספוק.

667
00:33:48,860 --> 00:33:51,230
חוש ההומור הוולקני שלך
מקבל אותי בכל פעם.

668
00:33:51,363 --> 00:33:53,732
אני מתכנן החתונות שלך, זוכר?

669
00:33:53,832 --> 00:33:56,668
הסתובבת לתוך המשרד שלי,
שיכור מאהבה,

670
00:33:56,768 --> 00:34:00,139
מאחלת ליום חתונה מלא
של קסם ושמחה שאין לתאר.

671
00:34:00,239 --> 00:34:01,907
משאלה.

672
00:34:02,007 --> 00:34:03,275
באותו לילה,
כאן בגאלי הנמל,

673
00:34:03,409 --> 00:34:05,711
היית
גם הברמן אז.

674
00:34:05,811 --> 00:34:08,280
הלוואי שדברים יכולים להיות
שונה עם כריסטין.

675
00:34:08,380 --> 00:34:09,915
ואתה הפכת את זה לכזה.

676
00:34:10,048 --> 00:34:11,950
אתה מוזמן.

677
00:34:12,050 --> 00:34:13,352
זה לא משנה.

678
00:34:13,452 --> 00:34:15,087
אנחנו לא עוברים
עם החתונה.

679
00:34:15,187 --> 00:34:17,123
אתה צריך לתקן את זה.

680
00:34:17,256 --> 00:34:19,591
אתה לא יכול סתם
לשלוט במוחם של אנשים.

681
00:34:19,725 --> 00:34:21,293
אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.

682
00:34:21,393 --> 00:34:23,061
אני מתכנן חתונות.

683
00:34:30,102 --> 00:34:34,106
ואני לא אוהב את זה
כשאנשים הורסים לי את התוכניות.

684
00:34:40,746 --> 00:34:44,082
ער, מר ספוק.
זה היום הגדול שלך.

685
00:34:44,183 --> 00:34:47,052
אתה לא יכול להכריח אותי
להמשיך את ההפגנה הזו.

686
00:34:47,153 --> 00:34:48,554
אבל אני לא יכול?
האם אתה יודע

687
00:34:48,654 --> 00:34:50,656
מה יקרה לכולם
אם גרמת לי לכעוס?

688
00:34:51,857 --> 00:34:53,725
אני לא חושב שאני יכול
אפילו לדמיין את זה.

689
00:34:58,230 --> 00:34:59,398
ובכן, תראה את זה.

690
00:34:59,498 --> 00:35:01,600
טרריום וולקן קטן משלי.

691
00:35:01,733 --> 00:35:03,969
החברים שלי יקנאו כל כך.

692
00:35:05,871 --> 00:35:09,308
אני מקווה שתצליח
תשחק עכשיו, כן?

693
00:35:14,180 --> 00:35:16,848
אני שומע את פעמוני החתונה.

694
00:35:21,353 --> 00:35:23,489
♪ ♪

695
00:35:39,605 --> 00:35:42,774
אה! תראה אותך, אתה נראה נהדר.

696
00:35:42,908 --> 00:35:45,277
כל החתונות צריכות להיות
על החוף

697
00:35:45,377 --> 00:35:47,078
וכולם צריכים להיות
במכנסיים קצרים.

698
00:35:47,145 --> 00:35:48,347
בְּסֵדֶר.

699
00:35:53,619 --> 00:35:55,321
חיפשתי אותך.

700
00:35:55,454 --> 00:35:57,556
הוא הפך אותי למשרתת הכבוד.

701
00:35:57,623 --> 00:35:58,924
והוא אומר
אם אני לא אשחק יחד,

702
00:35:59,024 --> 00:36:01,092
הוא יאחל לכולנו
לשדה תירס.

703
00:36:01,193 --> 00:36:03,262
אני לא מבין
המשמעות של משאלה זו.

704
00:36:03,362 --> 00:36:05,431
זה מ...
לא משנה.

705
00:36:05,531 --> 00:36:07,533
הוא מדבר על לנגב אותנו
מכל הקיום.

706
00:36:07,633 --> 00:36:09,801
כן, הוא השמיע את האיום הזה
גם לי.

707
00:36:09,935 --> 00:36:11,903
אתה תצטרך
לעבור עם זה.

708
00:36:11,970 --> 00:36:14,606
רק... אולי זה
הדרך היחידה לסיים את זה,

709
00:36:14,673 --> 00:36:17,543
לשחק את המשחק שלו.

710
00:36:17,643 --> 00:36:19,511
הגיע הזמן, ספוק.

711
00:36:19,611 --> 00:36:21,680
בוא נתחתן אותך.

712
00:36:36,262 --> 00:36:38,697
♪ ♪

713
00:36:46,538 --> 00:36:49,508
♪ ♪

714
00:37:19,305 --> 00:37:21,473
♪ ♪

715
00:37:30,849 --> 00:37:33,218
נא לשבת.

716
00:37:37,656 --> 00:37:39,391
איזה תענוג

717
00:37:39,491 --> 00:37:43,495
להתאסף כאן היום כדי
לחגוג משהו כל כך מיוחד,

718
00:37:43,595 --> 00:37:47,733
כוח חזק יותר
מאשר ספינת החלל המהירה ביותר.

719
00:37:47,833 --> 00:37:50,001
בני אדם קוראים לזה אהבה,

720
00:37:50,068 --> 00:37:52,404
ונאמר לי שאהבה יכולה לכבוש

721
00:37:52,538 --> 00:37:54,440
- כל הדברים.
כריסטין--

722
00:37:54,573 --> 00:37:56,408
ששש. טֶרֶם.

723
00:38:01,046 --> 00:38:03,181
האם לשניכם יש את הנדרים שלכם?

724
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
לא.

725
00:38:04,750 --> 00:38:06,452
לא!

726
00:38:06,552 --> 00:38:08,053
אני מתנגד.

727
00:38:08,153 --> 00:38:10,356
- אנחנו עדיין לא שם.
רוג'ר, מה אתה עושה?

728
00:38:10,422 --> 00:38:12,491
כריסטין,
אתה חייב להפסיק את זה.

729
00:38:12,591 --> 00:38:13,892
אתה מפסיק.

730
00:38:13,992 --> 00:38:15,694
אתה לא יכול סתם
לגרום לאנשים להרגיש דברים

731
00:38:15,761 --> 00:38:17,295
שהם לא ממש מרגישים!

732
00:38:17,396 --> 00:38:19,598
זהו.

733
00:38:21,767 --> 00:38:23,935
אוי...

734
00:38:26,938 --> 00:38:29,975
בבקשה, המשך, מר ספוק.

735
00:38:40,118 --> 00:38:42,588
המשורר האנושי נרודה כתב,

736
00:38:42,688 --> 00:38:45,957
"אני משתוקק לפה שלך, לקול שלך,

737
00:38:46,057 --> 00:38:48,293
"השיער שלך.

738
00:38:48,394 --> 00:38:49,928
"שותק ומורעב,

739
00:38:50,028 --> 00:38:52,398
"אני מסתובב ברחובות.

740
00:38:52,464 --> 00:38:54,800
"לחם לא מזין אותי,

741
00:38:54,900 --> 00:38:56,535
"השחר משבש אותי,

742
00:38:56,635 --> 00:38:58,336
"כל היום

743
00:38:58,437 --> 00:39:01,640
אני מחפש את מידת הנוזל
מהצעדים שלך."

744
00:39:03,108 --> 00:39:06,378
ככה זה
לאהוב אותך, כריסטין.

745
00:39:06,478 --> 00:39:09,615
והאדם
ראוי לאהבתך,

746
00:39:09,715 --> 00:39:11,817
הם חייבים להיות אמיצים.

747
00:39:13,218 --> 00:39:15,286
הם לא יכולים לטבוע.

748
00:39:15,387 --> 00:39:16,722
הם לא יכולים להיות לא בטוחים

749
00:39:16,822 --> 00:39:19,324
או נתון לחסד
מהסערות הרגשיות של עצמם.

750
00:39:20,492 --> 00:39:22,394
הם חייבים להיות נמל בטוח.

751
00:39:23,695 --> 00:39:26,865
חייבת להיות להם את היכולת
להחזיק מקום עבורך.

752
00:39:27,833 --> 00:39:29,167
לראות אותך.

753
00:39:29,300 --> 00:39:30,969
רק אתה.

754
00:39:32,170 --> 00:39:35,373
הם חייבים להיות מסוגלים לשמוע
השיחה הבלתי נאמרת שלך.

755
00:39:40,211 --> 00:39:42,581
הם חייבים להיות מסוגלים
לתת לך הכל.

756
00:39:45,851 --> 00:39:49,187
הם חייבים להציע לך את הירח

757
00:39:49,287 --> 00:39:53,391
והשמש והכוכבים

758
00:39:53,525 --> 00:39:55,427
בבת אחת.

759
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
לא ידעתי מתי זה היה
יום ההולדת של אמא שלך.

760
00:40:03,201 --> 00:40:05,471
לא אמרתי לך.

761
00:40:05,537 --> 00:40:07,873
זו לא אשמת אף אחד.

762
00:40:12,010 --> 00:40:13,812
זה לא בסדר, ספוק.

763
00:40:17,683 --> 00:40:20,719
אנחנו לא אמורים להיות
להתחתן.

764
00:40:20,852 --> 00:40:22,087
לא.

765
00:40:23,021 --> 00:40:24,723
אנחנו לא.

766
00:40:24,823 --> 00:40:26,758
כן, אתה כן.

767
00:40:26,858 --> 00:40:28,960
רוג'ר...

768
00:40:30,328 --> 00:40:31,329
רוג'ר.

769
00:40:31,429 --> 00:40:32,898
ובכן, לא, הוא כלב,

770
00:40:33,031 --> 00:40:34,766
אז... לא!

771
00:40:34,866 --> 00:40:36,434
לא, לא, לא, לא, לא!

772
00:40:36,568 --> 00:40:37,903
זהו זה.

773
00:40:38,003 --> 00:40:39,571
כולם מתים.

774
00:40:40,338 --> 00:40:43,241
- ואני מתחיל עם הכלב.
- אתה מתרחק ממנו.

775
00:40:43,341 --> 00:40:45,410
תתכוננו לפרשיות
של מוות.

776
00:40:45,511 --> 00:40:47,779
אף אחד לא מקבל
פרוסת עוגת חתונה הלילה.

777
00:40:47,879 --> 00:40:50,048
אתה הולך למות.
אתה תהיה מת.

778
00:40:50,148 --> 00:40:52,117
ואתה עם הכתר,
מה חשבת

779
00:40:52,217 --> 00:40:53,719
ניסית לעלות על הכלה?

780
00:40:53,785 --> 00:40:56,788
ואת הפרצופים הכחולים,
יכולת לראות שאני בכחול.

781
00:40:56,922 --> 00:40:58,089
איך אתה מעז.

782
00:40:58,189 --> 00:41:00,025
מוות לך.
ואתה מאחור

783
00:41:00,125 --> 00:41:01,426
בלי פה.

784
00:41:01,560 --> 00:41:02,994
כן, אתה.

785
00:41:03,094 --> 00:41:06,898
למעשה, זה... אני אוהב את זה.
אתה יכול, אתה יכול לחיות.

786
00:41:06,998 --> 00:41:09,167
מה זה?

787
00:41:15,406 --> 00:41:16,875
לא עכשיו, אבא.

788
00:41:16,975 --> 00:41:18,309
הו, הכנת
מספיק בלגן.

789
00:41:18,443 --> 00:41:19,645
בבקשה, בוא לא נעשה סצנה.

790
00:41:19,745 --> 00:41:22,581
הו, שלי...

791
00:41:22,648 --> 00:41:24,650
- כריסטין.
- אה. אה...

792
00:41:24,783 --> 00:41:27,886
אבל הם לא משחקים יחד.
הם לא מקשיבים לי.

793
00:41:27,953 --> 00:41:29,921
ואתה לא מקשיב לי.

794
00:41:30,021 --> 00:41:32,791
אני אראה לך פעם נוספת
מה התוצאה

795
00:41:32,924 --> 00:41:35,661
- על אי ציות?
- לא.

796
00:41:36,862 --> 00:41:38,697
אני אהיה טוב, אני מבטיח.

797
00:41:38,797 --> 00:41:40,899
רגע, אתה ילד?

798
00:41:40,999 --> 00:41:43,835
צעיר מאוד.
רק 8,000 משנות כדור הארץ שלך.

799
00:41:43,969 --> 00:41:45,637
8,020, אבא.

800
00:41:45,737 --> 00:41:48,306
- הגיע הזמן ללכת.
- אני לא רוצה ללכת.

801
00:41:48,406 --> 00:41:50,809
חכה, לפני שאתה עוזב...

802
00:41:51,977 --> 00:41:54,179
...אפשר לשאול למה?

803
00:41:54,279 --> 00:41:55,280
ובכן...

804
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
תסתכל עליו.

805
00:41:57,148 --> 00:42:00,318
הבחנתי בו חופר פנימה
הלכלוך על עולם הבית הישן.

806
00:42:00,418 --> 00:42:04,189
הוא פשוט כל כך חתיך
וחכם ומושלם.

807
00:42:04,322 --> 00:42:06,357
זה פשוט מעצבן.

808
00:42:06,457 --> 00:42:08,259
כן, זה עושה
חוש מושלם.

809
00:42:08,326 --> 00:42:10,261
- אוי.
- עכשיו...

810
00:42:10,361 --> 00:42:12,463
- לשחרר את השאר.
- בסדר.

811
00:42:21,306 --> 00:42:23,008
טליהו.

812
00:42:23,141 --> 00:42:25,543
כולכם נהניתם מאוד.

813
00:42:47,633 --> 00:42:50,401
אה...

814
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
בסדר, כולם,
בסדר, בסדר,

815
00:42:51,837 --> 00:42:53,238
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

816
00:42:53,371 --> 00:42:56,942
זה היה, אה, זה-זה-זה...
זה היה מוזר.

817
00:42:57,042 --> 00:42:59,110
אשליה משותפת
על חתונה

818
00:42:59,210 --> 00:43:01,079
זה חדש, לא?

819
00:43:01,179 --> 00:43:04,082
אוקיי... אה, יום הפדרציה.

820
00:43:04,215 --> 00:43:06,551
2161, המין המייסד

821
00:43:06,685 --> 00:43:10,822
התאחדו ליצור,
אה, הפדרציה.

822
00:43:10,922 --> 00:43:12,323
אממ, בעיקר בתגובה

823
00:43:12,423 --> 00:43:15,060
לאינטראקציות שלנו
עם מינים זרים אחרים.

824
00:43:15,193 --> 00:43:16,695
חלקם מאוד מביכים.

825
00:43:16,795 --> 00:43:19,430
אה, אז זה רק מתאים

826
00:43:19,564 --> 00:43:22,367
זה-שיום המאה שלנו
להיות מסומן

827
00:43:22,433 --> 00:43:25,570
מאת א-א-א מביך דומה,

828
00:43:25,671 --> 00:43:28,139
אה, אינטראקציה.

829
00:43:31,710 --> 00:43:33,745
והבר פתוח.

830
00:43:33,845 --> 00:43:36,982
♪ ♪

831
00:43:45,623 --> 00:43:47,192
אלה נראים מדהימים.

832
00:43:47,292 --> 00:43:50,261
אני אכין לך אחד,
אבל זו אלני ריי.

833
00:43:50,395 --> 00:43:53,364
זה ישרוף חור
דרך הוושט שלך

834
00:43:53,464 --> 00:43:56,234
ומה שלמטה
הוושט שלך.

835
00:43:56,334 --> 00:43:58,136
ואולי הרצפה.

836
00:43:58,269 --> 00:43:59,404
שני ליטר גינס, בבקשה.

837
00:43:59,470 --> 00:44:01,773
כנראה הימור בטוח יותר.

838
00:44:01,873 --> 00:44:03,675
אתה הרופא
מהארגון?

839
00:44:03,775 --> 00:44:06,611
יוסף מ'בנגה.

840
00:44:16,487 --> 00:44:17,622
ממ.

841
00:44:19,858 --> 00:44:22,027
אתה יודע, אני די מתגעגע
כתר הפרחים.

842
00:44:22,127 --> 00:44:23,328
- אה, כן?
- ממ.

843
00:44:23,428 --> 00:44:25,263
אני קצת מתגעגע
עניין הצעיף הירוק הגדול

844
00:44:25,330 --> 00:44:26,732
היה לך ממשיך.

845
00:44:26,832 --> 00:44:28,499
ובכן, אני יכול להגיד לך
זה לא החלום של כל בחורה

846
00:44:28,633 --> 00:44:31,803
שיהיה לו טריקסטר קוסמי
לשחק בובות מתלבשות

847
00:44:31,903 --> 00:44:33,638
עם הרגשות שלה

848
00:44:33,772 --> 00:44:36,274
ולגרום לה להתחתן
האיש הלא נכון.

849
00:44:36,341 --> 00:44:40,211
- 48 השעות האחרונות היו...
- רוג'ר.

850
00:44:41,112 --> 00:44:42,580
אני יודע.

851
00:44:44,649 --> 00:44:46,017
גם אני.

852
00:44:47,085 --> 00:44:50,388
עכשיו, בוא נלך לרקוד
ולעולם לא לדבר על זה

853
00:44:50,488 --> 00:44:51,990
אי פעם.

854
00:44:52,123 --> 00:44:53,391
עִסקָה.

855
00:45:02,067 --> 00:45:03,969
אתה חושב מה אני חושב?

856
00:45:04,069 --> 00:45:06,137
ממ-הממ.
אם נשחק את הקלפים שלנו נכון.

857
00:45:06,237 --> 00:45:08,273
אה, רק אמרנו
כי אמן

858
00:45:08,339 --> 00:45:09,574
עם כישורים נפלאים כאלה

859
00:45:09,674 --> 00:45:11,142
לא צריך להיות מוגבל
לבסיס כוכבים.

860
00:45:11,209 --> 00:45:15,613
אם אתה מציע לי עבודה
על ספינת כוכבים,

861
00:45:15,713 --> 00:45:17,548
התשובה שלי היא כן.

862
00:45:18,850 --> 00:45:20,051
תודה לך.

863
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
-תענוג לפגוש אותך.
תודה לך.

864
00:45:22,353 --> 00:45:24,355
פשוט היה לי מאוד
שיחה מעניינת

865
00:45:24,455 --> 00:45:26,457
עם הקנצלרית
של יחסי הציבור של צי הכוכבים.

866
00:45:26,524 --> 00:45:27,859
- כן?
- הם עשויים לעמל

867
00:45:27,993 --> 00:45:30,061
סרט תיעודי באורך
של צי הכוכבים.

868
00:45:30,195 --> 00:45:33,799
ובכן, הקנצלרית מחבבת אותי,
אז אני אכניס מילה טובה.

869
00:45:33,899 --> 00:45:37,702
אתה יודע,
כל דבר שיעצבן את אריקה.

870
00:45:37,836 --> 00:45:40,071
- שנעצבן את אריקה?
- לאריקה המעצבנת.

871
00:45:40,171 --> 00:45:41,372
- לאריקה המעצבנת.
- מממממ.

872
00:46:03,161 --> 00:46:05,931
זה היה נאום יפה.

873
00:46:07,232 --> 00:46:09,134
כֵּן. אני מניח שכן.

874
00:46:10,735 --> 00:46:13,404
אהבה באה בכל הצורות,
מר ספוק,

875
00:46:13,504 --> 00:46:16,041
ונתת לה את שלך.

876
00:46:19,477 --> 00:46:20,846
ואני לא מתחרט.

877
00:46:23,314 --> 00:46:25,750
ובכל זאת, זה בזבוז.

878
00:46:25,851 --> 00:46:27,185
מה זה?

879
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
ובכן, בזבזת את כל הזמן הזה
ללמוד לרקוד,

880
00:46:28,887 --> 00:46:29,787
ועכשיו אתה רק

881
00:46:29,921 --> 00:46:31,456
יושבים עליו.

882
00:46:33,058 --> 00:46:34,692
אחרי הכל,
מיקום הכתף שלך

883
00:46:34,792 --> 00:46:37,295
נמדד במדויק,
האם לא?

884
00:46:38,096 --> 00:46:39,965
אם אני לא טועה,

885
00:46:40,065 --> 00:46:42,067
אני לא אמור
למדוד אותם.

886
00:46:42,167 --> 00:46:43,768
אני אמור לתת להם לזרום.

887
00:46:45,036 --> 00:46:47,038
סגן...

888
00:46:47,105 --> 00:46:48,439
אתה מבקש ממני לרקוד?

889
00:46:48,573 --> 00:46:50,842
♪ Jitterbug ♪

890
00:46:51,943 --> 00:46:53,644
♪ Jitterbug ♪

891
00:46:53,778 --> 00:46:54,779
זה הכל אתה.
זה הכל אתה.

892
00:46:54,913 --> 00:46:56,281
♪ Jitterbug ♪

893
00:46:57,448 --> 00:46:59,384
♪ Jitterbug ♪

894
00:47:00,418 --> 00:47:03,254
♪ אתה שם את הבום בום
לתוך הלב שלי ♪

895
00:47:03,321 --> 00:47:06,124
♪ אתה שולח את נשמתי בשמיים
כשהאהבה שלך מתחילה ♪

896
00:47:06,224 --> 00:47:09,227
- ♪ ריצוד לתוך המוח שלי ♪
- ♪ כן, כן ♪

897
00:47:09,294 --> 00:47:12,830
♪ הולך באנג-באנג-באנג
עד שהרגליים שלי יעשו את אותו הדבר ♪

898
00:47:12,931 --> 00:47:15,901
♪ אבל משהו מטריד אותי,
משהו לא בסדר ♪

899
00:47:15,967 --> 00:47:18,904
♪ החבר הכי טוב שלי אמר לי
מה עשית אתמול בלילה ♪

900
00:47:19,004 --> 00:47:21,306
♪ השאיר אותי ישן במיטה שלי ♪

901
00:47:21,406 --> 00:47:23,008
♪ חלמתי ♪

902
00:47:23,108 --> 00:47:25,410
♪ אבל הייתי צריך להיות
איתך במקום ♪

903
00:47:25,476 --> 00:47:27,445
♪ תעיר אותי לפני שאתה הולך ללכת ♪

904
00:47:27,512 --> 00:47:30,982
♪ אל תשאיר אותי תלוי
כמו יו-יו ♪

905
00:47:31,082 --> 00:47:33,818
♪ תעיר אותי לפני שאתה הולך ללכת ♪

906
00:47:33,919 --> 00:47:36,821
♪ אני לא רוצה לפספס את זה
כשאתה מכה כל כך גבוה ♪

907
00:47:36,922 --> 00:47:39,690
♪ תעיר אותי לפני שאתה הולך ללכת ♪

908
00:47:39,824 --> 00:47:42,827
♪ כי אני לא מתכנן
הולך סולו ♪

909
00:47:42,928 --> 00:47:46,364
♪ תעיר אותי לפני שאתה הולך ללכת ♪

910
00:47:46,497 --> 00:47:49,767
♪ קח אותי לרקוד הלילה ♪

911
00:47:52,537 --> 00:47:55,306
♪ אני רוצה להגיע כל כך גבוה. ♪

912
00:48:36,781 --> 00:48:39,550
כיתוב בחסות
CBS

913
00:48:39,650 --> 00:48:43,088
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org