1
00:00:01,527 --> 00:00:03,487
Nie sądzisz
może przesadziłeś z pakowaniem?

2
00:00:04,029 --> 00:00:05,155
To się zamknie.

3
00:00:05,364 --> 00:00:06,740
Nie musisz
weź wszystko na raz.

4
00:00:06,824 --> 00:00:08,158
To nie tak, że jesteś
przeprowadzka do Bajor.

5
00:00:08,242 --> 00:00:10,452
1-G-12 jest praktycznie
tuż obok.

6
00:00:10,661 --> 00:00:13,163
Wiem, ale nie jestem
przejście do 1-G-12.

7
00:00:13,247 --> 00:00:14,123
co?

8
00:00:14,206 --> 00:00:15,958
Znalazłem kilka świetnych
kwatera w Sekcji M.

9
00:00:16,041 --> 00:00:18,377
To wszystko na
po drugiej stronie Pierścienia Siedliska.

10
00:00:18,460 --> 00:00:20,295
Tato, nie bierz wszystkiego
sentymentalnie do mnie.

11
00:00:20,379 --> 00:00:22,756
Poczekaj, aż twój syn
wyprowadza się na ciebie.

12
00:00:23,549 --> 00:00:24,800
Nie mam syna.

13
00:00:24,925 --> 00:00:27,386
Ha! Hoo-hoo!

14
00:00:27,469 --> 00:00:29,513
No dalej, Jake. Żartuj.

15
00:00:29,596 --> 00:00:31,390
Pewnego dnia będziesz
stoję tam, gdzie jestem

16
00:00:31,473 --> 00:00:34,059
i uwierz mi, nie zrobisz tego
podoba mi się to bardziej niż mi.

17
00:00:34,309 --> 00:00:36,937
Tak, być może, ale racja
teraz stoję tutaj

18
00:00:37,020 --> 00:00:39,857
i nie mogę się doczekać, żeby je wydać
moja pierwsza noc u siebie.

19
00:00:40,482 --> 00:00:42,693
Widzieć? Mówiłem ci, że to się zamknie.

20
00:00:43,819 --> 00:00:45,737
Teraz czekaj, czekaj.
Pozwól mi to wyjaśnić.

21
00:00:46,363 --> 00:00:48,907
Mogę odwiedzić w każdej chwili
chcę, ale najpierw muszę zadzwonić.

22
00:00:48,991 --> 00:00:50,617
Nie jesteś dostępny
na śniadanie lub lunch,

23
00:00:50,701 --> 00:00:53,036
ale mogę na to liczyć
jeden obiad w tygodniu.

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,038
Tak, cóż, niektórzy
tygodnie, może nawet dwa.

25
00:00:55,164 --> 00:00:58,375
Oh. wychowałem A
bardzo hojny syn.

26
00:01:02,629 --> 00:01:04,756
Ty i Nog zamieszkacie razem.

27
00:01:04,923 --> 00:01:07,676
Pamiętam, kiedy tego nie robiłem
nawet chcę, żebyś z nim porozmawiała.

28
00:01:07,885 --> 00:01:09,344
Tak, cóż, wszystko się zmienia.

29
00:01:09,636 --> 00:01:10,929
Z pewnością tak.

30
00:01:30,449 --> 00:01:31,575
Wejdź.

31
00:01:34,745 --> 00:01:36,205
Och, to ty?

32
00:01:36,705 --> 00:01:37,873
Jak myślisz, kto to był?

33
00:01:37,998 --> 00:01:38,916
Klocek.

34
00:01:39,041 --> 00:01:42,127
Jak to mógł być Nog?
Jego statek jeszcze nawet nie dopłynął.

35
00:01:42,252 --> 00:01:44,004
Chyba nie myślałem.

36
00:01:44,129 --> 00:01:45,214
Co jeszcze nowego?

37
00:01:45,339 --> 00:01:48,383
Czy mogę coś na to poradzić, jeśli jestem podekscytowany?
Mój syn wraca do domu.

38
00:01:48,926 --> 00:01:50,427
Piwo korzenne?

39
00:01:52,262 --> 00:01:53,972
Jego ulubiony.

40
00:01:54,848 --> 00:01:56,683
Nie wiem jak to zrobić
dziękuję, bracie.

41
00:01:56,934 --> 00:01:58,936
Dziesięć kawałków latinum
powinien to zrobić.

42
00:01:59,061 --> 00:02:01,730
Myślisz, że miałby coś przeciwko
gdybym miał jednego dla siebie?

43
00:02:01,855 --> 00:02:02,898
Miałbym coś przeciwko.

44
00:02:07,569 --> 00:02:10,280
Mój własny brat
picie piwa korzennego.

45
00:02:10,739 --> 00:02:13,367
To takie... ludzkie.

46
00:02:13,659 --> 00:02:16,370
Mmm... i szampan.

47
00:02:17,663 --> 00:02:19,998
To on. To on.

48
00:02:20,249 --> 00:02:21,416
Wejdź.

49
00:02:22,259 --> 00:02:23,301
Znowu źle.

50
00:02:23,377 --> 00:02:24,670
Policjant.

51
00:02:26,004 --> 00:02:27,381
Masz ochotę na piwo korzenne?

52
00:02:27,506 --> 00:02:30,133
Nie, ale masz
coś, czego naprawdę chcę.

53
00:02:30,801 --> 00:02:32,761
Cokolwiek to jest, nie zrobiłem tego.

54
00:02:32,886 --> 00:02:33,887
Nie mów mi.

55
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Powiedz Federacji Grand
Jury na Inferna Prime.

56
00:02:37,140 --> 00:02:39,726
Wielka Jura Federacji?
Bracie, co teraz zrobiłeś?

57
00:02:39,977 --> 00:02:42,562
Nic nie zrobiłem.
Po co chcą ze mną rozmawiać?

58
00:02:42,688 --> 00:02:44,231
Och, myślę, że wiesz.

59
00:02:44,564 --> 00:02:48,235
Odo, nie mam pojęcia
o co w tym wszystkim chodzi.

60
00:02:48,485 --> 00:02:51,822
No cóż, będziesz miał
osiem dni na próbę zgadnięcia.

61
00:02:51,905 --> 00:02:53,198
Wychodzimy natychmiast.

62
00:02:53,615 --> 00:02:54,658
"My"?

63
00:02:54,783 --> 00:02:57,452
Czekałem dziesięć lat
żebyś dostał to na co zasługujesz.

64
00:02:57,577 --> 00:02:59,496
Teraz, gdy jest duży
chwila wreszcie nadeszła,

65
00:02:59,663 --> 00:03:01,498
Nie tęskniłbym za tym za żadne skarby.

66
00:03:01,748 --> 00:03:02,749
chodźmy.

67
00:03:03,292 --> 00:03:04,626
- Brat!
- Co?

68
00:03:05,210 --> 00:03:07,296
Powiem „cześć” Nogowi w twoim imieniu.

69
00:03:07,713 --> 00:03:08,922
Tak.

70
00:05:20,387 --> 00:05:23,598
Jak długo jeszcze do
dotrzemy do Inferna Prime?

71
00:05:24,391 --> 00:05:29,813
Och, powiedziałbym, że 191 godzin i
17 minut dziennie.

72
00:05:29,938 --> 00:05:32,858
W takim razie lepiej znajdźmy
coś, co zajmie nam czas.

73
00:05:33,859 --> 00:05:35,777
Masz ochotę zagrać w fizzbin?

74
00:05:36,027 --> 00:05:37,988
Nie gram w karty.

75
00:05:38,113 --> 00:05:39,823
Nauczę cię.
To bardzo prosta gra.

76
00:05:40,657 --> 00:05:42,492
Pozwólcie, że ujmę to inaczej.

77
00:05:42,659 --> 00:05:44,536
Nie chcę grać w karty,

78
00:05:44,661 --> 00:05:47,497
a nawet gdybym to zrobił, nie zrobiłbym tego
chcę się z tobą bawić.

79
00:05:47,622 --> 00:05:48,748
Boisz się, że przegrasz?

80
00:05:50,333 --> 00:05:52,919
Wiesz, Odo, kiedyś to robiłem
przemyśleć wszystkie Twoje problemy

81
00:05:53,044 --> 00:05:55,297
wynikało z faktu
że byłeś odmienny.

82
00:05:55,422 --> 00:05:57,257
Odizolowany od swojego rodzaju,

83
00:05:57,382 --> 00:06:00,343
zmuszony do życia wśród obcych
który cię nie zrozumiał.

84
00:06:00,552 --> 00:06:03,013
Nie mogłeś jeść,
nie mogłeś pić

85
00:06:03,138 --> 00:06:05,932
nie mogłeś spać,
nie mogłeś się kochać.

86
00:06:06,266 --> 00:06:09,352
Czy było to coś dziwnego?
miałeś takie złe usposobienie?

87
00:06:09,478 --> 00:06:11,396
Ale nie jesteś
już się nie zmienia.

88
00:06:11,521 --> 00:06:12,939
Jesteś jednym z nas.

89
00:06:13,273 --> 00:06:14,983
Życie jest twoje do wzięcia.

90
00:06:15,066 --> 00:06:17,777
Wszystko, co musisz zrobić, to
wyciągnij rękę i chwyć ją.

91
00:06:19,738 --> 00:06:22,866
Ale czy ty? Nie.

92
00:06:23,241 --> 00:06:26,036
Ponieważ stały lub zmienny,

93
00:06:26,286 --> 00:06:30,540
nadal jesteś nieszczęśliwy
nienawidzący siebie mizantrop.

94
00:06:31,958 --> 00:06:36,087
Taki właśnie jesteś i
taki zawsze będziesz.

95
00:06:38,173 --> 00:06:40,759
Nadal nie gram
karty ze sobą.

96
00:06:41,051 --> 00:06:45,138
Cienki. Potem po prostu usiądziemy
tu przez tydzień w ciszy.

97
00:06:48,717 --> 00:06:49,676
Co czytasz?

98
00:06:49,968 --> 00:06:51,512
Nic, co mogłoby cię zainteresować.

99
00:06:51,603 --> 00:06:53,813
- Nie bądź taki pewien.
- Quark, daj mi to.

100
00:06:53,939 --> 00:06:55,106
Co idziesz?
zrobić, aresztować mnie?

101
00:06:56,566 --> 00:06:58,818
„Podszedł do niej,

102
00:06:59,402 --> 00:07:05,242
„Drewniany pokład się podnosi
i z powrotem pod jego obutymi stopami.

103
00:07:05,492 --> 00:07:08,370
„Jej ręce powędrowały do
broszkę na szyi.

104
00:07:08,453 --> 00:07:10,080
„Ona rozpięła to,

105
00:07:10,205 --> 00:07:13,917
" i płaszcz opadł
z jej ramion,

106
00:07:14,251 --> 00:07:18,255
„jej mokra skóra błyszczy
w świetle księżyca.

107
00:07:19,297 --> 00:07:23,468
„Błysnęła błyskawica i
ryknął niebiański grzmot

108
00:07:23,593 --> 00:07:25,512
w rytmie z
bicie ich serc.”

109
00:07:25,679 --> 00:07:27,556
- Dobra, wystarczy.
- Odo, cofam to wszystko.

110
00:07:27,681 --> 00:07:30,475
Ty jesteś oczywiście dużo bardziej
skomplikowane niż myślałem.

111
00:07:31,101 --> 00:07:35,188
Jeśli lubisz takie rzeczy, to ja
może być zainteresowany sprzedażą Ciebie

112
00:07:35,272 --> 00:07:37,524
moje pierwsze wydanie
<i>Wulkański niewolnik miłości.</i>

113
00:07:37,774 --> 00:07:39,901
To jest praca, a nie rekreacja.

114
00:07:40,193 --> 00:07:43,488
Takie książki dają mi
wgląd w umysł przestępcy.

115
00:07:43,572 --> 00:07:48,243
Powszechnie wiadomo, że A
wysoki odsetek zabójstw

116
00:07:48,368 --> 00:07:51,621
są motywowani
romantyczna obsesja.

117
00:07:51,871 --> 00:07:55,166
Cóż, nikt nie zostaje zabity
w <i>Wulkańskim niewolniku miłości</i>

118
00:07:56,251 --> 00:07:58,587
ale i tak czyta się to naprawdę nieźle.

119
00:07:58,878 --> 00:08:02,591
Och, daj sobie spokój, Quark.

120
00:08:02,924 --> 00:08:06,803
Możesz mnie denerwować, nękać,
kwestionuj moje istnienie,

121
00:08:06,928 --> 00:08:10,015
ale w końcu my
obaj wiedzą, że wygrałem.

122
00:08:10,140 --> 00:08:11,641
Bo kiedy wszystko
zostało powiedziane i zrobione,

123
00:08:11,766 --> 00:08:13,893
Będę wracać
do głębokiej przestrzeni 9

124
00:08:14,019 --> 00:08:16,396
i będziesz wydawać
resztę swojego życia

125
00:08:16,521 --> 00:08:18,648
w kolonii karnej Federacji.

126
00:08:18,773 --> 00:08:20,567
Jeszcze tam nie jestem.

127
00:08:20,775 --> 00:08:22,193
Mhm.

128
00:08:22,777 --> 00:08:24,779
Słuchaj, Odo, daj mi szansę.

129
00:08:24,863 --> 00:08:26,615
Przynajmniej powiedz mi
jakie są zarzuty.

130
00:08:26,823 --> 00:08:28,116
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.

131
00:08:28,241 --> 00:08:29,993
Jest to rozwiązanie o wysokim poziomie bezpieczeństwa
dochodzenie.

132
00:08:30,118 --> 00:08:33,163
Nie wolno mi dyskutować
szczegółów z kimkolwiek.

133
00:08:33,288 --> 00:08:34,664
Teraz...

134
00:08:34,789 --> 00:08:36,458
Jeśli mi wybaczysz...

135
00:08:39,336 --> 00:08:41,755
Mam trochę do przeczytania.

136
00:08:55,310 --> 00:08:57,646
Kadet Nog,
melduję się na służbie, sir.

137
00:08:58,229 --> 00:08:59,648
Spokojnie, kadecie.

138
00:09:00,940 --> 00:09:02,233
Klocek.

139
00:09:02,359 --> 00:09:04,402
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

140
00:09:04,861 --> 00:09:06,863
Pamiętam mój drugi rok.

141
00:09:06,946 --> 00:09:10,408
Badania terenowe, Baza Gwiezdna 137.

142
00:09:10,909 --> 00:09:13,453
Kiedy pierwszy raz tam dotarłem, I
był trochę pełen obaw...

143
00:09:15,205 --> 00:09:18,124
ale okazało się, że to jeden z
najlepsze doświadczenia w moim życiu.

144
00:09:18,249 --> 00:09:19,167
Tak, proszę pana.

145
00:09:19,584 --> 00:09:20,627
Dobrze.

146
00:09:20,752 --> 00:09:23,922
Teraz klucz do
badanie terenowe jest proste.

147
00:09:24,005 --> 00:09:26,216
Miej oczy i
uszy otwarte, wykonuj polecenia,

148
00:09:26,341 --> 00:09:28,134
i staraj się nie przeszkadzać.

149
00:09:28,385 --> 00:09:30,303
Tak, proszę pana. Bardzo dobrze, proszę pana.

150
00:09:30,387 --> 00:09:31,680
Nie zawiodę Cię.

151
00:09:34,599 --> 00:09:36,351
Chciałbym powiedzieć, dalej
osobista uwaga...

152
00:09:37,310 --> 00:09:39,979
Cieszę się, że ty i Jake
zostaną współlokatorami.

153
00:09:40,191 --> 00:09:41,064
Tak, proszę pana.

154
00:09:41,523 --> 00:09:44,109
Jestem pewien, że wy dwoje
będziemy mieć, uh...

155
00:09:45,318 --> 00:09:47,195
Dużo wspólnej zabawy.

156
00:09:47,529 --> 00:09:48,697
Tak, proszę pana.

157
00:09:48,822 --> 00:09:50,031
Jeśli czas pozwoli, proszę pana.

158
00:09:50,115 --> 00:09:53,743
To znaczy, jeśli nie jestem zbyt zajęty.
W końcu jestem tu, żeby pracować.

159
00:09:54,369 --> 00:09:55,495
Nie martw się, proszę pana.

160
00:09:55,578 --> 00:09:56,746
Zaopiekuję się nim dla ciebie.

161
00:09:56,955 --> 00:09:58,373
Daj dobry przykład.

162
00:09:58,540 --> 00:10:00,125
Trzymaj go z dala od kłopotów.

163
00:10:01,251 --> 00:10:04,003
Inspirujesz mnie
pewność siebie, kadecie.

164
00:10:08,842 --> 00:10:09,968
Zwolniony.

165
00:10:15,974 --> 00:10:17,183
Jak poszło?

166
00:10:18,017 --> 00:10:19,561
Inspiruję go.

167
00:10:20,687 --> 00:10:22,105
Gratulacje.

168
00:10:22,439 --> 00:10:23,898
Teraz go nie zawiedź.

169
00:10:24,023 --> 00:10:25,608
Możesz na mnie liczyć, proszę pana.

170
00:10:32,157 --> 00:10:33,408
Ślepia!

171
00:10:36,995 --> 00:10:38,455
Jak myślisz?

172
00:10:38,538 --> 00:10:41,124
Myślę, że umarłem i odszedłem
do Boskiego Skarbca.

173
00:10:41,225 --> 00:10:43,293
Po pobycie w kadecie
koszary za ubiegły rok,

174
00:10:43,418 --> 00:10:45,420
to będzie raj.

175
00:10:45,545 --> 00:10:47,881
Tak, wiem co masz na myśli.

176
00:10:48,047 --> 00:10:49,674
Jesteśmy teraz zdani na siebie.

177
00:10:49,799 --> 00:10:52,343
Nie ma nikogo, kto by nam mówił, co mamy robić.

178
00:10:52,635 --> 00:10:54,387
Cóż, zanim się rozpakujemy,

179
00:10:54,471 --> 00:10:56,055
powinniśmy wezwać konserwację
posprzątać to miejsce.

180
00:10:56,181 --> 00:10:57,515
Byli tu wczoraj.

181
00:10:57,974 --> 00:10:59,642
Cóż, jeśli chcesz
coś zrobionego dobrze,

182
00:10:59,726 --> 00:11:00,977
musisz to zrobić sam.

183
00:11:01,186 --> 00:11:02,687
Zajmę się sprzątaniem
dni nieparzyste.

184
00:11:02,771 --> 00:11:04,022
I zrobisz to
na równych.

185
00:11:05,273 --> 00:11:06,941
Będziemy sprzątać codziennie?

186
00:11:07,734 --> 00:11:10,028
Nie, tylko nieparzyste i parzyste.

187
00:11:10,798 --> 00:11:12,423
Słuchaj, lepiej zacznę
przynosząc moje rzeczy.

188
00:11:12,525 --> 00:11:14,032
Nie chcę być
za późno na rozpakowywanie.

189
00:11:14,115 --> 00:11:15,596
Więc co robisz
chcesz zrobić dziś wieczorem?

190
00:11:15,744 --> 00:11:17,744
Dom-jot? Holosuity?

191
00:11:18,787 --> 00:11:21,956
Chciałbym, ale kiedy już zjemy
i rozpakuj się, czas iść spać.

192
00:11:22,081 --> 00:11:23,291
Gaśnie o 22:00.

193
00:11:23,701 --> 00:11:25,919
Nie poszedłem do łóżka
tak wcześnie, odkąd miałem 12 lat.

194
00:11:26,336 --> 00:11:27,962
Idź spać kiedy chcesz,

195
00:11:28,087 --> 00:11:30,799
ale nie zapomnij,
idziemy na siłownię o 04:30.

196
00:11:30,924 --> 00:11:32,300
Siłownia?

197
00:11:32,550 --> 00:11:33,968
Mięśnie, Jake.

198
00:11:34,093 --> 00:11:35,553
Wiesz, te rzeczy
które mają pójść

199
00:11:35,678 --> 00:11:36,971
pomiędzy twoimi
kości i skóra?

200
00:11:37,222 --> 00:11:38,848
- Tak, słyszałem o nich.
- Dobry.

201
00:11:39,025 --> 00:11:40,341
Bo do czasu
Skończyłem z tobą,

202
00:11:40,419 --> 00:11:41,743
będziesz miał trochę
swojego własnego.

203
00:12:17,011 --> 00:12:18,638
Znowu to robisz.

204
00:12:20,515 --> 00:12:21,599
Co robić?

205
00:12:21,891 --> 00:12:23,518
Całując Twoje usta.

206
00:12:24,936 --> 00:12:26,437
Nie, nie jestem.

207
00:12:31,317 --> 00:12:33,528
Tam. Nie słyszysz tego?

208
00:12:33,653 --> 00:12:35,697
Jedyne co słyszałem
przez ostatnie cztery dni

209
00:12:35,822 --> 00:12:38,157
czy narzekasz?

210
00:12:39,117 --> 00:12:43,496
Cały ten krążownik żyje
z irytującymi dźwiękami.

211
00:12:45,206 --> 00:12:46,165
Słuchać.

212
00:12:47,542 --> 00:12:48,710
Do czego?

213
00:12:48,918 --> 00:12:50,295
Ten brzęczący dźwięk.

214
00:12:52,505 --> 00:12:53,798
Nic nie słyszę.

215
00:12:54,090 --> 00:12:55,592
Zaczęło się ponad godzinę temu.

216
00:12:56,134 --> 00:12:57,784
Jeśli nie lubisz
te dźwięki tutaj,

217
00:12:57,855 --> 00:12:59,095
dlaczego nie wejdziesz od tyłu?

218
00:12:59,220 --> 00:13:02,015
Bo jest jeszcze zimniej
tam, niż tutaj.

219
00:13:04,684 --> 00:13:07,729
Quark, zostaw
wyłącznie kontrola temperatury.

220
00:13:07,854 --> 00:13:10,481
Zrobię to, kiedy zrobię to dobrze.

221
00:13:13,276 --> 00:13:14,986
Znowu to samo.

222
00:13:16,738 --> 00:13:17,822
Co?

223
00:13:17,947 --> 00:13:20,199
Ten brzęczący dźwięk.
Nie słyszysz tego?

224
00:13:20,575 --> 00:13:23,912
Z całym tym cmokaniem,
jak mogłem cokolwiek usłyszeć?

225
00:13:24,746 --> 00:13:26,497
Skąd to pochodzi?

226
00:13:26,789 --> 00:13:28,124
Wewnątrz twojej głowy.

227
00:13:28,249 --> 00:13:29,542
Ciii...

228
00:13:30,126 --> 00:13:31,502
Bzzz...

229
00:13:31,669 --> 00:13:32,962
Powiedziałem bądź cicho!

230
00:13:35,965 --> 00:13:37,550
To pochodzi stąd.

231
00:13:38,009 --> 00:13:41,846
To prawdopodobnie A
uszkodzony obwód anodynowy.

232
00:13:41,971 --> 00:13:45,266
Wadliwe obwody anodynowe
wydawać syczący dźwięk.

233
00:13:45,350 --> 00:13:47,185
To jest szum.

234
00:13:47,477 --> 00:13:49,354
Lepiej otwórzmy ten właz.

235
00:13:49,562 --> 00:13:52,649
Jeśli to jest jakieś
zawiły spisek ucieczki--

236
00:13:52,732 --> 00:13:54,525
Przestań być taki podejrzliwy.

237
00:13:54,651 --> 00:13:56,653
To dziwne.

238
00:13:57,987 --> 00:13:59,989
Brzęczenie zmieniło ton.

239
00:14:00,698 --> 00:14:03,368
Zrobiło się też głośniej.
Teraz to słyszę.

240
00:14:03,660 --> 00:14:06,245
- Co to może być?
- Dowiedzmy się.

241
00:14:10,708 --> 00:14:12,335
Nie mów mi.

242
00:14:12,585 --> 00:14:13,920
Niech zgadnę.

243
00:14:18,007 --> 00:14:19,300
To bomba.

244
00:14:29,644 --> 00:14:32,397
Następnym razem ci powiem
Słyszę coś,

245
00:14:32,563 --> 00:14:34,315
może posłuchasz.

246
00:14:34,440 --> 00:14:36,609
Miejmy nadzieję, że będzie następny raz.

247
00:14:36,734 --> 00:14:39,445
Kupię blokadę transportera
nad tą rzeczą i wyślij to stąd.

248
00:14:39,570 --> 00:14:42,156
A co jeśli ma się włączyć jeśli
ktoś próbuje to przewieźć?

249
00:14:42,281 --> 00:14:44,534
Co sugerujesz,
czekamy aż wybuchnie?

250
00:14:44,993 --> 00:14:47,161
Cienki. Prześlij to dalej,

251
00:14:47,620 --> 00:14:49,205
ale przynajmniej spróbuj
skierować eksplozję

252
00:14:49,330 --> 00:14:51,082
przez bufor transportera.

253
00:14:52,041 --> 00:14:53,835
Mam nadzieję, że to zadziała.

254
00:15:02,427 --> 00:15:03,636
Zrobiliśmy to!

255
00:15:03,761 --> 00:15:05,013
Jesteśmy bezpieczni.

256
00:15:07,849 --> 00:15:09,642
Nie byłbym tego taki pewien

257
00:15:11,978 --> 00:15:15,314
System komunikacyjny nie działa.
Awaria tablicy nawigacyjnej.

258
00:15:15,523 --> 00:15:17,567
Kontrole środowiskowe
są poważnie zniszczone.

259
00:15:17,692 --> 00:15:20,737
- Oh. Tracimy atmosferę.
- Co teraz?

260
00:15:20,862 --> 00:15:22,739
Teraz znajdziemy miejsce do lądowania.

261
00:15:22,864 --> 00:15:23,990
Grunt? Masz na myśli awarię.

262
00:15:24,073 --> 00:15:26,200
Albo to, albo czekać
żeby nasze płuca eksplodowały

263
00:15:26,325 --> 00:15:27,744
w próżni kosmicznej.

264
00:15:28,077 --> 00:15:31,122
Ach! Wybieram klasę L
planetę na skanerach dalekiego zasięgu.

265
00:15:31,205 --> 00:15:32,248
Ledwo nadający się do zamieszkania.

266
00:15:32,331 --> 00:15:34,417
Bardziej nadający się do zamieszkania niż ten
będzie za kilka minut.

267
00:15:34,542 --> 00:15:35,668
Jak blisko?

268
00:15:35,793 --> 00:15:37,795
Wystarczająco blisko... mam nadzieję.

269
00:15:45,344 --> 00:15:48,848
Jeśli to przeżyjemy, kimkolwiek
podłożył tę bombę, będzie tego żałował.

270
00:15:48,973 --> 00:15:52,226
Uwierz mi, nie chcesz dostać
gdziekolwiek w pobliżu Syndykatu Oriona.

271
00:15:52,310 --> 00:15:53,644
Syndykat Oriona?

272
00:15:53,728 --> 00:15:56,022
Czy to właśnie ten Wielki
Jury prowadzi dochodzenie?

273
00:15:56,189 --> 00:15:57,690
Myślałem, że wiesz.

274
00:15:57,940 --> 00:16:00,568
Gdybym wiedział, że jesteś w to zamieszany
w Syndykacie Oriona,

275
00:16:00,735 --> 00:16:03,988
byłbyś teraz w <i>Defiant</i>
otoczony przez połowę moich zastępców.

276
00:16:07,658 --> 00:16:08,785
Niech zgadnę.

277
00:16:08,951 --> 00:16:10,787
Udawałeś
wiedzieć więcej niż ty

278
00:16:10,912 --> 00:16:12,413
więc myślę, że miałem
nic do ukrycia

279
00:16:12,538 --> 00:16:14,373
i powiedz coś
abym siebie oskarżył.

280
00:16:14,499 --> 00:16:16,751
- Coś w tym stylu.
- To wszystko twoja wina.

281
00:16:17,001 --> 00:16:19,378
Jesteś tym, który jest
członek Syndykatu Oriona.

282
00:16:19,629 --> 00:16:20,671
Nie jestem członkiem.

283
00:16:20,797 --> 00:16:22,090
Po prostu znam ludzi
którzy znają ludzi

284
00:16:22,215 --> 00:16:24,467
którzy znają innych
ludzie, a poza tym...

285
00:16:38,731 --> 00:16:41,484
Niech ktoś dostosuje temperaturę.

286
00:16:41,651 --> 00:16:42,902
Jest tu zimno.

287
00:16:43,027 --> 00:16:46,447
Właściwie... jest
marznąć tam.

288
00:16:46,697 --> 00:16:47,949
Tam?

289
00:16:49,367 --> 00:16:51,327
Uch... tak.

290
00:16:52,745 --> 00:16:54,539
Teraz pamiętam.

291
00:16:54,906 --> 00:16:57,867
Przepraszałeś za
prawie przez co oboje zginiemy.

292
00:16:58,000 --> 00:16:59,127
huh!

293
00:16:59,252 --> 00:17:00,545
Jeśli tak to zapamiętałeś,

294
00:17:00,670 --> 00:17:03,589
musiałeś uderzyć się w głowę
trudniejsze, niż myślałem, że zrobiłeś.

295
00:17:04,465 --> 00:17:06,551
Chyba jest
nic nie możemy teraz zrobić

296
00:17:06,759 --> 00:17:10,263
chyba że wyślesz wezwanie pomocy
zasygnalizuj i poczekaj na ratunek.

297
00:17:10,388 --> 00:17:14,934
Dobry plan, tyle że przegraliśmy
system com podczas eksplozji.

298
00:17:15,184 --> 00:17:16,185
To niedobrze.

299
00:17:16,352 --> 00:17:17,436
Jest coraz gorzej.

300
00:17:17,562 --> 00:17:19,605
Replikator został zniszczony.

301
00:17:19,689 --> 00:17:23,025
Z tego co wiem,
lokalne rośliny są trujące.

302
00:17:23,151 --> 00:17:24,986
Więc chyba jesteśmy
utknęli w racjach polowych.

303
00:17:25,236 --> 00:17:28,322
Zgadza się, jeden
pakiet dla Ciebie

304
00:17:28,823 --> 00:17:30,533
dla mnie jedna paczka.

305
00:17:30,642 --> 00:17:32,869
- Reszta...
- Wiem, wiem.

306
00:17:32,994 --> 00:17:35,413
Zniszczony w eksplozji.

307
00:17:35,997 --> 00:17:37,248
Co teraz?

308
00:17:37,331 --> 00:17:41,627
Teraz albo zamarzniemy
śmierć lub umrzeć z głodu.

309
00:17:41,794 --> 00:17:43,421
Wybierz, co chcesz.

310
00:17:49,260 --> 00:17:50,970
Najwyższy czas, żebyś się obudził.

311
00:17:51,262 --> 00:17:53,598
Myślałam, że jesteś
idę spać cały dzień.

312
00:17:55,224 --> 00:17:57,768
Powinieneś się trochę rozciągnąć
zanim zaczniesz trening.

313
00:17:57,935 --> 00:17:59,896
Myślę, że zdam dzisiaj rano.

314
00:18:00,104 --> 00:18:01,480
Przechodzisz każdego ranka.

315
00:18:01,606 --> 00:18:03,816
Możesz poćwiczyć
dla nas obojga.

316
00:18:03,983 --> 00:18:05,359
Nie wiesz
czego ci brakuje.

317
00:18:05,484 --> 00:18:07,862
Zdrowe ciało, zdrowy umysł.

318
00:18:07,987 --> 00:18:10,573
Proszę, Nog, nie
klisze przed śniadaniem.

319
00:18:10,698 --> 00:18:12,742
Sok pomarańczowy, bardzo duży.

320
00:18:14,327 --> 00:18:17,538
Zdrowy sposób na rozpoczęcie dnia.

321
00:18:17,872 --> 00:18:19,665
Pisarz i poeta.

322
00:18:21,459 --> 00:18:22,668
Co to jest?

323
00:18:22,877 --> 00:18:24,295
<i>Poprzedni prolog.</i>

324
00:18:24,420 --> 00:18:25,922
Co to tu robi?

325
00:18:26,047 --> 00:18:27,924
Znalazłem to, gdy byłem
sprzątał.

326
00:18:28,049 --> 00:18:30,927
Naprawdę, Jake, czy to takie trudne
żeby utrzymać to miejsce w czystości?

327
00:18:31,302 --> 00:18:32,845
Czytałeś moją historię?

328
00:18:33,137 --> 00:18:34,180
Co o tym myślałeś?

329
00:18:34,305 --> 00:18:36,140
„Utylizacja” jest
pisane przez „i”.

330
00:18:36,474 --> 00:18:38,851
To wszystko? To jest
wszystko co masz do powiedzenia?

331
00:18:38,976 --> 00:18:40,603
Naprawdę nie
przeczytaj to pod względem treści.

332
00:18:40,728 --> 00:18:43,439
W większości poprawiłem Twoje
ortografia i gramatyka.

333
00:18:43,689 --> 00:18:45,608
- Zmieniłeś moje słowa?
- Tylko kilka.

334
00:18:46,067 --> 00:18:48,736
Przyimek tutaj,
tam jakaś interpunkcja.

335
00:18:48,945 --> 00:18:52,114
Nie możesz zmienić pisarza
słowa bez jego zgody.

336
00:18:52,240 --> 00:18:53,449
To świętokradztwo!

337
00:18:53,741 --> 00:18:54,784
W porządku.

338
00:18:54,909 --> 00:18:56,577
Następnym razem ci pozwolę
dokonać zmian.

339
00:18:56,827 --> 00:18:58,246
Nie będzie następnego razu.

340
00:18:58,371 --> 00:19:00,998
Od teraz, jeśli widzisz
moje historie leżą tutaj,

341
00:19:01,123 --> 00:19:02,875
nie czytaj ich.
Nawet ich nie dotykaj.

342
00:19:03,000 --> 00:19:04,418
Po prostu je zostaw
dokładnie tam, gdzie oni są.

343
00:19:04,585 --> 00:19:05,711
Bez problemu.

344
00:19:05,795 --> 00:19:07,630
Po prostu odłóż je, kiedy
nie pracujesz nad nimi.

345
00:19:08,339 --> 00:19:10,549
Czas wejść pod prysznic.
Obowiązki wzywają.

346
00:19:11,759 --> 00:19:13,511
Pamiętaj, zacznij
z lżejszymi ciężarami,

347
00:19:13,636 --> 00:19:14,887
i idź w górę.

348
00:19:28,818 --> 00:19:31,112
Quark, co to jest
robisz tam z tyłu?

349
00:19:35,366 --> 00:19:37,034
Potrzebujesz pomocy?

350
00:19:38,536 --> 00:19:40,955
Chcesz pomóc? Tutaj.

351
00:19:43,874 --> 00:19:46,752
Myślałam, że powinieneś być
naprawa nadajnika podprzestrzennego.

352
00:19:46,835 --> 00:19:47,693
byłem.

353
00:19:47,858 --> 00:19:49,088
Co to tu robi?

354
00:19:49,171 --> 00:19:51,465
Wzmacniacz sygnału
całkowicie zastrzelony,

355
00:19:51,549 --> 00:19:53,551
co oznacza, że istnieje
w żaden sposób nie możemy transmitować

356
00:19:53,676 --> 00:19:56,262
sygnał pomocy
atmosferę planetarną.

357
00:19:56,971 --> 00:19:58,514
Widzę.

358
00:19:58,597 --> 00:20:01,934
Więc to wyrwałeś
ścianę z frustracji.

359
00:20:02,268 --> 00:20:05,604
Właściwie to wymyśliłem
sposób na uratowanie naszego życia.

360
00:20:05,938 --> 00:20:07,064
Mhm.

361
00:20:07,148 --> 00:20:11,235
Wszystko, co musimy zrobić, to to przewieźć
nadajnik na wyższy poziom.

362
00:20:11,527 --> 00:20:14,280
Większa wysokość, mniej atmosfery.

363
00:20:14,864 --> 00:20:18,075
Idź wystarczająco wysoko, a my
może uda się wydobyć sygnał.

364
00:20:18,284 --> 00:20:20,494
I o ile wyżej
czy musimy iść?

365
00:20:20,911 --> 00:20:24,081
Uh... ponieś siódemkę

366
00:20:24,248 --> 00:20:28,085
weź pierwiastek kwadratowy razy pi...

367
00:20:28,586 --> 00:20:30,671
Powiedziałbym, uch...

368
00:20:33,049 --> 00:20:34,508
Tak wysoko.

369
00:20:49,231 --> 00:20:50,649
Jestem gotowy, kiedy ty jesteś.

370
00:20:51,233 --> 00:20:52,443
Gdzie to znalazłeś?

371
00:20:52,568 --> 00:20:54,070
Z tyłu. Jest całkiem przytulnie.

372
00:20:54,195 --> 00:20:57,573
Świetnie. Wtedy nie będę tego potrzebował.

373
00:20:57,865 --> 00:21:00,242
Po prostu kupię garnitur dla siebie.
Możemy być w drodze.

374
00:21:00,320 --> 00:21:01,369
Nie przejmuj się.

375
00:21:01,452 --> 00:21:03,871
To jedyny przypadek, którego tak nie było
zniszczone w eksplozji.

376
00:21:06,123 --> 00:21:09,502
Masz na myśli, że jest
tylko jeden kombinezon ratunkowy

377
00:21:09,627 --> 00:21:11,212
i zamierzasz to nosić?

378
00:21:11,295 --> 00:21:13,214
Strażnicy znalazców.

379
00:21:14,131 --> 00:21:17,510
Poza tym noszenie tego
nadajnik w górę

380
00:21:17,760 --> 00:21:18,969
powinno cię ogrzać.

381
00:21:32,608 --> 00:21:33,984
Zaczynamy.

382
00:21:35,569 --> 00:21:38,239
Jak może być tak zimno
kiedy świeci słońce?

383
00:21:38,406 --> 00:21:42,493
Nie ma zbyt dużo słońca i
to nie jest duża planeta.

384
00:21:42,618 --> 00:21:45,121
I masz mnóstwo nerwów
narzekasz, że jest ci zimno

385
00:21:45,204 --> 00:21:46,747
kiedy jesteś tym jedynym
nosić kurtkę.

386
00:21:46,831 --> 00:21:49,083
Cóż, zgodziłeś się na zmianę.

387
00:21:49,208 --> 00:21:50,501
Pod przymusem.

388
00:21:50,668 --> 00:21:51,752
Och, nienawidzę tego.

389
00:21:51,961 --> 00:21:53,379
Gdybym nadal był odmieńcem,

390
00:21:53,504 --> 00:21:56,048
Mógłbym zmienić kształt
w woriańskiego pterodaktyla

391
00:21:56,132 --> 00:21:59,218
i poleciałem tam z tym cholernym nadajnikiem
szczyt góry kilka godzin temu.

392
00:21:59,343 --> 00:22:00,928
Jesteś tym, który
chciał być solidny.

393
00:22:01,637 --> 00:22:03,389
Nigdy nie chciałem być solidny.

394
00:22:03,514 --> 00:22:05,182
Och, proszę.

395
00:22:06,058 --> 00:22:10,104
Widziałem jak wchodziłeś
w barze i patrzę, jak Morn je...

396
00:22:10,229 --> 00:22:12,231
przyglądając się moim klientom

397
00:22:12,356 --> 00:22:16,485
gdy grali i
flirtował z dziewczynami dabo

398
00:22:16,569 --> 00:22:18,445
chciałbym, żebyś był jednym z nich.

399
00:22:18,529 --> 00:22:19,864
Nie wspominając

400
00:22:19,989 --> 00:22:22,408
twoja platoniczna przyjaźń
z pewnym bajorańskim majorem.

401
00:22:23,576 --> 00:22:25,286
Jeśli to taki rodzaj
wnikliwość psychologiczna

402
00:22:25,369 --> 00:22:26,871
rezygnujesz z napojów,

403
00:22:26,996 --> 00:22:28,622
to cud, że ty
mieć jakichś klientów.

404
00:22:28,956 --> 00:22:30,666
Odmawiaj wszystkiego, czego chcesz,

405
00:22:30,791 --> 00:22:34,587
ale faktem jest, że twoi ludzie
dał ci to, czego chciałeś.

406
00:22:35,838 --> 00:22:37,590
Jesteś teraz jednym z nas,

407
00:22:37,798 --> 00:22:39,508
i wreszcie mogę usiąść na krześle

408
00:22:39,592 --> 00:22:42,553
i wiem z absolutem
pewność, że to nie ty.

409
00:22:45,055 --> 00:22:46,432
Kwark! Kwark!

410
00:22:46,515 --> 00:22:47,474
Co?

411
00:22:48,475 --> 00:22:51,770
Uh... jeśli uległeś uszkodzeniu
ten nadajnik...

412
00:22:52,021 --> 00:22:55,274
U mnie wszystko w porządku, dziękuję bardzo,

413
00:22:55,357 --> 00:22:56,984
podobnie jak nadajnik.

414
00:22:57,234 --> 00:22:58,485
Pozwól, że ci pomogę.

415
00:22:58,777 --> 00:23:00,196
Nie, dziękuję.

416
00:23:00,321 --> 00:23:03,908
Chyba po prostu tu poleżę
i zamarznąć na śmierć.

417
00:23:04,200 --> 00:23:06,619
W porządku, w porządku,
przedstawiłeś swoje zdanie.

418
00:23:06,744 --> 00:23:08,787
Poniosę
nadajnik na chwilę.

419
00:23:10,080 --> 00:23:12,791
I mogę założyć kurtkę.

420
00:23:14,460 --> 00:23:16,754
Ale dostanę spodnie.

421
00:23:17,963 --> 00:23:19,632
Świetnie się dzisiaj spisałeś, Nog.

422
00:23:19,757 --> 00:23:22,092
Masz doskonały chwyt
inżynierii mechanicznej.

423
00:23:22,218 --> 00:23:24,762
Ferengi mają naturalny charakter
talent do liczb, proszę pana.

424
00:23:24,887 --> 00:23:26,430
Jaki będzie Twój jutro wpis?

425
00:23:26,555 --> 00:23:28,682
Ładownia 6, kontrola celna.

426
00:23:28,807 --> 00:23:31,602
Ach, cóż, to
może być interesujące.

427
00:23:31,727 --> 00:23:34,438
Jeśli planujesz
będąc inspektorem celnym.

428
00:23:43,864 --> 00:23:45,199
Hej, Nog.

429
00:23:45,991 --> 00:23:47,451
Nie znowu.

430
00:23:50,704 --> 00:23:53,457
Kiedy wyszedłem dziś rano,
to miejsce było bez skazy.

431
00:23:53,749 --> 00:23:55,334
Tak, to było dziewięć godzin temu.

432
00:23:55,417 --> 00:23:57,670
Nie możesz zatrzymać naszego
kwatery czyste przez jeden dzień?

433
00:23:57,753 --> 00:24:00,673
Człowiek musi żyć i
czasami życie jest brudne.

434
00:24:01,215 --> 00:24:02,883
Ale tak nie jest
muszę zachować bałagan!

435
00:24:03,550 --> 00:24:05,761
Idę do Replimatu
żeby coś zjeść.

436
00:24:05,844 --> 00:24:08,597
A kiedy wrócę, oczekuję
aby uporządkować to miejsce.

437
00:24:09,098 --> 00:24:10,766
pracuję nad
teraz historia.

438
00:24:10,891 --> 00:24:12,351
Zrobię to rano.

439
00:24:14,395 --> 00:24:15,813
To nie jest historia.

440
00:24:15,980 --> 00:24:17,690
To skomputeryzowany dom-jot!

441
00:24:18,274 --> 00:24:20,985
Czasami, kiedy ja
utkniesz, gram w dom-jot.

442
00:24:21,110 --> 00:24:22,361
To oczyszcza mój umysł.

443
00:24:22,569 --> 00:24:24,822
Cóż, skoro już przy tym jesteś, co powiesz na to?
oczyszczasz drogę do sypialni?

444
00:24:25,239 --> 00:24:26,824
Mówiłem ci, jestem zajęty.

445
00:24:29,326 --> 00:24:32,037
Jake, to nie tak
na co się zgodziliśmy.

446
00:24:32,579 --> 00:24:34,164
Nie zgodziliśmy się na nic.

447
00:24:34,290 --> 00:24:36,834
Wykrzykiwałeś rozkazy
odkąd się tu wprowadziłeś.

448
00:24:36,929 --> 00:24:39,169
- Nie jestem we Flocie Gwiezdnej.
- Na szczęście dla ciebie.

449
00:24:39,253 --> 00:24:40,838
Nie przetrwałbyś
dzień w Akademii.

450
00:24:40,963 --> 00:24:41,839
Masz rację.

451
00:24:41,964 --> 00:24:44,133
Umarłabym ze wstydu
ubrana w tę piżamę.

452
00:24:44,800 --> 00:24:47,553
Wiesz, nie muszę tego brać
od niezdyscyplinowanego palanta jak ty.

453
00:24:48,971 --> 00:24:50,681
Ciesz się swoim dom-jotem.

454
00:24:51,682 --> 00:24:52,725
Gdzie idziesz?

455
00:24:52,975 --> 00:24:54,351
Gdziekolwiek, byle nie tutaj!

456
00:24:54,476 --> 00:24:56,228
Wezmę swoje rzeczy
rano.

457
00:24:56,437 --> 00:24:57,479
Spakuję je dla ciebie.

458
00:24:57,658 --> 00:24:58,826
Nie przejmuj się.

459
00:24:58,897 --> 00:25:01,400
Nie mogłeś złożyć koszuli
gdyby od tego zależało twoje życie.

460
00:25:10,701 --> 00:25:12,202
Co to tam jest?

461
00:25:13,954 --> 00:25:16,081
To tylko kolejny kamień.

462
00:25:16,332 --> 00:25:17,499
Nie mogę w to uwierzyć.

463
00:25:17,624 --> 00:25:21,337
Szedłem przez trzy dni
i nie widziałem ani jednego chrząszcza.

464
00:25:21,920 --> 00:25:23,881
Naprawdę mógłbym sięgnąć
teraz chrząszcz...

465
00:25:24,006 --> 00:25:26,508
Każdy rodzaj chrząszcza, tak jak
pod warunkiem, że było na nim trochę mięsa.

466
00:25:26,592 --> 00:25:28,177
Nie ma chrząszczy, Quark.

467
00:25:28,260 --> 00:25:29,553
Przydałby się niezły ślimak.

468
00:25:29,678 --> 00:25:31,055
Nie ma też ślimaków.

469
00:25:31,180 --> 00:25:34,475
Żadnych ślimaków, żadnych chrząszczy,
żadnych robaków, żadnych ślimaków.

470
00:25:34,600 --> 00:25:37,519
Nic tylko skały i drzewa,
i nie możemy tego jeść.

471
00:25:37,644 --> 00:25:40,856
Jeśli ja padnę z głodu, ty też
muszę nieść mnie i nadajnik.

472
00:25:40,981 --> 00:25:43,942
Nie upadniesz.

473
00:25:44,026 --> 00:25:46,153
Jesteśmy już prawie przy granicy drzew.

474
00:25:46,236 --> 00:25:49,615
Potem mamy już tylko
Pozostało jeszcze kilka godzin wspinaczki

475
00:25:49,740 --> 00:25:51,367
zanim będziemy mogli ustawić
w górę nadajnika.

476
00:25:51,492 --> 00:25:53,118
Kilka godzin? Ty
masz na myśli trzy?

477
00:25:53,243 --> 00:25:55,996
Uch. Raczej sześć.

478
00:25:56,705 --> 00:25:58,207
Mógłbym zrobić sześć.

479
00:25:58,457 --> 00:26:01,043
Siódemka może naciskać
to, ale sześć mógłbym zrobić.

480
00:26:01,168 --> 00:26:02,378
Pospiesz się.

481
00:26:08,926 --> 00:26:11,178
Zapomnij o sześciu godzinach.

482
00:26:11,678 --> 00:26:14,014
To raczej sześć dni.

483
00:26:22,606 --> 00:26:26,568
Dziesięć tysięcy siedemset
i pięćdziesiąt jeden... 10.752...

484
00:26:26,654 --> 00:26:27,614
Kwark...

485
00:26:27,690 --> 00:26:29,206
Dziesięć tysięcy siedem
sto pięćdziesiąt trzy...

486
00:26:29,287 --> 00:26:30,288
Kwark!

487
00:26:30,378 --> 00:26:32,199
Chcę tylko wiedzieć
jak daleko jedziemy.

488
00:26:32,324 --> 00:26:35,035
Każdy krok w dół
oznacza dodatkowy krok w górę.

489
00:26:35,160 --> 00:26:37,871
Cienki. Potem policz sobie.
Nie chcę tego już słyszeć.

490
00:26:37,996 --> 00:26:40,833
Cienki. Nie mów do mnie.
Trudno to śledzić.

491
00:26:40,958 --> 00:26:43,961
Do czasu Wielkiego
Jury z tobą skończy,

492
00:26:44,211 --> 00:26:46,839
będziesz liczyć
lata zamiast kroków.

493
00:26:46,964 --> 00:26:49,303
Wiesz, co się stanie
czy to wszystko ma sens?

494
00:26:49,386 --> 00:26:50,303
Co?

495
00:26:50,405 --> 00:26:53,554
Wyraz twojej twarzy
kiedy mnie wypuścili.

496
00:26:53,929 --> 00:26:56,473
Ha! Puścić cię?
Nie sądzę.

497
00:26:56,598 --> 00:26:59,059
I dzwonisz
sam jesteś detektywem.

498
00:26:59,810 --> 00:27:02,729
Syndykat Oriona
próbował mnie zabić.

499
00:27:03,188 --> 00:27:05,899
Nigdy nie zabijają swoich.
Nie muszą.

500
00:27:06,024 --> 00:27:08,110
Któryś z nich
odebrałoby sobie życie

501
00:27:08,235 --> 00:27:10,737
przed złożeniem zeznań
przeciwko Syndykatowi.

502
00:27:12,281 --> 00:27:13,740
Nie rozumiesz tego?

503
00:27:13,949 --> 00:27:15,993
Nie jestem podejrzany.

504
00:27:17,494 --> 00:27:19,079
Jestem świadkiem.

505
00:27:22,833 --> 00:27:24,251
Teraz sprawiłeś, że straciłem rachubę.

506
00:27:24,376 --> 00:27:26,420
Dziesięć tysięcy siedem
sto osiemdziesiąt pięć.

507
00:27:26,545 --> 00:27:27,546
Dziękuję.

508
00:27:27,671 --> 00:27:29,840
A teraz pozwól mi to wyjaśnić.

509
00:27:30,174 --> 00:27:32,843
Nigdy nie byłeś członkiem
Syndykatu Oriona?

510
00:27:32,968 --> 00:27:34,178
Nienawidzę cię rozczarowywać.

511
00:27:34,303 --> 00:27:36,472
Ale musiałeś próbować dołączyć.

512
00:27:36,597 --> 00:27:38,682
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- Ach...

513
00:27:40,601 --> 00:27:44,396
Teraz, jeśli dobrze pamiętam,

514
00:27:44,605 --> 00:27:47,232
Syndykat Oriona
posiada składkę członkowską,

515
00:27:47,357 --> 00:27:48,692
dość znaczny,

516
00:27:48,817 --> 00:27:53,530
i Handel Ferengi
Władze przejęły cały twój majątek.

517
00:27:55,115 --> 00:27:57,326
Och, jest jeszcze gorzej
niż to, prawda?

518
00:27:57,409 --> 00:28:00,662
Nigdy nie mogłeś
stać Cię na dołączenie, mógłbyś?

519
00:28:00,787 --> 00:28:05,459
Wszystkie te lata intryg
i kłamać i oszukiwać

520
00:28:05,667 --> 00:28:09,796
i nadal jesteś
mały czas dla Orionów.

521
00:28:09,922 --> 00:28:12,799
Cóż...

522
00:28:12,925 --> 00:28:16,512
Chyba nie jesteś taki
odnoszący sukcesy biznesmen

523
00:28:16,637 --> 00:28:18,055
tak jak myślisz, że jesteś.

524
00:28:18,180 --> 00:28:21,308
Co oznacza, że wydałeś
ostatnie dziesięć lat swojego życia

525
00:28:21,433 --> 00:28:22,976
próbując złapać nikogo.

526
00:28:23,101 --> 00:28:25,521
Z niewielkim sukcesem,
Mógłbym dodać.

527
00:28:25,646 --> 00:28:29,441
Więc powiedz mi, który
z nas jest większą porażką?

528
00:28:33,320 --> 00:28:38,575
Dziesięć tysięcy siedemset
i osiemdziesiąt osiem... 10.789...

529
00:28:38,909 --> 00:28:42,371
Dziesięć tysięcy siedem
sto dziewięćdziesiąt 10.791...

530
00:28:51,880 --> 00:28:55,342
Sok ze ślimaków, dodatkowe muszle.
Zrób to podwójnie.

531
00:29:01,223 --> 00:29:03,517
Kapitanie, mogę do pana dołączyć?

532
00:29:03,725 --> 00:29:05,102
Bądź moim gościem.

533
00:29:08,021 --> 00:29:10,816
Chciałem zapytać
ty... o Nog.

534
00:29:11,108 --> 00:29:12,901
Wiesz, mój synu?

535
00:29:12,985 --> 00:29:14,444
Myślę, że go spotkałem.

536
00:29:15,862 --> 00:29:19,658
Czy zauważyłeś coś...
dziwnie się z nim ostatnio dzieje?

537
00:29:19,741 --> 00:29:21,243
Wydaje mi się, że jest w porządku.

538
00:29:21,368 --> 00:29:23,370
Jest po prostu bardziej oddany
niż kiedy odszedł.

539
00:29:24,037 --> 00:29:25,163
zauważyłem.

540
00:29:25,372 --> 00:29:27,791
Rok w Akademii
zrobi to ludziom.

541
00:29:28,041 --> 00:29:29,376
Myślisz, że to Akademia?

542
00:29:29,626 --> 00:29:30,961
Co jeszcze mogłoby to być?

543
00:29:34,673 --> 00:29:37,342
Bałem się, że może
bądź odmieniec.

544
00:29:38,552 --> 00:29:40,512
Więc gdy spał,
Pobrałem trochę krwi,

545
00:29:40,929 --> 00:29:42,389
żeby się upewnić.

546
00:29:43,807 --> 00:29:46,602
Minęło osiem godzin.
Na razie w porządku.

547
00:29:46,852 --> 00:29:49,396
Rom, to nadal twój syn.

548
00:29:49,730 --> 00:29:52,774
On po prostu bierze swoje obowiązki
bardzo poważnie, to wszystko.

549
00:29:53,358 --> 00:29:55,694
Nog cofnął się
ze mną, wiesz.

550
00:29:55,861 --> 00:29:57,279
To okropne.

551
00:29:57,404 --> 00:29:59,156
Włożył mnie
zgłoś się innego dnia.

552
00:29:59,281 --> 00:30:00,949
Powiedział, że mój zestaw narzędzi jest zaniedbany.

553
00:30:01,074 --> 00:30:03,869
To jest dokładnie
słowo, którego użył... niechlujny.

554
00:30:03,994 --> 00:30:05,454
Och, nie martwiłbym się tym.

555
00:30:05,704 --> 00:30:07,748
Właśnie przechodzi
faza, to wszystko.

556
00:30:07,873 --> 00:30:10,876
Miałem nadzieję, że zamieszkam z
Jake go uspokoi.

557
00:30:11,418 --> 00:30:14,338
Obawiam się, że Jake jedzie
przez swój własny etap.

558
00:30:14,671 --> 00:30:16,006
Nie wiem, co jest takiego trudnego

559
00:30:16,089 --> 00:30:18,884
o postawieniu brudnego naczynia
z powrotem do replikatora.

560
00:30:19,134 --> 00:30:26,433
Nog mówi, że Jake jest niechlujny,
niezdyscyplinowany, nieokreślony... pisarz.

561
00:30:26,725 --> 00:30:28,435
Nie jest to niesprawiedliwa ocena.

562
00:30:28,935 --> 00:30:31,938
Wiesz, czasami mam na to ochotę

563
00:30:32,022 --> 00:30:35,108
Jake miał trochę więcej
samodyscypliny Noga.

564
00:30:35,359 --> 00:30:38,195
I chciałbym, żeby Nog miał Jake'a
umiejętność czerpania przyjemności z siebie.

565
00:30:41,657 --> 00:30:43,992
Ta dwójka mogłaby się uczyć
wiele od siebie.

566
00:30:44,576 --> 00:30:46,912
Gdybyśmy tylko mogli dostać
ich w tym samym pokoju.

567
00:31:00,842 --> 00:31:03,178
Quark, obudź się.

568
00:31:03,804 --> 00:31:05,722
Mamy górę do zdobycia.

569
00:31:07,307 --> 00:31:08,558
Kwark.

570
00:31:11,561 --> 00:31:12,813
Kwark?

571
00:31:14,690 --> 00:31:15,982
Kwark?

572
00:31:17,484 --> 00:31:18,652
Kwark.

573
00:31:19,069 --> 00:31:20,195
Budzić się.

574
00:31:20,612 --> 00:31:22,781
Budzić się. Obudź się, obudź się, Quark!

575
00:31:22,906 --> 00:31:24,533
Przestań mnie bić!

576
00:31:26,660 --> 00:31:27,869
Myślałem, że nie żyjesz.

577
00:31:27,994 --> 00:31:31,665
I widziałeś w tym szansę
żeby dać upust wieloletniej wrogości wobec mnie?

578
00:31:32,124 --> 00:31:33,333
W stronę mnie...

579
00:31:33,834 --> 00:31:36,169
wobec... mnie... wrogość...

580
00:31:36,712 --> 00:31:38,255
- Co jest nie tak?
- Co?

581
00:31:38,380 --> 00:31:40,549
- Powiedziałem, co się stało.
- Jestem głuchy.

582
00:31:41,049 --> 00:31:43,427
Jestem głuchy na prawe ucho.
Nic nie słyszę.

583
00:31:43,552 --> 00:31:48,598
Cześć. Cześć? Cześć?
Cześć. Cześć. Witam... witam.

584
00:31:48,724 --> 00:31:51,017
- Przestałbyś to robić?
- Nie rozumiesz.

585
00:31:51,101 --> 00:31:53,729
Jednouchy Ferengi
to tylko połowa człowieka.

586
00:31:54,020 --> 00:31:56,314
Musimy się stąd wydostać.
Moje ciało się wyłącza.

587
00:31:56,440 --> 00:31:57,941
Jest za zimno.
Nie wystarczy jeść.

588
00:31:58,066 --> 00:31:59,526
Umieram! Oboje jesteśmy!

589
00:31:59,651 --> 00:32:01,194
Nie umieramy!

590
00:32:01,319 --> 00:32:04,030
Tutaj, tutaj. Możesz
masz resztę moich racji żywnościowych.

591
00:32:04,156 --> 00:32:05,365
To nie są racje żywnościowe.

592
00:32:05,615 --> 00:32:06,867
To są okruszki.

593
00:32:06,992 --> 00:32:09,035
Nie możesz wspinać się na tzw
góra na okruchach.

594
00:32:09,119 --> 00:32:11,288
Cienki. Pójdę sam.

595
00:32:11,747 --> 00:32:13,123
Zamierzasz mnie opuścić?

596
00:32:13,373 --> 00:32:14,791
Co chcesz, żebym zrobił?

597
00:32:14,916 --> 00:32:17,919
Zostań tutaj i wymieniaj obelgi
aż oboje umrzemy z głodu?

598
00:32:18,044 --> 00:32:20,255
Wolałbym wziąć swoje
szanse w górach.

599
00:32:21,173 --> 00:32:23,925
Na czyja kolej
nosić nadajnik?

600
00:32:24,718 --> 00:32:25,969
Twój.

601
00:32:26,178 --> 00:32:27,512
Liczby.

602
00:32:28,054 --> 00:32:29,264
Liczby?

603
00:32:29,473 --> 00:32:30,766
Liczby.

604
00:32:37,355 --> 00:32:41,026
Nienawidzę tego nadajnika,
i nienawidzę tej góry,

605
00:32:41,151 --> 00:32:43,695
a przede wszystkim nienawidzę
Syndykat Oriona

606
00:32:43,820 --> 00:32:45,030
za to, że nas tu uwięziłeś.

607
00:32:45,113 --> 00:32:46,740
Myślę, że oboje wiemy
kto tak naprawdę jest winien.

608
00:32:46,823 --> 00:32:49,075
Nie próbuj obwiniać
to na mnie, konstablu.

609
00:32:49,201 --> 00:32:53,413
Twoim zadaniem było mnie dorwać
bezpiecznie do Inferna Prime.

610
00:32:53,538 --> 00:32:55,874
Ale nigdy mi nie powiedziałeś
Syndykat Oriona cię ścigał.

611
00:32:55,999 --> 00:32:57,709
Nigdy nie pytałeś.

612
00:32:58,293 --> 00:33:01,213
Gdybym to zrobił, zrobiłbyś to
powiedzieli mi prawdę

613
00:33:01,338 --> 00:33:03,964
albo byś to zrobił
kłamałem tak jak ty...

614
00:33:04,090 --> 00:33:06,760
kłamać o wszystkim?

615
00:33:06,885 --> 00:33:08,595
Czy mówiłem ci już jak bardzo?

616
00:33:08,720 --> 00:33:12,098
Nienawidzę tego zarozumiałego,
twoje lepsze podejście?

617
00:33:12,224 --> 00:33:14,267
Czy mówiłem ci już jak bardzo?
Nienawidzę twojego niekończącego się marudzenia,

618
00:33:14,392 --> 00:33:17,771
twoja żałosna chciwość,
twoje idiotyczne plany?

619
00:33:17,896 --> 00:33:19,523
Cóż, nienawidzę...

620
00:33:20,315 --> 00:33:21,441
Czego nienawidzisz?

621
00:33:22,067 --> 00:33:23,527
Ty.

622
00:33:23,902 --> 00:33:25,946
Cóż, nie przeszkadza mi to

623
00:33:26,613 --> 00:33:28,865
bo ja też cię nienawidzę.

624
00:33:28,990 --> 00:33:30,826
Jesteś niczym
ale drobny złodziej.

625
00:33:31,076 --> 00:33:33,078
Jesteś arogancką pruderią.

626
00:33:33,328 --> 00:33:34,329
Rozpustnik!

627
00:33:34,621 --> 00:33:35,635
Dziwak.

628
00:33:35,830 --> 00:33:36,845
Oszustwo!

629
00:33:36,957 --> 00:33:37,999
Faszystowski!

630
00:33:38,083 --> 00:33:39,417
Awaria!

631
00:33:39,501 --> 00:33:40,502
Och...

632
00:33:40,585 --> 00:33:41,962
- Faszysta!
- Awaria!

633
00:33:42,087 --> 00:33:45,423
Faszystowski! Faszystowski!

634
00:33:54,975 --> 00:33:55,851
Kwark?

635
00:33:56,268 --> 00:33:57,352
Co?

636
00:33:58,353 --> 00:33:59,437
Czy wszystko w porządku?

637
00:33:59,563 --> 00:34:01,231
Nic mi nie jest.

638
00:34:03,942 --> 00:34:05,277
nie jestem.

639
00:34:06,236 --> 00:34:08,196
Moja noga jest złamana.

640
00:34:19,624 --> 00:34:21,793
To powinno trzymać to w kupie.

641
00:34:22,377 --> 00:34:26,548
Teraz... po prostu
muszę cię tym zająć.

642
00:34:27,090 --> 00:34:30,093
Przestań patrzeć na nogę.
Znowu zemdlejesz.

643
00:34:30,552 --> 00:34:32,470
Nie patrzenie na to nie pomaga.

644
00:34:32,596 --> 00:34:34,180
Nadal wiem, że tam jest.

645
00:34:34,306 --> 00:34:37,642
To ja powinienem być
walcząc o zachowanie świadomości.

646
00:34:39,352 --> 00:34:42,022
To ja jestem
w potwornym bólu.

647
00:34:42,272 --> 00:34:45,567
Mówiąc o bólu, to
prawdopodobnie będzie bolało.

648
00:34:49,487 --> 00:34:51,406
Och... Kwark...

649
00:34:52,240 --> 00:34:54,951
nie ma mowy, że będziesz
w stanie zaciągnąć mnie na tę górę.

650
00:34:55,076 --> 00:34:56,202
Po prostu mnie obserwuj.

651
00:34:56,328 --> 00:34:57,787
Przestań próbować być bohaterem!

652
00:34:57,871 --> 00:35:00,790
Szybciej dotrzesz na szczyt
jeśli mnie zostawisz.

653
00:35:01,708 --> 00:35:03,001
Nie rozumiesz tego?

654
00:35:03,126 --> 00:35:04,836
Nie próbuję cię ratować.

655
00:35:04,961 --> 00:35:07,380
Zabieram cię ze sobą
jako awaryjne racje żywnościowe.

656
00:35:08,465 --> 00:35:11,343
Jeśli umrzesz, ja to zrobię
zamierzam cię zjeść.

657
00:35:11,843 --> 00:35:13,219
Żartujesz.

658
00:35:13,553 --> 00:35:16,181
Nie marnuj... nie chcę.

659
00:35:17,933 --> 00:35:19,267
Wygodny?

660
00:35:20,101 --> 00:35:21,269
Nie bardzo.

661
00:35:21,394 --> 00:35:22,812
Dołącz do klubu.

662
00:36:12,487 --> 00:36:13,947
Wyższy.

663
00:36:18,118 --> 00:36:19,119
Trzymaj się, Odo!

664
00:36:19,452 --> 00:36:20,662
Trzymać się.

665
00:36:26,835 --> 00:36:28,336
Trzymać się!

666
00:36:58,908 --> 00:37:00,285
Kwark.

667
00:37:00,994 --> 00:37:02,370
To koniec.

668
00:37:02,620 --> 00:37:04,080
Co masz na myśli mówiąc, że to koniec?

669
00:37:05,206 --> 00:37:07,083
Nie mogę się ruszyć.

670
00:37:08,043 --> 00:37:10,420
Będziemy musieli się ustawić
nadajnik tutaj.

671
00:37:10,920 --> 00:37:12,380
Nie jesteśmy wystarczająco wysoko.

672
00:37:12,714 --> 00:37:16,092
Musisz... mnie zostawić
tutaj i idź dalej sam.

673
00:37:16,217 --> 00:37:17,844
Nie rozumiesz?

674
00:37:18,136 --> 00:37:20,013
Nie mogę tego zrobić.

675
00:37:20,805 --> 00:37:22,515
Jestem w połowie zamarznięty.

676
00:37:22,682 --> 00:37:24,851
Nie jadłem od wielu dni.

677
00:37:25,643 --> 00:37:29,481
Moje mięśnie nie będą już pracować!

678
00:37:32,108 --> 00:37:33,443
Odo?

679
00:37:35,278 --> 00:37:36,654
Cóż, powiedz coś.

680
00:37:37,614 --> 00:37:39,240
Co tu jest do powiedzenia?

681
00:37:39,657 --> 00:37:42,577
Jeśli tu zostaniemy... będziemy martwi.

682
00:37:42,869 --> 00:37:45,080
Nie mogę iść dalej.

683
00:37:49,459 --> 00:37:51,544
Gdyby Sisko tu był,

684
00:37:52,045 --> 00:37:53,713
myślisz, że by się poddał?

685
00:37:54,172 --> 00:37:56,007
Albo Worf, albo Dax?

686
00:37:56,508 --> 00:37:58,885
- Nie ma ich tutaj.
- Zgadza się.

687
00:37:59,219 --> 00:38:00,637
To tylko my.

688
00:38:06,101 --> 00:38:07,602
Daj mi nadajnik!

689
00:38:07,769 --> 00:38:09,187
Po co?

690
00:38:09,729 --> 00:38:11,773
Po prostu... daj mi to.

691
00:38:11,898 --> 00:38:13,441
Co robisz?

692
00:38:17,403 --> 00:38:18,905
Jak to wygląda?

693
00:38:19,155 --> 00:38:20,782
Nigdy ci się nie uda.

694
00:38:20,938 --> 00:38:22,273
Może nie.

695
00:38:26,704 --> 00:38:28,706
Próbujesz
zawstydzasz mnie, prawda?

696
00:38:29,082 --> 00:38:32,627
Próbujesz zawstydzić
mnie do niesienia tej rzeczy

697
00:38:32,710 --> 00:38:35,171
resztę drogi sam.

698
00:38:35,463 --> 00:38:37,590
Cóż, to nie zadziała.

699
00:38:38,466 --> 00:38:42,095
Równie dobrze możesz zaakceptować
nieuniknione i umrzeć z godnością.

700
00:38:42,178 --> 00:38:43,638
To właśnie zamierzam zrobić.

701
00:38:43,763 --> 00:38:46,808
Po prostu to zrobię
połóż się tutaj i umrzyj!

702
00:38:58,069 --> 00:39:00,280
Mój brat dostanie bar.

703
00:39:00,780 --> 00:39:05,910
Mój siostrzeniec będzie całkowicie
skorumpowany przez Federację

704
00:39:06,035 --> 00:39:08,872
i stać się
Kapitan Gwiezdnej Floty...

705
00:39:09,622 --> 00:39:11,499
A moje kości...

706
00:39:11,666 --> 00:39:14,627
będę tu leżeć i zamarzać...

707
00:39:14,919 --> 00:39:19,132
niesprzedane i nieopłakane.

708
00:39:31,895 --> 00:39:34,522
Staraj się nie złamać swojego
drugą nogę, kiedy mnie nie będzie.

709
00:39:35,023 --> 00:39:36,691
Zrobię co w mojej mocy.

710
00:39:45,533 --> 00:39:47,035
Powodzenia.

711
00:40:00,048 --> 00:40:01,382
Wejdź.

712
00:40:04,802 --> 00:40:05,970
Tata.

713
00:40:06,550 --> 00:40:08,014
Myślałam, że jesteś
zadzwonię pierwszy.

714
00:40:08,139 --> 00:40:10,808
Tak, cóż.
No cóż, mamy problem.

715
00:40:10,934 --> 00:40:12,101
Cóż, co jest nie tak?

716
00:40:12,185 --> 00:40:13,728
Według
regulamin stacji,

717
00:40:13,853 --> 00:40:15,813
wymagają te kwatery
dwóch lub więcej pasażerów.

718
00:40:15,939 --> 00:40:17,565
Obawiam się, że idziesz
musieć się wyprowadzić.

719
00:40:17,690 --> 00:40:19,609
Mniejsze kwatery.
W porządku, jeśli muszę.

720
00:40:19,734 --> 00:40:21,027
Cóż, to jest problem.

721
00:40:21,152 --> 00:40:23,196
Nie ma mniejszych
dostępne kwatery.

722
00:40:23,613 --> 00:40:25,156
Więc gdzie mam iść?

723
00:40:25,448 --> 00:40:27,158
Chyba wracam do domu ze mną.

724
00:40:27,283 --> 00:40:28,952
Żartujesz.

725
00:40:29,077 --> 00:40:31,162
No chyba, że uda nam się znaleźć
ty kolejny współlokator.

726
00:40:31,302 --> 00:40:32,435
Kadet!

727
00:40:34,874 --> 00:40:37,252
Proszę pana, naprawdę muszę zaprotestować.

728
00:40:37,335 --> 00:40:40,630
Kadeci tego nie mają
przywilej, ty też nie.

729
00:40:41,172 --> 00:40:43,967
Teraz... Znam jedno i drugie
jesteście bardzo różnymi ludźmi,

730
00:40:44,060 --> 00:40:45,952
ale nadal jesteście przyjaciółmi,
i jakoś, w jakiś sposób,

731
00:40:46,023 --> 00:40:47,136
sprawisz, że to zadziała.

732
00:40:47,845 --> 00:40:48,972
Nie wiem.

733
00:40:49,222 --> 00:40:50,348
Ja też nie.

734
00:40:50,473 --> 00:40:53,601
Cóż, mam i jestem twój
Kapitanie i ja jesteśmy twoim ojcem.

735
00:40:54,310 --> 00:40:55,853
I to co mówię, idzie.

736
00:40:56,145 --> 00:40:57,689
Dzień dobry, panowie.

737
00:41:01,567 --> 00:41:04,904
Cóż... miejsce nie
bardzo się zmieniło, prawda?

738
00:41:05,280 --> 00:41:06,614
Chyba nie.

739
00:41:07,448 --> 00:41:09,284
Czy zamierzasz?
zacząć sprzątać ponownie?

740
00:41:10,034 --> 00:41:12,704
Nie. Muszę się uczyć.

741
00:41:13,913 --> 00:41:17,292
Dobrze, bo to zajmie
dużo czasu na sprzątanie tego chlewu.

742
00:41:17,959 --> 00:41:19,419
Nie jest tak źle.

743
00:41:19,544 --> 00:41:20,712
Jest źle.

744
00:41:20,837 --> 00:41:22,505
Tak.

745
00:41:24,674 --> 00:41:27,760
Chcesz iść na siłownię?
Zdrowe ciało, zdrowy umysł.

746
00:41:28,011 --> 00:41:29,554
Mam lepszy pomysł.

747
00:41:29,804 --> 00:41:31,389
Co powiesz na grę w dom-jot?

748
00:41:31,639 --> 00:41:33,057
Pozwolę ci się złamać.

749
00:41:33,266 --> 00:41:34,809
Jesteś włączony.

750
00:41:57,081 --> 00:41:58,458
Kwark!

751
00:42:05,673 --> 00:42:07,091
Kwark!

752
00:42:13,723 --> 00:42:15,099
Rozpocznij nagrywanie.

753
00:42:15,808 --> 00:42:19,937
Dziennik szefa ochrony,
wpis końcowy.

754
00:42:21,356 --> 00:42:23,858
Wygląda jak Quark
nie udało się.

755
00:42:23,941 --> 00:42:25,902
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

756
00:42:26,069 --> 00:42:28,946
Znajdziesz jego ciało
dalej w górę zbocza.

757
00:42:30,073 --> 00:42:33,618
Nie wątpię, że by tego chciał
odkurzyć jego szczątki

758
00:42:33,868 --> 00:42:35,536
i wystawić je na aukcję.

759
00:42:35,995 --> 00:42:38,539
Nie żeby były warte... dużo.

760
00:42:39,540 --> 00:42:41,209
Jeśli chodzi o mnie...

761
00:42:45,129 --> 00:42:48,549
Skremuj mnie, przyklej
popiół w moim wiadrze,

762
00:42:48,633 --> 00:42:50,927
i zastrzel mnie
przez tunel czasoprzestrzenny.

763
00:42:51,219 --> 00:42:54,430
Równie dobrze mogę zakończyć
tam, gdzie zacząłem.

764
00:42:55,556 --> 00:42:56,641
Albo jeszcze lepiej...

765
00:43:06,192 --> 00:43:07,527
Bashira do szpitala.

766
00:43:07,652 --> 00:43:09,529
Przygotuj kroplówkę dożylną
roztwór wieloskładnikowy.

767
00:43:09,695 --> 00:43:11,155
- Tak, proszę pana.
- Żyję.

768
00:43:11,280 --> 00:43:13,116
Tak. zamierzam
zobacz, że tak pozostaniesz.

769
00:43:13,866 --> 00:43:15,034
Kwark?

770
00:43:15,159 --> 00:43:16,536
Znaleźliśmy go
na szczycie góry

771
00:43:16,619 --> 00:43:18,329
opadł na A
nadajnik podprzestrzenny.

772
00:43:18,955 --> 00:43:20,373
Masz na myśli, że mu się udało?

773
00:43:20,456 --> 00:43:23,209
Gdyby nie jego sygnał, my
nigdy by cię nie znalazł.

774
00:43:23,326 --> 00:43:25,128
Wygląda na to, że uratował
oba wasze życia.

775
00:43:25,711 --> 00:43:28,005
Bałem się, że to powiesz.

776
00:43:40,601 --> 00:43:41,894
Odo.

777
00:43:42,812 --> 00:43:44,730
Odo! Nie śpisz?

778
00:43:45,606 --> 00:43:47,441
Jestem teraz.

779
00:43:48,192 --> 00:43:49,819
Przeżyliśmy.

780
00:43:50,278 --> 00:43:51,654
Zrobiliśmy.

781
00:43:52,196 --> 00:43:54,073
Założę się, że byłeś zaskoczony.

782
00:43:54,282 --> 00:43:56,784
Właściwie to mi się udało
aż do samej góry.

783
00:43:57,160 --> 00:43:58,995
Zdumiony.

784
00:44:00,121 --> 00:44:04,709
Pamiętasz tam z tyłu...
kiedy powiedziałem ci, że cię nienawidzę

785
00:44:05,001 --> 00:44:07,211
i powiedziałeś mi, że mnie nienawidzisz?

786
00:44:07,879 --> 00:44:09,463
Żywo.

787
00:44:09,964 --> 00:44:12,133
Chciałem tylko, żebyś wiedział...

788
00:44:13,718 --> 00:44:15,970
Miałem na myśli każde słowo.

789
00:44:17,513 --> 00:44:19,140
Ja też.


