1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Går det bra?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ja, greit.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Er Valya snart hjemme?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Nei. Husk at jeg fortalte deg det
han er i Moskva for natten.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Å møte denne kvinnen?
Kvinnen du så ham med?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Nei.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Du hadde rett. Jeg var dum.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Nei.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
Hvordan så hun ut?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Hun var ikke engang så pen, for å være ærlig.
Hun var også eldre enn meg.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Virket hun russisk?

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
Hva mener du?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Som, tror du
kunne hun vært en utlending?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Nei. Jeg mener...

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Jeg vet ikke. Jeg kunne ikke høre dem.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Hvorfor spør du
så mange spørsmål om henne?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Jeg prøver bare å hjelpe deg.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Jeg vil helst ikke tenke mer på det.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Kanskje…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Kanskje det ville vært lurt for deg
å gå bort i noen dager.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Bare for å rense tankene dine.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
Så nå tror du han har en affære.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
jeg bare…
Jeg tenkte på det du sa, og...

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Det er det eneste som gir mening.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Gjør det det?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Kunne du bo hos foreldrene dine?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
I kveld? Uten engang å snakke med ham?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Jeg er sikker på at han bare ville overbevise deg
det var alt i hodet ditt.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Ja, kanskje det er det.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Hvis jeg var deg…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Hvis jeg var deg, ville jeg dratt uten et ord.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
På den måten vil skyldfølelsen spise ham levende.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Jeg trenger litt tid alene,
bare å tenke.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Du må ikke vente, Tanya.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
Det er for viktig til å være selvtilfreds.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Selvtilfreds?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Du... Du vet hva jeg mener.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Hva? Nei, det gjør jeg ikke.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Jeg prøver bare å beskytte deg.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Jeg trenger ikke din beskyttelse.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
Jeg må tenke.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Kanskje... Kanskje du burde dra.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
– Hva gjør du?
- Du må høre på meg.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Han er ikke den du tror han er.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Han har forrådt landet sitt, Tanya.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Å, min...

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
Han jobber for amerikanerne,
gi dem informasjon.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
-H-Har du mistet vettet?
- Det er sannheten.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Jeg skulle ønske det ikke var det,
men han vil snart bli arrestert.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
Og jeg kjenner deg. Jeg vet at du ikke hadde noe
å gjøre med hans forbrytelser.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
Men hvis du fortsatt er her...

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- Valya er en helt i Sovjetunionen.
- ...de vil arrestere deg også.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- Han er offiser i Luftforsvaret. Nei.
– Valya er en forræder, har vært det i årevis.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- Ikke mulig.
- Det er vanskelig å få hodet rundt,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
– men vi har ikke mye tid.
– Dette er vanvittig.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Jeg kan hjelpe deg.
- Du?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
Selv om noe du sa var sant,
hva skal du gjøre? Du er sekretær.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
Jeg er ikke... Ikke akkurat.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Du jobber innen administrasjon.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Jeg jobber i bygning 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Du er vrangforestillinger.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
Jeg tror deg ikke.
Jeg... jeg vil at du skal dra.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
Hva gjør du? Stoppe.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Slutt å gjøre det.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
De har lyttet til deg.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Til alt.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Dette skjer ikke.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Bare kom deg vekk fra meg.
Kom deg ut av huset mitt.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
Du må forlate Star City.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Dette gir ikke mening.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
Hvis de lytter, vil de høre.
De vil vite at du har advart meg.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
De vil ikke,
fordi jeg kommer til opptaket

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
før noen andre kan høre på det.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Har du hørt på oss?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
Til meg?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Å, min...

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Herregud.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
jeg… jeg…

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Jeg må snakke med Valya.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Nei, du kan ikke kontakte ham.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
Du må dra nå,
ellers vil de arrestere deg også.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Men hvordan kan jeg?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
Jeg skal hjelpe deg.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
De slipper ingen forbi inngangsporten
uten pass...

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Jeg sa at jeg skal hjelpe deg.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Jeg kan gi deg et pass.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Møt meg i morgen kl 11:00,

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
nær bygning 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Du må stole på meg.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Ok?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Hallo.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Oberst Raskova er...

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
– Hva i helvete tror du at du gjør?
– Hva snakker du om?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Du vet hva jeg snakker om.
Arrestere en av mine viktige personer

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
og for hva? For noen … en brosjyre
han plukket opp et sted for år siden?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
Vel, generalsekretæren er utestengt
Fyodorovs arbeid, og med rette.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
Jeg har ikke tid til dette. Jeg trenger ham.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Du burde takke meg.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Ideene i den boken er kontra
til revolusjonens ånd.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmilla, vær så snill.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Må vi spille disse spillene?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
– Vi kjenner hverandre for godt til dette.
- Gjør vi det?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
Du straffer ham
fordi du vil ha noe av meg.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
Jeg gir deg
sikkerheten som dette programmet krever.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
Det er poenget med meg, akkurat som du sa.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Hva vil du?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Sjefdesigner.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Går det bra?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Jeg er så lei meg, sjef.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Jeg var... jeg var hensynsløs.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
Jeg setter alt i fare,
beholde den boken.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Ja, det var du.
Men det er tatt vare på.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- Hvordan?
– Jeg gikk med på visse vilkår

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
med oberst Raskova.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Hun trengte dekning hos sine overordnede.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Så nå har du gått på akkord
din integritet for min skyld.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Livet er kompromiss, Sergei.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Kom igjen nå.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Vi har jobb å gjøre.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Hvor skal du?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Sjefdesigneren har…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Han har bedt meg om å delta
i en treningsøvelse.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
Du kom akkurat tilbake.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Ja.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
Det er ingenting, bare å studere effektene
av langvarig innesperring.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Langsiktig.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Har du et annet oppdrag?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Nei.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Det er trening i Sibir.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Låst inne med noen få andre.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Du burde være glad.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Du er kvitt meg i ni måneder.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Ni måneder og drar du i dag?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- Jeg mente å fortelle deg det. jeg bare... jeg var...
– Ville ligge med meg først.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Nei.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Det som skjedde i går kveld var...

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Det var fantastisk.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Du kan ikke si nei til sjefsdesigneren.
Du vet dette, Stasia.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Det er bare…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Det er en stund siden
siden jeg hadde muligheten.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Vel, du vil få et nytt oppdrag.
Jeg vet du vil.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Bare vær tålmodig.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Ikke bekymre deg.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Når du kommer tilbake fra Sibir
eller hvor du egentlig skal,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
du vil finne en annen hore.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Det blir nok
kaster seg på deg.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
<i>Irina, vær så snill.
La meg lage te.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
<i>Jeg kunne ikke. Vi har alle …</i>

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i>De vil høre,
de vil vite at du har advart meg.</i>

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>Det vil de ikke fordi jeg kommer til
ta opp før noen andre kan lytte.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
<i>...denne kvinnen. Kvinnen
så du ham med? Virket hun Rus--</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Kamerat, jeg trenger tilgang
for å sjekke dagskortpostene

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
for et emne Krasilnikov
mot opptakene mine.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
Gjenta navnet.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Veldig bra.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Gi dette til journalføreren.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
MIRONOV LEILIGHET
11. AUGUST 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
Som dere alle vet,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
alle bemannede oppdrag overvåkes nøye
av sikkerhetsavdelingen,

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
og uten godkjenning
fra førstekontoret,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
vi kan ikke engang få deg ut av Star City,
enn si til Venus.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
Derfor har vi klassifisert lanseringen vår
som ubemannet levering av

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
en Zenit værsatellitt
til jordens bane.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Men du må fortsatt få
til Baikonur uoppdaget.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Hvordan? De har låst dette stedet inne
strammere enn en froskes rasshøl.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Du vil gjøre reisen i dette.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
Hva er den tingen?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
Den ble designet
for å beskytte vitenskapelige instrumenter

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
fra høytrykk på havbunnen.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
Og det vil gjøre det samme for oss
på overflaten av Venus.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Men før det,
det vil være ditt hjem de neste to dagene.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
Du vil bli forseglet her i Star City
og deretter fraktet usett til Baikonur.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
Du må tulle.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
Kamerat Chadha, det blir det
den første av mange en lang periode for deg

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
tilbrakt i trange rom, kan jeg fortelle deg.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Jeg antar at vi bør venne oss
til hverandres lukt.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Når badesfæren er lastet
på verktøymodulen på tårnet,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
du vil da kunne flytte ned
inn i BIOS-modulen,

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
deretter på orbitalmodulen,
og så, selvfølgelig,

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
endelig på nedstigningsmodulen
for lansering.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- Enkelt.
- Etter orbital innsetting,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
du vil møte med en tanking
modul allerede plassert i jordens bane.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
Da vil du opptre
trans-venus injeksjonsbrann

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
og være på vei
før noen blir klokere.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
Og hva så? Jeg mener, det vil det sikkert være
ingen måte å skjule oss på det tidspunktet.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Det vil ikke være noe mer behov
for bedrag.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
Spesielt når de innser det
vi har nådd Venus

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
før amerikanerne visste det
noe slikt var mulig.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Som senior mann,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
selvfølgelig burde jeg være den første
på overflaten for å plante det sovjetiske flagget.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
Det er 460 grader på overflaten.
Du ville brast i flammer.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
Vel, det ville ikke vært det verste tapet.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
Du vil bare fly forbi Venus
og bruke tyngdekraften

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
for å justere banen
tilbake til jorden.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
Mens du er der oppe,
du vil samle inn så mye data som mulig,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
og så, selvfølgelig,
badesfæren vil bli kastet ut

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
og sendt ned til overflaten av Venus.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
Vi får håpe at det tåler
atmosfærisk trykk lenge nok

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
å overføre dataene tilbake til jorden.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Du må være årvåken når det gjelder trening.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Ingen mennesker har noen gang brukt så lang tid
i null tyngdekraft.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
Og vi er veldig bekymret

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
at bentap og muskelatrofi
kan bli invalidiserende.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Hva er din unnskyldning, kamerat Nikulov?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Ja?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
Jeg trenger tilgang til kopien

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
av dagskortet utstedt
til kamerat Krasilnikov i går.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Ett øyeblikk.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Du tar feil.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Det ble ikke utstedt noe pass
til Krasilnikov den dagen.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Selvfølgelig var det det.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Det er ikke i filen.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Tror du oberst Raskova tok feil
da hun ba meg hente den?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
– Vel…
- Kanskje det er verdt det

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
gjør et grundigere søk.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Ja. Ja.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
jeg …

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Beklager, men jeg finner den ikke.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Veldig bra.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Hva vil du fortelle henne?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Ikke bekymre deg.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Jeg holder inkompetansen din for meg selv.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- Jeg må se passet ditt.
- Nei. Du... Du må fleipe.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Jeg trenger et pass
gå og hente sønnen min noen sko i Moskva?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Nye forskrifter.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Jeg er lei av alle disse nye forskriftene.
Hvordan skal vi leve slik?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- Jeg forstår ikke...
- Kamerat, passet ditt var

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
kun gyldig til kl 10.00.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- Gå vekk, ellers blir du arrestert.
- Nei, nei. Svar på spørsmålet mitt.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Klokken er 20 til 11:00.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
Beklager, bussene gikk for sent...

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
– Når skjedde dette?
- ...forlater Moskva.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
Jeg beklager,
Jeg må notere meg dette.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
Kom igjen.

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
Du gjør det og plutselig utallige mennesker...

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- Jeg trenger å se et pass.
- ...kommer til å bruke utallige timer

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
jakter på faktum
at en buss hadde et punktert dekk.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
Tror du det er
den beste bruken av statens tid,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
av din tid, av min tid?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
Vet du hvem jeg er?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Jeg har vært i verdensrommet og tilbake.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Ja, kjenner du meg igjen nå?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Unnskyld, kamerat.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Unnskyldning godtatt.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- Vent.
- Nei, du sjekket ikke

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- du var i riktig høyde.
– Jeg fulgte prosedyren.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
Oppdragssvikt, tap av mannskap.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
På tide, Valyush. Hvor har du vært?

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
Ikke nå.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- Du ble spisset...
- Unnskyld meg.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
…i feil retning under brenningen

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
og savnet vinduet
for Venus-overføringsbanen.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Du kan ikke kjøre den ordentlig.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
På tide å sette inn brenning.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
Motortenning på 15 sekunder.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
Har du sjekket
drivmiddelventilens konfigurasjon?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
Har du bevæpnet
den automatiske sekvensen for brenningen?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
Forbrenningen er bevæpnet.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Drivgassventiler åpner seg.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
Og motorstart.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>Mislykket oppdrag igjen.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>Du er nå på vei ut i det store rommet.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Igjen.
- Tilbakestill programmet.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
Og vi ser på turbopumpens oppløpshastighet.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
Nå, den automatiske lanseringssekvensen
må begynne nøyaktig...

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- Sjef?
- ...på dette stedet.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- Sjefdesigner, kan jeg få et ord?
- Unnskyld meg, ett minutt.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Ja?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
jeg... jeg bare...

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Det er en... Det handler om kamerat Chadha.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
Ja?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Jeg føler bare at hun...

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
Hun er... Hun er ikke forberedt
for påkjenningen av dette oppdraget.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
Det ville vært vanskelig nok
med et godt trent mannskap.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
Jeg er bare bekymret for det
hun kan sette oss alle i fare.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
Og la meg gjette hvem du har i tankene
for hennes erstatter.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Hun er den mest kvalifiserte.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
Du vet hun har viljen,
evnen, ferdighetene.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
Kamerat Polivanov...

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
Og hvis hun sitter fast her nede,
Jeg er redd for hva som kan skje med henne.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
Hvis du vil ha luft til å puste
for de neste ni månedene,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
Kamerat Chadha er den ene personen
i hele Star City

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
hvem vet hvordan man betjener det systemet.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Men hvorfor ikke i stedet for Pavel, da?
Jeg mener, Anastasia er best.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
– Det handler ikke om beste. Er du blind?
- Så hvorfor--

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Det er øyne på henne hele tiden.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
Hennes omsorgsperson bruker mer tid med henne
enn han gjør sin egen familie.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
Og om de skulle oppdage
hva vi gjør her, nå, i dette rommet,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
vi ville tilbringe resten av livet
i gulag!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Tilgi meg, jeg bare...
- Jeg vet. Gå nå, vær så snill.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
Jeg beklager i går kveld.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Nei, jeg... jeg er den som burde beklage.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
Det er som om jeg er i en drøm.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Men samtidig er ting endelig
begynner å gi mening, liksom...

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Siste minutt turene til Moskva,
sinnet hans er bare et annet sted.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Vet du?

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Jeg visste at noe hadde endret seg i ham.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Jeg bare skyldte på meg selv.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Nei, du er...

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Du er kraftigere enn du aner.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Ta dette.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Hva?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- Hvordan gjorde--
- Når du kommer forbi porten,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
ta bussen til Moskva.
Det er en adresse der og en nøkkel.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Ta bakinngangen.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Jeg tror ikke jeg klarer dette alene.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Det trenger du ikke.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
Jeg vil være der så snart jeg kan,

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
og vi kan diskutere hvordan
få deg ut av landet.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
Landet?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Det er ikke noe annet valg.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
Familiene til forrædere
er skyldige av tilknytning.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
– Ville jeg i det hele tatt komme meg ut av landet?
- Vel, la meg bare bekymre meg for det.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Hva vil skje med Valya?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Du burde stoppe ham.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Du burde gå.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Vennligst.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
Hvorfor gjør du dette?

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Hvorfor hjelper du meg?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Du burde gå.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
<i>Å jobbe med barn,
undervisning i musikk. Du må elske det.</i>

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
<i>Jeg gjør det. Jeg elsker det så mye.</i>

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>Før jeg kom hit...</i>
- Send henne inn.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
<i>Jeg var en øvingspianist
for Moscow City Ballet.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- <i>Det er utrolig.</i>
- <i>Ja, det var det.</i>

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
<i>Og du sa at du jobbet i administrasjonen.</i>

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
<i>Hva betyr det?</i>

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
<i>Irina. Jobber du i administrasjonen?</i>

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
Oberst Raskova?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
<i>Jeg er i grunnen bare en glorifisert sekretær.</i>

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
<i>Å, det tviler jeg på.</i>

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
<i>Du må være en viktig person
for å få barnet ditt inn på den skolen.</i>

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
<i>Eller vær viktig for noen viktige.</i>

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
<i>Det høres bra ut.</i>

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>Å være viktig for noen viktige.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Vår herlige sekretær,
vennligst ha et sete.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
Kamerat Yegorova her informerer meg

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
at du har vokst ganske nær
til et av fagene dine.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
Nei.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Skal jeg se bort fra mine egne ører?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Selvfølgelig ikke.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
Jeg avvek fra protokollen da jeg begynte
besøker Mironov-leiligheten, men jeg...

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Det er et kvalmende brudd
regulering, oberst.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Barnet hennes er til og med student der--

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
Det er nok.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
Hva er det med henne
som du synes er så fristende?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Er det øynene hennes?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Er det slik hun lukter?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
Er det hennes vilje
å gjøre akkurat som hun vil?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
Nei, oberst, jeg gjorde bare jobben min.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Det er derfor jeg har kommet.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Rapporten min beskriver hvorfor jeg har vært
infiltrerer Mironov-residensen

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
de siste ukene.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Valya Mironov?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Ja.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
Han er føflekken.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Jeg er sikker på det.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
Jeg beklager at jeg ikke …

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
gi deg beskjed om mine mistanker før,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
men jeg vet hvor viktig dette er,
og jeg ville være sikker

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
det var helt riktig
før jeg presenterte det for deg.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
Men hun brøt protokollen.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
Hvis vi skal følge reglene
av sikkerhetstjenestene da--

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Stå.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
Du virker mer opptatt av
skaper problemer for dine medarbeidere

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- enn for dine egne fag.
- Oberst Raskova, jeg var bare--

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Beklager.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
Jeg beklager, oberst Raskova.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
Ikke for meg.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
Til henne.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasilievna...

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Jeg beklager på det sterkeste.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
For å være en infantil rotte.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
For å være en…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Infantil rotte.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
For å være en infantil rotte.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Avvist.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Vel, Irina Vasilievna,
det ser ut til at jeg har undervurdert deg igjen.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
La oss håpe din forsinkelse
har ikke kostet oss verdifull tid.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
Vet vi det
hvor Valya Mironov befinner seg nå?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
Vel, han kom tilbake fra Moskva i morges
men har ikke vært i leiligheten hans siden.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
Kanskje han mistenker at vi er på ham.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Vel, det ville han ikke
returnerte til Star City hvis han gjorde det.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
Chief Designers kontor vil vite--

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Sjefdesigner vil bare komme i veien.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Vi må håndtere dette stille
hvis vi skal begrense skaden.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Det var alt for nå.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Skaff meg driftsdirektoratet.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valya.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Bare gå gjennom planene en gang til.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Ikke bekymre deg, min ørn,
håndverket er forsvarlig. De vil være trygge.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Jeg vet hvordan det kan være
før hver lansering. Alltid…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
kan ikke sove, kan ikke spise.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Hele veien tilbake til Yuri.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
På noen måter er det lettere
å være der oppe, ikke sant?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Ja, antar jeg.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Universet bringer sin egen lykke.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
Tilgi meg, sjefdesigner.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valya, kona di dro til
treningssenteret ser etter deg.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
Unnskyld meg, hva?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Din kone.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
Er hun her?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Nei, hun venter utenfor.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
Beklager, har du noe imot at jeg...

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- Vær så snill.
- Jeg kommer straks tilbake.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Sikker.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Takk, Vitas.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
Hva er galt?

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
De vet.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
Hva?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- De vet det.
- Hvem vet hva?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
De vet om hva du har gjort.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
– Hva snakker du om?
- Ikke lyv for meg.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
– Jeg lyver ikke.
- De kommer til å arrestere deg.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
– Forstår du?
- Hvem... Hva?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Forstår du?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Du må forlate Star City.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Bare hei... Bare...
Bare vent, bare vent. Hva?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Tanya. Beklager, jeg prøvde alt.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- Jeg vil ikke høre på unnskyldninger.
– Jeg prøvde alt for å stoppe det.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- Du må dra.
- Jeg drar ingen steder uten deg.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Ok?
- Ja, vel...

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Jeg kan få oss ut herfra.
Jeg kan få oss begge ut nå.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Hva med amerikanerne?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
Det er en kvinne...
Det er en kvinne i Moskva.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Hun sa til meg, hvis noe går galt,
hvis noe går galt...

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
Hvis noe går galt, går jeg ned til...

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
Jeg satte to merker på kafeen,
på veggen i kafeen

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- i Gorkogo Street...
– To merker?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
…og så møter jeg henne ved Krymsky Bridge.
Krymsky-broen.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
– Merker på kafé?
– Hun kan sette oss begge i en bil.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
- Ok, hun--
- Hør på deg!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
Du høres gal ut. jeg gjør ikke engang...

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- Vær så snill, bare... Bare vent.
- Jeg drar ingen steder med deg.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- Nei.
- Jeg kan få oss begge ut herfra.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Nei, nei. Det er nok, Valya!
- Vær så snill, jeg gjorde ikke...

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- Jeg stoler ikke på deg lenger!
- Ikke rop.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- Ikke rop.
- Jeg vet ikke engang hvem du er.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Ja, det gjør du.
- Nei.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
- Tanja. Jeg gjorde dette for deg.
- Du må gå.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
For meg? Du ødela livet mitt, Valya.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Du har ødelagt livet vårt.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Du må gå.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Jeg drar ikke uten deg.
- Du må...

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
Tanya, vennligst vent. Tanya--

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Ikke rør meg.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Hvis du tar på meg igjen, vil jeg skrike.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Ingen tegn til Mironov her.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
Mironovs skap?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Ok.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valya!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Går det bra?

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Jepp, bare å få litt frisk luft.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Siste i ni måneder.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Her, ta pakkene. Jeg trenger dem ikke.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Det vanskeligste med det hele
kommer til å være de neste dagene.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Låst inne i den krukken, tettere enn en Vostok.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
Når skal du til Venera?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
Jeg skulle vært der
fem minutter siden. Bedre å gå.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Vi sees om ni måneder, Valyush.
- Ok, lykke til.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
Pavel.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavel! Vent litt. Ett sek.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
Hvor i helvete er han?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
jeg… jeg…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
Jeg hører at noe er det
skjer over hele Star City.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
Det er økt sikkerhet.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Tror du han kunne blitt varetektsfengslet?
- Jammen!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
– Kan vi gjøre dette med to kosmonauter?
– Ikke uten to piloter!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- Siden vi bare har--
- Det neste vinduet er ikke på flere år.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Dette er vår eneste sjanse.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Jeg går til leiligheten hans.
Jeg skal prøve å finne--

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Det er ikke tid til det,
Sergei. Vi er allerede bak som det er.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
Valya. Der er du.
Vi må finne Pavel umiddelbart.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- Pavel kommer ikke.
- Hva?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Han er arrestert.
– Men hvordan?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
De samler folk opp
over hele byen.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskova, hun har blitt gal.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
Så er det slutt. Det er …

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
Det vet du ikke
han har fortalt henne om Venera.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
Det spiller ingen rolle. Oppdraget krever
tre kosmonauter, og Pavel--

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Jeg går i hans sted.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
Hva... Hva mener du?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Jeg går.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
Vel, hvilket valg har vi?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Jeg er den eneste som kan gå inn.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
Jeg laget treningsprogrammet.
Jeg vet hva som må gjøres.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Sannsynligvis bedre enn oss.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Definitivt bedre enn oss.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Er du sikker, min ørn?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Ja.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
Sjefdesigner,
Jeg vet hvor viktig dette er.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Takk.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Takk.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
Greit.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
Greit. Fortsett.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Få deg selv i en flydrakt.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Glad for å ha deg med oss, Valyush.
- Ja. La oss gå.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Vi laster opp.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Hjelp!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
La meg se manifestet ditt.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Baikonur?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Hvorfor ble ikke dette forhåndsklarert?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Vel, det har det vært
på overføringsmanifestet i flere uker.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Utstyr for den nye satellittoppskytningen.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Åpne baksiden!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Hva er der inne?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Sjefdesignerens
siste værsatellitt.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
Hvis vi ikke leverer nyttelasten ved lansering,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
sjefsdesigneren vil ha våre hoder.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
Hva er dette?

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Kanskje i stedet for å se på været,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
det bør lete etter disse.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Åpne porten!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8}<i>Stasia, i tilfelle
Jeg ser deg aldri igjen,</i>

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
<i>Jeg ville at du skulle vite det
at det er lett å gi opp.</i>

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
<i>Å leve er vanskelig.</i>

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
<i>Du hjalp meg å innse det.
Blant mye annet.</i>

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
<i>Aldri vært en for bokstaver.</i>

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
<i>Da de først fikk meg til å skrive en
før Luna 17 hadde jeg ingen å skrive til.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
<i>Men nå ser det ut til at jeg gjør det.</i>

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
<i>Jeg beklager at jeg dro.</i>

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
<i>For å løye for deg.</i>

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
<i>For ikke å gi oss sjansen
for å se hva dette kunne ha blitt.</i>

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
<i>Men det spiller kanskje ingen rolle.</i>

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
<i>Sannheten er...</i>

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
<i>du fortjener bedre enn meg.</i>

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i>Uansett hva som skjer på denne reisen,
Jeg håper du klarer å puste igjen.</i>

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Med kjærlighet, mannen din, Sasha.</i>


