1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 Spookachtig verliefd 2 00:00:51,134 --> 00:00:53,762 {\an8}NOODDIENSTEN 3 00:01:02,395 --> 00:01:04,856 {\an8}Vrouw van in de dertig, slachtoffer van een auto-ongeluk. 4 00:01:04,939 --> 00:01:06,524 {\an8}We vonden haar bewusteloos 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,401 {\an8}met een initiële bloeddruk van 100 boven de 80. 6 00:01:08,485 --> 00:01:11,404 {\an8}Nu is het 80 boven 56 en dalend. 7 00:01:14,783 --> 00:01:15,700 {\an8}Dhr. Ma. 8 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 {\an8}- Meneer Ma! - Wat is er? 9 00:01:18,870 --> 00:01:20,205 {\an8}- Wat gebeurt er? - Meneer Ma. 10 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 {\an8}- Is alles in orde? - Hij heeft hulp nodig! 11 00:01:22,290 --> 00:01:25,001 {\an8}- Meneer Ma, wat is er aan de hand? - Wat is er, Gang-uk? 12 00:01:28,755 --> 00:01:30,089 {\an8}Ik heb meer zuigkracht nodig. 13 00:01:35,553 --> 00:01:36,888 Laat ze maar komen. 14 00:01:36,971 --> 00:01:38,473 - Anesthesist, wat is haar bloeddruk? - Ja? 15 00:01:38,556 --> 00:01:42,101 - Het is stabiel op 100 boven de 60. - Zuigkracht. 16 00:01:42,727 --> 00:01:44,312 - Houd de bloeddruk in de gaten. - Zal doen. 17 00:01:45,146 --> 00:01:46,105 Ik heb meer zuigkracht nodig. 18 00:01:46,189 --> 00:01:47,023 {\an8}BEPERKT GEBIED 19 00:01:47,106 --> 00:01:48,316 {\an8}AFlevering 12 20 00:01:48,399 --> 00:01:50,485 {\an8}- Jullie moeten allemaal geschokt zijn geweest. - Ja. 21 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Ik ga tot de achtervolging over. 22 00:01:53,029 --> 00:01:55,406 Het was geen probleem met het getransplanteerde hart. 23 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Het was hyperventilatie veroorzaakt door overmatige stress. 24 00:02:00,411 --> 00:02:01,538 O, dank je. 25 00:02:01,621 --> 00:02:04,332 Als hij in shock raakt en hyperventileert weer zoals vandaag, 26 00:02:04,415 --> 00:02:05,500 het kan aritmie veroorzaken. 27 00:02:05,583 --> 00:02:07,377 Hij heeft voorlopig volledige rust nodig. 28 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 - Oké. - Oké. 29 00:02:09,796 --> 00:02:11,840 - Dank u, dokter. - Bedankt. 30 00:02:11,923 --> 00:02:14,509 Mijn hemel… 31 00:02:14,592 --> 00:02:16,594 Dat heeft je behoorlijk laten schrikken, nietwaar? 32 00:02:18,429 --> 00:02:19,514 Het is wel een opluchting. 33 00:02:26,938 --> 00:02:29,023 - Gang-uk. - Meneer Ma. 34 00:02:30,900 --> 00:02:32,527 Wat is het? Nee, blijf stil. 35 00:02:35,905 --> 00:02:38,491 Yeo-ri. Hoe zit het met Yeo-ri? 36 00:02:45,498 --> 00:02:47,250 - Nee, dat kun je niet... - Gang-uk. 37 00:02:47,333 --> 00:02:49,878 - U kunt zo niet weggaan, meneer Ma. - Wacht... 38 00:02:52,338 --> 00:02:56,050 Ik ben bang dat je dat wel zou moeten doen bereid je voor op het ergste. 39 00:03:10,690 --> 00:03:11,524 Bende-uk! 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 Wat als Yeo-ri nooit wakker wordt? 41 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 Ik voel me hier raar over. 42 00:03:35,214 --> 00:03:37,383 Ze zeggen dat het leven zijn ups en downs kent. 43 00:03:39,052 --> 00:03:41,012 Te bedenken dat dit haar zou overkomen, 44 00:03:41,095 --> 00:03:43,514 die zo zelfverzekerd leek op de buitengewone algemene vergadering... 45 00:03:44,849 --> 00:03:45,683 Waarschijnlijk wel 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,561 Het beste is als we wegblijven, toch? 47 00:03:48,645 --> 00:03:50,730 Er is de kwestie van haar opvolging, 48 00:03:50,813 --> 00:03:54,901 dus we moeten ons laag houden en probeer onder de radar te blijven. 49 00:03:58,404 --> 00:04:00,823 KOREA BARUM MEDISCH CENTRUM 50 00:04:07,080 --> 00:04:08,623 Het is allemaal mijn schuld. 51 00:04:11,626 --> 00:04:12,502 Als het niet voor mij was… 52 00:04:13,086 --> 00:04:16,381 Waarom zou je zoiets zeggen? 53 00:04:16,464 --> 00:04:19,884 Mevrouw Cheon wordt binnenkort wakker. Probeer je niet te veel zorgen te maken. 54 00:04:20,551 --> 00:04:21,678 Dus meneer Ma, 55 00:04:21,761 --> 00:04:24,347 ga naar huis en rust wat uit. 56 00:04:24,430 --> 00:04:27,392 Ja, zorg goed voor jezelf zodat jij voor Yeo-ri kunt zorgen. 57 00:04:28,309 --> 00:04:30,103 Als je weer gaat hyperventileren, 58 00:04:30,186 --> 00:04:32,272 - het kan uw hart beschadigen. - Hij heeft gelijk. 59 00:04:32,355 --> 00:04:34,899 Ik heb gehoord dat hartritmestoornissen fataal kunnen zijn voor harttransplantatiepatiënten. 60 00:04:35,483 --> 00:04:36,693 Goh, je grootmoeder 61 00:04:37,694 --> 00:04:38,861 moet zo geschokt zijn geweest. 62 00:04:42,115 --> 00:04:43,032 Je kunt naar huis gaan. 63 00:04:45,201 --> 00:04:47,328 Zorg goed voor jezelf, oké? 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,290 Het gaat nu goed met Gang-uk. 65 00:04:51,874 --> 00:04:56,587 Gelukkig voor hem, zijn getransplanteerde hart was niet het probleem. 66 00:04:57,588 --> 00:04:59,841 Dat hart is zo'n kostbaar geschenk. 67 00:04:59,924 --> 00:05:01,884 In het belang van Ji-hwan, 68 00:05:01,968 --> 00:05:04,387 Ik zal niet toestaan dat er iets mee gebeurt. 69 00:05:05,263 --> 00:05:06,431 Ja. 70 00:05:06,514 --> 00:05:08,933 U hoeft zich geen zorgen te maken, mevrouw. 71 00:05:09,559 --> 00:05:11,602 Ik neem contact met je op. 72 00:05:12,145 --> 00:05:13,980 Ja. Wees voorzichtig, mevrouw Song. 73 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Doei. 74 00:05:19,944 --> 00:05:20,778 Oma. 75 00:05:21,821 --> 00:05:23,406 O, Gang-uk. 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,950 Was de persoon die mij zijn hart gaf 77 00:05:27,035 --> 00:05:28,786 iemand die Ji-hwan heet? 78 00:05:32,123 --> 00:05:32,957 Ja. 79 00:05:33,041 --> 00:05:34,542 En door mevrouw Song… 80 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 Bedoel je de dame met wie we hebben geluncht? 81 00:05:39,630 --> 00:05:41,758 Nu het zover is gekomen, 82 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 Ik denk dat ik het niet voor je kan verbergen. 83 00:05:44,802 --> 00:05:46,637 Het hart dat je werd gegeven 84 00:05:47,638 --> 00:05:52,226 behoorde toe aan de zoon van de vrouw we hebben geluncht. 85 00:05:56,981 --> 00:05:59,734 De persoon dus Ik moest altijd voor je bidden in de tempel... 86 00:05:59,817 --> 00:06:01,235 Dat was Ji-hwan. 87 00:06:01,903 --> 00:06:02,737 Ja. 88 00:06:04,155 --> 00:06:05,531 Jij kent CL Group, nietwaar? 89 00:06:06,407 --> 00:06:09,327 Mevrouw Song wel de vice-president van CL Group, 90 00:06:09,410 --> 00:06:12,955 en Ji-hwan was haar jongste zoon. 91 00:06:13,539 --> 00:06:15,249 Als het CL Group is… 92 00:06:16,709 --> 00:06:18,586 dan was hij de broer van Kang Min-hwan? 93 00:06:20,880 --> 00:06:24,300 Ik had een jachtongeluk toen ik op de universiteit zat. 94 00:06:42,485 --> 00:06:45,363 Als ons leven van koers zou veranderen vanwege deze hanger, 95 00:06:46,405 --> 00:06:47,657 dan betekent dat 96 00:06:48,783 --> 00:06:50,660 Ji-hwan stierf echt door mij. 97 00:06:51,661 --> 00:06:53,538 Sinds het aan jou is gegeven, 98 00:06:54,705 --> 00:06:56,040 je moet eraan vasthouden. 99 00:08:34,096 --> 00:08:35,181 Jang Eun-ju? 100 00:08:37,808 --> 00:08:39,727 Wilt u mij alstublieft helpen? 101 00:09:04,085 --> 00:09:07,004 Tot ziens, naar een betere plek. 102 00:10:20,453 --> 00:10:21,662 Ik ben hier eindelijk. 103 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 Vergeef me dat het zo lang heeft geduurd. 104 00:10:27,376 --> 00:10:30,046 DE LATE KANG JI-HWAN 105 00:10:30,129 --> 00:10:32,298 dacht ik elke ochtend bij mezelf 106 00:10:33,507 --> 00:10:35,384 dat ik een leven zou leiden... 107 00:10:37,637 --> 00:10:39,597 dat zou mijn donor niet teleurstellen. 108 00:10:52,652 --> 00:10:53,694 Ik kwam 109 00:10:54,612 --> 00:10:56,030 om dit aan u terug te geven. 110 00:10:57,323 --> 00:10:58,991 Ik hoorde dat het van jou was. 111 00:11:00,951 --> 00:11:01,911 De tijd die je gaf 112 00:11:02,787 --> 00:11:04,163 Yeo-ri en ik 113 00:11:05,247 --> 00:11:06,666 was een kostbaar geschenk. 114 00:11:09,377 --> 00:11:10,419 Bedankt voor het toestaan ervan, 115 00:11:11,921 --> 00:11:13,005 en het spijt me dat het is gebeurd. 116 00:11:15,341 --> 00:11:16,592 Maar nu… 117 00:11:18,469 --> 00:11:20,846 Ik ben bang dat Yeo-ri me zal verlaten. 118 00:11:24,892 --> 00:11:27,061 Ik wil alles doen wat ik kan voor haar... 119 00:11:30,481 --> 00:11:32,441 maar ik kan niets doen. 120 00:11:34,568 --> 00:11:36,570 Toen kwam de hanger in me op. 121 00:11:38,906 --> 00:11:41,200 Als ik het zou retourneren aan de rechtmatige eigenaar... 122 00:11:43,327 --> 00:11:44,912 dan komt Yeo-ri misschien terug. 123 00:11:47,540 --> 00:11:49,250 Ik ben hier omdat ik wanhopig ben. 124 00:11:55,548 --> 00:11:56,632 Ik smeek je. 125 00:12:00,886 --> 00:12:02,721 Help Yeo-ri alsjeblieft terug te komen. 126 00:12:06,142 --> 00:12:07,226 {\an8}Alsjeblieft. 127 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Alsjeblieft... 128 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 Bereid je voor om te intuberen. 129 00:13:46,367 --> 00:13:47,284 Ji-hwan. 130 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Wacht even. 131 00:13:56,293 --> 00:13:58,045 We hebben een polsslag. 132 00:14:02,591 --> 00:14:03,551 Bedankt. 133 00:14:05,344 --> 00:14:06,428 Bedankt. 134 00:14:11,225 --> 00:14:12,142 Ji-hwan. 135 00:14:15,145 --> 00:14:16,647 Dus we ontmoeten elkaar hier weer. 136 00:14:19,358 --> 00:14:20,359 Het spijt me... 137 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 voor het leven 138 00:14:26,073 --> 00:14:26,949 in jouw plaats. 139 00:14:29,159 --> 00:14:30,536 Het spijt me zo. 140 00:14:31,036 --> 00:14:31,871 Wees niet. 141 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 Ik heb het je verteld 142 00:14:34,164 --> 00:14:36,876 dat ik in jouw plaats zou sterven zodat je kunt leven. 143 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 Betekent dit 144 00:14:47,386 --> 00:14:50,931 Is het tijd dat ik ga waar ik thuishoor? 145 00:14:51,974 --> 00:14:52,933 Yeo-ri. 146 00:14:55,686 --> 00:14:56,979 Je kunt niet op deze boot stappen. 147 00:15:07,907 --> 00:15:09,533 Je bood je hand aan anderen. 148 00:15:15,331 --> 00:15:17,750 Ze kwamen allemaal hier om de warmte terug te betalen 149 00:15:18,417 --> 00:15:19,710 jij liet ze zien. 150 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Die warmte 151 00:15:25,966 --> 00:15:28,177 is wat je ervan weerhield om over te steken. 152 00:15:31,889 --> 00:15:33,265 En meer dan wat dan ook... 153 00:15:42,066 --> 00:15:43,067 Die zijn er 154 00:15:43,984 --> 00:15:46,612 die je hand nooit zal loslaten, wat er ook gebeurt. 155 00:15:51,200 --> 00:15:53,786 Degenen die willen dat je terugkomt meer dan wat dan ook. 156 00:15:57,206 --> 00:15:58,999 Ze omringen je met hun warmte. 157 00:16:05,965 --> 00:16:07,174 Ga terug, Yeo-ri. 158 00:16:08,550 --> 00:16:09,385 Dan… 159 00:16:13,681 --> 00:16:14,723 hoe zit het met jou? 160 00:16:16,642 --> 00:16:17,559 Deze keer, 161 00:16:18,769 --> 00:16:19,895 je moet alleen gaan. 162 00:16:23,023 --> 00:16:24,066 Je hebt veel meegemaakt 163 00:16:26,026 --> 00:16:27,194 vanwege mij. 164 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 Ik ga terug naar waar ik nu thuishoor. 165 00:16:37,079 --> 00:16:37,955 Bedankt. 166 00:16:40,499 --> 00:16:41,917 Bedankt, Ji-hwan. 167 00:16:46,755 --> 00:16:47,589 Ik ben dankbaar 168 00:16:48,465 --> 00:16:49,466 ook voor jou. 169 00:18:03,165 --> 00:18:04,166 Yeo-ri? 170 00:18:21,350 --> 00:18:23,018 Je bent terug, toch? 171 00:19:22,202 --> 00:19:23,787 Nog nieuws over de toestand van Cheon Yeo-ri? 172 00:19:23,871 --> 00:19:26,081 Ze ligt al een week in coma. 173 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 Aanklager Ma Gang-uk bleef aan haar zijde. 174 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Hoe zit het met de politie? 175 00:19:32,796 --> 00:19:35,716 Wij hebben de bewakingscamera's afgehandeld, en ze stellen niet veel voor 176 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 nadat de bestuurder verantwoordelijk was verklaard. 177 00:19:39,428 --> 00:19:42,514 Bekijk de gastenroutes voor het monument en oefen elke stap 178 00:19:42,598 --> 00:19:44,016 om een soepel proces te garanderen. 179 00:19:44,641 --> 00:19:45,642 Ik zal toezicht houden 180 00:19:46,727 --> 00:19:47,936 de eindinspectie zelf. 181 00:19:48,020 --> 00:19:48,896 Ja, meneer. 182 00:19:59,323 --> 00:20:00,490 - Bedankt. - Bedankt. 183 00:20:04,411 --> 00:20:05,454 Help me rechtop zitten, Gang-uk. 184 00:20:06,830 --> 00:20:08,832 Je moet nog wat langer blijven liggen. 185 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Ik voel me prima. 186 00:20:10,918 --> 00:20:14,129 De dokter zei dat ik een beetje moest bewegen als ik wil herstellen. 187 00:20:18,717 --> 00:20:20,719 Ik heb je iets te vragen. 188 00:20:22,137 --> 00:20:24,014 De plaats van het auto-ongeluk. 189 00:20:25,057 --> 00:20:27,226 Hoe wist je dat ik daar was? 190 00:20:30,062 --> 00:20:30,938 Ji-hwan heeft het mij verteld. 191 00:20:33,649 --> 00:20:35,275 Ik kon terugkomen 192 00:20:36,276 --> 00:20:37,986 omdat hij mij terugstuurde. 193 00:20:40,739 --> 00:20:41,573 Om je de waarheid te vertellen, 194 00:20:42,574 --> 00:20:44,243 Ik ging ook naar hem toe. 195 00:20:44,952 --> 00:20:49,248 Ji-hwan was de donor die mij zijn hart gaf. 196 00:20:51,083 --> 00:20:53,168 Ik kwam er toevallig achter 197 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 terwijl u bewusteloos was. 198 00:20:58,340 --> 00:20:59,299 Dus Ji-hwan... 199 00:21:02,219 --> 00:21:03,095 opgeslagen 200 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 zowel jij als ik. 201 00:21:10,519 --> 00:21:12,271 Ik heb de hanger ook aan hem teruggegeven. 202 00:21:13,772 --> 00:21:16,275 Ik moest iets voor je doen, 203 00:21:16,858 --> 00:21:18,819 maar ik wist gewoon niet wat. 204 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 Dus ik dacht dat ik de hanger terug zou sturen 205 00:21:22,572 --> 00:21:24,283 kan je helpen terug te komen. 206 00:21:26,201 --> 00:21:28,203 Ik denk dat dat de reden is Ik kon terugkomen. 207 00:21:29,329 --> 00:21:30,622 Bedankt. 208 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 Ik ben zo blij dat je terug bent. 209 00:21:36,003 --> 00:21:39,256 Ik zou niets liever willen 210 00:21:40,549 --> 00:21:41,883 zolang je bij mij bent. 211 00:21:58,567 --> 00:22:01,194 Nee, het is prima. Blijf gewoon zitten. 212 00:22:02,654 --> 00:22:03,488 Het is oké. 213 00:22:07,534 --> 00:22:10,662 Dr. Han zegt dat je snel herstelt. 214 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 Dat is goed om te horen. 215 00:22:14,374 --> 00:22:16,251 Nou ja, Yeo-ri. 216 00:22:17,127 --> 00:22:17,961 Ja? 217 00:22:18,045 --> 00:22:21,214 Wetende dat je gewond bent geraakt proberen Gang-uk te redden, 218 00:22:21,798 --> 00:22:23,717 Ik voel me zo verschrikkelijk. 219 00:22:25,093 --> 00:22:26,345 Alsjeblieft niet. 220 00:22:26,428 --> 00:22:28,347 Iemands oprechtheid komt vóór 221 00:22:29,181 --> 00:22:30,432 enig bijgeloof. 222 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 Ik heb tot deze leeftijd geleefd en kon dat niet zien. 223 00:22:34,394 --> 00:22:37,606 Het spijt me diep van wat ik zei. 224 00:22:38,982 --> 00:22:40,192 Dat hoeft niet, mevrouw. 225 00:22:40,275 --> 00:22:46,114 Ik wens niets meer dan dat jullie samen gelukkig zijn. 226 00:22:46,198 --> 00:22:47,032 Ik meen het. 227 00:22:47,115 --> 00:22:50,452 Goed. En verwijder het nummer van Shaman Sim. 228 00:22:51,119 --> 00:22:52,954 Ik vertrouw erop dat het nu goed met je gaat. 229 00:22:53,038 --> 00:22:53,955 Ik doe. 230 00:22:56,666 --> 00:22:59,252 Waarom moeten we het geheim houden? dat je wakker bent? 231 00:23:01,379 --> 00:23:04,883 Er is iets aan het ongeval dat me stoort. 232 00:23:05,842 --> 00:23:07,177 Voor nu wil ik regisseur Lee 233 00:23:07,260 --> 00:23:09,888 om in te stappen als waarnemend CEO van Reina Hotel. 234 00:23:11,598 --> 00:23:12,682 Vertrouw me hierin. 235 00:23:27,906 --> 00:23:29,991 - Ze moet serieus zijn... - O, mijn god! 236 00:23:30,075 --> 00:23:31,952 Wat doe jij hier, Ha-ri? 237 00:23:32,035 --> 00:23:33,453 Waarom ben jij hier, mam? 238 00:23:34,079 --> 00:23:36,206 - Je zei dat je het te druk had om... - Jullie verraders. 239 00:23:36,289 --> 00:23:37,707 Ik vind het leuk jullie hier allebei te zien. 240 00:23:38,959 --> 00:23:41,545 Je zei dat we stil moesten blijven en onder de radar blijven. 241 00:23:41,628 --> 00:23:44,798 En jij? Je zei dat het het beste was om weg te blijven. 242 00:23:44,881 --> 00:23:45,715 Hoi. 243 00:23:46,299 --> 00:23:49,427 Ze ligt tenslotte in coma nadat hij werd aangereden door een vrachtwagen. 244 00:23:49,511 --> 00:23:51,596 Het zou er slecht uitzien als het ons helemaal niets kon schelen. 245 00:23:51,680 --> 00:23:55,475 En ik voelde me gewoon slecht. Het voelde verkeerd om haar te negeren, weet je? 246 00:23:56,059 --> 00:23:58,687 Precies. Ik denk dat er een dunne lijn is tussen liefde en haat. 247 00:23:59,271 --> 00:24:01,439 Ze zeggen dat bloed dikker is dan water. 248 00:24:01,523 --> 00:24:04,025 En als mede-ouder, 249 00:24:04,109 --> 00:24:06,236 Ik maakte mij ook zorgen om de voorzitter. 250 00:24:06,319 --> 00:24:07,362 Oké. 251 00:24:07,445 --> 00:24:08,905 Aangezien we toch hier zijn, 252 00:24:08,989 --> 00:24:10,448 laten we haar samen een bezoekje brengen. 253 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 Jij wijst de weg, mam. 254 00:24:21,585 --> 00:24:22,502 Het is oké. 255 00:24:23,795 --> 00:24:25,005 Het gaat goed met ons. 256 00:24:35,265 --> 00:24:37,392 Is ze weg? Is zij? 257 00:24:37,475 --> 00:24:39,978 Waarom verstoppen wij ons toen we haar het beste gingen wensen? 258 00:24:41,313 --> 00:24:42,230 Nou… 259 00:24:42,314 --> 00:24:44,524 Ik zie ineens de voorzitter 260 00:24:44,608 --> 00:24:46,860 herinnerde mij eraan de buitengewone algemene vergadering. 261 00:24:46,943 --> 00:24:49,154 Ik denk dat ik me schuldig voelde over wat ik deed. 262 00:24:49,237 --> 00:24:51,865 Dat is des te meer reden we moeten hun goede boeken volgen. 263 00:24:51,948 --> 00:24:54,326 Mensen, het was een geweldige kans en we hebben het verpest door ons te verstoppen. 264 00:24:54,409 --> 00:24:55,952 Jij was de eerste die zich verstopte. 265 00:24:56,036 --> 00:24:57,120 Ik was gewoon... 266 00:24:57,204 --> 00:24:59,748 Hij volgt mij, dus hij heeft snelle reflexen. 267 00:24:59,831 --> 00:25:02,125 Ik weet het niet. Ik moet me ook schuldig gevoeld hebben. 268 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 Wat nu? Gaan we naar binnen of niet? 269 00:25:05,128 --> 00:25:06,796 Laat me even nadenken. 270 00:25:06,880 --> 00:25:08,256 We moeten eerst kalmeren. 271 00:25:11,468 --> 00:25:12,969 Iets over de vrachtwagenchauffeur? 272 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 Hij beweert dat hij achter het stuur in slaap is gevallen. 273 00:25:15,847 --> 00:25:18,350 Pil-dong. Ik weet zeker dat hij niet in slaap is gevallen. 274 00:25:18,433 --> 00:25:19,517 Rechts. 275 00:25:19,601 --> 00:25:22,812 Ik heb het onderzoeksrapport gelezen, en er waren geen remsporen. 276 00:25:22,896 --> 00:25:23,730 Zien? 277 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 Er is niets. 278 00:25:25,815 --> 00:25:27,943 - Is mijn tas nog steeds zoek? - Ja. 279 00:25:28,610 --> 00:25:31,821 Waarom werkten de camera's die nacht niet? Ik bedoel, we onderzoeken het... 280 00:25:31,905 --> 00:25:33,198 Zou iemand het meegenomen hebben? 281 00:25:33,281 --> 00:25:35,700 Er zat een manchetknoop in mijn tas. 282 00:25:35,784 --> 00:25:37,327 Iemand had dat kunnen doen 283 00:25:38,161 --> 00:25:39,788 het ongeval veroorzaakte om het in handen te krijgen. 284 00:25:39,871 --> 00:25:43,458 Dus je zegt de persoon die Park Seung-jae heeft vermoord 285 00:25:43,541 --> 00:25:44,960 was hij ook verantwoordelijk voor het ongeval? 286 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 Nee. 287 00:25:46,378 --> 00:25:48,838 Ik betwijfel of ze het zelf hebben gedaan. Ze moeten iemand hebben ingehuurd. 288 00:25:53,969 --> 00:25:54,886 Hé, Yeo-ri. 289 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Ik wou dat je bleef nog wat langer in het ziekenhuis. 290 00:26:01,476 --> 00:26:02,686 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 291 00:26:03,186 --> 00:26:04,020 Ja. 292 00:26:04,938 --> 00:26:08,108 Ik was zo dichtbij om nooit meer thuis te komen. 293 00:26:08,775 --> 00:26:10,277 Het voelt vreemd om terug te zijn. 294 00:26:10,860 --> 00:26:11,861 Ga voorzichtig zitten. 295 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 Het gaat nu echt goed met mij. 296 00:26:21,621 --> 00:26:22,664 Hoe gaat het? 297 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 Zie je nog steeds geen geesten meer? 298 00:26:27,377 --> 00:26:28,837 Hoe zit het met jou, Gang-uk? 299 00:26:28,920 --> 00:26:30,547 Je hield mijn blote hand vast. 300 00:26:31,548 --> 00:26:32,382 Ik zie ze niet. 301 00:26:36,553 --> 00:26:37,470 Dan denk ik 302 00:26:39,097 --> 00:26:41,141 Ik zal ze nooit meer zien. 303 00:26:43,476 --> 00:26:44,853 Dat is zo'n opluchting. 304 00:26:54,195 --> 00:26:57,407 Ik wil graag koffie. Het is alweer een tijdje geleden dat ik er één had. 305 00:26:57,490 --> 00:26:58,700 Je kunt er geen hebben, Yeo-ri. 306 00:26:59,284 --> 00:27:01,911 De dokter zei absoluut geen cafeïne voorlopig. 307 00:27:04,122 --> 00:27:05,206 Drink dit in plaats daarvan. 308 00:27:13,006 --> 00:27:15,091 Wacht maar tot ik vang wie je dat ook heeft aangedaan. 309 00:27:17,635 --> 00:27:19,929 Het was toch geen gewoon ongeluk? 310 00:27:20,555 --> 00:27:21,389 Nee. 311 00:27:22,265 --> 00:27:24,392 Denk je niet degene die Park Seung-jae heeft vermoord 312 00:27:24,476 --> 00:27:26,519 is hier op de een of andere manier ook bij betrokken? 313 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 Het is waarschijnlijk dat Park is vermoord 314 00:27:29,314 --> 00:27:31,107 door de persoon die hij probeerde te chanteren. 315 00:27:31,691 --> 00:27:33,360 Het jachtongeluk was twaalf jaar geleden, 316 00:27:33,443 --> 00:27:36,863 dus het is vreemd dat hij probeerde te chanteren na al die tijd. 317 00:27:37,489 --> 00:27:38,948 Denk je dat hij iets ontdekt heeft? 318 00:27:39,032 --> 00:27:41,743 terwijl hij naar de begrafenis was? 319 00:27:41,826 --> 00:27:43,411 Ik volgde de bewegingen van Park Seung-jae, 320 00:27:43,495 --> 00:27:45,580 en hij was naar zijn ouderlijk huis gegaan. 321 00:27:46,122 --> 00:27:48,875 Het was praktisch leeg omdat zijn vader daar alleen woonde 322 00:27:48,958 --> 00:27:50,293 tot aan zijn recente dood. 323 00:27:51,461 --> 00:27:52,754 Is er iets opmerkelijks naar voren gekomen? 324 00:27:52,837 --> 00:27:55,924 De politie heeft een eerste inspectie uitgevoerd maar vond niets interessants. 325 00:28:01,179 --> 00:28:02,013 Yeo-ri. 326 00:28:02,806 --> 00:28:05,600 Maak je niet al te veel zorgen. Ik zal ervoor zorgen. 327 00:28:07,060 --> 00:28:08,937 Concentreer je gewoon op het herstellen, oké? 328 00:28:09,020 --> 00:28:11,731 Je moet voorzichtig zijn, Gang-uk. 329 00:28:12,315 --> 00:28:13,691 De dader is nog steeds daarbuiten. 330 00:28:14,901 --> 00:28:15,735 Oké. 331 00:28:32,210 --> 00:28:34,587 We hoeven alleen maar het middelpunt op te zetten, en we zijn klaar. 332 00:28:35,839 --> 00:28:36,756 Oké. 333 00:28:38,508 --> 00:28:39,342 Min-hwan? 334 00:28:40,635 --> 00:28:41,469 Moeder. 335 00:28:47,976 --> 00:28:50,645 Heb je het niet te druk de herdenkingsceremonie verzorgen? 336 00:28:50,729 --> 00:28:53,398 Dit zou zo moeten zijn mijn eerste prioriteit, en dat is het ook. 337 00:28:53,982 --> 00:28:56,359 - We herdenken mijn broer, Ji-hwan. - Rechts. 338 00:28:56,943 --> 00:29:01,030 Ik weet zeker dat Ji-hwan zich geliefd voelt zelfs vanaf de andere kant, 339 00:29:01,114 --> 00:29:04,033 met een oudere broer zoals jij naar hem uitkijken. 340 00:29:05,452 --> 00:29:06,911 - Zullen we een wandeling maken? - Zeker. 341 00:29:09,122 --> 00:29:09,956 Trouwens, 342 00:29:10,999 --> 00:29:13,042 Ik maak me zorgen om Yeo-ri. 343 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Haar grootmoeder is oud en zwak. 344 00:29:16,379 --> 00:29:18,173 Ik weet niet zeker of ze de stress aankan. 345 00:29:18,673 --> 00:29:21,259 Heb jij Yeo-ri bezocht? 346 00:29:21,885 --> 00:29:23,094 Nee. 347 00:29:23,178 --> 00:29:24,387 Ik kon mezelf er niet toe brengen. 348 00:29:26,765 --> 00:29:28,099 Ik begrijp. 349 00:29:28,683 --> 00:29:31,311 Door zoiets heen gaan is nooit gemakkelijk. 350 00:29:32,729 --> 00:29:34,230 O, excuseer mij. 351 00:29:37,233 --> 00:29:38,485 Hallo, mevrouw Pang. 352 00:29:39,903 --> 00:29:40,737 Pardon? 353 00:29:43,865 --> 00:29:44,908 Is dat zo? 354 00:29:47,202 --> 00:29:48,369 Ja. 355 00:29:48,453 --> 00:29:51,456 Je hebt de zaken niet op volgorde ingepakt, en nu moet ik ze allemaal reorganiseren. 356 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 Organiseer het dan gewoon opnieuw. 357 00:29:53,500 --> 00:29:54,918 Praat je nu terug tegen mij? 358 00:29:56,169 --> 00:29:57,378 Dat kan hier in. 359 00:30:04,260 --> 00:30:05,970 Je zei dat ik moest gaan alsof het geen probleem was. 360 00:30:09,307 --> 00:30:10,809 Laten we vanavond een teamdiner houden. 361 00:30:10,892 --> 00:30:12,352 Ik trakteer je op Koreaans rundvlees. Hoe is dat? 362 00:30:12,435 --> 00:30:15,396 Ja, Koreaans rundvlees! Onderzoeker Ko, hij zal rundvlees voor ons kopen. 363 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 We kunnen rundvlees eten. Rundvlees van eigen bodem. 364 00:30:19,108 --> 00:30:20,443 Wat is er met jou? 365 00:30:20,527 --> 00:30:22,403 Het is niet zo dat hij voor altijd weg zal zijn. 366 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 Hij komt snel terug. 367 00:30:24,155 --> 00:30:26,074 We zullen doen alsof Hij is gewoon op een lange zakenreis. 368 00:30:26,157 --> 00:30:28,451 Blijf huilen, en in plaats daarvan krijgen we varkenszwoerd. 369 00:30:29,035 --> 00:30:30,662 We gaan de varkenszwoerd plaats vanavond. 370 00:30:31,246 --> 00:30:32,497 Prima. Koreaans rundvlees is het. 371 00:30:32,580 --> 00:30:33,998 Hij zei dat hij Koreaans rundvlees wil. 372 00:30:34,082 --> 00:30:35,750 - Laten we gaan. Sta op. - Laten we gaan. 373 00:30:35,834 --> 00:30:38,878 - Ik heb honger. - Laten we wat rundvlees gaan halen. 374 00:30:46,261 --> 00:30:47,679 Wat heb je te zeggen over het ongeval? 375 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Ik moet nog een grotere weddenschap plaatsen. 376 00:30:50,431 --> 00:30:53,017 Ik bel je als dat niet lukt. 377 00:30:56,396 --> 00:30:57,647 Park Seung-jae… 378 00:30:57,730 --> 00:30:59,399 Ik volgde de bewegingen van Park Seung-jae, 379 00:30:59,482 --> 00:31:01,609 en hij was naar zijn ouderlijk huis gegaan. 380 00:31:10,618 --> 00:31:13,121 Dat is nog niet gaar. Eet in plaats daarvan dit stuk. 381 00:31:17,876 --> 00:31:19,502 Je eet goed voor een man die eerder huilde. 382 00:31:19,586 --> 00:31:21,713 Ik bedoel, het is rundvlees. Het is heerlijk. 383 00:31:21,796 --> 00:31:22,630 Dat is het, toch? 384 00:31:24,507 --> 00:31:25,967 Dus huil niet meer, onderzoeker Ko. 385 00:31:26,050 --> 00:31:27,427 Hier, proost. 386 00:31:27,510 --> 00:31:29,137 Geen tranen meer, oké? 387 00:31:29,220 --> 00:31:30,513 - Proost. - Proost. 388 00:31:35,685 --> 00:31:36,936 - O ja. Meneer Ma. - Ja? 389 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 Het gaat nu veel beter met mevrouw Cheon, toch? 390 00:31:39,564 --> 00:31:40,440 Natuurlijk. 391 00:31:42,275 --> 00:31:43,735 Ik mis haar ineens. 392 00:31:44,485 --> 00:31:45,612 Waarom bel je haar niet? 393 00:31:45,695 --> 00:31:47,071 - Moet ik? - Ja. 394 00:31:47,739 --> 00:31:50,491 Ik heb altijd al een vriendin willen bellen tijdens een werkbijeenkomst. 395 00:31:53,161 --> 00:31:53,995 Hier. 396 00:31:56,039 --> 00:31:57,123 Hallo, Gang-uk. 397 00:31:57,206 --> 00:31:58,374 Rust je goed uit, Yeo-ri? 398 00:31:59,000 --> 00:32:01,878 Ja natuurlijk. Ik krijg voldoende rust. 399 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 Je mag jezelf niet overbelasten, oké? 400 00:32:07,842 --> 00:32:09,761 - Ik heb net iets gehoord. - Wat? 401 00:32:09,844 --> 00:32:11,054 - O... - Ben je buiten? 402 00:32:11,137 --> 00:32:12,388 Nee, ik ben... 403 00:32:13,014 --> 00:32:14,515 Ik kwam naar buiten voor een wandeling. 404 00:32:14,599 --> 00:32:17,644 Vermoedelijk was het een passerende auto van over het hek. 405 00:32:17,727 --> 00:32:21,064 Maar er zijn niet veel auto's die langs je huis rijden. 406 00:32:21,147 --> 00:32:24,484 Ja, maar slechts één toevallig net voorbij gereden. 407 00:32:25,068 --> 00:32:26,569 Ongevalgevoelig gebied verderop... 408 00:32:26,653 --> 00:32:27,946 Ik hoor ook een GPS. 409 00:32:28,029 --> 00:32:29,447 Nee, dat deed je niet. 410 00:32:29,530 --> 00:32:30,740 Dat was mijn televisie. 411 00:32:30,823 --> 00:32:32,450 Je zei net dat je aan het wandelen was. 412 00:32:33,201 --> 00:32:36,287 Ja, maar ik ben net weer binnen. 413 00:32:36,371 --> 00:32:38,539 Ik was vergeten de tv uit te zetten. 414 00:32:39,832 --> 00:32:41,876 Yeo-ri, je kunt geen nawerkingen riskeren. 415 00:32:41,960 --> 00:32:44,003 Je moet het dus niet overdrijven, oké? 416 00:32:44,087 --> 00:32:45,296 - Wat is er met hem aan de hand? - Hij is zo dramatisch. 417 00:32:45,380 --> 00:32:47,507 Ik zal je vissen ook voor je voeren. 418 00:32:48,091 --> 00:32:48,925 Oké. 419 00:32:49,676 --> 00:32:50,760 Wees ook voorzichtig. 420 00:32:50,843 --> 00:32:51,803 Oké. 421 00:32:58,101 --> 00:32:59,644 Ze maakt zich veel zorgen om mij. 422 00:32:59,727 --> 00:33:01,813 - Ja, het lijkt erop. - Dat is zeker zo. 423 00:33:01,896 --> 00:33:02,939 Goedheid. 424 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 Laten we drinken. 425 00:33:11,614 --> 00:33:12,782 - Pil-dong. - Ja? 426 00:33:12,865 --> 00:33:15,243 Bel mij zo snel mogelijk Jij krijgt iets over Yeo-ri's zaak. 427 00:33:15,785 --> 00:33:18,496 Ik zou er zelf naar kijken als ik in Seoel was. 428 00:33:18,579 --> 00:33:22,041 Ik weet. Ik krijg het gevoel dat de zaak nergens toe leidt. 429 00:33:22,625 --> 00:33:25,378 Ik heb rondgevraagd, maar er waren geen updates. 430 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 Het publieke sentiment is behoorlijk vreemd geweest 431 00:33:28,798 --> 00:33:30,508 nadat Park Seung-jae stierf. 432 00:33:30,591 --> 00:33:34,429 Mensen zeggen: goede raad, dat hij het verdiende om te sterven. 433 00:33:41,519 --> 00:33:42,645 Hier is een idee. 434 00:33:42,729 --> 00:33:44,897 Laten we dit maken ons laatste drankje van de avond 435 00:33:44,981 --> 00:33:46,649 - en noem het een nacht. - Oké. 436 00:33:46,733 --> 00:33:50,445 De twee tortelduifjes maken zich zorgen over elkaar, 437 00:33:50,528 --> 00:33:52,488 - dus we moeten samenwerken. - Oké. 438 00:33:52,572 --> 00:33:53,448 Daar. 439 00:33:53,531 --> 00:33:56,451 Bovendien moet je aan het werk vanaf maandag naar het zuiden. 440 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 - Proost. - We houden er rekening mee. 441 00:34:01,956 --> 00:34:04,208 Je blijft bij mij voor ronde twee. 442 00:34:04,292 --> 00:34:05,209 Wees niet belachelijk. 443 00:34:05,918 --> 00:34:07,879 Ik moet vanavond echt vroeg naar huis. 444 00:34:09,756 --> 00:34:11,257 Oké, prima. Geen tranen meer. 445 00:34:18,181 --> 00:34:20,933 Ik heb het gevoel dat er hier iets is. 446 00:34:48,252 --> 00:34:49,754 Seung-jae's camcorder? 447 00:34:49,837 --> 00:34:51,089 LIJST VAN BEZITTINGEN 448 00:34:51,172 --> 00:34:54,008 ELEKTRONICA, CAMCORDER, IN GOEDE STAAT 449 00:34:57,678 --> 00:34:59,138 Er ontbreekt de geheugenkaart. 450 00:35:45,476 --> 00:35:46,310 Wie is daar? 451 00:35:48,604 --> 00:35:49,897 Bende-uk? 452 00:35:49,981 --> 00:35:51,399 Waarom ben je hier, Yeo-ri? 453 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 En jij? 454 00:36:05,079 --> 00:36:08,624 Meneer, we hebben de voorbereidingen afgerond voor de herdenkingsceremonie. 455 00:36:13,671 --> 00:36:16,841 Zodra ik het overneem, ga ik het reviseren eerst het Bureau voor Strategie en Planning. 456 00:36:16,924 --> 00:36:18,885 Ik laat je daarheen overbrengen, 457 00:36:18,968 --> 00:36:20,761 en jij kunt dienen als mijn controletoren. 458 00:36:22,638 --> 00:36:23,681 Ja, meneer. 459 00:36:23,764 --> 00:36:26,350 Bedankt voor al je harde werk. 460 00:36:26,434 --> 00:36:27,602 Dank u, meneer. 461 00:36:40,489 --> 00:36:43,242 - Bedankt voor je komst. - Natuurlijk moest ik komen. 462 00:36:43,826 --> 00:36:46,245 Je moet het druk hebben, toch ben je al twee jaar op rij gekomen. 463 00:36:46,829 --> 00:36:48,664 - Ji-hwan zou zo blij zijn. - Min-hwan. 464 00:36:49,540 --> 00:36:51,250 - Pardon. - Zeker. 465 00:36:51,834 --> 00:36:52,919 Bedankt voor je komst. 466 00:36:53,002 --> 00:36:54,503 - Bedankt voor je komst. - Natuurlijk. 467 00:36:55,546 --> 00:36:56,380 Dus… 468 00:36:57,673 --> 00:37:00,801 Ik heb gehoord dat dat zo zal zijn een zeer belangrijke mededeling vandaag. 469 00:37:00,885 --> 00:37:02,261 Bij voorbaat gefeliciteerd. 470 00:37:04,972 --> 00:37:05,932 Ik zie je na de herdenking. 471 00:37:07,141 --> 00:37:08,643 - Ik zie je later. - Oké. 472 00:37:11,562 --> 00:37:12,855 Het is waar als ze zeggen 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,690 de titel maakt de man. 474 00:37:14,774 --> 00:37:18,069 Denk je niet dat hij dat heeft gedaan? de uitstraling van een voorzitter vandaag? 475 00:37:18,152 --> 00:37:19,028 Rechts? 476 00:37:24,992 --> 00:37:25,826 Hallo. 477 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 Het is alweer een tijdje geleden, vice-president Song. 478 00:37:30,998 --> 00:37:35,461 Ik hoor veel over jou via je zoon, CEO Kang Min-hwan. 479 00:37:35,544 --> 00:37:37,922 Bedankt voor uw aanwezigheid. 480 00:37:38,005 --> 00:37:38,839 Natuurlijk. 481 00:37:40,007 --> 00:37:42,468 Oh, je kent mijn dochter Ha-ri. 482 00:37:42,969 --> 00:37:44,178 Hallo, mevrouw. 483 00:37:44,262 --> 00:37:45,471 Welkom. 484 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 We gaan nu beginnen 485 00:37:50,476 --> 00:37:53,104 de twaalfde herdenkingsceremonie voor wijlen Kang Ji-hwan. 486 00:38:03,572 --> 00:38:04,573 We zijn hier vandaag bijeen 487 00:38:05,324 --> 00:38:07,827 om mijn lieve broer Ji-hwan te herdenken, 488 00:38:07,910 --> 00:38:11,914 die ons te vroeg en onverwacht heeft verlaten. 489 00:38:13,165 --> 00:38:16,460 Ook al is het alweer een tijdje geleden sinds hij ons verliet, 490 00:38:16,544 --> 00:38:18,754 Ik kan nog steeds niet geloven dat hij er niet meer is. 491 00:38:19,422 --> 00:38:21,632 Hoewel hij mijn jongere broer was, 492 00:38:21,716 --> 00:38:25,678 hij leek soms op een oudere broer, en op andere momenten, als een vriend. 493 00:38:25,761 --> 00:38:28,097 Hij was er altijd als betrouwbare metgezel. 494 00:38:28,639 --> 00:38:31,183 Alleen al zijn aanwezigheid was een grote troost. 495 00:38:32,059 --> 00:38:35,688 Ji-hwan heeft ons allemaal verlaten met liefde en herinneringen. 496 00:38:36,188 --> 00:38:37,982 Dat zal ons bijblijven in ons leven 497 00:38:39,525 --> 00:38:41,068 en leef verder onder ons. 498 00:38:42,236 --> 00:38:43,237 Ji-hwan, mijn lieve broer. 499 00:38:45,448 --> 00:38:46,490 Ik houd van je. 500 00:38:47,533 --> 00:38:48,534 En moeder, 501 00:38:49,785 --> 00:38:50,786 Ik hou van je. 502 00:38:54,290 --> 00:38:57,501 DE LATE KANG JI-HWAN'S 12e HERDENKINGSCEREMONIE 503 00:39:03,507 --> 00:39:04,383 Laten we een beetje versnellen. 504 00:39:04,467 --> 00:39:05,384 Oké. 505 00:39:15,102 --> 00:39:16,103 Ja, ik begrijp het. 506 00:39:17,396 --> 00:39:18,272 Ik ga nu naar binnen. 507 00:39:22,693 --> 00:39:23,527 Wie is daar? 508 00:39:26,447 --> 00:39:27,823 Bende-uk? 509 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 Waarom ben je hier, Yeo-ri? 510 00:39:29,617 --> 00:39:30,993 En jij? 511 00:39:50,388 --> 00:39:51,263 Een momentje. 512 00:39:52,932 --> 00:39:53,974 Wat brengt jou hier? 513 00:39:56,018 --> 00:39:59,772 Dit is een bevel tot huiszoeking en inbeslagneming voor de dood van Kang Ji-hwan, twaalf jaar geleden. 514 00:40:13,994 --> 00:40:14,829 Vandaag, 515 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 Velen van jullie sierden deze zaal met jouw aanwezigheid. 516 00:40:18,374 --> 00:40:25,214 Mijn excuses dat ik dat niet kan bedank ieder van jullie oprecht persoonlijk. 517 00:40:25,965 --> 00:40:26,757 Ook 518 00:40:27,883 --> 00:40:30,344 Ik zal het ter harte nemen het oprechte medeleven 519 00:40:31,178 --> 00:40:32,430 jij hebt aangeboden. 520 00:40:35,975 --> 00:40:39,770 Jullie zijn allemaal als familie voor ons, 521 00:40:40,354 --> 00:40:43,774 dus namens de voorzitter van CL die aan het herstellen is in de VS, 522 00:40:44,525 --> 00:40:47,319 Ik zou graag willen maken een belangrijke mededeling 523 00:40:47,862 --> 00:40:50,948 over de toekomst van CL Group. 524 00:40:52,199 --> 00:40:54,118 Voor de toekomst van onze groep op de lange termijn, 525 00:40:54,201 --> 00:40:56,370 het is nu tijd voor jong leiderschap 526 00:40:56,912 --> 00:40:59,373 evenals een nieuwe en andere visie. 527 00:41:00,374 --> 00:41:03,627 Dus na een grondige discussie met mijn familie 528 00:41:03,711 --> 00:41:05,754 en de raad van bestuur-- 529 00:41:05,838 --> 00:41:06,839 Een momentje alstublieft. 530 00:41:11,385 --> 00:41:12,219 Daarvoor, 531 00:41:12,803 --> 00:41:14,597 Er is iets dat je moet zien. 532 00:41:15,598 --> 00:41:17,641 Yeo-ri. Alles goed met je? 533 00:41:19,018 --> 00:41:21,937 Mijn god, ik dacht dat ze in coma lag. Wat doet ze hier? 534 00:41:22,688 --> 00:41:24,315 Ik heb een filmpje gevonden 535 00:41:25,441 --> 00:41:28,152 dat Ji-hwan vertrok voordat hij overleed. 536 00:41:29,195 --> 00:41:30,029 Zul je het zien? 537 00:41:31,322 --> 00:41:32,323 Is dat waar? 538 00:41:32,823 --> 00:41:33,949 Ji-hwan deed het? 539 00:41:35,284 --> 00:41:37,661 Mevrouw Cheon. Wat denk je dat je aan het doen bent? 540 00:41:37,745 --> 00:41:38,787 Min-hwan. 541 00:41:38,871 --> 00:41:39,705 Speel het. 542 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 - Ji-hwan. - Min-hwan! 543 00:41:50,925 --> 00:41:51,759 Min-hwan. 544 00:41:52,510 --> 00:41:54,345 Min-hwan, red mij. 545 00:41:55,554 --> 00:41:57,890 Min-hwan, wat bezielt je? 546 00:41:57,973 --> 00:42:00,100 Min-hwan. Nee, laat niet los. 547 00:42:00,893 --> 00:42:02,520 Min-hwan! Laat mijn hand niet los, oké? 548 00:42:02,603 --> 00:42:04,688 Min-hwan, nee! Nee… 549 00:42:16,242 --> 00:42:17,201 Secretaris O. 550 00:42:19,119 --> 00:42:20,037 Ja, mevrouw. 551 00:42:20,663 --> 00:42:22,581 Begeleid de gasten de zaal uit 552 00:42:22,665 --> 00:42:25,584 en zie dat ze dat hebben gedaan geen moeite om thuis te komen. 553 00:42:26,210 --> 00:42:27,169 Ja, mevrouw. 554 00:42:27,670 --> 00:42:30,256 De herdenkingsdienst van vandaag is afgelopen. 555 00:42:30,339 --> 00:42:31,382 - Wat? - Is het voorbij? 556 00:42:31,465 --> 00:42:33,467 Sta ons toe u uit de zaal te begeleiden. 557 00:42:34,051 --> 00:42:35,511 Gelieve via de achterdeur naar buiten te gaan. 558 00:42:36,262 --> 00:42:37,846 - Wat? - Help me ze naar buiten te begeleiden. 559 00:42:38,389 --> 00:42:39,640 Tot ziens dan. 560 00:42:50,067 --> 00:42:51,068 Min-hwan! 561 00:42:53,320 --> 00:42:54,905 Wat heb ik net gezien? 562 00:42:55,489 --> 00:42:57,491 Nee... Het is niet wat je denkt. 563 00:42:58,325 --> 00:42:59,451 Mevrouw Cheon. 564 00:43:00,035 --> 00:43:02,580 Waar heb je dat filmpje gevonden? 565 00:43:03,247 --> 00:43:06,333 Park Seung-jae had het gefilmd met zijn videocamera. 566 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 Het spijt me zo dat ik je nog meer pijn heb bezorgd. 567 00:43:12,756 --> 00:43:14,425 Je gelooft niet wat je zag, hè? 568 00:43:15,509 --> 00:43:17,595 Totdat die video is geverifieerd, 569 00:43:18,512 --> 00:43:20,514 - Hou je gedeisd, Min-hwan. - Moeder. 570 00:43:21,807 --> 00:43:24,101 Geloof jij Cheon Yeo-ri? 571 00:43:24,184 --> 00:43:26,145 en een filmpje dat kan over mij worden nagebootst? 572 00:43:26,228 --> 00:43:27,980 Het is niet dat ik het geloof. 573 00:43:28,606 --> 00:43:29,982 Ik zeg dat we bevestiging nodig hebben. 574 00:43:32,651 --> 00:43:33,569 Nee. 575 00:43:36,196 --> 00:43:37,531 Je gelooft me niet. 576 00:43:39,033 --> 00:43:40,242 Sinds ik jong was, 577 00:43:40,868 --> 00:43:42,828 je hebt altijd geloofd alles wat Ji-hwan zei. 578 00:43:43,329 --> 00:43:44,413 Dus waarom ga je niet... 579 00:43:47,541 --> 00:43:49,418 Geloof jij ooit wat ik zeg? 580 00:43:49,501 --> 00:43:50,544 Min-hwan. 581 00:43:52,713 --> 00:43:54,381 Ik zal je de waarheid bewijzen. 582 00:43:59,386 --> 00:44:00,763 Ik ben het. 583 00:44:00,846 --> 00:44:04,350 Bel procureur Park en laat hem komen een team van zijn slimsten samenstellen. 584 00:44:04,433 --> 00:44:07,436 Laster, het verspreiden van valse informatie, Ik ga een aanklacht indienen voor alles wat ik kan. 585 00:44:10,522 --> 00:44:11,607 Kang Min-hwan. 586 00:44:14,943 --> 00:44:16,403 Heb je nog meer? 587 00:44:17,196 --> 00:44:18,614 Waarom deed je het? 588 00:44:19,615 --> 00:44:20,824 Waarom? 589 00:44:21,450 --> 00:44:22,493 Hoe kon je… 590 00:44:23,786 --> 00:44:25,704 Doe dat Ji-hwan aan? 591 00:44:29,416 --> 00:44:31,502 Ik ben het zat om zijn naam te horen. 592 00:44:32,711 --> 00:44:34,505 Weet je überhaupt hoe mijn leven was? 593 00:44:35,381 --> 00:44:38,300 Mensen zoals jij, geboren met alles, nooit zou kunnen begrijpen 594 00:44:38,926 --> 00:44:41,095 hoe het is om voor altijd in iemands schaduw te staan. 595 00:44:42,680 --> 00:44:44,723 Zo heb ik mijn hele leven geleefd. 596 00:44:44,807 --> 00:44:47,142 Achterop raken, alles weggenomen hebben, verlangen! 597 00:44:50,062 --> 00:44:52,064 Ik wilde dus niets niet meer van mij afgenomen. 598 00:44:53,857 --> 00:44:55,317 Het bedrijf, mijn moeder, 599 00:44:57,403 --> 00:44:58,445 en jij. 600 00:45:01,490 --> 00:45:02,699 Maar nu ook jij 601 00:45:03,450 --> 00:45:05,327 komen na alles wat ik heb? 602 00:45:05,411 --> 00:45:06,328 Nee. 603 00:45:07,621 --> 00:45:09,081 Ik zal niet zo gemakkelijk opgeven. 604 00:45:15,629 --> 00:45:16,505 Dat was het? 605 00:45:18,215 --> 00:45:20,134 Daarom liet je Ji-hwan sterven, 606 00:45:21,718 --> 00:45:23,095 doodde Park Seung-jae, 607 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 en dat vrachtwagenongeluk veroorzaakte? 608 00:45:26,265 --> 00:45:27,891 Denkt u dat dit rechtvaardigt? 609 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 alle dingen die je hebt gedaan? 610 00:45:30,686 --> 00:45:32,229 Hoe kon je? 611 00:45:34,440 --> 00:45:35,774 Je geeft alleen om jezelf. 612 00:45:37,025 --> 00:45:38,068 Hoe zit het met Ji-hwan? 613 00:45:39,820 --> 00:45:42,489 Hoe zit het met al die jaren? heeft hij jou vertrouwd? 614 00:45:43,991 --> 00:45:46,994 Betekende dat niets voor jou? 615 00:45:48,495 --> 00:45:49,413 Heeft Ji-hwan dat gezegd? 616 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 Is hij hier nu? 617 00:45:53,500 --> 00:45:54,585 Kang Ji-hwan! 618 00:45:55,961 --> 00:45:58,005 Wat heb ik gedaan dat zo verkeerd was? 619 00:45:58,589 --> 00:46:00,632 Weet je wat ik door jou heb meegemaakt 620 00:46:01,592 --> 00:46:03,302 en hoezeer werd er op mij neergekeken? 621 00:46:04,261 --> 00:46:05,304 {\an8}Jij? 622 00:46:05,387 --> 00:46:08,098 {\an8}DE LAATSTE KANG JI-HWAN 623 00:46:21,278 --> 00:46:22,321 Kang Min-hwan, 624 00:46:22,404 --> 00:46:24,490 je staat onder arrest voor de moord op Park Seung-jae. 625 00:46:24,573 --> 00:46:25,741 Luisteren. 626 00:46:26,533 --> 00:46:27,868 Wat denk je dat je aan het doen bent? 627 00:46:27,951 --> 00:46:30,454 Hoe ziet het eruit? We voeren officiële zaken uit. 628 00:46:30,954 --> 00:46:33,123 Terwijl jij een show opvoert het plannen van de herdenking, 629 00:46:33,207 --> 00:46:34,791 vond de politie al het relevante bewijsmateriaal. 630 00:46:37,586 --> 00:46:38,587 Meneer Ma. 631 00:46:55,562 --> 00:46:56,480 Neem hem binnen. 632 00:46:58,190 --> 00:47:01,109 U heeft recht op een advocaat, het recht om jezelf te verdedigen, 633 00:47:01,193 --> 00:47:03,820 - Je kunt dit niet doen. Laat mij gaan! - en uw arrestatie aanvechten. 634 00:47:03,904 --> 00:47:05,239 - Houd stil. - Laat los! 635 00:47:07,407 --> 00:47:10,244 Ma Gang-uk, ik laat je hiervoor betalen. 636 00:47:10,327 --> 00:47:11,453 Heb je het? 637 00:47:12,079 --> 00:47:13,163 Laat mij los! 638 00:47:14,039 --> 00:47:15,040 Verdomme! 639 00:47:15,958 --> 00:47:16,875 Ma Gang-uk! 640 00:47:17,543 --> 00:47:18,794 Het is nog niet voorbij! 641 00:47:19,545 --> 00:47:20,837 - Laat me gaan! - Gaat het? 642 00:47:20,921 --> 00:47:21,755 Hoi! 643 00:47:22,256 --> 00:47:23,507 Laat me nu meteen gaan! 644 00:47:27,928 --> 00:47:29,263 We hebben een nieuwsflits. 645 00:47:29,346 --> 00:47:30,597 Kang Min-hwan, CEO van CL Group, 646 00:47:30,681 --> 00:47:34,142 werd zojuist gearresteerd voor de moord op Park Seung-jae, 647 00:47:34,226 --> 00:47:37,646 een voormalige professionele golfer en zoon van wijlen Assemblyman Park Jin-dong. 648 00:47:37,729 --> 00:47:39,022 Het nieuws schokte het publiek. 649 00:47:39,606 --> 00:47:43,318 Ondanks speculatie over het motief en omstandigheden van de dood van Park, 650 00:47:43,402 --> 00:47:46,697 CL Group moet nog uitbrengen een officiële verklaring, 651 00:47:46,780 --> 00:47:48,407 die nog meer vragen oproept. 652 00:47:51,994 --> 00:47:53,412 Wat denk je dat je aan het doen bent? 653 00:47:53,495 --> 00:47:55,706 - Regisseur Ok Gye-hui? - Ja, dat ben ik. 654 00:47:55,789 --> 00:47:57,332 Ik ben aanklager, Seo-hyeon van het Openbaar Ministerie, 655 00:47:58,417 --> 00:48:00,168 en dit is een bevel tot huiszoeking en inbeslagneming. 656 00:48:00,252 --> 00:48:03,547 Het kostte ons een tijdje om er voorbij te komen Hoofdaanklager Ok Gye-dong. 657 00:48:03,630 --> 00:48:06,258 Het kantoor van directeur Cheon Dong-jun Er wordt op dit moment gezocht. 658 00:48:06,842 --> 00:48:08,927 Zelfs Dong-jun? Wat nu, mama? 659 00:48:09,428 --> 00:48:12,389 Pardon, iedereen. Heren? 660 00:48:12,472 --> 00:48:16,018 Is de hoofdaanklager van het district op de hoogte van dit gebeuren? 661 00:48:16,101 --> 00:48:17,644 Kun jij de nasleep aan? 662 00:48:18,228 --> 00:48:19,479 We zijn hier omdat we het kunnen. 663 00:48:19,563 --> 00:48:20,647 Mevrouw Im. 664 00:48:20,731 --> 00:48:21,982 Nee, dat niet! 665 00:48:22,065 --> 00:48:23,817 Raak dat niet aan! Laat het met rust! 666 00:48:23,900 --> 00:48:25,694 Je mag mijn kluis niet aanraken! 667 00:48:25,777 --> 00:48:28,196 Er zit vast iets waardevols in. Laten we hiermee beginnen. 668 00:48:28,280 --> 00:48:32,326 Je kunt maar beter hopen dat ik veilig ben staat op de lijst van in beslag te nemen goederen. 669 00:48:32,409 --> 00:48:33,869 Als dat niet het geval is, is het met u gedaan. 670 00:48:34,828 --> 00:48:35,912 Waarom kan ik de letters niet zien? 671 00:48:35,996 --> 00:48:39,291 Ha-ri, pak mijn leesbril. 672 00:48:39,374 --> 00:48:40,208 Mama. 673 00:48:40,292 --> 00:48:41,418 Ik kan niets lezen. 674 00:48:42,711 --> 00:48:44,087 Je kunt maar beter hopen dat het op deze lijst staat. 675 00:48:45,422 --> 00:48:47,758 Goh, waarom zijn de letters zo wazig? Ik kan niets zien. 676 00:48:47,841 --> 00:48:49,760 Waarom kan ik hier geen woord over lezen? 677 00:48:50,302 --> 00:48:51,219 Waarom kan ik niets zien? 678 00:48:51,845 --> 00:48:52,804 Ik kan het nog steeds niet zien... 679 00:48:53,847 --> 00:48:54,973 Mam! 680 00:48:55,057 --> 00:48:56,516 Nee! Mama! 681 00:48:57,392 --> 00:48:58,352 Mama! 682 00:48:58,935 --> 00:49:00,354 Mam, wat is er? 683 00:49:00,437 --> 00:49:02,105 Blijf bij mij, mama. Mama! 684 00:49:02,189 --> 00:49:03,315 Ha-ri. Mama! 685 00:49:03,398 --> 00:49:05,609 Bel een ambulance! Mama! 686 00:49:06,652 --> 00:49:13,659 {\an8}1 JAAR LATER 687 00:49:21,291 --> 00:49:23,377 Hallo, mevrouw. Hoe kan ik je helpen? 688 00:49:23,460 --> 00:49:24,711 Ik heb een reservering. 689 00:49:24,795 --> 00:49:25,962 Mag ik de naam, alstublieft? 690 00:49:26,046 --> 00:49:27,255 Het is Choi Seorin. 691 00:49:27,339 --> 00:49:29,383 Choi Seo-rin… 692 00:49:29,466 --> 00:49:31,510 Ik heb ook koffie nodig. 693 00:49:34,137 --> 00:49:36,598 Trouwens, heb je het gerucht gehoord? 694 00:49:37,182 --> 00:49:38,141 Welk gerucht? 695 00:49:38,850 --> 00:49:41,853 O, het gerucht dat je gepromoveerd wordt tot directeur? 696 00:49:44,064 --> 00:49:45,440 - Heb je het gehoord? - Natuurlijk. 697 00:49:45,524 --> 00:49:47,234 Was jij niet degene die het verspreidde? 698 00:49:47,317 --> 00:49:50,153 - Het was overal in de groepschat. - Is het al zover verspreid? 699 00:49:51,488 --> 00:49:52,531 Dat is krankzinnig. 700 00:49:52,614 --> 00:49:54,449 Waarom? Is dat geen goede zaak? 701 00:49:54,533 --> 00:49:57,119 Ja, natuurlijk is dat een goede zaak. Maar je weet wat ze zeggen. 702 00:49:57,202 --> 00:49:59,287 ‘Hij die de kroon wil 703 00:49:59,371 --> 00:50:01,164 moet zijn gewicht dragen." 704 00:50:02,582 --> 00:50:05,043 Het is de directeur van Reina Hotel waar we het over hebben. 705 00:50:05,127 --> 00:50:07,629 Dat gaat gepaard met een enorm gevoel van verantwoordelijkheid en plicht. 706 00:50:07,713 --> 00:50:09,548 Bedenk hoe zwaar het gewicht zal zijn. 707 00:50:09,631 --> 00:50:11,758 Mijn schouders zijn al gespannen. 708 00:50:12,718 --> 00:50:14,469 Breng dan gewoon wat pijnstillende pleisters aan. 709 00:50:16,513 --> 00:50:18,849 Niets kan zwaarder zijn dan het gewicht waarmee ik belast ben. 710 00:50:21,518 --> 00:50:22,394 Kijk naar mij. 711 00:50:23,186 --> 00:50:25,981 Dit is wat er gebeurt als je verliest een machtsstrijd binnen de koninklijke familie. 712 00:50:26,064 --> 00:50:27,649 Kun je voor mij ook een koffie zetten? 713 00:50:34,406 --> 00:50:36,783 Excusez-moi, mevrouw de koninklijke familie? 714 00:50:37,659 --> 00:50:41,621 Ik heb de prullenbak opgemerkt onder de conciërgebalie 715 00:50:41,705 --> 00:50:43,123 was vol en overvol. 716 00:50:43,206 --> 00:50:45,125 Zou je het erg vinden om het leeg te maken? 717 00:50:46,918 --> 00:50:47,753 Op dit moment. 718 00:50:50,130 --> 00:50:51,131 Oké. 719 00:50:54,843 --> 00:50:56,636 - Mama. - Mama. 720 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Oh, Ha-ri, Dong-jun. 721 00:51:03,852 --> 00:51:07,022 Het is hard werken conciërge zijn, nietwaar? 722 00:51:07,898 --> 00:51:10,400 Ik doe wat mij gezegd wordt en beginnend vanaf de bodem, 723 00:51:11,860 --> 00:51:12,736 maar het is zo moeilijk. 724 00:51:12,819 --> 00:51:15,238 Hé, Cheon Ha-ri. Kijk naar mama. 725 00:51:15,989 --> 00:51:17,824 Je zegt dat je het moeilijk hebt als ze in de gevangenis zit? 726 00:51:17,908 --> 00:51:19,785 De nalatigheid en verduistering... 727 00:51:20,410 --> 00:51:22,287 Je bent hier omdat jij hebt voor alles de schuld op je genomen. 728 00:51:22,370 --> 00:51:25,248 Je kreeg een proeftijd, dus je moet extra voorzichtig zijn. 729 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 Ik ben voorzichtig. 730 00:51:27,626 --> 00:51:29,920 En jij, Ha-ri. Weet je nog wat ik je vertelde? 731 00:51:30,003 --> 00:51:32,631 Nu de zaken zover zijn gekomen, blijf rustig 732 00:51:32,714 --> 00:51:34,257 en leer de kneepjes van het vak goed. 733 00:51:34,883 --> 00:51:39,262 Zorg ervoor dat voorzitter Cheon het weet je werkt hard en ijverig. 734 00:51:40,096 --> 00:51:41,723 - "Voorzitster Cheon"? - Ja. 735 00:51:41,807 --> 00:51:43,183 Je bedoelt Yeo-ri? 736 00:51:43,266 --> 00:51:47,187 Is er nog iemand met die achternaam? die toevallig voorzitter is 737 00:51:47,270 --> 00:51:49,523 behalve voorzitter Cheon Yeo-ri? 738 00:51:51,024 --> 00:51:52,108 Luisteren. 739 00:51:52,192 --> 00:51:54,152 Hoe je praat is een gewoonte. 740 00:51:54,236 --> 00:51:57,864 Je moet oefenen om het juiste te zeggen zelfs als niemand kijkt. 741 00:51:57,948 --> 00:52:00,242 Zo maak je nooit fouten. 742 00:52:00,325 --> 00:52:02,494 Mam, wat zeg je? 743 00:52:02,577 --> 00:52:04,871 Weet je niet wiens schuld het is? dat ons leven zo is? 744 00:52:04,955 --> 00:52:06,581 Hoe kun je haar überhaupt ‘voorzitter’ noemen? 745 00:52:06,665 --> 00:52:10,544 Dat is verleden tijd. We moeten vooruit kijken, oké? 746 00:52:10,627 --> 00:52:13,505 Hé, weet je dat niet Hoeveel Reina-dochterondernemingen zijn er? 747 00:52:13,588 --> 00:52:17,467 Stel je voor hoe druk de voorzitter het moet hebben, toezicht houden op de hele groep. 748 00:52:17,551 --> 00:52:20,929 Als je de vaardigheden verwerft en kennis nodig, 749 00:52:21,012 --> 00:52:24,474 ze zou je misschien zelfs kunnen plaatsen verantwoordelijk voor het Reina Hotel. 750 00:52:24,558 --> 00:52:26,142 Denk je dat echt? 751 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 Het is moeilijk om een ​​bloedverwant te negeren. 752 00:52:27,811 --> 00:52:31,481 Waarom denk je dat je oma verkozen voorzitter Cheon boven ons? 753 00:52:31,565 --> 00:52:32,440 Op het einde, 754 00:52:32,524 --> 00:52:35,443 iedereen geeft toe aan bloed, begrepen? 755 00:52:35,527 --> 00:52:36,820 Denk je dat echt? 756 00:52:36,903 --> 00:52:37,946 Natuurlijk. 757 00:52:38,029 --> 00:52:41,116 Dus je gedraagt ​​je goed, Dong-jun. 758 00:52:41,199 --> 00:52:43,827 Blijf trouw aan voorzitter Cheon, oké? 759 00:52:44,411 --> 00:52:45,996 Oké. Ik blijf trouw. 760 00:52:53,044 --> 00:52:54,045 Yeo-ri! 761 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 Je kwam hier zonder telefoontje? 762 00:53:13,857 --> 00:53:15,525 Wat doe jij hier? 763 00:53:15,609 --> 00:53:18,278 - Ik heb je zo gemist. - Dat heb ik ook gedaan. 764 00:53:19,195 --> 00:53:20,614 Ik hoop dat er niets aan de hand is. 765 00:53:20,697 --> 00:53:22,532 Dus dit is hoe het voelt. 766 00:53:22,616 --> 00:53:23,742 Wat bedoel je? 767 00:53:23,825 --> 00:53:26,411 Je bezorgt mij altijd verrassingen, 768 00:53:26,494 --> 00:53:27,954 dus ik wilde het eens proberen voor de verandering. 769 00:53:29,039 --> 00:53:29,873 Dus hoe voelt het? 770 00:53:32,709 --> 00:53:34,544 Het is gewoon hetzelfde als elke andere dag. 771 00:53:37,130 --> 00:53:40,675 Ik was bij een evenement aanwezig in het Reina Hotel in Gyeongju. 772 00:53:40,759 --> 00:53:43,553 Dat moest ik doen ga direct daarna terug naar Seoul, 773 00:53:43,637 --> 00:53:44,763 maar ik kwam langs om je te zien. 774 00:53:45,972 --> 00:53:48,308 We moeten een soort verbinding hebben. 775 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Ik had iets te zeggen. 776 00:53:49,559 --> 00:53:50,477 Wat is het? 777 00:53:50,560 --> 00:53:53,104 Ik keer terug naar Seoel. Ik werd gepromoveerd. 778 00:53:53,688 --> 00:53:55,649 Echt? Wanneer kom je terug? 779 00:53:55,732 --> 00:53:58,318 Vandaag werd bekend gemaakt, Dus enige tijd in de komende tien dagen? 780 00:53:59,194 --> 00:54:00,028 Echt? 781 00:54:02,280 --> 00:54:05,033 Ik ben meer tevreden dat je er blij mee bent 782 00:54:05,116 --> 00:54:06,618 dan het feit dat ik promotie kreeg. 783 00:54:06,701 --> 00:54:08,578 Laten we elke dag op date gaan zodra ik terugkeer naar Seoul. 784 00:54:09,329 --> 00:54:10,872 - Dan morgen... - Ja? 785 00:54:11,414 --> 00:54:12,958 Om uw promotie te vieren, 786 00:54:13,959 --> 00:54:16,044 Zullen we eens op date gaan hier in Andong? 787 00:54:16,628 --> 00:54:17,879 Kunnen wij dat doen? 788 00:54:18,421 --> 00:54:20,715 Ik heb je tot nu toe maar kort gezien. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,344 Dan neem ik morgen vrij. 790 00:54:24,886 --> 00:54:28,181 Dat was ik van plan bekijk hier een paar plaatsen. 791 00:54:28,264 --> 00:54:30,558 Ik wachtte af, zodat ik met je mee kon gaan. 792 00:54:30,642 --> 00:54:32,894 - Waar? - Om enkele traditionele huizen te zien, 793 00:54:33,395 --> 00:54:34,938 en misschien een gemaskerde dans? 794 00:54:35,522 --> 00:54:36,564 We kunnen eten in leuke restaurants 795 00:54:36,648 --> 00:54:38,233 en samen de zonsondergang zien. 796 00:54:38,316 --> 00:54:41,236 Ik denk er gewoon over na Als ik dat allemaal met jou doe, word ik gelukkig. 797 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 Nu meteen? 798 00:54:43,571 --> 00:54:45,991 Nu meteen? Oké. Laten we gaan. 799 00:54:46,074 --> 00:54:47,575 - Laten we dan gaan. - Oké. 800 00:54:48,660 --> 00:54:50,453 Wat denk je ervan als je achterop mijn fiets stapt? 801 00:54:55,208 --> 00:54:56,292 - Dit is leuk. - Is het leuk? 802 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Ja. 803 00:54:57,460 --> 00:54:59,129 Weeg ik echter zoveel? 804 00:54:59,212 --> 00:55:00,505 Waarom ga je zo langzaam? 805 00:55:00,588 --> 00:55:01,881 Ik niet. 806 00:55:01,965 --> 00:55:03,591 Dit is geen elektrische fiets. 807 00:55:04,718 --> 00:55:06,845 Houd je je stevig vast, Yeo-ri? 808 00:55:08,471 --> 00:55:10,098 O, voorzichtig. Voorzichtig. 809 00:55:11,057 --> 00:55:14,185 CORRECTIONELE DIENSTEN BEVORDERING VAN ORDE EN MENSENRECHTEN 810 00:55:40,503 --> 00:55:41,504 Waarom deed je 811 00:55:42,172 --> 00:55:44,674 al die tijd mijn bezoeken weigeren? 812 00:55:46,342 --> 00:55:47,969 Heb je mij niet gemist? 813 00:55:52,974 --> 00:55:54,017 Ik was bang. 814 00:55:57,187 --> 00:55:59,439 Ik was bang voor de manier waarop je naar mij zou kijken... 815 00:56:02,525 --> 00:56:04,235 nu je weet wat ik Ji-hwan heb aangedaan. 816 00:56:06,654 --> 00:56:08,865 Als u niet wilt beëindigen Min-hwan's adoptie, 817 00:56:09,491 --> 00:56:11,326 stuur hem naar het buitenland om te studeren zo snel mogelijk. 818 00:56:12,243 --> 00:56:13,703 Ik heb veel mensen zoals hij gezien. 819 00:56:14,329 --> 00:56:17,540 Ze bijten in de hand die hen voedde zodra ze volwassen zijn. 820 00:56:18,249 --> 00:56:21,461 Ji-hwan houdt van zijn broer. 821 00:56:21,544 --> 00:56:24,714 En Min-hwan neemt ook goede zorg voor Ji-hwan. 822 00:56:25,381 --> 00:56:27,717 Moeder, vergeet die Min-hwan niet 823 00:56:28,551 --> 00:56:31,221 is ook lid van deze familie. 824 00:56:33,264 --> 00:56:34,307 Het spijt me. 825 00:56:38,812 --> 00:56:39,646 Min-hwan. 826 00:56:42,524 --> 00:56:45,401 Dit is wat ik denk. 827 00:56:47,320 --> 00:56:48,321 Op een dag, 828 00:56:49,572 --> 00:56:52,492 nadat u de prijs heeft betaald voor jouw wandaden 829 00:56:53,409 --> 00:56:55,453 en klaar zijn om weer deel uit te maken van de samenleving, 830 00:56:56,663 --> 00:56:59,332 als je nergens anders terecht kunt... 831 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 Ik denk 832 00:57:03,920 --> 00:57:06,339 Ik zou je terug kunnen verwelkomen. 833 00:57:08,383 --> 00:57:09,717 Wanneer dat ook mag zijn. 834 00:57:42,792 --> 00:57:43,918 Kom, geef me een knuffel, 835 00:57:44,002 --> 00:57:47,255 onze nieuwe plaatsvervangend hoofdaanklager. 836 00:57:52,302 --> 00:57:53,261 Je hebt het gehoord, toch? 837 00:57:54,179 --> 00:57:56,598 De hele leiding hier is vervangen. 838 00:57:56,681 --> 00:57:58,224 - Dat hoorde ik. - Heb je het ook gehoord? 839 00:57:58,308 --> 00:58:01,186 dat de nieuwe procureur-generaal heeft jou zelf uitgekozen 840 00:58:01,269 --> 00:58:02,562 om u rechtstreeks voor hem te laten werken? 841 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Hij kan karakter goed beoordelen. 842 00:58:06,483 --> 00:58:07,525 Ik ben zo jaloers. 843 00:58:08,151 --> 00:58:11,488 Iedereen met wie ik kies, wordt ontslagen, gedegradeerd, of wat dan ook. 844 00:58:11,571 --> 00:58:14,240 Elke verbinding die ik maak is de slechtste verbinding ooit. 845 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 Hoe krijg je krachtige verbindingen als je niets doet? 846 00:58:17,994 --> 00:58:21,206 Wie zei dat ik niets doe? Ik werk hard, oké? 847 00:58:21,873 --> 00:58:22,790 Volgens het boek. 848 00:58:23,791 --> 00:58:24,709 "Volgens het boekje." 849 00:58:27,295 --> 00:58:29,881 - Ik ben terug! - Lang niet gezien. 850 00:58:29,964 --> 00:58:30,840 Ik zei dat ik terug ben. 851 00:58:30,924 --> 00:58:33,718 - Waar is het gebleven? - Het moet hier ergens zijn. 852 00:58:33,801 --> 00:58:35,220 Waarom negeer je mij? 853 00:58:35,303 --> 00:58:36,304 Dit is iets belangrijks. 854 00:58:36,387 --> 00:58:38,014 - Waar is het? - Wat is er zo belangrijk? 855 00:58:38,097 --> 00:58:39,849 Waar hebben we het neergezet? Zit dit hierachter? 856 00:58:41,059 --> 00:58:43,603 GEFELICITEERD MET JE PROMOTIE Plaatsvervangend hoofdaanklager 857 00:58:43,686 --> 00:58:45,271 Meneer Ma! 858 00:58:48,525 --> 00:58:49,776 Voorzichtig, voorzichtig. 859 00:58:49,859 --> 00:58:52,028 - Ik hou van je nieuwe stijl. - Plaatsvervangend hoofdaanklager! 860 00:58:52,111 --> 00:58:53,530 Dat kapsel laat je er ouder uitzien. 861 00:58:53,613 --> 00:58:56,824 - Deze look is tegenwoordig trending. - Weet je dat zeker? 862 00:58:56,908 --> 00:59:00,245 Het was een tijdje te kort om het maar even te noemen. 863 00:59:00,328 --> 00:59:01,246 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 864 00:59:01,329 --> 00:59:04,457 Dat hij terug zou komen met een promotie voordat zijn termijn van twee jaar voorbij was. 865 00:59:04,541 --> 00:59:05,750 - Dat heb ik gedaan. - Meneer Ma. 866 00:59:05,833 --> 00:59:08,002 Ik ben afgevallen omdat we hebben geen teamdiners gehad. 867 00:59:08,586 --> 00:59:09,837 - Weet je het zeker? - Je ziet er hetzelfde uit. 868 00:59:09,921 --> 00:59:11,965 Ik zie er hetzelfde uit, maar ik ben afgevallen. 869 00:59:12,674 --> 00:59:16,177 Hoe dan ook, laten we alle diners goedmaken met een feestje vandaag. Overeenkomst? 870 00:59:16,261 --> 00:59:18,513 - Overeenkomst. - Overeenkomst. 871 00:59:18,596 --> 00:59:19,889 Maar daarvoor, 872 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 wij moeten werken. 873 00:59:22,350 --> 00:59:23,476 - Oké. - Oké. 874 00:59:23,560 --> 00:59:25,270 Laten we er nu aan beginnen! 875 00:59:25,979 --> 00:59:27,397 Dit is van jou. 876 00:59:28,898 --> 00:59:31,859 - Ik neem... Oké. - Breng die hierheen. 877 00:59:31,943 --> 00:59:33,570 Ik zal met zoveel beginnen. 878 00:59:33,653 --> 00:59:34,779 Oké. 879 00:59:35,530 --> 00:59:38,616 {\an8}Deze stapel zou een paar jaar mee moeten gaan. 880 00:59:38,700 --> 00:59:39,617 Vind je niet? 881 00:59:41,661 --> 00:59:42,704 Wat moeten we vandaag eten? 882 00:59:44,539 --> 00:59:46,499 Waar moeten we heen voor onze eerste ronde? 883 00:59:46,583 --> 00:59:49,002 De ouderdagspecial wordt zeer goed ontvangen. 884 00:59:49,085 --> 00:59:51,379 - Verloopt alles vlot? - Absoluut. 885 00:59:51,462 --> 00:59:52,922 Alles gaat… 886 00:59:56,634 --> 00:59:57,844 Gaat het? 887 00:59:57,927 --> 00:59:59,679 Oh, lieverd. Het spijt me. 888 01:00:04,392 --> 01:00:07,103 Laten we je opstaan. Eén, twee. Daar ga je. 889 01:00:08,313 --> 01:00:09,147 Het spijt me. 890 01:00:09,230 --> 01:00:10,940 - Het is prima. - Bedankt. 891 01:00:11,524 --> 01:00:12,358 Groetjes. 892 01:00:12,942 --> 01:00:13,985 Doei. 893 01:00:22,035 --> 01:00:23,161 Waar was ik? 894 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 - De Ouderdagspecial. - Oké, laten we gaan. 895 01:00:26,331 --> 01:00:27,957 Het is goed om jullie allemaal te zien. 896 01:00:28,041 --> 01:00:30,084 OPENING VAN DE VOORZITTER VAN DE REINA GROEP 897 01:00:30,168 --> 01:00:32,086 Je zou het ermee eens zijn dat Reina Group 898 01:00:32,170 --> 01:00:34,881 heeft veel meegemaakt in de afgelopen jaren. 899 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 We hebben moeilijke tijden gehad. 900 01:00:37,592 --> 01:00:39,719 Ondanks dat alles, 901 01:00:39,802 --> 01:00:42,889 onze groep heeft standgehouden zijn positie aan de top. 902 01:00:42,972 --> 01:00:47,268 Nu, zoals we op het punt staan te gebeuren een evolutionaire sprong maken, 903 01:00:47,852 --> 01:00:49,771 we hebben een nieuwe leider nodig. 904 01:00:50,813 --> 01:00:52,940 Iemand met een delicate aanraking en inzicht 905 01:00:53,024 --> 01:00:56,944 die ook heeft bewezen een sterke leider te zijn en kan actie ondernemen als dat nodig is. 906 01:00:58,071 --> 01:00:59,614 Ik wil CEO Cheon Yeo-ri benoemen 907 01:00:59,697 --> 01:01:02,617 als de nieuwe voorzitter van Reina Group. 908 01:01:56,587 --> 01:01:58,089 -Op de dag dat we ons verloofden, -Ja? 909 01:01:59,298 --> 01:02:02,009 weet je nog dat je het mij vroeg wat ik wilde doen? 910 01:02:02,093 --> 01:02:03,177 Natuurlijk herinner ik het mij. 911 01:02:04,178 --> 01:02:07,557 Je zei dat je hand in hand wilde lopen met de persoon die je leuk vond. 912 01:02:09,308 --> 01:02:13,020 vroeg ik mij toen af of die dag ooit zou komen. 913 01:02:13,730 --> 01:02:17,150 Maar nu de toekomst waar ik van droomde is werkelijkheid geworden. 914 01:02:17,775 --> 01:02:18,609 Het heeft. 915 01:02:20,403 --> 01:02:21,946 Toen, 916 01:02:22,029 --> 01:02:24,115 iets alledaags voor iedereen 917 01:02:24,866 --> 01:02:28,202 voelde bijna als een wonder voor ons. 918 01:02:30,913 --> 01:02:31,831 Wonderen dus 919 01:02:33,207 --> 01:02:34,667 ons dagelijks leven zijn geworden. 920 01:02:37,795 --> 01:02:39,046 Wat moet dan 921 01:02:39,630 --> 01:02:41,340 ons volgende wonder zijn? 922 01:03:45,905 --> 01:03:48,282 Spookachtig verliefd 923 01:03:49,033 --> 01:03:50,785 - Is dit de eerste scène? - Ja. 924 01:03:50,868 --> 01:03:52,078 - De belangrijkste... Oké. - Ja. 925 01:03:52,912 --> 01:03:55,873 - Ik kijk ernaar uit om met jullie allemaal samen te werken! - Oké! 926 01:03:57,875 --> 01:03:58,709 {\an8}Mevrouw? 927 01:03:58,793 --> 01:03:59,836 {\an8}Hier is het drankje... 928 01:04:00,628 --> 01:04:02,129 {\an8}Ik bedoel, de informatie. Verdomd. 929 01:04:03,464 --> 01:04:05,550 {\an8}Het leven is heel kostbaar als je erover nadenkt. 930 01:04:07,468 --> 01:04:08,928 {\an8}- Verdomme. - Hé... 931 01:04:09,512 --> 01:04:10,721 {\an8}Ben ik te gevoelig? 932 01:04:16,686 --> 01:04:18,020 {\an8}Natuurlijk komt alles goed met mij. 933 01:04:21,899 --> 01:04:23,317 {\an8}Als je de zaak krijgt, win je... 934 01:04:24,819 --> 01:04:26,821 {\an8}- Het spijt me, ik zal het nog eens proberen. - Nog een keer. 935 01:04:26,904 --> 01:04:28,281 {\an8}Gedraag je natuurlijk. 936 01:04:28,990 --> 01:04:32,451 {\an8}Ik heb de taxi gevonden en heb je de details gemaild... 937 01:04:32,535 --> 01:04:33,870 {\an8}Verdomme. Het spijt me. 938 01:04:33,953 --> 01:04:35,746 {\an8}Je spieren zijn zo gespannen. 939 01:04:37,540 --> 01:04:38,541 {\an8}Knippen! 940 01:04:44,255 --> 01:04:46,382 {\an8}Vergeet niet dat ik achter je sta. 941 01:04:47,550 --> 01:04:48,885 {\an8}Heb je nooit... 942 01:04:49,510 --> 01:04:50,553 {\an8}Begrepen? 943 01:04:53,055 --> 01:04:55,057 {\an8}Yeo-ri… 944 01:04:57,602 --> 01:04:58,728 {\an8}Laat me dat nog eens proberen. 945 01:05:00,771 --> 01:05:01,981 {\an8}Maar laat het niet merken. 946 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 {\an8}Wat was het? 947 01:05:05,943 --> 01:05:06,861 {\an8}Wat is het? 948 01:05:07,695 --> 01:05:08,654 {\an8}Wacht, wacht even. 949 01:05:08,738 --> 01:05:11,824 {\an8}Als je een tijdmachine had, waar zou je... 950 01:05:13,326 --> 01:05:14,243 {\an8}Dit maakt me gek. 951 01:05:21,459 --> 01:05:22,293 {\an8}Nog een keer. 952 01:05:23,878 --> 01:05:24,962 {\an8}Kop maar neer. 953 01:05:25,046 --> 01:05:26,923 {\an8}Oh god, spuug het niet uit... 954 01:05:30,509 --> 01:05:31,344 {\an8}Ik moet het allemaal terugstoppen. 955 01:05:32,011 --> 01:05:33,846 {\an8}Wandelen met de man… 956 01:05:37,808 --> 01:05:39,560 Ik hou van je, team Spooky in Love. 957 01:05:39,644 --> 01:05:40,728 Ik houd van je. 958 01:05:41,228 --> 01:05:43,272 Beste productiemedewerkers, bedankt voor al je harde werk! 959 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 - Bedankt! - Bedankt! 960 01:05:47,610 --> 01:05:49,153 PARK EUN-BIN 961 01:05:49,236 --> 01:05:50,780 YANG SE-JONG 962 01:05:50,863 --> 01:05:52,406 ONG SEONG-WU 963 01:05:52,490 --> 01:05:54,033 JO HYE-JOO 964 01:05:54,116 --> 01:05:55,660 KIM DO-WAN 965 01:05:55,743 --> 01:05:57,286 YE SOO-JUNG 966 01:05:57,370 --> 01:05:58,913 CHA MI-KYEONG 967 01:05:58,996 --> 01:06:00,539 KIM SO-RA 968 01:06:00,623 --> 01:06:02,166 {\an8}LEE JUN-HYEOK 969 01:06:02,249 --> 01:06:03,793 BAIK JI-WON 970 01:06:03,876 --> 01:06:05,419 LEE CHANG-HOON 971 01:06:05,503 --> 01:06:07,046 LEE HO-JONG 972 01:06:07,129 --> 01:06:08,673 KIM HAN-NA 973 01:06:08,756 --> 01:06:10,299 LEE DAL 974 01:06:10,383 --> 01:06:11,926 KIM MIN-HO 975 01:06:12,009 --> 01:06:13,552 LEEM CHAE-JONG 976 01:06:13,636 --> 01:06:15,179 KIM MIN-CHUL 977 01:06:15,262 --> 01:06:17,139 {\an8}DIRECTEUR LEE MIN-SU SCHRIJVER CHOI JUNG-MI 978 01:06:19,016 --> 01:06:20,977 WIJ HOUDEN SPOOKELIJK VAN JE 979 01:06:21,060 --> 01:06:21,936 Ondertiteling vertaald door: Jennifer Jean Lim