1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 SPETTRALE IN AMORE 2 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ‎SPETTRALE INNAMORATO 3 00:00:53,845 --> 00:00:55,263 {\an8}- Benvenuto a Laurus. - Grazie. 4 00:00:56,306 --> 00:00:57,515 {\an8}Cavolo, è bello e fresco qui. 5 00:01:00,727 --> 00:01:03,855 {\an8}Ho parlato con il nostro team aziendale riguardo a ciò che hai menzionato ieri. 6 00:01:03,938 --> 00:01:06,566 {\an8}E la risposta in realtà è stato abbastanza positivo. 7 00:01:07,400 --> 00:01:09,778 {\an8}Quindi forse possiamo parlare del prossimo passo. 8 00:01:10,904 --> 00:01:11,821 {\an8}Se sei libero oggi, 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,740 {\an8}forse possiamo incontrarci e parlarne di più. 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}Penso che potrebbe essere una partnership davvero buona. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,626 {\an8}Aspetta. Perché lo sto evitando? 12 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 {\an8}Cavolo, mi hai sorpreso. 13 00:01:28,671 --> 00:01:29,631 {\an8}Sig. Mamma? 14 00:01:30,840 --> 00:01:31,674 {\an8}Ciao. 15 00:01:33,635 --> 00:01:34,969 Dov'è Yeo-ri? 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,518 {\an8}EPISODIO 10 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,112 Gang-uk. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Cosa stai facendo qui? 19 00:02:05,333 --> 00:02:07,794 Sono salito sul primo volo dopo che abbiamo parlato ieri sera. 20 00:02:10,547 --> 00:02:11,714 Aspetta, non puoi... 21 00:02:12,298 --> 00:02:13,466 Indossiamo i guanti. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,009 Teniamoci almeno per mano così. 23 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 Se rivedo i fantasmi, così sia. 24 00:02:19,389 --> 00:02:22,600 Ho sentito la signora Eom che l'incontro non è andato bene. 25 00:02:24,853 --> 00:02:25,687 Giusto. 26 00:02:27,981 --> 00:02:32,152 Mi sento così fuori posto da quando sono arrivato qui. 27 00:02:34,070 --> 00:02:36,406 Non posso lasciarti sentire così. 28 00:02:38,074 --> 00:02:39,159 Yeo-ri. 29 00:02:39,242 --> 00:02:41,494 Non ho mangiato nulla tutto il giorno e sto morendo di fame. 30 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 Possiamo mangiare prima di tornare indietro? 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,372 Non ho nemmeno mangiato sull'aereo. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,959 Possiamo farlo. 33 00:02:48,042 --> 00:02:49,002 Andiamo. 34 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Cosa dovremmo mangiare? 35 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 - Ti piace? - Sì. 36 00:02:58,636 --> 00:03:01,014 - Probabilmente stavi morendo di fame. - Molto affamato. 37 00:03:03,975 --> 00:03:04,893 Qui. 38 00:03:05,602 --> 00:03:06,436 Grazie. 39 00:03:06,519 --> 00:03:07,353 Ecco qui. 40 00:03:08,354 --> 00:03:09,314 Puoi darmi da mangiare? 41 00:03:17,155 --> 00:03:20,491 Sembra che stiamo mangiando sott'acqua. Questo è divertente. 42 00:03:21,534 --> 00:03:24,871 A me sembra che i pesci ci guardano mangiare. 43 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Per loro potrebbe essere così. 44 00:03:29,125 --> 00:03:30,084 Oh, giusto. 45 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 Ho portato questo. 46 00:03:35,131 --> 00:03:36,341 Grazie. 47 00:03:36,424 --> 00:03:38,676 Non pensavo che l'avresti portato tu stesso. 48 00:03:38,760 --> 00:03:42,430 Speravo solo che lo facessi passalo al signor Bong. 49 00:03:42,513 --> 00:03:43,765 Sono commosso. 50 00:03:43,848 --> 00:03:46,643 Non potevo semplicemente passarlo quando è qualcosa di cui hai bisogno. 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 Hai attraversato tutti quei guai per portarmi questo, 52 00:03:53,024 --> 00:03:54,734 ma non so se posso darglielo. 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,445 Non è ancora finita, quindi aspettiamo un po'. 54 00:03:58,279 --> 00:03:59,864 Hyeong-min potrebbe avere delle buone notizie. 55 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 Hyeong-min? 56 00:04:01,866 --> 00:04:03,785 È il migliore nel reperire informazioni. 57 00:04:03,868 --> 00:04:06,746 Oserei dire che è migliore di la maggior parte delle agenzie di intelligence. 58 00:04:08,373 --> 00:04:11,292 Ho anche fatto qualche scavo io stesso. 59 00:04:11,876 --> 00:04:14,712 Hai detto che la signora Han sembrava contraria quando hai menzionato la sua famiglia. 60 00:04:16,172 --> 00:04:18,633 La sua disputa con suo fratello era più grave di quanto pensassimo. 61 00:04:18,716 --> 00:04:20,176 Ho trovato alcuni articoli su di loro. 62 00:04:25,223 --> 00:04:26,224 Ehi, Hyeong-min. 63 00:04:26,307 --> 00:04:28,768 Sig. Mamma, ho scavato ancora un po'. 64 00:04:28,851 --> 00:04:33,398 Sembra che la signora Han pubblichi foto dallo stesso luogo dopo le sue mostre. 65 00:04:33,481 --> 00:04:35,817 Ha pubblicato foto simili circa tre volte, 66 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 e ne ha appena pubblicato un altro. 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 - Dov'è? - Sembra 68 00:04:40,446 --> 00:04:42,865 una posizione lungo il fiume a Singapore. 69 00:04:42,949 --> 00:04:46,494 C'è un ponte nelle foto e l'ho cercato. 70 00:04:46,577 --> 00:04:49,122 Si scopre che è un grande punto fotografico turistico. 71 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Giusto, allora dov'è quello? 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,626 Ti manderò foto e coordinate. 73 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 Va bene. 74 00:04:55,545 --> 00:04:57,088 - Penso che l'abbia trovata. - Davvero? 75 00:04:57,171 --> 00:04:58,047 - Sì. - Oh, signor Ma. 76 00:04:58,131 --> 00:04:59,257 Sì? 77 00:04:59,340 --> 00:05:01,634 Sono finito nella tana del coniglio dal suo account sui social media 78 00:05:01,718 --> 00:05:03,594 e mi sono imbattuto in una specie di forum. 79 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 Invierò anche quello. Dai un'occhiata. 80 00:05:05,263 --> 00:05:07,015 Ok, grazie. Darò un'occhiata. 81 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 PETIZIONE CONTRO DISTRUZIONE DI CHAEUM ARTRION 82 00:05:12,186 --> 00:05:14,272 Potrebbe essere più veloce trovare questo fiume. 83 00:05:14,355 --> 00:05:15,481 Sì, il fiume. 84 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 Vediamo. Quella dietro è una chiesa? 85 00:05:18,735 --> 00:05:22,030 - Possiamo confrontare gli edifici. - Va bene. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,491 Questo edificio è proprio qui. 87 00:05:25,992 --> 00:05:29,495 Penso che siamo nel posto giusto. 88 00:05:30,246 --> 00:05:31,247 Laggiù. 89 00:05:34,208 --> 00:05:35,293 Sì, questo è tutto. 90 00:05:38,171 --> 00:05:39,172 E' lei. 91 00:05:42,133 --> 00:05:43,843 - Andiamo da lei. - Va bene. 92 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 Perché sei venuto a cercarmi? 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 Per favore, mi ascolteresti? 94 00:06:12,205 --> 00:06:15,792 Penserai che voglio restare al Reina 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,378 perché sono riluttante rinunciare alla mia posizione di amministratore delegato. 96 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 Ma il vero motivo per cui voglio restare 97 00:06:22,799 --> 00:06:26,052 è a causa di qualcosa chiamato Siena Hall. 98 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 Sala Siena? 99 00:06:28,721 --> 00:06:30,223 È il luogo del matrimonio di Reina. 100 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 Mio padre l'ha costruito, 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,644 e mia madre ci è riuscita. 102 00:06:36,145 --> 00:06:38,773 Entrambi sono morti molti anni fa, 103 00:06:39,649 --> 00:06:40,983 quindi ne ho sempre avuto bisogno 104 00:06:41,776 --> 00:06:43,861 qualcosa a cui aggrapparsi. 105 00:06:45,780 --> 00:06:47,073 Quella era Siena Hall. 106 00:06:48,407 --> 00:06:49,992 Per me è un posto 107 00:06:50,576 --> 00:06:53,955 che custodisce i ricordi Ho condiviso con i miei genitori. 108 00:06:55,331 --> 00:06:56,666 Proprio come 109 00:06:57,500 --> 00:06:59,168 Chaeum Artrion è per te. 110 00:07:00,586 --> 00:07:01,838 Credo di avertelo detto 111 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 lasciare la mia famiglia fuori da tutto questo. 112 00:07:05,883 --> 00:07:07,802 Spero che tu non ti faccia un'idea sbagliata. 113 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 Stiamo solo cercando di dirtelo 114 00:07:09,929 --> 00:07:13,099 che esiste un modo per risolvere il tuo problema. 115 00:07:13,182 --> 00:07:14,016 Il mio problema? 116 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Ho sentito che tuo fratello ha contratto un debito enorme espandendo troppo l'attività. 117 00:07:19,355 --> 00:07:22,859 Che potresti perdere Chaeum Artrion agli speculatori immobiliari. 118 00:07:23,568 --> 00:07:25,027 Signora Han, 119 00:07:25,111 --> 00:07:28,281 tuo padre ha progettato e ho costruito quello spazio. 120 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 Non vuoi proteggerlo? 121 00:07:36,622 --> 00:07:37,498 Hai ragione. 122 00:07:39,083 --> 00:07:41,794 Mio fratello ha ereditato il posto dopo la morte di nostro padre. 123 00:07:42,962 --> 00:07:44,881 È vero che Chaeum Artrion è speciale per me. 124 00:07:45,381 --> 00:07:49,135 In realtà ho provato più volte acquistare personalmente la proprietà, 125 00:07:49,760 --> 00:07:53,973 ma si rifiutarono di consegnarlo a meno che non avessi ripagato per intero il debito di mio fratello. 126 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 E a causa della controversia legale, 127 00:07:56,392 --> 00:07:59,645 io e mio fratello sono peggio dei nemici giurati adesso. 128 00:08:00,229 --> 00:08:01,647 Deve essere stato così difficile per te. 129 00:08:02,482 --> 00:08:03,357 Come esattamente 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,777 dici che puoi risolvere questo problema? 131 00:08:08,821 --> 00:08:10,072 Avremo Chaeum Artrion 132 00:08:10,156 --> 00:08:13,284 designato come registrato a livello nazionale sito del patrimonio culturale. 133 00:08:13,993 --> 00:08:16,204 Quindi, indipendentemente da chi lo possiede, 134 00:08:16,287 --> 00:08:18,039 nessuno potrà danneggiare la proprietà. 135 00:08:18,122 --> 00:08:19,040 Solo un momento. 136 00:08:19,123 --> 00:08:23,085 Chaeum Artrion ha solo 45 anni. 137 00:08:23,169 --> 00:08:25,171 Un bene deve avere almeno 50 anni 138 00:08:25,254 --> 00:08:27,882 essere immatricolato a livello nazionale come patrimonio culturale. 139 00:08:27,965 --> 00:08:29,634 Il governo ha recentemente implementato 140 00:08:29,717 --> 00:08:32,094 una legge sulla conservazione e l'utilizzo del Moderno e Contemporaneo 141 00:08:32,178 --> 00:08:33,471 Patrimonio Culturale. 142 00:08:33,554 --> 00:08:35,139 Se una risorsa fosse qualificata 143 00:08:35,223 --> 00:08:38,309 per la registrazione nazionale come patrimonio culturale a 50 anni, 144 00:08:38,392 --> 00:08:42,313 ma ha bisogno di protezione adesso perché rischia di danneggiarsi, 145 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 può essere designato come patrimonio culturale preliminare. 146 00:08:48,778 --> 00:08:49,654 Se vedi qui, 147 00:08:50,530 --> 00:08:51,864 c'è già un precedente. 148 00:08:51,948 --> 00:08:53,199 LA “SEDIA DA SCRITTURA” DEL ROMANZIERE YUN HAE-SEOK DESIGNATO PRELIMINARE BENI CULTURALI 149 00:08:55,868 --> 00:08:57,578 Pensi davvero che sia possibile? 150 00:08:58,788 --> 00:09:00,581 Per essere designato come patrimonio culturale preliminare? 151 00:09:00,665 --> 00:09:04,001 Ecco come ha reagito il pubblico quando hanno sentito 152 00:09:04,085 --> 00:09:05,836 che Chaeum Artrion potrebbe essere danneggiato. 153 00:09:07,088 --> 00:09:08,548 Ci sono molte persone 154 00:09:08,631 --> 00:09:12,134 che avrebbe il cuore spezzato vedere il posto fatiscente, 155 00:09:12,927 --> 00:09:14,136 proprio come te e me. 156 00:09:14,220 --> 00:09:17,181 La comunità culturale e artistica ha già fatto luce su questo. 157 00:09:17,807 --> 00:09:19,850 Se la comunità dell'architettura sostiene l’opinione pubblica, 158 00:09:19,934 --> 00:09:21,310 Sono sicuro che sarà possibile. 159 00:09:25,898 --> 00:09:29,151 Diciamo che Chaeum Artrion è designato come sito preliminare del patrimonio culturale. 160 00:09:30,736 --> 00:09:32,029 E dopo? 161 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 L'immobile necessiterà ancora di interventi di manutenzione. 162 00:09:35,116 --> 00:09:36,284 Reina lo acquisirà. 163 00:09:39,036 --> 00:09:40,955 Acquisirai la proprietà? 164 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Se tuo fratello te lo consegna alla Fondazione Culturale Reina 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,210 invece di venderlo agli speculatori immobiliari, 166 00:09:47,295 --> 00:09:50,423 lo conserveremo e lo eseguiremo come spazio artistico e culturale. 167 00:09:51,048 --> 00:09:54,468 Naturalmente, ci aspetteremmo che tu sia al comando. 168 00:10:01,475 --> 00:10:03,894 Va bene. Capisco il tuo punto. 169 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 Devo dire che sono tentato. 170 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 Ma… 171 00:10:08,608 --> 00:10:11,652 diciamo che decido di schierarmi dalla tua parte. 172 00:10:12,236 --> 00:10:15,197 Come posso essere sicuro che il mio 3% ti basterà per vincere? 173 00:10:16,949 --> 00:10:18,075 Tre per cento. 174 00:10:18,784 --> 00:10:22,204 Farò firmare i documenti entro domattina e partecipare all'assemblea generale. 175 00:10:23,122 --> 00:10:26,792 Allora lo farà Cheon Yeo-ri non hanno più presa su Reina. 176 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Ci vediamo in Corea. 177 00:10:33,507 --> 00:10:35,092 E se 178 00:10:35,176 --> 00:10:37,345 qualcos'altro dovesse succedere 179 00:10:37,428 --> 00:10:39,889 e perdi la tua posizione all'assemblea generale? 180 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Perderei la possibilità di raddoppiare il mio investimento 181 00:10:43,351 --> 00:10:46,354 e la speranza che mi hai dato per salvare il lavoro di mio padre. 182 00:10:47,647 --> 00:10:49,857 Condivido la mia volontà e il mio scopo con te. 183 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 Perché senza volontà, 184 00:10:52,318 --> 00:10:54,111 nulla cambierà mai. 185 00:10:56,238 --> 00:10:58,616 Lo farò accadere. 186 00:10:59,784 --> 00:11:01,285 Ho solo bisogno di te 187 00:11:02,078 --> 00:11:03,996 per schierarsi con me questa volta. 188 00:11:16,300 --> 00:11:19,053 Questa è una scommessa enorme per me. 189 00:11:20,888 --> 00:11:22,473 Dammi un po' di tempo per pensare. 190 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Prendi questo. 191 00:11:33,901 --> 00:11:35,486 È un regalo che ho preparato 192 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 solo per te, signora Han. 193 00:11:39,490 --> 00:11:42,034 Spero che ti piaccia. 194 00:11:49,500 --> 00:11:50,334 Arrivederci. 195 00:12:03,514 --> 00:12:05,141 Non ha mai dato una risposta chiara. 196 00:12:06,183 --> 00:12:07,977 Comunque hai fatto del tuo meglio. 197 00:12:08,060 --> 00:12:09,353 Diamogli un po' di tempo. 198 00:12:13,190 --> 00:12:14,442 Sei preoccupato, vero? 199 00:12:19,905 --> 00:12:21,073 Ehi, Hyeong-min. 200 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Ciao? Signor Ma, ha trovato il posto? 201 00:12:23,492 --> 00:12:25,953 Grazie a te, l'abbiamo incontrata e abbiamo avuto modo di parlarle. 202 00:12:26,036 --> 00:12:27,496 Grazie mille. 203 00:12:27,580 --> 00:12:30,458 Se sei grato, porterai qualche regalo? 204 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 L'investigatore Ko è piuttosto turbato 205 00:12:32,793 --> 00:12:34,795 che ti sei preso una pausa senza dirglielo. 206 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 Tu sei... 207 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 Ok. Tornerò con tanti regali. 208 00:12:38,674 --> 00:12:39,925 Non vediamo l'ora. 209 00:12:40,009 --> 00:12:41,594 Va bene. Grazie. 210 00:12:41,677 --> 00:12:42,595 Sicuro. Buon… 211 00:12:44,305 --> 00:12:47,141 - Hyeong-min ha fatto molto. - L'ha fatto. 212 00:12:49,101 --> 00:12:51,979 Yeo-ri, devo comprare dei regali per Hyeong-min e Pil-dong. 213 00:12:52,062 --> 00:12:53,606 Puoi aiutarmi a sceglierli? 214 00:12:53,689 --> 00:12:55,941 Hai un grande occhio e un grande senso dello stile. 215 00:12:56,025 --> 00:12:57,276 Scegli qualcosa anche per mia nonna. 216 00:12:58,277 --> 00:13:01,197 Partiremo domani mattina, quindi abbiamo tempo, no? 217 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 Facciamolo. 218 00:13:03,491 --> 00:13:05,159 Va bene. Andiamo. 219 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 Comprerò i regali. 220 00:13:06,911 --> 00:13:09,246 Carino. Comprerò un sacco di cose. 221 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 - Che cos'è? È un palazzo. - Sì. 222 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 I portachiavi sono davvero carini. 223 00:13:13,334 --> 00:13:15,753 Te ne comprerò uno, Yeo-ri. Posso permettermi questo. 224 00:13:15,836 --> 00:13:18,506 - Questi... - Voglio tutto da qui a qui. 225 00:13:21,091 --> 00:13:22,551 Wow, guarda questo murale. 226 00:13:25,137 --> 00:13:27,264 Cavolo, questo sarebbe perfetto per Madame Pang. 227 00:13:27,348 --> 00:13:28,390 Cosa ne pensi, Yeo-ri? 228 00:13:30,309 --> 00:13:32,394 - Quale sembra carino? - Che ne dici di questo? 229 00:13:32,478 --> 00:13:33,938 È un po’ troppo… 230 00:13:34,021 --> 00:13:35,981 Uno per Pil-dong e uno per Hyeong-min. 231 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 Deve volerti vestire bene. 232 00:13:39,652 --> 00:13:41,654 Questo... Questo lato si è sposato. 233 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 - Accidenti. - No, questo è... 234 00:13:53,165 --> 00:13:53,999 Cosa c'è che non va? 235 00:13:55,417 --> 00:13:56,377 Questo mi ha spaventato. 236 00:13:56,919 --> 00:13:59,129 Non credi? a tua nonna piacerebbe? 237 00:13:59,213 --> 00:14:00,047 Per te? 238 00:14:00,130 --> 00:14:02,716 Voglio indossarlo a casa. Ne prenderò uno anche io. 239 00:14:02,800 --> 00:14:03,884 Lo adoro. 240 00:14:15,145 --> 00:14:16,230 Non hai caldo, Yeo-ri? 241 00:14:16,313 --> 00:14:17,731 Che ne dici di un po' di gelato? 242 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 - Grazie. - Grazie. 243 00:14:21,819 --> 00:14:23,070 - Voglio provare il tuo. - Sì? 244 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Anche io. 245 00:14:30,578 --> 00:14:32,079 - Uno due tre. - Uno, due... 246 00:14:34,373 --> 00:14:35,583 Ha il sapore delle cipolle sott'aceto di soia. 247 00:14:53,434 --> 00:14:54,351 Rimetteteli a posto. 248 00:14:54,435 --> 00:14:55,561 Va bene. 249 00:14:57,187 --> 00:14:58,355 Yeo-ri. 250 00:15:34,016 --> 00:15:35,267 Un posto per le tagliatelle. 251 00:15:35,351 --> 00:15:36,560 Quello sembra buono. 252 00:15:38,562 --> 00:15:39,980 Xiaolongbao e gnocchi. 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,608 Cavolo, le galline qui sono enormi. 254 00:15:42,691 --> 00:15:44,526 Preferisci il pollo fritto con o senza condimento? 255 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 - Con condimento. - Veramente? 256 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 Non combaciano. Lo preferisco senza. 257 00:15:47,571 --> 00:15:48,405 258 00:15:49,323 --> 00:15:51,408 Santo cielo, i gamberi sono enormi. 259 00:15:52,076 --> 00:15:53,744 Cavolo, sembra delizioso. 260 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 Yeo-ri, abbiamo tutto quello che abbiamo ordinato. 261 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 - L'abbiamo fatto? - Sì. 262 00:16:00,125 --> 00:16:02,127 Cavolo, è un sacco di cibo. 263 00:16:02,211 --> 00:16:03,796 - Riempiamoci la faccia stasera. - Va bene. 264 00:16:03,879 --> 00:16:05,297 Non hai mangiato bene da quando sei arrivato, vero? 265 00:16:06,548 --> 00:16:08,342 Io ho. Ho mangiato. 266 00:16:08,425 --> 00:16:10,636 No, non l'hai fatto. La tua faccia è grande la metà. 267 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 Non va bene. 268 00:16:12,554 --> 00:16:14,723 Questo posto è noto per i suoi spiedini. 269 00:16:15,557 --> 00:16:16,976 Questo. Provalo. 270 00:16:17,059 --> 00:16:18,394 - Uno spiedino? - Hai detto che ti piacciono i condimenti, 271 00:16:18,477 --> 00:16:19,895 quindi assicurati di immergerlo in questo. 272 00:16:25,693 --> 00:16:28,237 L'ho visto in TV e ho sempre voluto provarlo. 273 00:16:29,029 --> 00:16:30,072 Non sei contento che siamo venuti? 274 00:16:31,949 --> 00:16:33,242 Facciamo il tifo per questo. 275 00:16:34,284 --> 00:16:35,160 - Saluti. - Saluti. 276 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 Mio Dio, sono pieno. 277 00:16:40,290 --> 00:16:41,500 Ho mangiato troppo. 278 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 - Ti è piaciuto? - Sì. 279 00:16:43,669 --> 00:16:45,212 - Anche a te è piaciuto? - SÌ. 280 00:16:46,130 --> 00:16:47,673 Il tempo è diventato più bello. 281 00:16:47,756 --> 00:16:49,967 Lo ha fatto. Stavo sudando così tanto prima. 282 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Non è così male adesso. 283 00:17:03,856 --> 00:17:04,773 Questo è davvero carino 284 00:17:07,234 --> 00:17:08,694 - Gang-uk. - Sì? 285 00:17:09,695 --> 00:17:11,405 Grazie mille. 286 00:17:12,698 --> 00:17:14,074 Sono felice che tu sia qui 287 00:17:15,034 --> 00:17:15,868 con me. 288 00:17:15,951 --> 00:17:17,911 Cavolo, è il minimo che posso fare. 289 00:17:23,042 --> 00:17:26,503 Stai davvero bene? Non li vedi? 290 00:17:28,589 --> 00:17:30,758 non li ho ancora visti, quindi probabilmente starò bene. 291 00:17:46,857 --> 00:17:48,650 Cosa c'è che non va? Li vedi? 292 00:17:49,151 --> 00:17:50,110 SÌ. 293 00:17:51,070 --> 00:17:51,987 Penso di sì. 294 00:17:58,619 --> 00:18:00,079 Non vedo altro che te. 295 00:18:44,873 --> 00:18:47,626 Volevo prendere una stanza sullo stesso piano, 296 00:18:47,709 --> 00:18:49,044 ma erano al completo. 297 00:18:55,592 --> 00:18:56,510 Questa è la mia stanza. 298 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 E' questo? 299 00:18:59,763 --> 00:19:01,932 Oh, quindi è questo. 300 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Bene... va bene. 301 00:19:04,893 --> 00:19:05,853 Ebbene allora... 302 00:19:06,645 --> 00:19:08,814 Riposati un po'. io andrò. 303 00:19:11,859 --> 00:19:14,278 Vuoi entrare per una tazza di tè? 304 00:19:14,361 --> 00:19:15,195 SÌ. 305 00:19:17,739 --> 00:19:18,907 - Vieni dentro. - Va bene. 306 00:19:31,253 --> 00:19:32,171 Yeo-ri. 307 00:19:32,838 --> 00:19:34,965 Penso che tu abbia scelto il regalo perfetto. 308 00:19:35,048 --> 00:19:36,508 La signora Pang lo adorerà. 309 00:19:44,808 --> 00:19:45,684 A cosa stai pensando? 310 00:19:49,897 --> 00:19:50,856 In realtà, ieri... 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,358 Mi sono ricordato qualcosa. 312 00:19:54,318 --> 00:19:55,152 Riguardo a cosa? 313 00:19:55,235 --> 00:19:57,404 Prima di cadere in acqua, 314 00:19:58,280 --> 00:20:01,325 Ji-hwan mi ha messo una collana. 315 00:20:02,993 --> 00:20:04,828 Ha detto che per lui era davvero speciale. 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,123 Ma penso di averlo perso. 317 00:20:10,792 --> 00:20:13,045 C'era qualcosa che mi ha detto, 318 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 e non riesco a togliermelo dalla testa. 319 00:20:19,760 --> 00:20:20,594 Yeo-ri. 320 00:20:21,845 --> 00:20:23,180 Non lasciare che ti appesantisca. 321 00:20:24,014 --> 00:20:25,349 Facciamolo con calma, un passo alla volta. 322 00:20:25,849 --> 00:20:28,060 Comunque oggi abbiamo fatto una scoperta straordinaria. 323 00:20:29,353 --> 00:20:30,229 Tipo cosa? 324 00:20:31,104 --> 00:20:32,773 Possiamo tenerci per mano se indossiamo i guanti. 325 00:20:34,274 --> 00:20:36,568 Visto che ancora non vedo fantasmi, 326 00:20:36,652 --> 00:20:37,861 non significa che siamo al sicuro? 327 00:20:38,362 --> 00:20:39,613 Credo di sì. 328 00:20:40,572 --> 00:20:42,866 Perché non vedi nessun fantasma? 329 00:20:44,743 --> 00:20:45,661 Mi chiedo perché. 330 00:20:48,288 --> 00:20:51,083 Forse se c'è qualcosa 331 00:20:52,334 --> 00:20:54,044 tra le nostre mani quando tocchiamo, 332 00:20:55,212 --> 00:20:56,421 questo va bene? 333 00:20:58,507 --> 00:20:59,383 Calore? 334 00:21:02,302 --> 00:21:05,222 Forse se condividiamo calore attraverso le nostre mani, 335 00:21:05,305 --> 00:21:07,891 questo fa vedere anche a te i fantasmi? 336 00:21:08,392 --> 00:21:09,559 Potrebbe essere quello? 337 00:21:13,438 --> 00:21:14,815 Hai ragione. 338 00:21:15,691 --> 00:21:16,525 Calore. 339 00:21:31,623 --> 00:21:32,457 Yeo-ri. 340 00:21:34,251 --> 00:21:36,837 C'è qualcosa Era da un po' che volevo dirtelo. 341 00:21:37,879 --> 00:21:38,755 lo sai, 342 00:21:39,631 --> 00:21:41,717 se significa che posso stare con te, 343 00:21:43,093 --> 00:21:44,511 Non mi dispiace vedere i fantasmi. 344 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Quindi da ora in poi… 345 00:21:51,727 --> 00:21:55,147 Ti sono davvero grato per averlo detto, Gang-uk. 346 00:21:58,191 --> 00:22:00,110 Ma vedere qualcuno che amo 347 00:22:01,862 --> 00:22:03,280 soffrire a causa mia... 348 00:22:04,740 --> 00:22:05,907 non è quello che voglio. 349 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 Yeo-ri. 350 00:24:41,521 --> 00:24:42,606 Cosa fai? 351 00:24:42,689 --> 00:24:43,607 Sei sveglio. 352 00:24:44,107 --> 00:24:45,442 Accomodati. Ho quasi finito. 353 00:24:58,663 --> 00:25:01,666 Pensavo che non avresti mangiato Cibo coreano per alcuni giorni. 354 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Sono andato al supermercato e questi hanno attirato la mia attenzione. 355 00:25:04,961 --> 00:25:06,004 Quale vuoi? 356 00:25:07,422 --> 00:25:10,717 Prenderò questo. Il sapore del bulgogi. 357 00:25:10,800 --> 00:25:13,053 Prenderai il bulgogi? Ok, allora prenderò il kimchi. 358 00:25:15,931 --> 00:25:16,932 Grazie per questo. 359 00:25:17,015 --> 00:25:18,475 Sicuro. Approfondiamo. 360 00:25:20,185 --> 00:25:21,478 Sembra così bello 361 00:25:31,154 --> 00:25:32,948 Ha il sapore del kimchi che mangiamo in Corea. 362 00:25:33,573 --> 00:25:35,033 Ha il sapore del vero bulgogi. 363 00:25:40,997 --> 00:25:42,666 È perfetto con il riso cotto. 364 00:25:43,833 --> 00:25:45,085 Sembra che stiamo avendo 365 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 un pasto fatto in casa insieme. 366 00:26:07,941 --> 00:26:08,775 Dov'è la signora Cheon? 367 00:26:08,858 --> 00:26:10,193 Il suo aereo è appena atterrato. 368 00:26:15,407 --> 00:26:16,241 Andiamo. 369 00:26:19,494 --> 00:26:21,621 ORDINE DEL GIORNO: MOZIONE PER RIMOZIONE DELL'AD CHEON YEO-RI 370 00:26:35,552 --> 00:26:36,386 Ok Gye-hui. 371 00:26:37,387 --> 00:26:40,223 Riuscivi a malapena a guardarmi negli occhi, 372 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 e tu osi farlo? 373 00:26:42,100 --> 00:26:42,976 Mio Dio. 374 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 Siamo onesti. Non è che non potessi affrontarti. 375 00:26:46,771 --> 00:26:49,357 Agivo solo d'istinto e acume politico. 376 00:26:50,191 --> 00:26:51,568 Inoltre, 377 00:26:51,651 --> 00:26:55,030 non tutti i fiori sbocciano il primo giorno di primavera. 378 00:26:55,822 --> 00:26:59,909 Ho solo aspettato il momento giusto per uscire in piena fioritura. 379 00:26:59,993 --> 00:27:02,787 Credo che quel giorno sia oggi. 380 00:27:20,638 --> 00:27:21,514 Signora. 381 00:27:21,598 --> 00:27:23,933 La signora Han non ha partecipato nella votazione elettronica anticipata. 382 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Ha inviato una delega per esprimere il suo voto di persona oggi. 383 00:27:29,105 --> 00:27:30,940 Yeo-ri, hai capito. 384 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 Va bene? 385 00:27:32,692 --> 00:27:33,610 Hai capito! 386 00:27:42,494 --> 00:27:44,662 ASSEMBLEA GENERALE DEGLI AZIONISTI PROCURA 387 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 DELEGANTE: AZIONISTA HAN SE-IN 388 00:28:13,733 --> 00:28:15,151 Ciao a tutti. 389 00:28:15,235 --> 00:28:17,904 Inizieremo ora lo straordinario assemblea generale degli azionisti 390 00:28:17,987 --> 00:28:19,948 in merito alla proposta di rimozione del CEO del Reina Hotel, Cheon Yeo-ri. 391 00:28:20,990 --> 00:28:23,493 Il voto elettronico online chiuso ieri. 392 00:28:23,576 --> 00:28:25,912 Un gran numero di azionisti hanno espresso il loro voto, 393 00:28:25,995 --> 00:28:28,373 ma poiché il risultato è molto vicino, 394 00:28:28,456 --> 00:28:32,836 chiediamo ai presenti oggi che non hanno ancora votato 395 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 per favore vota ora. 396 00:28:38,299 --> 00:28:39,259 A FAVORE 397 00:28:40,885 --> 00:28:41,720 A FAVORE 398 00:28:42,846 --> 00:28:43,680 OPPOSTO 399 00:29:18,923 --> 00:29:19,883 A favore. 400 00:29:20,759 --> 00:29:21,593 Contrario. 401 00:29:22,177 --> 00:29:23,011 A favore. 402 00:29:23,636 --> 00:29:24,637 A favore. 403 00:29:24,721 --> 00:29:25,847 A favore. 404 00:29:28,975 --> 00:29:32,520 Ora lo annunceremo il risultato della votazione 405 00:29:32,604 --> 00:29:35,315 sulla mozione di rimozione L'amministratore delegato del Reina Hotel, Cheon Yeo-ri. 406 00:29:36,274 --> 00:29:40,695 {\an8}Il primo è il risultato della votazione elettronica che ha chiuso ieri. 407 00:29:40,779 --> 00:29:44,032 I voti sono stati il 51,0%. favorevole alla rimozione, 408 00:29:44,115 --> 00:29:47,160 e il 49,0% dei voti contrario alla rimozione. 409 00:29:50,163 --> 00:29:52,791 Il prossimo è il risultato della votazione in loco di oggi. 410 00:29:54,000 --> 00:29:57,003 {\an8}I voti sono stati il ​​48,5%. favorevole alla rimozione, 411 00:29:57,086 --> 00:30:00,298 e il 51,5% dei voti contrari alla rimozione. 412 00:30:00,799 --> 00:30:05,512 Quelli contrari alla rimozione guidato dal 3% dei punti nel voto in loco, 413 00:30:05,595 --> 00:30:07,347 quindi il risultato complessivo è... 414 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 FAVOREVOLE: 48,5% OPPOSTI: 51,5% 415 00:30:21,402 --> 00:30:24,197 FAVOREVOLI: 49,5%, CONTRARI: 50,5% RIMOZIONE DELL'AD CHEON YEO-RI RESPINTA 416 00:30:24,280 --> 00:30:26,491 Voti favorevoli, 49,5%. 417 00:30:26,574 --> 00:30:29,410 Voti contrari, 50,5%. 418 00:30:30,495 --> 00:30:33,832 Di conseguenza, la rimozione del CEO del Reina Hotel, Cheon Yeo-ri, 419 00:30:34,499 --> 00:30:37,252 è stato ufficialmente respinto. 420 00:30:55,353 --> 00:30:56,688 Come può essere, mamma? 421 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 Signora Cheon, congratulazioni per la vittoria. 422 00:31:11,244 --> 00:31:15,915 devo dire che i nostri azionisti hanno un grande occhio. 423 00:31:15,999 --> 00:31:16,833 Non credi? 424 00:31:18,334 --> 00:31:22,630 Questo lo dimostra che il Reina Hotel ha bisogno di te al timone. 425 00:31:22,714 --> 00:31:25,174 Ti abbiamo appena aiutato a dimostrarlo, vero? 426 00:31:26,384 --> 00:31:27,260 Scusateci. 427 00:31:29,637 --> 00:31:33,224 - Sei davvero eccezionale, Direttore Ok. - Cavolo. 428 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 È stata una svolta. 429 00:31:34,851 --> 00:31:38,229 Forse ci è mancata l'influenza ma i fondi non ci sono mai mancati. 430 00:31:38,313 --> 00:31:40,106 Chiama subito tuo zio Gye-dong. 431 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 Ci serve un piano di emergenza, subito. 432 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 Maledizione. 433 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 Grazie per aver cambiato idea 434 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 {\an8}all'ultimo momento. 435 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 {\an8}Manterrò la mia promessa. 436 00:32:04,213 --> 00:32:05,089 Confido che lo farai. 437 00:32:06,966 --> 00:32:10,053 Ho imparato qualcosa da questa dura prova. 438 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 Tuttavia scomodo il passato o la realtà è, 439 00:32:13,681 --> 00:32:15,600 devi affrontarlo a testa alta per risolverlo. 440 00:32:17,852 --> 00:32:21,022 Oh, e il regalo che mi hai lasciato... 441 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 Ti piace? 442 00:32:23,524 --> 00:32:26,527 Una delle parole chiave più interessanti sulla piattaforma di investimento 443 00:32:26,611 --> 00:32:29,072 che stai per lanciare è "pittura popolare". 444 00:32:29,614 --> 00:32:33,451 E ho notato che sembra che ti piaccia dipinti popolari a tema farfalla. 445 00:32:33,534 --> 00:32:37,330 {\an8}È di un artista chiamato Dowon. L'ho scoperto da poco. 446 00:32:37,413 --> 00:32:39,999 Pensavo che avresti apprezzato il vero valore dell'opera. 447 00:32:43,252 --> 00:32:44,587 Mi ha decisamente conquistato. 448 00:32:45,213 --> 00:32:47,131 È ciò che ha suggellato l'accordo per me. 449 00:32:51,344 --> 00:32:52,971 {\an8}CEO KANG MIN-HWAN 450 00:33:20,540 --> 00:33:22,125 Grazie per il tuo aiuto. 451 00:33:22,959 --> 00:33:26,212 sono riuscito a superarlo, grazie a entrambi. 452 00:33:27,588 --> 00:33:30,341 Non vedo l'ora continuando a lavorare con te. 453 00:33:31,384 --> 00:33:32,260 Oh, certo. 454 00:33:41,060 --> 00:33:44,063 Ecco il dossier dei fondi neri Ne ho parlato l'ultima volta. 455 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Non ci andrò piano con il Direttore Ok o la sua gente perché sono una famiglia. 456 00:33:49,527 --> 00:33:51,612 Dobbiamo eliminare ciò che è marcio 457 00:33:51,696 --> 00:33:53,614 per garantire la salute del Gruppo Reina. 458 00:34:00,455 --> 00:34:04,292 Il direttore Ok della Galleria Cheon ha venduto opere d'arte al Reina Hotel a tariffe maggiorate 459 00:34:05,460 --> 00:34:07,462 e ho mantenuto la differenza creare un fondo nero? 460 00:34:09,756 --> 00:34:12,842 I pubblici ministeri tengono d'occhio il direttore Ok anche per un'altra questione. 461 00:34:13,426 --> 00:34:14,761 I pubblici ministeri le stanno addosso? 462 00:34:14,844 --> 00:34:16,929 Ha corrotto un politico o qualcosa del genere? 463 00:34:17,013 --> 00:34:18,973 Suo fratello minore, Procuratore capo Ok Gye-dong, 464 00:34:19,057 --> 00:34:21,142 ha aiutato la Fondazione Yeeon riciclare denaro attraverso un dipinto. 465 00:34:21,225 --> 00:34:24,520 Sembra che sia stato usato per corrompere un politico per ottenere la licenza edilizia. 466 00:34:24,604 --> 00:34:25,730 Che politico è? 467 00:34:25,813 --> 00:34:28,566 Sono il deputato Park Jin-dong, Il padre dell'ex giocatore di golf professionista Park Seung-jae. 468 00:34:32,862 --> 00:34:33,905 Che interessante. 469 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Guarda, Gye-dong. 470 00:34:38,910 --> 00:34:42,163 Non puoi badare solo a te stesso. 471 00:34:42,246 --> 00:34:45,249 Conosci l'incubo Ho vissuto ultimamente? 472 00:34:46,250 --> 00:34:47,168 Gye-hui. 473 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Sono già nei guai così com'è. 474 00:34:49,962 --> 00:34:53,091 Grazie a te mi sono schierato con la persona sbagliata e sto per scendere. 475 00:34:53,591 --> 00:34:56,469 Amico, me l'hai detto schierarsi con Park Jin-dong, 476 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 dicendo che sarebbe diventato tuo suocero. 477 00:34:57,929 --> 00:35:01,808 Giusto, quindi pensa a un modo per tornare a Yeo-ri. 478 00:35:01,891 --> 00:35:03,601 Fallo come se la tua vita dipendesse da questo. 479 00:35:03,684 --> 00:35:05,853 Ho bisogno di sopravvivere perché anche tu possa vivere! 480 00:35:07,188 --> 00:35:08,731 Maledizione a te. 481 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 È impotente. 482 00:35:11,359 --> 00:35:14,612 Non so da chi prenderà il posto essere un tale codardo. 483 00:35:14,695 --> 00:35:16,739 Chi chiama adesso? Non rispondere. 484 00:35:16,823 --> 00:35:18,116 E' Min-hwan. 485 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 Perché chiama? 486 00:35:23,454 --> 00:35:25,289 Salve, signor Kang. 487 00:35:32,088 --> 00:35:34,090 Ehi, Pil-dong. Sono appena tornato in Corea. 488 00:35:34,173 --> 00:35:36,592 Dove in Corea? Non sei ancora a casa, vero? 489 00:35:36,676 --> 00:35:37,635 Sono alla porta. 490 00:35:37,718 --> 00:35:41,055 Aspettare. Fermati proprio dove sei. Non osare aprire quella porta. 491 00:35:41,139 --> 00:35:42,849 Girati e vieni in ufficio. 492 00:35:42,932 --> 00:35:44,559 Perché? È successo qualcosa al lavoro? 493 00:35:44,642 --> 00:35:46,811 Qualcosa sta per succederti. 494 00:35:46,894 --> 00:35:48,771 Cosa potrebbe accadermi? 495 00:35:48,855 --> 00:35:50,356 Sono stanco. Vado dentro a riposarmi. 496 00:35:50,439 --> 00:35:52,108 No, non puoi farlo. Aspettare. 497 00:35:52,191 --> 00:35:53,985 Ascolta attentamente. Nel momento in cui entri, 498 00:35:54,068 --> 00:35:56,779 - sarai condannato. - Va bene, qualunque cosa. Ciao. 499 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 Perché tu... 500 00:36:02,160 --> 00:36:03,411 Fa male, fa male! 501 00:36:06,414 --> 00:36:07,582 Maledetto punk. 502 00:36:08,332 --> 00:36:10,960 Come potresti trattare? il tuo prezioso nipote così? 503 00:36:11,043 --> 00:36:13,337 Nemmeno qualche bagaglio meriterebbe questo trattamento! 504 00:36:13,421 --> 00:36:14,380 E tu allora? 505 00:36:15,006 --> 00:36:16,966 Pensa a quello che mi hai fatto. 506 00:36:17,049 --> 00:36:20,469 È nata nell'anno della Scimmia Nera, non è vero? 507 00:36:21,679 --> 00:36:23,931 Hai avuto anche il coraggio scambiare la sua data di nascita? 508 00:36:26,058 --> 00:36:27,310 Non c'è da stupirsi. 509 00:36:27,393 --> 00:36:28,895 Avevo la sensazione che qualcosa non andasse. 510 00:36:29,395 --> 00:36:30,980 Non c'è bisogno di discuterne ulteriormente. 511 00:36:31,063 --> 00:36:33,274 Per fortuna era un fidanzamento non un matrimonio. 512 00:36:33,357 --> 00:36:34,650 Faremo finta che non sia mai successo. 513 00:36:34,734 --> 00:36:38,029 Nessuno annulla un fidanzamento più di un anno di nascita in questi giorni. 514 00:36:38,112 --> 00:36:39,530 Se non lo farai tu, lo farò io! 515 00:36:40,114 --> 00:36:41,699 Incontrerò la nonna di Yeo-ri e prendertene cura. 516 00:36:41,782 --> 00:36:43,284 No. Non puoi farlo. 517 00:36:43,367 --> 00:36:45,828 Puoi fermarmi adesso, ma non puoi fermarmi per sempre. 518 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 Parlamene allora. 519 00:36:50,041 --> 00:36:51,834 Qual è il problema con la Scimmia Nera? 520 00:36:56,547 --> 00:36:58,007 Il tuo intervento al cuore. 521 00:37:02,637 --> 00:37:03,679 Il mio trapianto di cuore? 522 00:37:03,763 --> 00:37:05,181 Mi ha detto lo sciamano Sim 523 00:37:06,182 --> 00:37:08,684 quel qualcuno è nato nell'anno della Scimmia Nera 524 00:37:08,768 --> 00:37:10,645 ti darebbe una seconda prospettiva di vita. 525 00:37:11,229 --> 00:37:15,107 E quello che ti ha dato il cuore è nato proprio in quell'anno. 526 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 - Quindi è una buona cosa. - NO! 527 00:37:18,611 --> 00:37:22,490 Il cuore che batte dentro di te apparteneva una volta a una Scimmia Nera, 528 00:37:22,573 --> 00:37:25,201 quindi se dovessi formare un legame con lo stesso zodiaco cinese… 529 00:37:28,412 --> 00:37:31,290 taglierebbe la tua estensione della vita. 530 00:37:33,209 --> 00:37:35,836 Nonna, è tutta superstizione. 531 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 Non c'è alcuna base per questo. 532 00:37:38,172 --> 00:37:41,300 Non credo a tali superstizioni. Non funzionano su di me. 533 00:37:41,384 --> 00:37:42,635 Ti darò tre giorni. 534 00:37:43,594 --> 00:37:45,888 Per allora finiscila con Yeo-ri! 535 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 Nonna. 536 00:37:49,016 --> 00:37:50,017 Nonna. 537 00:37:53,104 --> 00:37:54,689 Ti sto implorando, ok? 538 00:37:55,731 --> 00:37:57,900 Mi piace davvero Yeo-ri. 539 00:37:58,651 --> 00:37:59,568 Quindi, per favore 540 00:38:00,194 --> 00:38:02,697 dacci una possibilità e vedi come facciamo. 541 00:38:04,198 --> 00:38:05,700 Non sognarlo nemmeno. 542 00:38:07,451 --> 00:38:08,744 Oh mio Dio. 543 00:38:12,415 --> 00:38:14,500 Oh, buon Dio. 544 00:38:18,004 --> 00:38:21,007 Il Gruppo CL ci aiuterà? 545 00:38:21,090 --> 00:38:24,260 È meno d'aiuto e altro ancora un'offerta per unire le forze. 546 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 Questo è inaspettato. 547 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 Data la nostra situazione, 548 00:38:28,931 --> 00:38:32,059 coloro che avevano unito le forze con noi ci hanno liberato. 549 00:38:32,143 --> 00:38:36,564 Perché un'azienda grande come CL vuoi lavorare con noi? 550 00:38:36,647 --> 00:38:37,565 Sei disperato. 551 00:38:38,316 --> 00:38:40,484 Niente motiva le persone in questo modo. 552 00:38:41,068 --> 00:38:44,363 Non abbiamo motivo rifiutare un'offerta del Gruppo CL. 553 00:38:44,447 --> 00:38:46,991 L'unico titolo che ho è direttore di una galleria d'arte, 554 00:38:47,074 --> 00:38:50,119 e potrei anche non averlo per molto più tempo. 555 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 Abbiamo guadagnato qualcosa dal tentativo, 556 00:38:52,163 --> 00:38:55,333 poiché ora lo sappiamo la portata del sostegno a cui Yeo-ri può fare appello. 557 00:38:55,416 --> 00:38:58,669 Sono grato se è così che decidi di vederlo. 558 00:38:59,337 --> 00:39:02,548 Allora, cosa farete se uniamo le forze? 559 00:39:03,174 --> 00:39:04,550 Firma una fusione con Reina. 560 00:39:08,596 --> 00:39:09,722 Una fusione? 561 00:39:09,805 --> 00:39:12,016 Se CL dovesse fondersi con Reina, 562 00:39:12,099 --> 00:39:14,643 rimodellerebbe l’intero mercato asiatico. 563 00:39:14,727 --> 00:39:17,688 Potremmo creare un complesso turistico integrato leader. 564 00:39:18,272 --> 00:39:19,732 Questo è ciò che otterrò. 565 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Cavolo, ne ho appena sentito parlare crea un'immagine grandiosa. 566 00:39:23,527 --> 00:39:28,199 Ma la presidente Baek e Cheon Yeo-ri sarebbe sicuramente contrario. 567 00:39:28,282 --> 00:39:29,575 Ci prepareremo per questo. 568 00:39:29,658 --> 00:39:31,702 Se il prezzo delle azioni di Reina continua a scendere, 569 00:39:31,786 --> 00:39:33,621 Il Gruppo CL l'acquisterà il più possibile. 570 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Bontà. 571 00:39:35,414 --> 00:39:38,376 Sei davvero determinato, non è vero, signor Kang? 572 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 Sono solo un po' intimidito. 573 00:39:52,640 --> 00:39:53,849 Ehi, Yeo-ri? 574 00:39:53,933 --> 00:39:56,352 Perché parli così piano? 575 00:39:56,435 --> 00:39:59,438 Oh, è solo che mia nonna è qui. 576 00:40:00,272 --> 00:40:01,357 Allora devo riattaccare? 577 00:40:01,440 --> 00:40:03,692 No, no. Parliamo. 578 00:40:05,694 --> 00:40:06,737 Yeo-ri. 579 00:40:06,821 --> 00:40:08,697 Mi piace parlare al telefono con te, 580 00:40:09,281 --> 00:40:10,199 ma mi manchi. 581 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 Anche io. 582 00:40:13,869 --> 00:40:15,454 - Veramente? - Sì. 583 00:40:15,538 --> 00:40:16,956 Verrò da te allora. 584 00:40:17,039 --> 00:40:19,208 - Che cosa? - Hai detto che ti manco anch'io. 585 00:40:19,291 --> 00:40:20,501 Verrò. 586 00:40:39,937 --> 00:40:41,564 Dove vai a questa tarda notte? 587 00:40:41,647 --> 00:40:42,648 Il minimarket. 588 00:40:55,744 --> 00:40:56,745 Gang-uk. 589 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 Yeo-ri. 590 00:41:01,834 --> 00:41:02,918 Mi sei mancato così tanto, Yeo-ri. 591 00:41:05,880 --> 00:41:07,214 In realtà sei venuto. 592 00:41:07,298 --> 00:41:08,132 Ovviamente l'ho fatto. 593 00:41:11,844 --> 00:41:14,138 - Andiamo dentro. - Che cosa? Oh, va bene. 594 00:41:14,221 --> 00:41:17,725 Cavolo, questo riporta alla memoria i ricordi. 595 00:41:18,934 --> 00:41:21,103 Il giorno in cui sono arrivato qui per la prima volta, 596 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 il ragazzo che ho visto in quell'angolo mi ha seguito a casa. 597 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 Pensare a quanta paura ho avuto quel giorno... 598 00:41:27,693 --> 00:41:30,529 Ne abbiamo passate tante, vero? 599 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 Esattamente. 600 00:41:34,200 --> 00:41:37,244 È una casa così grande e vivi qui tutto solo. 601 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Posso… 602 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 vieni spesso? 603 00:41:48,339 --> 00:41:49,173 Yeo-ri. 604 00:41:50,633 --> 00:41:52,885 Se avessi una macchina del tempo, quando viaggerai? 605 00:41:53,469 --> 00:41:54,512 Il futuro? Il passato? 606 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 E tu? 607 00:41:57,264 --> 00:41:59,266 - Andrei nel futuro. - Perché? 608 00:42:01,810 --> 00:42:05,064 Mi piacerebbe vedere quali hobby condividiamo, 609 00:42:05,147 --> 00:42:08,609 cosa mangiamo in quali ristoranti famosi, e quali film guardiamo insieme. 610 00:42:09,360 --> 00:42:11,362 Anche io vorrei vedere i luoghi in cui viaggiamo, 611 00:42:11,445 --> 00:42:15,282 e in quali parchi andiamo a passeggiare tenendosi per mano. 612 00:42:15,366 --> 00:42:16,450 Ecco perché. 613 00:42:17,493 --> 00:42:18,494 E tu? 614 00:42:19,578 --> 00:42:20,704 Per me… 615 00:42:21,705 --> 00:42:22,665 è il passato. 616 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 Al giorno in cui è successo. 617 00:42:28,796 --> 00:42:31,173 Prima di chiamarti, 618 00:42:32,091 --> 00:42:35,511 Stavo guardando alcuni rapporti sull'incidente. 619 00:42:40,975 --> 00:42:43,686 Ho trovato un elenco di effetti personali trovato sulla scena, 620 00:42:44,186 --> 00:42:46,272 ma il ciondolo non c'è. 621 00:42:46,814 --> 00:42:48,941 Oh, la collana di cui hai parlato? 622 00:42:50,484 --> 00:42:53,904 Lo stavi sicuramente indossando prima di cadere in acqua, 623 00:42:53,988 --> 00:42:55,781 ma non è stato ritrovato insieme ad altri effetti personali. 624 00:42:58,200 --> 00:42:59,118 Yeo-ri. 625 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 Secondo questo rapporto sull'incidente, 626 00:43:02,079 --> 00:43:06,083 c'erano i paramedici sul posto così come i tuoi amici. 627 00:43:06,166 --> 00:43:07,960 Ebbene sì. 628 00:43:09,211 --> 00:43:12,047 Possiamo trovare la persona? chi mi ha salvato quel giorno? 629 00:43:12,131 --> 00:43:14,466 Sono anche dipendenti pubblici che servono uno scopo specifico, 630 00:43:14,550 --> 00:43:16,802 quindi dovremmo essere in grado di trovarli. Lo esaminerò. 631 00:43:21,807 --> 00:43:23,892 Ben fatto. Direttamente sul green. 632 00:43:25,894 --> 00:43:27,563 Deve giocare spesso, signor Kang. 633 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Solo di recente. 634 00:43:30,065 --> 00:43:32,610 Si dice che sia un segretario presidenziale 635 00:43:32,693 --> 00:43:34,820 vuole farti il prossimo procuratore generale. 636 00:43:35,321 --> 00:43:36,280 Congratulazioni in anticipo. 637 00:43:37,323 --> 00:43:38,991 Non c'è bisogno di anticipare noi stessi. 638 00:43:39,074 --> 00:43:40,743 La loro opposizione si sta respingendo, come al solito. 639 00:43:40,826 --> 00:43:45,080 Intendi il deputato Park Jin-dong, Il padre dell'ex golfista professionista Park Seung-jae? 640 00:43:46,915 --> 00:43:48,000 Sai tutto, vero? 641 00:43:48,083 --> 00:43:50,961 Potrei anche dire questo visto che siamo solo noi, 642 00:43:51,045 --> 00:43:53,047 ma Assemblyman Park lo è piuttosto qualcosa, non è vero? 643 00:43:53,130 --> 00:43:55,549 Era un probabile candidato alla presidenza, 644 00:43:55,633 --> 00:43:57,468 ma ha perso ogni speranza quando suo figlio è caduto. 645 00:43:57,551 --> 00:44:01,680 Ora sembra il suo unico scopo nella vita è mettere gli alleati in posizioni importanti. 646 00:44:02,806 --> 00:44:05,059 A proposito, riguardo a Yeeon... 647 00:44:05,684 --> 00:44:06,810 Aspetterai e... 648 00:44:08,479 --> 00:44:09,355 Oh, giusto. 649 00:44:09,938 --> 00:44:12,483 Uno dei nostri ragazzi che hai menzionato. Ma Gang-uk, vero? 650 00:44:12,566 --> 00:44:13,942 Ti sta dando problemi? 651 00:44:17,071 --> 00:44:17,988 No. 652 00:44:18,489 --> 00:44:20,324 Penso che sia un procuratore troppo bravo. 653 00:44:20,908 --> 00:44:24,787 Ragazzi competenti come lui meritare una promozione o un premio, 654 00:44:24,870 --> 00:44:27,247 quindi sanno che il loro lavoro vale la pena. 655 00:44:32,961 --> 00:44:34,463 Ciao, sono Ma Gang-uk. 656 00:44:34,546 --> 00:44:37,966 Sto cercando un Ji Sun-ho che all'epoca era un paramedico. 657 00:44:38,050 --> 00:44:39,176 Dov'è di stanza adesso? 658 00:44:41,762 --> 00:44:43,097 Va bene. Grazie. 659 00:44:44,723 --> 00:44:45,724 Va bene. 660 00:44:50,020 --> 00:44:53,941 Vuoi esplodere questo caso di corruzione di Yeeon, vero? 661 00:44:54,024 --> 00:44:56,652 È una grande opportunità, ma un'indagine vera e propria potrebbe nuocere 662 00:44:56,735 --> 00:44:58,570 il tuo braccio destro, Il procuratore capo Ok Gye-dong. 663 00:44:58,654 --> 00:45:01,323 Sembra sai già tutto. 664 00:45:03,367 --> 00:45:06,537 Per aprire la strada al segretario presidenziale per gli affari civili, 665 00:45:06,620 --> 00:45:10,374 Ho bisogno di schiacciare Il deputato Park Jin-dong per sempre. 666 00:45:10,874 --> 00:45:13,168 Succede e basta che è coinvolto il procuratore capo Ok. 667 00:45:16,088 --> 00:45:16,964 Che ne dici? 668 00:45:17,965 --> 00:45:19,466 avvii l'indagine, 669 00:45:19,550 --> 00:45:21,969 ma prendi di mira qualcun altro e metterli invece all'angolo? 670 00:45:22,469 --> 00:45:26,140 Beh, purché sia qualcuno possiamo connetterci abbastanza ragionevolmente 671 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 da affiancare a Park Jin-dong, perché no? 672 00:45:33,897 --> 00:45:36,150 Che ne dici del CEO Cheon Yeo-ri del Reina Hotel? 673 00:45:37,901 --> 00:45:40,529 Praticamente controlla il gruppo Reina. 674 00:45:53,584 --> 00:45:55,085 Ehi, Ganguk. 675 00:45:55,169 --> 00:45:56,753 Ho parlato con il paramedico da quel giorno. 676 00:45:57,588 --> 00:45:59,256 - Davvero? - Sì. 677 00:45:59,339 --> 00:46:03,343 È stato trasferito in una stazione dei vigili del fuoco giù al sud non molto tempo fa. 678 00:46:04,136 --> 00:46:05,762 Si è ricordato del tuo incidente 679 00:46:05,846 --> 00:46:08,807 perché lo era un evento raro in quel momento. 680 00:46:10,058 --> 00:46:11,477 Veramente? 681 00:46:11,560 --> 00:46:12,936 Che sollievo. 682 00:46:13,020 --> 00:46:16,273 Gli hai chiesto del ciondolo? 683 00:46:16,356 --> 00:46:17,191 Se lo ricordava? 684 00:46:17,274 --> 00:46:19,026 Non ho potuto chiedere dettagli. 685 00:46:19,610 --> 00:46:22,488 Recentemente è rimasto ferito mentre era in servizio. 686 00:46:22,571 --> 00:46:25,157 È stato ricoverato in ospedale, e non potevo chiederlo per telefono. 687 00:46:25,240 --> 00:46:27,618 Quindi ho chiesto se potevo fargli visita, 688 00:46:27,701 --> 00:46:29,036 e lui ha accettato di buon grado. 689 00:46:29,620 --> 00:46:31,246 Posso prendermi mezza giornata libera domani e andare. 690 00:46:32,039 --> 00:46:32,998 Ok. 691 00:46:33,790 --> 00:46:36,251 Grazie. Ci vediamo domani. 692 00:46:36,335 --> 00:46:37,961 - Va bene. - Ciao. 693 00:46:56,730 --> 00:46:59,024 Yeo-ri, sarà un viaggio piuttosto lungo. 694 00:46:59,107 --> 00:47:00,734 Ascoltiamo la musica? 695 00:47:00,817 --> 00:47:02,361 - Sì, suona bene. - Va bene. 696 00:47:03,570 --> 00:47:06,782 Riproduci qualcosa da ascoltare mentre guidi con qualcuno che ti piace. 697 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 MUSICA DA ASCOLTARE CON UN AMANTE 698 00:47:20,170 --> 00:47:21,213 Mi piace il suono. 699 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 Stanno ristrutturando il parcheggio dell'ospedale. 700 00:47:35,769 --> 00:47:38,021 - È più facile parcheggiare qui e camminare. - Va bene. 701 00:47:38,105 --> 00:47:39,606 Conosci bene questa zona? 702 00:47:41,233 --> 00:47:43,944 Lo so, ma lo spiegherò più tardi. 703 00:47:49,324 --> 00:47:51,159 Cosa c'è che non va? Stai cercando qualcosa? 704 00:47:51,743 --> 00:47:53,495 No, non è niente. 705 00:47:53,579 --> 00:47:55,831 - E' così. - Va bene. 706 00:47:59,543 --> 00:48:00,794 Questa è una tartaruga. 707 00:48:01,378 --> 00:48:03,714 La cittadina è davvero unica. 708 00:48:03,797 --> 00:48:05,882 SÌ. Ecco perché si chiama arte... 709 00:48:09,636 --> 00:48:10,846 - Signorina Pang? - NO. 710 00:48:10,929 --> 00:48:12,598 - Mia nonna è a Seoul. - Non era Gang-uk? 711 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 - Che cosa? Ma quello è... - Cammina alla tua destra. 712 00:48:14,766 --> 00:48:16,351 Stavo vedendo delle cose? 713 00:48:16,935 --> 00:48:18,270 Tua nonna... 714 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 - Vive qui? - Davvero? 715 00:48:21,148 --> 00:48:21,982 Che cosa? 716 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 Cosa, nonna? 717 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 EHI. So che non c'è modo 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,282 ma sei della zona? 719 00:48:30,365 --> 00:48:32,618 Di cosa stai parlando? Sono a Seul. 720 00:48:32,701 --> 00:48:35,245 Sono in riunione con il mio capo, quindi ti richiamerò. 721 00:48:35,329 --> 00:48:37,414 Ok, fallo tu. 722 00:48:37,497 --> 00:48:39,166 - Aspetta, Ganguk. - Che cosa? 723 00:48:39,249 --> 00:48:41,084 Hai fatto un tale clamore, 724 00:48:41,168 --> 00:48:44,046 quindi l'ho chiesto di nuovo a Shaman Sim. 725 00:48:44,630 --> 00:48:49,009 Ha detto che non devi mai farti coinvolgere con chiunque sia nato nell'anno della Scimmia Nera. 726 00:48:49,968 --> 00:48:53,597 So molto bene quanto ti piace Yeo-ri. 727 00:48:53,680 --> 00:48:55,057 Se non lo farai, 728 00:48:55,140 --> 00:48:58,226 Domani andrò dalla presidentessa Baek e gestirlo da solo. 729 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Parla con Yeo-ri così capisce, 730 00:49:01,355 --> 00:49:03,148 e finirlo senza più problemi. 731 00:49:03,231 --> 00:49:04,274 Devo andare. 732 00:49:04,358 --> 00:49:05,692 Va bene. Ciao. 733 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Gang-uk. Cos'era quello... 734 00:49:21,291 --> 00:49:22,751 tutto su? 735 00:49:24,461 --> 00:49:27,547 A mia nonna importa molto sulle date di nascita e sulle fortune, 736 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 e lei mi ha detto di non uscire con qualcuno una scimmia nera. 737 00:49:30,842 --> 00:49:32,928 Questa è pura sciocchezza. Non è reale. 738 00:49:33,804 --> 00:49:35,681 Ma perché mia nonna era così preoccupato, 739 00:49:35,764 --> 00:49:39,976 Le ho dato la data di nascita della moglie di Pil-dong prima che ci fidanzassimo. 740 00:49:40,519 --> 00:49:43,230 Ha scoperto la verità mentre eravamo a Singapore, 741 00:49:43,313 --> 00:49:44,981 e lei si è un po' agitata. 742 00:49:45,649 --> 00:49:47,651 Yeo-ri. Non devi preoccuparti. 743 00:49:47,734 --> 00:49:49,903 Lo Sciamano Sim in cui mia nonna ha fiducia? 744 00:49:50,445 --> 00:49:51,988 Niente di ciò che dice è accurato. 745 00:49:52,072 --> 00:49:54,491 Ha detto che avrei superato l'esame al secondo tentativo, ma sono passato in un colpo solo. 746 00:49:55,492 --> 00:49:58,245 E il vero motivo per cui mia nonna è arrabbiata 747 00:49:58,870 --> 00:50:00,455 non ha nulla a che fare con il tuo anno di nascita. 748 00:50:01,331 --> 00:50:03,959 È sconvolta perché le ho mentito. 749 00:50:04,668 --> 00:50:07,671 È stata colpa mia, quindi sistemerò la cosa. 750 00:50:07,754 --> 00:50:10,215 Allora dovremmo farle visita oggi 751 00:50:10,298 --> 00:50:12,926 spiegare tutto e chiedere scusa. 752 00:50:13,635 --> 00:50:14,511 Va bene. 753 00:50:14,594 --> 00:50:17,806 Prima finiamo i nostri affari, poi vai a trovarla. 754 00:50:18,807 --> 00:50:19,683 Andiamo. 755 00:50:19,766 --> 00:50:20,726 Cavolo. 756 00:50:28,358 --> 00:50:32,779 OSPEDALE DI ANDONG MIRAE 757 00:50:33,780 --> 00:50:34,656 Penso che sia lui. 758 00:50:37,409 --> 00:50:38,285 Ciao. 759 00:50:44,082 --> 00:50:46,710 Sei la donna che ho salvato allora? 760 00:50:46,793 --> 00:50:48,670 SÌ. Ti devo la vita. 761 00:50:49,212 --> 00:50:50,046 Grazie mille. 762 00:50:50,130 --> 00:50:52,007 Oh, per favore. Rende utile il mio lavoro. 763 00:50:53,216 --> 00:50:56,219 Allora, qual è il ciondolo? ne hai parlato al telefono? 764 00:50:56,303 --> 00:50:57,512 Oh, giusto. 765 00:50:57,596 --> 00:50:59,890 non ne ho una foto, 766 00:51:00,682 --> 00:51:03,894 quindi ho disegnato come appariva. 767 00:51:06,062 --> 00:51:07,856 Ti ricordi di averlo visto? 768 00:51:14,154 --> 00:51:16,114 Oh, me lo ricordo. 769 00:51:19,075 --> 00:51:21,244 Qualcuno lo chiese allora. 770 00:51:23,163 --> 00:51:25,999 Stavano succedendo molte cose e il sito era un po' caotico, 771 00:51:26,500 --> 00:51:28,502 ma ricordo vagamente la voce. 772 00:51:29,252 --> 00:51:30,378 Lo prendo. 773 00:51:30,879 --> 00:51:31,838 Sono della famiglia. 774 00:51:31,922 --> 00:51:32,881 Ottimo. 775 00:51:41,014 --> 00:51:42,307 Ha detto che l'avrebbe preso. 776 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Ha detto che era della famiglia. 777 00:51:47,312 --> 00:51:48,647 Era della famiglia? 778 00:51:49,648 --> 00:51:51,525 Chi avrebbe potuto essere una famiglia? 779 00:51:52,734 --> 00:51:54,361 SEGRETARIO EOM 780 00:51:55,946 --> 00:51:57,781 - Scusami un attimo. - Sicuro. 781 00:51:58,949 --> 00:52:00,200 Salve, signora Eom. Che cos'è? 782 00:52:08,834 --> 00:52:09,751 Abbiamo un rapporto esclusivo. 783 00:52:09,835 --> 00:52:11,169 Deputato Park Jin-dong 784 00:52:11,253 --> 00:52:13,797 e Museo d'Arte Yeeon sono implicati in uno scandalo di corruzione, 785 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 con prove circostanziali che li collegano a Cheon Yeo-ri, CEO del Reina Hotel. 786 00:52:17,425 --> 00:52:18,844 Sta provocando disordini nella comunità. 787 00:52:18,927 --> 00:52:21,179 Gruppo Reina e deputato Park Jin-dong 788 00:52:21,263 --> 00:52:26,726 aveva stretti legami d'affari e abbiamo anche discusso di un'alleanza matrimoniale 789 00:52:26,810 --> 00:52:31,439 fino a quando il figlio di Park, Park Seung-jae, è stato arrestato con l'accusa di omicidio. 790 00:52:31,523 --> 00:52:34,693 Durante il processo di ottenimento una licenza commerciale, 791 00:52:34,776 --> 00:52:37,821 CEO Cheon del Reina Hotel contattato lo Yeeon Museum of Art... 792 00:52:37,904 --> 00:52:38,822 Cosa sta succedendo qui? 793 00:52:40,240 --> 00:52:41,741 Evidentemente è una notizia falsa. 794 00:52:41,825 --> 00:52:43,285 Giusto. 795 00:52:43,368 --> 00:52:45,662 So alcune cose sul caso Yeeon, 796 00:52:45,745 --> 00:52:48,248 e ho confermato che il Reina Hotel non era coinvolto. 797 00:52:49,207 --> 00:52:50,709 Convoca una riunione di emergenza 798 00:52:50,792 --> 00:52:52,294 e chiama il team legale per un piano di emergenza. 799 00:52:52,377 --> 00:52:53,670 Sì, signora. 800 00:52:53,753 --> 00:52:55,755 Tornerò nel mio ufficio e esaminerò la cosa. 801 00:52:57,048 --> 00:52:59,175 Non preoccuparti troppo. Non è nemmeno vero. 802 00:53:02,929 --> 00:53:04,973 Cosa sta succedendo? Hai detto che Reina non era coinvolta. 803 00:53:05,056 --> 00:53:07,017 Non ne ho idea. Sono qui per questo. 804 00:53:07,100 --> 00:53:09,185 è il mio caso e sento cose che non sapevo. 805 00:53:09,269 --> 00:53:12,105 Vai dal tuo capo. Perché dovresti venire da me? 806 00:53:12,188 --> 00:53:15,609 - Sai tutto quello che c'è da sapere qui. - Giusto. 807 00:53:15,692 --> 00:53:17,402 Dimmi tutto quello che sai. 808 00:53:21,656 --> 00:53:23,533 Sembra che il procuratore capo Ok Gye-dong 809 00:53:23,617 --> 00:53:26,786 ha aiutato lo Yeeon Museum of Art lavare un dipinto. 810 00:53:27,495 --> 00:53:30,707 E Yeeon ha usato quel dipinto corrompere qualcuno per ottenere una licenza. 811 00:53:30,790 --> 00:53:32,918 Lo so. Chi hanno corrotto? 812 00:53:34,210 --> 00:53:35,503 Il deputato Park Jin-dong. 813 00:53:35,587 --> 00:53:38,423 Poi il nome di Ok Gye-dong dovrebbe essere al telegiornale, non Reina. 814 00:53:38,506 --> 00:53:41,176 Ancora non lo sa come funzionano le cose qui. 815 00:53:41,259 --> 00:53:43,637 La nostra priorità è proteggere i nostri. 816 00:53:43,720 --> 00:53:46,181 Non ci piace niente che ci fa fare brutta figura. 817 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Che razza di sciocchezze... 818 00:53:48,058 --> 00:53:49,225 Pensi che mi siederò e basta? 819 00:53:49,309 --> 00:53:51,519 Non agitarti così tanto per questo. 820 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 Non sei fidanzata con l'amministratore delegato del Reina Hotel? 821 00:53:53,897 --> 00:53:55,732 Se diventi troppo accaldato e coinvolto, 822 00:53:55,815 --> 00:53:58,109 la gente si domanderà l'integrità dell'indagine. 823 00:53:58,652 --> 00:53:59,945 Oh, giusto. 824 00:54:00,028 --> 00:54:02,447 Te lo stavo chiedendo comunque. 825 00:54:02,530 --> 00:54:05,909 Hai fatto dei bei collegamenti subito dopo il tuo fidanzamento con un'ereditiera. 826 00:54:05,992 --> 00:54:07,285 Una parola da quell'amico 827 00:54:07,369 --> 00:54:09,663 e il nostro capo distretto ti hai fatto un enorme favore. 828 00:54:10,872 --> 00:54:12,374 Chi è quell'amico e qual è il favore? 829 00:54:13,166 --> 00:54:14,793 Sei stato riassegnato 830 00:54:14,876 --> 00:54:17,796 ad un programma di formazione all’estero hai fatto domanda l'anno scorso. 831 00:54:17,879 --> 00:54:20,256 Ho fatto domanda l'anno scorso e sono stata respinta. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 Perché dovrebbero mandarmi adesso? 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,970 Non lo sapevi? Quell'amico ti ha lodato a non finire. 834 00:54:25,053 --> 00:54:26,346 Quale amico? 835 00:54:36,314 --> 00:54:38,191 Dobbiamo impedire che le azioni cadano. 836 00:54:38,274 --> 00:54:41,903 SÌ. Faremo una dichiarazione prima dell'apertura del mercato di domani. 837 00:54:41,987 --> 00:54:45,031 Il messaggio della riunione d'emergenza sarà inviato a tutti gli azionisti, 838 00:54:45,115 --> 00:54:46,992 e proteggeremo il prezzo delle nostre azioni a tutti i costi. 839 00:54:47,075 --> 00:54:47,909 Bene. 840 00:54:52,122 --> 00:54:54,332 Voi due potete tornare dopo aver mangiato. 841 00:54:54,833 --> 00:54:55,792 Signora. 842 00:54:56,376 --> 00:54:57,252 Forse potresti unirti? 843 00:54:58,503 --> 00:55:00,714 Non hai mangiato molto ultimamente. 844 00:55:02,007 --> 00:55:04,134 SÌ. Perché non ti unisci a noi? 845 00:55:05,885 --> 00:55:08,596 Beh… Certo, perché no? 846 00:55:08,680 --> 00:55:09,639 Eccoci qui. 847 00:55:13,018 --> 00:55:16,062 Ti mostrerò come mangiarlo. 848 00:55:17,022 --> 00:55:18,606 Avvolgi un pezzo nel kimchi 849 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 e mangiarlo in un boccone. 850 00:55:22,819 --> 00:55:23,862 Grazie. 851 00:55:23,945 --> 00:55:25,947 Oh, non lo sapevo potresti avvolgerlo così. 852 00:55:26,656 --> 00:55:27,490 Fammi provare. 853 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - E' piccante. - È buono e gustoso. 854 00:55:33,955 --> 00:55:35,915 - E' piccante. - E' saporito. 855 00:55:35,999 --> 00:55:38,668 Non conosci i tuoi sapori. Questo è piccante. 856 00:55:38,752 --> 00:55:39,919 La trippa è saporita. 857 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Signora, cosa ne pensa? 858 00:55:44,591 --> 00:55:45,842 Beh, è... 859 00:55:46,426 --> 00:55:47,260 È gustoso. 860 00:55:47,343 --> 00:55:49,512 Vedere? Ha detto che è piccante. 861 00:55:51,848 --> 00:55:56,186 Sarebbe carino se potessimo mangiare di nuovo insieme così. 862 00:55:57,604 --> 00:55:58,563 Facciamolo di nuovo. 863 00:56:01,357 --> 00:56:02,275 Sicuro. 864 00:56:03,318 --> 00:56:05,987 - È buono e piccante. - È buono e gustoso. 865 00:56:25,632 --> 00:56:26,508 Gang-uk! 866 00:56:45,026 --> 00:56:46,111 Perché non dormi ancora? 867 00:56:49,906 --> 00:56:51,825 Stai bene, Gang-uk? 868 00:56:52,408 --> 00:56:53,451 Cosa c'è che non va? 869 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Va tutto bene se stai bene. 870 00:56:55,787 --> 00:56:56,704 Ciao adesso. 871 00:57:13,680 --> 00:57:17,142 Per favore, proteggi la mia Gang-uk. 872 00:57:18,184 --> 00:57:20,937 Per favore, proteggilo e aiutalo. 873 00:57:21,563 --> 00:57:22,647 Please watch over him. 874 00:57:34,075 --> 00:57:34,993 Mamma. 875 00:57:37,745 --> 00:57:38,830 Dov'è andato? 876 00:57:44,210 --> 00:57:45,587 CHIAMATA IN ARRIVO 877 00:57:45,670 --> 00:57:46,921 Ha lasciato il telefono. 878 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 - Ehi, Ganguk. - Oh. 879 00:57:50,633 --> 00:57:52,135 Questa è la signora Cheon? 880 00:57:53,761 --> 00:57:54,596 Sì. 881 00:57:54,679 --> 00:57:58,558 Sono io, sono Seo-hyeon. Sembra che la mamma sia uscita. 882 00:58:00,226 --> 00:58:02,770 È così? Poi richiamerò più tardi. 883 00:58:03,438 --> 00:58:05,523 A proposito… 884 00:58:05,607 --> 00:58:08,318 Sai che è stato assegnato all'estero, vero? 885 00:58:09,694 --> 00:58:10,528 Che cosa? 886 00:58:11,029 --> 00:58:11,946 Gang-uk lo è 887 00:58:12,614 --> 00:58:13,823 andare all'estero? 888 00:58:13,907 --> 00:58:15,992 Oh, immagino che non te l'abbia ancora detto. 889 00:58:18,536 --> 00:58:22,081 Non sono sicuro se dovrei dirtelo, 890 00:58:22,165 --> 00:58:26,169 ma questo incarico all'estero sembra un po' sospetto. 891 00:58:26,794 --> 00:58:27,962 Cosa intendi? 892 00:58:28,546 --> 00:58:32,967 Da quando è scoppiato il tuo scandalo, è stato sotto pressione dai piani alti. 893 00:58:33,801 --> 00:58:36,429 Penso che il loro obiettivo è cacciare Ma' da Seoul. 894 00:58:38,765 --> 00:58:42,310 Gli dirò che hai chiamato quando torna. 895 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 Ok. 896 00:58:58,993 --> 00:59:00,286 Hai una visita. 897 00:59:07,252 --> 00:59:08,378 Signora. 898 00:59:18,513 --> 00:59:19,347 Yeo-ri. 899 00:59:20,390 --> 00:59:21,307 Sì, signora. 900 00:59:22,559 --> 00:59:24,352 Mi piaci davvero. 901 00:59:25,436 --> 00:59:26,563 Perché? 902 00:59:27,313 --> 00:59:29,399 Perché piaci a Gang-uk. 903 00:59:31,651 --> 00:59:32,986 Ma… 904 00:59:34,696 --> 00:59:38,449 Non penso tu e Gang-uk dovreste stare insieme. 905 00:59:44,122 --> 00:59:45,164 Signora. 906 00:59:46,499 --> 00:59:50,169 Se questo riguarda il mio anno di nascita... 907 00:59:50,253 --> 00:59:51,087 Esatto. 908 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 Non mi importa se pensi Sono una vecchia che si comporta in modo stupido. 909 00:59:56,342 --> 00:59:57,468 Ma mi è stato detto 910 00:59:58,177 --> 00:59:59,721 voi due siete una brutta coppia. 911 01:00:00,763 --> 01:00:02,390 Non sarebbe meglio evitare il peggio? 912 01:00:04,559 --> 01:00:07,687 Se non ti dispiace che lo dica, 913 01:00:07,770 --> 01:00:09,856 quando parli di l'anno o la data di nascita, 914 01:00:11,649 --> 01:00:15,653 non è solo un vecchio, credenza tradizionale? 915 01:00:16,487 --> 01:00:21,618 Potresti riconsiderare le tue convinzioni solo questa volta? 916 01:00:21,701 --> 01:00:22,535 Sicuro. 917 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 Potrebbe essere una superstizione che le persone hanno inventato. 918 01:00:27,123 --> 01:00:28,541 Ma Yeo-ri. 919 01:00:29,208 --> 01:00:31,502 In tutti gli anni che ho vissuto, 920 01:00:32,420 --> 01:00:35,006 c'è una cosa che so essere vera. 921 01:00:36,174 --> 01:00:39,093 È questa la mia impressione inquietante non ha mai sbagliato. 922 01:00:42,263 --> 01:00:43,973 Per favore, ti sto implorando. 923 01:00:45,224 --> 01:00:49,187 Gang-uk non ti lascerà mai anche se è in gioco la sua vita. 924 01:00:51,481 --> 01:00:53,399 Ho bisogno che tu lo lasci andare... 925 01:01:01,866 --> 01:01:03,284 Mi dispiace. 926 01:01:05,244 --> 01:01:08,289 Gang-uk è nato con un cuore debole. 927 01:01:09,666 --> 01:01:12,168 Ha avuto molti incontri ravvicinati con la morte. 928 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 Ha trovato un donatore e si è sottoposto a un intervento chirurgico, 929 01:01:17,465 --> 01:01:20,301 e questo è l'unico motivo è ancora vivo. 930 01:01:21,427 --> 01:01:26,140 Non posso continuare a vivere se gli dovesse succedere qualcosa. 931 01:01:29,519 --> 01:01:33,398 So che ha avuto un brutto incidente d'auto qualche mese fa. 932 01:01:34,732 --> 01:01:35,983 Non eri con lui? 933 01:01:36,609 --> 01:01:38,986 quando è successo anche quello? 934 01:01:52,917 --> 01:01:55,002 Puoi chiamarmi una vecchia senile. 935 01:01:56,963 --> 01:01:59,924 Quindi, per favore... 936 01:02:02,051 --> 01:02:04,345 Fammi questo favore. 937 01:02:29,036 --> 01:02:31,748 {\an8}PROCURATORE MA 938 01:02:44,343 --> 01:02:46,763 Non è possibile connettere la chiamata. Sarai... 939 01:03:06,908 --> 01:03:10,912 Signora, l'ufficio del pubblico ministero ti ha inviato un avviso di convocazione. 940 01:03:12,580 --> 01:03:15,082 Forse potrebbe contattare il procuratore Ma... 941 01:03:15,166 --> 01:03:16,083 No. 942 01:03:17,418 --> 01:03:18,711 Non dirglielo. 943 01:03:20,213 --> 01:03:21,547 Me ne occuperò io. 944 01:03:24,091 --> 01:03:25,092 Va bene. 945 01:03:48,866 --> 01:03:51,577 Non mi importa se pensi Sono una vecchia che si comporta in modo stupido. 946 01:03:52,453 --> 01:03:55,706 Voi due non siete una bella coppia. Non sarebbe meglio evitare il peggio? 947 01:03:57,500 --> 01:03:59,836 Gang-uk è nato con un cuore debole. 948 01:03:59,919 --> 01:04:03,047 Questa è l'unica ragione per cui è ancora vivo. 949 01:04:09,887 --> 01:04:11,180 - Maledizione a te. - Stai bene, Yeo-ri? 950 01:04:24,902 --> 01:04:27,864 Se questo significa che posso stare con te, 951 01:04:28,948 --> 01:04:30,491 Non mi dispiace vedere i fantasmi. 952 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 Yeo-ri. 953 01:04:43,462 --> 01:04:46,007 Perché sei così difficile da raggiungere? Sai quanto ero preoccupato? 954 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 Yeo-ri? 955 01:04:59,312 --> 01:05:01,314 Avrei dovuto prendermi più cura di te. 956 01:05:03,357 --> 01:05:04,483 È dura, vero? 957 01:05:05,067 --> 01:05:05,985 Gang-uk. 958 01:05:10,406 --> 01:05:11,324 Dovremmo… 959 01:05:15,286 --> 01:05:16,329 rompere? 960 01:05:21,167 --> 01:05:22,209 Annulliamo il fidanzamento. 961 01:06:16,430 --> 01:06:18,808 SPETTRALE IN AMORE 962 01:06:18,891 --> 01:06:21,143 {\an8}È più importante questo? dei sentimenti di tuo nipote? 963 01:06:21,227 --> 01:06:22,687 {\an8}È tutto per il tuo bene. 964 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 {\an8}No, l'hai fatto per la tua tranquillità. 965 01:06:27,108 --> 01:06:30,111 {\an8}Le tue azioni stanno crollando. Hai qualche intenzione di dimetterti? 966 01:06:30,194 --> 01:06:31,445 {\an8}Da quando? 967 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 {\an8}Quando hai iniziato a prendere di mira Reina? 968 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 {\an8}È importante quando tutto è iniziato? 969 01:06:34,281 --> 01:06:35,825 {\an8}Quello che faremo dopo è ciò che conta. 970 01:06:35,908 --> 01:06:38,077 {\an8}Considerando tutte le prove, Non penso che ci sarà una via d'uscita. 971 01:06:38,160 --> 01:06:40,204 {\an8}È stato quel bastardo Ma Gang-uk fischietta? 972 01:06:40,287 --> 01:06:41,622 {\an8}Assumiti la responsabilità di ciò che hai fatto. 973 01:06:41,706 --> 01:06:43,541 {\an8}Ricordi l'incidente dello yacht? di 12 anni fa? 974 01:06:43,624 --> 01:06:44,542 {\an8}Let's meet up. 975 01:06:44,625 --> 01:06:45,960 {\an8}Chi c'è? 976 01:06:47,545 --> 01:06:48,379 {\an8}Yeo-ri? 977 01:06:48,963 --> 01:06:53,843 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim