1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPETTRALE IN AMORE 2 00:01:00,435 --> 00:01:02,771 {\an8}Ti ho preso, Cheon Yeo-ri. 3 00:01:39,849 --> 00:01:41,684 {\an8}EPISODIO 8 4 00:02:39,742 --> 00:02:42,745 Mi dispiace. Ero in tribunale e ho perso la tua chiamata. 5 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 Ho mandato la polizia all'atelier una volta che ho visto il tuo messaggio. 6 00:02:46,749 --> 00:02:47,584 Va bene. 7 00:02:48,626 --> 00:02:50,795 Quindi c'è un altro corpo in questo edificio? 8 00:02:53,923 --> 00:02:55,800 Divisi. Raggiungilo. 9 00:02:57,802 --> 00:02:58,636 Da questa parte. 10 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 Qui! 11 00:03:20,700 --> 00:03:23,161 Come faceva a sapere che c'era un corpo qui? 12 00:03:24,537 --> 00:03:28,249 È stato così che ha trovato il corpo di Jang Eun-ju? 13 00:03:32,629 --> 00:03:35,673 Ti ho detto che sono Si-o, quindi questo fa di me lui! 14 00:03:36,257 --> 00:03:37,842 Lasciami andare! 15 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 Dai. 16 00:03:40,303 --> 00:03:41,679 Devi essere rimasto sorpreso. 17 00:03:58,154 --> 00:03:59,447 Cheon Yeo-ri, davvero... 18 00:04:00,406 --> 00:04:01,407 Cosa sta succedendo? 19 00:04:02,825 --> 00:04:05,495 Dovrei davvero lanciare una bomba questa volta? 20 00:04:08,706 --> 00:04:10,583 La mia Ha-ri l'ha filmato lei stessa. 21 00:04:11,626 --> 00:04:13,878 Non è così strano e inquietante? 22 00:04:16,089 --> 00:04:18,800 Se fosse stato qualcun altro, a vedere i fantasmi 23 00:04:19,384 --> 00:04:20,760 non sarebbe un grosso problema. 24 00:04:20,843 --> 00:04:25,014 Ma per qualcuno che potrebbe diventarlo il presidente del Gruppo Reina 25 00:04:25,098 --> 00:04:27,475 andare in giro facendo cose così bizzarre... 26 00:04:28,226 --> 00:04:30,103 Non è inaccettabile? 27 00:04:30,186 --> 00:04:32,438 L’azienda è in un momento critico 28 00:04:32,522 --> 00:04:35,483 e sta solo creando guai per se stessa. 29 00:04:35,566 --> 00:04:38,987 Anche il suo fidanzamento fallito sei anni fa ha fatto crollare il prezzo delle azioni. 30 00:04:39,070 --> 00:04:41,239 A proposito, 31 00:04:41,322 --> 00:04:46,160 vorremmo definire straordinario A breve l'assemblea dei soci. 32 00:04:47,328 --> 00:04:50,290 Speravamo che lei, Direttore Gong, 33 00:04:50,373 --> 00:04:53,376 insieme agli altri anziani che erano fedeli al defunto presidente, 34 00:04:53,459 --> 00:04:56,296 ci darebbe il tuo sostegno. 35 00:04:56,379 --> 00:04:59,465 Se teniamo uno straordinario assemblea degli azionisti, 36 00:04:59,549 --> 00:05:00,425 l'ordine del giorno sarebbe... 37 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Una mozione per la rimozione dell'amministratore delegato di Reina, ovviamente. 38 00:05:20,403 --> 00:05:21,654 Cos'è che volevi dire? 39 00:05:22,238 --> 00:05:24,407 Hai detto che volevi aspettare Yeo-ri. 40 00:05:24,490 --> 00:05:27,118 Riguarda le voci che sono circolate su di lei. 41 00:05:27,827 --> 00:05:29,871 Volevo che lo guardassimo insieme. 42 00:05:42,091 --> 00:05:44,469 È successo qualcosa di simile con Seung-jae l'ultima volta. 43 00:05:44,552 --> 00:05:46,763 Sai che Yeo-ri è stato fotografato 44 00:05:46,846 --> 00:05:48,556 dove è stato trovato il corpo di Jang Eun-ju, giusto? 45 00:05:49,098 --> 00:05:52,143 Questa volta è stato trovato un altro corpo dove Yeo-ri era andato. 46 00:05:52,977 --> 00:05:54,395 Ha identificato esattamente dove si trovava 47 00:05:54,479 --> 00:05:57,148 come se qualcuno glielo avesse detto dove guardare. 48 00:05:58,608 --> 00:06:00,610 Ho sentito che il defunto era Si-o. 49 00:06:00,693 --> 00:06:03,071 Non era lui il direttore artistico di Reina? 50 00:06:12,288 --> 00:06:13,706 E' vero 51 00:06:14,957 --> 00:06:15,792 Si-o è morto. 52 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 È anche vero che il suo corpo era lì. 53 00:06:19,128 --> 00:06:21,339 Non cercare di ignorare questa cosa come un'altra coincidenza. 54 00:06:22,507 --> 00:06:25,093 Cha Gi-u mi ha detto la stessa cosa, nonna. 55 00:06:25,885 --> 00:06:28,221 È solo riuscita a scappare perché si è rifiutato di testimoniare. 56 00:06:28,304 --> 00:06:30,765 Innanzitutto, la morte di Jang Eun-ju e ora questo incidente. 57 00:06:32,308 --> 00:06:34,143 Quando le coincidenze continuano ad accadere, 58 00:06:34,227 --> 00:06:36,145 ci sarà un motivo, no? 59 00:06:41,150 --> 00:06:44,153 Nonna, è chiaro che Yeo-ri è ancora perseguitato. 60 00:06:44,821 --> 00:06:49,200 Come può qualcuno che lascia entrare i fantasmi guidarla verso i cadaveri gestire un'azienda? 61 00:06:50,076 --> 00:06:51,202 Quello che è successo? 62 00:06:52,578 --> 00:06:53,412 La verità è… 63 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 Il signor Ma aveva chiesto il mio aiuto. 64 00:07:03,589 --> 00:07:07,260 Ha scoperto che Si-o era un direttore artistico che aveva lavorato con noi 65 00:07:07,343 --> 00:07:09,178 e ho chiesto se potevo identificarlo. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 Il signor Ma voleva accompagnarmi, 67 00:07:11,931 --> 00:07:15,351 ma è stato trattenuto, e alla fine sono arrivato primo. 68 00:07:16,352 --> 00:07:18,855 Nonna, lo sai questo non ha senso. 69 00:07:18,938 --> 00:07:21,649 È ovvio che si è inventata quella scusa. 70 00:07:21,732 --> 00:07:22,650 Perché non ha senso? 71 00:07:23,359 --> 00:07:24,444 E tu. 72 00:07:25,445 --> 00:07:26,529 Mi hai pedinato? 73 00:07:27,947 --> 00:07:30,741 So cosa stai cercando di ottenere con queste acrobazie, 74 00:07:30,825 --> 00:07:34,162 ma non puoi battermi con trucchi del genere. 75 00:07:38,583 --> 00:07:39,625 Ha-ri. 76 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 Puoi andartene adesso. 77 00:07:43,754 --> 00:07:44,589 Nonna. 78 00:08:01,189 --> 00:08:02,356 Anch'io sono deluso da te. 79 00:08:03,316 --> 00:08:06,444 Qualunque sia la ragione, non dovresti darle alcuna influenza. 80 00:08:08,321 --> 00:08:09,655 Mi dispiace. 81 00:08:09,739 --> 00:08:11,949 I direttori delle nostre affiliate, incluso Gong, 82 00:08:12,033 --> 00:08:14,619 renderà questo un problema come hanno fatto sei anni fa. 83 00:08:17,997 --> 00:08:18,831 Ecco cosa faremo. 84 00:08:20,583 --> 00:08:21,667 Signor Ma. 85 00:08:22,168 --> 00:08:25,129 Ha avuto un percorso di carriera standard d'élite, 86 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 e dicono quelli negli ambienti legali è retto e incorruttibile. 87 00:08:29,592 --> 00:08:30,468 E il suo aspetto... 88 00:08:31,761 --> 00:08:34,597 non sono neanche tanto male. 89 00:08:36,015 --> 00:08:38,392 Fissiamo una data per la cerimonia di fidanzamento. 90 00:09:07,505 --> 00:09:08,422 Gang-uk. 91 00:09:09,882 --> 00:09:12,051 Possiamo incontrarci domani? 92 00:09:21,352 --> 00:09:22,270 Ce l'hai fatta. 93 00:09:24,981 --> 00:09:27,483 Questa è Siena Hall? Mi piace l'aspetto e l'atmosfera. 94 00:09:28,484 --> 00:09:32,154 Mio papà l'ha regalato a mia mamma per il loro decimo anniversario di matrimonio. 95 00:09:32,238 --> 00:09:34,574 Vedo. È un posto davvero speciale allora. 96 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 Come si sono incontrati? 97 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 Mio padre ha studiato architettura. 98 00:09:40,913 --> 00:09:44,542 Ha viaggiato a Siena, in Italia mentre studiavo all'estero in Spagna, 99 00:09:45,501 --> 00:09:46,419 e lì ho incontrato mia madre. 100 00:09:47,712 --> 00:09:50,673 Quindi gli ha dato il nome del luogo in cui si sono incontrati per la prima volta? 101 00:09:51,299 --> 00:09:53,217 Cavolo, è così romantico. 102 00:09:55,303 --> 00:09:57,805 Se il Direttore Ok rileva il Gruppo Reina, 103 00:09:58,514 --> 00:10:00,433 la prima cosa che farà è demolire questo edificio. 104 00:10:01,559 --> 00:10:04,770 E poi trasformerà ciò che resta in una galleria d'arte. 105 00:10:06,022 --> 00:10:07,189 Allora non lo farò più 106 00:10:08,649 --> 00:10:10,484 essere in grado di proteggere questo posto. 107 00:10:11,068 --> 00:10:13,988 Non possiamo lasciare che ciò accada. Lotterò anche per il Siena. 108 00:10:16,741 --> 00:10:20,077 Sei riuscito a spiegare? il video che Ha-ri ha girato quel giorno? 109 00:10:23,331 --> 00:10:26,917 In realtà, questo ha peggiorato le cose per noi. 110 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 Mia nonna vuole che ci fidanziamo il più presto possibile, 111 00:10:31,756 --> 00:10:33,716 prima che le voci si diffondessero ulteriormente. 112 00:10:35,051 --> 00:10:35,885 Cosa dovremmo fare? 113 00:10:37,011 --> 00:10:41,307 Sembra che potremmo effettivamente doverlo fare tenere una cerimonia di fidanzamento. 114 00:10:43,225 --> 00:10:46,479 È chiederti troppo, vero? 115 00:10:52,818 --> 00:10:54,028 Non lo è. 116 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 In realtà lo preferirei. 117 00:10:57,531 --> 00:10:58,658 in un primo momento, 118 00:10:59,283 --> 00:11:01,327 Avevo paura di starti vicino. 119 00:11:02,662 --> 00:11:03,579 E anche i fantasmi. 120 00:11:05,498 --> 00:11:08,000 Ma te ne stavi facendo carico tutto da solo 121 00:11:08,542 --> 00:11:12,421 così non mi daresti un peso o chiunque intorno a te. 122 00:11:13,089 --> 00:11:15,508 Non è qualcosa che chiunque può fare. 123 00:11:17,343 --> 00:11:18,677 Mostra quanto sia gentile 124 00:11:18,761 --> 00:11:22,014 e quanto sei affettuoso come persona. 125 00:11:26,310 --> 00:11:29,939 Vorrei che anche gli altri potessero vederlo. 126 00:11:32,024 --> 00:11:32,942 Ora, 127 00:11:34,402 --> 00:11:35,986 quando penso a te, 128 00:11:37,321 --> 00:11:39,448 il mio cuore si addolcisce e sento le farfalle. 129 00:11:40,157 --> 00:11:41,659 Anche il cielo sembra più limpido. 130 00:11:44,495 --> 00:11:47,832 Anche stando qui con te mi sembra un regalo. 131 00:11:49,333 --> 00:11:50,876 Quindi, se dovessimo fidanzarci, 132 00:11:52,169 --> 00:11:53,170 Sono assolutamente d'accordo. 133 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Perché i miei sentimenti per te... 134 00:11:57,258 --> 00:11:58,342 sono genuini, Yeo-ri. 135 00:12:15,818 --> 00:12:18,612 Perché i miei sentimenti per te sono autentici, Yeo-ri. 136 00:12:32,334 --> 00:12:34,879 -Abbiamo notizie da Singapore. -SÌ? 137 00:12:34,962 --> 00:12:38,257 Vogliono che confermiamo la presenza entro la fine della settimana. 138 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 Diglielo e basta 139 00:12:41,093 --> 00:12:43,762 saremo presenti per ora. 140 00:12:44,597 --> 00:12:48,893 Digli che li informeremo più tardi se saremo io o il signor Bong a partecipare. 141 00:12:49,477 --> 00:12:50,311 Sì, signora. 142 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 -Puoi andare. -Oh, giusto. 143 00:13:00,362 --> 00:13:01,447 -Ciao. -EHI. 144 00:13:04,074 --> 00:13:06,410 Quello che è successo? Ti sei slogato la caviglia? 145 00:13:06,494 --> 00:13:07,411 Sì, sulle scale. 146 00:13:08,537 --> 00:13:10,331 Hyeong-min, hai dei cerotti antidolorifici? 147 00:13:10,414 --> 00:13:12,166 -Sto bene. -No, non lo so. 148 00:13:12,249 --> 00:13:15,211 Signor Ma, lo sa qualcosa sull'agopuntura delle mani. 149 00:13:15,294 --> 00:13:16,337 -Agopuntura alle mani? -Lasci perdere. 150 00:13:16,420 --> 00:13:18,464 Ho la patente, ma come fai a saperlo? 151 00:13:18,547 --> 00:13:19,965 L'ho visto nella tua macchina l'ultima volta. 152 00:13:21,008 --> 00:13:23,052 Ne tengo uno in macchina per ogni evenienza. 153 00:13:23,135 --> 00:13:24,053 Mia nonna si preoccupa sempre... 154 00:13:25,346 --> 00:13:26,180 Nonna. 155 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Cosa sta succedendo? È malata? 156 00:13:30,476 --> 00:13:31,435 No, non è quello. 157 00:13:32,228 --> 00:13:33,687 La Scimmia Nera... 158 00:13:35,147 --> 00:13:36,982 Pil-dong, cosa dovrei fare? 159 00:13:37,066 --> 00:13:39,777 Riguardo a cosa? Puoi almeno dirmi cosa sta succedendo? 160 00:13:39,860 --> 00:13:42,696 Qualcuno si è opposto o ha disapprovato quando hai sposato tua moglie? 161 00:13:42,780 --> 00:13:44,406 -Assolutamente. -La gente disapprovava 162 00:13:44,490 --> 00:13:45,574 -a causa della differenza di età. -Sono dieci anni. 163 00:13:45,658 --> 00:13:47,368 -Ehi, sono solo le sette. -Giusto, sette anni. 164 00:13:47,451 --> 00:13:49,745 Ciò significa che ha un anno più di Yeo-ri. 165 00:13:50,538 --> 00:13:52,790 -Qual è il suo segno zodiacale? -Il suo segno zodiacale è una capra. 166 00:13:52,873 --> 00:13:53,707 -Una capra? -Sì. 167 00:13:53,791 --> 00:13:55,709 Anno della capra, un anno in più. 168 00:13:56,585 --> 00:13:57,628 -Pil-dong. -Sì? 169 00:13:57,711 --> 00:14:00,714 Puoi prestarmi il saju? di tua moglie Giuro che mi salverà la vita. 170 00:14:01,507 --> 00:14:05,052 Non posso salvarti se non me lo dici esattamente cosa sta succedendo. 171 00:14:05,135 --> 00:14:05,970 Quindi il fatto è... 172 00:14:07,763 --> 00:14:09,181 Ho bisogno di fidanzarmi presto. 173 00:14:10,182 --> 00:14:12,268 Giusto, ti stai fidanzata... Cosa? 174 00:14:12,351 --> 00:14:13,811 Ti stai fidanzando? 175 00:14:14,395 --> 00:14:17,064 -Sì. -Che razza di stupidità è questa? 176 00:14:17,147 --> 00:14:19,858 -A cosa stai pensando? -Cavolo. 177 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Usa le tue parole. 178 00:14:23,320 --> 00:14:27,074 E se fosse una persona cresciuta? senza un'educazione adeguata? 179 00:14:28,617 --> 00:14:32,329 ti stai fidanzando e non me lo hai nemmeno detto? 180 00:14:32,413 --> 00:14:35,165 Se me lo avessi detto prima, L'avrei guardata meglio. 181 00:14:35,249 --> 00:14:38,127 Stavi cercando di sgattaiolare fuori? il tuo annuncio di fidanzamento 182 00:14:38,210 --> 00:14:40,337 come un serpente che striscia su un muro? 183 00:14:41,338 --> 00:14:42,172 Eh? 184 00:14:43,465 --> 00:14:47,052 Senti, non è che lo annullerei anche se disapprovavi. 185 00:14:47,136 --> 00:14:50,639 E se facessi domande strane a Yeo-ri? 186 00:14:50,723 --> 00:14:52,057 e ha finito per spaventarla? 187 00:14:52,141 --> 00:14:56,645 Ecco perché te l'ho fatto dire eravamo solo amici intimi. 188 00:14:57,605 --> 00:14:58,647 Cavolo. 189 00:14:59,189 --> 00:15:00,566 Andiamo, nonna. 190 00:15:01,066 --> 00:15:03,527 Lei è davvero una brava persona, ed è carina. 191 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Bene allora. 192 00:15:07,573 --> 00:15:09,533 Va bene. Andare avanti. 193 00:15:09,617 --> 00:15:12,703 Finché lei ti piace, Non disapproverò. 194 00:15:12,786 --> 00:15:14,830 -Veramente? -Tuttavia, 195 00:15:15,706 --> 00:15:16,624 c'è qualcosa di cui ho bisogno. 196 00:15:17,166 --> 00:15:18,000 Hai bisogno di cosa? 197 00:15:18,083 --> 00:15:21,795 Cosa intendi con "cosa?" Il suo saju, ovviamente, e il suo zodiaco. 198 00:15:21,879 --> 00:15:24,882 Chi se ne frega al giorno d'oggi? 199 00:15:24,965 --> 00:15:26,675 Non mi interessa nient'altro. 200 00:15:27,760 --> 00:15:30,262 Controllando il suo saju e lo zodiaco è il minimo indispensabile. 201 00:15:30,346 --> 00:15:31,597 Questo è praticamente tutto! 202 00:15:33,974 --> 00:15:35,643 Perché sei così riluttante? 203 00:15:39,021 --> 00:15:41,106 Non dirmi che il suo segno zodiacale è... 204 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 -il Nero… -No, niente è nero. 205 00:15:45,903 --> 00:15:46,820 E allora? 206 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 In che anno è nata? 207 00:15:49,740 --> 00:15:52,701 L'anno della capra. È una capra bianca. 208 00:15:56,664 --> 00:15:57,539 È una bella partita. 209 00:15:57,623 --> 00:15:59,041 È molto buono 210 00:15:59,875 --> 00:16:01,210 -Sei sicuro? -SÌ. 211 00:16:01,794 --> 00:16:04,630 È il miglior saju per la moglie di un funzionario pubblico. 212 00:16:06,882 --> 00:16:10,427 -È così? -Il marito è circondato dalla tentazione 213 00:16:10,511 --> 00:16:12,346 e potrebbe soffrire di molti contrattempi, 214 00:16:12,429 --> 00:16:16,642 ma il saju della moglie è sufficiente per salvarlo e proteggerlo attraverso tutto questo. 215 00:16:17,226 --> 00:16:18,602 Dovresti spingere per questo matrimonio. 216 00:16:18,686 --> 00:16:23,357 Beh, Gang-uk non è il tipo cadere in ogni tentazione. 217 00:16:23,941 --> 00:16:25,025 Ma poi ancora, 218 00:16:25,109 --> 00:16:29,697 essere un pubblico ministero porta con sé la sua parte di rischi e pericoli. 219 00:16:31,532 --> 00:16:34,785 Comunque, visto che dici sono una buona coppia, 220 00:16:36,286 --> 00:16:37,454 Mi sento a mio agio adesso. 221 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 -Vai avanti. -Davvero? 222 00:16:42,126 --> 00:16:44,420 Vuoi dire che è morta? 223 00:16:44,503 --> 00:16:48,257 Ti richiamerò non appena la data sarà fissata. 224 00:16:48,340 --> 00:16:51,218 Va bene. Ti amo, signora Pang. 225 00:16:51,301 --> 00:16:52,136 Ciao. 226 00:16:53,012 --> 00:16:54,847 È un sì. Ha approvato. 227 00:16:55,639 --> 00:16:57,641 Cavolo, avevo paura che se ne accorgesse. 228 00:16:58,851 --> 00:17:02,479 Aspetta, che mi dici della differenza di età di un anno? tra mia moglie e la signora Cheon? 229 00:17:02,563 --> 00:17:04,606 Mia nonna non ha motivo di controllare la sua carta d'identità. 230 00:17:04,690 --> 00:17:06,525 Sono sicuro che mi crederà sulla parola. 231 00:17:06,608 --> 00:17:09,445 Come hai potuto pensare? usare il saju? di sua moglie 232 00:17:09,528 --> 00:17:11,989 La signora Pang è troppo arguta per il suo bene. 233 00:17:12,072 --> 00:17:15,534 Sapevo che sarebbe stato più sicuro darglielo un saju esistente piuttosto che qualcosa inventato. 234 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 Sì, è vero. 235 00:17:17,202 --> 00:17:21,206 Prima che ci sposassimo, mia madre ha chiesto a qualcuno del saju. di mia moglie 236 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 -Va bene. -Si scopre che 237 00:17:22,374 --> 00:17:27,421 il saju di mia moglie è perfetto per la moglie di un funzionario pubblico. 238 00:17:28,213 --> 00:17:30,632 Io e Gang-uk abbiamo molto in comune 239 00:17:30,716 --> 00:17:33,135 quindi immagino sia questo il motivo abbiamo ottenuto risultati simili nella predizione del futuro. 240 00:17:33,719 --> 00:17:36,221 Cosa avete in comune tu e il signor Ma? 241 00:17:36,305 --> 00:17:38,307 Lo trovo molto frustrante 242 00:17:38,390 --> 00:17:40,684 che ho anche bisogno di spiegartelo. 243 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 Aspetto. 244 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 -Siamo entrambi dipendenti pubblici. -Va bene. 245 00:17:43,896 --> 00:17:45,814 -Ma è intelligente e capace. -Giusto. 246 00:17:45,898 --> 00:17:47,524 -Anch'io sono capace. -Sicuro. 247 00:17:48,150 --> 00:17:49,359 La mamma ha un bell'aspetto. 248 00:17:49,443 --> 00:17:52,654 -Lasci perdere. Che razza di reazione è questa? -Non ho detto niente. 249 00:17:52,738 --> 00:17:55,199 A parte la differenza di età che io e mia moglie abbiamo, 250 00:17:55,282 --> 00:17:59,244 Non riesco a pensare a una sola cosa Io e Gang-uk non abbiamo cose in comune. 251 00:17:59,328 --> 00:18:00,788 -Hai ragione. -Ovviamente. 252 00:18:00,871 --> 00:18:02,998 -Sei molto eloquente oggi. -Non è niente. 253 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 Quindi ora tutti gli ostacoli sono stati superati, signor Ma? 254 00:18:05,793 --> 00:18:06,877 Niente più ostacoli? 255 00:18:06,960 --> 00:18:08,378 Giusto. Non ne è rimasto nessuno. 256 00:18:09,088 --> 00:18:09,963 Penso? 257 00:18:10,923 --> 00:18:12,674 -Una riunione formale di famiglia? -Sì. 258 00:18:12,758 --> 00:18:15,511 Non posso incontrare i miei suoceri per la prima volta alla cerimonia di fidanzamento. 259 00:18:16,178 --> 00:18:19,807 Sua nonna è l'unica famiglia rimasta, quindi dovremmo incontrarla. 260 00:18:20,641 --> 00:18:23,268 Mi dispiace che le cose continuino a peggiorare a causa mia. 261 00:18:23,352 --> 00:18:24,770 No, non dispiacerti. 262 00:18:24,853 --> 00:18:27,523 Mia nonna ha menzionato anche una riunione familiare formale. 263 00:18:28,607 --> 00:18:31,860 Quindi la porterò al Reina Hotel Mercoledì prossimo allora? 264 00:18:32,778 --> 00:18:33,654 SÌ. 265 00:18:33,737 --> 00:18:34,571 Yeo-ri. 266 00:18:35,280 --> 00:18:38,408 Dato che abbiamo deciso di fare il grande passo, perché non ne traiamo il meglio? 267 00:18:40,202 --> 00:18:41,036 "Noi"? 268 00:18:42,454 --> 00:18:43,956 Ci vediamo mercoledì allora. 269 00:18:44,540 --> 00:18:45,457 Ok. 270 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 -La signora vestita di bianco? -Sì! 271 00:18:53,590 --> 00:18:54,550 Era così... 272 00:18:55,217 --> 00:18:56,885 -Ciao. -Ciao. 273 00:19:03,600 --> 00:19:04,434 Puoi entrare. 274 00:19:04,518 --> 00:19:05,686 -Scusate? -Va bene. 275 00:19:05,769 --> 00:19:06,812 Grazie. 276 00:19:07,437 --> 00:19:08,397 Grazie. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,836 -Arrivederci. -Arrivederci. 278 00:19:34,173 --> 00:19:35,299 Occuparsi. 279 00:19:40,429 --> 00:19:41,889 Non è affatto come dicono le voci. 280 00:19:41,972 --> 00:19:42,806 Giusto? 281 00:19:42,890 --> 00:19:46,310 -È ancora più bella da vicino. -Sì, assolutamente. 282 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 Non c'è modo. Anelli abbinati? 283 00:19:50,105 --> 00:19:51,315 E' un anello di fidanzamento. 284 00:19:51,815 --> 00:19:52,900 Me l'ha dato ieri. 285 00:19:53,483 --> 00:19:55,152 Mi ha chiesto di mangiare fuori, 286 00:19:55,235 --> 00:19:56,987 -poi suggerì di fare una passeggiata. -Va bene. 287 00:19:57,070 --> 00:20:00,032 Poi ha detto che dovremmo sederci su una panchina, così ho fatto senza pensarci due volte. 288 00:20:00,866 --> 00:20:03,243 All'improvviso si mise in ginocchio e mettimi l'anello al dito. 289 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Dev'essere stato bello. 290 00:20:05,454 --> 00:20:07,581 -E tu, signorina Eom? -Me? 291 00:20:08,415 --> 00:20:09,458 "Che cos'è questo?" 292 00:20:09,541 --> 00:20:10,375 Era nel mio gelato. 293 00:20:11,543 --> 00:20:13,462 Ho quasi ingoiato il mio anello di fidanzamento. 294 00:20:13,545 --> 00:20:14,713 Perché non l'hai fatto? 295 00:20:14,796 --> 00:20:15,631 Avrei dovuto. 296 00:20:19,009 --> 00:20:20,719 Oh, vediamo. 297 00:20:22,137 --> 00:20:23,472 EHI. 298 00:20:23,555 --> 00:20:25,390 Avrei dovuto venirti a prendere, nonna. 299 00:20:25,474 --> 00:20:28,018 Mi dispiace. Dovevo concludere un caso urgentemente. 300 00:20:28,101 --> 00:20:30,145 Santo cielo, non scusarti. 301 00:20:30,229 --> 00:20:32,147 Il tuo lavoro dovrebbe sempre venire al primo posto. 302 00:20:33,357 --> 00:20:36,318 Sono arrivato sano e salvo, quindi prenditi il tuo tempo. 303 00:20:36,401 --> 00:20:38,528 Che cosa? Sei già lì? 304 00:20:38,612 --> 00:20:40,113 Va bene. Mi sbrigarò. 305 00:20:40,197 --> 00:20:41,240 Fallo tu. 306 00:20:45,827 --> 00:20:49,831 Quindi ecco dove mia nipote lavora. 307 00:20:51,500 --> 00:20:52,501 Come hai spiegato, 308 00:20:52,584 --> 00:20:55,712 abbiamo decorato la sala da pranzo quindi sembra semplice ma di classe. 309 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Ho ceduto anche la cucina istruzioni speciali 310 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 per provvedere al pasto agli anziani. 311 00:21:01,885 --> 00:21:04,179 Santo cielo, ho dimenticato le medicine. 312 00:21:04,263 --> 00:21:06,640 Vado a prenderlo e portalo in sala da pranzo. 313 00:21:13,981 --> 00:21:14,815 Oh caro. 314 00:21:16,066 --> 00:21:17,359 Non ti senti bene? 315 00:21:17,442 --> 00:21:18,735 No, sto bene. 316 00:21:18,819 --> 00:21:21,738 Potresti finire per cadere e farti del male. 317 00:21:21,822 --> 00:21:23,323 Appoggiati a me. 318 00:21:23,407 --> 00:21:25,033 Andiamo a sederci laggiù. 319 00:21:25,117 --> 00:21:26,243 Vieni. 320 00:21:26,326 --> 00:21:27,661 Oh mio Dio. 321 00:21:27,744 --> 00:21:30,414 Le tue ossa devono essere più pesanti di quanto sembri. 322 00:21:33,000 --> 00:21:33,834 Ciao? 323 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 Oh veramente? 324 00:21:36,461 --> 00:21:38,297 Allora scendo io. Grazie. 325 00:21:44,428 --> 00:21:46,805 Sei terribilmente pallido. 326 00:21:46,888 --> 00:21:49,683 Devo chiamare i paramedici per te? 327 00:21:49,766 --> 00:21:51,727 No. Ho solo bisogno di riposarmi un po'. 328 00:21:51,810 --> 00:21:52,644 Grazie. 329 00:21:57,190 --> 00:21:58,608 LA MIA GANG-UK 330 00:22:02,070 --> 00:22:02,904 Ehi. 331 00:22:03,905 --> 00:22:05,032 Sì. 332 00:22:05,115 --> 00:22:09,328 Sono proprio all'ingresso, sui divani. 333 00:22:09,911 --> 00:22:11,496 Oh, porti la tua ragazza? 334 00:22:12,247 --> 00:22:14,082 Va bene. Va bene. 335 00:22:14,166 --> 00:22:15,834 Mi siederò qui e aspetterò. 336 00:22:15,917 --> 00:22:16,752 Va bene. 337 00:22:16,835 --> 00:22:17,794 Ciao. 338 00:22:20,380 --> 00:22:25,093 Sto aspettando qui per incontrarci la futura moglie di mio nipote. 339 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 Cosa ti porta qui? 340 00:22:27,512 --> 00:22:29,222 Sono qui per affari simili. 341 00:22:29,306 --> 00:22:30,724 Per incontrare la ragazza di tuo nipote? 342 00:22:30,807 --> 00:22:33,477 No, il fidanzato di mia nipote. 343 00:22:34,853 --> 00:22:37,355 Santo cielo, che coincidenza è questa. 344 00:22:39,149 --> 00:22:43,111 La ragazza di mio nipote lavora qui. 345 00:22:44,488 --> 00:22:46,615 Veramente? In quale dipartimento? 346 00:22:46,698 --> 00:22:48,283 Non ne so nulla. 347 00:22:48,867 --> 00:22:50,535 So che è adorabile. 348 00:22:51,369 --> 00:22:54,289 Secondo lei saju, sarà una casalinga perfettamente devota 349 00:22:54,372 --> 00:22:56,666 per sostenere e assistere suo marito, impiegato statale. 350 00:22:57,167 --> 00:22:58,502 Quindi la sto accogliendo a braccia aperte. 351 00:23:00,128 --> 00:23:01,171 E tu? 352 00:23:01,254 --> 00:23:03,590 Ti piace il fidanzato di tua nipote? 353 00:23:04,299 --> 00:23:05,509 Ebbene sì. 354 00:23:05,592 --> 00:23:06,468 SÌ? 355 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Sono sollevato perché sembra disposto per sostenere mia nipote. 356 00:23:14,476 --> 00:23:18,063 Dopotutto, non è raro per un uomo trasferirsi dalla famiglia di sua moglie adesso. 357 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 Oh, ha intenzione di trasferirsi dalla tua famiglia? 358 00:23:23,443 --> 00:23:26,613 Ebbene, in questi giorni, molte donne hanno una carriera. 359 00:23:27,531 --> 00:23:30,659 Sei molto fortunato. Congratulazioni. 360 00:23:30,742 --> 00:23:32,994 Sì, grazie. Questo vale anche per te. 361 00:23:33,078 --> 00:23:35,330 Sì, lo fa. Grazie. 362 00:23:36,706 --> 00:23:37,958 -Nonna! -Nonna! 363 00:23:49,219 --> 00:23:51,513 Questa è mia nonna, signora. 364 00:23:53,515 --> 00:23:55,433 Questa è mia nonna, signora. 365 00:23:57,811 --> 00:24:01,898 Forse dovevamo incontrarci come abbiamo fatto noi. 366 00:24:01,982 --> 00:24:02,899 Forse è così. 367 00:24:03,525 --> 00:24:06,027 Sono piuttosto affezionato la mia futura nipote. 368 00:24:07,070 --> 00:24:09,114 Mi piace predire il futuro e leggere saju 369 00:24:09,197 --> 00:24:11,783 quindi ne ho controllato la compatibilità. 370 00:24:12,367 --> 00:24:14,578 Mi è stato detto che sono una buona coppia 371 00:24:14,661 --> 00:24:16,371 poiché i loro segni zodiacali sono un cavallo e... 372 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 -Oh mio Dio. -Cosa c'è che non va? 373 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Tu… 374 00:24:21,209 --> 00:24:22,043 Stai bene? 375 00:24:22,127 --> 00:24:24,129 SÌ. L'acqua è andata nel tubo sbagliato. 376 00:24:24,212 --> 00:24:25,088 Mi dispiace. 377 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 -Stai bene? -Sto bene. 378 00:24:28,967 --> 00:24:30,969 Ti interessano le fortune e il saju 379 00:24:31,052 --> 00:24:33,805 e cose del genere? 380 00:24:33,889 --> 00:24:34,848 Cose del genere? 381 00:24:35,765 --> 00:24:37,350 Oh, sì, lo faccio. 382 00:24:38,852 --> 00:24:40,270 Ma non questa volta. 383 00:24:41,104 --> 00:24:42,814 Il loro matrimonio è già stato deciso, 384 00:24:42,898 --> 00:24:44,649 e non volevo portare sfortuna a nulla. 385 00:24:44,733 --> 00:24:46,359 Non sono nemmeno bambini, 386 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 quindi ho deciso di rispettare la loro decisione. 387 00:24:48,945 --> 00:24:49,779 Vedo. 388 00:24:49,863 --> 00:24:53,992 Come ho detto, l'indovino hanno detto che sono una buona coppia. 389 00:24:55,327 --> 00:24:58,413 C'è una cosa però che mi dà fastidio. 390 00:24:58,997 --> 00:25:01,499 Non volevi dire quello che hai detto prima, vero? 391 00:25:04,252 --> 00:25:05,962 Riguardo al trasferimento di tuo nipote. 392 00:25:06,504 --> 00:25:08,548 Non sono sicuro che tu ne sia consapevole, 393 00:25:08,632 --> 00:25:12,594 ma Gang-uk ha partecipato l'università più prestigiosa della Corea. 394 00:25:12,677 --> 00:25:14,387 Dopo essere stato ricoverato, 395 00:25:14,471 --> 00:25:18,725 ha superato l'esame di avvocato prima ancora di laurearsi. 396 00:25:19,226 --> 00:25:21,269 Come si chiamava? Primo all'esame di stato! 397 00:25:21,353 --> 00:25:23,647 No, diciamo è passato a pieni voti. 398 00:25:23,730 --> 00:25:27,317 Era noto per avere una mente brillante e ha superato l'asticella a pieni voti. 399 00:25:27,859 --> 00:25:31,780 Quindi, per farlo andare a vivere con la tua famiglia... 400 00:25:32,781 --> 00:25:36,326 -Non posso assolutamente accettarlo o permetterlo. -Stai zitta, nonna. 401 00:25:36,409 --> 00:25:37,786 Stai zitto. 402 00:25:38,453 --> 00:25:40,956 - Questo è quello che penso. -Vedo. 403 00:25:42,374 --> 00:25:44,793 Hai menzionato una casalinga devota prima, giusto? 404 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 -Bene... -Non viviamo più in un'epoca del genere. 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,925 Non sono sicuro di come spiegarlo. 406 00:25:52,008 --> 00:25:53,051 Sebbene Yeo-ri 407 00:25:53,134 --> 00:25:56,429 ha dovuto ritirarsi a metà per motivi personali, 408 00:25:56,513 --> 00:25:59,349 ha frequentato le migliori scuole negli Stati Uniti, 409 00:25:59,432 --> 00:26:01,142 Wharton School, per ottenere un MBA globale. 410 00:26:01,768 --> 00:26:05,272 Era abbastanza intelligente per assicurarsi facilmente un posto lì. 411 00:26:05,355 --> 00:26:07,148 -Attualmente gestisce questo hotel, -Di cosa sta parlando? 412 00:26:07,232 --> 00:26:08,942 -Si colloca ancora più in alto. -ma in futuro, 413 00:26:09,025 --> 00:26:14,281 probabilmente prenderà il sopravvento e gestire il Gruppo Reina nel suo insieme. 414 00:26:14,364 --> 00:26:16,866 Quindi ha un disperato bisogno di un marito chi può sostenerla. 415 00:26:16,950 --> 00:26:19,494 Oh, per favore. Un marito che mantiene la moglie? 416 00:26:19,577 --> 00:26:22,038 Non è come Gang-uk è uno sciocco incapace. 417 00:26:22,122 --> 00:26:26,042 E' un uomo molto impegnato. Non può aiutare tua nipote. 418 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 È questo che pensi? 419 00:26:28,503 --> 00:26:30,338 No, certo che dovrei assistere e supportare Yeo-ri. 420 00:26:32,215 --> 00:26:33,466 Dovrei. 421 00:26:36,136 --> 00:26:38,221 Anch'io sostengo Gang-uk, signora. 422 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 L'hai visto quel giorno, vero? 423 00:26:40,932 --> 00:26:42,392 Apro subito il cancello. 424 00:26:46,021 --> 00:26:48,231 Se è per aiutare Gang-uk, 425 00:26:48,315 --> 00:26:50,859 Posso andare ovunque e fare qualsiasi cosa. 426 00:26:50,942 --> 00:26:53,486 Non è così che una moglie mostra vero sostegno? 427 00:26:56,281 --> 00:26:59,242 C'è qualcosa che non va qui. 428 00:26:59,326 --> 00:27:01,244 Hai dovuto dire queste sciocchezze? 429 00:27:01,328 --> 00:27:05,165 Ho dovuto farlo perché ne parlava farti trasferire dalla sua famiglia. 430 00:27:05,248 --> 00:27:08,126 Non ti lascerò andare a vivere con i tuoi suoceri e venire calpestato dappertutto. 431 00:27:08,209 --> 00:27:11,338 Tuttavia, non puoi dire che ci riconsidererai quando è già stato deciso. 432 00:27:13,673 --> 00:27:16,426 Perché mi hai mentito? 433 00:27:17,385 --> 00:27:20,388 Possiede numerosi motel... Voglio dire, alberghi. 434 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 È una ricca ereditiera. 435 00:27:21,556 --> 00:27:24,893 Non ti ho mentito. È solo che non ti ho detto tutto. 436 00:27:24,976 --> 00:27:27,729 E perché è importante quanti hotel possiede Yeo-ri? 437 00:27:27,812 --> 00:27:30,607 Ho preso la mia decisione basandomi solo su di lei. Non ti fidi di me? 438 00:27:31,232 --> 00:27:35,445 Dovresti sposare una ragazza normale da una famiglia normale. 439 00:27:35,528 --> 00:27:39,616 A parte il fatto che è carina, è del tutto normale. 440 00:27:39,699 --> 00:27:41,368 Non si vanta di essere ricca. 441 00:27:41,451 --> 00:27:42,786 E siamo onesti, 442 00:27:42,869 --> 00:27:45,205 hai detto che ti importava solo sul suo segno zodiacale. 443 00:27:45,288 --> 00:27:47,749 Non è giusto staccare la spina adesso. 444 00:27:47,832 --> 00:27:48,750 Giusto. 445 00:27:48,833 --> 00:27:53,421 Ora che ci penso, Sciamano Sim hai sbagliato completamente la tua sorte. 446 00:27:53,922 --> 00:27:56,633 - Dovrei chiamarlo per sgridarlo per... -No, nonna. 447 00:27:57,675 --> 00:28:00,095 Voglio che ti piaccia Yeo-ri. 448 00:28:00,178 --> 00:28:02,222 Questo mi renderebbe davvero felice. 449 00:28:03,306 --> 00:28:04,432 Per favore? 450 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 Perché tu piccolo... 451 00:28:06,601 --> 00:28:08,978 -Ti piace così tanto? -Sì, tanto. 452 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 Oh caro. 453 00:28:12,190 --> 00:28:13,817 Oh, mio ​​Dio. 454 00:28:16,403 --> 00:28:17,654 Bene. 455 00:28:18,988 --> 00:28:21,408 Non dimenticare che ti copro le spalle. 456 00:28:21,491 --> 00:28:23,368 Non lasciare mai che ti intimidiscano. 457 00:28:24,035 --> 00:28:25,787 -Fatto? - Puoi scommetterci. 458 00:28:25,870 --> 00:28:28,206 Dopotutto sono tuo nipote. Giusto? 459 00:28:29,833 --> 00:28:31,042 Adesso è tutto finito per sempre. 460 00:28:31,126 --> 00:28:32,335 Beviamo. Saluti! 461 00:28:33,878 --> 00:28:35,839 La cosa dello zodiaco ha funzionato? 462 00:28:37,715 --> 00:28:41,428 Si sono dimenticati di tutto questo quando hanno iniziato a vantarsi di noi. 463 00:28:42,095 --> 00:28:44,389 Ecco perché non dovresti fare cose cattive. 464 00:28:44,472 --> 00:28:45,765 Il karma ritorna. 465 00:28:46,349 --> 00:28:49,102 E se lo scoprisse? Non ti serve un piano o qualcosa del genere? 466 00:28:49,185 --> 00:28:50,270 Qualunque cosa. 467 00:28:50,353 --> 00:28:52,772 Mi preoccuperò solo di cosa sta succedendo in questo momento. 468 00:28:52,856 --> 00:28:53,815 Esatto, signor Ma. 469 00:28:54,482 --> 00:28:55,692 Puoi preoccupartene più tardi. 470 00:28:56,985 --> 00:28:58,945 Pil-dong, la gente davvero disapprovava del tuo matrimonio, vero? 471 00:28:59,028 --> 00:29:00,572 -Sì, un po'. -Giusto? 472 00:29:00,655 --> 00:29:01,990 Scommetto che è stato davvero brutto. 473 00:29:02,073 --> 00:29:05,076 Non lo definirei "davvero brutto". Come ho detto, la differenza di età era... 474 00:29:05,160 --> 00:29:09,080 Ma si sa, la gente lo riconosce quando una coppia è destinata a stare insieme. 475 00:29:09,164 --> 00:29:11,416 Se qualcuno è abbastanza bravo, alla fine lo vedono. 476 00:29:11,499 --> 00:29:16,796 Sto erigendo un muro per tenerti al sicuro. 477 00:29:16,880 --> 00:29:18,965 Ogni tanto, 478 00:29:19,048 --> 00:29:23,636 Voglio bere tra alcune persone comuni. 479 00:29:24,763 --> 00:29:26,931 Sul serio, tua moglie è così bella. 480 00:29:27,015 --> 00:29:28,725 Perché odi tornare a casa dopo il lavoro? 481 00:29:29,726 --> 00:29:32,896 Dipende dalla loro personalità e temperamento. 482 00:29:37,150 --> 00:29:38,026 Ciao? 483 00:29:39,068 --> 00:29:40,236 Hai già mangiato, Yeo-ri? 484 00:29:41,571 --> 00:29:42,447 No, non ancora. 485 00:29:43,573 --> 00:29:44,783 E tu? 486 00:29:44,866 --> 00:29:45,950 Oh, sono... 487 00:29:47,202 --> 00:29:48,203 Stai cenando. 488 00:29:49,496 --> 00:29:52,040 Con l'investigatore Ko e Hyeong-min? 489 00:29:52,123 --> 00:29:53,082 SÌ. 490 00:29:54,542 --> 00:29:58,254 Yeo-ri, penso che abbiamo finito quasi tutto insieme, 491 00:29:58,338 --> 00:30:01,841 ma non abbiamo mangiato insieme molto, vero? 492 00:30:02,717 --> 00:30:04,177 -No? -No. 493 00:30:05,553 --> 00:30:08,056 Consigliato Hyeong-min alcuni ristoranti popolari. 494 00:30:08,139 --> 00:30:09,182 Ha insistito perché ti portassi. 495 00:30:10,225 --> 00:30:11,851 Sei libero domani? 496 00:30:11,935 --> 00:30:12,852 Sono. 497 00:30:19,108 --> 00:30:20,985 Allora dov'è questo famoso ristorante? 498 00:30:21,069 --> 00:30:22,195 Che cosa? 499 00:30:23,112 --> 00:30:24,239 Oh, è... 500 00:30:25,907 --> 00:30:28,618 Prenderò i dettagli da Hyeong-min e ti invio il link. 501 00:30:29,410 --> 00:30:30,995 E in realtà… 502 00:30:31,079 --> 00:30:34,040 C'è qualcosa che devo fare con te prima di fidanzarci. 503 00:30:34,916 --> 00:30:35,834 Che cos'è? 504 00:30:36,501 --> 00:30:38,253 Lo scoprirai quando ci incontreremo domani. 505 00:30:39,629 --> 00:30:42,048 Va bene allora. Ci vediamo domani. 506 00:30:42,131 --> 00:30:43,174 Ciao. 507 00:30:47,595 --> 00:30:48,596 Ehi, Hyeong-min. 508 00:30:48,680 --> 00:30:49,764 Hyeong-min. 509 00:30:50,306 --> 00:30:53,601 -Dammi un elenco dei luoghi di ritrovo più popolari. -Ritrovi popolari? 510 00:30:53,685 --> 00:30:56,062 -Facciamo un secondo giro? -Dai un taglio e sbrigati. 511 00:30:57,689 --> 00:31:02,485 Qualcosa che deve avere a che fare con me prima di fidanzarci? 512 00:31:06,155 --> 00:31:07,115 Che cosa? 513 00:31:08,449 --> 00:31:09,993 Proporre una proposta con un anello? 514 00:31:10,702 --> 00:31:11,870 Non c'è modo. 515 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 La cerimonia è alle porte. 516 00:31:19,460 --> 00:31:20,628 Immagino 517 00:31:22,046 --> 00:31:23,756 Ho bisogno di un anello. 518 00:31:51,492 --> 00:31:53,202 Amico, questo non sembra giusto. 519 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 Yeo-ri. 520 00:32:46,089 --> 00:32:49,509 Qui è dove il calciatore, Cha Hyeon-u, ha proposto a sua moglie. 521 00:32:51,970 --> 00:32:52,804 Vedo. 522 00:32:54,639 --> 00:32:56,474 -Ecco i tuoi dessert. -Grazie. 523 00:32:58,059 --> 00:32:59,227 È un anello di fidanzamento. 524 00:32:59,727 --> 00:33:00,561 Era nel mio gelato. 525 00:33:00,645 --> 00:33:02,730 Ho quasi ingoiato il mio anello di fidanzamento. 526 00:33:24,711 --> 00:33:28,089 A quanto pare, ha nascosto l'anello nel gelato. 527 00:33:28,172 --> 00:33:30,967 La gente si propone ancora così? 528 00:33:40,560 --> 00:33:41,477 Stai bene? 529 00:33:41,561 --> 00:33:42,520 SÌ. 530 00:33:44,689 --> 00:33:47,817 Dopo che abbiamo finito, andiamo a fare una passeggiata? 531 00:33:47,900 --> 00:33:49,193 E' davvero bello. 532 00:33:49,277 --> 00:33:51,612 -Vai a fare una passeggiata? -Sì. 533 00:33:51,696 --> 00:33:53,406 Mi ha invitato a mangiare fuori, 534 00:33:53,489 --> 00:33:54,657 poi ho suggerito di fare una passeggiata. 535 00:33:59,245 --> 00:34:00,413 I fiori sono in piena fioritura. 536 00:34:01,039 --> 00:34:01,873 Sono. 537 00:34:02,498 --> 00:34:03,332 Che carino. 538 00:34:05,752 --> 00:34:09,005 Poi ha detto che dovremmo sederci su una panchina, così l'ho fatto senza pensarci due volte. 539 00:34:09,088 --> 00:34:11,424 All'improvviso si inginocchiò e mettimi l'anello al dito. 540 00:34:12,633 --> 00:34:13,676 Solo un momento, Yeo-ri. 541 00:34:14,343 --> 00:34:16,095 Aspetta, proprio qui e ora? 542 00:34:21,601 --> 00:34:23,644 Ho qualcosa sulla scarpa. 543 00:34:25,730 --> 00:34:26,564 Sulla tua scarpa? 544 00:34:28,316 --> 00:34:29,525 Ecco, tutto fatto. 545 00:34:30,109 --> 00:34:31,152 La tua scarpa, eh? 546 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 Devono farti male i piedi. 547 00:34:38,493 --> 00:34:39,577 No, va bene. 548 00:34:42,121 --> 00:34:43,498 Ci sediamo un po'? 549 00:34:44,999 --> 00:34:45,875 Sicuro. 550 00:34:49,378 --> 00:34:50,463 -Qui? -SÌ. 551 00:34:51,839 --> 00:34:53,174 Aspetta, Yeo-ri. 552 00:34:56,135 --> 00:34:57,178 Copriti con questo. 553 00:34:58,054 --> 00:34:59,013 Grazie. 554 00:35:05,478 --> 00:35:06,938 Non ti siederai con me? 555 00:35:10,733 --> 00:35:11,943 Cosa c'è che non va? 556 00:35:12,860 --> 00:35:14,987 Potresti trovarlo un po' scomodo, 557 00:35:16,405 --> 00:35:19,700 ma devo darti una cosa prima di fidanzarci. 558 00:35:22,787 --> 00:35:23,996 Tipo cosa? 559 00:35:24,080 --> 00:35:25,748 Resta qui e riposati un po'. 560 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 L'ho lasciato in macchina. Non ci metterò molto. 561 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 -Aspetta qui. -BENE… 562 00:35:29,210 --> 00:35:30,711 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 563 00:36:27,268 --> 00:36:29,562 Cavolo, perché continui? inginocchiarsi? 564 00:36:33,316 --> 00:36:34,317 Yeo-ri. 565 00:37:02,261 --> 00:37:03,471 Il mio ago per agopuntura manuale? 566 00:37:05,765 --> 00:37:06,807 Come mai… 567 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 Aspetta un attimo. Perché questo... 568 00:37:09,644 --> 00:37:11,103 -Perché-- -Me ne vado. 569 00:37:12,146 --> 00:37:13,814 Solo un minuto. Aspetta... 570 00:37:18,152 --> 00:37:20,279 Aspetta. Fermati, Yeo-ri! 571 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 Yeo-ri, aspetta. Yeo-ri! 572 00:37:23,115 --> 00:37:24,242 Esattamente. 573 00:37:25,159 --> 00:37:27,954 Per puro caso era in una scatola 574 00:37:28,037 --> 00:37:30,081 sembrava esattamente una scatola per anelli. 575 00:37:31,958 --> 00:37:33,251 Era così imbarazzante. 576 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 Non direi che sono rimasto deluso. 577 00:37:39,423 --> 00:37:42,093 Sai, è stato semplicemente imbarazzante 578 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 per aspettarsi qualcosa. 579 00:37:46,430 --> 00:37:48,349 La cerimonia di fidanzamento si avvicina 580 00:37:49,225 --> 00:37:51,185 e immagino di aver nutrito le mie speranze. 581 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 Viene da un set di anelli coordinati? 582 00:38:04,615 --> 00:38:05,449 Vedo. 583 00:38:06,993 --> 00:38:07,994 Ecco com'è. 584 00:38:09,704 --> 00:38:10,997 Come ho fatto a rovinare tutto? 585 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 -"Gang-uk." -Stai fermo. 586 00:38:20,214 --> 00:38:21,215 "Vuoi sposarmi?" 587 00:38:22,341 --> 00:38:23,759 Hyeong-min, vieni qui e tenergli ferma la mano. 588 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 Non ti è permesso toccarle la mano? 589 00:38:26,053 --> 00:38:29,890 C'è una ragione per questo, ok? Rimani fermo questa volta. 590 00:38:29,974 --> 00:38:31,767 -Stai fermo. -Sei così burbero. 591 00:38:31,851 --> 00:38:32,977 Forza, collabora. 592 00:38:34,186 --> 00:38:35,980 Ci siamo quasi. 593 00:38:40,026 --> 00:38:42,528 Cavolo, mi sono anche allenato finché non l'ho avuto perfetto. 594 00:38:46,324 --> 00:38:47,158 Sul serio… 595 00:38:54,206 --> 00:38:57,626 Ciao, questa è la nonna di Gang-uk. 596 00:38:57,710 --> 00:38:58,711 Sì, ciao. 597 00:38:59,295 --> 00:39:00,880 Spero che per te vada tutto bene. 598 00:39:00,963 --> 00:39:02,965 Sì, grazie a te. 599 00:39:04,091 --> 00:39:05,676 È proprio questo 600 00:39:05,760 --> 00:39:09,430 ci sono alcune novità su Gang-uk. 601 00:39:09,513 --> 00:39:11,390 È successo qualcosa al signor Ma? 602 00:39:11,474 --> 00:39:14,685 Oh, non è una brutta notizia. È una buona notizia, in realtà. 603 00:39:16,479 --> 00:39:20,649 Ha conosciuto una bella signorina e spera di sposarsi presto. 604 00:39:21,442 --> 00:39:23,652 Prima terranno una cerimonia di fidanzamento, 605 00:39:23,736 --> 00:39:27,073 e il matrimonio avverrà quando sarà il momento giusto. 606 00:39:27,782 --> 00:39:29,992 Questa è un'ottima notizia. Congratulazioni. 607 00:39:30,618 --> 00:39:32,036 Grazie. 608 00:39:33,204 --> 00:39:37,333 Devo tutto questo a te e tuo figlio, Ji-hwan... 609 00:39:39,794 --> 00:39:43,506 Sono così grato e scusa per tutto. 610 00:39:50,221 --> 00:39:51,597 Niente affatto. 611 00:39:51,680 --> 00:39:53,349 Sono così felice per te. 612 00:39:55,601 --> 00:39:57,603 Allora, com'è la signorina? 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,939 Oh, beh, 614 00:40:00,022 --> 00:40:01,315 in un certo senso, 615 00:40:02,108 --> 00:40:06,278 lei è troppo buona per lui che non posso fare a meno di essere preoccupato. 616 00:40:07,321 --> 00:40:08,364 Ma cosa posso dire? 617 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 quando Gang-uk insiste di essere innamorato? 618 00:40:12,660 --> 00:40:13,911 Sì, naturalmente. 619 00:40:13,994 --> 00:40:16,163 Se gli piace, è tutto ciò che conta. 620 00:40:16,247 --> 00:40:17,206 Se sei libero, 621 00:40:17,957 --> 00:40:20,918 vorresti venire? 622 00:40:23,754 --> 00:40:26,757 In realtà sono a New York in questo momento, 623 00:40:26,841 --> 00:40:28,300 quindi ho altri piani. 624 00:40:29,093 --> 00:40:31,137 Vedo. Allora non funzionerà. 625 00:40:31,637 --> 00:40:33,347 Spero che i tuoi piani vadano bene. 626 00:40:34,557 --> 00:40:37,184 Sentiti libero di chiamarmi quando vuoi. 627 00:40:37,768 --> 00:40:40,229 Lo farò. Ancora congratulazioni. 628 00:40:40,813 --> 00:40:42,690 Grazie. Arrivederci adesso. 629 00:40:52,741 --> 00:40:54,702 Il cuore del donatore è stato rimosso. 630 00:40:58,706 --> 00:40:59,540 Nonna? 631 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 La data della cerimonia di fidanzamento è fissata. 632 00:41:42,750 --> 00:41:44,376 Pensavo che sarebbe stato meglio per dirtelo io stesso 633 00:41:45,294 --> 00:41:47,254 piuttosto che farti sentire da qualcun altro. 634 00:41:51,842 --> 00:41:53,093 Lo apprezzo, 635 00:41:55,596 --> 00:41:56,764 ma non posso dire di essere felice per te. 636 00:41:58,599 --> 00:42:00,559 In realtà fino ad ora ero fiducioso. 637 00:42:02,895 --> 00:42:04,688 Ma per la prima volta ho dei rimpianti. 638 00:42:05,481 --> 00:42:07,149 Sarei dovuto tornare in Corea prima. 639 00:42:10,361 --> 00:42:12,029 Dopotutto, l'amore è tutta una questione di tempismo. 640 00:42:13,280 --> 00:42:14,323 Immagino di essermi perso... 641 00:42:16,992 --> 00:42:18,327 la prima volta. 642 00:42:20,621 --> 00:42:21,956 "La prima volta"? 643 00:42:22,540 --> 00:42:25,626 Sapevi che mi piacevi, vero? 644 00:42:29,171 --> 00:42:30,548 Fa molto male, in realtà. 645 00:42:33,342 --> 00:42:34,176 Ma Yeo-ri. 646 00:42:35,553 --> 00:42:37,012 Non mi arrenderò. 647 00:42:38,180 --> 00:42:41,934 Dovrò semplicemente fare le cose diversamente da ora in poi. 648 00:42:45,187 --> 00:42:46,230 Dovrei andare. 649 00:42:53,362 --> 00:42:54,196 Min-hwan. 650 00:42:57,032 --> 00:42:58,367 Sei venuto a trovare Yeo-ri. 651 00:42:59,326 --> 00:43:01,579 Devi aver sentito riguardo al fidanzamento allora. 652 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 Dai. 653 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Sembravi così fiducioso l'ultima volta, Pensavo avessi un piano. 654 00:43:09,336 --> 00:43:10,462 Mi terrò in contatto. 655 00:43:22,808 --> 00:43:24,560 -Mamma! -EHI. 656 00:43:25,269 --> 00:43:26,854 Hai programmi per il pranzo oggi? 657 00:43:26,937 --> 00:43:28,314 Non esattamente. 658 00:43:28,397 --> 00:43:31,191 Bene. Che ne dici di pranzare insieme? 659 00:43:31,275 --> 00:43:33,235 Ci sono persone che vorrei farti incontrare. 660 00:43:34,236 --> 00:43:35,654 -Sicuro. -Grande. 661 00:43:35,738 --> 00:43:37,406 Qui. 662 00:43:38,032 --> 00:43:41,827 Mamma, questo gruppo non è per chiunque. 663 00:43:41,910 --> 00:43:45,789 Ti facciamo entrare senza proiezione perché ti sposerai con un membro del Gruppo Reina. 664 00:43:46,665 --> 00:43:49,960 La gente ama spettegolare, dicendo che ci siamo appena sposati. 665 00:43:50,044 --> 00:43:52,212 Ma siamo onesti, sono solo gelosi. 666 00:43:52,296 --> 00:43:54,131 Oh, certo. 667 00:43:54,882 --> 00:43:57,384 A proposito, grazie per il tuo aiuto l'ultima volta. 668 00:43:58,052 --> 00:43:58,969 Affatto. 669 00:43:59,053 --> 00:44:00,346 Di cosa si tratta? 670 00:44:00,429 --> 00:44:03,265 Mio cognato è stato riconosciuto colpevole di corruzione, 671 00:44:03,349 --> 00:44:05,476 ma ha elaborato le sue dimissioni senza ulteriori sanzioni. 672 00:44:05,559 --> 00:44:08,187 Grazie a te, Ho salvato la faccia con i miei suoceri. 673 00:44:08,270 --> 00:44:10,439 Bene. È fantastico sentirlo. 674 00:44:11,273 --> 00:44:14,234 Park, sono io quello che ha capito quel cognato piantagrane 675 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 un lavoro dirigenziale presso l'azienda di mia moglie. 676 00:44:16,862 --> 00:44:19,239 Ovviamente ne sono grato. 677 00:44:19,323 --> 00:44:21,450 Ma sono riuscito a far archiviare il caso 678 00:44:21,533 --> 00:44:25,287 quando una filiale dell'azienda di tua moglie è stato accusato di aver violato le leggi sul lavoro. 679 00:44:27,122 --> 00:44:28,874 -Saluti. -Beviamo. 680 00:44:28,957 --> 00:44:30,125 Va bene. 681 00:44:32,920 --> 00:44:34,129 A proposito, mamma. 682 00:44:34,213 --> 00:44:37,341 Ricorda che ti abbiamo fatto entrare senza proiezione, va bene? 683 00:44:38,384 --> 00:44:39,718 Sto parlando di Reina. 684 00:44:39,802 --> 00:44:41,720 Sono famosi per i loro campi da golf. 685 00:44:41,804 --> 00:44:43,806 Possiamo prenotare giri gratuiti quando vogliamo, vero? 686 00:44:46,767 --> 00:44:49,269 Giri gratis, che cavolo. 687 00:44:50,229 --> 00:44:53,148 Se vuoi giocare a golf, pagatelo di tasca vostra. 688 00:44:53,232 --> 00:44:54,650 Per quanto riguarda quello che ho sentito oggi, 689 00:44:54,733 --> 00:44:57,569 Li segnalerò direttamente all'ufficio dell'ispettore generale. 690 00:44:58,946 --> 00:45:01,448 Amico, come vorrei non poterlo sentire. 691 00:45:03,992 --> 00:45:05,160 Questo mi ha semplicemente rovinato la giornata. 692 00:45:14,670 --> 00:45:17,214 È molto più idiota di quanto avessi sentito. 693 00:45:18,215 --> 00:45:20,509 Ho fatto qualche ricerca, ma non c'era molta sporcizia. 694 00:45:21,301 --> 00:45:24,430 E il tempo è troppo poco per prepararlo a una trappola. 695 00:45:25,597 --> 00:45:29,393 Il meglio che possiamo fare per ora è farlo retrocedere a un ufficio regionale. 696 00:45:29,476 --> 00:45:30,769 Che ne dici? 697 00:45:30,853 --> 00:45:32,646 Non penso che gli farebbe abbastanza male. 698 00:45:33,355 --> 00:45:34,648 Grazie comunque. 699 00:45:34,731 --> 00:45:36,191 Organizzerò una cena presto. 700 00:45:36,275 --> 00:45:37,359 Va bene. A presto. 701 00:45:41,530 --> 00:45:43,699 FASCICOLO DEL PERSONALE PUBBLICO 702 00:45:55,502 --> 00:45:56,670 Salve, signore. 703 00:45:58,213 --> 00:46:00,382 Non c'è bisogno di ringraziarmi. Sei la nostra banca principale. 704 00:46:01,675 --> 00:46:03,469 Vorrei farti visita presto. 705 00:46:05,179 --> 00:46:06,180 Sì, ma… 706 00:46:07,097 --> 00:46:09,725 Vorrei che qualcun altro si unisse a noi quel giorno. 707 00:46:10,309 --> 00:46:11,560 Deve essere lui. 708 00:46:15,272 --> 00:46:16,523 Salve, vicepresidente. 709 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 Direttore Gong, che tempismo perfetto. 710 00:46:19,318 --> 00:46:20,652 Cosa intendi con questo? 711 00:46:20,736 --> 00:46:24,156 Conosci l'amministratore delegato del Gruppo CL, Kang Min-hwan, giusto? 712 00:46:25,741 --> 00:46:28,243 Mio Dio, è passato un po' di tempo. 713 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 Cosa ti porta qui? 714 00:46:29,912 --> 00:46:32,247 Questa è la banca con cui svolgiamo la maggior parte dei nostri affari. 715 00:46:32,331 --> 00:46:33,999 Speravo di vederti un giorno. 716 00:46:34,500 --> 00:46:36,001 Che piacevole sorpresa. 717 00:46:38,003 --> 00:46:40,088 Come hai fatto a capirlo? Avevo chiesto un prestito 718 00:46:40,172 --> 00:46:42,341 dalla banca sulle mie azioni Reina? 719 00:46:44,676 --> 00:46:45,886 Quel prestito scade presto. 720 00:46:46,637 --> 00:46:49,014 Non puoi ripagare il debito per intero, vero? 721 00:46:50,098 --> 00:46:53,060 A questo ritmo, la banca si prenderà tutto. 722 00:46:54,102 --> 00:46:55,354 Penserò a una soluzione. 723 00:46:57,689 --> 00:46:58,857 Perché dovresti farlo? 724 00:47:01,026 --> 00:47:03,237 Il Gruppo CL è interessato al Gruppo Reina? 725 00:47:03,737 --> 00:47:05,197 Se non è così, 726 00:47:05,280 --> 00:47:07,991 è qualcosa di personale? che coinvolge il CEO Cheon Yeo-ri? 727 00:47:08,992 --> 00:47:12,454 Sono rimasto sorpreso di sentire chi aveva scelto di sposare. 728 00:47:12,538 --> 00:47:15,541 Tutti quelli che sono al corrente in questo settore 729 00:47:15,624 --> 00:47:18,210 sa che provi dei sentimenti per lei. 730 00:47:18,293 --> 00:47:20,379 Date le circostanze attuali, 731 00:47:20,879 --> 00:47:24,758 Ho pensato che avrebbe scelto te anche se fosse per ragioni strategiche. 732 00:47:25,300 --> 00:47:27,678 Posso sempre creare nuove circostanze. 733 00:47:28,428 --> 00:47:29,846 Quando arriverà quel momento, 734 00:47:30,889 --> 00:47:32,599 la quota che possiedi potrebbe esserti di grande aiuto. 735 00:47:42,859 --> 00:47:46,405 PRESIDENTE BAEK GYEONG-JA 736 00:47:48,532 --> 00:47:50,534 Un trasferimento di azioni è stato segnalato alla FSS. 737 00:47:51,451 --> 00:47:53,245 È stato per colpa del Direttore Ok? Quanto? 738 00:47:53,328 --> 00:47:55,038 Abbastanza da costituire una minaccia. 739 00:47:55,872 --> 00:47:57,749 Se ne ottengono di più di quanto lo abbiano già fatto, 740 00:47:57,833 --> 00:48:00,919 la quota degli amministratori affiliati potrebbe diventare il voto decisivo. 741 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 Qual è il problema, signora? 742 00:48:06,967 --> 00:48:08,635 Chiama Yeo-ri. 743 00:48:08,719 --> 00:48:09,928 Lo farò, signora. 744 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Nonna. 745 00:48:22,274 --> 00:48:23,567 Quello che è successo? 746 00:48:23,650 --> 00:48:25,485 Le sue condizioni sono improvvisamente peggiorate 747 00:48:25,569 --> 00:48:27,070 quindi l'abbiamo fatta ricoverare per un controllo. 748 00:48:27,696 --> 00:48:29,489 Questa è già la seconda volta. 749 00:48:29,573 --> 00:48:33,327 Vuol dire che ho un'età dove non posso garantire la mia salute. 750 00:48:35,954 --> 00:48:36,955 Yeo-ri. 751 00:48:37,039 --> 00:48:40,834 Facciamo la cerimonia di fidanzamento e poi il matrimonio il prima possibile. 752 00:48:40,917 --> 00:48:44,463 In questo modo, posso regalare al signor Ma alcune azioni societarie. 753 00:48:45,672 --> 00:48:46,632 Azioni societarie? 754 00:48:46,715 --> 00:48:48,842 È già stato fatto prima, giusto? 755 00:48:48,925 --> 00:48:51,762 SÌ. Più recentemente, il presidente del Gruppo PA 756 00:48:51,845 --> 00:48:56,099 ha donato 200.000 azioni al genero dopo il matrimonio. 757 00:48:56,183 --> 00:48:58,310 È solo che siamo preparati. 758 00:48:58,393 --> 00:49:01,813 L'FSS ha ricevuto un rapporto di un trasferimento di titoli. 759 00:49:02,856 --> 00:49:03,982 Considerando i tempi, 760 00:49:04,066 --> 00:49:07,069 potrebbero ospitare all'improvviso assemblea straordinaria dei soci. 761 00:49:08,111 --> 00:49:10,489 È quello che hanno fatto sei anni fa. 762 00:49:11,323 --> 00:49:12,574 E l’ordine del giorno… 763 00:49:13,241 --> 00:49:14,910 sarà una mozione per la mia destituzione. 764 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 REINA HOTEL e RESORT IL FIDANZAMENTO DELL'EREDE CHEON YEO-RI 765 00:49:34,221 --> 00:49:36,515 AL PROCURATORE MA GANG-UK SI AVVERRÀ IN PRIVATO ALLA SALA SIENA 766 00:49:43,230 --> 00:49:45,524 {\an8}12 ANNI FA 767 00:49:45,607 --> 00:49:46,983 {\an8}-Dove stai andando? -Eh? 768 00:49:47,651 --> 00:49:49,528 Te l'avevo detto. Vado in viaggio con Yeo-ri. 769 00:49:49,611 --> 00:49:52,364 Tuo padre sta tornando a casa dal suo viaggio d'affari di oggi. 770 00:49:52,447 --> 00:49:53,281 Devi andare? 771 00:49:53,365 --> 00:49:56,243 Papà torna a casa una volta alla settimana, 772 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 ma questo è il mio primo viaggio con Yeo-ri. 773 00:49:58,787 --> 00:50:01,498 Santo cielo, Yeo-ri è tutto ciò di cui parli. 774 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Lei sa che sei così? 775 00:50:03,375 --> 00:50:06,128 Non ancora. Potrei dirglielo durante questo viaggio. 776 00:50:06,628 --> 00:50:09,131 I figli sono una causa persa una volta cresciuti. 777 00:50:09,214 --> 00:50:11,091 io andrò. E guarda le tue dita. 778 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 Aspetta, Ji-hwan. Vieni qui. 779 00:50:14,177 --> 00:50:15,011 Che cos'è? 780 00:50:15,679 --> 00:50:16,680 Dov'è il tuo ciondolo? 781 00:50:17,264 --> 00:50:18,306 -Il mio ciondolo? -Sì. 782 00:50:23,603 --> 00:50:24,688 E' proprio qui. 783 00:50:25,939 --> 00:50:28,859 E se ti cade dalla tasca? 784 00:50:28,942 --> 00:50:31,570 Ti avevo detto di indossarlo sempre. Girati. 785 00:50:31,653 --> 00:50:33,405 Non mi piace indossare accessori come questo. 786 00:50:35,574 --> 00:50:40,036 Lo sai che non puoi andare da nessuna parte senza questo, vero? 787 00:50:40,537 --> 00:50:41,955 Sono gli ordini di tua nonna. 788 00:50:42,038 --> 00:50:44,791 Odia quando fai progetti andare da qualche parte. 789 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 Mamma. 790 00:50:49,087 --> 00:50:51,047 Sai che è ridicolo, vero? 791 00:50:51,131 --> 00:50:52,674 Come può un singolo ciondolo 792 00:50:52,758 --> 00:50:54,718 tenere lontani i fantasmi da qualcuno? 793 00:50:54,801 --> 00:50:58,180 Ci sono cose che nemmeno la scienza riesce a spiegare. 794 00:50:59,431 --> 00:51:03,727 Tua nonna si sente meglio sapendo che indossi questo, 795 00:51:03,810 --> 00:51:05,812 quindi sii un bravo nipote e continua così. 796 00:51:05,896 --> 00:51:08,815 Per il suo bene e le sue preghiere per te, ok? 797 00:51:09,357 --> 00:51:11,443 Ma perché solo io quando siamo gemelli? 798 00:51:11,526 --> 00:51:13,361 Non fa indossare questo a Min-hwan. 799 00:51:13,945 --> 00:51:15,197 Sono destinato a morire giovane? 800 00:51:16,156 --> 00:51:18,825 -Come hai potuto dire una cosa del genere, Ji-hwan? - Mi ha fatto male. 801 00:51:18,909 --> 00:51:20,994 E' solo quello che fa un tale trambusto per me. 802 00:51:21,077 --> 00:51:22,329 Ji-hwan. 803 00:51:22,412 --> 00:51:24,122 Min-hwan. Andiamo. 804 00:51:24,748 --> 00:51:27,876 Mi prenderò cura di Ji-hwan. Non preoccuparti. 805 00:51:28,585 --> 00:51:30,003 Va bene. Divertiti. 806 00:51:30,086 --> 00:51:31,963 -Ci vediamo. -Andiamo. 807 00:51:32,464 --> 00:51:33,632 Non preoccuparti troppo. 808 00:51:39,721 --> 00:51:40,931 Ciao, mamma. 809 00:51:45,852 --> 00:51:49,022 Pensi davvero di indossarlo terrà lontani i fantasmi? 810 00:51:52,192 --> 00:51:54,027 Devi vivere. morirò invece. 811 00:52:04,704 --> 00:52:05,789 Yeo-ri! 812 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 Min-hwan! 813 00:52:32,148 --> 00:52:33,066 Min-hwan! 814 00:52:34,234 --> 00:52:35,193 Kang Min-hwan. 815 00:53:08,768 --> 00:53:11,813 -Scambia quelli mollicci, ok? -Capito, signore. 816 00:53:11,897 --> 00:53:13,440 Questi non possono essere mangiati se sono mollicci. 817 00:53:13,523 --> 00:53:14,649 Inteso. 818 00:53:14,733 --> 00:53:17,402 -Rabboccare ancora un po' il vino. -Sì, signore. 819 00:53:17,485 --> 00:53:19,029 Assicurati di controllare le allergie. 820 00:53:19,112 --> 00:53:22,157 Ha una grande fattoria, e lei ha fornito le fragole. 821 00:53:22,240 --> 00:53:23,408 Per favore, assaggialo. 822 00:53:26,202 --> 00:53:29,122 La persona non è disponibile. Verrai reindirizzato a-- 823 00:53:38,256 --> 00:53:42,344 PER FAVORE, UNISCITI A NOI PER LA FESTA DI FIDANZAMENTO DI CHEON YEO-RI E MA GANG-UK 824 00:54:03,782 --> 00:54:05,367 GANG-UK 825 00:54:07,285 --> 00:54:08,370 Gang-uk? 826 00:54:08,453 --> 00:54:12,248 Mi spiace, non ho potuto rispondere alla tua chiamata perché continuavo a ricevere chiamate dal lavoro. 827 00:54:14,000 --> 00:54:14,918 Dove sei adesso? 828 00:54:15,001 --> 00:54:17,587 Mi sto dirigendo verso l'ascensore nel parcheggio interrato. 829 00:54:18,713 --> 00:54:20,465 Quindi sei in albergo, giusto? 830 00:54:20,548 --> 00:54:22,801 SÌ. Sono appena entrato nell'ascensore. 831 00:54:24,135 --> 00:54:25,136 Mi alzerò presto. 832 00:54:25,804 --> 00:54:26,846 Yeo-ri, sei... 833 00:54:29,015 --> 00:54:31,267 CHIAMATA FINITA 834 00:54:39,359 --> 00:54:41,319 Cosa? Cosa sta succedendo? 835 00:54:43,697 --> 00:54:46,741 La persona non è disponibile. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica-- 836 00:54:56,710 --> 00:54:57,836 Min-hwan. 837 00:54:57,919 --> 00:54:59,087 Sono venuto per dire qualcosa. 838 00:54:59,963 --> 00:55:00,797 Proprio adesso? 839 00:55:01,756 --> 00:55:04,009 Può aspettare? Devo andare da qualche parte. 840 00:55:04,092 --> 00:55:05,510 Ho bisogno di dirtelo adesso. 841 00:55:07,887 --> 00:55:08,847 Sei anni fa, 842 00:55:10,015 --> 00:55:11,725 Sono venuto in Corea non appena Ho sentito del tuo fidanzamento. 843 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 Volevo fare tutto ciò che potevo per cambiare idea. 844 00:55:17,355 --> 00:55:18,398 Non avvicinarti. 845 00:55:19,357 --> 00:55:21,276 -Gi-u. - Resta lì! 846 00:55:22,318 --> 00:55:23,903 Non pensavo che sarei diventato davvero ossessionato 847 00:55:24,863 --> 00:55:26,322 semplicemente tenendoti la mano. 848 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 Mi dispiace. 849 00:55:31,244 --> 00:55:33,288 Non penso di poterti sposare. Mi dispiace. 850 00:55:42,922 --> 00:55:43,757 Ma… 851 00:55:45,175 --> 00:55:47,552 Non potevo avvicinarmi a te, anche vedendo quanto eri sconvolto. 852 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 Ero quasi sollevato… 853 00:55:54,017 --> 00:55:56,311 perché ho pensato Potrei restare nei paraggi. 854 00:55:59,189 --> 00:56:00,398 Ma era troppo tardi? 855 00:56:02,275 --> 00:56:03,568 Ancora una volta il risultato è questo. 856 00:56:05,653 --> 00:56:06,738 Yeo-ri. 857 00:56:07,322 --> 00:56:09,616 Mi piaci da molto tempo. 858 00:56:12,368 --> 00:56:14,037 Non voglio perderti questa volta. 859 00:56:15,455 --> 00:56:16,414 Min-hwan. 860 00:56:17,582 --> 00:56:18,458 Mi dispiace. 861 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Non l'ho mai fatto 862 00:56:21,628 --> 00:56:23,713 ti ho pensato in quel modo. 863 00:56:24,923 --> 00:56:25,799 Yeo-ri. 864 00:56:25,882 --> 00:56:27,509 Mi sento a disagio 865 00:56:28,093 --> 00:56:29,219 parlando di questo con te. 866 00:56:33,306 --> 00:56:34,474 Proprio come Cha Gi-u, 867 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 e se anche Gang-uk non riuscisse a farcela? 868 00:56:43,191 --> 00:56:44,651 Ti andrà bene restare di nuovo solo? 869 00:56:57,122 --> 00:56:59,749 Puoi tenermi la mano, Yeo-ri. 870 00:57:04,629 --> 00:57:05,797 Accidenti. 871 00:57:27,902 --> 00:57:30,155 Mi scusi? 872 00:57:30,238 --> 00:57:31,448 Le porte non si apriranno! 873 00:57:53,219 --> 00:57:54,637 Proprio come Cha Gi-u, 874 00:57:54,721 --> 00:57:56,222 e se anche Gang-uk non riuscisse a farcela? 875 00:57:59,642 --> 00:58:02,020 Mi scusi? Le porte non si apriranno! 876 00:58:05,023 --> 00:58:06,566 Resta lì! 877 00:58:07,233 --> 00:58:08,943 Non pensavo che sarei diventato davvero perseguitato 878 00:58:09,027 --> 00:58:11,696 -semplicemente tenendoti la mano. -E se anche Gang-uk non riuscisse a farcela? 879 00:58:12,655 --> 00:58:13,907 C'è qualcuno? 880 00:58:17,118 --> 00:58:17,994 Mi dispiace. 881 00:58:18,077 --> 00:58:19,954 Non penso di poterti sposare. Mi dispiace. 882 00:58:20,038 --> 00:58:21,122 Non uscirò con lei. 883 00:58:21,206 --> 00:58:22,373 Non rivedrò mai più Yeo-ri. 884 00:58:22,457 --> 00:58:23,500 Non avvicinarti. 885 00:58:24,709 --> 00:58:25,960 Non avvicinarti! 886 00:59:07,210 --> 00:59:08,378 Stai bene, Yeo-ri? 887 00:59:14,551 --> 00:59:15,552 Gang-uk. 888 00:59:17,220 --> 00:59:19,430 L'ascensore si fermò all'improvviso. 889 00:59:19,514 --> 00:59:20,348 Mi dispiace. 890 00:59:23,685 --> 00:59:25,645 Pensavo che non ce l'avresti fatta. 891 00:59:26,229 --> 00:59:29,524 Perché non dovrei farcela quando stavo aspettando questo giorno? 892 00:59:36,614 --> 00:59:37,657 Prima di entrare... 893 00:59:38,658 --> 00:59:41,953 Non ero sicuro di cosa ti sarebbe piaciuto quindi ho scelto qualcosa da solo. 894 00:59:44,622 --> 00:59:45,540 Cosa ne pensi? 895 01:00:14,694 --> 01:00:16,362 Ero così spaventato. 896 01:00:19,949 --> 01:00:21,367 Mi chiedevo se fossero i fantasmi, 897 01:00:23,995 --> 01:00:26,873 o se avessi paura dell'ennesimo fidanzamento fallito. 898 01:00:30,918 --> 01:00:32,170 Immagino che non fosse nessuno dei due. 899 01:00:37,091 --> 01:00:39,135 Avevo solo paura che non saresti venuto. 900 01:00:41,888 --> 01:00:42,889 Che vorrei... 901 01:00:45,016 --> 01:00:46,684 non ti rivedrò mai più. 902 01:00:49,270 --> 01:00:51,189 Questo è ciò di cui avevo paura. 903 01:00:54,233 --> 01:00:55,360 Perché non dovresti rivedermi? 904 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 te l'avevo detto 905 01:00:58,196 --> 01:01:00,365 che sarò al tuo fianco, ovunque tu sia. 906 01:01:08,247 --> 01:01:09,165 Penso 907 01:01:10,875 --> 01:01:12,377 Voglio davvero… 908 01:01:14,629 --> 01:01:16,339 fidanzarmi con te. 909 01:01:30,061 --> 01:01:30,937 Lo farai 910 01:01:32,438 --> 01:01:33,773 essere il mio fidanzato? 911 01:02:59,275 --> 01:03:01,694 SPETTRALE IN AMORE 912 01:03:02,612 --> 01:03:05,198 {\an8}Sala Siena al centro dell'attenzione dal fidanzamento di Yeo-ri. 913 01:03:05,281 --> 01:03:08,826 {\an8}Un'assemblea straordinaria degli azionisti si terrà presto al Reina. 914 01:03:08,910 --> 01:03:10,495 {\an8}È una situazione grave? 915 01:03:10,995 --> 01:03:13,122 {\an8}Il licenziamento di Cheon Yeo-ri, Amministratore delegato dell'Hotel Reina. 916 01:03:13,206 --> 01:03:15,249 {\an8}Ok Gye-hui non conosce la paura. 917 01:03:15,333 --> 01:03:16,250 {\an8}Quando inizieranno? 918 01:03:16,334 --> 01:03:17,293 {\an8}Subito. 919 01:03:17,877 --> 01:03:20,046 {\an8}-Dacci il tuo pieno sostegno. -Accidenti. 920 01:03:20,129 --> 01:03:21,798 {\an8}Ci sono azionisti? vale la pena contattare? 921 01:03:21,881 --> 01:03:23,966 {\an8}-Lo farà da sola, signora? -Devo. 922 01:03:24,050 --> 01:03:25,760 {\an8}Dimmi di cosa hai bisogno. Ti aiuterò con qualsiasi cosa. 923 01:03:25,843 --> 01:03:27,470 {\an8}-Assolutamente no. Non lo farò. -Dai. 924 01:03:28,471 --> 01:03:30,014 {\an8}Vado all'estero per un viaggio d'affari. 925 01:03:30,097 --> 01:03:32,850 {\an8}Yeo-ri deve sentirsi messo alle strette ricorrere a qualcosa di così ridicolo. 926 01:03:32,934 --> 01:03:35,770 {\an8}Può sembrare sconsiderato, ma potrei provare qualcosa di diverso. 927 01:03:36,562 --> 01:03:37,563 {\an8}Ci andrà anche Kang Min-hwan? 928 01:03:38,856 --> 01:03:41,234 {\an8}Penso che dovrei venire con te. 929 01:03:43,319 --> 01:03:48,324 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim