1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPETTRALE IN AMORE 2 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 {\an8}EPISODIO 3 3 00:02:52,130 --> 00:02:53,798 Come osi ricattarmi? 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,635 Non ho fatto storie quando hai copiato i miei modelli la scorsa stagione. 5 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 Ma non pensavo che avresti copiato il mio haenyeo vestito da sub. 6 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 È stato un vestito speciale che ho realizzato mentre penso a mia nonna. 7 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Ehi, ascolta. 8 00:03:06,895 --> 00:03:10,440 Perché dovrei copiare il disegno di un umile nessuno come te? 9 00:03:10,523 --> 00:03:12,775 Puoi parlare quanto vuoi, 10 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 ma chi ti crederebbe? 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Aspetta e scopri se mi credono. 12 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Prove indiziarie che hai copiato i miei disegni 13 00:03:22,493 --> 00:03:24,621 è stato ripreso dalle telecamere di sorveglianza. 14 00:03:32,295 --> 00:03:34,380 Sei arrivato ben preparato, vero? 15 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 Dammi quel telefono. 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 Metti il mio nome sul disegno. 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 Dammi il telefono! 18 00:03:44,224 --> 00:03:47,143 -Dì che hai usato i miei disegni! -Dammi quel dannato telefono! 19 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 Da-mi! 20 00:06:00,651 --> 00:06:01,819 Non hai qualcosa da dire? 21 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 Cosa intendi? 22 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Non è stata una coincidenza, vero? 23 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 La montagna dove ci siamo incontrati per la prima volta, 24 00:06:12,663 --> 00:06:15,917 il corpo del tassista nel bagagliaio, e ora, Jang Eun-ju. 25 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 È una forzatura enorme, ma diciamo che è stata tutta una coincidenza. 26 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Ma perché anche questo sia un caso? 27 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 Cos'è che vuoi dire? 28 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Se fossi tu... 29 00:06:34,060 --> 00:06:35,561 Ne parliamo un'altra volta. 30 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 Dovresti entrare e riscaldarti. 31 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 Riguardo prima… 32 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Grazie. 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 Potrei essere abituato a come stanno le cose, 34 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 ma questo non significa che non ho paura. 35 00:07:07,468 --> 00:07:08,928 Per favore, prenditi cura di questo per me. 36 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Saresti più bravo di me a gestirlo. 37 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 Lo giuro, era una montatura. 38 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Ci deve essere un errore! 39 00:07:37,415 --> 00:07:40,877 -Non scattare foto. -È tutto solo un malinteso! 40 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 -Non fare foto. -Ms. Kim! 41 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 -Signorina. Jung! -Puoi provare che era... 42 00:07:44,714 --> 00:07:45,673 -Signorina. Kim. -SÌ? 43 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Scopri chi ha fatto questo. 44 00:07:47,633 --> 00:07:49,302 -Chiederò riparazione. -Sì, signora. 45 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Sii gentile con lei. 46 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 Vieni fuori. Attenzione al gradino. 47 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 -Grazie. Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. -Nonna? 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Qui è dove alloggerai. 49 00:08:07,653 --> 00:08:11,616 Riposerai un po' nella hall, e poi consegneremo le chiavi. 50 00:08:11,699 --> 00:08:13,493 Ti mostreremo dove andare allora. 51 00:08:14,869 --> 00:08:16,579 -Lo facciamo? -EHI. 52 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 Nonna, sei sull'isola di Jeju? 53 00:08:17,955 --> 00:08:21,000 Perché dovrei essere lì? Sono al tempio. 54 00:08:21,083 --> 00:08:22,793 -Sei sull'isola di Jeju? -Sì. 55 00:08:23,544 --> 00:08:25,171 Sei sicuro di non essere qui? 56 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 Di quali sciocchezze stai dicendo? 57 00:08:27,381 --> 00:08:31,260 A proposito, devi stare lontano da grandi specchi d'acqua oggi. 58 00:08:31,344 --> 00:08:32,220 Ok. 59 00:08:35,264 --> 00:08:38,017 Amico, è una sensitiva o qualcosa del genere? 60 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Hai raggiunto l'aeroporto sano e salvo? 61 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 Sì, ci sono quasi. 62 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Non dovevi mandare un'auto. 63 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 Ho saputo dello sfortunato incidente. 64 00:08:48,945 --> 00:08:51,155 Ti lascerò offrirmi un pasto se sei così grato. 65 00:08:53,199 --> 00:08:54,450 Certo. 66 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Presto andrò a Seul, quindi non dimenticare. 67 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Perché lo fai tu stesso? quando avremo i giardinieri? 68 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 Ho sentito del fastidio. 69 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Oh, è stato tutto sistemato. 70 00:09:15,763 --> 00:09:18,891 A proposito, hai avuto visite prima? 71 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 Crescono così velocemente. 72 00:09:26,566 --> 00:09:30,945 Se non li cogli in tempo, le erbacce prenderanno il sopravvento sull'intero giardino. 73 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Ehi. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,913 Dovresti stare con lei finché Da-mi non viene spostato nel luogo di sepoltura. 75 00:09:42,623 --> 00:09:46,294 Non possiamo entrambi perdere il lavoro, quindi sono dovuto tornare. 76 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Ma mi si spezza il cuore. 77 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 Ok, ciao. 78 00:10:11,485 --> 00:10:14,363 Ero decisamente a portata di mano, 79 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 ma ho la sensazione ha deliberatamente evitato di afferrarmi. 80 00:10:19,076 --> 00:10:21,621 Riguardo prima... Grazie. 81 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Potrei essere abituato a come stanno le cose, 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 ma questo non significa che non ho paura. 83 00:10:29,920 --> 00:10:31,297 Per cosa mi stava ringraziando? 84 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Lei è strana. 85 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 Ho sentito che hai rifiutato l'offerta di Min-hwan. 86 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Sì. 87 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 Approfondirò la strategia Te l'ho mostrato l'ultima volta. 88 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Rivedimelo di nuovo. Sono fiducioso di potercela fare. 89 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 Come è stato rivederlo? 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 Bene… 91 00:11:13,047 --> 00:11:15,800 Mi hai mandato tu sull'isola di Jeju a causa di Min-hwan? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 Sì, e visto che siamo in tema... 93 00:11:18,302 --> 00:11:20,721 Mi piace abbastanza. E tu? 94 00:11:22,264 --> 00:11:24,308 Vuoi dire, romanticamente? 95 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 È solo un amico con cui andavo a scuola. 96 00:11:27,728 --> 00:11:29,397 Te l'ho detto l'ultima volta, vero? 97 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 Per stroncare la voce sta succedendo a te, 98 00:11:33,275 --> 00:11:34,902 il matrimonio è l'opzione migliore. 99 00:11:34,985 --> 00:11:36,821 -Nonna. -Non possiamo avere voci del genere. 100 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 Non si tratta solo dell'hotel. E la reputazione della nostra famiglia? 101 00:11:41,242 --> 00:11:43,536 Dissipa tu stesso la voce, con un matrimonio. 102 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Andiamo, questa non è la dinastia Joseon. 103 00:11:46,872 --> 00:11:49,917 Non puoi costringermi a sposarmi. 104 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Il tuo matrimonio 105 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 non è un sindacato qualsiasi. 106 00:11:54,713 --> 00:11:57,425 E se la linea di successione passa a Dong-jun e Ha-ri? 107 00:11:58,342 --> 00:12:01,804 C'è lo svantaggio che il loro padre non è mio figlio biologico, 108 00:12:01,887 --> 00:12:03,139 ma lo sai 109 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 quando si tratta di successione, non è solo una questione di sangue. 110 00:12:07,435 --> 00:12:10,646 Con l'aiuto di Min-hwan, potresti firmare con una catena alberghiera straniera, 111 00:12:10,729 --> 00:12:12,815 e naturalmente riunirsi nel processo... 112 00:12:12,898 --> 00:12:14,483 Non ho intenzione di farlo. 113 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 E io 114 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 non ho intenzione di aspettare a lungo. 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 Questo è il momento giusto 116 00:12:19,947 --> 00:12:23,576 per chiarire le voci che girano intorno a te. 117 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Sposarsi entro due mesi. 118 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Se non lo fai, 119 00:12:27,496 --> 00:12:30,082 Porterò il discorso sulle licenze Reina torniamo al tavolo. 120 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 E anche Siena Hall. 121 00:12:36,130 --> 00:12:37,840 Beh, almeno 122 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 rendilo un impegno per ora. 123 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Dato che era la mia cerimonia di fidanzamento che è fallito. 124 00:12:41,969 --> 00:12:44,180 La scadenza rimane la stessa. Due mesi. 125 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 A questo proposito, sarei felice con Min-hwan. 126 00:12:49,351 --> 00:12:51,896 Ma come hai detto tu, questa non è la dinastia Joseon. 127 00:12:54,440 --> 00:12:59,069 Eppure, dovrebbe almeno essere all’altezza della nostra famiglia. 128 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 Va bene. Torniamo a questo. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Vai avanti. 130 00:13:24,011 --> 00:13:27,890 Ora ti stai lasciando Seung-jae alle spalle 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 e uscire da lì agli appuntamenti al buio, ok? 132 00:13:35,105 --> 00:13:37,399 Abbiamo comprato tutto quello che volevi. 133 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Va bene. 134 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 La nonna non ha alcun interesse ad aprire un grande magazzino? 135 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Grandi Magazzini Reina. 136 00:13:47,159 --> 00:13:49,036 Sono sicuro che farei un buon lavoro nel gestirlo. 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 È già abbastanza difficile prenderla per regalarci un'altra galleria d'arte. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Dimentica i grandi magazzini. 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Yeo-ri non ha ancora capito, vero? 140 00:13:58,170 --> 00:13:59,213 Informazioni sulle opere d'arte dell'hotel. 141 00:14:01,924 --> 00:14:02,800 Cheon Ha-ri? 142 00:14:04,468 --> 00:14:05,928 Sei tu, Min-hwan? 143 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Wow, quanto tempo è passato? 144 00:14:07,596 --> 00:14:10,891 Oh mio Dio. Guarda chi è. 145 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 Come stai? 146 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 Sono stato molto bene. 147 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 Quando sei tornato in Corea? 148 00:14:15,479 --> 00:14:17,022 Beh, non molto tempo fa. 149 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 Non ci vediamo da un po'. Che ne dici di mangiare insieme? 150 00:14:22,695 --> 00:14:24,905 Sono qui per comprare un regalo, quindi oggi non posso. 151 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Ti offrirò qualcosa di carino presto. 152 00:14:27,491 --> 00:14:28,409 Anche lei, signorina. Ok. 153 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Entra. 154 00:14:41,505 --> 00:14:42,423 La presidentessa Baek. 155 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Min-hwan. 156 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 È passato così tanto tempo. 157 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Min-hwan. 158 00:14:52,975 --> 00:14:54,393 -Questo è per te. -Bontà. 159 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Oh, Dio. 160 00:14:56,687 --> 00:14:57,646 È bellissimo. 161 00:14:58,647 --> 00:15:00,691 Non dovevi comprarmi niente. 162 00:15:01,233 --> 00:15:03,736 È così bello vederti di persona dopo solo qualche telefonata. 163 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 -Lo è davvero. -Sediamoci. 164 00:15:06,989 --> 00:15:10,200 Non sei cambiato affatto. Sembri ancora più radioso. 165 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 Oh, non prendere in giro una vecchia. 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,918 Ho sentito te e Yeo-ri non abbiamo raggiunto un accordo. 167 00:15:20,336 --> 00:15:22,212 L'hai mandata qui sapendolo come sarebbe andata a finire. 168 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 Apprezzo la collaborazione. 169 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 Bontà. 170 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 Dovremmo cenare con Yeo-ri? 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 Mi piacerebbe. 172 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 Cos'era che ti piaceva mangiare? 173 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 Qualcosa che ti piace? 174 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Non mi dispiace molto. 175 00:15:39,939 --> 00:15:41,190 Salve, signora. 176 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 La signora Cheon è qui, vero? 177 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 È appena andata a casa. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Dovrei chiamarla? 179 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 Non c'è bisogno. 180 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 Non risponde nemmeno alle mie chiamate dopo il lavoro. 181 00:15:52,743 --> 00:15:54,286 L'ho viziata. 182 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 E' un peccato. 183 00:15:56,664 --> 00:15:59,959 Dovremo mangiare insieme qualche altra volta. 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 No. Questo mi piace ancora di più. 185 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Possiamo trascorrere del tempo di qualità. 186 00:16:03,629 --> 00:16:04,713 Giusto? 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 Rilassiamoci e mangiamo qualcosa di carino. 188 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 Suona bene. 189 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Min-hwan e Ji-hwan non sono gemelli? 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Tieni la voce bassa. 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Mia sorella mi ucciderà se ti sente. 192 00:16:39,081 --> 00:16:42,209 La verità è che, dopo mia sorella apprese che era sterile, 193 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 ha adottato un bambino dagli Stati Uniti. 194 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Ma subito prima di tornare in Corea, 195 00:16:47,715 --> 00:16:49,842 -è rimasta miracolosamente incinta. -Oh, Dio. 196 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Ecco perché ha ritardato il suo ritorno 197 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 e sono tornato dopo aver dato alla luce Ji-hwan. 198 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Mi chiedevo perché fosse rimasta all'estero così a lungo. 199 00:16:56,473 --> 00:16:59,685 Dopo tutto, Min-hwan è stato adottato. 200 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 -Esattamente. -Non c'è da stupirsi... 201 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 Potrebbe essere questo il motivo per cui lo vogliono mandare Min-hwan all'estero a studiare? 202 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 Cosa stai facendo laggiù? 203 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 Yeo-ri, anche tu sei qui. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,628 -Unisciti a noi per un po' di frutta. -No, grazie. 205 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 Stavamo uscendo. 206 00:17:29,423 --> 00:17:30,340 Eri? 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,052 Andiamo. 208 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Cosa vuoi? 209 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 Abbiamo concordato una scommessa. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,485 Non può aspettare? 211 00:17:49,568 --> 00:17:52,988 Non c'è modo. Una promessa è una promessa. 212 00:17:53,697 --> 00:17:55,074 Mantieni la parola. 213 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 Se vinco, 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 dammi la console di gioco hai comprato ieri. 215 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Non è giusto. È mio. 216 00:18:15,511 --> 00:18:16,970 Allora picchiami. 217 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Ehi, Ganguk! 218 00:19:02,641 --> 00:19:04,184 -Penso di aver dimenticato qualcosa. -Gang-uk. 219 00:19:04,268 --> 00:19:05,727 -Cosa? - Ho l'ufficio accanto al tuo. 220 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Allora siamo solo vicini. 221 00:19:07,271 --> 00:19:08,730 Abbiamo una connessione, vero? 222 00:19:08,814 --> 00:19:10,691 -Vuoi, per favore... -Qui. 223 00:19:11,525 --> 00:19:12,359 Grazie. 224 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Quanto tempo è passato? 225 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 Cosa intendi? Ci siamo incontrati al matrimonio di Do-jun. 226 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 È davvero tanto tempo per noi. 227 00:19:19,199 --> 00:19:21,869 -Cavolo, urli ancora troppo. -Quel procuratore non è Im Seo-hyeon 228 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 dal Ministero della Giustizia Divisione Affari Penali? 229 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 Cosa sta succedendo? Si conoscono? 230 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Non si conoscono e basta. 231 00:19:28,083 --> 00:19:30,544 Cosa intendi? Si sono frequentati? 232 00:19:30,627 --> 00:19:32,963 Non direi che uscivano insieme. 233 00:19:33,046 --> 00:19:35,549 Da allora frequentavano la stessa università, 234 00:19:35,632 --> 00:19:39,219 la loro relazione è stata come quello della Terra e della Luna. 235 00:19:39,303 --> 00:19:40,262 La Terra e la Luna? 236 00:19:40,345 --> 00:19:44,099 -La gravità terrestre attira la luna, giusto? -Giusto. 237 00:19:45,142 --> 00:19:48,937 Io attiro la mamma a sé con tutte le sue forze, 238 00:19:49,021 --> 00:19:53,984 ma la mamma le gira intorno senza mai avvicinarsi troppo. 239 00:19:55,277 --> 00:19:56,111 È abbastanza strano. 240 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 Ogni volta che lo è la mamma trasferito da qualche parte per lavoro, 241 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 Anche io mi faccio trasferire lì. 242 00:20:01,867 --> 00:20:05,746 E quando la mamma si trasferisce da qualche altra parte, Lo seguo anche lì. 243 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 Ha dei collegamenti? con i superiori? 244 00:20:08,707 --> 00:20:09,958 Questo è quello che non capisco. 245 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 È affascinante. 246 00:20:12,794 --> 00:20:14,087 La Terra e la luna… 247 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 Sì? 248 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Ciao. 249 00:20:20,510 --> 00:20:22,304 È il signor Kang, l'amministratore delegato. 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 -Benvenuto. -Grazie. 251 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Non mi aspettavo di ricevere una tua chiamata. 252 00:20:28,435 --> 00:20:31,939 Mi sono sentito male perché non siamo riusciti a parlare dopo l'incontro al grande magazzino. 253 00:20:32,022 --> 00:20:33,815 È passato così tanto tempo da quando ci siamo incontrati, 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 e volevo offrirti un pasto. 255 00:20:36,652 --> 00:20:38,278 Il viaggio qui andava bene? 256 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 -Sì, andava bene. -Lo era? 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 Il fatto è che l'ho sentito da qualche parte 258 00:20:45,202 --> 00:20:50,207 che il Gruppo G1A sta cercando di vendere Fiel Seoul ad un'altra società. 259 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 CL Group ha deciso di aderire 260 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 la guerra di offerte per acquisirlo, giusto? 261 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 Beh, non l'abbiamo fatto abbiamo ancora ufficializzato la nostra posizione. 262 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Le tue fonti sono piuttosto veloci. 263 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 Dicono che alcune cose sono segreti di Pulcinella, 264 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 ma ad essere onesti, chi è del settore sa tutto. 265 00:21:07,975 --> 00:21:10,018 Comunque, ho sentito che sei stato il capofila 266 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 l'acquisizione di Fiel Seoul. 267 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 Ebbene sì. 268 00:21:13,981 --> 00:21:16,441 Se riesci ad acquistare Fiel Seoul, 269 00:21:16,525 --> 00:21:19,027 questo consoliderà la tua posizione come successore? 270 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Sono così impressionato, signor Kang. 271 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 Allora perché volevi vedermi oggi? 272 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Vabbè… 273 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 Da quello che ho sentito, 274 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 avrai bisogno di una grossa somma di denaro per vincere la gara. 275 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Hai i fondi necessari? 276 00:21:36,378 --> 00:21:39,631 Sono consapevole che hanno un debito enorme. 277 00:21:39,715 --> 00:21:42,467 Se ti capita di esserlo ha bisogno di più fondi, 278 00:21:43,051 --> 00:21:45,262 il nostro Reina Resort potrebbe offrire 279 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 un investimento parziale nel tuo progetto. 280 00:21:49,599 --> 00:21:52,269 lo apprezzo, ma abbiamo la nostra società finanziaria. 281 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 Per non parlare di questa acquisizione 282 00:21:54,604 --> 00:21:58,317 era l'ambizione di lunga data di mio padre, quindi ho il suo pieno appoggio. 283 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Oh, sì. Ne sono sicuro. 284 00:22:00,777 --> 00:22:04,114 Giusto, presidente Kang e la sua ambizione di lunga data. 285 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Lavoriamo insieme su un altro progetto un'altra volta. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Sicuro. 287 00:22:09,119 --> 00:22:11,413 Sì, mi piacerebbe. 288 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Accidenti, la mia sciocca figlia Ha-ri. 289 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 Non ha mai smesso di parlare di te, 290 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 ma non posso raggiungerla oggi e non so dove sia andata. 291 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Ehi, Ha-ri. 292 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Accomodatevi. 293 00:22:35,771 --> 00:22:38,356 Questa è l'ultima volta che visito per lealtà nei confronti del tuo ex. 294 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 Ha-ri, penso Sarò fuori di qui molto presto. 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,111 Questo è impossibile. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,946 Non puoi uscire quando trovarono il suo corpo. 297 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 Non è ancora ufficiale. 298 00:22:47,949 --> 00:22:50,410 Sistemiamo le cose quando esco. 299 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 Rattoppare cosa? 300 00:22:51,995 --> 00:22:55,373 Hai rovinato la nostra azienda intera reputazione. 301 00:22:55,916 --> 00:22:59,795 Ha-ri, niente è più facile da manipolare rispetto all'opinione pubblica. 302 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 Mio padre ci sta già lavorando. 303 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 Quella donna era una cercatrice d'oro con un passato sporco. 304 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Mi ha usato dall'inizio alla fine. 305 00:23:09,054 --> 00:23:10,931 Ti credo. 306 00:23:11,014 --> 00:23:12,849 Ma mia madre ti ha voltato le spalle. 307 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 Il fidanzamento è finito e dovrei tagliarti fuori. 308 00:23:18,396 --> 00:23:19,231 Ha-ri. 309 00:23:19,731 --> 00:23:22,734 Il cuore segue dove sono i soldi. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,946 Mio padre sta ancora andando forte. Ha tutto il potere di cui ho bisogno. 311 00:23:28,406 --> 00:23:29,866 Appena esco, 312 00:23:30,492 --> 00:23:31,785 Lo giuro sulla mia vita 313 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 che ti aiuterò a prendere il controllo di Reina. 314 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 Perché? Cosa vuoi? 315 00:23:54,933 --> 00:23:57,060 Non riesco proprio a capirlo. 316 00:23:58,687 --> 00:24:00,564 Come facevi a sapere dove andare? 317 00:24:01,148 --> 00:24:04,442 Ti è capitato di essere lì e ho trovato un corpo nel serbatoio dell'acqua, 318 00:24:05,193 --> 00:24:06,486 e si è presentato anche il pubblico ministero? 319 00:24:09,573 --> 00:24:11,491 Sulle voci strane girando intorno a te... 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 Vedi ancora i fantasmi o qualcosa del genere? 321 00:24:21,459 --> 00:24:22,419 Lo fai, vero? 322 00:24:24,921 --> 00:24:26,548 Vai sempre 323 00:24:27,757 --> 00:24:29,593 un po' troppo lontano. 324 00:24:29,676 --> 00:24:32,721 Non posso permettere che uno sciamano posseduto prendere il controllo di Reina. 325 00:24:33,847 --> 00:24:35,223 Se rivelo la verità a riguardo, 326 00:24:35,849 --> 00:24:38,185 La nonna rinuncerà all'idea di lasciarti prendere il comando. 327 00:24:40,645 --> 00:24:42,272 Se questo è tutto quello che hai da dire, Me ne vado. 328 00:25:21,561 --> 00:25:24,856 Tu che abiti il corpo di questa donna! 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,651 Tu, spirito maligno! 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,362 Vattene! 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,659 Yeo-ri? 332 00:25:37,827 --> 00:25:38,662 Yeo-ri. 333 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 Nonna. 334 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 Ben fatto. 335 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 Hai retto bene. 336 00:25:47,796 --> 00:25:51,424 Lo sciamano Baek ha detto di aver soppresso il male. 337 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 Come ti senti? 338 00:25:54,135 --> 00:25:56,388 Vedi ancora le cose? 339 00:26:06,564 --> 00:26:07,524 Io non… 340 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 più. 341 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 Immagino che se ne siano andati. 342 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Fallo di nuovo. 343 00:26:49,482 --> 00:26:51,318 -Ancora? -Fallo di nuovo. 344 00:26:57,907 --> 00:26:59,784 Un hotel non è una struttura! 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,995 -È dove nascono i ricordi. -È dove nascono i ricordi. 346 00:27:02,078 --> 00:27:04,581 -Andiamo, Reina! -Andiamo! 347 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 - Divertitevi tutti. -Beviamo. 348 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 Vuoi che mi dimetta quando l'ho incriminato? 349 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 Non ha senso. 350 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 Non ti avevo detto di arrenderti? quando ne hai avuto la possibilità? 351 00:27:50,001 --> 00:27:52,587 Comunque. Avresti dovuto proteggermi. 352 00:27:53,463 --> 00:27:54,756 Non sai come lavoriamo? 353 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Facciamo quello che ci dicono i superiori. 354 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 E se dovessi essere catturato? nel contraccolpo? 355 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 Devo sopravvivere se voglio aiutarti. 356 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Devo dirlo, deputato Park 357 00:28:06,184 --> 00:28:07,894 ha ancora un po' di spirito combattivo in lui. 358 00:28:09,312 --> 00:28:12,023 Anche dopo quello che ha fatto suo figlio, è riuscito a reagire duramente. 359 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 AVVISO DI TRASFERIMENTO PROCEDURA PENALE 12, MA GANG-UK 360 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 {\an8}PROCURATORE MA GANG-UK ALL'UNITÀ CASI INDISPENSABILI 361 00:28:17,195 --> 00:28:20,657 {\an8}Avevamo già deciso di rinforzarci Procedimento penale 362 00:28:21,282 --> 00:28:24,202 e rinnovare comunque l'Unità Casi Irrisolti. 363 00:28:24,994 --> 00:28:27,205 Risolvi alcuni casi mentre sei lì. 364 00:28:29,582 --> 00:28:30,500 Ti riporterò indietro quando sarà il momento giusto. 365 00:28:39,509 --> 00:28:42,011 Non pensi che le cose stiano andando al contrario? 366 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Perché vengo retrocesso per risolvere un caso? 367 00:28:44,139 --> 00:28:46,891 Accettalo e segui il flusso. Non è che questa sia una novità. 368 00:28:46,975 --> 00:28:49,477 Bene. Aspetti e vedrai. 369 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 Vediamo cosa dici se questo ti accade. 370 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Dì semplicemente: "Oh, immagino che sia tutto allora." 371 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 "Le cose stanno proprio così." 372 00:28:57,068 --> 00:29:00,280 Se prendi tutto a cuore, finirai per morire giovane. 373 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 -Non ho ragione? -Sei. 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Non sono nemmeno sorpreso, sai. 375 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 Perché sei più immaturo? del tuo junior? 376 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Perché continui a sbadigliare? Non hai dormito bene? 377 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 Non è quello. 378 00:29:12,333 --> 00:29:15,920 Ho appena fatto un sogno davvero stressante sembrava così reale. 379 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 Nel sogno, 380 00:29:18,631 --> 00:29:22,927 Stavo andando da qualche parte quando qualcosa è apparso all'improvviso davanti a me. 381 00:29:23,553 --> 00:29:24,804 Era la mia defunta nonna. 382 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 -Va bene. -Le ho chiesto cosa stesse succedendo. 383 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Lei mi fissava e basta, poi all'improvviso 384 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 lei è andata e... 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Mi ha colpito. Mi ha davvero dato un pugno. 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 "Moccioso buono a nulla, 387 00:29:37,484 --> 00:29:40,612 come osi non venirmi a trovare una volta? mentre ero vivo?" 388 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 "Non meriti una buona notte di sonno!" 389 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Era esattamente come la ricordo. 390 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 Conosci quei vecchi bastoni che usavano i vecchi? 391 00:29:48,036 --> 00:29:49,913 Ha fatto male quando ti ha colpito, vero? 392 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 Non chiedere nemmeno. Faceva molto male. 393 00:29:52,290 --> 00:29:53,458 Chi sei? 394 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Non era un sogno. 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,595 Signorina. Cheon? 396 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 Cheon Yeo-ri. È Cheon Yeo-ri, l'ereditiera. 397 00:30:11,059 --> 00:30:12,143 Signor Ma. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 È il procuratore Ma Gang-uk. 399 00:30:15,438 --> 00:30:17,774 Abbiamo condiviso un letto. 400 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 Non puoi dirlo. 401 00:30:19,442 --> 00:30:21,319 -La gente potrebbe farsi un'idea sbagliata. -Che cosa? 402 00:30:22,862 --> 00:30:24,697 Cosa ti porta qui? Dove sono gli altri? 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 Non ho portato nessun altro. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Sono qui da solo. 405 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 Non pensavo che avresti messo piede in posti come questo. 406 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Devono conoscersi bene. 407 00:30:34,207 --> 00:30:36,876 Non si conoscono e basta. Penso che siano migliori amici. 408 00:30:36,960 --> 00:30:39,462 Non possiamo sopportare di non ricevere risposte. 409 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 -Giusto. -Ciao. Come stai? 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,966 -Lo facciamo? -È un piacere conoscerti. 411 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 Fermare. 412 00:30:46,928 --> 00:30:48,429 Mantieni la distanza. 413 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Fai tre passi indietro. 414 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 Va bene. Tre passi indietro. 415 00:30:52,517 --> 00:30:54,143 Uno due tre. 416 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 -Sedere. -Va bene. 417 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Lo faccio per il tuo bene, lo sai. 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Sto alzando un muro per tenerti al sicuro. 419 00:31:01,860 --> 00:31:03,820 Se commetti l'errore di sederti con me, 420 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 potrebbero accaderti cose terribili. 421 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 Ecco perché ho pagato in anticipo 422 00:31:11,119 --> 00:31:13,830 per mantenere vuoti i tavoli attorno a me. 423 00:31:13,913 --> 00:31:17,292 Quindi nessuno può nemmeno avvicinarsi a me. 424 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 Capisco che tu voglia sfoggiare i tuoi soldi, 425 00:31:19,460 --> 00:31:21,588 ma perché prendersi la briga di venire qui? solo per bere da solo? 426 00:31:22,547 --> 00:31:23,381 "Perché preoccuparsi"? 427 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 Non è la stessa cosa. 428 00:31:26,509 --> 00:31:29,554 Ecco, se alzo lo sguardo da un drink, 429 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 Vedo persone. 430 00:31:31,014 --> 00:31:33,641 A casa, se alzo lo sguardo da un drink… 431 00:31:40,773 --> 00:31:41,608 Lascia perdere. 432 00:31:41,691 --> 00:31:45,403 -Ha vuotato sette bottiglie di soju. -Lei è fuori di testa. 433 00:31:45,486 --> 00:31:48,406 Ogni tanto ho voglia di bere 434 00:31:48,489 --> 00:31:51,826 tra alcune persone comuni. 435 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 Aspettare… 436 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 Fallo correttamente, allora. 437 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 -Cosa? -Vieni e unisciti a noi. 438 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 -Sì, certo. -Lo facciamo? 439 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 No, non puoi. 440 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 -Andare via. Partire. -Scusate. 441 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Se ti unisci a me, potresti avere un assaggio dell'aldilà. 442 00:32:18,102 --> 00:32:19,771 Se lo facciamo, così sia. 443 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 Qui. 444 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Bevi. 445 00:32:26,778 --> 00:32:29,405 Mi hai riempito il bicchiere, quindi dovrei svuotarlo. 446 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 È passato così tanto tempo 447 00:32:35,036 --> 00:32:37,497 da quando qualcuno mi ha versato da bere. 448 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 -Devono avere una cosa. - Stanno facendo il duro per ottenerlo. 449 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Non è così. 450 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 Non lo è. 451 00:32:50,593 --> 00:32:53,680 Prima, quando stavo parlando di il sogno di mia nonna, 452 00:32:53,763 --> 00:32:55,556 cosa vuol dire che non era un sogno? 453 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Oh, quello? 454 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Ragazzi, non ne avete idea 455 00:33:01,562 --> 00:33:04,315 che i morti vengano a trovarti mentre dormi, vero? 456 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 Vengono e ti guardano mentre dormi. 457 00:33:09,195 --> 00:33:10,655 Si limitano a fissarsi... 458 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 così. 459 00:33:12,824 --> 00:33:15,118 A volte ti danno la paralisi del sonno 460 00:33:15,868 --> 00:33:17,203 o addirittura strangolarti. 461 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 La gente pensa che siano solo incubi. 462 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 Pensi che siano tutti sogni, vero? 463 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 Non lo sapresti mai 464 00:33:33,177 --> 00:33:35,596 quando vedi solo un lato delle cose. 465 00:33:37,223 --> 00:33:39,100 Non puoi bere il soju da una ciotola. 466 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 Questo ti ucciderà. 467 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 Che cosa? Perché dovrei morire? 468 00:33:42,687 --> 00:33:46,441 No, voglio dire, se bevi così tanto in una volta, 469 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 ti rovinerà il fegato e lo stomaco. 470 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 E se ti ammalassi? 471 00:33:49,777 --> 00:33:52,071 Sarebbe difficile per te ma anche sulla tua famiglia. 472 00:33:52,155 --> 00:33:53,197 Stai zitto. 473 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 Pensi che la mia famiglia si preoccuperebbe per me? 474 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 Cosa te lo fa dire? 475 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 Mi conosci almeno? 476 00:34:05,668 --> 00:34:08,588 Cosa sai di me? dire una cosa del genere? 477 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 Cosa sanno le persone come te? 478 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 quando puoi bere in mezzo alla folla? 479 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Tutto quello che vedi con i tuoi due occhi è la pelle esterna. 480 00:34:21,100 --> 00:34:21,934 Pelle. 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 Anche questa è una pelle. 482 00:34:25,396 --> 00:34:26,272 Pelle. 483 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 Non ho bisogno di strati aggiuntivi come questi. 484 00:34:33,821 --> 00:34:36,741 Perché ti sei tolto i guanti indossi sempre? 485 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 -In questa tavola calda con pelle di maiale... -Cosa? 486 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Mangiare questa pelle di maiale... 487 00:34:52,090 --> 00:34:54,634 Vedere solo la pelle che incontra l'occhio... 488 00:34:54,717 --> 00:34:57,845 -Aspetta… -Sei solo un pubblico ministero superficiale! 489 00:35:03,309 --> 00:35:05,520 Fino alla pelle! 490 00:35:06,104 --> 00:35:07,021 Che diavolo... 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,359 Fino alla pelle! 492 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Dovresti... 493 00:35:24,580 --> 00:35:25,706 essere spogliato… 494 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 della tua pelle! 495 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 Pil-dong. 496 00:36:12,545 --> 00:36:13,713 Puoi prestarmi una maglietta? 497 00:36:15,256 --> 00:36:16,924 Penso che dovrai tornare a casa così. 498 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 Cos'è questo? 499 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Amico, non ho mai visto che abitudine da ubriaco. 500 00:36:52,877 --> 00:36:56,756 Voglio dire, dimentica che era ubriaca, ma chiamarmi "nel profondo"? 501 00:36:56,839 --> 00:37:00,676 E perché dovrei conoscerla? Potrei dire lo stesso di lei. 502 00:37:00,760 --> 00:37:04,597 Inoltre, perché non bere da sola a casa invece di prenotare metà della cena? 503 00:37:04,680 --> 00:37:07,016 Si definisce amministratore delegato di un hotel, 504 00:37:07,099 --> 00:37:09,101 eppure tira un'acrobazia del genere da ubriaco in pubblico? 505 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 Cavolo, anche quella era una maglietta nuova. 506 00:37:12,813 --> 00:37:15,900 Non puoi almeno reagire? al minimo indispensabile? 507 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Ciao? 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 Hai detto qualcosa? 509 00:37:21,697 --> 00:37:22,990 Oh, andiamo. 510 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 Sono stufo di te. Uscire. 511 00:37:26,702 --> 00:37:29,747 Non puoi mettermi alle strette in questo modo solo perché stiamo facendo il car pooling con la tua macchina. 512 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 Non ti sto mettendo all'angolo. Siamo qui, quindi vattene. 513 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Oh, quando siamo arrivati qui? 514 00:37:43,261 --> 00:37:45,096 Ciao? Vai avanti. 515 00:37:45,179 --> 00:37:47,431 Sono io, Cheon Yeo-ri. 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 Cosa vuoi? 517 00:37:49,433 --> 00:37:50,893 Beh, penso... 518 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 Potrei aver agito in modo inappropriato ieri sera. 519 00:37:54,188 --> 00:37:55,398 Vuoi dire che mi strappo la maglietta? 520 00:37:56,565 --> 00:37:59,235 Non preoccuparti. Va bene. L'ho buttato via. 521 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 Non sto bene con quello che ho fatto. 522 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 Non sopporto di dover qualcosa a nessuno. 523 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 Cosa mi hai mandato? 524 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Sì, lo sapevo. 525 00:38:17,503 --> 00:38:18,838 È Ethria. 526 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Guarda questo. È pura seta. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,303 Quanto costano? 528 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 Questo è un marchio di lusso di fascia alta, 529 00:38:28,306 --> 00:38:29,348 quindi almeno tre milioni di won? 530 00:38:29,432 --> 00:38:30,641 Cosa? 531 00:38:30,725 --> 00:38:34,228 Qual è la cosa più bella che la mamma può comprare? senza sentirti in colpa o incatenato? 532 00:38:34,812 --> 00:38:35,855 Pancetta di maiale. 533 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 Qual è la cosa più bella che può accettare? 534 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 Due tazze di caffè freddo? 535 00:38:41,110 --> 00:38:43,821 Non va bene. In tal caso, 536 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 Lo porterò in tutta sicurezza... 537 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 -Perché dovresti prenderlo? -Dovrei. 538 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Le camicie di seta mi stanno meglio. 539 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -Non puoi gestirli. -Questo è quello che pensi. 540 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Non puoi davvero sopportare una camicia di seta. 541 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 -Non lo sai-- -I beni di Éthria sono... 542 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 Cosa? Signor Ma. 543 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Quella maglietta di Éthria… 544 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Ciao, buongiorno. 545 00:39:15,394 --> 00:39:17,355 Sono qui per vedere la signora Cheon. 546 00:39:17,438 --> 00:39:19,148 -Oh, signora Cheon? -SÌ. 547 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 -Per favore, dammi un momento. -Sicuro. 548 00:39:25,112 --> 00:39:26,489 -Ciao. -Sì, ciao. 549 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 La palestra e la sauna dell'hotel, giusto? 550 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Sono il segretario esecutivo della signora Cheon. La signora Cheon non è qui al momento. 551 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 Me l'ha mandato oggi. 552 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 Se sei la sua segretaria, passaglielo per me. 553 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 -No, non posso farlo. -Perché no? 554 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 Se la signora Cheon te lo ha inviato personalmente, 555 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 non ci è permesso riprenderlo per suo conto. 556 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 Cos'altro dovrei farci? 557 00:39:50,471 --> 00:39:53,015 Potresti restituirlo tu stesso, se non ti dispiace? 558 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Cavolo... 559 00:40:00,689 --> 00:40:01,524 Signorina Eom? 560 00:40:03,025 --> 00:40:06,779 Non era l'uomo che era venuto a trovarci Signorina. Cheon qui prima? 561 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Lo era. Questa era la sua seconda visita. 562 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 Potrebbe essere uno stalker che segue la signora Cheon? 563 00:40:12,201 --> 00:40:14,245 No, è un Seul Procuratore del distretto centrale. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 Potrebbe fingere di essere un pubblico ministero? 565 00:40:17,415 --> 00:40:18,290 Ne dubito. 566 00:40:18,874 --> 00:40:22,628 Il suo ufficio una volta ha inviato un questionario al nostro team legale. 567 00:40:22,711 --> 00:40:24,338 Oh, giusto. 568 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Sai perché? voleva vedere la signora Cheon? 569 00:40:27,842 --> 00:40:30,219 Sembra che la signora Cheon gli abbia mandato un regalo 570 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 e voleva restituirlo. 571 00:40:32,638 --> 00:40:34,306 Questo è un problema. 572 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 Che si tratti di un funzionario o un punto di vista privato, 573 00:40:37,184 --> 00:40:40,688 è un problema se ha mandato un regalo a un procuratore del distretto centrale. 574 00:40:40,771 --> 00:40:44,108 Non dovremmo indire una riunione? per il controllo dei danni e le contromisure? 575 00:40:44,191 --> 00:40:47,945 Se c'è un problema, Sono sicuro che la signora Cheon se ne occuperà. 576 00:40:48,571 --> 00:40:49,488 No, no. 577 00:40:50,072 --> 00:40:52,825 Dobbiamo agire. La mia impressione lo dice. 578 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 Non è mai sbagliato. 579 00:40:55,411 --> 00:40:56,495 SÌ. 580 00:40:56,996 --> 00:40:58,080 Questo è il mio caffè. 581 00:40:58,622 --> 00:40:59,748 Oh, mi sbagliavo. 582 00:41:01,709 --> 00:41:02,543 Sbagliato. 583 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Non è un grande favore. Perché non poteva semplicemente restituirmelo? 584 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Cavolo. 585 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 Perché vive così lontano? 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,201 Non c'è da stupirsi che abbia prenotato metà della cena. 587 00:41:36,160 --> 00:41:37,786 Dove sono andati? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,955 Sono l'unica cosa che manca. 589 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 Dove li ho tolti? 590 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 Chi potrebbe essere? 591 00:41:48,422 --> 00:41:49,757 Non ho ordinato alcuna consegna. 592 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 È di nuovo lui. 593 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 Cosa ci fa qui? 594 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 Come mi hai trovato? 595 00:42:06,023 --> 00:42:07,483 Ho inserito il tuo indirizzo nel GPS. 596 00:42:08,526 --> 00:42:09,652 Il GPS? 597 00:42:09,735 --> 00:42:12,029 Come hai avuto il mio indirizzo? 598 00:42:13,239 --> 00:42:14,156 Non ricordi? 599 00:42:14,823 --> 00:42:15,866 Me l'hai dato. 600 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 L'ho fatto? 601 00:42:18,285 --> 00:42:19,328 Non vorrei... 602 00:42:37,972 --> 00:42:38,806 Ehi. 603 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 Ciao? Il tuo indirizzo. 604 00:42:41,600 --> 00:42:42,977 Dimmi il tuo indirizzo. 605 00:42:43,060 --> 00:42:43,978 Il mio indirizzo? 606 00:42:44,645 --> 00:42:48,232 -Il mio indirizzo è Seongbuk-gu, Seul... -Cosa? 607 00:42:50,818 --> 00:42:51,652 Va bene. 608 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Puoi inserirlo nel GPS? 609 00:42:58,867 --> 00:43:00,703 Mi dispiace davvero. 610 00:43:00,786 --> 00:43:03,289 Ero nel mezzo di qualcosa... 611 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Non importa. 612 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 Sono venuto qui solo per restituirlo. 613 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 Non posso uscire in questo momento. 614 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 Potresti lasciarlo vicino al cancello? 615 00:43:13,340 --> 00:43:14,717 Sicuro. Lo farò. 616 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Lascerò qui anche questi. 617 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Li hai lasciati alla tavola calda. 618 00:43:25,352 --> 00:43:26,186 Cosa? 619 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 Perché ha i miei guanti? 620 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 Non ho bisogno di strati aggiuntivi come questi. 621 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 Dovresti essere spogliato 622 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 della tua pelle! 623 00:43:51,045 --> 00:43:52,171 Ehi, hai dimenticato i guanti. 624 00:44:10,022 --> 00:44:10,856 Oh no. 625 00:44:14,068 --> 00:44:15,569 Devo essere stato fuori di testa. 626 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Li lascerò entrambi insieme 627 00:44:18,781 --> 00:44:21,367 -vicino al cancello qui. -L'ho fatto senza guanti? 628 00:44:23,869 --> 00:44:26,664 Ecco perché non sono riuscito a trovarli da nessuna parte. 629 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 -E adesso? -Li ho lasciati qui. 630 00:44:30,459 --> 00:44:31,293 Me ne vado adesso. 631 00:44:33,796 --> 00:44:34,880 Dovrei chiedere? 632 00:44:36,173 --> 00:44:37,966 Aspetta. Aspetta. 633 00:44:38,050 --> 00:44:38,884 Cosa? 634 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 Cosa? Vuole che entri? 635 00:45:17,256 --> 00:45:19,716 La tua casa è davvero silenziosa. 636 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 SÌ. 637 00:45:25,722 --> 00:45:26,640 Senta, signor Ma. 638 00:45:28,434 --> 00:45:31,103 Per caso, ogni tanto, 639 00:45:31,603 --> 00:45:34,731 ti capita di vedere delle cose? non potevi farlo prima? 640 00:45:37,901 --> 00:45:40,237 C'è una tenda nel tuo salotto. 641 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Sì, beh... 642 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 È piuttosto accogliente all'interno. 643 00:45:45,117 --> 00:45:48,912 Come puoi vedere, questa casa è troppo grande solo per me. 644 00:45:50,247 --> 00:45:51,582 È davvero piuttosto grande. 645 00:45:51,665 --> 00:45:54,877 I miei genitori vivevano con me, anche se non più. 646 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 -Prova il tè. -Grazie. 647 00:46:07,931 --> 00:46:09,641 Perché volevi che entrassi? 648 00:46:09,725 --> 00:46:11,685 Non sembri il tipo che ha ospiti. 649 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Beh, sei venuto fin qui, 650 00:46:15,689 --> 00:46:18,233 quindi sembrava sbagliato semplicemente per mandarti sulla buona strada. 651 00:46:18,317 --> 00:46:20,068 E anch'io volevo controllare una cosa. 652 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 Controllare cosa? Con me? 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Quindi ieri sera... 654 00:46:25,282 --> 00:46:27,451 Ero un po' fuori luogo. 655 00:46:28,118 --> 00:46:30,746 Ti ho toccato senza i guanti... 656 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Chi è quel ragazzo? 657 00:46:45,594 --> 00:46:46,970 Chi è quello? 658 00:46:55,479 --> 00:46:57,940 -È della porta accanto. -Cosa ci fa qui? 659 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 Giocare a nascondino. 660 00:47:01,401 --> 00:47:03,487 A volte viene qui a giocare. 661 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 Oh veramente? 662 00:47:06,114 --> 00:47:07,241 Deve essere annoiato. 663 00:47:07,783 --> 00:47:09,743 Se è perché i suoi genitori non sono a casa, 664 00:47:09,826 --> 00:47:11,495 -Giocherò con lui per un po'. -NO. 665 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 Non puoi farlo. 666 00:47:13,705 --> 00:47:14,748 Non puoi fare nulla. 667 00:47:14,831 --> 00:47:16,750 Sono davvero bravo con i bambini. 668 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 Eri qui per restituirli, vero? 669 00:47:21,088 --> 00:47:22,923 Li hai restituiti e li ho ricevuti. 670 00:47:23,006 --> 00:47:24,049 Va tutto bene. 671 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Puoi andartene adesso. 672 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Vai per la tua strada. 673 00:47:28,303 --> 00:47:29,137 Arrivederci. 674 00:47:31,974 --> 00:47:33,642 -Cos'era quello? -Il vento. 675 00:47:35,477 --> 00:47:38,021 Le porte sono chiuse. Non poteva essere stato il vento. 676 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Potrebbe essere un ladro? 677 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 Che cosa? 678 00:47:42,818 --> 00:47:44,820 Avrebbero potuto scalare il muro nascondersi da qualche parte. 679 00:47:44,903 --> 00:47:46,655 Ho lavorato su un caso del genere. 680 00:47:46,738 --> 00:47:49,283 Ascoltare. Ho un sistema di sicurezza, 681 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 quindi sarebbe impossibile. 682 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 Aspettare. 683 00:47:52,369 --> 00:47:53,704 Potrei semplicemente essere paranoico, 684 00:47:53,787 --> 00:47:56,331 ma non fa male controllare, e non ci vorrà molto tempo. 685 00:47:57,207 --> 00:47:58,041 No. 686 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 Non è un ladro. 687 00:48:01,587 --> 00:48:03,630 Dev'essere stato il ragazzo. 688 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Vedi, c'è una porta aperta sul retro. 689 00:48:06,508 --> 00:48:07,509 C'è? 690 00:48:08,302 --> 00:48:10,095 Santo cielo, che ragazzino subdolo. 691 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 Aspettare. Signor Ma. 692 00:48:12,889 --> 00:48:14,266 Va bene. Non ci vorrà molto. 693 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 -Ti avevo detto di andare. -Aspetta e basta. 694 00:48:17,561 --> 00:48:19,021 Sei qui? 695 00:48:19,104 --> 00:48:20,022 Che cosa? 696 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Non sei qui. 697 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 Sarà meglio che vada allora. 698 00:48:23,817 --> 00:48:26,236 Signora Cheon, verrà con me, vero? 699 00:48:26,987 --> 00:48:27,863 Dove? 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 -Vieni qui. -Cosa sei... 701 00:48:32,367 --> 00:48:35,120 Cosa stai facendo? Come sapevi che questa era una porta? 702 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 Che cosa siete… 703 00:48:51,553 --> 00:48:53,263 Deve essere lui che sta uscendo. 704 00:48:54,556 --> 00:48:55,474 Chi intendi? 705 00:49:10,989 --> 00:49:12,616 L'hai visto? 706 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 Si è mosso così velocemente. 707 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Cavolo, era come... Lui quasi... 708 00:49:16,828 --> 00:49:17,663 Quello era... 709 00:49:18,163 --> 00:49:19,039 Scusate. 710 00:49:19,122 --> 00:49:20,374 Sì? 711 00:49:20,957 --> 00:49:23,085 Sono davvero stanco. 712 00:49:24,753 --> 00:49:25,587 Per favore, vattene. 713 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Ero troppo ottuso per capirlo. 714 00:49:30,884 --> 00:49:31,927 Mi dispiace. 715 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Il mio cappotto. 716 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Cosa dovrei fare adesso? 717 00:49:54,991 --> 00:49:56,201 Cosa faccio adesso? 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Starà bene? 719 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 Cosa dovrei fare? 720 00:50:56,720 --> 00:50:58,847 Cosa stai facendo laggiù, ragazzo? 721 00:50:58,930 --> 00:51:00,640 Non dovresti andare a casa? 722 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 L'orario di apertura della biblioteca è terminato. 723 00:51:06,062 --> 00:51:08,440 Non posso andare a casa. 724 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Mi ha fatto male. 725 00:51:41,723 --> 00:51:42,557 Devo esserlo 726 00:51:43,517 --> 00:51:44,434 troppo al limite. 727 00:52:12,838 --> 00:52:14,965 Perché diavolo non si apre? 728 00:52:20,637 --> 00:52:22,389 -Ciao? -Pronto? 729 00:52:23,473 --> 00:52:24,724 È a casa mia in questo momento. 730 00:52:26,101 --> 00:52:28,353 -Chi? -Il ragazzino che giocava a nascondino. 731 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 -Il ragazzino? -Sì. 732 00:52:33,525 --> 00:52:34,901 È venuto fino a casa mia. 733 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 Signor mamma? 734 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 Sono qui. 735 00:52:54,629 --> 00:52:55,589 Qui. 736 00:52:58,717 --> 00:53:00,427 Sei stato qui per tutto questo tempo? 737 00:53:04,347 --> 00:53:05,181 Siediti qui con me. 738 00:53:06,391 --> 00:53:07,601 Cosa… 739 00:53:09,060 --> 00:53:11,438 Chi è quel ragazzo? Anche lui si arrampica sui muri. 740 00:53:24,492 --> 00:53:26,286 SOJU 741 00:53:26,953 --> 00:53:28,455 Porti questa roba con te? 742 00:53:28,538 --> 00:53:31,708 È una borsa che tengo a portata di mano in caso di emergenza. 743 00:53:32,250 --> 00:53:33,627 Cerca di calmarti. 744 00:53:34,836 --> 00:53:35,754 Bevi quello prima. 745 00:53:49,434 --> 00:53:52,062 Ti senti un po' rilassato adesso? 746 00:53:53,813 --> 00:53:54,898 Cosa intendi con "rilassato"? 747 00:53:54,981 --> 00:53:57,859 Hai intenzione di dire qualcosa? questo mi sconvolgerà? 748 00:54:00,320 --> 00:54:03,448 Ho quello che serve. Puoi dire qualunque cosa sia. 749 00:54:07,953 --> 00:54:08,954 Vai avanti. 750 00:54:09,037 --> 00:54:09,955 Sei sicuro? 751 00:54:20,423 --> 00:54:21,341 Non c'è modo. 752 00:54:40,110 --> 00:54:41,778 Non eri abbastanza rilassato. 753 00:54:41,861 --> 00:54:44,489 Ecco. Devi stare con me. 754 00:54:45,031 --> 00:54:47,325 Bevi ancora qualche sorso di alcol. 755 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Buttalo giù. Non sputarlo. 756 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 -Non è qui. -Va bene. 757 00:55:01,006 --> 00:55:03,008 Come sapevi che il corpo era lì? 758 00:55:03,842 --> 00:55:05,343 -Mi è stato detto. -Da chi? 759 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 Da un fantasma. 760 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Quindi stava dicendo la verità. 761 00:55:16,896 --> 00:55:18,064 Dovrei semplicemente accendere le luci? 762 00:55:18,982 --> 00:55:20,316 Non gli piacciono le luci intense. 763 00:55:22,444 --> 00:55:23,903 Mi stai avvicinando troppo. 764 00:55:23,987 --> 00:55:25,905 Non sono così vicino. 765 00:55:25,989 --> 00:55:27,449 Aspetta fuori se hai paura. 766 00:55:27,532 --> 00:55:30,243 Non ho paura, sono solo nervoso. 767 00:55:34,039 --> 00:55:36,541 -Vivi anche tu da solo? -Sì. 768 00:55:38,251 --> 00:55:41,504 Il tuo posto è confortevole e accogliente. 769 00:55:42,213 --> 00:55:45,925 Lo devo a mia nonna. Spazza e pulisce ogni volta che viene a trovarci. 770 00:55:46,426 --> 00:55:48,553 Eh? Aspettare… 771 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 Al bambino piacciono le macchine? 772 00:56:04,778 --> 00:56:06,446 È un ragazzino, quindi si nasconderà. 773 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Devi essere bravo con i lavori domestici. 774 00:56:11,868 --> 00:56:14,621 SÌ. Sono bravo in tutto quello che faccio. 775 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Oh, questo è semplicemente... 776 00:56:38,937 --> 00:56:41,106 Controllo sempre per abitudine. 777 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 È un'abitudine legata al lavoro. 778 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Pensi che avrebbe potuto andarsene? 779 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 È strano. 780 00:56:56,329 --> 00:56:58,915 I bambini se ne vanno raramente una volta che si attaccano a te. 781 00:57:00,416 --> 00:57:01,960 Dove alloggiano se non vanno? 782 00:57:04,879 --> 00:57:06,464 Perché? Che cos'è? 783 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 I bambini tendono a… 784 00:57:08,967 --> 00:57:10,051 Sì? 785 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 A cavalcioni delle persone. 786 00:57:28,528 --> 00:57:29,362 Via da me! 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,574 -Sig. Mamma! Stai fermo! -Vai via da me! 788 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 Andare via! 789 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 Hai detto che non avevi paura! 790 00:57:37,912 --> 00:57:40,039 NO! NO! 791 00:57:40,123 --> 00:57:41,207 Andare via! 792 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 Adesso non ti sta più dietro! 793 00:57:45,253 --> 00:57:47,130 Se n'è andato! 794 00:57:48,089 --> 00:57:49,549 Se n'è andato! 795 00:57:50,049 --> 00:57:51,050 Se n'è andato? 796 00:57:51,551 --> 00:57:52,469 Se n'è andato? 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 SPETTRALE IN AMORE 798 00:58:48,316 --> 00:58:49,984 {\an8}Cosa facciamo adesso? 799 00:58:50,068 --> 00:58:51,819 {\an8}Altri fantasmi verranno a prenderti. 800 00:58:53,780 --> 00:58:56,783 {\an8}Cosa è successo alle altre persone con cui sei entrato in contatto? 801 00:58:56,866 --> 00:58:59,118 {\an8}I fantasmi che ti fanno visita all'inizio 802 00:58:59,202 --> 00:59:02,622 {\an8}saranno quelli cattivi che molestano e tormentano gli altri. 803 00:59:02,705 --> 00:59:03,957 {\an8}Credi in tutto questo? 804 00:59:04,040 --> 00:59:06,501 {\an8}-Deve esserci qualcosa che riguarda i fantasmi. -Aspetto. 805 00:59:06,584 --> 00:59:08,711 {\an8}Guardalo mentre si abbuffa con tutto quell'aglio. 806 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 {\an8}Cosa gli è preso? 807 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 {\an8}Hai giurato sulla tua vita 808 00:59:11,464 --> 00:59:14,676 {\an8}che mi aiuteresti a prendere il controllo di Reina una volta uscito di qui. 809 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 {\an8}Volevi dire questo? 810 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 {\an8}Ci puoi scommettere. 811 00:59:18,930 --> 00:59:21,599 {\an8}Non ha senso che un assassino come lui viene rilasciato! 812 00:59:21,683 --> 00:59:23,101 {\an8}Parco Seung-jae. 813 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 {\an8}Ho intenzione di trovare un punto debole invece di inseguirti, 814 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 {\an8}Cheon Yeo-ri. 815 00:59:28,815 --> 00:59:33,820 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim