1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 SPETTRALE IN AMORE 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Hanno parcheggiato vicino al bacino idrico di Haedam per due ore, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 poi ha guidato per sette chilometri passato il casello autostradale. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 All'una di notte, 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 il telefono della persona scomparsa è stato spento 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 da qualche parte nei dintorni di Sanggok-myeon, quindi... 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Sì? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 Dove? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 Chi c'è? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Era una donna? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Quindi sei tu. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Dicono che il colpevole ritorna sempre sulla scena. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Nessuna donna potrebbe abbandonare un cadavere qui da sola. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Un complice? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Sei qui per questo? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 Il telefono della vittima? Mettilo giù. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Mettilo giù. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Questo è... 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Dannazione. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Le persone come te mi esauriscono. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 Le persone come te sono la ragione Non ho tempo per essere esausto. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 La legge è un lusso per quelli come te. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Mi stai facendo la predica sulla legge? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 -Che scherzo. -Lasciami andare. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 -Cosa ne pensi-- -Congelare. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Non muoverti! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Cosa fai qui a quest'ora? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 Mio Dio, Capisco che qui sia buio e appartato, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 ma non sei troppo vivace? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 -Non è quello che pensi! -Non è quello che pensi! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Maledizione. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Buon lavoro, ragazzi. Puoi andare a casa adesso. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Non toccarmi. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Ti denuncerò per aggressione aggravata. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Se darti una gomitata è aggressione aggravata, come chiamerai il tuo calcio? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Sei apparso dal nulla e si è comportato in modo strano. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Sei quello più strano qui, ok? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Perché eri qui così tardi? e come sapevi che il corpo era qui? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 -BENE? - Pubblico Ministero Ma. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 EHI. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Allora come facevi a saperlo... 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Che diavolo? Dov'è andata? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Che cosa? Chi? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 -Dove ha fatto... -Chi? Che cosa? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Non hai visto la donna? Stavo giusto parlando con? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 Quale donna? Andiamo, mi stai spaventando. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Indossava una felpa con cappuccio. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Andiamo, adesso. Devi aver visto un fantasma. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Per questo te l'ho detto andare a letto in orario. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Ma lei era proprio qui un minuto fa. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Sì, certo. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Allora come faceva a saperlo il chiamante? il corpo era qui? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Chi ha chiamato per la soffiata? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 So che sei arrabbiato ci è voluto così tanto tempo per trovare il tuo corpo, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 ma l'assassino pagherà. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Quindi lascia andare tutto e vai avanti. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 E sposa una brava persona nella tua prossima vita. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Esiste anche una vita successiva? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Penso alla mia vita attuale è davvero fregato. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Se mi venisse detto potrei fare un secondo tentativo 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 a vivere di nuovo, forse... 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Aspetta. Dov'è andato? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Sei già andato avanti? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Non potresti darmi una risposta prima? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Perché svaniscono tutti ogni volta che glielo chiedo? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Non siamo dalla stessa parte? Abbiamo un cameratismo. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 Non è vero? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Immagino di no. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 6 ANNI FA 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Qual è il problema? Non ti piace? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Ti sta davvero bene questo? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Per tutto il tempo che sarai con me, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 vivrai con paura e orrore. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Diventeranno parte della tua vita. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Ne ho sentito parlare. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Dammi la mano. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 Va bene. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Non succederà nulla. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Poi abbiamo alcune notizie economiche. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, l'ereditiera di Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 e Cha Gi-u, il figlio maggiore del partner dello studio legale Cha e Yul 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 dovremo fidanzarci oggi. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Si sono incontrati all'inizio dell'anno 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 tramite un amico comune, e con prospettiva di matrimonio. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 L'unione di due prestigiose realtà 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 e le persone giuridiche fanno parlare tutti. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 L'impegno si terrà in privato presso la Sala Siena del Reina Hotel. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI e CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 Mi dispiace così tanto. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 Sono uscito di casa presto, ma il traffico era pazzesco. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Va tutto bene, sei qui adesso. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Tutti stanno aspettando. Dovremmo andare. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Sei fantastica oggi. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 Andiamo. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 L'anello di fidanzamento. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Devo averlo lasciato in macchina. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Torno subito. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 Cosa sta succedendo? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 Ehi. Riprenditi. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Ciao? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 L'ascensore è allagato! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 Ciao? L'ascensore è allagato! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 Ciao? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 Dannazione. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Stai bene? -Non avvicinarti. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Gi-u. - Resta lì! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Non pensavo che sarei diventato davvero tormentato 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 semplicemente tenendoti la mano. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 Mi dispiace. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Non penso di poterti sposare. Mi dispiace. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Non uscirò con lei. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Non rivedrò mai più Yeo-ri. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 È stato allora che ho capito... 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 che non avrei potuto toccare nessuno mai più . 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 Su cui non dovrei fare affidamento 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 o aspettarsi qualcosa da chiunque. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 È stato allora che ho deciso anch'io... 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 che se non potessi evitare gli spiriti che è venuto a trovarmi, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 allora imparerei a non lasciare che mi disturbino. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Potrei non essere accogliente, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 ma proverei a superarlo abbastanza che non avrei paura 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 stare con loro. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 SPETTRALE IN AMORE 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}EPISODIO 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}Il punto centrale di questo caso è 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}che nonostante le parti sembrano essere collegati, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}ci sono solo prove circostanziali 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}e nessuna prova diretta come un cadavere o un'arma del delitto. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Noi sosteniamo il principio di prova da prove, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}e pertanto abbiamo concluso non ce n'è abbastanza 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}concludere una condanna. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Imputato, si alzi per favore. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Caso n. 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 La frase. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 L'imputato Park Seung-jae, accusato dell'omicidio di Jang Eun-ju. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Lo riteniamo non colpevole. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 -Che cosa? Non colpevole? -Questo processo è concluso. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 Buon lavoro. Ben fatto, amico. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Sei stato bravissimo. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Come ci si sente a perdere? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 Farò appello. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Dicono che non c'è speranza per gli stupidi. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Hai dimenticato cosa ha detto il giudice? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 È un processo basato sulle prove e non hai corpo. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Portare prove materiali, non una sciocchezza circostanziale. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Nessuna prova adesso non significa nessuna prova per sempre. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 Troverò qualcosa prima dell'appello e ti rinchiudono. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 -Secondo il libro. -Certo, qualunque cosa. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Qualunque cosa ti aiuti a dormire la notte. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Segui la tua cara legge. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Farò quello che voglio. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Procuratore Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 PROCURATORE CAPO NAM SANG-HO 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 Cosa farai? 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Scrivi una causa di ricorso. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Per una goccia di sangue sulla maglietta quando non hai un corpo? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Per favore, Gang-uk... 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Non mi dissuaderai dall'appello, lo farai? 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 Il padre di Park Seung-jae, Il deputato Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 è quello del partito al governo probabile candidato presidenziale. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Ho già ricevuto gli ordini dall'alto. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 E' ora di lasciarlo perdere. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Non puoi sostenermi nemmeno un po'? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 io non... 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Non voglio davvero essere meschino e dillo: 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Nemmeno una parola quindi. Reciterò il tuo solito discorso. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 Il caso di corruzione della Daebak Savings Bank. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 Il caso di vendita immobiliare fraudolenta di YOLO City. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Ma non è tutto. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 La costruzione di Seojin caso di corruzione politica. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Nonostante l’enorme pressione esterna, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 li hai incriminati tutti e li hai presi in tribunale senza battere ciglio. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 Oltre a ciò, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 hai mantenuto la tua posizione e ha segnato pesanti rigori per tutti. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Tu, pazzo bastardo. Hai fatto tutto da solo. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Hai fatto tutto il lavoro e mi sono preso tutto il merito. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Lo ammetto anch'io. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Ma Gang-uk... 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Dimentica tutto il resto. Lasciami lavorare secondo la legge. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Oh, Dio… 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Amico, mi fanno male gli occhi. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 PROCEDURA PENALE 12, UFFICIO DEL PROCURATORE CAPO 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 Cosa farai adesso? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Rinunciare… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 non è un'opzione. Dovremmo combattere. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 -Scusate. -Certo. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 SIGNORA PANG 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Perché la signora Pang sta chiamando? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 Ciao? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Oh, è oggi? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Sono un po' occupato. Il monaco fa preghiere a distanza... 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 Potresti andare invece? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Vedi, sto pensando di andare in chiesa. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Penso che sia meglio se vai tu. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 Nonna. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Fallo correttamente, con tutto il cuore. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Per quanto ancora devo continuare così? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Salve, Venerabile. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Fai semplicemente quello che ti è stato detto. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Non sto dicendo che non parteciperò alla funzione. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Almeno dimmi per chi sto pregando quindi posso... 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Basta. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Signora Pang, ho un'intuizione. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 -La persona per cui sto pregando... -Giusto. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Ho già parlato con il capo dei monaci, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 -Quindi paga l'ufficio del tempio. -Sì, signora. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Oh, giusto. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Lo dirò di nuovo, per il tuo bene. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Devi stare lontano dalle donne nato nell'anno della Scimmia Nera. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 Va bene? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Scimmia Nera o Scimmia Bianca, Non ho tempo per incontrare nessuno. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Quali segni zodiacali sei incompatibile con? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 Perché me lo chiedi? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Solo perché lo so. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 Non possiamo permetterti di incontrare la tua anima gemella solo per scoprire che sei incompatibile. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Maledetto sciocco. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 Non puoi parlare così in un tempio. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -Stiamo partendo. -Dai, è un divertimento innocuo. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Sei troppo sfacciato per il tuo bene. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 Cosa è successo al vecchio di prima? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 -Chi? -Sembrava che stesse andando bene. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Pazzo sciocco. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 Oh, benvenuto. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Dove andare, signore? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Signore? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Non vai a casa? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Non rimarrai sul caso Jang Eun-ju, vuoi? 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Nemmeno tu, investigatore Ko. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Voglio dire, sta piovendo forte. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 È la serata perfetta per un buon drink. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Sta piovendo forte, allora perché non te ne vai a casa? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Trascorri del tempo di qualità con tua moglie. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Mia moglie dice tutto quello che vuole da me è la conferma che sono vivo. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Oh caro. È per questo che sei imbronciato? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Mi terrai compagnia allora? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Sono disposto se stai acquistando. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Sono sempre libero. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Non suggerisci nemmeno mai di acquistare. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Dividiamo il conto oggi. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Chi paga 50? -Che cosa? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Pago 50, ovviamente. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Con la tessera del nostro procuratore. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 Davvero non vuole unirsi a noi, signore? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 Oh, giusto. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 La luce del bagno è spenta. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Oh, è vero. Non utilizzare l'ultimo box. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 -Dicono che un fantasma appaia nei giorni di pioggia-- -Vattene già da qui. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 -Attento. -Il fantasma molesta le persone. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 -Non bere troppo! -Sono serio. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 MANTENERE PULITO IL WC PRENDETE TUTTE LE VOSTRE ESSERE! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Questo accade ogni volta che piove. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 Accidenti. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Chi c'è? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Non utilizzare l'ultimo box. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Dicono che un fantasma appaia nei giorni di pioggia. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Mostrati! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 FUORI SERVIZIO, NON UTILIZZARE 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 A che punto siamo con l'affare Jane Müller? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Sì, signora. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Jane Müller è una fiorista di fama mondiale, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 e abbiamo avuto alcune difficoltà di programmazione. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Finalmente siamo riusciti a organizzare un incontro. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 -Organizzo io il tuo viaggio-- -Fermare. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Mantieni la distanza. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Mi scuso, signora Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Mi sono lasciato trasportare dal brief. - Prendimi se puoi. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Tesoro, stai bene? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Ti alziamo. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 Mi dispiace tanto. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 Andiamo. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 La signora Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 La presidentessa chiede di te. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Ecco che arriva. -Come ti senti in questo momento? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 -Qualche commento? -Che hai da dire? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 -Come ti senti? -C'è qualcosa da dire? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Guarda le telecamere. -Posa per alcune foto. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Prima di tutto, rispetto la decisione sensata della magistratura. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Sono felice che la verità sia venuta fuori prima che fosse troppo tardi. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Ringrazio tutti coloro che hanno creduto in me e aspettavo il verdetto. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Farò un'intervista completa in un secondo momento. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Sei soddisfatto del verdetto? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 Come andrà la tua carriera-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 È stato dichiarato non colpevole. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Posso andare avanti e sposarlo? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Negligenza e appropriazione indebita 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 vieni con il territorio quando sei in affari, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 ma non sei preoccupato? è stato accusato di omicidio? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 No, presidentessa. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Andiamo, nonna. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Quel monello gli si è attaccato addosso come una supercolla, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 poi si è nascosto quando non riusciva a ottenere ciò che voleva. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Se ci pensi, Anche Seung-jae è una vittima. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Non è solo una questione di matrimonio. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 Coinvolge anche interessi commerciali. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Il nostro nuovo resort necessita dell'approvazione edilizia ed è nel collegio elettorale di suo padre. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Rinviare il matrimonio 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 potrebbe solo ritardare i nostri piani aziendali. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Stavamo discutendo del matrimonio di Ha-ri. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 Ti ho chiesto di unirti perché non ci vediamo da un po'. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 Cosa ne pensi sul figlio del deputato Park? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Ha importanza quello che penso? È Ha-ri quello che si sposa. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Ovviamente la tua opinione conta. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 La nostra famiglia è un’unità economica. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Se siamo un'unità economica, il matrimonio dovrebbe avvenire. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Questa è la tua posizione da cugino maggiore. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 Cosa ne pensi come sorella maggiore? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Se vuoi la mia opinione come sorella maggiore... 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Non accetterò mai un parassita come lui. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Lo hai chiamato parassita? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 Non è un po' troppo duro? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Se il signor Park è un parassita, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 pensi che suo padre sia un host? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Non mi piace come suona. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 So che siete solo cugini, ma siete cresciuti insieme. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Lo dico perché siamo cresciuti insieme. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Ad essere onesti, senza il padre deputato, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 Il signor Park non ha niente da offrire. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Cosa provi per lui? rispetto alla sentenza? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Francamente, tutto è iniziato 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 perché Park Seung-jae ha mollato Jang Eun-ju per Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Qual è il tuo fascino? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, che razza di domanda è questa? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Il nostro Ha-ri... 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 ha la sua bellezza. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Sì, sono nato con una nobile eleganza. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Anch'io erediterò un sacco di cose. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Una volta un imbroglione, sempre un imbroglione. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Se dovesse incontrarsi un'ereditiera con più potere, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Park Seung-jae ti scaricherà per lei. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Stai cercando di tenermi sotto controllo? nel caso Seung-jae ci aiuti 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 garantire la licenza del resort e aumentare il mio patrimonio netto? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Vediamo come si mettono le cose. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Aspetteremo e vedremo. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Dammi un momento, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 I tassi di occupazione 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 stanno reggendo piuttosto bene considerando che siamo fuori stagione. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 I ristoranti e le sale banchetti 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 sono al completo ogni giorno. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Siena Sala è il vero problema. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Sala Siena… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 Non è solo un problema. Fa zero vendite. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 È bello come un disastro. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Non è poi così male. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Era il luogo dei sogni di ogni coppia prima della ristrutturazione. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 Lo era. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Fino a quando Cheon Yeo-ri non volle essere il primo fidanzarsi dopo la riapertura, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 e ha rovinato tutto. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Ha rovinato tutto? Come? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 Il suo fidanzato è scappato subito prima del fidanzamento. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Chi vorrebbe sposarsi lì dopo che la prima coppia si sciolse? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Dicono che nessuna coppia che si sono fidanzati o sposati lì 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 è durato più di due anni. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 Così è diventata Siena Hall La debolezza più dolorosa di Cheon Yeo-ri. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Non può essere sempre fantastico. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Oltre alla Sala Siena, le nostre vendite sono le più alte della zona. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Non avremmo potuto farlo senza la signora Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 E' vero. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Devo ammettere che è una grande donna d'affari. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Se solo fosse più gentile alle persone intorno a lei... 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Quanto tempo dovremo comunque aspettare? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Sarà qui presto. Devi essere affamato. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Sto morendo di fame. Affrettarsi. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 A proposito, cosa succede adesso a Siena Hall? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 Non lo so. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Immagino che la presidentessa chiamerò presto. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Che ne dici se usiamo questo edificio? come qualcosa di completamente diverso? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Come una galleria d'arte. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Siena Hall, vuoi dire? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 stavo per menzionarlo alla riunione strategica tra due giorni. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Una galleria è un'ottima idea. Come previsto, nonna... 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Presidente, Mi congratulo con il tuo processo di pensiero. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Mamma, è quello che hai sempre desiderato. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 -Se tu facessi questo per me... -Non posso accettarlo. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Sai cosa significa questa sala per me. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Mio padre ha progettato e costruito questo posto per mia mamma. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Non potrà mai essere utilizzato per nient'altro. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 In ogni caso, Siena Hall fa ancora parte dell'hotel. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Un edificio che non fa soldi è solo un pugno nell'occhio. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 Questo è quello che penso e credo ancora. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Che ne dici di cenare insieme? da quando è passato un po' di tempo? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 Mi dispiace, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 ma la mia routine è tornare a casa prima del tramonto. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Non pensavo 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Diventerei davvero perseguitato a causa di tu. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Il vero problema è il Municipio di Siena. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Che ne dici se usiamo questo edificio? come qualcosa di completamente diverso? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Come una galleria d'arte. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 Saluti. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Oh, Dio. Dammi quelli. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 Abbiamo bisogno di un flusso costante di carne cotta. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Quante volte te l'ho detto? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Non possiamo mangiare anche il pesce crudo? ogni tanto? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Mangiamo sempre pelle e frattaglie di maiale. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Non ne posso più. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Non sai di cosa stai parlando. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Gli organi interni hanno un sapore migliore, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Non è bene mangiare troppo cibo è ricco di grassi. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Devi stare attento alla tua salute. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 A proposito, quanti integratori prendi al giorno? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Prima ne prendevo 12. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Ma ho iniziato a prendere la spirulina, quindi sono le 14 adesso. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Se noi dipendenti pubblici vogliono vivere abbastanza a lungo 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 chiedere la pensione, dobbiamo vigilare sulla nostra salute. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 Esattamente. Per rimanere in salute, dobbiamo mangiare cibo che ci faccia bene. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -…il golfista professionista Park Seung-jae -Sig. Mamma. L'omakase nelle vicinanze... 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 competerà nel Campionato Astra questa settimana. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}È stato nominato sospetto nell'l'omicidio della sua defunta fidanzata, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-ma è stato dichiarato non colpevole, -Cosa? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -cancellando così il suo nome. - E' tornato subito a giocare a golf? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Ha ripreso ad allenarsi non appena è stato annunciato il verdetto, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -ed è determinato a tornare a... -Campionato, culo mio. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Che si tratti di un testimone o di un informatore, Vorrei che qualcuno si facesse avanti. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 ...concentrandosi sul miglioramento del suo punteggio. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Come probabile vincitore del torneo, Parco Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}GIRO 8 5 CANZONI CON LOCAZIONI NEL TITOLO 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Mi fai male agli occhi! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Se vuoi giocherellare con la cerniera, fai tutto in una volta. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Mi hai spaventato andando un po' alla volta. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Ancora meglio, bussa e basta. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Ho alzato un muro perché ero stanco. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Non sto discriminando tra i fantasmi. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Okay, va bene. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 io andrò. Vado. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 Vedere? Sono fuori. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Sei andato fino alla morte e sei tornato indietro. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Fai quello che ti chiedono, se puoi. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Aiuta i fantasmi. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Fare ciò che chiedono e aiutarli è l'unica cosa 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 che ti manterrà in vita. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Non mi sembra giusto ignorarla, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 ma aiutarli sarebbe una seccatura. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Andiamo già. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 -Possiamo andare a casa, per favore? -Aspettare. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Beviamo ancora un altro drink. Solo per un'altra ora. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -Tua moglie mi ucciderà. -Solo un'altra ora. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Non ti ucciderà. Ho detto che avrei fatto tardi, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 e lei ha risposto dicendo che aveva capito. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 Non c'è modo! Tua moglie non è così! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 Perché non mi credi? Ti mostrerò il testo. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -No, va bene. -Non preoccuparti. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 No, perché non venite tutti e due a casa mia? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Non vedi mia moglie da un po'. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Dirò: "Tesoro, cucinaci qualcosa." 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 -L'abbiamo vista non molto tempo fa. -Oh, taxi! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -Facciamo un terzo giro. -Devi andare a casa. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 - Entra subito. -Aspetta, io... 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Sono stato schiaffeggiato perché sono venuto da solo. -Bene. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -No, non ti schiaffeggeranno. -Entra e basta. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 -Attento alla testa mentre entri. -Potresti non vedermi mai più. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 -Attento alla testa. -Ma io... 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Vai già a casa. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 -Portalo a casa. -Aspettare! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Ecco la tariffa del taxi. -Entra. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 -Torna a casa sano e salvo. -No, aspetta! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Oh, Dio… 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Non sa mai quando fermarsi. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Amico, sono esausto. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 -Dove stai andando? -Ho bisogno di pisciare. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Torna subito. Partiamo subito. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Cosa dovrei ottenere? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Dammi un pacchetto di quelle sigarette rosse. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Ehi, puoi muovere la testa? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 Sto cercando di parcheggiare e mi stai bloccando la vista. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 E' quella la macchina? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Non sono la polizia. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Non posso fare esattamente nulla. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 Cos'era quello? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 Dannazione. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Oh, andiamo. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -Stai bene? -SÌ. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Quei pazzi bastardi. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Calpestalo. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 Chi sei? 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Perché sei saltato sulla mia macchina? - È stato un mordi e fuggi. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Posso aiutare. Non preoccuparti. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Cosa ti fa pensare che io sia preoccupato? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 Eh? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 Cosa? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 Cosa stai facendo qui? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Sei tu quello che si è tuffato. Si è trattato di ingresso forzato. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Avvia prima l'auto. Ti aiuterò. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Perché continui a dire che mi aiuterai? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 Ci penso io, quindi scendi dalla mia macchina. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Quei due sembravano sospetti, ok? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Non odoravano solo di alcol. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Se sono così sospettosi, seguili con la tua macchina. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Lo farei se potessi. Non posso guidare ubriaco! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Non sono un tipo strano. Qui. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Dai un'occhiata. Sono un pubblico ministero. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Fai finta di assistere in un caso e avvia l'auto. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 Sbrigati! Potremmo perderli! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Sono fermi al semaforo rosso all'incrocio più avanti! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 Chi lo dice? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 Maledizione. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Ehi, non è quella l'auto con cui ho fatto retromarcia? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Avevi ragione. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 -Dai gas. -Accidenti. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Vedi se riesci a girare a sinistra da qui. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -Conosco una scorciatoia. -Va bene. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Girando a destra da qui. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 Che cosa? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Perché hai girato a destra? Ti avevo detto di girare a sinistra. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Ok, allora gira a destra lassù. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -Dove vado adesso? A sinistra? -Cosa? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Non mi senti? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Sei sicuro, vero? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Una svolta a destra e poi a sinistra? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Sei serio? Quando ho detto di girare a destra e poi a sinistra? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Ti avevo detto di girare a sinistra e poi a destra, o giusto e poi di nuovo giusto. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 State zitti, tutti e due! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Non riesco a concentrarmi con voi che urlate! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Li abbiamo persi. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Qui non c'è lavoro di squadra, solo sabotaggio. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Non siamo una squadra. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 Non li abbiamo persi del tutto. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 Da qui in poi la strada è dritta, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 e ci sono scorciatoie sulla strada, dice. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Dico, intendo. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 Con chi sta parlando? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Questa strada… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Devi stare lontano dalle donne nato nell'anno della Scimmia Nera. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Tutto bene? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Sembra più una scorciatoia per l'inferno. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Ehi, potresti stare un po' più attento? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 La tua guida... 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 Il punk è proprio una bella coda. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Anticipali. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Entra nell'altra corsia. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 Calpestalo. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 -Quanto? -Finché non dico basta. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Ora! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 Che pazzo... 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Bello, ce l'abbiamo fatta. Il cinque. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 Accidenti. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Rimani in macchina con le porte chiuse. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Ehi, stai attento. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Essere un delinquente è tutta una questione di equipaggiamento. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Non fai solo mordi e fuggi, vero? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Sembra che derubi la gente, per lo meno. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Facciamoti pagare per quello che hai fatto subito. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 La prigione è il posto che fa per te. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 Giusto. I combattimenti sono incentrati sull'attrezzatura. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 Mi presti una mano? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 BENE… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Chiamami se hai bisogno di un testimone al mordi e fuggi. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Perché non finisci? prima la tua attività ufficiale? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 Cosa… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Per favore, no! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 Arrivederci, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 in un posto migliore. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Quindi non si trattava del mordi e fuggi? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 Questo è impossibile. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Che cos 'era questo? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Chi è veramente? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Non è un fantasma, ma lei appare ovunque io vada. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Cosa c'è di sbagliato in questo? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 Eh? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 Che diavolo? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 Cosa sta succedendo? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Ehi, signor Ma. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 Cos'era quello? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Perché la sto sognando? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 -Mattina. -EHI. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 -Sig. Mamma. -SÌ? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Per il caso del tassista scomparso, i sospettati sono stati incriminati per omicidio. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Come li hai catturati? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 Bene… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -Eh? -Che cosa? Cosa stai facendo qui? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 -Girare a sinistra. - Girando a destra. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 - Gira a destra lassù. -Sinistra? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 Cosa? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Li abbiamo presi e questo è ciò che conta. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Abbiamo filmati di sorveglianza per il caso dello smaltimento dei corpi del Monte Haewang? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Qualcosa a riguardo mi ha dato fastidio. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Lo abbiamo già? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Circa 30 minuti prima che il telefono della vittima fosse acceso, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 qualcuno ha fatto una chiamata da un telefono pubblico nelle vicinanze. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Oh, l'hanno mandato. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 Là. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -Abbiamo solo un profilo posteriore. -Aspetta. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 Cos'è? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 Le scarpe da ginnastica. Puoi zoomarli? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Li riconoscerei ovunque. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Come hanno fatto ad averne un paio? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 -Che coppia? -Non conosci la marca? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Quelli costano una fortuna. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Quanto può costare un paio di scarpe da ginnastica? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 -Costano almeno dieci milioni di won. -Che cosa? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Questo modello è una collaborazione tra Blenciaga e Nizza. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 Fammi vedere. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF Bianco e Nero. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 È l'edizione limitata. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 Solo tre paia furono vendute in Corea. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Penso di averli visti da qualche parte. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Non puoi avere. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Non conosci nessuno chi poteva permetterseli. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 Poi ancora, ci sono anche molte imitazioni. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Il tuo top sembra un'imitazione. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 Cosa? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Cavolo, che edificio appariscente. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 Ho esaminato le tre persone chi ha comprato quelle scarpe da ginnastica. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Uno è volato negli Stati Uniti il mese scorso. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Un altro è stato rinchiuso sei mesi fa per frode. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 Il terzo ed ultimo è un po'... 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Un po' cosa? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Non ha senso anche controllandoli. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Erede del gruppo Reina, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 il quinto conglomerato più grande della nazione, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 e amministratore delegato dell'hotel più lussuoso nel paese, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Ha una forte avversione incontrare persone, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 quindi partecipa raramente alle riunioni o fa interviste ai media. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Solo pochi dirigenti principali dell'hotel so che aspetto ha. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Allora signor Ma, se ci vai senza mandato, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 verrai allontanato prima di posare gli occhi su di lei. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Ciao. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Sono il procuratore Ma Gang-uk di Seoul Ufficio del procuratore del distretto centrale. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Vorrei incontrare l'amministratore delegato. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Non puoi richiedere un incontro privato con lei. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Cosa devo fare allora? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Se invii una richiesta ufficiale all'ufficio della segreteria, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 lo esamineranno e ti ricontatteranno. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 Grazie. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Diamo un caloroso benvenuto da Reina. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 -Ciao. -Ciao. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 Hai visto una donna con un abito a scacchi? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 No? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Perché mi sta dando la caccia? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 Di cosa si tratta? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 E' così dannatamente veloce. Cavolo. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 Mi scusi? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 Ciao? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Aspetta! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Vuoi semplicemente... 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 Ma che... dici sul serio? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Perché questo hotel è così enorme? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Ehi, aspetta. Possiamo semplicemente parlare? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Perché ci sono così tante scale? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Dov'è andata? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Non mi seguirà qui, vero? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 Cosa sta succedendo? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Perché continua ad apparire ovunque io vada? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Mi sta perseguitando? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 Dov'è andata? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Perché sei uscito così tardi? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 Sto solo chiedendo. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Ti invidio per aver programmi dopo il lavoro. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Oh, non preoccuparti. Non era un ragazzo, ok? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Dovresti uscire con qualcuno. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Mi organizzerai? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 Cosa? Non se n'è andato? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Hai visto Cheon Yeo-ri ieri? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 "Fermati. Mantieni le distanze." 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 -Sembri proprio come lei. -Non è vero? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 È sempre stato così difficile averla vicino? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Sì, sono qui da cinque anni ed era così anche allora. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Ha ignorato un bambino che cadde proprio di fronte a lei. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Ignora tutto e tutti. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 È una germofobica? Indossa sempre i guanti. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Non stava fingendo di esserlo? una principessa ereditaria europea? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Lei è la peggiore. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Vorrei che i fantasmi si trascinassero via le persone autorizzate come lei... 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 Mio Dio. La signora Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 "Signora Cheon"? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 -Oh, no. -Cosa facciamo? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 Oh, le mie gambe. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 Cosa ci fa qui? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Perché continuiamo a incrociare le strade? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 Dove sono? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Sono abbastanza sicuro che sia andata da questa parte. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 UFFICIO DEL CEO 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Ciao? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 Non c'è nessuno qui. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Che diavolo? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 SPETTRALE IN AMORE 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8Parco Seung-jae affondato emozionante scatto dopo tiro al campionato 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}ed è ora in cima alla classifica nel terzo round. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}Dobbiamo trovare qualcosa potremmo averlo trascurato. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Qualcosa per ribaltare il verdetto nella seconda prova. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Una pistola fumante. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}La verità è, Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}è venuta nel nostro hotel prima che scomparisse. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}Potrebbe essere una coincidenza? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}Facciamo un incontro a tre. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Così stai dicendo Jang Eun-ju sta venendo qui? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Abbiamo preso contatto? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}E allora? Sarebbe un disastro. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Scusami. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}Tu ed io... 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}Non sei affatto il mio tipo. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}A chi importa se vede i fantasmi o no? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim