1
00:00:11,375 --> 00:00:13,375
Řekni, že jsem měl pravdu.

2
00:00:13,417 --> 00:00:17,792
Připusť, že já, Jack Tanner,
předpovídal, prorokoval,

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,583
dlouho předtím, než jsi slyšel
z toho bezokého nástroje.

4
00:00:21,625 --> 00:00:25,667
Ano, Jacku. Měl jsi naprostou pravdu.

5
00:00:28,917 --> 00:00:32,625
Ale řekni mi - a řekni mi rozumně -

6
00:00:32,667 --> 00:00:37,292
jak jsi to věděl, jak jsi i ty
mohl předpovědět, že nebeské tělo

7
00:00:37,333 --> 00:00:41,667
velikost pozemského měsíce
se blíží k naší planetě.

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,792
Žádný měsíc!

9
00:00:45,042 --> 00:00:47,458
Zemský měsíc!

10
00:00:47,500 --> 00:00:53,542
To já – ta samá koule, jejíž neodpuštění
oko spatřilo narození Caesara.

11
00:00:53,583 --> 00:00:56,958
- — A bezpochyby své vlastní.
- (Unaveně) Jacku.

12
00:01:01,167 --> 00:01:06,167
Když došlo na křupání,
věřil Caesar věštci?

13
00:01:08,792 --> 00:01:10,917
V nebi, Jacku.

14
00:01:10,958 --> 00:01:13,083
Máte pravdu.

15
00:01:15,583 --> 00:01:19,750
To je náš měsíc. Země Měsíc.

16
00:01:19,792 --> 00:01:24,167
Jo, trochu najedený
ale přesto dárek zabalený v záhadě.

17
00:01:26,833 --> 00:01:28,917
Zvedák.

18
00:01:30,125 --> 00:01:35,000
Mohou tam být lidé,
na měsíční základně Alfa.

19
00:01:35,042 --> 00:01:38,208
Pozemšťané z domova.
— ale smrtelný!

20
00:01:38,250 --> 00:01:42,750
S námi věčného plemene,
nemůže dojít ke kontaktu.

21
00:01:46,917 --> 00:01:50,542
Ahoj tam venku! Dobrý den, Alfa.

22
00:01:50,583 --> 00:01:54,542
„Tohle je ultima thule. kopírujete?

23
00:01:56,375 --> 00:01:59,917
„Muži Alfa, slyšíte mě?

24
00:01:59,958 --> 00:02:05,000
'Máme tady život,
dlouhý život, který byste mohli sdílet.“

25
00:02:05,042 --> 00:02:07,875
(Tanner) Dlouhá ulička
a žádné otáčení...'

26
00:02:07,917 --> 00:02:11,250
(muž) 'Ultima thule
je ztracený ráj. Přijít!'

27
00:02:11,292 --> 00:02:14,500
(Tanner) „Ztraceno!
A bez konečného konce!“

28
00:02:14,542 --> 00:02:19,417
(muž) „Smog se vkrádá dovnitř.
Už nemůžeme mluvit, ale pojď!'

29
00:02:19,458 --> 00:02:24,292
(Tanner) „Drž se dál! Drž se dál!“

30
00:03:55,417 --> 00:03:59,708
- — Pevná vata.
- Muž řekl smog.

31
00:04:00,833 --> 00:04:04,542
Uvidíme, jestli komunikace
je stále přidušený. Paule?

32
00:04:04,583 --> 00:04:07,958
'Velitel?' - stále žádný kontakt?

33
00:04:08,000 --> 00:04:11,083
„Vysíláme
ale nedostane nic zpět.

34
00:04:11,125 --> 00:04:13,375
"Počasí na povrchu je hrozné."

35
00:04:13,417 --> 00:04:16,375
pokud zamíříme do smogu,
můžeme ztratit kontakt.

36
00:04:16,417 --> 00:04:18,958
- - Poslouchejte dál.
- "Pořád."

37
00:04:24,792 --> 00:04:29,833
Hej, to nemůže být moc dobré
i pro naše palubní přístroje.

38
00:04:29,875 --> 00:04:31,750
- Victor.
- Johne?

39
00:04:31,792 --> 00:04:36,208
"Možná budeme potřebovat náš palubní počítač."
přistát poblíž rádiového signálu.“

40
00:04:36,250 --> 00:04:39,042
má vliv smog
naše nástroje?

41
00:04:39,083 --> 00:04:42,333
Senzory jsou mimo
ale máme původní data.

42
00:04:42,375 --> 00:04:45,458
Poslední povrchová teplota
bylo minus 60.

43
00:04:45,500 --> 00:04:48,042
"A to je vedro dne."

44
00:04:48,083 --> 00:04:50,583
nějaký ráj, co?

45
00:04:51,708 --> 00:04:53,958
(alarm)

46
00:05:06,667 --> 00:05:09,458
Páni. Pěkný touchdown, počítač.

47
00:05:09,500 --> 00:05:11,708
Mohlo to být drsnější.

48
00:05:14,875 --> 00:05:17,333
Podle toho, jak je to těžké,

49
00:05:17,375 --> 00:05:21,792
asi 20 minut směrem na západ
přivede nás ke zdroji signálu.

50
00:05:21,833 --> 00:05:25,583
Navrhuji, abychom zůstali blízko sebe,
ale když se ztratíš,

51
00:05:25,625 --> 00:05:29,708
paprsek lokátoru comlock
by nás měl přivést zpět na loď.

52
00:05:30,750 --> 00:05:32,833
Vše nastaveno?

53
00:06:03,417 --> 00:06:06,833
(vytí)

54
00:06:10,917 --> 00:06:13,000
Buď zticha, Jacku!

55
00:06:14,208 --> 00:06:19,583
Já jsem ten pes, který koulí na měsíc
umístí její kočky mezi vaše holuby.

56
00:06:19,625 --> 00:06:23,458
- Další proroctví?
- Pouhý sklon mého ucha

57
00:06:23,500 --> 00:06:25,583
správným směrem.

58
00:06:25,625 --> 00:06:27,917
Pro poslech neslyšíte.

59
00:06:27,958 --> 00:06:30,708
(pískání)

60
00:06:30,750 --> 00:06:34,333
Přišli. Přišli!

61
00:06:34,375 --> 00:06:37,250
Nemyslel sis, že poslouchají hlupáka.

62
00:06:37,292 --> 00:06:39,333
Alphans. Alphans!

63
00:06:39,375 --> 00:06:44,542
(Opalovač, slabě)
'Jít domů! "Alphans jít domů!"

64
00:06:49,542 --> 00:06:51,833
hlas! Slyšel jsem to!

65
00:06:53,667 --> 00:06:57,083
Musí to být vítr, Johne.
— Ne, Heleno, slyšel jsem to.

66
00:06:57,125 --> 00:06:58,833
Slyšel jsem to!

67
00:06:58,875 --> 00:07:02,417
(Victor) Johne, dorazili jsme!

68
00:07:02,458 --> 00:07:06,667
Toto je místo
ty signály přicházely.

69
00:07:10,917 --> 00:07:13,750
Jak mohou muži přežít
na takovém místě?

70
00:07:18,083 --> 00:07:20,708
Kde je Alan? Alane!

71
00:07:20,750 --> 00:07:23,125
- - Právě tady byl.
-Ne, Victore.

72
00:07:23,167 --> 00:07:26,458
Alane! Povozník!

73
00:07:26,500 --> 00:07:28,458
(Alan) Veliteli!

74
00:07:28,500 --> 00:07:32,792
- Jen jsem se rozhlédl.
- Ne!

75
00:07:32,833 --> 00:07:37,167
- "Muži Alfa, slyšíte mě?"
– ano, slyšíme vás.

76
00:07:37,208 --> 00:07:40,083
- Kde jsi?
- "Muži Alfa..."

77
00:07:40,125 --> 00:07:43,458
je dobré vědět, že je někdo kolem.

78
00:07:43,500 --> 00:07:45,333
Nenajdeme je.

79
00:07:45,375 --> 00:07:48,458
Říkám, že se vrátíme na loď
a ať nás najdou.

80
00:07:48,500 --> 00:07:50,375
(Alan) Amen s tím.

81
00:08:12,417 --> 00:08:16,583
(Koenig) Helena! Helena!

82
00:08:18,417 --> 00:08:22,333
- Alane!
- Heleno!

83
00:08:23,458 --> 00:08:29,417
(Helena) Johne! Vítěz! kde jsi?

84
00:08:31,500 --> 00:08:36,042
Mají paprsek, Johne.
Mohou se tím řídit.

85
00:08:36,083 --> 00:08:38,583
V těchto podmínkách?

86
00:08:40,000 --> 00:08:42,667
Victore, chyť mě za pás.

87
00:08:46,583 --> 00:08:49,292
(Helena) Kde jsi?

88
00:08:51,333 --> 00:08:53,583
Jan!

89
00:08:53,625 --> 00:09:00,917
- — Pojďme si odpočinout.
- Ne. Victore, vstávej!

90
00:09:00,958 --> 00:09:05,000
Měli jsme se dostat na loď
dávno před tím.

91
00:09:05,042 --> 00:09:10,000
- Vstávej, Viktore!
- Tento paprsek nás vede v kruzích.

92
00:09:10,042 --> 00:09:14,708
- Nemůžeme přestat, Victore. Pojď!
- Ne, musím... musím spát.

93
00:09:14,750 --> 00:09:18,792
- - Musím spát.
- Spánek tě zabije. Zmrzneš!

94
00:09:18,833 --> 00:09:20,708
Pojď! Vstát! Vstát!

95
00:09:20,750 --> 00:09:23,917
Ne, spát. Ne, spát...

96
00:09:35,708 --> 00:09:40,167
Johne, to je Helena. Slyšíš mě?

97
00:09:41,667 --> 00:09:44,292
Nevím, co dělám.

98
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
já nejsem...
Chovám se jako doktor, jsem...

99
00:09:48,792 --> 00:09:50,875
sedím.

100
00:09:52,000 --> 00:09:57,375
Ale to je v pořádku.
Už necítím chlad.

101
00:09:57,417 --> 00:10:01,250
Já... začínám být tak ospalý.

102
00:10:04,292 --> 00:10:08,917
(Alan) ♪ úsměv, úsměv, úsměv

103
00:10:09,958 --> 00:10:12,792
♪ dokud máš Lucifera... ♪

104
00:10:12,833 --> 00:10:15,042
Druhá sloka.

105
00:10:15,083 --> 00:10:19,042
♪ Lucifer, aby ti rozsvítil bulík... ♪

106
00:10:20,750 --> 00:10:23,708
Heleno, vstávej!

107
00:10:25,958 --> 00:10:28,750
Vstát! Helena...

108
00:10:30,167 --> 00:10:32,708
Jdeme. Pojď.

109
00:10:46,125 --> 00:10:48,208
(Vyčerpané sténání)

110
00:10:54,583 --> 00:10:57,000
(Muž) Ahoj!

111
00:11:00,042 --> 00:11:02,542
Ahojky!

112
00:11:09,500 --> 00:11:11,625
Pozemšťané!

113
00:11:30,292 --> 00:11:33,083
Vstaneš.

114
00:11:33,125 --> 00:11:36,792
Ano. Přijít.

115
00:11:44,458 --> 00:11:46,625
(Muž) Ahoj!

116
00:11:48,542 --> 00:11:51,250
- — Pozemšťané!
- Dobrý den!

117
00:11:53,625 --> 00:11:55,750
Díky bohu.

118
00:11:58,625 --> 00:12:03,042
Našli jsme je! Pojď, pospěš si.
Chceme vaši pomoc. Pojď, pospěš si.

119
00:12:03,083 --> 00:12:07,333
- Neboj se o mě. Podívejte se na ně.
- — (žena) Jsou naživu?

120
00:12:07,375 --> 00:12:11,125
(Muž) Fredo, sežeň spoustu přikrývek,
kožešiny a horká tekutina!

121
00:12:11,167 --> 00:12:14,333
Hodně horké tekutiny
a nesvlékej jim šaty!

122
00:12:14,375 --> 00:12:16,583
Zakryjte je tak, jak jsou.

123
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
Tito pozemšťané
jsou ve vážném stavu.

124
00:12:19,667 --> 00:12:22,292
(Žena) Správně. Tady je trochu vody.

125
00:12:33,708 --> 00:12:39,417
Ano, je v pořádku, odpovídá.
Bude v pořádku.

126
00:12:42,208 --> 00:12:46,083
Znovu správně, Jacku.
Více pozemšťanů pro ultima thule.

127
00:12:46,125 --> 00:12:48,667
Dobře se setkal v čase a prostoru.

128
00:12:48,708 --> 00:12:53,417
Dobrý doktore, bavte se, dokud můžete.
Hodina je pozdě, náš konec se blíží.

129
00:12:55,125 --> 00:12:58,708
Cesta do ráje se zmocnila.

130
00:12:58,750 --> 00:13:01,542
To je vše. Přijít.

131
00:13:03,708 --> 00:13:06,917
- Viktor...
- To je v pořádku. Jsou v bezpečí.

132
00:13:06,958 --> 00:13:10,292
Helena. Helena!

133
00:13:11,208 --> 00:13:14,208
- Heleno!
- Je v pořádku. Je v pořádku.

134
00:13:16,833 --> 00:13:19,458
Kde je Carter? Alan Carter?

135
00:13:19,500 --> 00:13:21,625
Byli jsme čtyři.

136
00:13:21,667 --> 00:13:23,708
- — Pořád je tam venku!
- Ne!

137
00:13:23,750 --> 00:13:27,792
To je nemožné.
Obětoval bys jen svůj vlastní život.

138
00:13:27,833 --> 00:13:32,250
Tede, hledej toho čtvrtého alfafa
na hranici své únosnosti.

139
00:13:32,292 --> 00:13:35,542
Stane! Vůle! Joe! Pojď!

140
00:13:38,958 --> 00:13:41,042
Pojď. Musíte odpočívat.

141
00:13:43,708 --> 00:13:45,792
Udržujte v teple.

142
00:13:45,833 --> 00:13:51,125
Nastala noc. Brzy to bude
170 stupňů pod nulou.

143
00:13:52,542 --> 00:13:55,375
My jsme se těmto podmínkám přizpůsobili.

144
00:14:01,458 --> 00:14:04,083
Smrt na thule...

145
00:14:06,000 --> 00:14:08,542
Byla by to úžasná věc.

146
00:14:09,375 --> 00:14:11,667
(Alan zpívá nesouvisle)

147
00:14:30,042 --> 00:14:32,292
(vzlyky)

148
00:14:32,333 --> 00:14:34,125
Pst! Pst! Pst!

149
00:14:35,125 --> 00:14:38,417
To je v pořádku. Jste mezi přáteli.

150
00:14:38,458 --> 00:14:41,167
Tady budeš v bezpečí.

151
00:14:45,042 --> 00:14:46,917
Helena.

152
00:14:48,500 --> 00:14:51,292
Jan.

153
00:14:52,167 --> 00:14:55,417
- — Jsi v bezpečí.
- Ano.

154
00:14:58,208 --> 00:15:00,583
Vítěz? Alane?

155
00:15:00,625 --> 00:15:07,124
Victor je v pořádku. Alane,
stále ho hledají.

156
00:15:07,125 --> 00:15:09,625
Ó.

157
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
Heleno, planeta je ultima thule.

158
00:15:14,292 --> 00:15:19,375
Lidé jsou ze země, přeživší
expedice na uran z roku 1986.

159
00:15:19,417 --> 00:15:23,792
- Byli tam přeživší?
- Je to neuvěřitelné, ale jsou tady.

160
00:15:25,167 --> 00:15:27,750
Pamatujete si doktora rowlanda? Lékař?

161
00:15:27,792 --> 00:15:29,875
- Ano.
-Doktore Russelle.

162
00:15:31,542 --> 00:15:35,250
- Doktore... Cabot rowlande!
- Ano.

163
00:15:36,583 --> 00:15:41,250
- — Zachránil jsi nám životy.
- A, ehm... jsem potěšen.

164
00:15:42,292 --> 00:15:44,625
Vítěz.

165
00:15:46,833 --> 00:15:50,583
Náš Alan? Dokáže přežít?

166
00:15:50,625 --> 00:15:54,667
Sedm z naší party zahynulo
na jejich první noci tady.

167
00:15:57,375 --> 00:16:01,667
♪ Hej den, hej den,
trápí mě, postrádající Dee

168
00:16:01,708 --> 00:16:04,458
♪ neupil
a netoužil po žádné drobence

169
00:16:04,500 --> 00:16:08,541
♪ když si povzdechl
z lásky k dámě ♪

170
00:16:08,542 --> 00:16:13,083
Přestaň, Jacku. Teď pojď a buď
představeny správným způsobem.

171
00:16:16,542 --> 00:16:21,041
Dr Russell, plukovník Jack Tanner,
velitel uranové sondy.

172
00:16:21,042 --> 00:16:25,750
Říkejte mi Jacku, protože jsem Jack blázen.

173
00:16:26,375 --> 00:16:30,250
(smích) Dobrý doktor
pověsí mě do tvých hlav.

174
00:16:33,125 --> 00:16:34,792
Jdu si pověsit klobouk.

175
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Jacku, pojď.

176
00:16:41,667 --> 00:16:45,375
Komandére, prosím posaďte se.
Pane bergmane, prosím.

177
00:16:45,458 --> 00:16:50,167
Potřebuješ výživu.
Vy všichni ano. A hodně tekutin.

178
00:16:55,042 --> 00:16:57,125
Žádný!

179
00:16:58,542 --> 00:17:00,458
Ne tudy...

180
00:17:29,458 --> 00:17:31,083
(pípnutí)

181
00:17:35,917 --> 00:17:37,583
(pípnutí)

182
00:17:50,333 --> 00:17:54,250
Ne, veliteli, musíte jíst
zatím jen vaše příděly.

183
00:17:54,292 --> 00:17:58,292
Když jsme dorazili, cokoliv jsme jedli
způsobilo nám krutou nemoc.

184
00:17:58,333 --> 00:18:03,000
Přizpůsobili jsme se včas. Ale pití
je v pořádku, je důkladně otestován.

185
00:18:04,083 --> 00:18:06,167
Jak jste se sem dostali?

186
00:18:06,208 --> 00:18:08,417
Naše poslední zpráva o uranové sondě

187
00:18:08,500 --> 00:18:12,833
byla to zpráva Jacka Tannera
rozpadal se v protonové bouři.

188
00:18:12,875 --> 00:18:18,000
- To bylo asi před 14 lety.
- — Je to úžasný příběh.

189
00:18:18,042 --> 00:18:23,000
Loď ztratila kontrolu, přístroje
nakřivo, modlitby nevyslyšeny.

190
00:18:23,042 --> 00:18:26,833
Jeli jsme neuvěřitelnou rychlostí...

191
00:18:26,875 --> 00:18:30,417
Až na tu nejvzdálenější hranici
tehdy známého vesmíru.

192
00:18:31,458 --> 00:18:34,875
A dál, ano...

193
00:18:36,833 --> 00:18:41,625
Konečně tady nouzově přistávám,
požehnán být naživu.

194
00:18:41,667 --> 00:18:45,667
Amen. Než mi uvízne v krku.

195
00:18:50,792 --> 00:18:53,958
- Ano, Tede?
- Nemá šanci, doktore.

196
00:18:54,000 --> 00:18:56,917
Chlad je víc
než i my můžeme vydržet.

197
00:19:05,292 --> 00:19:08,917
Budeme znovu hledat za denního světla,
ale já... omlouvám se.

198
00:19:08,958 --> 00:19:11,750
S našimi drápy,
znovu ho vykopeme.

199
00:19:11,792 --> 00:19:14,042
- Jacku. - chudák Jack je nachlazení.

200
00:19:19,167 --> 00:19:22,458
Jste vyčerpaní a měli byste spát.

201
00:19:22,500 --> 00:19:25,583
Zítra se podíváme do budoucnosti.

202
00:19:25,625 --> 00:19:28,500
Ale především,
vítejte v ultima thule.

203
00:20:36,417 --> 00:20:38,333
Děkuju.

204
00:20:39,417 --> 00:20:40,958
Sunnse, kano?

205
00:20:41,000 --> 00:20:45,417
Jo. Je to o něco více než
technická záležitost na ledové planetě.

206
00:20:46,417 --> 00:20:49,292
Smog je stále hustý.
– musíme to zkusit znovu.

207
00:20:49,375 --> 00:20:51,417
Budeme vysílat na plný výkon.

208
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
Pokud jsou naživu,
musí být v orlu.

209
00:20:54,542 --> 00:20:58,041
Teplota dosáhla 189 níže
během noci.

210
00:20:58,042 --> 00:21:00,125
Jak tam může něco žít?

211
00:21:00,167 --> 00:21:02,417
(Paul) Začínám
pochybovat o tom.

212
00:21:02,458 --> 00:21:05,750
Dokonce i divoké husy
v takových podmínkách se nedá žít.

213
00:21:07,292 --> 00:21:11,083
- Spojte se.
- Plný výkon.

214
00:21:11,125 --> 00:21:13,583
Ahoj, orli 1. Slyšíš mě?

215
00:21:13,625 --> 00:21:17,832
'Orel 1, jestli mě slyšíš,
musíte okamžitě zvednout.

216
00:21:17,833 --> 00:21:20,250
„Podmínky námrazy se zhoršují.

217
00:21:22,625 --> 00:21:25,292
"Pojď dál, orli 1. Volání Alfa."

218
00:21:27,958 --> 00:21:30,042
„Orel 1, kopíruješ?

219
00:21:31,167 --> 00:21:34,167
„Hlášení, orli 1.
Nahlaste svou situaci.

220
00:21:34,208 --> 00:21:38,958
„Slyšíš mě, orli 1?
Kopíruješ, orli...“

221
00:21:55,125 --> 00:21:59,458
„Orel 1, tady Alfa.
Pojď v eagle 1, kopíruješ?

222
00:22:03,417 --> 00:22:06,958
„Orel 1, kopíruješ?
Slyšíš mě, orli 1?

223
00:22:07,000 --> 00:22:11,542
„Kopíruješ, orli 1? Tohle je Alfa.
Eagle 1, tohle je Alfa.

224
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
"Orel 1, kopíruješ?"

225
00:22:13,625 --> 00:22:15,875
Alfa... Alfa, slyším tě.

226
00:22:15,917 --> 00:22:18,333
"Pojď dál, orli 1. Kopíruješ?"

227
00:22:19,958 --> 00:22:22,667
Paul. Paule, slyším tě.
kopírujete?

228
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
Paule, slyšíš mě?

229
00:22:25,542 --> 00:22:28,125
Možná je jen neslyšíme.

230
00:22:28,208 --> 00:22:32,625
Vysíláme na mezihvězdném
sílu, ale nemohou.

231
00:22:34,042 --> 00:22:38,208
Eagle 1, tohle je Alfa.
Eagle 1, kopírujete?

232
00:22:38,667 --> 00:22:40,917
"Pojď dál, orli 1. Volání Alfa."

233
00:22:43,417 --> 00:22:45,750
"Ahoj, orli 1. Slyšíš mě?"

234
00:22:49,542 --> 00:22:53,250
Alfa. alfa,
v případě, že mě slyšíš,

235
00:22:53,292 --> 00:22:56,583
Musím odsud vypadnout
než budu pohřben.

236
00:23:01,292 --> 00:23:03,667
Doktore, musíme mluvit s Alfou.

237
00:23:03,708 --> 00:23:08,500
Ano, snažím se od úsvitu.
Smog je příliš hustý.

238
00:23:09,833 --> 00:23:12,250
Zkusíme to znovu. Pojď.

239
00:23:12,292 --> 00:23:14,375
Je to takhle.

240
00:23:25,125 --> 00:23:30,250
Ahoj, Moonbase Alpha.
Toto je ultima thule. kopírujete?

241
00:23:35,417 --> 00:23:39,542
Toto je ultima thule. kopírujete?

242
00:23:42,625 --> 00:23:44,625
Snad se smog vyčistí.

243
00:23:44,667 --> 00:23:47,792
Někoho tu nechám
neustále volá.

244
00:23:47,833 --> 00:23:50,874
já tomu nerozumím
proč je neslyšíme.

245
00:23:50,875 --> 00:23:52,958
Zkoušel jsem všechno.

246
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
Kdybys mě mohl vzít k orlu,

247
00:23:57,250 --> 00:24:01,833
možná bychom mohli navázat kontakt,
dejte jim vědět, že jsme v bezpečí a naživu.

248
00:24:13,417 --> 00:24:17,917
Jestli mě slyšíš, zkusím to
a zbavit se části tohoto sněhu.

249
00:24:17,958 --> 00:24:20,042
Plný výkon.

250
00:24:34,417 --> 00:24:39,000
Pojď, ty krásný ptáčku.
Zvedněte se. Zvedněte se!

251
00:24:53,042 --> 00:24:55,667
(Orlí motory řvoucí v dálce)

252
00:25:01,042 --> 00:25:05,000
To je Alan, to musí být!
Je v pořádku.

253
00:25:05,042 --> 00:25:07,667
Alane! Alane!

254
00:25:17,667 --> 00:25:19,958
Ty krásko. Zvládl jsem to!

255
00:25:21,292 --> 00:25:23,625
Paul. Pavle, zvládl jsem to!

256
00:25:23,667 --> 00:25:26,167
Alane! Alane!

257
00:25:34,583 --> 00:25:36,875
Díky bohu, že je v bezpečí.

258
00:25:36,917 --> 00:25:40,417
(Koenig) Měsíc je jen
v rozmezí dalších pěti dnů.

259
00:25:40,458 --> 00:25:43,542
Musíme dát Alfě vědět
jsme stále naživu!

260
00:25:54,917 --> 00:25:57,916
Alfa? Alpha, kopíruješ teď?

261
00:25:57,917 --> 00:26:01,167
„Alpha, tohle je orel 1. Kopíruješ?

262
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
"Pojď dál, Alfa."
- Ano, Alane, kopírujeme. Zpráva?

263
00:26:07,375 --> 00:26:11,958
"Není dobré zprávy, Paule."
Jsem jediný na palubě.

264
00:26:12,000 --> 00:26:15,125
- "Šli jsme k tomu zdroji signálu."
- A?

265
00:26:15,167 --> 00:26:17,250
'Nic.

266
00:26:17,292 --> 00:26:21,083
"Nic tu není."
ale sníh, led, smog.“

267
00:26:21,125 --> 00:26:22,750
co ostatní?

268
00:26:23,792 --> 00:26:25,625
"Musí být mrtví."

269
00:26:27,083 --> 00:26:32,208
„Ztratili jsme se ve smogu.
Byli jsme odděleni.

270
00:26:32,250 --> 00:26:36,457
'Jen čirou náhodou jsem...
Doklopýtal jsem zpátky na loď.

271
00:26:36,458 --> 00:26:39,292
"Ostatní se nikdy nevrátili."

272
00:26:46,625 --> 00:26:49,667
Alane, nedá se nic dělat.

273
00:26:51,000 --> 00:26:53,250
Návrat na základnu.

274
00:27:10,583 --> 00:27:14,417
Vypěstovali jsme je ze semínek
zachráněný z vesmírné lodi.

275
00:27:14,458 --> 00:27:17,875
A tohle všechno jsi postavil
i ze zachráněného materiálu?

276
00:27:17,917 --> 00:27:20,958
Ano. Šli jsme
Robinson crusoe ještě lepší.

277
00:27:21,000 --> 00:27:24,167
Hm... thulianský salát.

278
00:27:24,208 --> 00:27:29,667
Tento nový thulian by chtěl mít
chuť toho. Vypadá chutně.

279
00:27:29,708 --> 00:27:32,500
Ve své přirozené podobě,
je to extrémně hořké.

280
00:27:32,542 --> 00:27:36,458
Je to základ pro druh vola
nalezený na povrchu.

281
00:27:36,500 --> 00:27:40,583
Víš, nechtěli jsme
dej této planetě druhý pohled,

282
00:27:40,625 --> 00:27:43,833
ale zvládl jsi to
atraktivní nabídka.

283
00:27:43,875 --> 00:27:48,333
Ach ano, úžasné. Věda
v břiše a salát na mozek.

284
00:27:50,750 --> 00:27:54,708
Teď to vypadá zajímavě, Tede.
Řekni mi o tom.

285
00:27:54,750 --> 00:27:59,667
Oh, hračky! Nové hračky pro pana profesora.
Hračky na hraní s časem.

286
00:27:59,708 --> 00:28:02,875
Ty se starej,
vyvedou tě z mysli.

287
00:28:09,917 --> 00:28:11,958
Opatruj se, jo?

288
00:28:17,208 --> 00:28:19,292
Jít domů.

289
00:28:23,667 --> 00:28:25,500
Jít domů.

290
00:28:30,458 --> 00:28:33,083
Jdi domů do Alfy.

291
00:28:42,958 --> 00:28:46,167
- — Co tím myslí?
- Má pravdu.

292
00:28:46,208 --> 00:28:49,042
Musíte se vrátit do Alfy.

293
00:28:50,292 --> 00:28:54,875
Doom sedí na vrcholu skály
a žádní ptáci nezpívají.

294
00:28:54,917 --> 00:28:59,750
Nesmíš tady zůstat!
Nic pro vás není.

295
00:28:59,792 --> 00:29:03,167
Jsme živí lidé
zmrazené ve věčnosti.

296
00:29:03,208 --> 00:29:05,792
Musíte jít domů do Alfy.

297
00:29:07,333 --> 00:29:09,375
Ale Alfa není doma.

298
00:29:09,417 --> 00:29:14,083
Jsou to kasárna a pustá skála
nekonečně létat vesmírem.

299
00:29:15,208 --> 00:29:17,292
Hledáme skutečný domov.

300
00:29:17,333 --> 00:29:20,833
Místo k životu, k výchově dětí.

301
00:29:20,875 --> 00:29:22,917
Tady nemohou být žádné děti.

302
00:29:25,042 --> 00:29:27,917
Ale požádal jsi nás, abychom přišli.

303
00:29:27,958 --> 00:29:31,417
Ozval se hlas,
to musel být doktor rowland.

304
00:29:31,458 --> 00:29:35,000
- Ano. — ó, ano. Doktor.

305
00:29:36,417 --> 00:29:41,833
Ale ještě ti neřekl, že tady,
žijeme věčně.

306
00:29:41,875 --> 00:29:46,250
Že jsme tu 880 let.

307
00:29:46,292 --> 00:29:49,375
Že jsme nezestárli
ode dne, kdy jsme přistáli.

308
00:29:49,417 --> 00:29:54,667
že jsme včera stejní,
dnes a zítra.

309
00:29:56,375 --> 00:30:02,083
A ta cena
nesmrtelný život... je impotence!

310
00:30:02,125 --> 00:30:06,500
Žádný růst! Žádná budoucnost! Žádný konec!
Jen vždy a na den.

311
00:30:06,542 --> 00:30:07,958
Tento!

312
00:30:09,042 --> 00:30:11,292
(Koenig) Helena! Helena!

313
00:30:11,333 --> 00:30:14,292
Alan je v pořádku. Našel orla.

314
00:30:14,333 --> 00:30:18,083
- Zvedl se. Musím kontaktovat...
- John, počkej. Počkejte!

315
00:30:19,375 --> 00:30:24,792
Tito lidé říkají, že jsou nesmrtelní,
že žili přes 800 let.

316
00:30:31,292 --> 00:30:33,208
Myslím, že je to pravda, Johne.

317
00:30:36,750 --> 00:30:40,917
Začal jsem se ptát na jejich počítač
pár jednoduchých otázek,

318
00:30:40,958 --> 00:30:44,333
ale zdá se, že moje prostory
byli všichni špatně.

319
00:30:44,375 --> 00:30:48,458
Píše se rok 2870.

320
00:30:48,500 --> 00:30:53,208
Takže buď oni, nebo my jsme museli být
přes nějaký časový posun.

321
00:30:53,250 --> 00:30:58,833
Komandére koenig, škůdce
lidského života byla smrt,

322
00:30:58,875 --> 00:31:03,250
ty nejskvělejší mysli jsou odříznuty,
pokrok zadržen.

323
00:31:03,292 --> 00:31:07,167
Na thule žijeme 800 let.

324
00:31:08,208 --> 00:31:11,292
Máme... nesmrtelnost.

325
00:31:13,750 --> 00:31:20,000
Snažil jsem se analyzovat
rozdíl mezi tím, čím jsme teď

326
00:31:20,042 --> 00:31:22,250
a čím jsme kdysi byli na zemi.

327
00:31:22,333 --> 00:31:26,875
Neboť v tom rozdílu
spočívá tajemství věčného života.

328
00:31:26,917 --> 00:31:30,792
Nyní, s tím tajemstvím odhaleným,
opustíme thule.

329
00:31:30,833 --> 00:31:33,958
Nebude žádný konec,
jen lepší začátky.

330
00:31:34,000 --> 00:31:35,833
Nic nás nezadrží.

331
00:31:37,792 --> 00:31:40,917
Najdeme ráj.

332
00:31:42,292 --> 00:31:45,958
- Zatím mé experimenty selhaly.
- Jakým způsobem?

333
00:31:46,000 --> 00:31:51,417
Protože jsem potřeboval
smrtelný předmět, ale teď mám tebe.

334
00:31:52,500 --> 00:31:58,375
Jste smrtelníci, které tak dlouho mám
potřebné k provedení srovnání.

335
00:32:00,375 --> 00:32:02,458
Potřebuji vaši pomoc.

336
00:32:09,708 --> 00:32:12,542
Pojď, ukážu ti to
podstatu tohoto snu.

337
00:32:14,958 --> 00:32:19,708
A kdo udělá první nabídku
pro magický elixír doktora rowlanda?

338
00:32:19,750 --> 00:32:23,500
- Slyším milion duší? Dva?
- Jacku!

339
00:32:24,917 --> 00:32:27,583
Alfani nejsou všichni blázni.

340
00:32:28,667 --> 00:32:31,250
(Rowland) Veliteli!

341
00:32:35,500 --> 00:32:37,583
Tam.

342
00:32:46,833 --> 00:32:51,542
Fénix, vstávající z popela
uranové sondy.

343
00:32:51,583 --> 00:32:54,292
Když máme tajemství
věčného života

344
00:32:54,333 --> 00:32:57,708
a tato loď je kompletní,
pak budeme svobodní!

345
00:32:57,750 --> 00:33:01,500
Nebudeme závislí
na tvém nekontrolovatelném měsíci.

346
00:33:01,542 --> 00:33:04,917
- Budeme cestovat, kdy a jak budeme chtít.
- Ano.

347
00:33:04,958 --> 00:33:08,708
Ale tohle? Toto je pouhá technologie.

348
00:33:08,750 --> 00:33:13,250
Chci, aby ses ke mně přidal,
nyní, v tomto posledním experimentu.

349
00:33:13,292 --> 00:33:17,375
Společně vstoupíme
největší vědecké dobrodružství

350
00:33:17,417 --> 00:33:19,375
v celé historii člověka.

351
00:33:19,417 --> 00:33:24,167
Nezatíženi smrtí,
budeme skákat z planety na planetu,

352
00:33:24,208 --> 00:33:27,833
ze sluneční soustavy do sluneční soustavy,
z galaxie do galaxie.

353
00:33:27,875 --> 00:33:31,083
Budeme jako bohové ve vesmíru.

354
00:33:31,125 --> 00:33:33,208
Bohové.

355
00:33:35,000 --> 00:33:37,125
Bohové.

356
00:33:44,542 --> 00:33:48,792
- Je toho tolik, co bych vám mohl říct.
- (Helena) Otázka zní...

357
00:33:48,833 --> 00:33:51,083
veliteli.

358
00:33:52,375 --> 00:33:58,125
Vidím hladovou mysl.
Budu to krmit pelyňkem a žlučí.

359
00:34:39,583 --> 00:34:46,292
Uctívané výsledky 800 let
experimentování.

360
00:34:47,333 --> 00:34:51,417
- Ctěný?
- Naši ctění žijící mrtví, ano.

361
00:34:52,958 --> 00:34:58,332
Dr rowland a jeho následovníci nikdy
zapomeň na jejich vděčnost těmto,

362
00:34:58,333 --> 00:35:03,792
naši přátelé zašlých časů,
kteří pro vědu dali všechno.

363
00:35:09,583 --> 00:35:13,417
Staráme se o ně,
krmit je, koupat je.

364
00:35:21,417 --> 00:35:23,792
Nic víc nepotřebují.

365
00:35:28,167 --> 00:35:33,750
konečný blahobyt,
kde je touha mrtvá.

366
00:35:35,208 --> 00:35:38,542
Je to hrozné, neuvěřitelné.

367
00:35:38,583 --> 00:35:41,500
No nešeptej... křič!

368
00:35:43,125 --> 00:35:45,208
Nikdo tě neslyší.

369
00:35:47,375 --> 00:35:52,083
Tohle je smrt na ultima thule.

370
00:35:53,875 --> 00:35:58,833
Nemůžeme zemřít, ale můžeme žít dál,

371
00:35:58,875 --> 00:36:03,542
možná navždy,
v naprostém bezvědomí.

372
00:36:04,667 --> 00:36:07,083
Proč ses ho nepokusil zastavit?

373
00:36:07,125 --> 00:36:11,042
Jsme vědci.
Všichni jsme chtěli znát odpověď

374
00:36:11,083 --> 00:36:13,167
na poslední otázku.

375
00:36:15,167 --> 00:36:17,917
Jako velitel sondy,

376
00:36:17,958 --> 00:36:21,250
Podřídil jsem se sám
k prvnímu experimentu.

377
00:36:22,875 --> 00:36:28,417
Ale měl jsem větší štěstí než oni.
Odešel jsem odtud.

378
00:36:30,042 --> 00:36:32,542
Byl jsi tady?

379
00:36:35,083 --> 00:36:37,875
Po dlouhou dobu ano.

380
00:36:38,958 --> 00:36:43,750
Pak jsem se vrátil
co vtipně nazýváme mou myslí.

381
00:36:46,292 --> 00:36:51,167
Racionální lékař lituje
jeho nevyrovnanost, ale...

382
00:36:51,208 --> 00:36:55,375
Závidí mi mé nové psychické schopnosti.

383
00:36:58,292 --> 00:37:00,542
Právě teď jsi stejně zdravý jako já.

384
00:37:00,583 --> 00:37:02,667
Přichází a odchází.

385
00:37:07,417 --> 00:37:09,333
Přichází a odchází.

386
00:37:10,792 --> 00:37:18,792
Právě teď se doktor připravuje
jeho poslední velký experiment.

387
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Velitel! Rychle!

388
00:37:36,375 --> 00:37:38,458
(Koenig) Přestaň!

389
00:37:51,125 --> 00:37:54,792
Zastavte experiment!
Zničte zařízení!

390
00:37:54,833 --> 00:37:56,208
(křičí)

391
00:37:56,250 --> 00:37:58,250
Přestaň!

392
00:37:58,292 --> 00:38:00,042
(Křik pokračuje)

393
00:38:04,167 --> 00:38:05,958
Držte se, vy hlupáci!

394
00:38:06,000 --> 00:38:08,333
(Křik a zmatek)

395
00:38:16,708 --> 00:38:19,292
(Křik pokračuje)

396
00:38:22,958 --> 00:38:26,083
Drž ji. Vydržte! To je dost!

397
00:38:38,875 --> 00:38:42,375
veliteli koenig,
Beru tě k zodpovědnosti.

398
00:38:44,833 --> 00:38:47,208
Víš co?
mohlo se ti to stát?

399
00:38:47,250 --> 00:38:49,917
Dr rowland popsal experiment

400
00:38:49,958 --> 00:38:53,500
jako vývoj
epsilon ray analýzy.

401
00:38:53,542 --> 00:38:55,208
Ale řekl ti proč?

402
00:38:55,250 --> 00:38:58,792
Přijal jsem jeho ujištění
že by mi nic nehrozilo.

403
00:38:58,833 --> 00:39:00,625
Je to naprosto bezpečné.

404
00:39:04,125 --> 00:39:08,625
Poslouchej mě, Victore. Existují
zde disidenti, z dobrého důvodu.

405
00:39:08,667 --> 00:39:12,167
Je tam jeskyně,
živý hřbitov s oběťmi,

406
00:39:12,208 --> 00:39:15,125
zeleniny, kteří přišli o rozum
k vědě.

407
00:39:15,167 --> 00:39:17,458
A obětovali jsme toho dost.

408
00:39:17,500 --> 00:39:22,333
Máme tajemství věčného života.
Musíme se také snažit tomu porozumět?

409
00:39:22,375 --> 00:39:25,167
Možná se již přizpůsobujete thule.

410
00:39:26,208 --> 00:39:31,292
Neviděl jsem důvod tě do toho zatahovat
chyby a argumenty z minulosti.

411
00:39:31,333 --> 00:39:33,667
Sám jsem je vyřešil.

412
00:39:33,708 --> 00:39:39,167
Naučil jsem se dost, abych zaručil
úspěch tohoto posledního experimentu.

413
00:39:39,208 --> 00:39:43,458
Johne, mohu a přijímám
lékařský posudek doktora rowlanda,

414
00:39:43,500 --> 00:39:47,792
stejně jako často musíte přijmout
můj lékařský úsudek o Alfě.

415
00:39:47,833 --> 00:39:50,083
- Poslouchej.
- S tajemstvím věčného života,

416
00:39:50,167 --> 00:39:54,833
soustředíme se na obnovu
mysli uctívaných.

417
00:39:54,875 --> 00:39:57,500
Pak dokončíme naši vesmírnou loď.

418
00:39:57,542 --> 00:40:01,417
Pak si vezmeme svou cenu
k národům vesmíru,

419
00:40:01,458 --> 00:40:05,833
a budovat náš nový svět, ve kterém
smrt nebude mít nadvládu.

420
00:40:05,917 --> 00:40:08,167
Aleluja!

421
00:40:08,208 --> 00:40:13,167
Johne, nezapomeň, že spolu mluvíme
o dobývání smrti,

422
00:40:13,208 --> 00:40:16,917
největší lékařskou výzvou
myslitelné.

423
00:40:16,958 --> 00:40:20,083
Vše, co si kdy lidstvo přálo.

424
00:40:21,167 --> 00:40:23,625
Kromě lidstva.

425
00:40:38,542 --> 00:40:43,417
Pavle, když se dostaneme do smogu
neuslyšíš nás, ale mluv dál.

426
00:40:43,458 --> 00:40:46,458
Přistav nás co nejblíže
k původní opravě.

427
00:40:46,500 --> 00:40:50,000
"Navrch." — vedle toho.

428
00:40:50,083 --> 00:40:53,458
Bobe, zapni
infračervené odmrazovací okruhy.

429
00:40:53,500 --> 00:40:56,667
Pomocné odmrazovače zapnuté
a fungování.

430
00:41:06,167 --> 00:41:11,167
Jacku, když nás rowland prosil, abychom přišli,
byl to tvůj hlas...

431
00:41:11,208 --> 00:41:14,042
Váš hlas nám říká, abychom se drželi dál.

432
00:41:15,042 --> 00:41:17,833
Mělo to malý efekt.

433
00:41:17,875 --> 00:41:20,458
I když jsi to slyšel dost dobře.

434
00:41:30,125 --> 00:41:35,417
Zvláštní, nemyslíš,
že jsou teď tak blízko

435
00:41:35,458 --> 00:41:40,542
vaši lidé by měli
trpět svou ztrátu v tichosti?

436
00:41:44,250 --> 00:41:46,333
co tím myslíš?

437
00:41:47,125 --> 00:41:53,208
Je to špatný vítr,
která nese rybí smrad.

438
00:41:53,250 --> 00:41:57,958
No tak, Jacku, je v tom víc
vaše mysl, než odpovídá ušima.

439
00:41:58,000 --> 00:42:05,000
Jedna věc je jasná...
Jsem blázen od thule.

440
00:42:16,458 --> 00:42:20,917
No, vypadá to jako vaše psychika
obavy byly založeny na tvrdé skutečnosti.

441
00:42:32,250 --> 00:42:36,958
(Tiše) Dobrý den, Alfa. Je to koenig.
čteš mě? čteš mě?

442
00:42:38,083 --> 00:42:41,417
Velitel! Pojďte dál, veliteli.

443
00:42:41,458 --> 00:42:46,083
Paule, jsme naživu,
přijímáš mě?

444
00:42:46,125 --> 00:42:50,833
„Tady je život.
Lidé, lidé ze Země.“

445
00:42:50,875 --> 00:42:52,750
pozemšťané?

446
00:42:53,792 --> 00:42:56,167
Alane, doufám, že to slyšíš.

447
00:42:56,250 --> 00:42:58,542
Řekni mu, že tam budeme.

448
00:43:19,042 --> 00:43:22,750
Tohle všechno a žít věčně?
Kdy se nastěhujeme, veliteli?

449
00:43:22,792 --> 00:43:25,416
Alane, kéž by to tak bylo
tak jednoduché.

450
00:43:25,417 --> 00:43:30,375
Ale jsou tuliáni, kteří by raději
být na Alfě, než zde čelit věčnosti.

451
00:43:30,417 --> 00:43:33,208
Museli být blázni!

452
00:43:33,250 --> 00:43:36,625
Veliteli, musíme zavolat Alfu,
čekají na novinky.

453
00:43:36,667 --> 00:43:40,125
Veliteli, zbláznili se
když slyšeli, že jsi v pořádku.

454
00:43:40,167 --> 00:43:43,417
A když slyší
můžeme tu všichni žít navždy?

455
00:43:43,458 --> 00:43:45,417
Alan...

456
00:43:46,458 --> 00:43:49,000
Cítím, že bychom tu vůbec neměli zůstávat.

457
00:43:49,042 --> 00:43:51,667
John...

458
00:43:51,708 --> 00:43:56,042
Možná jsme na prahu
nový krok ve vývoji člověka.

459
00:43:56,083 --> 00:44:00,708
Thulianové a alphans mohou být
předchůdci nové rasy lidí

460
00:44:00,750 --> 00:44:04,250
jako odlišné od nás samotných
jako jsme od jeskynních lidí.

461
00:44:04,292 --> 00:44:07,292
Nebo bychom mohli být
zíral do slepé uličky.

462
00:44:07,333 --> 00:44:10,375
Komandére, nechápu proč
jsi proti tomu.

463
00:44:10,417 --> 00:44:14,833
Měl jsem si myslet, že ano
věc individuální volby.

464
00:44:14,875 --> 00:44:19,750
Všichni jste mohli přijít.
Ti z vás, kteří preferují smrtelnost,

465
00:44:19,792 --> 00:44:23,083
mimo šanci
narazit na příjemnou planetu,

466
00:44:23,125 --> 00:44:26,750
- mohou zůstat na Alfě, pokud chtějí.
- (Všichni) Jo.

467
00:44:26,792 --> 00:44:30,125
To je rozumné, Johne.
- demokratická volba.

468
00:44:30,167 --> 00:44:32,167
Zní mi to dost férově.

469
00:44:43,375 --> 00:44:45,624
- Ne. - Oh, Johne, ty jistě...

470
00:44:45,625 --> 00:44:49,375
Alfa bez něj nemůže fungovat
vycvičené muže k jeho obsluze.

471
00:44:49,417 --> 00:44:52,125
Svoboda volby
nepřichází v úvahu.

472
00:44:52,167 --> 00:44:55,208
Buď přijdeme všichni,
nebo zůstaneme všichni.

473
00:44:55,250 --> 00:44:58,792
Nejsem připravený
učinit to rozhodnutí.

474
00:44:58,833 --> 00:45:02,417
Proto doporučuji hlasovat,
většinovým rozhodnutím.

475
00:45:02,458 --> 00:45:06,292
Jako velitel to přijmu.

476
00:45:06,333 --> 00:45:09,958
- To je funkční řešení.
- Dobře.

477
00:45:10,000 --> 00:45:15,083
♪ Sláva, sláva aleluja
sláva, sláva aleluja ♪

478
00:45:15,125 --> 00:45:18,500
- Dobře, Jacku, pojď.
- - vystupte, doktore.

479
00:45:20,292 --> 00:45:24,250
Ano, veliteli, spravedlivé rozhodnutí.
Jediné spravedlivé rozhodnutí.

480
00:45:24,292 --> 00:45:27,875
Ale nejdřív, alfové
musí být uvedena všechna fakta.

481
00:45:27,917 --> 00:45:31,292
A musí slyšet, z čeho žijí
thule pro ně bude znamenat.

482
00:45:31,333 --> 00:45:33,208
Pak budou hlasovat.

483
00:45:33,250 --> 00:45:35,292
V pořádku. S tím souhlasím.

484
00:45:35,333 --> 00:45:38,000
Dobrý. Pak půjdu k nim.

485
00:45:38,042 --> 00:45:42,874
Řeknu jim o naší cestě
život zde – život věčný.

486
00:45:42,875 --> 00:45:46,458
Životy plné výzev a obětavosti.

487
00:45:47,542 --> 00:45:51,417
Životy služby
k nejvyššímu účelu ze všech.

488
00:45:52,792 --> 00:45:55,333
Ano.

489
00:45:55,375 --> 00:45:59,500
Budou mě slyšet.
Nezklamou mě.

490
00:45:59,542 --> 00:46:01,375
(Žena) Počkejte chvíli!

491
00:46:01,417 --> 00:46:05,292
Alfové mají právo
znát celou pravdu.

492
00:46:05,333 --> 00:46:08,875
Musí se jim říct všechno
o životě na thule.

493
00:46:09,917 --> 00:46:12,125
Půjdu s tebou.

494
00:46:12,167 --> 00:46:13,833
Žádný!

495
00:46:17,458 --> 00:46:20,125
Ne.

496
00:46:20,208 --> 00:46:22,333
Nééé!

497
00:46:23,417 --> 00:46:25,500
Ty nepůjdeš!

498
00:46:28,250 --> 00:46:30,542
A ani byste neměli.

499
00:46:33,042 --> 00:46:37,875
Ve všem rozcuchaný,
úžasné hvězdy, říkám vám!

500
00:46:44,875 --> 00:46:50,042
Smrt má nadvládu.

501
00:47:03,042 --> 00:47:06,000
Alane, vezmi doktora rowlanda k orlovi.

502
00:47:07,250 --> 00:47:09,333
(Rowland) Děkuji.

503
00:47:13,042 --> 00:47:17,167
Jestli mi dovolíš,
Budu mluvit vaším jménem.

504
00:47:17,208 --> 00:47:20,542
Vyjádřím váš případ spravedlivě,
tvůj a Jackův.

505
00:47:20,583 --> 00:47:23,000
Děkuji.

506
00:47:44,375 --> 00:47:48,875
Jacku, potřebuji tvou pomoc.
Pojď se mnou, Jacku.

507
00:47:48,917 --> 00:47:52,000
Něco víš.

508
00:47:53,625 --> 00:47:58,333
Jacku, tohle není místo pro tebe,
tvoje mysl je příliš bystrá.

509
00:48:01,458 --> 00:48:05,083
Jacku, pokud vyhraju svůj případ,
Už tě neuvidím.

510
00:48:05,125 --> 00:48:09,292
Vy... vyhrajete.

511
00:48:12,792 --> 00:48:14,958
Řekni mi, co víš.

512
00:48:20,417 --> 00:48:22,500
Pak je sbohem.

513
00:48:28,333 --> 00:48:30,500
Thule...

514
00:48:31,542 --> 00:48:33,625
Je žárlivá žena.

515
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
Nikdy nás nepustí.

516
00:48:41,708 --> 00:48:44,333
Nikdy!

517
00:48:58,000 --> 00:49:02,667
Opuštění gravitace
a přepnutí na automatiku.

518
00:49:02,708 --> 00:49:05,625
Když si vzpomínám na lidskou povahu...

519
00:49:06,708 --> 00:49:10,250
Brzy se vrátíme
s plným doplňkem.

520
00:49:10,292 --> 00:49:14,375
Alphans a Thulians
budou spolu chodit do budoucnosti.

521
00:49:15,500 --> 00:49:17,708
A jaká budoucnost!

522
00:49:21,542 --> 00:49:25,708
Alane, rád bych to uměl
počítat s vámi za podporu.

523
00:49:29,625 --> 00:49:33,375
Většinou víte, že to dokážete.

524
00:49:34,875 --> 00:49:39,458
Ale tentokrát... veliteli,
Jen nevidím tvůj problém.

525
00:49:41,083 --> 00:49:43,208
(Helena křičí)

526
00:49:48,917 --> 00:49:51,292
(Křik pokračuje)

527
00:50:09,083 --> 00:50:13,000
(Tanner) "Smrt má nadvládu."

528
00:50:29,583 --> 00:50:34,083
No, veliteli, abych nebyl pozadu,
také jsme odevzdali své hlasy,

529
00:50:34,125 --> 00:50:37,583
pokud výsledek
zajímá obyčejné smrtelníky.

530
00:50:37,625 --> 00:50:39,833
Jacku, jak ses rozhodl?

531
00:50:39,917 --> 00:50:44,750
Naše hledání jsme opustili
pro tajemství věčného života.

532
00:50:44,792 --> 00:50:47,917
Místo toho jsme se otočili
naše mysli a zdroje

533
00:50:47,958 --> 00:50:51,083
k problémům
restaurování uctívaných.

534
00:50:51,125 --> 00:50:57,542
Jacku, ať jsme kdekoli, budoucnost
thule nás bude pronásledovat až do konce.

535
00:50:57,583 --> 00:50:59,375
Modlíme se za váš úspěch.

536
00:50:59,417 --> 00:51:02,958
(Tanner) "Sbohem."
(Všichni) "Sbohem!"

537
00:51:19,958 --> 00:51:24,458
Je to smrt, která dává
smysl života na konci?

538
00:51:25,667 --> 00:51:29,000
(Tanner) "Pokud existuje konec."