1
00:00:13,333 --> 00:00:15,916
Údaje ze senzorů jsou stále silnější.

2
00:00:15,917 --> 00:00:19,500
'Object's course and trajectory
držet se pevně.“

3
00:00:19,542 --> 00:00:23,708
pozitivní analýza, pane.
Object is artificially powered.

4
00:00:23,750 --> 00:00:25,625
Loď?

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,542
(Koenig) 'Eagles 1 and 2,
zachovej svůj přístup.“

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,167
kontrola, veliteli.

7
00:00:32,208 --> 00:00:33,458
(pípání)

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,417
Scanners have picked it up.

9
00:00:35,458 --> 00:00:38,500
(Koenig) 'Activate on board defences.'

10
00:00:39,500 --> 00:00:41,583
(pípá alarm)

11
00:00:44,917 --> 00:00:46,792
We're picking up a signal.

12
00:00:46,833 --> 00:00:48,875
Předejte nám to.

13
00:00:48,917 --> 00:00:50,500
Kano?

14
00:00:50,542 --> 00:00:53,917
It's some sort of call sign,
velitel.

15
00:00:53,958 --> 00:00:55,833
Uznej to.

16
00:00:57,333 --> 00:00:59,500
Dvě sekundy k vizuálnímu zobrazení.

17
00:01:09,167 --> 00:01:12,458
(Kano) Message coming through,
velitel.

18
00:01:12,500 --> 00:01:16,083
„Toto je hlas Voyageru 1.

19
00:01:16,125 --> 00:01:19,708
"Naše loď je bez posádky a neozbrojená."

20
00:01:19,750 --> 00:01:23,875
"Přicházíme na misi."
míru a dobré vůle.“

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,750
je to výletní loď!

22
00:01:28,167 --> 00:01:31,250
Carterová, Abramsi, táhněte pryč!
Táhni pryč!

23
00:01:31,292 --> 00:01:33,500
Oba muži ve velkém stresu.

24
00:01:33,542 --> 00:01:35,875
Orli 1 a 2, čtete mě?

25
00:01:36,875 --> 00:01:40,292
"Čteš mě?"
- Jsme pod útokem, Alfa!

26
00:01:40,333 --> 00:01:42,458
"Orel 1 se vrací!"

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,750
eagle 2 nereaguje!

28
00:01:50,708 --> 00:01:52,667
Eagle 2 mimo kontrolu.

29
00:01:57,083 --> 00:01:59,000
Loď!

30
00:01:59,042 --> 00:02:01,125
Rozpadá se to!

31
00:02:13,292 --> 00:02:17,500
(Voyager) "Toto je hlas."
cestovatele 1.

32
00:02:17,542 --> 00:02:21,708
„Pozdravy od lidí
planety Země.

33
00:03:49,042 --> 00:03:52,000
Prohráli jsme
komunikace mezi lodí a základnou.

34
00:03:52,042 --> 00:03:55,667
Necítíme žádné známky života.
Doufám, že jsou to jejich nástroje.

35
00:03:55,708 --> 00:03:59,000
Paule, nechejte veškerou komunikaci otevřenou.

36
00:04:00,375 --> 00:04:02,125
(sténání)

37
00:04:08,875 --> 00:04:12,792
„Toto je hlavní mise pro orla 1,
dostáváš?

38
00:04:12,833 --> 00:04:14,750
"Přijímáš?"

39
00:04:16,083 --> 00:04:18,000
Alane, čteš mě?

40
00:04:18,042 --> 00:04:19,708
"Čteš mě?"

41
00:04:19,750 --> 00:04:22,333
Alfa, jak se mám?

42
00:04:22,375 --> 00:04:26,917
Vaše automatické systémy jsou zastřeleny.
Dokážete udržet ruční ovládání?

43
00:04:26,958 --> 00:04:29,500
Ano, myslím.

44
00:04:30,583 --> 00:04:33,000
Abramsi... dokázal to?

45
00:04:34,125 --> 00:04:36,292
(Koenig) "Promiň, Alane."

46
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
co nás zasáhlo?

47
00:04:39,542 --> 00:04:41,292
Pohon queller.

48
00:04:43,333 --> 00:04:46,500
Voyager 1 je poháněn
u queller drive,

49
00:04:46,542 --> 00:04:50,292
atomový motor používaný k cestování
neuvěřitelnou rychlostí.

50
00:04:50,333 --> 00:04:55,417
Ano, neuvěřitelné rychlosti produkované
rychlé neutrony chrlily do vesmíru

51
00:04:55,458 --> 00:04:58,375
ničit všechno
v jejich cestě.

52
00:04:58,417 --> 00:05:01,542
Přežili byste lépe
při jaderném výbuchu.

53
00:05:04,083 --> 00:05:06,167
Tady, Johne, poslouchej to.

54
00:05:07,833 --> 00:05:09,917
Všechno je tady.

55
00:05:10,500 --> 00:05:15,583
Voyager 1. Vypuštěn v roce 1985 k sondě
galaxie pro inteligentní život,

56
00:05:15,625 --> 00:05:17,999
najít obyvatelné sluneční soustavy,

57
00:05:18,000 --> 00:05:21,124
učinit přítomnost člověka
známý v galaxii.

58
00:05:21,125 --> 00:05:24,958
A teď se voyager vrací.

59
00:05:25,000 --> 00:05:27,417
Po 15 letech!

60
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
Jaký ohromující úspěch.

61
00:05:30,167 --> 00:05:32,875
Pokud se to přiblíží
budeme hořet.

62
00:05:32,917 --> 00:05:37,791
Na dálku budeme znečištěni
neutronovým spadem a stejně zemřou.

63
00:05:37,792 --> 00:05:40,208
Musíme to sestřelit z nebe!

64
00:05:40,250 --> 00:05:43,125
Je tu nebezpečí
z queller drive...

65
00:05:43,167 --> 00:05:47,375
I kdybychom lezli do olověných rakví
pod dvanáct stop betonu

66
00:05:47,417 --> 00:05:49,125
stejně bychom se spálili.

67
00:05:49,167 --> 00:05:53,167
Ale vědecké informace
v té lodi!

68
00:05:53,250 --> 00:05:55,833
Počkejte, musíme myslet na svůj život!

69
00:05:55,875 --> 00:05:57,667
Musí to být zničeno.

70
00:05:57,708 --> 00:06:01,208
Ne bez... Johna!
— kano, časový faktor?

71
00:06:01,250 --> 00:06:03,875
Bezpečnostní limit, 11 hodin.

72
00:06:03,917 --> 00:06:05,917
11 hodin.

73
00:06:05,958 --> 00:06:07,875
To nám dává trochu času.

74
00:06:07,917 --> 00:06:12,292
Čas na co? Nemáme žádnou ochranu,
musíme to zastavit!

75
00:06:12,333 --> 00:06:15,000
Pojďme... — 'orel 1 přichází.'

76
00:06:18,667 --> 00:06:20,750
Myslím, že to zvládnu.

77
00:06:21,542 --> 00:06:24,250
Hej, hlavu dolů.

78
00:06:24,292 --> 00:06:26,208
Jen pro případ.

79
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
Čekáme na tebe, Alane.
Hodně štěstí.

80
00:06:29,125 --> 00:06:30,916
Havarijní jednotky jsou připraveny.

81
00:06:30,917 --> 00:06:33,750
Pohotovostní posádka na odpalovací rampu čtyři.

82
00:06:33,792 --> 00:06:36,042
(alarm)

83
00:06:37,500 --> 00:06:39,917
Viktore, co navrhuješ?

84
00:06:39,958 --> 00:06:43,833
Musíme se pokusit udržet
informací o cestovateli.

85
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
Nemůžeme to jen tak vyhodit do vzduchu.
— Helena?

86
00:06:47,292 --> 00:06:50,833
Nemůžeme riskovat
s pohonem queller.

87
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
po dobu patnácti let,

88
00:06:52,792 --> 00:06:56,542
Voyager fotografoval planety,
analyzovat atmosféru,

89
00:06:56,583 --> 00:07:00,375
podrobně popisuje formy života,
záznam gravitací, teplot.

90
00:07:00,417 --> 00:07:03,000
Myslete na lékařské informace
to musí mít!

91
00:07:03,042 --> 00:07:06,917
Naučit se to bude trvat roky
co už voyager ví.

92
00:07:06,958 --> 00:07:10,875
Podívej, byl bych rád
abych dostal do rukou ty informace,

93
00:07:10,917 --> 00:07:13,875
mohlo by to být neocenitelné
k našemu přežití,

94
00:07:13,917 --> 00:07:16,958
ale nemůžeme jen tak ignorovat
queller drive.

95
00:07:17,000 --> 00:07:21,542
Počkejte. Victore, cestovatel ano
dva systémy motoru, že?

96
00:07:21,583 --> 00:07:23,042
Přesně.

97
00:07:23,083 --> 00:07:27,208
Obyčejné chemické rakety
pro vzlet a přistání,

98
00:07:27,250 --> 00:07:32,042
a queller drive, který trvá
přenést ji přes vesmír.

99
00:07:32,083 --> 00:07:35,375
Pohon queller
umožnil hvězdné cestování.

100
00:07:35,417 --> 00:07:37,542
Ten voyager je bez posádky

101
00:07:37,583 --> 00:07:43,167
jak se to tedy přepne z raket
queller drive a zase zpátky?

102
00:07:43,208 --> 00:07:45,916
- — Je řízen počítačem.
- Přesně tak.

103
00:07:45,917 --> 00:07:49,958
Proč nemůžeme přeprogramovat
počítač na palubě voyageru?

104
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
Dejte mu nové pokyny
vypnout jednotku queller?

105
00:07:53,792 --> 00:07:56,000
Protože to nemůžeme riskovat.

106
00:07:56,042 --> 00:07:58,208
Určitě si to nemůžeme dovolit?

107
00:07:58,250 --> 00:08:00,292
(interkom pípne)

108
00:08:01,000 --> 00:08:03,208
"Veliteli, orel 1 je dole."

109
00:08:03,250 --> 00:08:05,667
- Carterová?
- "Pořád v jednom kuse."

110
00:08:05,708 --> 00:08:09,583
- vezměte ho do lékařské sekce.
- "Ano, pane."

111
00:08:09,667 --> 00:08:11,292
Helena.

112
00:08:11,333 --> 00:08:16,167
Pokusíš se zachránit voyager,
v ohrožení našich životů.

113
00:08:21,750 --> 00:08:23,625
(dveře zapípají)

114
00:08:25,250 --> 00:08:26,875
Dobře.

115
00:08:26,917 --> 00:08:32,667
Měli bychom najít všechny informace
můžeme o rychlých neutronech.

116
00:08:34,958 --> 00:08:36,833
Helena...

117
00:08:38,042 --> 00:08:40,082
Zatím nám žádné nebezpečí nehrozí.

118
00:08:40,083 --> 00:08:42,000
Ještě ne.

119
00:09:05,792 --> 00:09:10,291
Problém je získat přístup
do velitelského okruhu voyager,

120
00:09:10,292 --> 00:09:13,708
pak můžeme dát počítač
nové pokyny.

121
00:09:13,750 --> 00:09:18,417
Kano, potřebujeme spojení přes naše
počítačový programátor k Voyager 1.

122
00:09:18,458 --> 00:09:22,000
- Vidíš, co umíš, že?
- Ano, pane profesore.

123
00:09:37,750 --> 00:09:41,500
Slyšel jsi
tam venku je výletní loď?

124
00:09:43,375 --> 00:09:45,417
Slyšel jsi, co jsem řekl?

125
00:09:45,458 --> 00:09:47,917
(německý přízvuk) Ano.

126
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Nestarej se o věci
nerozumíš.

127
00:09:51,417 --> 00:09:54,667
Když šla nahoru, byl jsi stále,
jak to říkáš?

128
00:09:54,708 --> 00:09:57,417
Ještě v krátkých kalhotách.

129
00:09:59,125 --> 00:10:00,792
Ano.

130
00:10:00,833 --> 00:10:02,708
Byl jsem.

131
00:10:04,417 --> 00:10:07,708
Hrají hry
s pohonem queller,

132
00:10:07,750 --> 00:10:11,917
stejně jako voyager 2 znovu,
nic si nepamatovali!

133
00:10:12,917 --> 00:10:15,333
Víš, o co se snaží?

134
00:10:15,375 --> 00:10:18,292
Chtějí to zastavit,
vypnout jeho disk.

135
00:10:22,333 --> 00:10:24,250
Nemohou to udělat.

136
00:10:27,417 --> 00:10:33,708
Voyager 1, to je hlas
pozemského vesmírného úřadu,

137
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
uznáváš?

138
00:10:35,542 --> 00:10:37,875
"Potvrzeno."

139
00:10:37,917 --> 00:10:43,500
(Victor) Připravte se na povolení přístupu
do vašeho příkazového souboru.

140
00:10:43,542 --> 00:10:45,500
"Žádost zamítnuta."

141
00:10:47,625 --> 00:10:51,625
tohle je hlas
ovládání pozemského prostoru.

142
00:10:51,667 --> 00:10:53,750
"Potvrzeno."

143
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
cestovatel 1,

144
00:10:56,500 --> 00:11:01,792
smažte soubor příkazů
a připravte se na nové pokyny.

145
00:11:02,792 --> 00:11:05,000
"Žádost zamítnuta."

146
00:11:07,667 --> 00:11:09,792
na jakém základě?

147
00:11:09,833 --> 00:11:12,208
"Neoprávněné pokyny."

148
00:11:14,042 --> 00:11:18,667
máte příkaz smazat
vaše příkazové pokyny.

149
00:11:18,708 --> 00:11:20,792
'Žádost zamítnuta.

150
00:11:20,833 --> 00:11:25,875
„Prvotní směrnice nelze nařídit
pokud nepředchází kód pro odstranění.“

151
00:11:25,917 --> 00:11:28,000
prostě mě to nezajímá, profesore.

152
00:11:28,042 --> 00:11:31,833
Musí existovat způsob
prolomit jeho smazat kód.

153
00:11:31,875 --> 00:11:34,333
Existuje způsob, profesore.

154
00:11:34,375 --> 00:11:37,000
Veliteli, profesore, moment.

155
00:11:40,667 --> 00:11:44,417
Prosím, pokusím se
abych vám to vysvětlil velmi jednoduše.

156
00:11:44,458 --> 00:11:49,333
Nejprve to musíte pochopit
ovládací prvky budou reagovat

157
00:11:49,375 --> 00:11:51,708
pouze na nejpřesnější signál.

158
00:11:51,750 --> 00:11:53,667
Proto vás musím varovat

159
00:11:53,708 --> 00:11:57,167
že jakýkoli pokus zastavit
cestovatel jinými prostředky

160
00:11:57,250 --> 00:12:00,000
mohl spustit jeho destrukční mechanismus.

161
00:12:01,875 --> 00:12:03,500
jak to víš?

162
00:12:03,542 --> 00:12:06,250
Nějaké znalosti o předmětu mám.

163
00:12:06,292 --> 00:12:10,208
- Byl jsem zapojen do projektu.
- V jaké funkci?

164
00:12:10,250 --> 00:12:12,458
Pokud se podíváte na můj osobní index

165
00:12:12,500 --> 00:12:16,542
najdete to dlouho
než jsem přišel do Alfy, mé jméno...

166
00:12:17,833 --> 00:12:19,917
Jmenoval jsem se queller.

167
00:12:22,208 --> 00:12:24,000
Ernst queller.

168
00:12:24,042 --> 00:12:26,042
To je správné.

169
00:12:27,333 --> 00:12:29,750
Navrhl jsem pohon queller.

170
00:12:45,042 --> 00:12:47,375
Ernst queller?

171
00:12:47,417 --> 00:12:51,000
Jeho jméno bylo změněno
k lípě zemským příkazem

172
00:12:51,042 --> 00:12:53,417
než byl přidělen k Alfě.

173
00:12:53,458 --> 00:12:55,208
A nikdo nevěděl?

174
00:12:55,250 --> 00:12:59,542
Pokud se rozhodl neprozradit
kdo to byl, je jeho věc.

175
00:12:59,583 --> 00:13:02,667
Každý muž má nárok
k takovému soukromí.

176
00:13:02,708 --> 00:13:05,917
Změnil si jméno,
ale nic nemůže změnit to, co udělal.

177
00:13:05,958 --> 00:13:08,875
Jeho tlumící pohon
zabil Steva Abramse.

178
00:13:08,917 --> 00:13:10,792
Ještě jeden za skóre.

179
00:13:10,833 --> 00:13:15,375
Ale myslím na patnáct let
před druhou lodí, voyager 2.

180
00:13:15,417 --> 00:13:17,750
Pohon quelleru zasáhl příliš brzy.

181
00:13:17,833 --> 00:13:20,500
Paule, něco se pokazilo.

182
00:13:20,542 --> 00:13:23,875
200 lidí bylo zabito
protože se něco pokazilo.

183
00:13:23,917 --> 00:13:25,917
Celá komunita byla zničena!

184
00:13:25,958 --> 00:13:30,917
Můj otec byl jedním z nich.
Vím, že se něco pokazilo.

185
00:13:32,250 --> 00:13:35,875
Pavle, rozumím
proč je to pro tebe těžké,

186
00:13:36,958 --> 00:13:39,875
ale nejsme tady
soudit Ernsta quellera,

187
00:13:39,917 --> 00:13:43,917
jsme tady, abychom rozhodli
zda nám Ernst lípa může pomoci.

188
00:13:44,917 --> 00:13:48,500
Dali byste přežití Alfy
do jeho rukou?

189
00:13:50,375 --> 00:13:56,042
Victore, můžeš zaručit, že dokážeš
vypnout queller drive včas?

190
00:13:57,417 --> 00:13:59,250
Záruka...

191
00:13:59,292 --> 00:14:00,875
Ne.

192
00:14:07,375 --> 00:14:09,458
Promluvme si s lípou.

193
00:14:11,458 --> 00:14:13,125
(dveře zapípají)

194
00:14:14,958 --> 00:14:16,833
(Koenig) Doktore.

195
00:14:21,542 --> 00:14:25,708
Dr lindene, potřebujeme informace
který voyager obsahuje.

196
00:14:25,750 --> 00:14:30,833
Můžete vypnout jednotku queller
takže můžeme získat tyto informace?

197
00:14:30,875 --> 00:14:33,875
Teď nespěchej, dobře si to rozmysli.

198
00:14:35,583 --> 00:14:39,208
Dokážete to s vybavením
máme tady na Alfě

199
00:14:39,250 --> 00:14:41,958
a v časovém období, které nám zbývá?

200
00:14:42,000 --> 00:14:44,458
- Kano?
- Devět hodin, deset minut.

201
00:14:47,667 --> 00:14:49,875
ano nebo ne?

202
00:14:49,917 --> 00:14:52,958
teoreticky
určitě je to možné.

203
00:14:54,292 --> 00:14:57,833
Ano... nebo ne?

204
00:14:57,875 --> 00:15:03,208
Veliteli koenigovi, před dvaceti lety
Dal bych ti svou záruku

205
00:15:03,250 --> 00:15:09,667
ale... teď, dnes, jestli se mě ptáš
podstoupit takový úkol...

206
00:15:10,958 --> 00:15:14,500
Jediné, co mohu říci, je, že udělám...

207
00:15:14,542 --> 00:15:17,292
Všechno, co můžu. já...

208
00:15:17,333 --> 00:15:19,125
udělám maximum.

209
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
Děkuji, doktore.

210
00:15:27,167 --> 00:15:28,792
(dveře zapípají)

211
00:15:46,917 --> 00:15:48,708
Jdu s ním.

212
00:15:48,792 --> 00:15:52,208
Paule, nechci
jeho skutečná identita byla odhalena.

213
00:15:52,250 --> 00:15:54,125
Ani Jimu haynesovi?

214
00:15:54,167 --> 00:15:57,250
Ztratil oba rodiče
kvůli quellerovi.

215
00:15:57,292 --> 00:15:59,875
Měl by vědět, s kým pracuje.

216
00:15:59,917 --> 00:16:01,708
Měl by?

217
00:16:09,667 --> 00:16:12,083
Doktore, tohle šlo mimo mě,

218
00:16:12,125 --> 00:16:15,417
prostě nemůžu pochopit
co děláš.

219
00:16:15,458 --> 00:16:19,417
Nevadí, Jime.
Jste velmi dobrý pomocník.

220
00:16:19,458 --> 00:16:23,000
Musíte se vrátit do dnů
když jsi byl student.

221
00:16:23,042 --> 00:16:26,250
Určité faktory
je třeba brát na důvěru.

222
00:16:26,292 --> 00:16:31,875
Takže v této krizi opět faktory
je třeba brát na důvěru.

223
00:16:31,917 --> 00:16:35,542
Musíte udělat přesně, jak vám říkám.

224
00:16:38,125 --> 00:16:40,208
Potřebuji vaši pomoc.

225
00:16:51,792 --> 00:16:53,667
(Bergman) Dobrý den, doktore.

226
00:16:53,708 --> 00:16:56,375
Obávám se
tohle opravdu není můj obor,

227
00:16:56,458 --> 00:17:00,000
Dělal jsem trochu s neutrony
ale to bylo před pár lety

228
00:17:00,042 --> 00:17:02,125
tak tohle je asi to nejlepší, co můžu udělat.

229
00:17:02,167 --> 00:17:05,083
- Děkuji mnohokrát.
- Děláte pokroky?

230
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Ach ano, jak víte...

231
00:17:07,417 --> 00:17:11,375
Tato porucha pohonu
včas vystřihnout

232
00:17:11,417 --> 00:17:14,666
když se blíží k obydleným oblastem

233
00:17:14,667 --> 00:17:17,208
- - se stalo dříve...
- Mm-hm.

234
00:17:17,292 --> 00:17:19,708
S nejhrozivějšími výsledky.

235
00:17:19,750 --> 00:17:22,833
Určitě jste o tom přemýšleli
od té doby hodně.

236
00:17:22,875 --> 00:17:27,333
Oh, Victore, byl jsem
nad možnostmi v mé mysli

237
00:17:27,375 --> 00:17:31,333
tisíce a tisíce
a tisíckrát.

238
00:17:33,583 --> 00:17:35,500
Teď jsem si jistý...

239
00:17:35,542 --> 00:17:39,083
Že znám důvod
za selhání.

240
00:17:40,292 --> 00:17:44,875
Proto musím hrát a pracovat
z předpokladu, že mám pravdu.

241
00:17:44,917 --> 00:17:46,583
Samozřejmě.

242
00:17:54,583 --> 00:17:57,875
Sandro, dej mi vědět
pokud dojde k nějaké odchylce.

243
00:17:57,917 --> 00:18:01,000
- Je neustále sledován.
- Dobře.

244
00:18:01,042 --> 00:18:04,500
Alane, jaký máš plán?
když to nedokážeme zastavit?

245
00:18:04,542 --> 00:18:07,791
Je to třífázový provoz,
na obrazovce.

246
00:18:07,792 --> 00:18:12,458
Jakmile vstoupí na zelenou plochu,
orli přejdou do automatického poplachu.

247
00:18:12,500 --> 00:18:16,167
Pokud vstoupí do žluté oblasti,
přecházíme do pozic zde.

248
00:18:16,208 --> 00:18:18,292
A ve chvíli, kdy se dostane do červené,

249
00:18:18,333 --> 00:18:21,375
pustíme se
se vším, co máme.

250
00:18:21,417 --> 00:18:23,083
Dobrý.

251
00:18:23,125 --> 00:18:25,125
Paule, začni odpočítávat.

252
00:18:34,375 --> 00:18:37,958
Haynes, promiň,
Rád bych si promluvil s doktorem.

253
00:18:38,000 --> 00:18:42,958
Oh, samozřejmě. Jime, ty křemeny
komponenty by už měly být hotové.

254
00:18:47,625 --> 00:18:50,500
jak dlouho ještě?
— Věřím, že ne dlouho.

255
00:18:50,542 --> 00:18:54,750
Jakmile je schéma obvodu kompletní
můžeme přepsat příkazy.

256
00:18:54,792 --> 00:18:58,875
Pak by to mělo být relativně jednoduché
k vypnutí disku.

257
00:18:58,917 --> 00:19:02,000
Možnost selhání?
— Věřím, že žádný.

258
00:19:02,042 --> 00:19:06,333
Navrhl jsem pohon queller,
Vím, co je potřeba,

259
00:19:06,375 --> 00:19:08,167
vše co potřebuji je čas.

260
00:19:08,208 --> 00:19:10,292
- — Potřebujete více mužů?
- Ne.

261
00:19:13,500 --> 00:19:17,333
Doktore, doufám
nesnažíš se něco dokazovat.

262
00:19:23,917 --> 00:19:25,583
(interkom pípne)

263
00:19:25,625 --> 00:19:27,875
Eagles 6, 9 a 10, startovací pozice.

264
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Eagle 6 připraven ke startu.

265
00:19:46,500 --> 00:19:48,375
Eagle 10 na pozici.

266
00:19:48,417 --> 00:19:51,958
"Eagle 9 připraven."
- Všichni orli jsou nyní připraveni ke startu.

267
00:19:55,917 --> 00:20:00,083
Eagles 6, 9 a 10,
stav žlutá nyní funkční.

268
00:20:00,125 --> 00:20:01,375
Jít!

269
00:20:09,417 --> 00:20:12,333
Sledujeme tě. Hodně štěstí.

270
00:20:43,250 --> 00:20:45,208
Jedna hodina do odposlechu.

271
00:20:48,333 --> 00:20:50,292
Alane, pokračuj.

272
00:20:51,583 --> 00:20:54,500
(Carter) Alfa základna
k orlům 6, 9 a 10,

273
00:20:54,542 --> 00:20:56,417
záchytné pozice.

274
00:21:06,125 --> 00:21:09,000
Viktore, ještě žádné slovo od lípy?

275
00:21:16,750 --> 00:21:18,833
(blikající přepínače)

276
00:21:25,917 --> 00:21:28,000
Myslím, že jsme to dokázali.

277
00:21:30,542 --> 00:21:32,625
Myslím, že jsme to dokázali.

278
00:21:37,458 --> 00:21:39,542
Zapni, prosím, Jime.

279
00:21:44,333 --> 00:21:46,625
(Vibrační hučení)

280
00:21:46,958 --> 00:21:51,917
Aaah! Dobrý, dobrý!

281
00:21:56,833 --> 00:22:01,500
Okruh je hotový, teď můžeme
potlačit palubní počítač,

282
00:22:01,542 --> 00:22:06,208
bezpečnostní kódy jsou irelevantní,
vše, co potřebujeme, je připojení k počítači.

283
00:22:09,458 --> 00:22:11,708
Přepsat palubní počítač?

284
00:22:12,792 --> 00:22:15,042
Irelevantní bezpečnostní kódy?

285
00:22:16,667 --> 00:22:18,458
Jak jsme to udělali?

286
00:22:23,250 --> 00:22:24,750
doktor...

287
00:22:26,250 --> 00:22:29,292
Jak jsme dokončili
schéma obvodu?

288
00:22:29,333 --> 00:22:33,917
Jime, znovu jsme vytvořili ovládání
vzor pro jednotku queller.

289
00:22:33,958 --> 00:22:35,417
Drž hubu!

290
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
Není možné.

291
00:22:37,750 --> 00:22:42,250
To mohl udělat jen jeden muž!
Pouze jeden člověk má znalosti!

292
00:22:47,792 --> 00:22:50,375
Vy jste Ernst queller, že?

293
00:22:52,542 --> 00:22:54,375
ty snad ne?!

294
00:22:55,333 --> 00:22:59,042
Pojď, řekni mi to!
Zabil jsi mé rodiče, že!

295
00:23:17,667 --> 00:23:19,292
jak se má?

296
00:23:19,333 --> 00:23:21,958
Zlomená žebra, šok. Bobe?

297
00:23:26,333 --> 00:23:27,792
Znovu.

298
00:23:31,417 --> 00:23:34,500
- Jak se to stalo?
- Jim to zjistil.

299
00:23:35,708 --> 00:23:39,125
veliteli,
Já... neměl jsem v úmyslu, aby se to stalo.

300
00:23:40,250 --> 00:23:43,542
Uvědomujete si?
co jsi udělal, blbe?

301
00:23:43,583 --> 00:23:47,000
- Zničil jsi naši jedinou šanci!
- Omlouvám se.

302
00:23:47,042 --> 00:23:50,333
Nebyla to jeho chyba.
— vypadni odtud.

303
00:23:50,375 --> 00:23:52,250
- velitel...
- Teď!

304
00:23:53,167 --> 00:23:54,667
Ano, pane.

305
00:23:57,125 --> 00:23:58,792
A voyager?

306
00:24:03,250 --> 00:24:05,042
Teď to nemůžeme zachránit.

307
00:24:05,083 --> 00:24:07,208
Pořád věřím, že můžeme.

308
00:24:07,250 --> 00:24:11,708
Mám tam tři orly,
jejich zaměřovače mířily na cestovatele.

309
00:24:11,750 --> 00:24:15,292
Prosím, ještě to neničte,
musíš... oh...

310
00:24:15,333 --> 00:24:19,042
Musíte mi dát šanci
abych dokončil, co jsem začal.

311
00:24:19,083 --> 00:24:22,125
Jen se snažíš
vyřešit konflikt

312
00:24:22,167 --> 00:24:25,250
že nikdo jiný nemá čas
dávat čert.

313
00:24:25,292 --> 00:24:27,542
(interkom pípne)

314
00:24:27,583 --> 00:24:30,083
"Veliteli koenig, naléhavě."

315
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
(queller) Mohu pokračovat ve své práci?

316
00:24:38,417 --> 00:24:41,333
Heleno, dělej, co můžeš
aby ho udržel.

317
00:24:42,417 --> 00:24:44,125
V pořádku.

318
00:24:48,292 --> 00:24:50,875
- (Bzučení budíků)
- tři předměty,

319
00:24:50,917 --> 00:24:53,542
cestovat dlouhou cestu za voyagerem.

320
00:25:01,708 --> 00:25:03,958
Pozitivní identifikace, pane.

321
00:25:04,000 --> 00:25:07,750
Jsou to vesmírné lodě,
míří do Alfy.

322
00:25:12,917 --> 00:25:15,000
(Kašel a sténání)

323
00:25:17,042 --> 00:25:19,042
Tady to je. Pojď.

324
00:25:30,458 --> 00:25:35,250
Víc ti z toho nemůžu dát.
Bojujete prohranou bitvu.

325
00:25:35,292 --> 00:25:38,542
Řekl jsem, že to zvládnu,
Pořád věřím, že můžu.

326
00:25:38,583 --> 00:25:41,125
Ztrácíš čas.

327
00:25:41,208 --> 00:25:44,125
Voyager bude mít
být zničen.

328
00:25:45,250 --> 00:25:49,250
Nedokážu vám to vysvětlit, doktore,
nepochopil bys!

329
00:25:51,042 --> 00:25:52,667
Ha!

330
00:26:04,917 --> 00:26:07,792
Ty lodě jdou za námi
cestovatel.

331
00:26:09,792 --> 00:26:11,208
Proč?

332
00:26:12,333 --> 00:26:15,458
Údržba orlů
záchytné pozice.

333
00:26:15,542 --> 00:26:17,708
(Carter) "Držte pozice."

334
00:26:34,625 --> 00:26:36,667
(alarm)

335
00:26:39,917 --> 00:26:42,000
Tři minuty do zastavení.

336
00:26:55,000 --> 00:26:56,958
Orli do palebných postavení.

337
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Kopie.

338
00:27:02,083 --> 00:27:04,167
- Zamkněte zbraně. — 'zamčeno.'

339
00:27:17,458 --> 00:27:21,000
- Voyager 1 nyní v červené vesmírné oblasti.
-Počkej, Alane.

340
00:27:28,250 --> 00:27:31,125
Čekání na
pokyny ke střelbě, Alfa!

341
00:27:37,958 --> 00:27:39,792
(Ručení)

342
00:27:39,875 --> 00:27:41,625
veliteli!

343
00:27:44,167 --> 00:27:46,250
Musíme vydat rozkaz!

344
00:28:03,167 --> 00:28:06,458
- Odpočítávání mínus 50 sekund.
- Řekl jsem počkat.

345
00:28:13,042 --> 00:28:15,583
„Jsem připraven, veliteli.

346
00:28:15,625 --> 00:28:18,708
„Prosím, budu potřebovat
propojení s počítačem.“

347
00:28:18,750 --> 00:28:21,667
- — už je pozdě!
- Kano, spoj!

348
00:28:23,417 --> 00:28:24,875
Spojte se!

349
00:28:24,917 --> 00:28:28,333
(Voyager) "Prvotní směrnice."
nelze změnit

350
00:28:28,375 --> 00:28:31,042
'pokud nepředchází smazat kódy...'

351
00:28:31,083 --> 00:28:33,792
(zrychlení) 'Smazat kódy...
Smazat kódy...“

352
00:28:36,375 --> 00:28:38,250
(Helena) Hodně štěstí.

353
00:28:42,208 --> 00:28:44,542
(Ručení a burácení)

354
00:29:09,333 --> 00:29:11,042
(Ručení ustane)

355
00:29:17,083 --> 00:29:21,750
„Eagle 5 na základnu.
Voyager 1 v sestupové poloze.“

356
00:29:24,542 --> 00:29:28,000
"Dal jste mi šanci, veliteli."

357
00:29:28,042 --> 00:29:30,292
"Jsem velmi vděčný."

358
00:29:31,542 --> 00:29:33,417
já taky, doktore.

359
00:29:33,458 --> 00:29:36,125
"Kde chcete, aby voyager přistál?"

360
00:29:36,167 --> 00:29:37,417
odpalovací rampa čtyři.

361
00:29:40,542 --> 00:29:43,292
Alane, drž ty orly na místě.

362
00:29:43,333 --> 00:29:48,417
Paule, chci, aby byl voyager připraven
na nástup, jakmile přistane.

363
00:30:03,000 --> 00:30:06,250
Dobře, doktore,
udělal jsi svou práci.

364
00:30:06,292 --> 00:30:08,667
Pojď, nech mě udělat můj.

365
00:30:16,208 --> 00:30:18,458
Cestovatel je připraven k nalodění.

366
00:30:18,500 --> 00:30:20,375
Postav se, orli 5.

367
00:30:22,542 --> 00:30:26,083
Ty tři mimozemské lodě
se nám stále zavírají.

368
00:30:28,583 --> 00:30:31,208
Alane, sledujte mimozemské lodě.

369
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
Vítěz?

370
00:30:45,417 --> 00:30:46,958
Lékař?

371
00:31:35,708 --> 00:31:38,208
Moji bývalí kolegové. (směje se)

372
00:31:38,250 --> 00:31:40,792
Všichni jsme byli v té době docela mladí.

373
00:31:53,417 --> 00:31:56,458
Zcela bezpečně, veliteli. Žádné problémy.

374
00:32:00,000 --> 00:32:03,667
Je to opravdu velmi zvláštní
abych se sem zase vrátil.

375
00:32:03,708 --> 00:32:08,708
Jak vidíte, původně byla
určené k přepravě posádky.

376
00:32:08,750 --> 00:32:10,708
Mnohem později, samozřejmě,

377
00:32:10,750 --> 00:32:15,500
kdy člověk vyvinul techniky
pro mezihvězdné cestování,

378
00:32:15,542 --> 00:32:18,542
ale pro cestovatele to tak být nemělo.

379
00:32:19,625 --> 00:32:22,417
No... kde byste chtěli začít?

380
00:32:22,458 --> 00:32:26,792
Profesore, měli byste najít
opravdu úžasná sbírka

381
00:32:26,833 --> 00:32:30,292
vědeckých informací
v databance zde,

382
00:32:30,375 --> 00:32:33,792
a také tam.
— (zapípá komlock)

383
00:32:33,833 --> 00:32:35,833
"Veliteli?" – ano, Paule?

384
00:32:35,875 --> 00:32:39,666
"Vyzvedáváme."
magnetická aktivita uvnitř voyageru.“

385
00:32:39,667 --> 00:32:41,417
oh, nemožné.

386
00:32:41,458 --> 00:32:43,333
(praskání)

387
00:32:43,375 --> 00:32:45,625
"Rychle se zvyšuje intenzita."

388
00:32:51,875 --> 00:32:53,542
John...

389
00:33:16,208 --> 00:33:18,375
kdo za tebe mluví?

390
00:33:22,125 --> 00:33:26,042
Jsem John Koenig,
velitel této kolonie.

391
00:33:26,083 --> 00:33:28,167
John... koenig.

392
00:33:28,208 --> 00:33:31,583
Komunikujete s aarchonem,

393
00:33:31,625 --> 00:33:36,042
hlavní ospravedlňovatel
federovaných světů Cydonu.

394
00:33:36,083 --> 00:33:38,417
Jaký je váš účel zde?

395
00:33:38,458 --> 00:33:41,375
Jste občany planety Země?

396
00:33:41,417 --> 00:33:42,875
Opravit.

397
00:33:42,917 --> 00:33:49,875
Přijímáte odpovědnost za
primitivní plavidlo známé jako voyager 1?

398
00:33:52,417 --> 00:33:54,917
Jménem mého lidu ano.

399
00:33:54,958 --> 00:33:57,333
Pak vaše kolonie...

400
00:33:57,375 --> 00:33:59,833
Společně se svým světem...

401
00:33:59,917 --> 00:34:02,500
Musí snést rozsudek cydona.

402
00:34:02,542 --> 00:34:05,042
Vaše plavidlo, voyager 1,

403
00:34:05,125 --> 00:34:10,125
vnikl do cydonských světů
vnější galaxie.

404
00:34:10,167 --> 00:34:12,416
Mise byla klidná!

405
00:34:12,417 --> 00:34:14,292
Falešný.

406
00:34:15,750 --> 00:34:20,083
Kontakt byl navázán
se dvěma našimi obydlenými planetami.

407
00:34:20,125 --> 00:34:25,167
Vaše primitivní řemeslo bylo vítáno,
podle tradice.

408
00:34:25,208 --> 00:34:30,000
Nyní, veškerý život na těchto dvou světech...

409
00:34:31,208 --> 00:34:33,292
Je zhasnutý.

410
00:34:33,333 --> 00:34:36,375
Přišel jsi hlásat mír,

411
00:34:36,417 --> 00:34:39,667
a ty jsi způsobil... zkázu.

412
00:34:39,708 --> 00:34:45,625
Pouze zkažená kultura
by spáchal takovou genocidu.

413
00:34:47,833 --> 00:34:51,000
Moji lidé jednali
s nejlepšími úmysly.

414
00:34:51,042 --> 00:34:55,000
Nejvyšší rada
federovaných světů Cydonu

415
00:34:55,083 --> 00:34:59,333
určil
už se to nebude opakovat.

416
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
Následovali jsme
primitivní cestovatel 1.

417
00:35:02,750 --> 00:35:05,667
Jakmile jsme našli jeho zdroj

418
00:35:05,708 --> 00:35:10,750
planeta,
a všechno živé na něm,

419
00:35:10,792 --> 00:35:12,875
bude zničena.

420
00:35:14,417 --> 00:35:15,958
Pomsta.

421
00:35:16,000 --> 00:35:18,958
Tento pojem neuznáváme.

422
00:35:19,042 --> 00:35:23,417
Věříme té pomstě
posvěcený úřadem

423
00:35:23,458 --> 00:35:26,583
je také známkou degradované kultury.

424
00:35:26,625 --> 00:35:30,208
Cydonův rozsudek
je neměnný.

425
00:35:30,250 --> 00:35:34,250
Brzy naše flotila
bude v efektivním dosahu.

426
00:35:34,292 --> 00:35:38,083
Jakmile jsme našli planetu Zemi

427
00:35:38,125 --> 00:35:43,500
vaše kolonie zde
bude... uhasena.

428
00:35:43,542 --> 00:35:46,333
Moji lidé nespáchali žádný zločin.

429
00:35:47,417 --> 00:35:49,125
Budeme se bránit.

430
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
Buďte varováni,

431
00:35:52,458 --> 00:35:57,583
odpor se změní
jen způsob tvého zničení,

432
00:35:59,250 --> 00:36:01,292
ne skutečnost.

433
00:36:17,417 --> 00:36:20,667
Nemůžeme čekat jako sedící kachny,
udeříme první.

434
00:36:20,708 --> 00:36:24,458
Z pohledu těch cydonských lodí,
O našich šancích moc nepřemýšlím.

435
00:36:25,125 --> 00:36:27,583
Zkusíme to zatraceně dobře.

436
00:36:27,625 --> 00:36:31,792
Alane, přesuňte orly 4, 6 a 10
do záchytných pozic.

437
00:36:31,833 --> 00:36:33,375
Ano, pane.

438
00:36:43,458 --> 00:36:46,708
Oh... ahoj, doktore Russelle.

439
00:36:46,750 --> 00:36:48,833
Jak se cítíte?

440
00:36:50,958 --> 00:36:52,750
Velmi rozrušený.

441
00:36:52,792 --> 00:36:55,375
Opravdu zoufalý.

442
00:36:55,417 --> 00:36:59,792
Všechny ty roky
věřit, že jsem pomohl dál

443
00:36:59,833 --> 00:37:02,958
hranice lidského poznání

444
00:37:03,000 --> 00:37:06,167
a teď tohle... tohle...

445
00:37:07,500 --> 00:37:09,667
Katastrofa.

446
00:37:09,708 --> 00:37:15,667
Pane doktore, mnoho, mnoho lidí
věda před odpovědností.

447
00:37:15,708 --> 00:37:18,292
Ano, to samozřejmě vím, ale...

448
00:37:19,167 --> 00:37:23,542
Odpovědnost
za to, co voyager udělal s cydony

449
00:37:23,583 --> 00:37:26,083
Musím vydržet sám.

450
00:37:26,125 --> 00:37:31,167
Dva světy bez života,
miliony mrtvých...

451
00:37:31,250 --> 00:37:34,583
Nechtěl jsem jim ublížit,

452
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
někomu ublížit.

453
00:37:36,917 --> 00:37:39,875
Říká se, že cesta do pekel je...

454
00:37:39,917 --> 00:37:44,000
Je dlážděna dobrými úmysly.

455
00:37:46,125 --> 00:37:48,542
A také cesta do nebe,
zřejmě.

456
00:37:51,708 --> 00:37:56,250
Každopádně je to teď akademické.

457
00:37:56,292 --> 00:37:58,250
Mm.

458
00:38:15,625 --> 00:38:17,500
No jo, Johne...

459
00:38:18,625 --> 00:38:20,333
Tady to je.

460
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
To je paměťová banka z Voyageru.

461
00:38:24,250 --> 00:38:26,000
Všechno tam je.

462
00:38:26,042 --> 00:38:31,083
Planety, kompozice,
systémy podpory života...

463
00:38:31,125 --> 00:38:34,083
Nabitý zásadními informacemi.

464
00:38:37,375 --> 00:38:41,042
Ironické, že možná ne
dostat šanci ji využít.

465
00:38:46,500 --> 00:38:51,708
Kdybys byl sázkař, Johne,
jak bys vypočítal šance? 50/50?

466
00:38:51,750 --> 00:38:53,583
Horší?

467
00:38:55,375 --> 00:38:57,042
1 000 ku 1.

468
00:38:57,083 --> 00:38:58,874
Tušil.

469
00:38:58,875 --> 00:39:02,542
Nejsem sázkař.
Co potřebujeme, je další šance.

470
00:39:02,583 --> 00:39:05,750
Aarchony si nepředstavuji
nám to dá.

471
00:39:05,792 --> 00:39:07,250
Ne.

472
00:41:01,750 --> 00:41:03,833
Vizuální kontakt.

473
00:41:06,958 --> 00:41:08,583
(Koenig) Dosah?

474
00:41:08,625 --> 00:41:10,333
75 000.

475
00:41:10,375 --> 00:41:15,332
Eagles 4, 6 a 10, jakmile
cydonské lodě jsou v dosahu, palba.

476
00:41:15,333 --> 00:41:16,792
"Jsme připraveni."

477
00:41:36,542 --> 00:41:38,042
promiň.

478
00:41:55,708 --> 00:41:58,167
Prosím, Jime.

479
00:41:58,208 --> 00:42:00,792
Vím, že jsi mnohem silnější než já,

480
00:42:00,833 --> 00:42:03,249
ale nesnaž se mě zastavit.

481
00:42:03,250 --> 00:42:05,333
Nesnažím se tě zastavit.

482
00:42:05,375 --> 00:42:07,083
Jdu s tebou.

483
00:42:08,667 --> 00:42:10,417
Ne, Jime.

484
00:42:10,458 --> 00:42:13,292
Musíte si uvědomit...

485
00:42:13,333 --> 00:42:15,500
Nemám na výběr.

486
00:42:15,542 --> 00:42:18,000
musím jít.

487
00:42:20,625 --> 00:42:22,583
A musím jít sám.

488
00:42:43,708 --> 00:42:46,000
Nikde v lékařské oblasti není.

489
00:44:06,625 --> 00:44:08,542
(Sandra) 15 000.

490
00:44:10,000 --> 00:44:13,250
Veliteli, cestovateli!
Už se to rozjíždí!

491
00:44:13,292 --> 00:44:14,625
Lípa.

492
00:44:21,208 --> 00:44:23,583
„Lindene, tady John Koenig.

493
00:44:25,167 --> 00:44:26,667
'Lípa!

494
00:44:26,708 --> 00:44:28,667
"Lindene, čteš mě?"

495
00:44:31,000 --> 00:44:32,708
co má za lubem?

496
00:44:32,750 --> 00:44:34,667
Rozsah, 10 000.

497
00:44:41,833 --> 00:44:43,708
Pohon queller.

498
00:44:48,250 --> 00:44:50,333
Signál z Voyageru 1.

499
00:44:50,375 --> 00:44:51,708
Lípa?

500
00:44:51,750 --> 00:44:57,458
Veliteli koenigu, aktivujte se
všechny obrazovky Alpha na maximum.

501
00:44:57,500 --> 00:45:00,417
Nemáme žádnou ochranu
proti tomu pohonu!

502
00:45:00,458 --> 00:45:02,167
Připomeňte si své orly.

503
00:45:02,208 --> 00:45:05,542
„To jsou všechno, co stojí
mezi námi a cydony!“

504
00:45:05,583 --> 00:45:10,250
naopak ten účinný
věc mezi vámi a cydony

505
00:45:10,292 --> 00:45:12,167
je queller drive.

506
00:45:13,875 --> 00:45:15,833
Je odříznutý.

507
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
Rozsah, 5000.

508
00:45:18,000 --> 00:45:20,542
Všechny orlí zbraně připraveny ke střelbě.

509
00:45:20,583 --> 00:45:22,167
Rozsah, 3000.

510
00:45:27,542 --> 00:45:29,417
Rozsah, 2000.

511
00:45:33,083 --> 00:45:34,750
Přivolejte všechny orly.

512
00:45:34,792 --> 00:45:38,000
Eagles 4, 6 a 10, vraťte se na základnu.

513
00:45:38,042 --> 00:45:41,375
- — Ale jsou v dosahu!
- Vraťte se na základnu.

514
00:45:45,875 --> 00:45:51,000
„Johne koenigu, je moudré si to vzpomenout
vaše primitivní bojové plavidlo.

515
00:45:51,042 --> 00:45:55,458
"Na oplátku způsobem."
tvé zničení bude milosrdné.“

516
00:45:56,208 --> 00:45:59,917
aarchone, poslouchej mě.

517
00:45:59,958 --> 00:46:02,542
Tohle je Ernst queller.

518
00:46:02,583 --> 00:46:07,542
„Byl jsem tvůrcem
plavidla známého jako voyager 1.“

519
00:46:07,583 --> 00:46:10,583
'Jaký je účel tohoto,
John Koenig?“

520
00:46:10,625 --> 00:46:13,125
jedná mimo moji pravomoc.

521
00:46:13,167 --> 00:46:18,125
"Vaši lidé velmi trpěli."

522
00:46:18,167 --> 00:46:20,042
proto...

523
00:46:21,375 --> 00:46:23,083
Potrestejte mě.

524
00:46:23,125 --> 00:46:28,208
Neodsuzujte celý svět
za chybu jednoho muže.

525
00:46:28,250 --> 00:46:33,250
'Mým cílem bylo
sjednotit rozdělený svět.

526
00:46:33,292 --> 00:46:37,500
„Natáhnout ruku
ve jménu vědy a lidstva,

527
00:46:37,542 --> 00:46:41,458
'osvětlit
tajemství vesmíru.“

528
00:46:41,500 --> 00:46:44,125
hledat jiné světy...

529
00:46:46,958 --> 00:46:50,792
A... nabídnout ruku přátelství.

530
00:46:50,833 --> 00:46:55,333
'Nemůže být žádná diskuse,
Ernst queller.“

531
00:46:55,375 --> 00:46:59,125
aarchone, byl jsem vinen
pýchy a arogance,

532
00:46:59,167 --> 00:47:04,250
jsem to já a já sám
zodpovědný za to, co můj cestovatel udělal.

533
00:47:04,292 --> 00:47:06,375
'Tito další lidé...

534
00:47:07,708 --> 00:47:09,542
"Jste nevinní."

535
00:47:09,583 --> 00:47:12,708
(aarchon) „Tento žalobní důvod se zamítá.

536
00:47:12,750 --> 00:47:17,042
„Johne koenigu, připrav se být svědkem...

537
00:47:17,083 --> 00:47:19,125
"Rozsudek nad Cydonem."

538
00:47:19,167 --> 00:47:22,958
(queller) Tak ty, aarchone,
už nejsou hodni života

539
00:47:23,000 --> 00:47:25,167
než jsem já.

540
00:48:00,500 --> 00:48:02,833
„Johne koenigu, byl jsi varován.

541
00:48:02,875 --> 00:48:08,250
„Nezdá se, že si toho vážíš
ten odpor je zbytečný.“

542
00:48:16,250 --> 00:48:18,292
(Ticho)

543
00:48:32,500 --> 00:48:34,208
Obrazovky drží!

544
00:48:39,583 --> 00:48:44,667
Linden používá queller drive
v krátkých dávkách. Podívejte se na cydony.

545
00:50:15,375 --> 00:50:17,708
(Haynes) Svou práci to splnilo.

546
00:50:19,417 --> 00:50:21,833
Proč, veliteli, proč?

547
00:50:22,875 --> 00:50:24,958
Dobrá otázka.

548
00:50:26,417 --> 00:50:31,708
Pracujete s mužem, myslíte si to
znáš ho, přijdeš si ho vážit!

549
00:50:34,000 --> 00:50:35,708
Najednou...

550
00:50:37,833 --> 00:50:39,917
Vůbec ho neznáš.

551
00:50:42,417 --> 00:50:44,500
Změnilo se pouze jeho jméno.

552
00:50:45,500 --> 00:50:47,208
Muž...

553
00:50:48,250 --> 00:50:50,042
Muž byl stejný.

554
00:50:51,250 --> 00:50:55,708
Podívej, haynesi,
jeho oběť nám dala budoucnost.

555
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
Jeho znalosti, naděje.

556
00:50:59,417 --> 00:51:01,833
Teď někdo
musí pokračovat ve své práci.

557
00:51:01,875 --> 00:51:04,583
Pokud jste toho muže respektovali

558
00:51:04,625 --> 00:51:07,000
nenechte tuto oběť plýtvat.

559
00:51:10,292 --> 00:51:13,250
Toto je paměťová banka
z cestovatele.

560
00:51:21,583 --> 00:51:23,667
Dostaňte se do toho.