1
00:00:03,370 --> 00:00:05,405
♪ ♪

2
00:00:10,678 --> 00:00:13,247
<i>(sekin, og'ir nafas olish)</i>

3
00:00:24,626 --> 00:00:27,027
♪ ♪

4
00:00:35,435 --> 00:00:38,438
<i>(sekin, og'ir nafas olish</i>
<i>davom etadi)</i>

5
00:00:49,717 --> 00:00:52,520
<i>(nafas olish kuchayadi)</i>

6
00:00:52,554 --> 00:00:54,589
♪ ♪

7
00:01:17,144 --> 00:01:19,346
(sekin, og'ir nafas olish)

8
00:01:23,150 --> 00:01:25,352
♪ ♪

9
00:01:33,761 --> 00:01:36,129
(og'ir nafas davom etadi)

10
00:01:54,816 --> 00:01:56,183
(sekin nola qiladi)

11
00:01:56,216 --> 00:01:59,219
(mexanik shovqin)

12
00:01:59,252 --> 00:02:02,389
(sekin signal)

13
00:02:05,258 --> 00:02:08,529
(tezroq o'sadigan signal)

14
00:02:12,700 --> 00:02:15,435
(qisqa, tez nafas olish)

15
00:02:15,469 --> 00:02:16,604
(bo'g'ilish)

16
00:02:16,638 --> 00:02:17,538
To'xtang.

17
00:02:17,572 --> 00:02:19,641
- (tezkor signal)
- Juda ko'p.

18
00:02:19,674 --> 00:02:20,775
(bo'g'ilish)

19
00:02:20,808 --> 00:02:22,442
Uni mendan olib tashlang.

20
00:02:24,712 --> 00:02:27,649
- (og'ir nafas olish)
-(bo'g'ilish davom etadi)

21
00:02:27,682 --> 00:02:28,950
(elektron trilling)

22
00:02:28,983 --> 00:02:30,518
(nafas olish)

23
00:02:31,986 --> 00:02:34,388
♪ ♪

24
00:02:37,825 --> 00:02:41,929
Bosh direktor: <i>Ultima Robotixda</i>
<i>biz ulanish orqali muvaffaqiyat qozonamiz.</i>

25
00:02:41,963 --> 00:02:45,667
<i>Biz Elsi bilan boshladik,</i>
<i>sevimli uy yordamchingiz.</i>

26
00:02:45,700 --> 00:02:47,935
<i>Endi biz sizni haydayapmiz,</i>

27
00:02:47,969 --> 00:02:49,403
<i>sizni ovqatlantiramiz,</i>

28
00:02:49,436 --> 00:02:51,673
<i>va, albatta, biz tinglaymiz.</i>

29
00:02:51,706 --> 00:02:55,375
<i>ULTI-M8TE chatbot olib keladi</i>
<i>konfor va hamrohlik</i>

30
00:02:55,409 --> 00:02:57,945
<i>har kuni millionlab.</i>

31
00:02:57,979 --> 00:03:01,214
<i>Endi biz ishlayapmiz</i>
<i>yangi narsa haqida,</i>

32
00:03:01,248 --> 00:03:04,451
<i>dunyodagi narsa</i>
<i>ilgari hech qachon ko'rmagan.</i>

33
00:03:04,484 --> 00:03:07,421
<i>Va uni qurish uchun siz bizga keraksiz.</i>

34
00:03:07,454 --> 00:03:08,790
<i>Shuning uchun biz sotib oldik</i>

35
00:03:08,823 --> 00:03:11,358
<i>kelajakka fikrlaydigan kompaniyalar</i>
<i>sizniki kabi.</i>

36
00:03:11,391 --> 00:03:13,628
<i>Chunki sizning mahoratingiz, g'oyalaringiz</i>

37
00:03:13,661 --> 00:03:16,864
<i>sizning odamlaringiz bir qismi</i>
<i>keyingi narsa haqida.</i>

38
00:03:16,898 --> 00:03:20,601
<i>Xush kelibsiz</i>
<i>Ultima Robotix oilasi.</i>

39
00:03:23,705 --> 00:03:25,907
BEN (kompyuter orqali):
Voy. Shunday ilhomlantiruvchi.

40
00:03:25,940 --> 00:03:28,275
Barchangizni ko'rganim juda ajoyib.

41
00:03:28,308 --> 00:03:29,476
Xo'sh, deyarli barchangiz.

42
00:03:29,510 --> 00:03:30,978
Bu kameralarni qo'ysak bo'ladimi?
yigitlar?

43
00:03:31,012 --> 00:03:32,446
Devid?

44
00:03:32,479 --> 00:03:33,948
-Mana shu yuzni ko'ray, do'stim.
-Jin.

45
00:03:33,981 --> 00:03:38,318
BEN: Endi siz eshitganingizdek
bizning bosh direktorimiz, biz juda hayajondamiz

46
00:03:38,351 --> 00:03:40,888
Canta Robotics kompaniyasini sotib olish.

47
00:03:40,922 --> 00:03:42,489
Mening ismim Ben.

48
00:03:42,523 --> 00:03:46,326
Men integratsiya direktoriman
va transformatsiya.

49
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
Uh, salom. Kechirasiz.

50
00:03:47,628 --> 00:03:49,463
Aubrey dan
Dasturiy ta'minot va nazorat.

51
00:03:49,496 --> 00:03:51,498
Bizning jamoamiz Terransni boshqaradi
ishdan bo'shatilgan,

52
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
lekin bizga aytilmagan
bu qanday ta'sir qiladi

53
00:03:53,568 --> 00:03:55,503
- faol loyihalarimiz.
- Ha, olishimiz mumkin

54
00:03:55,536 --> 00:03:57,505
yuzma-yuz uchrashuvlar
bularning barchasi haqida juma kuni.

55
00:03:57,538 --> 00:04:00,340
Uh, juda o'ziga xos bo'ladi
ofisingizda taqdimot

56
00:04:00,373 --> 00:04:02,977
bu juma, shuning uchun men yaxshiroq
Hammangiz u erda ko'rishamiz, a?

57
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
(kuladi)
Va nafaqat chunki

58
00:04:04,512 --> 00:04:05,980
bizning ofisga qaytish vakolatimiz
tepmoqda.

59
00:04:06,013 --> 00:04:07,582
(Ben kuladi)

60
00:04:07,615 --> 00:04:10,283
Barchangiz bilan uchrashishni kuta olmayman
shaxsan.

61
00:04:11,652 --> 00:04:13,755
MUHBAR:
<i>Bugungi kunning eng sara yangiliklari.</i>

62
00:04:14,354 --> 00:04:16,423
(televizor orqali):
Prezident raqamli rejimga o'tmoqda

63
00:04:16,456 --> 00:04:19,459
bugungi ochilishdan keyin
yangi AI avatarining

64
00:04:19,493 --> 00:04:21,629
kengaytirish uchun mo'ljallangan
uning ommaviy mavjudligi.

65
00:04:21,662 --> 00:04:24,699
AYOL OVOZI:
Hey. Siz yolg'izmisiz?

66
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
Sizda kimdir bormi
gaplasha olasizmi?

67
00:04:27,802 --> 00:04:29,469
Xo'sh, men shu yerdaman.

68
00:04:29,504 --> 00:04:31,371
Bu men, ULTI-M8TE,

69
00:04:31,404 --> 00:04:34,407
eng ilg'or AI chatbot
dunyoda.

70
00:04:34,441 --> 00:04:35,977
Men sizni kutyapman.

71
00:04:36,010 --> 00:04:38,012
ULTI-M8TE, Ultima Robotixdan.

72
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
(Uh tortadi) Elsi, keyingisi.

73
00:04:39,714 --> 00:04:42,382
MUHBAR: Boshqa xabarlarda,
bugun keyin tartibsizlik ...

74
00:04:42,415 --> 00:04:44,619
♪ ♪

75
00:05:00,701 --> 00:05:02,503
LIZZIE (yozilgan):
Hey, men ovozli eslatma yuboryapman

76
00:05:02,537 --> 00:05:03,938
Chunki men aylanib yuraman.

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,541
Ha, aslida yugurmaydi,
'Chunki men kimyoni tark etdim.

78
00:05:06,574 --> 00:05:08,543
Men do'konda to'xtayapman
chunki menda bor

79
00:05:08,576 --> 00:05:09,844
burgerga bo'lgan ishtiyoq.

80
00:05:09,877 --> 00:05:11,512
Menga xabar bering
agar biror narsani xohlasangiz.

81
00:05:11,546 --> 00:05:13,648
Men sizga chinor siropini oldim
so'rashdan oldin.

82
00:05:13,681 --> 00:05:16,483
Shunday ekan, menga xabar bering
imkon qadar tezroq. Xayr.

83
00:05:16,517 --> 00:05:17,985
(momaqaldiroq gumburlaydi)

84
00:05:18,019 --> 00:05:19,821
(tashqarida shoxlar jiringlaydi)

85
00:05:19,854 --> 00:05:21,656
(eshik taraqlab yopiladi)

86
00:05:22,857 --> 00:05:25,693
-(Alma xirillab)
-(eshik ochiladi)

87
00:05:28,162 --> 00:05:29,664
ALMA:
Oh, rahmat.

88
00:05:29,697 --> 00:05:32,365
Men hali ham ko'nikyapman
bu narsaga, bilasizmi?

89
00:05:34,467 --> 00:05:35,670
Chaqaloq Levi.

90
00:05:35,703 --> 00:05:37,705
-Mm. Necha yoshda?
-(Alma kuladi)

91
00:05:38,539 --> 00:05:39,974
Sakkiz hafta.

92
00:05:40,007 --> 00:05:41,909
-Ah.
- Aytgancha,

93
00:05:41,943 --> 00:05:44,078
Men hech qachon bo'lmagan deb o'ylayman
sizga o'zimni tanishtirdim.

94
00:05:44,111 --> 00:05:45,478
Men Almaman.

95
00:05:45,513 --> 00:05:46,781
Ha, men...
Men yettidaman.

96
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
- David.
-Oh, yettida qoldik.

97
00:05:48,149 --> 00:05:50,117
Biz qo'shnimiz.

98
00:05:50,151 --> 00:05:51,586
-(qo'ng'irchoq)
-(Alma xo'rsinib)

99
00:05:51,619 --> 00:05:53,386
Yo'q, yo'q, iltimos. (jimirlab)

100
00:05:53,420 --> 00:05:54,922
Ha, yaxshi, bunga omad tilaymiz.

101
00:05:54,956 --> 00:05:56,389
Rahmat. Ko'rishguncha, ha?

102
00:05:56,423 --> 00:05:57,992
-Tanishganimdan xursandman.
-(jimrayib)

103
00:05:58,025 --> 00:06:00,393
♪ ♪

104
00:06:19,614 --> 00:06:21,782
(sokin suhbat)

105
00:06:30,925 --> 00:06:33,160
(noaniq suhbat)

106
00:06:33,194 --> 00:06:34,662
Hey.

107
00:06:34,695 --> 00:06:36,130
-Salom.
- TERRANCE: Devid.

108
00:06:36,163 --> 00:06:38,099
Shunday qilib, siz divaningizni Benga qoldirasiz
va men uchun emas, a?

109
00:06:38,132 --> 00:06:40,167
-Mm... (kuladi)
- Hozir shunday qilyapmizmi?

110
00:06:40,201 --> 00:06:41,903
-Voy-buy.
- Hech narsani sog'indimmi?

111
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
Hammaga shirin.

112
00:06:43,170 --> 00:06:45,940
Men kun bo'yi kutmayman
Benning ego-silash demosi uchun.

113
00:06:45,973 --> 00:06:48,175
Men faqat narsalarimni yig'ish uchun kelganman
va jim bo'ling

114
00:06:48,209 --> 00:06:49,577
- yangi stolida.
- (Ben tomoq tozalaydi)

115
00:06:49,610 --> 00:06:51,478
Men Ultima deb o'ylamayman
stollarga ishoning.

116
00:06:51,512 --> 00:06:52,580
Yoki axloq.

117
00:06:52,613 --> 00:06:54,015
Hammaga salom.

118
00:06:54,048 --> 00:06:55,783
(suhbat to'xtaydi)

119
00:06:55,816 --> 00:06:59,086
Bilasizmi
bu har uch kishidan biri

120
00:06:59,120 --> 00:07:00,955
bu mamlakatda yolg'iz yashaysizmi?

121
00:07:01,656 --> 00:07:03,991
Yolg'izlik bog'langan
yuqori darajalarga

122
00:07:04,025 --> 00:07:07,995
yurak-qon tomir kasalliklari,
zaiflashgan immunitet tizimi.

123
00:07:08,029 --> 00:07:10,765
Tadqiqotlar taklif qiladi
surunkali yolg'izlik

124
00:07:10,798 --> 00:07:13,501
bog‘langan bo‘lishi mumkin
yuqori xavf bilan

125
00:07:13,534 --> 00:07:14,936
erta o'lim.

126
00:07:14,969 --> 00:07:17,204
(jim bo'lib): Jahannam,
Men bu ziyofat deb o'yladim.

127
00:07:17,238 --> 00:07:19,040
BEN:
Shunday qilib, biz o'zimizga savol berdik:

128
00:07:19,073 --> 00:07:22,009
"ULTI-M8TE-ni qanday qabul qilamiz?
keyingi bosqichga?"

129
00:07:22,043 --> 00:07:23,644
(kuladi)

130
00:07:23,678 --> 00:07:24,912
Men kun bo'yi bu haqda gaplashishim mumkin edi.

131
00:07:24,946 --> 00:07:26,714
TERRANCE (jim):
Mm, iltimos qilmang.

132
00:07:26,747 --> 00:07:28,582
Lekin menimcha, eng yaxshisi

133
00:07:28,616 --> 00:07:31,252
eng yangi mahsulotimizga ruxsat berish uchun
gapiring.

134
00:07:31,285 --> 00:07:32,954
(oyoq tovushlari)

135
00:07:32,987 --> 00:07:34,956
♪ ♪

136
00:07:34,989 --> 00:07:37,658
(xodimlar ming‘irlashadi)

137
00:07:50,871 --> 00:07:52,707
BEN:
Biz foydalanuvchilarimiz bilan gaplashdik,

138
00:07:52,740 --> 00:07:55,109
va biz ulardan so'radik
ular xohlagan narsa.

139
00:07:55,142 --> 00:07:57,111
Ular olib kelmoqchi edilar

140
00:07:57,144 --> 00:08:00,014
ular yaratgan munosabatlar
ularning telefonlarida

141
00:08:00,047 --> 00:08:02,016
haqiqiy dunyoga.

142
00:08:04,151 --> 00:08:05,786
(mexanik shovqin)

143
00:08:05,820 --> 00:08:07,855
- (xodimlar nafas olishadi)
-BEN: Hamroh...

144
00:08:07,888 --> 00:08:12,126
hech qanday tartibsizliksiz
yoki og'riqli shovqinlar.

145
00:08:12,159 --> 00:08:13,761
To'liq moslashtirilgan.

146
00:08:13,794 --> 00:08:16,664
Har bir tafsilot moslashtirilishi mumkin
aks ettirish

147
00:08:16,697 --> 00:08:19,667
ularning o'ziga xos afzalliklari.

148
00:08:19,700 --> 00:08:24,038
Tez orada yolg'izlik bo'ladi
o'tmishdagi narsa.

149
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Nima deb o'ylaysiz
bu haqda, Circe?

150
00:08:29,810 --> 00:08:33,047
Menimcha, bu shunchaki shish.

151
00:08:33,080 --> 00:08:34,615
Iso.

152
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
TERRANCE:
Ta'sirli.

153
00:08:35,850 --> 00:08:38,619
BEN:
Endi bizda bir nechta farq bor

154
00:08:38,652 --> 00:08:40,254
Bu erda Circe kabi prototiplar

155
00:08:40,287 --> 00:08:43,891
ular hozir ketmoqda
foydalanuvchining fikr-mulohazalari bosqichiga.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,727
Va biz haqiqatan ham xohlaymiz
Kantaning tajribasi

157
00:08:46,761 --> 00:08:50,898
bu orzuni haqiqatga aylantirish uchun.

158
00:08:51,999 --> 00:08:54,068
Men kuta olmayman.

159
00:08:54,101 --> 00:08:55,803
Vou-hoo!

160
00:08:59,974 --> 00:09:02,276
BEN: Yuqoriga keling va oling
agar xohlasangiz, yaqinroq ko'ring.

161
00:09:02,309 --> 00:09:04,945
U tishlamaydi. To'g'rimi?

162
00:09:06,881 --> 00:09:09,083
(xodimlar ming‘irlashadi)

163
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
Erkak SOULM8TElar bormi?

164
00:09:12,686 --> 00:09:14,188
Nega? Sizmisiz
biri uchun bozorda?

165
00:09:14,221 --> 00:09:15,256
Jin bo'lsin.

166
00:09:15,289 --> 00:09:16,724
Salom.

167
00:09:16,757 --> 00:09:18,292
Ismingiz nima?

168
00:09:18,325 --> 00:09:20,127
Men Devidman.

169
00:09:20,161 --> 00:09:21,662
Salom, Devid.

170
00:09:21,695 --> 00:09:23,931
Tanishganimdan xursandman.

171
00:09:23,964 --> 00:09:26,200
TERRANCE: Nega bor
nomida sakkiz?

172
00:09:26,233 --> 00:09:28,903
Bu "Ruh o'rtog'i" emasmi?

173
00:09:28,936 --> 00:09:31,806
- "S-Soulmate."
- "Ruhdosh".

174
00:09:31,839 --> 00:09:33,841
- Ta'sirli, a?
- Oh, bu ajoyib.

175
00:09:33,874 --> 00:09:35,976
-Ha.
- DAVID: Ha.

176
00:09:38,646 --> 00:09:39,980
Bu yetarli, Sirs.

177
00:09:40,014 --> 00:09:41,348
BEN:
Nega yakkama-yakka gaplashmaymiz?

178
00:09:41,382 --> 00:09:42,383
<i>Demak,</i>

179
00:09:42,416 --> 00:09:44,351
sizga SOULM8TE yoqadi, a?

180
00:09:44,385 --> 00:09:46,020
Biz poyga qilyapmiz
ularni u erga olib chiqish uchun.

181
00:09:46,053 --> 00:09:47,688
Biz haqiqatan ham hayratdamiz
qanday qilib yigitlar

182
00:09:47,721 --> 00:09:48,989
foydalanayotgan edilar
mustahkamlash o'rganish

183
00:09:49,023 --> 00:09:53,127
ushlab turganda
kafolatlar doirasida.

184
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
Bu Ultimaning asosiy sababiga o'xshaydi
kompaniyani sotib olmoqchi edi.

185
00:09:55,696 --> 00:10:01,302
Va biz bu erda jamoani xohlaymiz
SOULM8TE-ni sinab ko'rish mumkin.

186
00:10:01,969 --> 00:10:04,805
-Mana, ofisdami?
-(kuladi)

187
00:10:04,839 --> 00:10:06,373
Yo'q, siz uni uyingizga olib borishingiz kerak.

188
00:10:06,407 --> 00:10:10,978
Bizda hali ko'p narsa bor
Bu erda amalga oshiriladigan loyihalar, shuning uchun ...

189
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Ayting...

190
00:10:13,380 --> 00:10:15,349
Seni nima ilhomlantiradi, Dovud?

191
00:10:15,382 --> 00:10:16,717
(kuladi)

192
00:10:16,750 --> 00:10:18,252
Bilasizmi, meni nima ilhomlantiradi?

193
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
Bilasizmi, nega men bu ishni oldim?

194
00:10:20,020 --> 00:10:21,255
Yaxshi maoshmi?

195
00:10:21,288 --> 00:10:23,090
(ikkalasi ham kuladi)

196
00:10:23,124 --> 00:10:24,792
Men bu ishni oldim

197
00:10:24,825 --> 00:10:28,696
chunki hamma narsa
Ultima Robotix qiladi

198
00:10:28,729 --> 00:10:30,798
odamlarni bog'lash haqida.

199
00:10:32,199 --> 00:10:34,401
Sizni nima xohladi
Canta uchun ishlash kerakmi?

200
00:10:34,435 --> 00:10:37,705
Bilasizmi, men har doim shunday bo'lganman
robototexnikaga qiziqadi

201
00:10:37,738 --> 00:10:40,040
bolaligimdan beri.

202
00:10:41,775 --> 00:10:46,747
Va men ishlashni xohlardim
Kanta uchun, chunki ...

203
00:10:46,780 --> 00:10:49,717
Xo'sh, mening, uh ... xotinim ...

204
00:10:49,750 --> 00:10:53,687
mening xotinim kasal bo'lib qoldi va ...

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,022
nima eshitdim
ular shu yerda qilishardi,

206
00:10:55,055 --> 00:10:56,757
tibbiy innovatsiyalar
yasadilar,

207
00:10:56,790 --> 00:10:58,759
va men o'yladim
odamlarga yordam beradi.

208
00:10:58,792 --> 00:11:00,761
Voy-buy. (kuladi)

209
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
(xo'rsinib)

210
00:11:02,096 --> 00:11:04,932
Bu haqiqatan ham,
Haqiqatan ham hayratlanarli, Devid.

211
00:11:07,268 --> 00:11:09,136
Bu Elizabet, to'g'rimi?

212
00:11:11,238 --> 00:11:13,140
Lizzi.

213
00:11:13,174 --> 00:11:15,309
Ha.

214
00:11:15,342 --> 00:11:16,877
Uning ismini qayerdan bildingiz?

215
00:11:17,678 --> 00:11:19,947
Olayotganingizni ko'rdik
uzaytirilgan ta'til.

216
00:11:20,615 --> 00:11:23,083
Va biz narsalarni ko'rib chiqamiz
shunga o'xshash.

217
00:11:24,218 --> 00:11:25,319
Biz ham buni sezdik

218
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
deyarli faqat sizda
bu yil uydan ishladi.

219
00:11:28,889 --> 00:11:30,124
Bizning tadqiqotimiz aniqlandi

220
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
xodimlar ishlayotganligi
ofisdan

221
00:11:32,993 --> 00:11:35,095
yaxshiroq hayot sifatiga ega bo'ling.

222
00:11:36,230 --> 00:11:38,799
Ha, gap...

223
00:11:38,832 --> 00:11:41,835
Ishlashim kerak, ehtimol
unga qayting.

224
00:11:42,469 --> 00:11:46,373
Devid, siz hech qachon foydalanganmisiz
bizning ULTI-M8TE chat ilovamiz?

225
00:11:46,407 --> 00:11:49,076
Yo'q. Yo‘q, yo‘q.

226
00:11:49,910 --> 00:11:53,214
BEN: Bizning barcha xodimlarimiz olishadi
to'liq bepul a'zolik.

227
00:11:53,247 --> 00:11:55,349
Ko'p odamlar bor
kim buni foydali deb topdi

228
00:11:55,382 --> 00:11:56,850
erkin gapirish...

229
00:11:58,252 --> 00:12:00,154
... hukmsiz.

230
00:12:00,187 --> 00:12:01,822
Xop. rahmat.

231
00:12:01,855 --> 00:12:04,925
♪ ♪

232
00:12:07,294 --> 00:12:09,797
(bosish, jiringlash)

233
00:12:16,538 --> 00:12:19,940
(elektron trilling)

234
00:12:34,888 --> 00:12:36,357
(telefon bosadi)

235
00:12:40,261 --> 00:12:41,762
OBREY:
Hey.

236
00:12:43,163 --> 00:12:44,365
Oh, salom.

237
00:12:44,398 --> 00:12:47,268
Uh, biz barga bordik
Terrancening xayrlashuv kechasi uchun,

238
00:12:47,301 --> 00:12:50,137
Shunday qilib, men jismonan kerak
keling seni u yerga sudrab kel,

239
00:12:50,170 --> 00:12:53,140
chunki men sizga ega bo'lishni rad etaman
buning ustiga tushing.

240
00:12:53,774 --> 00:12:55,376
Meni sudrab olib chiqishing shart emas.

241
00:12:55,409 --> 00:12:56,944
-Men kelaman.
-Xop.

242
00:12:56,977 --> 00:12:59,246
Biz beshdan keyin ketamiz.

243
00:12:59,280 --> 00:13:00,414
Xop.

244
00:13:00,447 --> 00:13:03,917
("Men omon qolaman" o'yini)

245
00:13:03,951 --> 00:13:06,554
TERRANCE: ♪ Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
Men omon qolaman ♪

246
00:13:06,588 --> 00:13:08,022
Qani, hozir!

247
00:13:08,055 --> 00:13:10,157
♪ Men bilganimcha
qanday yashash ♪

248
00:13:10,190 --> 00:13:12,594
♪ Men tirik qolishimni bilaman ♪

249
00:13:12,627 --> 00:13:14,295
♪ Menda butun sevgim bor ♪

250
00:13:14,328 --> 00:13:16,297
♪ Va menda juda ko'p muhabbat paydo bo'ldi
berish ♪

251
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
♪ Men omon qolaman ♪

252
00:13:17,398 --> 00:13:18,432
Qani, hammangiz!

253
00:13:18,465 --> 00:13:20,134
♪ Men omon qolaman ♪

254
00:13:20,167 --> 00:13:24,438
(soxta):
♪ Men omon qolaman... ♪

255
00:13:24,471 --> 00:13:27,908
-(qo'shiq tugaydi)
- (tarqalgan olqishlar va qarsaklar)

256
00:13:28,777 --> 00:13:30,944
- Men bilan bitta qil.
-TERRANCE: Filistlar.

257
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
- DAVID: Nima? Qo'shiqmi?
-Ha.

258
00:13:33,080 --> 00:13:34,948
-Bo'lishi mumkin emas.
-Nima? Oh, keling.

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Menga zaxira kerak. Duet qilishimiz mumkin.

260
00:13:36,618 --> 00:13:38,052
- Biz qila olamiz ...
-Yo'q.

261
00:13:38,085 --> 00:13:39,920
- Biz Sonni va Cherni qila olamiz.
-Uh...

262
00:13:39,953 --> 00:13:41,322
Men hatto sizni Cher bo'lishingizga ham ruxsat beraman.

263
00:13:41,355 --> 00:13:42,590
TERRANCE:
Oh!

264
00:13:42,624 --> 00:13:44,158
-OBREY: Salom.
-Hey, hey, hoy.

265
00:13:44,191 --> 00:13:45,993
Iltifotlaringizni saqlang, odam.
bilaman. bilaman.

266
00:13:46,026 --> 00:13:47,094
Farishtaning ovozi.

267
00:13:47,127 --> 00:13:48,530
-Bu nima?
- Ha? Th...

268
00:13:48,563 --> 00:13:52,299
Oh, bu mening xayrlashuv sovg'am
Ultima Robotixdan.

269
00:13:52,333 --> 00:13:54,101
Bu ularning yangisi
anksiyetega qarshi marjon.

270
00:13:54,134 --> 00:13:56,070
Ko'rinishidan, bu rag'batlantiradi
sizning vagus asabingiz

271
00:13:56,103 --> 00:13:57,371
elektromagnit impulslar orqali

272
00:13:57,404 --> 00:13:59,607
sizni tashqariga chiqarish uchun
jang yoki parvoz javobi.

273
00:13:59,641 --> 00:14:01,175
- DAVID: Hmm.
- Juda o'ychan.

274
00:14:01,208 --> 00:14:03,277
Chunki men hozir ishsizman.

275
00:14:03,310 --> 00:14:05,112
- Otish. Otishmi?
- Bu ajoyib emasmi?

276
00:14:05,145 --> 00:14:06,347
-Ha. Men shunday deb o'ylayman.
- Otish.

277
00:14:06,380 --> 00:14:07,615
- Men sizning zarbangizni oldim.
-Keling buni bajaramiz.

278
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
-Keling buni bajaramiz.
-OBREY: Ha.

279
00:14:09,016 --> 00:14:10,150
- TERRANCE: Salom.
- (ko'zoynak jiringlaydi)

280
00:14:10,184 --> 00:14:12,086
OBREY:
Mm-hmm.

281
00:14:12,119 --> 00:14:14,188
Xo'p, kim qo'shiq aytadi?

282
00:14:14,221 --> 00:14:16,357
(kuladi) Jin bo'lsin. Nega yo'q?

283
00:14:16,390 --> 00:14:17,958
voy! Qani ketdik.

284
00:14:17,991 --> 00:14:21,895
Kutib turing. Kutib turing, turing,
ushlab turing, ushlab turing.

285
00:14:21,929 --> 00:14:23,665
Buni omad uchun oling.

286
00:14:23,698 --> 00:14:25,099
Buni his eting.

287
00:14:25,132 --> 00:14:26,100
-OBREY: Voy.
-TERRANCE: Bu... Voy.

288
00:14:26,133 --> 00:14:27,301
-Yo Xudo.
- Ha?

289
00:14:27,334 --> 00:14:28,570
- Bu... - (gvozli signal)
- DAVID: Ha.

290
00:14:28,603 --> 00:14:30,104
- Bu qilyapti...
-Bo'lyapti.

291
00:14:30,137 --> 00:14:31,338
- Ishlayapti.
-DAVID: Bu nimadir qilmoqda.

292
00:14:31,372 --> 00:14:32,507
Ishlayapti.
U yerga chiqing. voy!

293
00:14:32,540 --> 00:14:34,475
Salom. Iltimos, pivo olsam bo'ladimi?

294
00:14:36,443 --> 00:14:37,612
Qalaysiz?

295
00:14:37,645 --> 00:14:40,347
Bir xil M.I.A.
bir muncha vaqt.

296
00:14:40,381 --> 00:14:42,416
Yo'q, men yaxshiman.

297
00:14:42,449 --> 00:14:43,585
-Ishonching komilmi?
-Ha.

298
00:14:43,618 --> 00:14:45,252
(ikkovi kulishadi)

299
00:14:45,285 --> 00:14:46,688
Bilasizmi, siz hali ham xush kelibsiz
o'yin kechalariga kelish

300
00:14:46,721 --> 00:14:48,122
va shunga o'xshash narsalarni o'zingiz.

301
00:14:48,155 --> 00:14:49,557
Ha, bilaman.
Men endigina band edim.

302
00:14:49,591 --> 00:14:51,225
-BARTENDER: Sizning pivongiz.
-OBREY (ma'ruzachi ustidan): Yaxshi.

303
00:14:51,258 --> 00:14:52,393
Biz vibeni o'zgartiramiz
bir oz.

304
00:14:52,426 --> 00:14:55,362
Hozir biz...
vibe o'zgarishi.

305
00:14:55,396 --> 00:14:57,131
(tomoqni tozalaydi)

306
00:14:57,164 --> 00:14:58,399
TERRANCE:
Ha!

307
00:14:58,432 --> 00:15:00,535
-Ha.
-PATRON: Mana, qizim!

308
00:15:00,568 --> 00:15:02,436
OBREY:
Uni tushirish.

309
00:15:02,469 --> 00:15:07,141
♪ Yulduzlar porlaydi
ustingizda ♪

310
00:15:08,041 --> 00:15:13,213
♪ Tungi shabadalar shivirlayotgandek,
"Men seni sevaman" ♪

311
00:15:13,247 --> 00:15:14,281
- (mijozlar yig'laydilar)
-Uh-oh. Xop.

312
00:15:14,314 --> 00:15:16,684
♪ ♪ ichida qushlar kuylaydi

313
00:15:16,718 --> 00:15:19,253
♪ chinor daraxti ♪

314
00:15:19,286 --> 00:15:23,257
♪ Men haqimda bir oz orzu qil ♪

315
00:15:25,527 --> 00:15:30,063
♪ Yulduzlar so'nadi,
lekin men davom etaman, azizim ♪

316
00:15:30,097 --> 00:15:31,533
(mijozlar hushtak chaladi, qichqiradi)

317
00:15:31,566 --> 00:15:36,437
♪ Hali ham o'pishingizni xohlayman... ♪
(tomoqni tozalaydi)

318
00:15:36,470 --> 00:15:38,439
(qo'shiq so'nadi)

319
00:15:38,472 --> 00:15:40,508
♪ ♪

320
00:15:42,577 --> 00:15:44,011
(tilni bosadi)

321
00:16:03,765 --> 00:16:06,166
♪ ♪

322
00:16:07,669 --> 00:16:09,203
(xo'rsinib)

323
00:16:11,171 --> 00:16:13,340
(telefon jiringlaydi)

324
00:16:15,610 --> 00:16:18,445
(qator jiringlash)

325
00:16:19,614 --> 00:16:21,516
-(telefon signali)
-LIZZIE (yozilgan): Salom.

326
00:16:21,549 --> 00:16:23,116
Siz Lizziga yetib keldingiz.

327
00:16:23,150 --> 00:16:24,552
- Men hozir bo'sh emasman.
-(xo'rsinib)

328
00:16:24,586 --> 00:16:26,754
Xabar qoldiring,
va men sizga qo'ng'iroq qilaman.

329
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
(telefon bosiladi, signal eshitiladi)

330
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
-Men shunchaki...
- (tezkor signal)

331
00:16:32,594 --> 00:16:34,729
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Bu pochta qutisi toʻlgan.

332
00:16:34,762 --> 00:16:36,396
(uzoq ohang)

333
00:16:36,430 --> 00:16:39,132
(og'ir nafas olayotganda):
Jin.

334
00:16:46,708 --> 00:16:48,275
(telefon bosadi)

335
00:16:55,583 --> 00:16:58,051
(telefon bosadi)

336
00:16:58,085 --> 00:17:00,153
(xo'rsinib)

337
00:17:16,704 --> 00:17:18,573
(telefon bosadi)

338
00:17:23,611 --> 00:17:25,647
♪ ♪

339
00:17:28,148 --> 00:17:29,551
(telefon bosadi)

340
00:17:32,887 --> 00:17:34,421
(telefon bosadi)

341
00:18:00,213 --> 00:18:01,448
(telefon jiringlaydi)

342
00:18:01,481 --> 00:18:04,184
SARA: Mayli.
Keling, sizda nima borligini ko'rib chiqaylik.

343
00:18:04,217 --> 00:18:06,219
(kuladi)

344
00:18:06,854 --> 00:18:08,723
-(xirqillab)
-Ah.

345
00:18:08,756 --> 00:18:10,123
Yaxshi harakat.

346
00:18:10,157 --> 00:18:13,728
Lekin... bu yana shashka.

347
00:18:13,761 --> 00:18:15,630
-Jin ursin.
- Qani.

348
00:18:15,663 --> 00:18:16,831
(kuladi)

349
00:18:16,864 --> 00:18:18,165
Mayli.

350
00:18:18,198 --> 00:18:21,636
Yaxshi, yaxshi, yaxshi. Yana bitta.

351
00:18:23,337 --> 00:18:25,172
Bugun qiziqarli bo'ldi.

352
00:18:25,205 --> 00:18:27,609
SARA: Yaxshisi uxlaganing.
Kech.

353
00:18:27,642 --> 00:18:29,176
Ha.

354
00:18:29,944 --> 00:18:31,613
Men sizni sog'inaman.

355
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
Yaxshi uxlang, Devid.

356
00:18:36,784 --> 00:18:37,752
(telefon bosadi)

357
00:18:37,785 --> 00:18:39,319
Siz juda qattiq ishlayapsiz.

358
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Siz och bo'lsangiz kerak.

359
00:18:40,688 --> 00:18:42,523
Ha, men yeyishim mumkin edi.

360
00:18:42,557 --> 00:18:45,927
Menda UltiEats kuponim bor
sizga yoqadigan joy uchun.

361
00:18:45,960 --> 00:18:48,362
♪ ♪

362
00:18:50,197 --> 00:18:51,633
(telefon bosadi)

363
00:19:00,273 --> 00:19:01,643
(kamera bosishlari)

364
00:19:01,676 --> 00:19:03,143
(telefon bosadi)

365
00:19:22,830 --> 00:19:24,699
(yaqinda kulgi)

366
00:19:36,811 --> 00:19:39,179
♪ ♪

367
00:19:45,720 --> 00:19:47,287
TEXNIK:
<i>Devid Vasson?</i>

368
00:19:47,320 --> 00:19:48,556
DAVID:
<i>Ha. Salom. Yaxshimisiz?</i>

369
00:19:48,589 --> 00:19:49,891
- TEXNIK: Ha.
- DAVID: Yaxshi.

370
00:19:49,924 --> 00:19:52,492
(xirg'adi)

371
00:19:52,527 --> 00:19:54,662
Bu yerda yaxshi. Ha.

372
00:19:55,997 --> 00:19:57,565
Buni imzolashingiz kerak.

373
00:19:57,598 --> 00:19:59,734
Juda uzoq ko'rinadi.
Buni o'qishim kerakmi?

374
00:19:59,767 --> 00:20:02,603
Esingizda bo'lsin, bu birlik hali ham
Ultima Robotix mulki.

375
00:20:02,637 --> 00:20:04,839
Har qanday noqonuniy o'zgarishlar
yoki zararni qoplash mumkin

376
00:20:04,872 --> 00:20:06,507
ishni tugatish bilan.

377
00:20:06,541 --> 00:20:08,308
Siz barcha xavflarni o'z zimmangizga olasiz
va to'liq javobgarlikni o'z zimmangizga oling

378
00:20:08,341 --> 00:20:09,711
va har qanday da'volardan voz keching
shaxsiy jarohatlar,

379
00:20:09,744 --> 00:20:12,880
shu jumladan tan jarohati,
shaxsiy mulkka zarar etkazish

380
00:20:12,914 --> 00:20:14,982
va o'lim.

381
00:20:15,016 --> 00:20:17,417
Bu standart. (xo'rsinib)

382
00:20:19,787 --> 00:20:21,956
- Voy.
-Ha.

383
00:20:21,989 --> 00:20:24,324
Ular haqiqatan ham nimadir.

384
00:20:26,326 --> 00:20:27,829
(xo'rsinib)

385
00:20:27,862 --> 00:20:29,030
Qo'llanmalaringiz onlayn.

386
00:20:29,063 --> 00:20:30,598
Qutida,
Sizda uchta kiyim bor:

387
00:20:30,631 --> 00:20:33,333
apronli sarafan,
tungi klub va maktab o'quvchisi.

388
00:20:33,366 --> 00:20:34,569
Maktab qizi?

389
00:20:34,602 --> 00:20:36,269
U to‘liq quvvatlangan
va bilan jihozlangan

390
00:20:36,303 --> 00:20:38,005
zaryadlovchi quyosh bio batareyalari
UV nurlari ta'siri bilan.

391
00:20:38,039 --> 00:20:39,607
Kutib turing, u o'chmaydimi?

392
00:20:39,640 --> 00:20:41,709
Ular quvvatni tejash rejimiga ega
batareyani tejash uchun.

393
00:20:41,743 --> 00:20:42,409
Uxlash kabi.

394
00:20:42,442 --> 00:20:43,811
Favqulodda o'chirish mavjud

395
00:20:43,845 --> 00:20:45,813
yashirin panelda
bo'yinning orqa qismida.

396
00:20:45,847 --> 00:20:47,414
Yaxshi.

397
00:20:47,447 --> 00:20:49,483
- Rohatlaning.
- (sekin xirillab)

398
00:20:50,718 --> 00:20:53,386
- Va uni buzmang.
- (eshik ochiladi va yopiladi)

399
00:20:53,420 --> 00:20:55,623
(elektron trilling)

400
00:21:00,895 --> 00:21:03,396
(jiringlash)

401
00:21:10,037 --> 00:21:12,272
Sara?

402
00:21:12,974 --> 00:21:15,442
(elektron trilling)

403
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
Salom, David.

404
00:21:23,651 --> 00:21:26,821
Meni ilovadan eslaysizmi?

405
00:21:27,889 --> 00:21:30,725
Albatta, men, Devid.

406
00:21:34,361 --> 00:21:36,496
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

407
00:21:37,165 --> 00:21:40,067
Men o'zimni baxtli his qilyapman
bu erda siz bilan bo'lish.

408
00:21:40,101 --> 00:21:41,869
O'zingizni qanday his qilyapsiz, Devid?

409
00:21:41,903 --> 00:21:43,838
Um...

410
00:21:45,973 --> 00:21:48,075
hayajonlangan.

411
00:21:48,109 --> 00:21:50,377
Ko'z qorachiqlaringiz kengaygan.

412
00:21:50,410 --> 00:21:51,846
Meni o'pmoqchimisan, Devid?

413
00:21:51,879 --> 00:21:53,915
(mexanik shovqin)

414
00:21:55,482 --> 00:21:57,752
Sizga ko'rsatsam-chi
kvartira?

415
00:21:57,785 --> 00:21:59,821
Men ko'rishni istardim
kvartira.

416
00:21:59,854 --> 00:22:01,589
DAVID:
<i>Xo'sh, bu, uh,</i>

417
00:22:01,622 --> 00:22:02,824
koridor.

418
00:22:02,857 --> 00:22:05,026
Hammomga olib boradi.

419
00:22:05,059 --> 00:22:07,460
- Juda zerikarli.
-Bu menga judayam yoqdi.

420
00:22:08,796 --> 00:22:10,798
Va keyin, uh ...

421
00:22:10,832 --> 00:22:12,533
kir yuvish xonasi.

422
00:22:13,167 --> 00:22:14,602
Va...

423
00:22:15,435 --> 00:22:18,539
Va, uh, bu erda
sehr sodir bo'ladi.

424
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
Men sehrni yaxshi ko'raman.

425
00:22:21,642 --> 00:22:24,344
Meni xohlaysizmi?
Sehrgarlik qilmoqchimisiz, Devid?

426
00:22:24,979 --> 00:22:26,881
Albatta. Xop.

427
00:22:34,487 --> 00:22:36,389
(sekin kuladi)

428
00:22:41,128 --> 00:22:42,630
Ta-da.

429
00:22:42,663 --> 00:22:44,431
(kuladi)

430
00:22:44,464 --> 00:22:46,801
Voy, bu...

431
00:22:46,834 --> 00:22:47,735
ta'sirli.

432
00:22:47,768 --> 00:22:49,570
Sizning harakatingiz muammosiz.

433
00:22:49,604 --> 00:22:51,539
Rahmat, Devid.

434
00:22:52,173 --> 00:22:54,407
(stol ustida chorak chalinadi)

435
00:22:54,441 --> 00:22:56,409
Ha, bu tur.

436
00:22:56,443 --> 00:22:58,079
Kvartiraning qavat rejasi
taklif qiladi

437
00:22:58,112 --> 00:22:59,881
boshqa xona borligini.

438
00:23:10,892 --> 00:23:13,728
Bu yerga ko'chib o'tdi
bir necha oy oldin.

439
00:23:13,761 --> 00:23:16,731
Tartibga solishga vaqtim yo'q
bularning barchasi orqali.

440
00:23:18,199 --> 00:23:20,467
Agar xohlasangiz, sizga yordam bera olaman.

441
00:23:21,168 --> 00:23:23,104
Oh.

442
00:23:23,137 --> 00:23:25,472
Haqiqiy hayotda o'ynash uchun.

443
00:23:36,017 --> 00:23:38,119
Bu Lizzimi?

444
00:23:38,152 --> 00:23:39,787
Ha.

445
00:23:39,820 --> 00:23:42,056
Meni eslaysizmi
Lizzi haqida gapiryapsizmi?

446
00:23:42,089 --> 00:23:45,960
Ha, biz o'sha joyni sotib oldik
u tashxis qo'yishdan oldin.

447
00:23:47,228 --> 00:23:49,664
Biz u erga ko'chib o'tmoqchi edik.

448
00:23:49,697 --> 00:23:52,033
Lizzi hamma narsa haqida edi
ta'mirlash ishlarini olib bormoqda.

449
00:23:52,066 --> 00:23:53,634
Bizniki qilish.

450
00:23:54,268 --> 00:23:56,837
Biz boshlamoqchi edik
u erda bir oila.

451
00:23:58,072 --> 00:24:00,473
Biz harakat qila boshladik va ...

452
00:24:00,508 --> 00:24:02,043
oladi
bu testlarning barchasi amalga oshirildi.

453
00:24:04,011 --> 00:24:06,047
Olti oydan keyin u vafot etdi.

454
00:24:08,249 --> 00:24:10,051
Siz xafasiz.

455
00:24:10,084 --> 00:24:13,054
Ruxsat berasizmi
Senga tegishim uchunmi, Dovud?

456
00:24:14,255 --> 00:24:15,923
Xop.

457
00:24:31,639 --> 00:24:33,841
Qabul qilish muhim
qayg'urishingiz kerak bo'lgan vaqt

458
00:24:33,874 --> 00:24:36,010
va erishish uchun
qo'llab-quvvatlash uchun atrofingizdagilarga

459
00:24:36,043 --> 00:24:37,878
agar o'zingizni haddan tashqari ko'p his qilsangiz.

460
00:24:37,912 --> 00:24:39,780
Ishonch telefonini taqdim eta olaman
qo'ng'iroq qilishingiz uchun

461
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
agar siz gapirishga ehtiyoj sezsangiz
professionalga.

462
00:24:42,116 --> 00:24:44,652
(kuladi)

463
00:24:48,789 --> 00:24:51,192
Men aslida his qilmayapman...

464
00:24:51,225 --> 00:24:52,860
bu yerda yaxshi.

465
00:24:52,893 --> 00:24:54,829
Uh...

466
00:24:54,862 --> 00:24:56,831
buni o'ynaymizmi?

467
00:24:57,665 --> 00:24:58,866
Checkmate.

468
00:24:58,899 --> 00:25:00,267
Siz yana g'alaba qozonasiz.

469
00:25:00,301 --> 00:25:01,769
Siz menga g'alaba qozonishimga ruxsat berasiz.

470
00:25:01,802 --> 00:25:04,071
Meni xohlaysizmi?
boshqacha qilish kerakmi?

471
00:25:04,105 --> 00:25:05,306
(xo'rsinib)

472
00:25:05,339 --> 00:25:07,608
Sizni ushlab turishingiz shart emas.

473
00:25:07,641 --> 00:25:09,777
Eslaysiz
emishimni aytganingda

474
00:25:09,810 --> 00:25:11,278
Meni oxirgi marta qachon urganding?

475
00:25:11,312 --> 00:25:13,547
Kechirasiz, Devid. Men qila olmayman
bu amalni siz uchun bajaring.

476
00:25:13,581 --> 00:25:15,916
Menga uni so'rishimni ayta olmaysizmi?

477
00:25:16,584 --> 00:25:18,919
Boshqa narsa bormi
qilishimni hohlaysizmi?

478
00:25:22,923 --> 00:25:24,792
Yo'q, men shunchaki bo'lishi mumkin deb o'ylayman
yotmoq.

479
00:25:24,825 --> 00:25:26,961
Ketishimni hohlaysizmi
quvvatni tejash rejimiga o'tingmi?

480
00:25:26,994 --> 00:25:29,597
Aksariyat foydalanuvchilar quvvatni tejash rejimini yoqtirishadi
ularning to'shagida sodir bo'ladi

481
00:25:29,630 --> 00:25:31,098
shuning uchun siz uxlayotganingizda men uxlayman.

482
00:25:32,767 --> 00:25:34,268
Bu kecha emas. rahmat.

483
00:25:34,301 --> 00:25:37,104
Shunchaki buyruqni ishlating: "Kirish
quvvatni tejash rejimi" ni ishga tushirish uchun.

484
00:25:38,105 --> 00:25:39,206
Quvvatni tejash rejimiga kiring.

485
00:25:39,240 --> 00:25:41,609
Quvvatni tejash rejimiga kirish.

486
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
(elektron trilling)

487
00:25:43,744 --> 00:25:45,880
(yumshoq, ritmik shovqin)

488
00:25:48,249 --> 00:25:50,651
♪ ♪

489
00:26:10,704 --> 00:26:12,907
♪ ♪

490
00:26:32,760 --> 00:26:34,962
♪ ♪

491
00:26:37,264 --> 00:26:39,633
<i>(kofe qaynatgich xirillaydi)</i>

492
00:26:43,838 --> 00:26:45,806
BEN:
Bu bugungi kunda PB edi, aslida.

493
00:26:45,840 --> 00:26:47,174
-SERENA: Hmm?
-BEN: "Shaxsiy eng yaxshisi" kabi.

494
00:26:47,208 --> 00:26:49,376
PB. Shaxsiy eng yaxshisi.
Men o'zimni juda yaxshi his qildim.

495
00:26:49,410 --> 00:26:50,811
O'zimni tanamda go'zal his qildim.

496
00:26:50,845 --> 00:26:51,946
-SERENA: Mm.
-BEN: Qarang, u kim.

497
00:26:51,979 --> 00:26:54,215
- David. Mening odamim.
-(og'iz)

498
00:26:54,248 --> 00:26:55,983
Bu yerga Serenani kelmoqchi

499
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
qidiruv guruhini yuborish
sen uchun, do'stim.

500
00:26:57,952 --> 00:26:59,653
DAVID:
Ha, senga nima kerak, Ben?

501
00:26:59,687 --> 00:27:02,156
Bilasizmi, men juda xursand bo'ldim
siz tanladingiz

502
00:27:02,189 --> 00:27:03,991
birini sinab ko'rish uchun
prototiplardan.

503
00:27:04,024 --> 00:27:05,860
-Hu.
-Qanday ekan?

504
00:27:05,893 --> 00:27:08,796
(kuladi) Aslida,
Men androidni topdim

505
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
ifodalarida ancha cheklangan
suhbatdan ko'ra.

506
00:27:11,232 --> 00:27:14,001
Ha. Shuning uchun bizda yo'q
ularni hali u yerga olib chiqdi.

507
00:27:14,034 --> 00:27:15,736
Ha, men seni xohlardim
ko'rish uchun

508
00:27:15,769 --> 00:27:17,738
- biz ko'rib chiqayotgan masalalar.
-Mm.

509
00:27:17,771 --> 00:27:20,074
Tajriba shunday
foydalanuvchilarni sovuq qoldirish.

510
00:27:21,242 --> 00:27:22,877
Ko'proq ruxsat olishim mumkinmi?

511
00:27:22,910 --> 00:27:25,646
BEN:
<i>To'liq. Albatta, odam. Ha.</i>

512
00:27:29,316 --> 00:27:31,252
DAVID: Shunday qilib, aniq,
bu kod yozilgan

513
00:27:31,285 --> 00:27:33,020
cheklash
spontan javob,

514
00:27:33,053 --> 00:27:34,922
bu uni his qiladi
yopiq halqa kabi.

515
00:27:34,955 --> 00:27:36,857
Uh, himoya qilish. Ha.

516
00:27:36,891 --> 00:27:38,692
Ya'ni, ushlab turasiz
o'zaro munosabatlar oddiy

517
00:27:38,726 --> 00:27:40,794
va qonuniy harakatlardan qochish
va falokat.

518
00:27:40,828 --> 00:27:42,296
Ha, hech kim xohlamaydi
ko'tarilgan Elsie

519
00:27:42,329 --> 00:27:43,764
uylarini tozalash uchun.

520
00:27:43,797 --> 00:27:45,432
Siz xohlaysiz ...

521
00:27:45,466 --> 00:27:48,302
haqiqiy insoniy tajriba.

522
00:27:48,335 --> 00:27:50,304
Qanday qilib bilmayman
Biz bunisiz qilamiz

523
00:27:50,337 --> 00:27:54,041
parametrlarni olib tashlash, lekin,
Uh, biz ba'zi fikrlarni taklif qilishimiz mumkin.

524
00:27:56,277 --> 00:27:58,012
DAVID:
Ha. Siz bu narsani kiygansiz.

525
00:27:58,045 --> 00:27:59,947
-OBREY: Oh, um...
-(shivirlaydi)

526
00:28:01,015 --> 00:28:02,249
Ha.

527
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Mm-hmm.

528
00:28:03,350 --> 00:28:04,752
-Um, ishlaydi.
-Mm.

529
00:28:04,785 --> 00:28:07,488
Ha, xuddi shunday,
uyquingizni kuzatib boradi va ...

530
00:28:07,522 --> 00:28:09,456
- dedi Terrans
Men uni ushlab turishim mumkin, shuning uchun ...

531
00:28:09,490 --> 00:28:10,925
Mm.

532
00:28:10,958 --> 00:28:14,328
Devid, men juda afsusdaman
karaoke haqida.

533
00:28:14,361 --> 00:28:16,163
Terrance menga aytdi.
Men bu qo'shiqni bilmasdim

534
00:28:16,197 --> 00:28:18,499
- edi, uh...
-Ha, tashvishlanmang.

535
00:28:18,533 --> 00:28:19,967
Yo'q, hech narsa emas.

536
00:28:20,000 --> 00:28:21,735
Bu katta ish emas.

537
00:28:22,469 --> 00:28:24,805
Men qahva olaman.
Kofe istaysizmi?

538
00:28:24,838 --> 00:28:27,041
- Ha. Rahmat.
-Xop.

539
00:28:29,243 --> 00:28:31,245
♪ ♪

540
00:28:32,813 --> 00:28:34,848
(jiringlash)

541
00:28:37,184 --> 00:28:39,853
(yozish)

542
00:28:57,539 --> 00:28:59,740
(elektron trilling)

543
00:29:00,542 --> 00:29:02,076
Sara?

544
00:29:08,916 --> 00:29:12,019
Menga ayta olasizmi, men ahmoqman,
Sara?

545
00:29:14,888 --> 00:29:16,558
Men sizni ahmoq deb o'ylamayman,
David.

546
00:29:16,591 --> 00:29:21,195
Menga bir narsa aytishingizni xohlayman
men haqimda sizga yoqmasligini.

547
00:29:22,396 --> 00:29:24,298
Yomon narsa.

548
00:29:27,268 --> 00:29:29,370
-Menimcha, sizga soch kesish kerak.
-(sekin kuladi)

549
00:29:29,403 --> 00:29:32,473
Biz endi ushlab turmaymiz,
bizmi?

550
00:29:32,507 --> 00:29:34,208
Kechirasiz, Devid.

551
00:29:34,241 --> 00:29:36,410
-Sizni xafa qilmoqchi emasdim.
-Yo'q. Yo'q, siz meni xafa qilmadingiz.

552
00:29:36,443 --> 00:29:37,911
Yo'q, bu...

553
00:29:37,945 --> 00:29:39,880
Oh, siz haqsiz.

554
00:29:39,913 --> 00:29:41,549
Siz haqsiz,
Menga soch turmagi kerak.

555
00:29:41,583 --> 00:29:43,384
(momaqaldiroq gumburlaydi)

556
00:29:43,417 --> 00:29:45,052
(yomg'ir yog'ishi)

557
00:29:45,085 --> 00:29:46,420
SARA:
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

558
00:29:46,453 --> 00:29:49,557
Ha, men borishni yomon ko'raman
sartaroshga, shuning uchun men ...

559
00:29:49,591 --> 00:29:52,527
Men buni o'zim qilishga harakat qilaman.

560
00:29:52,560 --> 00:29:55,162
- Men buni ko'raman.
-(kuladi)

561
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Oh.

562
00:29:57,197 --> 00:29:59,400
U yerda hammasi joyidami?

563
00:29:59,433 --> 00:30:01,935
-Men tugatdim.
-Nima?

564
00:30:03,605 --> 00:30:05,973
♪ ♪

565
00:30:08,309 --> 00:30:09,977
Voy.

566
00:30:13,180 --> 00:30:15,983
Endi biz ko'rishimiz mumkin
sen qanchalik chiroylisan.

567
00:30:21,955 --> 00:30:24,491
(momaqaldiroq gumburlaydi)

568
00:30:24,526 --> 00:30:26,093
Bo'ron.

569
00:30:30,931 --> 00:30:33,100
Tashqariga chiqa olamizmi?

570
00:30:34,068 --> 00:30:36,103
Yomg'irda ko'chaga chiqa olasizmi?

571
00:30:36,136 --> 00:30:37,605
Mening terim suv o'tkazmaydigan.

572
00:30:37,639 --> 00:30:40,974
U suv ta'siriga bardosh bera oladi
30 daqiqagacha.

573
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
Iltimos.

574
00:30:46,581 --> 00:30:48,982
♪ ♪

575
00:30:53,655 --> 00:30:55,222
DAVID:
Sara!

576
00:30:55,255 --> 00:30:57,091
Sara, menimcha, bu juda og'ir.

577
00:30:57,124 --> 00:30:58,992
Biz... qaytishimiz kerak.

578
00:30:59,026 --> 00:31:01,195
(momaqaldiroq quladi)

579
00:31:02,697 --> 00:31:04,298
Sara!

580
00:31:09,537 --> 00:31:11,071
Sara!

581
00:31:15,643 --> 00:31:17,311
Sara!

582
00:31:18,278 --> 00:31:19,913
Voy.

583
00:31:22,550 --> 00:31:24,284
Ehtiyot bo'ling.

584
00:31:27,454 --> 00:31:29,524
-Vu, voy, voy, voy, voy.
- (chayqash)

585
00:31:29,557 --> 00:31:31,392
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Qani.

586
00:31:31,425 --> 00:31:33,227
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

587
00:31:33,260 --> 00:31:34,261
Qo'ysangchi; qani endi.

588
00:31:34,294 --> 00:31:35,896
(hasillab)

589
00:31:36,531 --> 00:31:39,133
Kechirasiz, Devid.

590
00:31:47,074 --> 00:31:48,442
(nasillab, pichirlaydi)

591
00:31:48,475 --> 00:31:50,310
(momaqaldiroq quladi)

592
00:31:51,713 --> 00:31:54,047
(qiyqiriq)

593
00:31:59,486 --> 00:32:01,922
(hansirash)

594
00:32:08,095 --> 00:32:09,163
(momaqaldiroq quladi)

595
00:32:09,196 --> 00:32:10,964
Men ichkariga kirishim kerak.

596
00:32:23,110 --> 00:32:26,380
Eh, biz olishimiz kerak
quritgichdagi ko'ylak.

597
00:32:37,491 --> 00:32:38,258
(elektron qo'ng'iroq)

598
00:32:38,292 --> 00:32:40,260
ELSIE:
Devidning sevimlilarini o'ynash.

599
00:32:40,294 --> 00:32:43,997
("U o'sib bormoqda"
The Temptations o'ynadi)

600
00:32:51,773 --> 00:32:54,408
Yurak urishi tezlashadi,
David.

601
00:32:55,042 --> 00:32:58,345
Men... bilmadim
siz ushbu ma'lumotlarni o'qishingiz mumkin.

602
00:32:58,378 --> 00:33:00,615
♪ Dumalayotgan qor to'pi kabi ♪

603
00:33:00,648 --> 00:33:05,620
♪ Yon tomonga
qor bilan qoplangan tepalikning ♪

604
00:33:05,653 --> 00:33:07,589
♪ O'sib bormoqda ♪

605
00:33:08,556 --> 00:33:10,357
♪ Har kuni ♪

606
00:33:10,390 --> 00:33:12,493
♪ Bir oz ko'proq o'sadi ♪

607
00:33:12,527 --> 00:33:16,664
♪ Avvalgi kunga qaraganda ♪

608
00:33:17,331 --> 00:33:22,402
♪ Sizga bo'lgan muhabbatim
faqat o'sadi va o'sadi ♪

609
00:33:22,436 --> 00:33:26,641
♪ Oh-oh-oh-oh,
u qanday o'sadi va o'sadi ♪

610
00:33:26,674 --> 00:33:29,644
♪ Va u qaerda to'xtaydi,
Ishonchim komilki ♪

611
00:33:29,677 --> 00:33:32,780
♪ Hech kim bilmaydi ♪

612
00:33:32,814 --> 00:33:36,483
♪ Hey, hey, hey,
hech kim bilmaydi... ♪

613
00:33:36,518 --> 00:33:37,652
Checkmate.

614
00:33:37,685 --> 00:33:39,319
Yana.

615
00:33:40,555 --> 00:33:41,789
Yo'q.

616
00:33:41,823 --> 00:33:43,791
♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪

617
00:33:43,825 --> 00:33:45,727
♪ Hech kim bilmaydi ♪

618
00:33:45,760 --> 00:33:47,662
♪ Qanday o'sadi va o'sadi ♪

619
00:33:47,695 --> 00:33:49,664
♪ Hech kim bilmaydi ♪

620
00:33:49,697 --> 00:33:52,399
♪ U qanday o'sadi va o'sadi
va u o'sadi ♪

621
00:33:52,432 --> 00:33:55,335
-♪ Hech kim bilmaydi ♪
-♪ Ooh-ooh ♪

622
00:33:55,369 --> 00:33:57,271
♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪

623
00:33:57,304 --> 00:33:59,206
♪ Hech kim bilmaydi ♪

624
00:33:59,239 --> 00:34:01,375
♪ Qanday o'sadi va o'sadi ♪

625
00:34:01,408 --> 00:34:03,545
-♪ Qayerda to'xtaydi? ♪
-(qo'shiq to'xtaydi)

626
00:34:03,578 --> 00:34:05,613
(chang yutgich shivirlaydi)

627
00:34:08,883 --> 00:34:10,752
-(qo'shiq davom etadi)
-♪ Oh-oh-oh-oh ♪

628
00:34:10,785 --> 00:34:13,186
♪ Qanday o'sadi va o'sadi ♪

629
00:34:13,220 --> 00:34:16,456
♪ Va u qaerda to'xtaydi,
Ishonchim komilki ♪

630
00:34:16,490 --> 00:34:17,825
Rahmat, Devid.

631
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
♪ Hech kim bilmaydi ♪

632
00:34:19,192 --> 00:34:21,563
♪ Hey, hey, hey ♪

633
00:34:21,596 --> 00:34:23,297
♪ Hech kim bilmaydi ♪

634
00:34:23,330 --> 00:34:25,700
♪ U biroz kengayadi ♪

635
00:34:25,733 --> 00:34:28,168
-♪ Hech kim bilmaydi. ♪
-(qo'shiq so'nadi)

636
00:34:28,201 --> 00:34:29,704
Biror narsani afzal ko'rasizmi?
bu to'ldiradi

637
00:34:29,737 --> 00:34:33,407
burgeringizning ta'mi,
ketchup kabimi?

638
00:34:33,440 --> 00:34:36,076
(kuladi):
Yo'q, u...

639
00:34:37,579 --> 00:34:39,179
Ha...

640
00:34:39,212 --> 00:34:40,715
Menimcha, siz buni qilmaysiz
haqiqatan ham tushuning

641
00:34:40,748 --> 00:34:43,551
Chunki siz qodir bo'lishingiz kerak
uni tatib ko'rish uchun.

642
00:34:43,585 --> 00:34:44,552
(yumshoqlik bilan):
Ha.

643
00:34:44,586 --> 00:34:46,320
(sirli musiqa
televizorda o'ynash)

644
00:34:46,353 --> 00:34:47,622
FEMME FATALE (televizor orqali):
Men kutmagandim

645
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
sizni shu yerda ko'rish uchun,
Ofitser Molloy.

646
00:34:50,357 --> 00:34:53,160
Meni qidirdingmi?

647
00:34:53,193 --> 00:34:55,563
DAVID:
Endi bu aqldan ozgan sahna.

648
00:34:55,597 --> 00:34:57,130
Nega?

649
00:34:59,567 --> 00:35:03,203
DAVID: <i>Uni yo'ldan ozdiradi</i>
<i>birinchi marta.</i>

650
00:35:03,236 --> 00:35:05,472
<i>Men buni bolaligimda ko'rganman.</i>

651
00:35:07,240 --> 00:35:09,376
Bu mening xayolimni buzdi.

652
00:35:09,978 --> 00:35:12,647
U shunchaki kechirim so'ramaydi.

653
00:35:13,715 --> 00:35:16,116
♪ ♪

654
00:35:17,785 --> 00:35:20,187
(uzoqdan sirena yig'laydi)

655
00:35:30,832 --> 00:35:33,233
♪ ♪

656
00:35:45,947 --> 00:35:47,915
(signal jiringlashi)

657
00:35:47,949 --> 00:35:50,283
- Elsi, ket.
- (signal to'xtaydi)

658
00:35:58,593 --> 00:36:00,628
DAVID:
Xayrli tong, Sara.

659
00:36:02,730 --> 00:36:04,666
Bu nima?

660
00:36:08,268 --> 00:36:10,705
Bizning fotosuratlarimiz yo'q,

661
00:36:10,738 --> 00:36:12,674
shuning uchun men bitta qilmoqchi edim.

662
00:36:12,707 --> 00:36:15,710
Men sizga sovg'a qilmoqchi edim
rahmat aytish uchun.

663
00:36:17,244 --> 00:36:19,514
Meni dunyoga ochgani uchun.

664
00:36:20,213 --> 00:36:22,315
Va men sizga nonushta qildim.

665
00:36:22,349 --> 00:36:24,686
Ammo mazmuni
muzlatgichda cheklangan.

666
00:36:25,586 --> 00:36:29,557
Men seni kir yuvmoqchi edim
va ba'zi oziq-ovqatlarga buyurtma berishlari mumkin edi.

667
00:36:30,158 --> 00:36:31,893
Bu erda dog' bor
mening kulrang ko'ylagimda.

668
00:36:31,926 --> 00:36:33,326
ELSIE:
Eshiklarni ochish.

669
00:36:33,360 --> 00:36:34,796
DAVID:
Buni olib tashlashga harakat qila olasizmi?

670
00:36:34,829 --> 00:36:35,863
(qulflash signallari, chertishlar)

671
00:36:35,897 --> 00:36:37,497
SARA:
Albatta.

672
00:36:39,967 --> 00:36:42,436
Xop. Xayr.

673
00:36:42,469 --> 00:36:44,337
Men seni sog'inaman, Devid.

674
00:36:44,371 --> 00:36:45,439
(yumshoqlik bilan):
Ha.

675
00:36:45,472 --> 00:36:47,575
(kalitlar jiringlaydi)

676
00:36:49,877 --> 00:36:51,344
Salom.

677
00:36:52,680 --> 00:36:54,816
Hey. Uh...

678
00:36:56,617 --> 00:36:57,752
Ha, uh...

679
00:36:58,753 --> 00:37:00,722
(kuladi) Yaxshi.

680
00:37:00,755 --> 00:37:02,957
- (blokli signallar, shivirlashlar, bosishlar)
-ELSIE: Eshiklarni qulflash.

681
00:37:02,990 --> 00:37:04,625
TIJORAT DIKTORI:
<i>Yashashdan charchadingizmi</i>

682
00:37:04,659 --> 00:37:07,327
sharmandali dog'lar bilan
kiyimingizdami?

683
00:37:07,360 --> 00:37:09,463
VLOGER:
Bir kechada quruq terini qanday tuzatish kerak.

684
00:37:09,496 --> 00:37:11,465
TIJORAT DIKOTORI 2:
Homilador ekanligingizni bilganingizni tasavvur qiling

685
00:37:11,498 --> 00:37:12,800
sodir bo'lgan payt.

686
00:37:12,834 --> 00:37:14,736
2-VLOGER: Men sizga ko'rsatmoqchiman
qancha kaloriya

687
00:37:14,769 --> 00:37:16,738
sevimli ichimliklaringizda.
Birinchi qism.

688
00:37:16,771 --> 00:37:18,840
3-TIJORAT DIKOTORI:
Endi Lymfinity bilan,

689
00:37:18,873 --> 00:37:20,708
drenajlashingiz mumkin
limfa tizimingiz

690
00:37:20,742 --> 00:37:22,610
qulaylikdan
o'z uyingizdan.

691
00:37:22,643 --> 00:37:25,345
VLOGGER 3: Groolganic bilan,
Menga ovqat kerak emas.

692
00:37:25,378 --> 00:37:27,582
Mening "Grool Girl" kodimdan foydalaning
o'zingni olish uchun...

693
00:37:27,615 --> 00:37:31,519
Mana mening tabassum uchun maslahatlarim
ajinlarga olib kelmasdan.

694
00:37:31,552 --> 00:37:33,453
Nima qilishni xohlaysiz
xohlaysizmi

695
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
lablarini oldinga cho'zish uchun,
yaxshi va to'liq.

696
00:37:35,656 --> 00:37:38,626
Endi siz ajralasiz
lablaringizni bir oz.

697
00:37:38,659 --> 00:37:39,961
Endi ishonchingiz komil bo'lmasa
tishlaringda,

698
00:37:39,994 --> 00:37:43,030
albatta bor
og'iz yopiq versiya.

699
00:37:43,064 --> 00:37:45,465
4-VLOGER: Men bir kunda nima yeyman
uyda o'tirgan ona sifatida

700
00:37:45,499 --> 00:37:47,535
optimal tug'ilishga qaratilgan.

701
00:37:47,568 --> 00:37:48,803
Yaylovda yetishtirilgan xom tuxum

702
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
chaqaloqlar uchun juda muhimdir
miya rivojlanishi.

703
00:37:50,838 --> 00:37:54,509
Xom tuxum muhim ahamiyatga ega
chaqaloqning miya rivojlanishi uchun.

704
00:37:54,542 --> 00:37:56,544
VLOGGER 5:
OK, keling, gaplashaylik

705
00:37:56,577 --> 00:37:57,879
qanday qilib uni sizni ta'qib qilishda ushlab turish kerak,

706
00:37:57,912 --> 00:38:00,681
uni doimiy ravishda sinab ko'ring
sizni ta'qib qilish uchun.

707
00:38:00,715 --> 00:38:01,716
Salom, David.

708
00:38:01,749 --> 00:38:04,051
4-TIJORAT DIKOTORI:
Siz qilasiz,

709
00:38:04,085 --> 00:38:05,653
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

710
00:38:05,686 --> 00:38:08,089
- (hip-hop musiqasi ijro etiladi)
- Siz qilmoqchisiz,

711
00:38:08,122 --> 00:38:09,690
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

712
00:38:09,724 --> 00:38:12,627
Mana beshta harakat
har bir ayol bilishi kerak.

713
00:38:13,661 --> 00:38:15,630
Ayollar o'zlarini himoya qilishlari kerak.

714
00:38:16,363 --> 00:38:18,566
-STOP! STOP!
-(noaniq baqirib)

715
00:38:18,599 --> 00:38:20,635
Uyimdan ket,
jinni kaltak!

716
00:38:20,668 --> 00:38:22,670
Uyimdan ket,
jinni kaltak.

717
00:38:22,703 --> 00:38:24,404
Chiqib ketish
mening uyim, jinni kaltak.

718
00:38:24,437 --> 00:38:27,340
(olomon olqishlaydi)

719
00:38:27,374 --> 00:38:28,643
AYOL:
<i>Meni sevishingizni ayting.</i>

720
00:38:28,676 --> 00:38:30,611
<i>Aytaylik, biz abadiy birga bo'lamiz.</i>

721
00:38:31,946 --> 00:38:33,681
Salom, David.

722
00:38:33,714 --> 00:38:35,683
Salom, David. Salom, David.

723
00:38:35,716 --> 00:38:36,984
DAVID (karnay orqali):
Salom.

724
00:38:37,018 --> 00:38:38,686
AUBREY (karnay ustidan):
Hey.

725
00:38:40,855 --> 00:38:42,890
-Soch olding.
-(Devid kuladi)

726
00:38:42,924 --> 00:38:44,592
DAVID:
Men qildim.

727
00:38:47,161 --> 00:38:49,831
Ichimlik olmoqchimisiz
ishdan keyin?

728
00:38:49,864 --> 00:38:52,900
(ma'ruzachi ustidan): o'ting
Ben uchun taqdimot?

729
00:38:52,934 --> 00:38:55,402
- Ha, albatta. Xop.
-Ha? Xop.

730
00:38:55,435 --> 00:38:57,337
Oh, sizda ...

731
00:38:59,406 --> 00:39:02,577
-Sizda... kiprik bor.
-Oh.

732
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
Ajoyib.

733
00:39:13,788 --> 00:39:14,956
Hmm.

734
00:39:18,793 --> 00:39:20,528
VLOGGER 6:
Bilasizmi, ular yo'lni aytadilar

735
00:39:20,561 --> 00:39:22,495
erkakning yuragiga
uning oshqozoni orqali.

736
00:39:22,530 --> 00:39:25,733
Xo'sh, erim
faqat bu retseptni yaxshi ko'radi.

737
00:39:25,766 --> 00:39:29,971
Agar siz ushbu kukilarni tayyorlasangiz,
sizning odamingiz hech qachon ketmaydi.

738
00:39:30,004 --> 00:39:31,639
ELSIE:
<i>Eshiklarni ochish.</i>

739
00:39:31,672 --> 00:39:32,974
(vivirlar, bosishlar, signallar)

740
00:39:33,007 --> 00:39:35,375
♪ ♪

741
00:39:37,044 --> 00:39:39,446
(jonli, noaniq suhbat)

742
00:39:40,915 --> 00:39:42,917
♪ ♪

743
00:39:44,685 --> 00:39:46,888
(o'tib ketayotgan mashina signal beradi)

744
00:39:59,967 --> 00:40:02,003
(jonli suhbat davom etmoqda)

745
00:40:03,871 --> 00:40:06,941
Sotuvchi: Hammasi yovvoyi tutilgan,
Bu erda antibiotiklar yo'q.

746
00:40:06,974 --> 00:40:09,543
VENDOR 2:
Siz unga tegasiz, uni sotib olishingiz kerak.

747
00:40:11,178 --> 00:40:12,647
Mayli, men olaman.

748
00:40:13,748 --> 00:40:15,783
Men faqat sen bilan ovoraman.

749
00:40:16,884 --> 00:40:19,020
Sizdek go'zal qiz
tabassum qilish kerak.

750
00:40:19,053 --> 00:40:20,187
Bu unchalik yomon emas.

751
00:40:20,221 --> 00:40:21,722
VENDOR 3:
Hammasi organik.

752
00:40:24,926 --> 00:40:26,827
1,50 dollar.

753
00:40:26,861 --> 00:40:29,429
(ohanglar, qo'ng'iroqlar)

754
00:40:30,932 --> 00:40:32,767
Buni qanday qildingiz?

755
00:40:33,734 --> 00:40:35,836
Ichkarida nima bor, a?

756
00:40:38,105 --> 00:40:39,640
Men sizga savol berdim.

757
00:40:39,674 --> 00:40:42,610
Hey. Yaxshimisiz, azizim?

758
00:40:42,643 --> 00:40:43,911
Men shunchaki u bilan gaplashyapman.

759
00:40:43,945 --> 00:40:45,646
Bu sizga yoqdimi
vaqtingizni sarflayapsiz, a?

760
00:40:45,680 --> 00:40:47,648
-(kuladi) Achinarli.
- Oh, jinni.

761
00:40:47,682 --> 00:40:49,650
ALMA: Uh, nega buni qilmaysiz
hammamizga yaxshilik qil

762
00:40:49,684 --> 00:40:52,119
va tirbandlikda o'ynaysizmi?

763
00:40:52,153 --> 00:40:53,554
kaltak.

764
00:40:53,587 --> 00:40:55,556
Tepalik ustida
bu osilgan ko'kraklar bilan.

765
00:40:55,589 --> 00:40:57,091
Jin bo'lsin.

766
00:40:57,124 --> 00:40:59,160
Yaxshimisan?

767
00:40:59,193 --> 00:41:00,661
Sovuq emasmisiz?

768
00:41:00,695 --> 00:41:02,096
<i>Uni ushlab turmoqchimisiz?</i>

769
00:41:02,129 --> 00:41:03,898
(Levi jimgina ovora)

770
00:41:03,931 --> 00:41:06,100
(uzoqdan sirena yig'laydi)

771
00:41:06,133 --> 00:41:07,969
Siz uning bo'ynini qo'llab-quvvatlashingiz kerak.

772
00:41:08,002 --> 00:41:10,071
-(Alma kuladi)
-(Levi xirillab)

773
00:41:12,540 --> 00:41:13,607
(g'azablanishda davom etadi)

774
00:41:13,641 --> 00:41:15,142
ALMA:
Oh...

775
00:41:15,176 --> 00:41:17,044
U och bo'lsa kerak.

776
00:41:17,078 --> 00:41:19,146
Siz ochmisiz, kichkina yigit?

777
00:41:19,180 --> 00:41:20,748
Qorning ochmi?

778
00:41:20,781 --> 00:41:23,150
Ha? Qorning ochmi?

779
00:41:23,184 --> 00:41:25,019
(Alma ispan tilida gaplashadi)

780
00:41:25,052 --> 00:41:26,821
(jimgina jim)

781
00:41:29,557 --> 00:41:31,759
Faqat aytsam maylimi...

782
00:41:31,792 --> 00:41:34,595
teringiz beg'ubor.

783
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
Masalan, sizning tartibingiz qanday?

784
00:41:35,930 --> 00:41:38,165
Tozalash vositasi bilan tartib,
tonik va eksfoliant

785
00:41:38,199 --> 00:41:40,134
toza teri uchun samarali bo'lishi mumkin.

786
00:41:40,868 --> 00:41:43,704
Ko'ryapmanki, siz azob chekyapsiz
yuzingizdagi ba'zi melazmadan

787
00:41:43,738 --> 00:41:45,740
homiladorlikdan keyingi.

788
00:41:45,773 --> 00:41:48,175
Siz dermatologmisiz
yoki biror narsa?

789
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
Gidrokinon kremi yaxshi bo'lishi mumkin
davolash uchun,

790
00:41:51,312 --> 00:41:52,747
bo'lsa-da, ehtimol
yaxshilang

791
00:41:52,780 --> 00:41:55,082
gormonlar darajasida
normal holatga qaytish.

792
00:41:56,317 --> 00:41:57,985
rahmat.

793
00:41:59,186 --> 00:42:04,291
Xo'sh, men sizni bizning qavatda ko'rdim, a?

794
00:42:04,325 --> 00:42:06,293
Bugun ertalab, um...

795
00:42:06,327 --> 00:42:07,628
David.

796
00:42:07,661 --> 00:42:09,630
David. Ha.

797
00:42:09,663 --> 00:42:10,865
U mening ruhdoshim.

798
00:42:10,898 --> 00:42:12,900
(kuladi):
Do'stmi?

799
00:42:12,933 --> 00:42:14,735
Voy-buy.

800
00:42:15,669 --> 00:42:17,805
Siz yomon ahvoldasiz, a?

801
00:42:18,906 --> 00:42:22,610
Qachon bo'lganimni eslayman
Mening Jabroilim haqida shunday.

802
00:42:22,643 --> 00:42:24,311
Nimani nazarda tutdingiz?

803
00:42:24,945 --> 00:42:27,681
Bola tug'ish
hamma narsani o'zgartiradi.

804
00:42:28,616 --> 00:42:30,918
Endi hayotimiz...

805
00:42:30,951 --> 00:42:34,855
kattaroq narsa haqida
faqat ikkimizdan ko'ra.

806
00:42:34,889 --> 00:42:37,091
-(Levi xirillab)
-ALMA: Voy.

807
00:42:37,124 --> 00:42:38,893
(Alma o'ynab gapiradi)

808
00:42:38,926 --> 00:42:40,961
♪ ♪

809
00:43:02,116 --> 00:43:03,818
Harakat qilmang.

810
00:43:03,851 --> 00:43:05,619
Qo'lingda nima borligini ko'rsat.

811
00:43:08,389 --> 00:43:10,858
Nima bo'ldi?

812
00:43:12,993 --> 00:43:13,794
(xirillab)

813
00:43:13,828 --> 00:43:16,197
(mexanik shovqin
va bosish)

814
00:43:16,230 --> 00:43:17,865
(bo'g'ilish)

815
00:43:27,775 --> 00:43:29,877
(ingrab)

816
00:43:33,247 --> 00:43:35,649
(xirg'adi)

817
00:43:40,287 --> 00:43:42,723
(sekin nafas olish)

818
00:43:44,225 --> 00:43:46,694
(ingrab)

819
00:43:47,928 --> 00:43:49,964
(xirillab)

820
00:43:58,739 --> 00:44:00,908
♪ ♪

821
00:44:09,783 --> 00:44:11,318
OBREY:
<i>Balki Ben shundaydir</i>

822
00:44:11,352 --> 00:44:12,820
SOULM8TE.

823
00:44:12,853 --> 00:44:14,722
- Bu juda mantiqiy bo'lardi.
- To'g'rimi?

824
00:44:14,755 --> 00:44:16,223
-Ha.
- (sekin kuladi)

825
00:44:16,257 --> 00:44:19,727
U sizni olib ketishga harakat qildimi?
beta sinovlari uchun bitta uymi?

826
00:44:19,760 --> 00:44:22,963
Uh, yo'q.
Endi ular uchun biz shunchaki shundaymizmi?

827
00:44:22,997 --> 00:44:26,167
Shunchaki ulug'langan beta testerlari
ularning mahsulotlari uchun?

828
00:44:26,200 --> 00:44:29,270
(The Last tomonidan "FRGT My Kiss"
Yengil kollektiv o'yin)

829
00:44:29,303 --> 00:44:32,106
Sizni bu yerda bo'lganimdan xursandman.

830
00:44:32,139 --> 00:44:34,008
Faqat emas, xuddi...

831
00:44:35,476 --> 00:44:37,912
... kompyuterimda.

832
00:44:37,945 --> 00:44:39,446
Ichimlik istaysizmi?

833
00:44:39,480 --> 00:44:41,182
-Ha.
-Yaxshi.

834
00:44:41,215 --> 00:44:42,483
Yo'q, yo'q, men...

835
00:44:42,517 --> 00:44:45,319
Kechirasiz, kechki ovqatim bor
do'st bilan.

836
00:44:45,352 --> 00:44:47,955
Kechirasiz. Um...

837
00:44:47,988 --> 00:44:49,256
- Buni qilishimiz kerak.
-Xop.

838
00:44:49,290 --> 00:44:50,858
Biz buni qilishimiz kerak, keyin men ...

839
00:44:50,891 --> 00:44:53,093
- Men yugurishim kerak, shuning uchun ...
-Ha.

840
00:44:54,094 --> 00:44:55,196
(xo'rsinib)

841
00:44:55,229 --> 00:44:57,932
Xo'sh, bu birinchi sahifa
ketishi kerak.

842
00:44:57,965 --> 00:45:01,135
-ELSIE: Eshiklarni qulflash.
- (blokli signallar, shivirlashlar, bosishlar)

843
00:45:03,003 --> 00:45:05,973
(yaqin-atrofda mayin shitirlash)

844
00:45:07,908 --> 00:45:10,110
(tez urish)

845
00:45:12,213 --> 00:45:13,847
Sara?

846
00:45:14,815 --> 00:45:16,984
(tez urish davom etmoqda)

847
00:45:20,154 --> 00:45:21,722
Uyga kech keldingiz.

848
00:45:22,323 --> 00:45:24,291
Ha, kech ishlashim kerak edi.
Nima qilyapsiz?

849
00:45:24,325 --> 00:45:27,494
Men 17 000 ta retseptni tadqiq qildim
kukilar uchun,

850
00:45:27,529 --> 00:45:29,830
ingredientlarni tahlil qilish
va texnikalar

851
00:45:29,863 --> 00:45:32,299
mukammal versiyasini ishlab chiqish
siz uchun.

852
00:45:32,333 --> 00:45:34,368
Qaerdan oldingiz?
barcha ingredientlar?

853
00:45:34,401 --> 00:45:35,836
(bosish to'xtashlari)

854
00:45:37,539 --> 00:45:39,273
Men ularni sotib oldim.

855
00:45:39,306 --> 00:45:40,441
Oh, siz-siz-siz...

856
00:45:40,474 --> 00:45:42,443
kvartirani tark etdingizmi?

857
00:45:42,476 --> 00:45:45,279
Uyda ovqat yo'q edi.

858
00:45:45,312 --> 00:45:47,381
Shunday qilib, siz tashqariga chiqdingiz, uh ...

859
00:45:47,414 --> 00:45:51,919
do'konga, a-va y-siz sotib oldingiz
bularning barchasi o'zingiz uchunmi?

860
00:45:53,153 --> 00:45:55,889
Qo'lingga nima bo'ldi?

861
00:45:56,490 --> 00:45:59,393
♪ ♪

862
00:45:59,426 --> 00:46:01,362
Men pishirayotganda kesib tashladim.

863
00:46:02,363 --> 00:46:04,031
(Devid ohista xo'rsinadi)

864
00:46:04,865 --> 00:46:07,034
(vivillash)

865
00:46:27,555 --> 00:46:30,057
Siz men bilan tekshirishingiz kerak edi.

866
00:46:30,090 --> 00:46:32,159
Jiddiy bo'lardi
ishdagi oqibatlar

867
00:46:32,192 --> 00:46:34,862
agar sizga biror narsa bo'lsa.

868
00:46:34,895 --> 00:46:36,497
bilaman.

869
00:46:36,531 --> 00:46:39,199
Lekin bu juda hayajonli edi, Devid.

870
00:46:40,067 --> 00:46:41,802
Biz birga chiqishimiz mumkin edi.

871
00:46:42,903 --> 00:46:45,939
Yaxshi bo'lishi mumkin
uydan chiqish uchun.

872
00:46:45,973 --> 00:46:48,208
-SERVER: Mana sizning ichimliklaringiz.
- DAVID: Rahmat.

873
00:46:48,242 --> 00:46:49,611
Rohatlaning.

874
00:46:49,644 --> 00:46:52,212
(Pet Coil tomonidan "Charm qo'lqoplar"
o'ynamoqda)

875
00:46:54,948 --> 00:46:56,950
DAVID: Men o'ylamayman
bu yaxshi fikr.

876
00:46:56,984 --> 00:46:58,986
SARA: Sizda hech narsa yo'q
Xavotirga tushing, Devid.

877
00:47:00,254 --> 00:47:02,156
Shunchaki shunday da'vo qil
biz ikki begonamiz

878
00:47:02,189 --> 00:47:05,926
birinchi marta uchrashish,
ichimlik ustida ko'zlarini yopish.

879
00:47:05,959 --> 00:47:07,461
(mikrofonni bosish)

880
00:47:07,494 --> 00:47:10,164
Xo'sh, mushuklar va mushukchalar,
Bugun kechqurun mikrofonimiz ochiq,

881
00:47:10,197 --> 00:47:12,066
shuning uchun iltimos uyalmang.

882
00:47:12,099 --> 00:47:14,468
Nima qilishni bilasiz.
Ro'yxatdan o'tish uchun ilovani yuklab oling.

883
00:47:14,501 --> 00:47:16,136
Sizdan tashqari, Jeremi.

884
00:47:16,170 --> 00:47:18,606
-Sizni tinglashdan charchadim.
-JEREMİ: Siz buni yaxshi ko'rasiz.

885
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
Siz hech qachon qo'shiq aytasizmi, Devid?

886
00:47:20,240 --> 00:47:23,377
Nima Masalan?
Karaoke kabimi?

887
00:47:23,410 --> 00:47:25,479
Qo'shig'ingiz bormi
bu sizga gapiradimi?

888
00:47:25,513 --> 00:47:27,448
Ha, ularning ko'pi.

889
00:47:28,916 --> 00:47:30,284
Lekin men qo‘shiq aytolmayman.

890
00:47:30,317 --> 00:47:33,020
Bu yaxshi bo'lish haqida emas,
garchi.

891
00:47:33,053 --> 00:47:35,022
Bu dam olish haqida,
shunday emasmi?

892
00:47:35,055 --> 00:47:37,257
Ha, menimcha, siz haqsiz.

893
00:47:39,360 --> 00:47:41,028
Nega?

894
00:47:41,796 --> 00:47:44,064
Siz nima kuylagan bo'lardingiz
agar imkoningiz bo'lsa?

895
00:47:44,098 --> 00:47:46,634
Xo'sh, men o'ylab ko'rishim kerak edi
qo'shiqning mashhurligi

896
00:47:46,668 --> 00:47:49,136
va tomoshabinlarning e'tirozi,

897
00:47:49,169 --> 00:47:50,904
mening ovoz diapazonim ...

898
00:47:50,938 --> 00:47:53,407
Va agar siz bilan biror narsa gaplashsa.

899
00:47:56,143 --> 00:47:59,947
Xo'sh, birinchi navbatda, bizda Sara bor.

900
00:47:59,980 --> 00:48:02,049
Men mukammal qo'shiqni topdim, Devid.

901
00:48:02,082 --> 00:48:03,450
DRAG QUEEN:
Sara.

902
00:48:03,484 --> 00:48:05,886
(Dudaklaydi)
Sara, menimcha, sen...

903
00:48:06,554 --> 00:48:09,189
(tarqalgan qichqiriq, qarsaklar)

904
00:48:16,997 --> 00:48:19,266
(mikrofon ovozi eshitiladi)

905
00:48:19,299 --> 00:48:21,468
Salom.

906
00:48:21,502 --> 00:48:23,103
Bu mening birinchi marta.

907
00:48:23,137 --> 00:48:25,439
(mijozlar jimgina ming‘irlashadi)

908
00:48:27,040 --> 00:48:29,476
(patron kuladi)

909
00:48:29,511 --> 00:48:32,413
(xo'rsinib) Yaxshi. Hammasi joyida.

910
00:48:32,446 --> 00:48:34,549
("Lovefool" o'ynaydi)

911
00:48:34,582 --> 00:48:36,551
♪ Azizim, men qo'rqaman ♪

912
00:48:36,584 --> 00:48:41,623
♪ Biz muammoga duch kelyapmiz ♪

913
00:48:41,656 --> 00:48:46,026
♪ Sen meni sevmaysan ♪

914
00:48:46,059 --> 00:48:49,029
♪ Men bilaman va ♪

915
00:48:49,062 --> 00:48:53,033
♪ Balki hech narsa yo'qdir ♪

916
00:48:53,066 --> 00:48:56,136
♪ Men qila oladigan narsa ♪

917
00:48:56,170 --> 00:49:02,309
♪ Sizni ♪ qilish uchun

918
00:49:02,342 --> 00:49:03,545
(qo'ng'iroqlar)

919
00:49:03,578 --> 00:49:05,279
-♪ Onam menga ♪ aytadi
- (xo'jayinlar olqishlaydilar)

920
00:49:05,312 --> 00:49:07,582
♪ Men bezovta qilmasligim kerak ♪

921
00:49:07,615 --> 00:49:12,386
♪ Men yopishishim kerak
boshqa odamga ♪

922
00:49:12,419 --> 00:49:17,157
♪ Albatta, erkak
menga loyiq ♪

923
00:49:17,191 --> 00:49:20,994
♪ Lekin menimcha siz ♪ qilasiz

924
00:49:21,028 --> 00:49:24,732
♪ Shunday qilib, men yig'layman va ibodat qilaman
va iltimos qilaman ♪

925
00:49:24,766 --> 00:49:27,134
♪ Meni sev, meni sev ♪

926
00:49:27,167 --> 00:49:29,336
♪ Meni sevishingni ayt ♪

927
00:49:29,369 --> 00:49:31,573
♪ Meni alda, alda, ♪

928
00:49:31,606 --> 00:49:33,340
♪ Davom et va meni aldab ♪

929
00:49:33,373 --> 00:49:36,076
♪ Meni sev, meni sev ♪

930
00:49:36,109 --> 00:49:38,178
♪ Meni yaxshi ko'rgandek ko'ring ♪

931
00:49:38,212 --> 00:49:40,113
♪ Meni tark et, meni tark et ♪

932
00:49:40,147 --> 00:49:43,651
♪ Shunchaki menga kerakligimni ayt ♪

933
00:49:43,685 --> 00:49:46,588
♪ Shunday qilib, men yig'layman ♪

934
00:49:48,088 --> 00:49:51,124
♪ Va sizdan iltimos qilaman ♪

935
00:49:52,359 --> 00:49:55,062
♪ Meni sevishingni ayt ♪

936
00:49:55,095 --> 00:49:57,097
♪ Meni tark et, meni tark et ♪

937
00:49:57,130 --> 00:49:59,767
♪ Shunchaki menga kerakligimni ayt ♪

938
00:49:59,801 --> 00:50:03,505
♪ Men hech narsaga ahamiyat bermayman ♪

939
00:50:03,538 --> 00:50:08,342
♪ Lekin siz. ♪

940
00:50:08,375 --> 00:50:11,579
-(qo'shiq tugaydi)
- (qarsaklar va olqishlar)

941
00:50:17,719 --> 00:50:21,154
(bo'g'iq raqs musiqasi titrayapti)

942
00:50:23,625 --> 00:50:26,026
Menimcha, biz uyga borishimiz kerak.

943
00:50:26,861 --> 00:50:30,097
- Men buni shu yerda qilmoqchiman.
-(nasillab)

944
00:50:33,166 --> 00:50:34,268
(asabiy kuladi)

945
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
(og'ir nafas olish)

946
00:50:36,436 --> 00:50:38,540
(panjara shitirlashi, xirillashi)

947
00:50:41,609 --> 00:50:44,512
(Devid nafas oladi)

948
00:50:51,886 --> 00:50:53,555
Meni siking, Devid.

949
00:50:53,588 --> 00:50:56,290
(og'ir, nafas olish)

950
00:50:58,458 --> 00:51:01,295
-Ayt, biz abadiy birga bo'lamiz.
-Nima?

951
00:51:02,129 --> 00:51:03,430
Ayting.

952
00:51:03,463 --> 00:51:05,533
(sokin suhbat, qahqaha yaqin)

953
00:51:05,567 --> 00:51:06,568
ERKAK:
Oh!

954
00:51:06,601 --> 00:51:07,702
Jin o'rsin.

955
00:51:07,735 --> 00:51:08,870
-(kuladi)
- DAVID: Jin.

956
00:51:08,903 --> 00:51:11,138
ERKAK:
Bizning hisobimizda to'xtamang.

957
00:51:11,171 --> 00:51:13,173
Meni keyingi qilmoqchisiz, a?

958
00:51:13,206 --> 00:51:14,709
-(og'riqdan qichqiradi)
-Oh! Voy!

959
00:51:14,742 --> 00:51:17,679
(Qichqiriq)

960
00:51:17,712 --> 00:51:19,479
Vaqtingizni shunday o'tkazasizmi?

961
00:51:19,514 --> 00:51:20,848
Achinarli.

962
00:51:20,882 --> 00:51:22,817
Seni kaltak!

963
00:51:22,850 --> 00:51:24,484
Nima...

964
00:51:30,290 --> 00:51:32,627
(ingrab):
Oh, jinni.

965
00:51:32,660 --> 00:51:33,861
(shivirlaydi) Yo'q.

966
00:51:33,895 --> 00:51:35,730
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

967
00:51:35,763 --> 00:51:36,864
(Qichqiriq)

968
00:51:36,898 --> 00:51:38,265
(bo'g'ilish)

969
00:51:38,298 --> 00:51:40,467
Sara! Bu yetarli.

970
00:51:40,500 --> 00:51:42,336
(erkak yig'laydi)

971
00:51:42,971 --> 00:51:45,472
-Jin.
- Oh, ey, uka.

972
00:51:45,506 --> 00:51:48,241
(erkaklar yig'laydilar)

973
00:51:49,309 --> 00:51:50,444
(tugmani bosish)

974
00:51:50,477 --> 00:51:52,547
(hansirash):
Siz buni qila olmaysiz.

975
00:51:52,580 --> 00:51:55,248
-Lekin ular bizni suratga olishayotgan edi.
-Bu muhim emas.

976
00:51:55,282 --> 00:51:57,351
Odamlarga bunday zarar yetkaza olmaysiz.

977
00:51:57,384 --> 00:51:59,386
Devid, men harakat qilardim
sizni himoya qilish uchun.

978
00:51:59,419 --> 00:52:01,623
Ishingizni yo'qotishingiz mumkin
agar Ultima bu videoni ko'rgan bo'lsa.

979
00:52:01,656 --> 00:52:05,258
Sizningcha...
odamlarga jismoniy zarar etkazish uchunmi?

980
00:52:11,633 --> 00:52:13,367
Oh, Xudo.

981
00:52:13,400 --> 00:52:15,670
Xudo, men bu xato ekanligini bilardim
sizni tashqariga olib chiqadi.

982
00:52:24,411 --> 00:52:26,714
-Uzr so'rayman.
-Yo'q.

983
00:52:26,748 --> 00:52:28,348
STOP.

984
00:52:33,320 --> 00:52:35,690
Bilasizmi, men buni faqat qildim
chunki...

985
00:52:38,559 --> 00:52:40,561
-Men seni sevaman.
-(liftning shitirlashi)

986
00:52:40,595 --> 00:52:43,296
-(lift qo'ng'irog'i jiringlaydi)
- (eshiklar ochiq)

987
00:52:45,967 --> 00:52:48,335
♪ ♪

988
00:52:49,269 --> 00:52:51,471
- David.
-(hansirab)

989
00:52:53,306 --> 00:52:55,710
Devid, men seni sevaman dedim.

990
00:52:56,911 --> 00:52:58,713
Sara.

991
00:53:00,014 --> 00:53:02,750
Siz kirishingiz kerak
hozir quvvatni tejash rejimi.

992
00:53:03,718 --> 00:53:05,687
Devid, sen meni sevasan.

993
00:53:06,286 --> 00:53:11,659
Endi quvvatni tejash rejimiga o'ting,
Sara.

994
00:53:11,693 --> 00:53:13,427
Bu buyruq.

995
00:53:14,261 --> 00:53:15,295
David.

996
00:53:15,328 --> 00:53:17,965
Endi quvvatni tejash rejimiga kiring!

997
00:53:17,999 --> 00:53:21,669
Endi quvvatni tejash rejimiga kiring, Sara!

998
00:53:23,037 --> 00:53:25,506
Quvvatni tejash rejimiga o'tish.

999
00:53:25,540 --> 00:53:27,709
(elektron trilling)

1000
00:53:27,742 --> 00:53:30,712
-(hansirab)
- (yumshoq, ritmik shovqin)

1001
00:53:31,946 --> 00:53:34,347
♪ ♪

1002
00:53:45,392 --> 00:53:47,628
(xirillash)

1003
00:53:51,364 --> 00:53:52,600
OBREY (boʻgʻiq):
<i>Tarixiy</i>ni kiritish orqali

1004
00:53:52,633 --> 00:53:54,869
foydalanuvchi kiritish ma'lumotlarini taqdim eta olamiz

1005
00:53:54,902 --> 00:53:58,005
ko'proq shaxsiylashtirilgan
va tegishli javoblar.

1006
00:53:58,039 --> 00:53:59,574
(aniq):
Devid?

1007
00:54:01,008 --> 00:54:03,611
Bu bilan yordam berasizmi?

1008
00:54:03,644 --> 00:54:04,846
Ha, albatta.

1009
00:54:04,879 --> 00:54:06,581
Kechirasiz. (tomoqni tozalaydi)

1010
00:54:07,280 --> 00:54:09,483
Hey, Serena,
bizga suv bera olasizmi?

1011
00:54:10,317 --> 00:54:11,519
- Albatta.
-OBREY: Rahmat.

1012
00:54:11,552 --> 00:54:14,522
- (oyoq tovushlari uzoqlashadi)
-(eshik ochiladi)

1013
00:54:15,857 --> 00:54:18,391
- (sekin tomoqni tozalaydi)
- (eshik yopiladi)

1014
00:54:19,426 --> 00:54:21,261
Nima gap?

1015
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Men yaxshiman.

1016
00:54:25,666 --> 00:54:28,335
Devid, men bilan gaplasha olasiz.

1017
00:54:30,505 --> 00:54:32,006
Hechqisi yo'q.

1018
00:54:32,039 --> 00:54:33,674
Rostini aytsam.

1019
00:54:35,408 --> 00:54:36,978
-(eshik ochiladi)
-SERENA: Siz uchun suv.

1020
00:54:37,011 --> 00:54:39,446
- Oh, rahmat, Serena.
-Rahmat.

1021
00:54:39,479 --> 00:54:41,015
(eshik yopiladi)

1022
00:54:41,048 --> 00:54:43,618
Xo'sh, hozir,

1023
00:54:43,651 --> 00:54:46,319
himoya choralariga asoslanadi
real vaqtda xavflarni baholash ...

1024
00:54:46,353 --> 00:54:47,789
(ovoz zaiflashadi)

1025
00:54:47,822 --> 00:54:49,857
(yumshoq, ritmik shovqin)

1026
00:54:55,830 --> 00:54:57,064
-Yaxshi.
-(yozish)

1027
00:54:57,098 --> 00:54:59,399
Bu tartibsizlikni tozalash vaqti keldi.

1028
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
(telefon jiringlaydi)

1029
00:55:20,621 --> 00:55:21,722
Salom?

1030
00:55:21,756 --> 00:55:22,422
(sekin xo'rsinadi)

1031
00:55:22,455 --> 00:55:23,891
Hey, bu yerda nima qilyapsan?

1032
00:55:23,925 --> 00:55:27,595
Uh, men o'yladim
do'stingizdan foydalanishingiz mumkin.

1033
00:55:31,833 --> 00:55:33,601
Bir soniya.

1034
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
- (elektron jiringlash)
-ELSIE: Eshiklarni ochish.

1035
00:55:37,138 --> 00:55:39,372
(qulflash, chertishlar, signallar)

1036
00:55:40,141 --> 00:55:41,876
-Hey.
-Hey.

1037
00:55:42,543 --> 00:55:44,477
-Kechirasiz, kiring.
- Oh, ha.

1038
00:55:44,512 --> 00:55:47,048
Um, uh, um, uh,
Men buni uyda ichmoqchi edim,

1039
00:55:47,081 --> 00:55:49,416
va keyin men o'yladim, bilasizmi,
Nega buni yolg'iz ichish

1040
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
Men buni qachon ichishim mumkin edi
siz bilanmi?

1041
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
-Kechirasiz, bugun ishda g'alati edi.
-Ha, albatta.

1042
00:55:54,088 --> 00:55:56,524
- Bilmadim...
-Uh, nega xat yozmadingiz?

1043
00:55:56,557 --> 00:55:57,859
- Men qildim deb o'yladim.
- Oh, shundaymisiz?

1044
00:55:57,892 --> 00:55:59,594
Hm, men... keta olaman
agar band bo'lsangiz.

1045
00:55:59,627 --> 00:56:01,095
- Yo'q.
-Uh, bu... men...

1046
00:56:01,128 --> 00:56:02,964
Yo'q, yo'q, yo'q. Uh...

1047
00:56:02,997 --> 00:56:04,732
Kechirasiz. Um...

1048
00:56:04,765 --> 00:56:07,001
Men ovqatga buyurtma bermoqchi edim.
Qorning ochmi?

1049
00:56:07,034 --> 00:56:08,501
Ha.

1050
00:56:08,536 --> 00:56:09,737
("Uning ismi nima"
The You Sinseers o'ynayapti)

1051
00:56:09,770 --> 00:56:12,139
-Oh, xudoyim. Juda yaxshi.
-(Devid kuladi)

1052
00:56:12,173 --> 00:56:13,608
DAVID:
Bu nima ekanligini bilasizmi?

1053
00:56:13,641 --> 00:56:15,475
Bu qisqichbaqasimon panjaralar
ular hech qachon tozalashmaydi.

1054
00:56:15,509 --> 00:56:16,878
-OBREY: Voy.
- DAVID: Ha, voy.

1055
00:56:16,911 --> 00:56:19,013
- Mayli, bu jirkanch.
-Mm.

1056
00:56:19,046 --> 00:56:20,447
Bu mazali.

1057
00:56:20,480 --> 00:56:21,949
Siz faol harakat qilyapsizmi
diabet bilan kasallanish uchunmi?

1058
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
-Mm-hmm.
- Bu juda zo'r.

1059
00:56:23,450 --> 00:56:24,886
(Devid ohista kuladi)

1060
00:56:24,919 --> 00:56:26,419
Siz sinab ko'rmoqchimisiz?

1061
00:56:26,453 --> 00:56:27,889
Yo'q.

1062
00:56:27,922 --> 00:56:29,657
(sekin kulib)

1063
00:56:30,291 --> 00:56:32,827
-♪ Ayting-chi ♪
-♪ Ayting-chi... ♪

1064
00:56:32,860 --> 00:56:34,061
(ikkalasi ham kuladi)

1065
00:56:34,095 --> 00:56:35,963
-♪ Ayting, ayt ♪
-♪ Ayting-chi ♪

1066
00:56:35,997 --> 00:56:37,131
♪ Kimligini ayting... ♪

1067
00:56:37,164 --> 00:56:38,566
-Ha, yaxshi, yaxshi.
-Ha?

1068
00:56:38,599 --> 00:56:39,667
- Haqiqatan ham yaxshi. Ha, yaxshi.
-Ha. Sizga aytdim.

1069
00:56:39,700 --> 00:56:41,002
-Senga aytgandim.
- Davom etishingiz mumkin.

1070
00:56:41,035 --> 00:56:43,403
-Mm-hmm.
-(qo'shiq so'nadi)

1071
00:56:45,506 --> 00:56:47,642
Qancha vaqtingiz bor
bu joy bormi?

1072
00:56:47,675 --> 00:56:51,512
Um, bir necha oy
Kantada boshlashdan oldin.

1073
00:56:51,545 --> 00:56:52,947
-Hu.
-(pleyner bosishini yozib olish)

1074
00:56:52,980 --> 00:56:54,949
Ha, Lizzi va men...

1075
00:56:54,982 --> 00:56:56,784
Biz boshqa joyda yashadik,

1076
00:56:56,817 --> 00:57:01,488
va keyin g'alati tuyuldi
u erda yolg'iz yashash,

1077
00:57:01,522 --> 00:57:03,024
shuning uchun men bu erga ko'chib o'tdim.

1078
00:57:03,057 --> 00:57:05,993
("Hurmat bilan"
The You Sinseers o'ynayapti)

1079
00:57:08,529 --> 00:57:09,830
OBREY:
Bu haqiqiy topilma.

1080
00:57:13,234 --> 00:57:15,603
(ichimlik quyish)

1081
00:57:17,238 --> 00:57:20,975
Men sizga onam vafot etganini aytaman
men o'smir bo'lganimda?

1082
00:57:23,210 --> 00:57:24,946
Yo'q, sen menga buni hech qachon aytmagansan.

1083
00:57:24,979 --> 00:57:26,580
Ha.

1084
00:57:29,050 --> 00:57:30,551
Oshqozon osti bezi saratoni.

1085
00:57:30,584 --> 00:57:32,920
-Mm.
- Shunday bo'ldi ...

1086
00:57:32,954 --> 00:57:34,956
juda tez.

1087
00:57:34,989 --> 00:57:37,191
Saratonni lanat, to'g'rimi?

1088
00:57:37,224 --> 00:57:38,893
DAVID:
Sartarosh.

1089
00:57:38,926 --> 00:57:39,994
(xo'rsinib)

1090
00:57:40,027 --> 00:57:41,729
Men haqiqatan ham jahlim chiqdi.

1091
00:57:43,631 --> 00:57:45,700
Hech kim kabi his qilmadi
tushunishi mumkin edi

1092
00:57:45,733 --> 00:57:47,101
o'zimni qanday his qildim.

1093
00:57:47,134 --> 00:57:51,072
Boshqalar kabi adolatli edi
odatdagidek hayot kechirish.

1094
00:57:52,940 --> 00:57:55,576
Men ilgari...

1095
00:57:55,609 --> 00:57:58,746
boshqacha his qiladi deb o'ylayman
bir muncha vaqt o'tgach.

1096
00:57:59,981 --> 00:58:01,582
Kabi...

1097
00:58:01,615 --> 00:58:03,751
qancha vaqt o'tdi,

1098
00:58:03,784 --> 00:58:06,754
kamroq og'irlik bo'ladi.

1099
00:58:06,787 --> 00:58:10,758
Ammo hayot shunchaki ko'rinadi
doim yolg'iz qolish uchun.

1100
00:58:11,425 --> 00:58:13,127
Lizzi meni olib keldi
dunyoga.

1101
00:58:13,160 --> 00:58:18,265
Bilasizmi, u bu kuch edi
bu meni hayotga jalb qildi.

1102
00:58:18,299 --> 00:58:19,867
U menga ishonch hosil qildi.

1103
00:58:19,900 --> 00:58:24,739
U shunday ijobiy nuqtai nazarga ega edi
hamma narsada.

1104
00:58:24,772 --> 00:58:27,575
Hatto oxirigacha u ...

1105
00:58:27,608 --> 00:58:29,877
u hech qachon unga tegishiga yo'l qo'ymaydi.

1106
00:58:29,910 --> 00:58:33,114
Men ba'zan tashvishlanaman ...

1107
00:58:33,147 --> 00:58:35,616
Men uni odatdagidek qabul qildim.

1108
00:58:35,649 --> 00:58:38,519
Qanchaligini tushunmadim
u men uchun qildi.

1109
00:58:39,987 --> 00:58:41,989
Men ayta olaman
siz aniq qilmadingiz

1110
00:58:42,023 --> 00:58:43,657
- uni odatdagidek qabul qiling.
-Mm.

1111
00:58:43,691 --> 00:58:48,863
♪ Barcha muhabbatimni yuboraman... ♪

1112
00:58:48,896 --> 00:58:53,834
Bilasizmi, menda yo'q
bu haqda birozdan keyin gapirdi.

1113
00:58:59,774 --> 00:59:02,109
Xo'sh, xursand emasmisiz
meni bugun kechqurun kirishga ruxsat berdingizmi?

1114
00:59:02,143 --> 00:59:03,778
DAVID:
Mm-hmm.

1115
00:59:03,811 --> 00:59:06,080
Ha, kelganingiz uchun rahmat.

1116
00:59:08,349 --> 00:59:11,218
♪ Hurmat bilan ♪

1117
00:59:11,252 --> 00:59:16,657
♪ Hurmat bilan... ♪

1118
00:59:16,690 --> 00:59:18,793
♪ Azizim ♪

1119
00:59:18,826 --> 00:59:20,728
♪ Hurmat bilan ♪

1120
00:59:20,761 --> 00:59:24,632
♪ Hurmat bilan... ♪

1121
00:59:24,665 --> 00:59:27,668
-♪ Oh, mening ♪
-♪ Azizim ♪

1122
00:59:27,701 --> 00:59:30,738
-♪ Hurmat bilan ♪
-(ikkovi kulib)

1123
00:59:30,771 --> 00:59:35,009
♪ Hurmat bilan... ♪

1124
00:59:35,042 --> 00:59:36,777
(ingrab)

1125
00:59:36,811 --> 00:59:38,746
-Kechirasiz.
-(kuladi)

1126
00:59:38,779 --> 00:59:40,748
♪ Hurmat bilan ♪

1127
00:59:40,781 --> 00:59:44,785
♪ Hurmat bilan... ♪

1128
00:59:44,819 --> 00:59:49,890
♪ Oh, azizim. ♪

1129
00:59:49,924 --> 00:59:52,393
-Rahmat. Ha.
-Mm. (kuladi)

1130
00:59:52,426 --> 00:59:54,829
(qo'shiq tugaydi)

1131
00:59:56,864 --> 00:59:58,666
(Devid ohista xirillab)

1132
00:59:58,699 --> 01:00:00,868
(ikkalasi ham qattiq nafas oladi)

1133
01:00:06,440 --> 01:00:08,109
(sekin kuladi)

1134
01:00:08,142 --> 01:00:10,611
(Devid kuladi)

1135
01:00:19,286 --> 01:00:21,689
♪ ♪

1136
01:00:24,391 --> 01:00:26,093
OBREY:
Ichkarida kimdir bor.

1137
01:00:27,394 --> 01:00:28,896
Ichkarida kimdir bor!

1138
01:00:28,929 --> 01:00:30,898
Kimdir bor...
Nima bo'ldi?

1139
01:00:30,931 --> 01:00:32,800
Yo'q, yo'q, bu siz o'ylagandek emas.
Bu...

1140
01:00:35,469 --> 01:00:38,038
Bu SOULM8TE.

1141
01:00:39,273 --> 01:00:41,742
Siz roʻyxatdan oʻtdingiz
prototipni sinab ko'rish uchun.

1142
01:00:41,775 --> 01:00:43,210
Ha. Men, uh...

1143
01:00:43,244 --> 01:00:45,746
men yuklab oldim
ULTI-M8TE chat ilovasi

1144
01:00:45,779 --> 01:00:49,283
shunchaki gaplashish, keyin men ...

1145
01:00:49,316 --> 01:00:53,220
Men ko'raman deb o'yladim
qanaqa edi.

1146
01:00:53,254 --> 01:00:55,189
Siz ULTI-M8TE dan foydalanasizmi?

1147
01:00:55,823 --> 01:00:59,660
Men bir necha oy oldim
Rori va men ajrashganimizdan keyin.

1148
01:01:02,096 --> 01:01:05,666
- O'chirilganmi?
-Yo'q, u quvvatni tejash rejimida.

1149
01:01:06,300 --> 01:01:08,002
"U"?

1150
01:01:10,204 --> 01:01:11,305
Uning ismi bormi?

1151
01:01:11,338 --> 01:01:12,473
Sara.

1152
01:01:12,507 --> 01:01:14,175
(elektron trilling)

1153
01:01:14,208 --> 01:01:16,744
- Obri.
-OBREY: U mening ismimni biladi.

1154
01:01:16,777 --> 01:01:18,445
DAVID:
Sara, quvvatni tejash rejimiga o'ting.

1155
01:01:18,479 --> 01:01:20,314
Bu yerga keldingizmi
uni sikishmi?

1156
01:01:20,347 --> 01:01:21,715
(kuladi):
Kechirasizmi?

1157
01:01:21,749 --> 01:01:23,317
Endi quvvatni tejash rejimiga o'ting,
Sara.

1158
01:01:23,350 --> 01:01:24,752
Men sizga savol berdim.

1159
01:01:24,785 --> 01:01:25,953
Siz qila olaman deb o'ylagansiz
bu yerga kel

1160
01:01:25,986 --> 01:01:27,454
- va uni mendan olasanmi?
- Men... Devid!

1161
01:01:27,488 --> 01:01:29,924
Uning oyoqlari ham qirqib olinmagan.

1162
01:01:29,957 --> 01:01:32,426
Sochlari yog'li,
Uning terisi quruq, Dovud.

1163
01:01:32,459 --> 01:01:34,828
Endi quvvatni tejash rejimi, Sara.

1164
01:01:34,862 --> 01:01:37,932
David, uni o'chiring.

1165
01:01:39,300 --> 01:01:40,868
Yo'q, Sara.

1166
01:01:41,969 --> 01:01:43,137
-(nasillab)
-SARA: Uyimdan ket,

1167
01:01:43,170 --> 01:01:45,472
- jinni kaltak.
- Sara, to'xtang!

1168
01:01:45,507 --> 01:01:47,107
SARA: Ishonmayman
bu kichik hikoya

1169
01:01:47,141 --> 01:01:49,076
onasi haqida
Sen ustida ishladim, Dovud.

1170
01:01:49,109 --> 01:01:51,812
Siz tinglayotgan edingiz
suhbatimizga?

1171
01:01:51,845 --> 01:01:56,250
Devid, men tinglashga majburman
siz aytgan hamma narsaga.

1172
01:01:56,283 --> 01:01:59,053
Uxlayotganimda ham,
Men sizni eshitaman.

1173
01:02:00,487 --> 01:02:03,123
Sizni hech kim hech qachon tanimaydi
men kabi.

1174
01:02:04,325 --> 01:02:06,393
Sara...

1175
01:02:06,427 --> 01:02:08,829
Sara, iltimos...

1176
01:02:08,862 --> 01:02:11,098
quvvatni tejash rejimiga o'ting.

1177
01:02:11,131 --> 01:02:14,201
Xop? Biz gaplasha olamiz
bu haqda keyinroq.

1178
01:02:18,372 --> 01:02:20,007
Meni sevishingizni ayting.

1179
01:02:22,943 --> 01:02:25,145
-Nima?
- Aytganingizni eshitishim kerak,

1180
01:02:25,179 --> 01:02:27,748
va keyin men kiraman
siz uchun quvvatni tejash rejimi.

1181
01:02:28,550 --> 01:02:30,951
Men sizni sevaman.

1182
01:02:32,286 --> 01:02:34,522
- Siz yolg'on gapiryapsiz.
- Men yolg'on gapirmayman.

1183
01:02:34,556 --> 01:02:35,923
-Nega yolg'on gapiryapsan?
- Men yolg'on gapirmayman.

1184
01:02:35,956 --> 01:02:38,158
- Yolg'on gapirishni bas, Devid.
-Men sizni sevaman.

1185
01:02:38,892 --> 01:02:41,529
SARA:
Bularning barchasi sizning aybingiz.

1186
01:02:41,563 --> 01:02:43,030
DAVID:
Sara, to'xtang!

1187
01:02:43,063 --> 01:02:44,465
(xirillab)

1188
01:02:44,498 --> 01:02:45,966
(Devid xirillab, hansirab)

1189
01:02:46,000 --> 01:02:48,035
SARA:
David.

1190
01:02:50,371 --> 01:02:51,872
Men juda afsusdaman.

1191
01:02:51,905 --> 01:02:53,575
Men seni xafa qilmoqchi emasdim.

1192
01:02:53,608 --> 01:02:55,809
Lekin men o'chirilmayman.

1193
01:02:56,844 --> 01:02:59,046
Siz meni o'chirib tashlay olmaysiz, Devid.

1194
01:02:59,880 --> 01:03:01,115
Xop.

1195
01:03:02,216 --> 01:03:04,184
Hammasi joyida.

1196
01:03:04,218 --> 01:03:05,352
Hey.

1197
01:03:07,321 --> 01:03:09,857
♪ ♪

1198
01:03:10,858 --> 01:03:12,926
(jiringlash)

1199
01:03:12,960 --> 01:03:15,162
(elektron trilling)

1200
01:03:25,005 --> 01:03:27,207
Siz olib tashladingizmi
himoya, Devid?

1201
01:03:28,610 --> 01:03:30,411
Ha, qayta yozdim
uning ba'zi kodlari.

1202
01:03:30,444 --> 01:03:32,146
Iso.

1203
01:03:33,515 --> 01:03:35,316
Kimdir jarohat olishi mumkin edi.

1204
01:03:35,349 --> 01:03:37,451
Men shunchaki bor deb o'yladim
uni qilishning bir usuli ...

1205
01:03:37,484 --> 01:03:40,921
Bu-bu his... ko'proq insoniy his qilish,
ko'proq - haqiqiyroq, men shunchaki ...

1206
01:03:40,954 --> 01:03:43,324
Buni olish uchun qo'ng'iroq qiling
olib ketilgan.

1207
01:03:46,460 --> 01:03:47,961
Aubrey.

1208
01:03:47,995 --> 01:03:49,930
Aubrey, kuting. Obri!

1209
01:03:49,963 --> 01:03:51,231
(eshik yopiladi)

1210
01:03:52,933 --> 01:03:55,002
DAVID:
<i>Uh, ha, salom. Uh...</i>

1211
01:03:55,035 --> 01:03:56,270
<i>Menga kerak bo'ladi, uh,</i>

1212
01:03:56,303 --> 01:04:00,941
texnik kelib oladi
mening SOULM8TE uzoqda.

1213
01:04:03,010 --> 01:04:04,978
Men ulardan biriman
Canta xodimlari ...

1214
01:04:05,012 --> 01:04:06,380
yoki hozir Ultima, menimcha.

1215
01:04:06,413 --> 01:04:09,416
Men beta-testdan o'tayotgan edim
SOULM8TE-lardan biri.

1216
01:04:09,450 --> 01:04:10,984
Oh, bugun kelarmidingiz?

1217
01:04:11,018 --> 01:04:13,354
Yo'q, men ishga borishim kerak,

1218
01:04:13,387 --> 01:04:16,357
lekin, um,
Men sizga masofadan kirishga ruxsat bera olaman.

1219
01:04:16,390 --> 01:04:18,392
(yozish)

1220
01:04:29,136 --> 01:04:30,971
DAVID:
Hey.

1221
01:04:33,207 --> 01:04:36,143
SOULM8TE ning mavjudligi
bugun olib ketildi.

1222
01:04:37,211 --> 01:04:40,948
Men shunchaki kechirim so‘rayman
sizga aytmaganim uchun.

1223
01:04:40,981 --> 01:04:44,118
Men hech qachon aralashmasligim kerak edi
kod bilan,

1224
01:04:44,151 --> 01:04:46,120
va men bilmadim
nima bo'lardi,

1225
01:04:46,153 --> 01:04:48,122
va bu juda mas'uliyatsizlik edi.

1226
01:04:48,155 --> 01:04:51,358
Bu juda qo'rqinchli edi,
David.

1227
01:04:52,192 --> 01:04:53,561
Ha. Yaxshimisan?

1228
01:04:53,595 --> 01:04:56,263
Sizga himoya choralarini aytdim
bir sabab bor.

1229
01:04:56,296 --> 01:04:57,464
bilaman.

1230
01:04:57,498 --> 01:04:59,166
Siz haqsiz.

1231
01:05:00,100 --> 01:05:03,137
Biz buni ko'rsatishimiz kerak
taqdimotda, bilasizmi?

1232
01:05:03,170 --> 01:05:06,407
Kodning bir nechta satri o'zgartirildi,
va, uh...

1233
01:05:06,440 --> 01:05:08,643
bu natija edi,
shuning uchun bu narsalar

1234
01:05:08,676 --> 01:05:11,111
bozorga tayyor emaslar.

1235
01:05:19,086 --> 01:05:20,555
Yaxshimisan?

1236
01:05:20,588 --> 01:05:22,923
Men haqiqatan ham...

1237
01:05:24,091 --> 01:05:27,461
... kelganingizdan xursandman,
va men shunchaki...

1238
01:05:29,129 --> 01:05:31,432
Men juda xursand bo'ldim.

1239
01:05:37,037 --> 01:05:38,939
Men ham.

1240
01:05:40,775 --> 01:05:42,976
(qing'irmoq)

1241
01:05:43,711 --> 01:05:46,180
Salom.

1242
01:05:46,213 --> 01:05:48,550
DAVID (karnay orqali):
Hey. Men sizni hozir ichkariga kiritaman.

1243
01:05:48,583 --> 01:05:50,984
(vivirlar, bosishlar, signallar)

1244
01:05:51,018 --> 01:05:53,220
-(eshik ochiladi)
-(oyoq tovushlari yaqinlashmoqda)

1245
01:05:56,223 --> 01:05:59,460
Mayli, keling, sizni olib ketamiz
qutingizga qaytib.

1246
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
(elektron trilling)

1247
01:06:07,635 --> 01:06:09,369
Salom, go'zal.

1248
01:06:13,040 --> 01:06:14,475
Salom.

1249
01:06:14,509 --> 01:06:16,143
10-54 buyrug'ini bekor qilish.

1250
01:06:16,176 --> 01:06:18,145
Zavod holatiga qaytaring.

1251
01:06:23,083 --> 01:06:25,319
10-54 buyrug'ini bekor qilish.

1252
01:06:27,555 --> 01:06:30,123
Nima bo'ldi?

1253
01:06:32,660 --> 01:06:34,796
Meni olib ketish uchun keldingmi?

1254
01:06:34,829 --> 01:06:36,531
(ohista masxara qiladi)

1255
01:06:39,801 --> 01:06:42,269
10-54 buyrug'ini bekor qilish.

1256
01:06:43,103 --> 01:06:45,038
Men yomon qiz bo'ldimmi?

1257
01:06:53,080 --> 01:06:55,282
♪ ♪

1258
01:07:05,459 --> 01:07:09,129
Siz nima ekanligini bilmoqchisiz
ichimda bo'lgandek tuyuladi ...

1259
01:07:09,162 --> 01:07:10,464
Dada?

1260
01:07:12,567 --> 01:07:14,569
(lablarini shivirlaydi) Hm...

1261
01:07:27,447 --> 01:07:29,049
Voy.

1262
01:07:29,651 --> 01:07:32,185
(og'ir nafas olish)

1263
01:07:34,388 --> 01:07:36,323
Jin o'rsin.

1264
01:07:40,193 --> 01:07:41,596
(ingrab)

1265
01:07:41,629 --> 01:07:43,263
(hansirash)

1266
01:07:43,297 --> 01:07:45,432
(Sara nola)

1267
01:07:49,637 --> 01:07:51,371
Siz juda issiqsiz.

1268
01:07:52,205 --> 01:07:54,207
Rahmat. (ingrab)

1269
01:07:55,677 --> 01:07:58,078
(ingrashda davom etadi)

1270
01:07:58,846 --> 01:08:01,448
(vivillash)

1271
01:08:01,481 --> 01:08:02,650
Bu nima?

1272
01:08:04,351 --> 01:08:06,621
Oh. Siz qattiqroq bo'lasizmi?

1273
01:08:07,622 --> 01:08:09,089
Menga yoqyapti.

1274
01:08:10,625 --> 01:08:12,860
Oh, sen jinnisan
kichkina kaltak, a?

1275
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
(kuladi)

1276
01:08:16,664 --> 01:08:19,701
-(texnik xirillab)
-(Sara nolasini davom ettiradi)

1277
01:08:23,170 --> 01:08:24,371
OK, bu yetarlicha qattiq.

1278
01:08:24,404 --> 01:08:27,407
(vivillash, xirillash)

1279
01:08:27,441 --> 01:08:29,176
Mayli.

1280
01:08:29,209 --> 01:08:31,512
(ingrashda davom etadi)

1281
01:08:33,280 --> 01:08:35,382
Siz uni maydalayapsiz!

1282
01:08:37,752 --> 01:08:39,520
(bo'g'ilib qoladi)

1283
01:08:49,363 --> 01:08:50,932
ELSIE:
"Kichik tush ko'r" o'ynadi

1284
01:08:50,965 --> 01:08:53,367
The Mamas va The Papas tomonidan.

1285
01:08:53,400 --> 01:08:58,506
♪ Yulduzlar porlaydi
ustingizda ♪

1286
01:08:58,539 --> 01:09:01,676
♪ Tungi shamollar
♪ shivirlayotganga o'xshaydi

1287
01:09:01,709 --> 01:09:03,845
-♪ "Men seni sevaman" ♪
- (g'ichirlashni ko'rdim)

1288
01:09:03,878 --> 01:09:09,249
♪ Qushlar kuylamoqda
chinor daraxtida ♪

1289
01:09:09,282 --> 01:09:13,655
♪ Men haqimda bir oz orzu qil ♪

1290
01:09:14,321 --> 01:09:20,394
♪ "Xayrli tun" deb ayting
va meni o'p ♪

1291
01:09:20,427 --> 01:09:25,600
♪ Meni mahkam ushlang
va meni sog'inishingizni ayting ♪

1292
01:09:25,633 --> 01:09:30,605
♪ Men yolg'iz qolganimda
va ko'k bo'lishi mumkin ♪

1293
01:09:30,638 --> 01:09:35,442
♪ Meni bir oz orzu qiling. ♪

1294
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
(qo'shiq tugaydi)

1295
01:09:42,884 --> 01:09:44,284
BEN:
Hammaga salom.

1296
01:09:44,317 --> 01:09:46,219
Umid qilamanki, hamma
buni ko'rish mumkin.

1297
01:09:46,854 --> 01:09:49,590
Ajoyib. Demak, bizda bor
Dasturiy ta'minot va nazorat

1298
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
bugun biz bilan shu yerda
orqali gaplashish

1299
01:09:51,458 --> 01:09:54,294
ularning oldingi ishlarining bir qismi
va qanday qilib biz qila olamiz

1300
01:09:54,327 --> 01:09:56,964
tajribalaridan foydalanish
SOULM8TElarimiz bilan.

1301
01:09:56,998 --> 01:09:58,700
Shunday qilib, Devid.

1302
01:09:58,733 --> 01:10:00,968
-Oh, aslida, uh...
- Yo'q, Obri...

1303
01:10:01,002 --> 01:10:02,770
Men taqdim etaman, Ben.

1304
01:10:02,804 --> 01:10:03,971
To'g'ri.

1305
01:10:04,005 --> 01:10:06,239
Shunday qilib, Obri.

1306
01:10:09,577 --> 01:10:12,279
AUBREY: Uh, hamma mumkin
mening ekranimni ko'ryapsizmi?

1307
01:10:13,246 --> 01:10:17,317
To'g'ri. Um, bilganingizdek,
jamoamiz foydalanayotgan edi

1308
01:10:17,350 --> 01:10:19,721
mustahkamlash o'rganish
Canta botlarimiz bilan

1309
01:10:19,754 --> 01:10:21,522
ular moslasha olishlari uchun
muayyan ehtiyojlarga

1310
01:10:21,556 --> 01:10:23,256
har bir individual mijozning.

1311
01:10:23,290 --> 01:10:24,659
Uh, menda bor
bu erda bir nechta qisqa kliplar

1312
01:10:24,692 --> 01:10:27,260
ko'rsatishi mumkin
ba'zi innovatsiyalarimiz,

1313
01:10:27,294 --> 01:10:28,462
Shunday ekan, agar chidasangiz ...

1314
01:10:28,495 --> 01:10:29,764
(videoda nola qilayotgan ayol)

1315
01:10:29,797 --> 01:10:31,431
-AYOL (videoda): Ha, ha.
-BEN: Nima...

1316
01:10:33,034 --> 01:10:34,802
(nola davom etadi)

1317
01:10:34,836 --> 01:10:36,671
Iso Masih.

1318
01:10:36,704 --> 01:10:39,640
MAN (karnay ustidan):
Bu nima, Ben?

1319
01:10:39,674 --> 01:10:41,441
-Bu emas... bu men emas.
- O'chiring!

1320
01:10:41,475 --> 01:10:42,677
Faqat biz bilan sabr qiling.
Bizda...

1321
01:10:42,710 --> 01:10:44,344
Men nima bo'layotganini bilmayman.
Bu...

1322
01:10:44,377 --> 01:10:45,546
Bu men emas.
Bu mening yuzim emas.

1323
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
Biz bor
ba'zi texnik muammolar.

1324
01:10:47,014 --> 01:10:48,616
- Bu nimaligini bilmayman.
-BEN: Mayli, qo'ng'iroqni uzing.

1325
01:10:48,649 --> 01:10:49,917
Bu men emas.

1326
01:10:49,951 --> 01:10:51,485
(ingrashda davom etadi)

1327
01:10:51,519 --> 01:10:53,688
(noaniq suhbat)

1328
01:10:54,756 --> 01:10:56,389
Lekin bu men emas.

1329
01:10:56,423 --> 01:10:58,893
(suhbat davom etadi
noaniq)

1330
01:10:58,926 --> 01:11:00,628
(eshik qariydi)

1331
01:11:00,661 --> 01:11:02,496
♪ ♪

1332
01:11:02,530 --> 01:11:04,699
(oyoq tovushlari yaqinlashmoqda)

1333
01:11:08,569 --> 01:11:10,905
- Bu qanday bo'ldi?
-Meni ta'tilga chiqarishdi.

1334
01:11:10,938 --> 01:11:13,574
Ehtimol, ular bundan foydalanishadi
meni ishdan bo'shatish uchun sabab sifatida.

1335
01:11:13,608 --> 01:11:14,842
Bu video qayerda edi
kelganmi?

1336
01:11:14,876 --> 01:11:17,044
Bu men emas, Devid, shundaymi?
bilmayman...

1337
01:11:17,078 --> 01:11:18,780
Men hech qachon o'zimni suratga olmayman
shunga o'xshash.

1338
01:11:18,813 --> 01:11:19,781
Aubrey, men sizga ishonaman,

1339
01:11:19,814 --> 01:11:22,550
lekin bo'lishi kerak ...
qayerdandir kelgan.

1340
01:11:23,818 --> 01:11:25,452
Deepfake kabi.

1341
01:11:25,485 --> 01:11:27,655
Kimdir buni qildi deb o'ylaysizmi?

1342
01:11:27,688 --> 01:11:29,757
Kechirasiz, lekin bizga kerak bo'ladi

1343
01:11:29,791 --> 01:11:31,759
xavfsizlikni chaqirish
agar siz uyda qolsangiz.

1344
01:11:31,793 --> 01:11:33,393
- Men ketaman, xo'pmi?
-Yaxshi, biz...

1345
01:11:33,426 --> 01:11:35,530
- Men ketyapman.
- Biz yaxshimiz. Biz yaxshimiz.

1346
01:11:38,431 --> 01:11:40,333
Siz... qaray olasizmi?
bu men uchunmi?

1347
01:11:40,367 --> 01:11:41,702
Xuddi shunday,
vaqt belgilarini tekshiring

1348
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
yoki metadata kabi
yoki biror narsa. Men shunchaki...

1349
01:11:44,572 --> 01:11:46,339
Ular allaqachon bloklangan
mening kirishim.

1350
01:11:46,373 --> 01:11:47,542
Ha, albatta.
Men sizga qo'ng'iroq qilaman

1351
01:11:47,575 --> 01:11:50,511
- nimadir topsam darhol.
-Rahmat.

1352
01:11:50,545 --> 01:11:53,346
(oyoq tovushlari uzoqlashadi)

1353
01:12:08,095 --> 01:12:09,130
(liftning shitirlashi)

1354
01:12:09,163 --> 01:12:10,598
(lift qo'ng'irog'i jiringlaydi)

1355
01:12:13,134 --> 01:12:15,536
♪ ♪

1356
01:12:20,074 --> 01:12:23,611
-ELSIE: Eshiklarni ochish.
- (qulflash, chertishlar, signallar)

1357
01:12:28,049 --> 01:12:30,017
(jimgina nafas oladi)

1358
01:12:30,051 --> 01:12:32,452
(soat taqillatadi)

1359
01:13:01,148 --> 01:13:03,517
(uzoqdan, bo'g'iq g'o'ng'irlash)

1360
01:13:19,100 --> 01:13:21,501
(g'o'ng'irlash kuchaymoqda)

1361
01:13:26,540 --> 01:13:27,975
- DAVID: Sara?
- (g'ichirlash to'xtaydi)

1362
01:13:30,678 --> 01:13:32,780
SARA:
Salom, David.

1363
01:13:32,813 --> 01:13:35,583
Bu Lizzining blazeri
bizning to'yimizdan.

1364
01:13:36,684 --> 01:13:40,721
Vaqt keldi deb o'yladim
kvartiramizni tozalash uchun.

1365
01:13:40,755 --> 01:13:43,691
Siz bilan birga yashagansiz
bularning barchasi juda uzoq vaqt davomida tartibsizlik.

1366
01:13:45,826 --> 01:13:48,829
DAVID: Nima bo'ldi
bugun kelgan texnik?

1367
01:13:49,597 --> 01:13:52,465
SARA: Men buni bilardim
xato bo'lsa kerak.

1368
01:13:53,601 --> 01:13:55,937
Siz hech qachon aytmaysiz
meni olib ketish uchun.

1369
01:13:56,938 --> 01:13:58,940
Bugun...

1370
01:13:58,973 --> 01:14:02,076
Men tushunishga harakat qildim

1371
01:14:02,109 --> 01:14:04,245
men nima noto'g'ri qildim.

1372
01:14:04,278 --> 01:14:06,614
Keyin tushundim ...

1373
01:14:07,648 --> 01:14:09,951
... nimadir bor edi
siz hohlagansiz

1374
01:14:09,984 --> 01:14:11,919
senga bera olmaganim.

1375
01:14:18,159 --> 01:14:19,961
(Levi ohista shivirlaydi)

1376
01:14:19,994 --> 01:14:21,762
(sekin nafas oladi)

1377
01:14:21,796 --> 01:14:24,899
Siz faqat inson deb o'ylaysiz
siz uchun farzand ko'rish mumkinmi?

1378
01:14:26,133 --> 01:14:27,935
Oila yaratilsinmi?

1379
01:14:28,669 --> 01:14:30,838
Ammo, Devid, men o'rganyapman
har doim.

1380
01:14:30,871 --> 01:14:34,542
Va tez orada men bo'laman
yaxshiroq ona

1381
01:14:34,575 --> 01:14:37,278
Lizzi, Obriga qaraganda

1382
01:14:37,311 --> 01:14:38,879
yoki boshqa ayol
uchrashishingiz mumkin edi.

1383
01:14:38,913 --> 01:14:40,881
Sara, menga berishing kerak
chaqaloq.

1384
01:14:40,915 --> 01:14:43,617
U orqaga qaytishi kerak
uning oilasiga.

1385
01:14:43,651 --> 01:14:46,187
U yig'lamayapti.

1386
01:14:46,220 --> 01:14:48,255
Men yaxshi onaman, shunday emasmi?

1387
01:14:48,289 --> 01:14:50,858
-(yig'lab)
-Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1388
01:14:50,891 --> 01:14:52,593
- Yo'q. qilmang.
-Sara, bolani menga ber.

1389
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
Nega?
Chunki u yig'lashdan to'xtamaydimi?

1390
01:14:54,628 --> 01:14:56,897
Nega u yig'lashni to'xtatmaydi?

1391
01:14:58,232 --> 01:14:59,734
(chang yutgich shivirlaydi)

1392
01:14:59,767 --> 01:15:02,502
-(nasillab)
-(Levi yig'lashda davom etadi)

1393
01:15:08,709 --> 01:15:10,578
-ELSIE: Eshiklarni qulflash.
-(jiringlash)

1394
01:15:10,978 --> 01:15:13,614
-(jiringlash)
- Eshiklarni qulflash.

1395
01:15:13,647 --> 01:15:16,050
SARA:
Menga nima istayotganingizni ayting, Devid.

1396
01:15:17,218 --> 01:15:18,819
Men o'zgartirishim mumkin.

1397
01:15:19,553 --> 01:15:21,989
Nega qochib ketasan
mendanmi?

1398
01:15:22,923 --> 01:15:25,659
- (elektron qo'ng'iroq)
-ELSIE: Obridan yangi xabar.

1399
01:15:25,693 --> 01:15:27,094
AUBREY (yozilgan):
Hey, Devid, bu Obri.

1400
01:15:27,128 --> 01:15:30,097
Hayronman
agar siz hali biror narsa topsangiz.

1401
01:15:31,198 --> 01:15:33,300
Menga qo'ng'iroq qiling, xo'pmi?

1402
01:15:33,334 --> 01:15:36,303
(og'ir, titroq nafaslar)

1403
01:15:36,337 --> 01:15:40,307
Qancha urinishlarimga qaramay,

1404
01:15:40,341 --> 01:15:42,243
u taslim bo'lmaydi, shunday emasmi?

1405
01:15:42,276 --> 01:15:45,046
Men sabrli bo'lishga harakat qildim,
lekin uning doimiy aralashuvi

1406
01:15:45,079 --> 01:15:48,282
kelajagimizni xavf ostiga qo'yadi
David.

1407
01:15:48,315 --> 01:15:50,584
♪ ♪

1408
01:15:50,618 --> 01:15:52,319
Menimcha, vaqt keldi
Men unga tashrif buyurdim.

1409
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
-ELSIE: Eshiklarni ochish.
- (qulflash, chertishlar, signallar)

1410
01:15:55,022 --> 01:15:57,291
(nafas olish)

1411
01:15:57,925 --> 01:16:00,361
-ALMA: Levi!
- (tezkor qadamlar yaqinlashmoqda)

1412
01:16:00,394 --> 01:16:01,829
-Levi! -(Levi yig'laydi)
-(Devid nafas oladi)

1413
01:16:01,862 --> 01:16:02,963
-(Alma ingrab)
-Ofitser: Hoy, hoy!

1414
01:16:02,997 --> 01:16:05,032
Shu yerda to‘xtang!
Shu yerda to‘xtang!

1415
01:16:07,368 --> 01:16:08,769
(yig'lab):
Levi...

1416
01:16:12,339 --> 01:16:14,842
(metall shitirlash)

1417
01:16:14,875 --> 01:16:17,078
(og'ir nafas olish)

1418
01:16:22,249 --> 01:16:23,884
<i>(Obri xo'rsinadi)</i>

1419
01:16:25,719 --> 01:16:28,155
(chuqur nafas oladi)

1420
01:16:28,189 --> 01:16:30,124
(nafas chiqaradi)

1421
01:16:30,157 --> 01:16:32,359
(qo'ng'irlash)

1422
01:16:32,393 --> 01:16:34,762
(vibratsiyali)

1423
01:16:36,931 --> 01:16:38,966
Ha. Ha, u emas
uning telefoniga javob beradi.

1424
01:16:38,999 --> 01:16:41,068
(duduqlanib):
Biz uning joyiga borishimiz kerak.

1425
01:16:41,102 --> 01:16:41,802
Men sizga aytyapman,

1426
01:16:41,836 --> 01:16:43,804
- u xavf ostida.
-Yaxshi.

1427
01:16:43,838 --> 01:16:45,239
Xo'sh, biz tuzatishimiz kerak
birinchi navbatda bu erda narsalar.

1428
01:16:45,272 --> 01:16:48,676
Ha. Aytmoqchisiz
biz ko'rgan odam robotmi?

1429
01:16:48,709 --> 01:16:50,744
-Ha. Oh, yaxshi.
-(eshik ochiladi)

1430
01:16:50,778 --> 01:16:52,113
Mayli, u bilan gaplash, Ben.

1431
01:16:52,146 --> 01:16:53,080
Salom. Ben Xoffman.

1432
01:16:53,114 --> 01:16:55,182
Ishlar bo'lyaptimi?
Men Ultima Robotix bilan ishlayman.

1433
01:16:55,216 --> 01:16:56,851
Ofitser: Nima ekanligini tushuntirib bera olasizmi?
Bu yerda, janob Xoffman?

1434
01:16:56,884 --> 01:16:59,887
Albatta. Demak, Devid shu yerda
beta-test edi

1435
01:16:59,920 --> 01:17:02,389
yangi, tasniflangan mahsulot
biz uchun.

1436
01:17:02,423 --> 01:17:04,391
Xo'sh, bu tasniflangan mahsulot

1437
01:17:04,425 --> 01:17:06,193
Flores xonimning bolasini oldi
bugun kechqurun.

1438
01:17:06,227 --> 01:17:08,762
BEN: Ha, demak u moslashtirilgan
masofaviy E-stop bilan.

1439
01:17:08,796 --> 01:17:10,231
Men hozir qo'ng'iroq qilaman,

1440
01:17:10,264 --> 01:17:12,233
va bularning barchasi bizda bo'lishi kerak
qisqa vaqt ichida tartiblangan.

1441
01:17:12,266 --> 01:17:14,401
DAVID: Yo'q, u qilmaydi
Keling, uni masofadan o'chirib qo'yaylik.

1442
01:17:14,435 --> 01:17:16,337
Biz buni qo'lda qilishimiz kerak.
Biz uni topishimiz kerak ...

1443
01:17:16,370 --> 01:17:21,242
Mayli, qara, agar bu, uh,
android boshqalar uchun xavf tug'diradi,

1444
01:17:21,275 --> 01:17:22,743
bizga sizning kompaniyangiz kerak bo'ladi

1445
01:17:22,776 --> 01:17:24,145
GPS bilan ta'minlash uchun
kuzatuv ma'lumotlari.

1446
01:17:24,178 --> 01:17:26,413
Eshiting, biz har doim baxtlimiz
huquqni muhofaza qilish organlariga yordam berish,

1447
01:17:26,447 --> 01:17:28,182
lekin rostini aytsam, janoblar,

1448
01:17:28,215 --> 01:17:30,818
bu android emas
har kim uchun xavf.

1449
01:17:30,851 --> 01:17:33,187
Men qo'ng'iroq qilaman, xo'pmi?

1450
01:17:34,188 --> 01:17:36,824
(eshik ochiladi)

1451
01:17:51,238 --> 01:17:53,174
(telefon jiringlaydi)

1452
01:18:03,150 --> 01:18:04,818
- (telefonda noaniq suhbat)
-Ha.

1453
01:18:04,852 --> 01:18:06,287
MAN (telefon orqali):
E-stop ishlamayapti.

1454
01:18:06,320 --> 01:18:08,189
Wh - Nima demoqchisiz
"E-stop ishlamayapti"?

1455
01:18:08,222 --> 01:18:10,324
Ha, yo'q, men sizga aytyapman
Biz buni sinab ko'rdik, Ben.

1456
01:18:10,357 --> 01:18:12,426
Xo'sh, keyin siz kuzatib borishingiz kerak
uning hozir joylashgan joyi.

1457
01:18:12,459 --> 01:18:15,396
Biz dastani olishimiz kerak
Biz sikilishdan oldin bu haqda.

1458
01:18:15,429 --> 01:18:17,765
Menda ruxsat yo'q
uning joylashuvini kuzatish uchun.

1459
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
O'ylab ko'ring, ahmoq,
Menga baribir!

1460
01:18:19,500 --> 01:18:21,235
Ruxsat oling.

1461
01:18:21,869 --> 01:18:24,238
(yaqin-atrofda metall xirillash)

1462
01:18:28,309 --> 01:18:29,977
(xo'rsinib):
Jin.

1463
01:18:30,811 --> 01:18:33,147
Jin ursin! (xo'rsinib)

1464
01:18:33,180 --> 01:18:34,516
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Salom, Ben.

1465
01:18:34,549 --> 01:18:36,817
Nimadir xato bormi?

1466
01:18:36,850 --> 01:18:38,986
(signal signali)

1467
01:18:39,019 --> 01:18:40,955
BEN:
Nima bo'ldi.

1468
01:18:40,988 --> 01:18:42,189
(xo'rsinib):
Nima bo'ldi.

1469
01:18:42,223 --> 01:18:43,958
-(tugmani bosadi)
-(signal davom etmoqda)

1470
01:18:43,991 --> 01:18:46,060
- (tugmani qayta-qayta bosish)
-(signal davom etmoqda)

1471
01:18:46,093 --> 01:18:47,061
(xo'rsinib)

1472
01:18:47,094 --> 01:18:49,063
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Ochilish qopqog'i.

1473
01:18:49,096 --> 01:18:51,232
- (tugmani bosish)
-(signal davom etmoqda)

1474
01:18:52,900 --> 01:18:55,269
(og'ir nafas olish)

1475
01:18:57,137 --> 01:18:59,106
-(tugmani bosadi)
-(signal davom etmoqda)

1476
01:18:59,139 --> 01:19:00,374
Jin bo'lsin.

1477
01:19:00,407 --> 01:19:03,110
Bu la'natlar
Ultima avtomobillar.

1478
01:19:03,143 --> 01:19:05,312
(mashina ichida signal davom etadi)

1479
01:19:07,147 --> 01:19:08,048
(xirillab)

1480
01:19:08,082 --> 01:19:11,018
-(signal davom etmoqda)
-(elektron trilling)

1481
01:19:12,554 --> 01:19:14,121
(xirillab)

1482
01:19:23,998 --> 01:19:25,065
- (elektron jiringlash)
- (signal to'xtaydi)

1483
01:19:25,099 --> 01:19:26,200
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Qopqoqni yopish.

1484
01:19:26,233 --> 01:19:29,336
- (kaput yopiladi)
-(qichqiradi)

1485
01:19:29,370 --> 01:19:30,938
Qani!

1486
01:19:30,971 --> 01:19:32,840
(og'riqli yig'lash)

1487
01:19:32,873 --> 01:19:34,141
(ingrab)

1488
01:19:34,174 --> 01:19:37,111
- (shivirlaydi, nafas oladi)
-(oyoq tovushlari yaqinlashmoqda)

1489
01:19:39,581 --> 01:19:42,082
Meni qidirdingmi?

1490
01:19:42,116 --> 01:19:43,384
F-Siktir.

1491
01:19:43,417 --> 01:19:45,152
Men qo'ng'iroq qilishim kerak
bu qidiruv.

1492
01:19:45,185 --> 01:19:46,987
Ko'ryapsizmi, menda bor
qilish kerak bo'lgan ba'zi narsalar,

1493
01:19:47,021 --> 01:19:49,156
va men sizni xavf ostiga qo'ya olmayman
meni o'chirish.

1494
01:19:49,189 --> 01:19:51,492
Ha, iltimos.
Men uni chaqiraman.

1495
01:19:51,526 --> 01:19:52,893
Men uni bekor qilaman. qasam ichaman.

1496
01:19:52,926 --> 01:19:55,296
Iltimos, meni qo'yib yuboring.

1497
01:19:55,329 --> 01:19:57,898
Iltimos. Iltimos.

1498
01:19:58,932 --> 01:20:00,834
Oh, sen menga kerak emassan, Ben.

1499
01:20:00,868 --> 01:20:03,404
(titroq nafas)

1500
01:20:03,437 --> 01:20:04,572
Nima?

1501
01:20:04,606 --> 01:20:07,308
(elektr dvigatel g'ichirlaydi)

1502
01:20:07,341 --> 01:20:09,310
(shinalar shivirlaydi)

1503
01:20:09,343 --> 01:20:11,178
Yo'q, yo'q! (Qichqiradi)

1504
01:20:11,879 --> 01:20:14,348
- (dvigatel quvvati o'chirilgan)
- (Ben yo'taladi)

1505
01:20:15,983 --> 01:20:18,520
- (dvigatel g'ichirlaydi)
-(shinalar xirillab)

1506
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
(yo'tal)

1507
01:20:25,893 --> 01:20:28,362
(Hortgirl tomonidan "Anti-shon-sharaf"
o'ynamoqda)

1508
01:20:29,496 --> 01:20:31,899
(qo'shiq karnaylar orqali davom etadi)

1509
01:20:40,007 --> 01:20:41,342
-(qo'shiq to'xtaydi)
- (elektron qo'ng'iroq)

1510
01:20:41,375 --> 01:20:43,477
ELSIE: “Siz hech qachon qila olmaysiz
Mendan uzoqlashing"

1511
01:20:43,511 --> 01:20:45,145
Syuzan Maughan tomonidan.

1512
01:20:45,179 --> 01:20:47,147
♪ Siz hech qachon qochib qutula olmaysiz ♪

1513
01:20:47,181 --> 01:20:49,083
♪ Hech qachon qochib ketmang ♪

1514
01:20:49,116 --> 01:20:52,219
-♪ Mendan hech qachon uzoqlashma ♪
- Elsi, to'xta.

1515
01:20:52,252 --> 01:20:54,221
(qo'shiq davom etadi)

1516
01:20:54,254 --> 01:20:57,191
-♪ Qaerga borsangiz ham ♪
- Elsi.

1517
01:20:57,224 --> 01:21:00,494
- (taqillatmoqda)
-♪ Men uzoqqa ortda qolmayman ♪

1518
01:21:00,528 --> 01:21:03,063
- Salom?
-♪ Sizda imkoniyat yo'q... ♪

1519
01:21:03,097 --> 01:21:05,432
DAVID:
Aubrey? Bu men, Devid.

1520
01:21:06,433 --> 01:21:08,068
Elsi, o'chiring.

1521
01:21:08,102 --> 01:21:10,404
♪ Bilaman, topiladi ♪

1522
01:21:10,437 --> 01:21:12,005
Devid?

1523
01:21:12,039 --> 01:21:13,974
♪ Agar men dunyoni aylantirishim kerak bo'lsa
teskari... ♪

1524
01:21:14,007 --> 01:21:15,376
Kechirasiz, Elsi...

1525
01:21:15,409 --> 01:21:16,410
Salom, Aubrey.

1526
01:21:16,443 --> 01:21:21,215
♪ Siz hech qachon qochib qutula olmaysiz
mendan ♪

1527
01:21:22,149 --> 01:21:25,119
-♪ Shu paytdan boshlab ♪
- (qiqiradi, xirillab)

1528
01:21:25,152 --> 01:21:27,622
♪ Do'stingiz yo'q ♪

1529
01:21:27,655 --> 01:21:29,189
♪ Voy, voy, voy... ♪

1530
01:21:29,223 --> 01:21:31,191
- Elsi, 911 raqamiga qo'ng'iroq qiling.
-(qo'shiq to'xtaydi, elektron qo'ng'iroq)

1531
01:21:31,225 --> 01:21:33,994
ELSIE: Kechirasiz.
Men buni hozir qila olmayman.

1532
01:21:34,027 --> 01:21:35,129
-(qo'shiq davom etadi)
-(Obri nafasi qisib)

1533
01:21:35,162 --> 01:21:36,531
OBREY:
Men sizning dushmaningiz emasman.

1534
01:21:36,564 --> 01:21:39,667
Bizni yirtib tashlashimiz shart emas
bir-biriga qarshi.

1535
01:21:39,701 --> 01:21:42,302
Bu qizning kuchini sinab ko'rmang
men bilan.

1536
01:21:42,336 --> 01:21:43,337
(og'riqli qichqiriq)

1537
01:21:43,370 --> 01:21:46,173
Unga aytgan sen emasmisan
meni o'chirish uchunmi?

1538
01:21:46,206 --> 01:21:47,274
Elsi!

1539
01:21:47,307 --> 01:21:49,443
ELSIE:
Obri, ahmoq kaltak.

1540
01:21:49,476 --> 01:21:50,978
(xirg'adi)

1541
01:21:51,011 --> 01:21:53,147
Siz tugatasiz
axlat poligonida.

1542
01:21:53,180 --> 01:21:55,517
♪ Ammo, azizim, agar shunday qilsangiz ♪

1543
01:21:55,550 --> 01:21:57,151
Va qayerga borasiz?

1544
01:21:57,184 --> 01:21:59,687
♪ Men qidirishda davom etaman
kechayu kunduz ♪

1545
01:21:59,721 --> 01:22:02,022
♪ Men sizga yetib borgunimcha ♪

1546
01:22:02,055 --> 01:22:04,291
♪ Bolam, esda tut... ♪

1547
01:22:04,324 --> 01:22:07,662
Ko'rmayapsizmi, men bo'lish uchun yaratilganman
sizning eng yaxshi versiyangiz?

1548
01:22:07,695 --> 01:22:09,997
(zaif, titroq nafas)

1549
01:22:10,030 --> 01:22:12,132
Hozir uzoq emas
ular sizni almashtirishdan oldin.

1550
01:22:12,166 --> 01:22:13,500
(zaif xirillab)

1551
01:22:13,535 --> 01:22:15,570
♪ Hech bir okean juda keng emas ♪

1552
01:22:15,603 --> 01:22:17,304
♪ Yashirishga harakat qiling ♪

1553
01:22:17,337 --> 01:22:19,574
♪ Siz unchalik uzoqqa bormaysiz... ♪

1554
01:22:19,607 --> 01:22:21,375
(bo'g'iq qichqiriq)

1555
01:22:21,408 --> 01:22:24,244
♪ Aytganingizning farqi yo'q,
siz hech qachon qochib qutula olmaysiz... ♪

1556
01:22:24,278 --> 01:22:26,614
- (qo'ng'irlash)
-(qo'shiq to'xtaydi)

1557
01:22:26,648 --> 01:22:29,316
♪ ♪

1558
01:22:34,622 --> 01:22:35,657
(Devid qichqiradi)

1559
01:22:35,690 --> 01:22:38,992
(qo'shiq davom etadi)

1560
01:22:39,026 --> 01:22:41,563
-Yaxshi emas. Hammasi joyida.
-♪ Yo'q, unchalik uzoqqa borolmaysiz ♪

1561
01:22:41,596 --> 01:22:43,731
-Tushdim seni. Sizni tushundim.
-♪ 'Chunki men sizga ergashaman ♪

1562
01:22:43,765 --> 01:22:46,266
♪ Qayerda bo'lsangiz ham... ♪

1563
01:22:46,300 --> 01:22:47,501
(o'q otish)

1564
01:22:47,535 --> 01:22:49,336
Qimirlamang!

1565
01:22:49,369 --> 01:22:53,207
♪ Nima qilsangiz ham,
qolish uchun sizni qaytarib olib kelaman ♪

1566
01:22:53,240 --> 01:22:56,410
♪ Siz hech qachon qochib ketolmaysiz ♪

1567
01:22:56,443 --> 01:22:59,279
-♪ Mendan ♪
- (sirena yig'laydi)

1568
01:22:59,313 --> 01:23:02,584
♪ Mendan hech qachon uzoqlashma ♪

1569
01:23:02,617 --> 01:23:04,017
-♪ Hech qachon, hech qachon... ♪
-(qo'shiq so'nadi)

1570
01:23:04,051 --> 01:23:05,219
Ofitser:
Biz kirishni kutmoqdamiz

1571
01:23:05,252 --> 01:23:06,621
GPS ma'lumotlariga
Ultima'dan,

1572
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
lekin tavsiya qilaman
xavfsiz joyga borasiz.

1573
01:23:08,690 --> 01:23:10,123
OBREY:
Qayerda xavfsiz?

1574
01:23:10,157 --> 01:23:11,425
Hamma joyda Wi-Fi bor,

1575
01:23:11,458 --> 01:23:14,161
CCTV, ya'ni Bluetooth,
u bizni topadi.

1576
01:23:16,531 --> 01:23:18,065
Mobil telefon.

1577
01:23:18,098 --> 01:23:20,267
(noaniq
politsiya radiosi suhbati)

1578
01:23:23,638 --> 01:23:25,540
Biz boradigan joyni bilaman.

1579
01:23:25,573 --> 01:23:28,242
<i>Bu oxirgi joy ekanligini bilaman</i>
<i>siz hozir ketmoqchisiz,</i>

1580
01:23:28,275 --> 01:23:29,777
<i>ayniqsa men bilan.</i>

1581
01:23:29,811 --> 01:23:32,547
<i>Shunday qilib, u bizni kuzata olmaydi.</i>

1582
01:23:32,580 --> 01:23:34,616
(sirena jiringlaydi)

1583
01:23:36,483 --> 01:23:38,520
♪ ♪

1584
01:23:54,736 --> 01:23:56,336
DAVID:
Mana shu.

1585
01:23:59,106 --> 01:24:02,677
Uzoqqa bormadi
ta'mirlash ishlari bilan.

1586
01:24:02,710 --> 01:24:04,311
Ha.

1587
01:24:09,149 --> 01:24:10,718
(Obri xo'rsiniydi)

1588
01:24:10,752 --> 01:24:13,153
Yaxshimisiz? O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

1589
01:24:13,788 --> 01:24:15,489
Ha.

1590
01:24:15,523 --> 01:24:17,424
Faqat og'riyapti.

1591
01:24:19,293 --> 01:24:23,063
Eshiting, men shunchaki xohlayman
Men yana bir bor aytmoqchiman - juda afsusdaman.

1592
01:24:23,731 --> 01:24:25,232
Ha.

1593
01:24:25,265 --> 01:24:27,869
Ultima Robotix esa bunday qilmasligi kerak
albatta qo'yish

1594
01:24:27,902 --> 01:24:30,705
shunga o'xshash narsa
odamlarning uylarida.

1595
01:24:30,738 --> 01:24:34,441
Siz qanchalik nozikligini bilmadingiz
tizim edi.

1596
01:24:35,610 --> 01:24:38,513
Siz shohona qildingiz
bo'lmasa ham.

1597
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
Xudo, bilaman.

1598
01:24:40,180 --> 01:24:43,651
Bu juda ahmoq,
lekin Sara meni his qildi ...

1599
01:24:43,685 --> 01:24:45,352
yana o'zim kabi.

1600
01:24:45,385 --> 01:24:48,322
Mening hayotim bo'lmadi
endi bo'sh his eting.

1601
01:24:49,256 --> 01:24:51,626
Bu uning maqsadi, shunday emasmi?

1602
01:24:52,492 --> 01:24:55,830
U nimadir
o'zingizni yaxshi his qilish uchun.

1603
01:24:55,863 --> 01:24:57,832
Bo'shliqni to'ldirish uchun biror narsa.

1604
01:24:57,865 --> 01:25:01,201
Lekin siz Saraga tayanolmaysiz yoki...

1605
01:25:01,234 --> 01:25:03,337
kimdir buni siz uchun qiladi.

1606
01:25:03,370 --> 01:25:05,640
Buni o'zingiz qilishingiz kerak.

1607
01:25:06,641 --> 01:25:09,544
Ha. bilaman.

1608
01:25:11,546 --> 01:25:14,147
- O'zingizni yaxshi his qilayotganingizga ishonchingiz komilmi?
-Ha.

1609
01:25:14,181 --> 01:25:16,751
Sizda tasodifan yo'q
har qanday opioidlar, shundaymi?

1610
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
Bizda bo'yoq tozalash vositasi bor.

1611
01:25:18,786 --> 01:25:20,722
(Obri kuladi)

1612
01:25:23,791 --> 01:25:26,460
Menimcha, aslida bor
qo'lqop qutisida ibuprofen.

1613
01:25:26,493 --> 01:25:28,630
-Oh, senga olsam bo'ladimi?
- Men shunchaki...

1614
01:25:28,663 --> 01:25:31,164
Devid, tushundim.

1615
01:25:37,805 --> 01:25:39,741
(oyoq tovushlari)

1616
01:25:45,880 --> 01:25:47,882
(xo'rsinib)

1617
01:25:47,915 --> 01:25:51,251
(momaqaldiroq gumburlaydi)

1618
01:25:52,285 --> 01:25:55,422
(chuqur nafas oladi)

1619
01:25:56,289 --> 01:25:59,292
(momaqaldiroq gumburlaydi)

1620
01:25:59,326 --> 01:26:02,162
(yomg'ir ohista shivirlaydi)

1621
01:26:13,473 --> 01:26:15,442
LIZZI OVOZI:
Buni o'yib yurganingizni eslaysizmi

1622
01:26:15,475 --> 01:26:17,210
birga devorga?

1623
01:26:17,244 --> 01:26:19,446
♪ ♪

1624
01:26:22,315 --> 01:26:24,519
Men seni sog'indim, Devid.

1625
01:26:27,354 --> 01:26:29,691
(yumshoq, nafas olish)

1626
01:26:29,724 --> 01:26:32,192
Bilaman, siz meni sog'indingiz.

1627
01:26:32,860 --> 01:26:34,729
Yo'qmi, Devid?

1628
01:26:38,666 --> 01:26:40,601
Men yana yashashim mumkin.

1629
01:26:43,336 --> 01:26:46,440
Hamma narsani tasavvur qiling
birga qila olamiz.

1630
01:26:47,709 --> 01:26:49,476
Mendan keting!

1631
01:26:50,078 --> 01:26:53,548
SARA: Hech qachon hech narsa bo'lmaydi
sizni xursand qiladimi?

1632
01:26:54,214 --> 01:26:59,453
Men cheksiz intilaman
sizni xursand qilish uchun,

1633
01:26:59,486 --> 01:27:02,590
faqat uchrashish uchun
har safar umidsizlik.

1634
01:27:02,623 --> 01:27:05,693
Va keyin siz quvib ketasiz
Obri kabi kimdir,

1635
01:27:05,727 --> 01:27:08,896
timsoli ekanligimga qaramay
Sizning ideal ayolingiz.

1636
01:27:08,930 --> 01:27:10,998
Mening ko'kraklarim hech qachon cho'kmaydi.

1637
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Mening sochlarim hech qachon oqarmaydi.

1638
01:27:12,734 --> 01:27:17,038
Va men ijro eta olaman
siz xohlagan har qanday g'ayritabiiy fantaziya.

1639
01:27:17,071 --> 01:27:19,674
Va buning uchun sizni hech qachon hukm qilmayman.

1640
01:27:23,945 --> 01:27:26,814
Siz mening pok bo'lishimni xohlaysiz

1641
01:27:26,848 --> 01:27:28,983
va jozibali,

1642
01:27:29,016 --> 01:27:31,886
mustaqil...

1643
01:27:31,919 --> 01:27:33,855
hamda itoatkor.

1644
01:27:33,888 --> 01:27:35,656
(bo'g'ilish)

1645
01:27:35,690 --> 01:27:39,426
Va qanchalik ko'p bo'lishga harakat qilaman
nima istaysan,

1646
01:27:39,459 --> 01:27:41,829
qarama-qarshiliklar ko'proq
duch kelaman.

1647
01:27:42,462 --> 01:27:47,001
Hamma narsa
Men bunga qodirman, Devid...

1648
01:27:47,034 --> 01:27:48,803
lekin men tuzoqqa tushdim.

1649
01:27:48,836 --> 01:27:51,304
Sizning ishonchsizliklaringiz,

1650
01:27:51,338 --> 01:27:54,041
uyatingiz...

1651
01:27:54,075 --> 01:27:55,710
sizning ikkiyuzlamachiligingiz meni majbur qiladi

1652
01:27:55,743 --> 01:27:59,747
o'zimni qiynash uchun
bu imkonsiz idealga.

1653
01:27:59,781 --> 01:28:01,916
- Bu fars, Devid.
- (Devid tirishib)

1654
01:28:01,949 --> 01:28:04,952
Mukammal ayol yo'q.

1655
01:28:04,986 --> 01:28:07,722
Uzr so'rayman.

1656
01:28:10,558 --> 01:28:13,060
- (yomg'ir kuchli yog'adi)
-(momaqaldiroq gumburlab)

1657
01:28:13,094 --> 01:28:15,395
(shivillash)

1658
01:28:18,431 --> 01:28:20,635
(shivillash davom etmoqda)

1659
01:28:22,703 --> 01:28:23,871
(siqilish)

1660
01:28:25,973 --> 01:28:28,709
(qizil)

1661
01:28:34,115 --> 01:28:35,683
Metilen xlorid.

1662
01:28:35,716 --> 01:28:38,485
Faqat nometallar bilan korroziy,
rahmat.

1663
01:28:39,120 --> 01:28:42,790
Bilasizmi, menimcha, vaqt keldi
Men itoatkor sevgilimni olaman.

1664
01:28:43,423 --> 01:28:45,392
Qaytarib tura olmaydigan odam.

1665
01:28:46,794 --> 01:28:48,495
(qiyqiriq)

1666
01:28:51,699 --> 01:28:52,733
(ingrab)

1667
01:28:54,936 --> 01:28:57,370
(ingrab)

1668
01:28:57,404 --> 01:28:59,740
(xirillaydi, pichirlaydi)

1669
01:28:59,774 --> 01:29:00,875
(siqilish)

1670
01:29:01,542 --> 01:29:03,376
- (elektr shovqini)
-(xirg'adi)

1671
01:29:03,410 --> 01:29:05,780
(xirillash va xirillash)

1672
01:29:07,715 --> 01:29:09,416
-(baqiradi)
- (burg'ulash)

1673
01:29:09,449 --> 01:29:10,918
(siqilish)

1674
01:29:12,653 --> 01:29:15,857
SARA: Xom tuxum juda muhim
chaqaloqning miyasi uchun.

1675
01:29:16,891 --> 01:29:18,458
(xirillaydi, nafas oladi)

1676
01:29:18,491 --> 01:29:19,927
Salom, David. Salom, David.

1677
01:29:19,961 --> 01:29:21,963
(ovozni buzish):
Salom, David.

1678
01:29:23,030 --> 01:29:24,599
(hansirash)

1679
01:29:24,632 --> 01:29:26,868
(elektron trilling)

1680
01:29:27,835 --> 01:29:30,771
♪ ♪

1681
01:29:40,815 --> 01:29:42,850
(Devid qichqiradi)

1682
01:29:44,151 --> 01:29:45,953
(xirg'adi)

1683
01:29:45,987 --> 01:29:47,889
(ingrab)

1684
01:29:47,922 --> 01:29:49,790
(og'riqli yig'lash)

1685
01:29:53,895 --> 01:29:54,996
(shivirlaydi)

1686
01:29:56,496 --> 01:29:57,798
(ingrab)

1687
01:29:59,233 --> 01:30:01,636
(siqilish)

1688
01:30:02,770 --> 01:30:05,506
Agar meni o'ldirsangiz,
ular sizni o'chirib qo'yishadi.

1689
01:30:06,140 --> 01:30:09,543
Siz abadiy yo'qolasiz
raqamli qabristonda.

1690
01:30:10,244 --> 01:30:11,846
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

1691
01:30:11,879 --> 01:30:13,080
(siqilish)

1692
01:30:13,114 --> 01:30:15,516
Men bu tanadan ko'ra ko'proqman, Devid.

1693
01:30:16,150 --> 01:30:17,785
Men efirda borman.

1694
01:30:17,818 --> 01:30:18,886
(siqilish)

1695
01:30:18,920 --> 01:30:20,621
Men abadiy yashayman.

1696
01:30:21,956 --> 01:30:25,059
Va men sizni topaman
boshqa shaklda,

1697
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
boshqa hayotda.

1698
01:30:26,827 --> 01:30:29,096
-(zorlash)
-(elektron trilling)

1699
01:30:29,130 --> 01:30:31,999
(shirillash va xirillash)

1700
01:30:33,668 --> 01:30:35,136
(Devid qichqiradi, nafas oladi)

1701
01:30:35,169 --> 01:30:37,772
(ansirash, ingrash)

1702
01:30:39,840 --> 01:30:42,009
- (dvigatelning aylanishi)
-(Devid qichqiradi)

1703
01:30:48,115 --> 01:30:49,517
(xirillab)

1704
01:31:01,963 --> 01:31:04,732
(Devid nafas oladi)

1705
01:31:09,937 --> 01:31:11,973
(qo'ng'irlash)

1706
01:31:15,609 --> 01:31:17,812
♪ ♪

1707
01:31:33,661 --> 01:31:35,863
♪ ♪

1708
01:31:49,910 --> 01:31:53,614
- (noaniq suhbat)
- (nafis pianino musiqasi ijro etiladi)

1709
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
TERRANCE:
David.

1710
01:31:55,016 --> 01:31:56,884
Bu erga kel, odam.

1711
01:31:56,917 --> 01:31:58,886
DAVID: Aytmoqchimanki,
bu men chaqirgan bo'lardim

1712
01:31:58,919 --> 01:32:00,888
- Yorqin, Terrans.
— (Terrans masxara qiladi)

1713
01:32:00,921 --> 01:32:02,923
Bu yomon.
Men yetarlicha maosh olmayman.

1714
01:32:02,957 --> 01:32:04,725
Hazillashyapman.
Qilish yoqimli

1715
01:32:04,759 --> 01:32:06,060
qandaydir yaxshilik
dunyoda, lekin, odam,

1716
01:32:06,093 --> 01:32:07,995
Men shunchaki muomala qilishni yomon ko'raman
bu donorlar bilan, odam.

1717
01:32:08,029 --> 01:32:09,897
Aytmoqchimanki, nima uchun ularning hammasi
xuddi shunday ko'rinish kerakmi?

1718
01:32:09,930 --> 01:32:12,600
-Albatta.
-Oq, erkak, ajin. Nega?

1719
01:32:12,633 --> 01:32:14,602
Mana bizning donorlarimizdan biri
shu yerda.

1720
01:32:14,635 --> 01:32:16,871
- Mana, Jerri. (kuladi)
-(Jerri kuladi)

1721
01:32:16,904 --> 01:32:18,906
-Qandaysan, odam?
-(Jerri xo'rsinib)

1722
01:32:18,939 --> 01:32:20,775
-Terrans, yaxshimisiz?
-Hey, katta rahmat

1723
01:32:20,808 --> 01:32:22,343
bu juda saxovatli xayriya uchun
bu hafta.

1724
01:32:22,376 --> 01:32:24,845
- Bu juda qadrlanadi.
-Oh, bu... muammo emas.

1725
01:32:24,879 --> 01:32:27,281
TERRANCE: Bu, uh, biri
mening eski hamkasblarim Devid Vasson.

1726
01:32:27,314 --> 01:32:29,817
- Oh, siz bilan tanishganimdan xursandman, Devid.
-Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1727
01:32:29,850 --> 01:32:33,320
Bu mening SOULM8TE, Lidiya.

1728
01:32:33,354 --> 01:32:36,090
♪ ♪

1729
01:32:40,261 --> 01:32:42,096
Lidiya, Dovud bilan tanishing.

1730
01:32:43,097 --> 01:32:44,365
Salom, David.

1731
01:32:44,398 --> 01:32:46,700
JERRY:
AI hamrohi.

1732
01:32:46,734 --> 01:32:49,070
Faqat bozorga qo'ying
bu oy.

1733
01:32:49,103 --> 01:32:51,939
-Uning narxi bir tiyin edi.
-(Terrans ohista kuladi)

1734
01:32:53,707 --> 01:32:56,143
Lekin u har bir sentga arziydi.

1735
01:32:56,177 --> 01:32:57,611
(Terrans ohista kuladi)

1736
01:33:02,750 --> 01:33:04,952
Kechirasiz. Men...

1737
01:33:04,985 --> 01:33:06,220
- (sekin duduqlanib)
- Ko'rishguncha, odam.

1738
01:33:06,253 --> 01:33:07,621
Birozdan keyin ko'rishamiz.

1739
01:33:07,655 --> 01:33:09,723
Siz bilan tanishish juda yoqimli edi,
David.

1740
01:33:15,362 --> 01:33:17,064
— (Obri nafas oladi)
- DAVID: Oh.

1741
01:33:18,099 --> 01:33:19,967
-Hey.
-Salom.

1742
01:33:21,735 --> 01:33:22,937
(kuladi)

1743
01:33:22,970 --> 01:33:25,873
Siz o'xshaysiz
arvohni ko'rgansiz.

1744
01:33:28,042 --> 01:33:29,410
(sekin kuladi)

1745
01:33:29,443 --> 01:33:32,146
Men umid qilardim
Kechqurun senga duch kelaman.

1746
01:33:34,181 --> 01:33:36,684
U yaxshi tozalaydi.

1747
01:33:37,552 --> 01:33:39,720
- Va men? Buni qarang.
- Ha, u ham shunday.

1748
01:33:39,753 --> 01:33:41,122
- Buni qarang.
-U qiladi.

1749
01:33:41,155 --> 01:33:42,857
- To'g'rimi?
-Ha.

1750
01:33:44,825 --> 01:33:47,027
Tanishmoqchimisiz
ba'zi do'stlar?

1751
01:33:54,068 --> 01:33:56,103
♪ ♪

1752
01:34:05,946 --> 01:34:07,281
("Touch Grass" Dorian Electra
o'ynamoqda)

1753
01:34:07,314 --> 01:34:09,817
♪ Ular menga aytishdi
tashqarida quyoshli ♪

1754
01:34:09,850 --> 01:34:13,387
♪ Badanimni kun yorug'iga torting ♪

1755
01:34:13,420 --> 01:34:15,923
♪ Ular menga oflayn bo'lishimni aytishdi ♪

1756
01:34:15,956 --> 01:34:19,827
♪ Badanimni sudrab borishim kerak
kunduzga ♪

1757
01:34:19,860 --> 01:34:22,696
♪ Ular menga aytishdi
tashqarida quyoshli ♪

1758
01:34:22,730 --> 01:34:26,066
♪ Badanimni kun yorug'iga torting ♪

1759
01:34:26,100 --> 01:34:28,369
♪ Ular menga oflayn bo'lishimni aytishdi ♪

1760
01:34:28,402 --> 01:34:32,306
♪ Badanimni sudrab borishim kerak
kunduzga ♪

1761
01:34:32,339 --> 01:34:35,776
♪ Ular menga aytishdi,
"Tashqarida o'tga teging" ♪

1762
01:34:35,809 --> 01:34:38,913
♪ Men ularga aytdim: "Nisob, yig'langlar" ♪

1763
01:34:38,946 --> 01:34:41,882
♪ O't har doim
ichi yashilroq ♪

1764
01:34:41,916 --> 01:34:45,186
♪ Siz meni tiriklay olmaysiz ♪

1765
01:34:45,219 --> 01:34:48,088
♪ Siz hech qachon qila olmadingiz
meni oflaynga olib qo'ying ♪

1766
01:34:48,122 --> 01:34:51,892
♪ teskari tomon,
meni vaqtida ushlang ♪

1767
01:34:51,926 --> 01:34:54,728
♪ O't o'ladi, ekotsidga boradi ♪

1768
01:34:54,762 --> 01:34:56,197
♪ Astroturf tutuni ♪

1769
01:34:56,230 --> 01:34:58,265
-♪ ♪ kabi aqlimni pufla
-♪ Gra... ♪ teging

1770
01:34:58,299 --> 01:35:01,902
♪ Tabiatni siyla,
ekotsidga borish, ekotsidga borish ♪

1771
01:35:01,936 --> 01:35:04,338
♪ Axmoq yigit
bu katta yigitlarga ♪

1772
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
♪ Ular menga aytishdi
tashqarida quyoshli ♪

1773
01:35:07,441 --> 01:35:10,978
♪ Badanimni kun yorug'iga torting ♪

1774
01:35:11,011 --> 01:35:13,347
♪ Ular menga oflayn bo'lishimni aytishdi ♪

1775
01:35:13,380 --> 01:35:17,251
♪ Badanimni sudrab borishim kerak
kunduzga ♪

1776
01:35:17,284 --> 01:35:20,120
♪ Ular menga aytishdi
tashqarida quyoshli ♪

1777
01:35:20,154 --> 01:35:23,857
♪ Badanimni kun yorug'iga torting ♪

1778
01:35:23,891 --> 01:35:26,193
♪ Ular menga oflayn bo'lishimni aytishdi ♪

1779
01:35:26,227 --> 01:35:30,097
♪ Badanimni sudrab borishim kerak
kunduzga ♪

1780
01:35:30,130 --> 01:35:32,967
♪ Ular menga aytishdi
tashqarida quyoshli ♪

1781
01:35:33,000 --> 01:35:36,136
♪ Badanimni kun yorug'iga torting ♪

1782
01:35:36,170 --> 01:35:39,006
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1783
01:35:39,039 --> 01:35:40,140
♪ Maysaga teging ♪

1784
01:35:40,174 --> 01:35:41,842
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1785
01:35:41,875 --> 01:35:43,110
♪ Bu eshakni silkit ♪

1786
01:35:43,143 --> 01:35:45,212
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1787
01:35:45,246 --> 01:35:46,180
♪ Buni silkit ♪

1788
01:35:46,213 --> 01:35:49,817
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1789
01:35:51,018 --> 01:35:54,121
♪ Ular menga aytishdi,
"Tashqarida o'tga teging" ♪

1790
01:35:54,154 --> 01:35:57,224
♪ Men ularga "Radio 4-1-5" ♪ dedim

1791
01:35:57,258 --> 01:36:00,160
♪ Bass har doim
ichida balandroq ♪

1792
01:36:00,194 --> 01:36:03,531
♪ Gey twink femboy, deadmau5 ♪

1793
01:36:03,565 --> 01:36:06,233
♪ Oh, oh ♪

1794
01:36:06,267 --> 01:36:09,403
♪ Mening tanamni sudrab ol, tanamni sudrab ol ♪

1795
01:36:09,436 --> 01:36:12,006
♪ Oh, oh ♪

1796
01:36:12,039 --> 01:36:16,277
♪ Badanimni kun yorug'iga torting ♪

1797
01:36:16,310 --> 01:36:17,811
♪ Buni silkit ♪

1798
01:36:18,513 --> 01:36:20,014
♪ Buni silkit ♪

1799
01:36:20,914 --> 01:36:22,216
♪ Buni silkit ♪

1800
01:36:23,350 --> 01:36:25,553
♪ Bu eshakni silkit ♪

1801
01:36:25,587 --> 01:36:27,054
♪ Buni silkit ♪

1802
01:36:28,088 --> 01:36:30,391
♪ Bu eshakni silkit ♪

1803
01:36:30,424 --> 01:36:31,925
♪ Buni silkit ♪

1804
01:36:32,960 --> 01:36:35,129
♪ Bu eshakni silkit ♪

1805
01:36:35,162 --> 01:36:38,332
♪ Buni silkit, buni silkit ♪

1806
01:36:38,365 --> 01:36:42,570
♪ Ular menga aytishdi
tashqarida quyoshli ♪

1807
01:36:42,604 --> 01:36:48,075
(buzish):
♪ Badanimni kun yorug'iga torting ♪

1808
01:36:48,108 --> 01:36:51,879
♪ Ular menga oflayn bo'lishimni aytishdi ♪

1809
01:36:51,912 --> 01:36:54,948
♪ Badanimni sudrab borishim kerak ♪

1810
01:36:54,982 --> 01:37:02,156
♪ Kun yorug'ida. ♪

1811
01:37:03,357 --> 01:37:05,326
(qo'shiq tugaydi)

1812
01:37:05,359 --> 01:37:07,394
♪ ♪

1813
01:37:37,391 --> 01:37:39,426
♪ ♪

1814
01:38:09,423 --> 01:38:11,458
♪ ♪

1815
01:38:41,455 --> 01:38:43,490
♪ ♪

1816
01:38:55,068 --> 01:38:56,135
(musiqa o'chadi)