1
00:00:09,408 --> 00:00:12,377
क्या आपको इन लोगों को पाँच एके बेचने में कोई आपत्ति नहीं है?

2
00:00:12,444 --> 00:00:15,208
हाँ। नैट- वह बस बाहर घूमता रहता है
इन उत्तरजीवितावादी बिल्लियों के साथ।

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,578
पागल बूढ़े लोगों का झुंड खेल रहा है-

4
00:00:17,649 --> 00:00:20,209
मुझे नहीं पता.
झंडा, या कुछ और पकड़ो।

5
00:00:20,285 --> 00:00:22,583
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं, उह...

6
00:00:22,654 --> 00:00:26,420
कुछ मुफ्त छील रहा हूँ ताकि मैं कर सकूँ,
उह, ऐसा होने दो, हुह?

7
00:00:26,492 --> 00:00:28,426
कोई बात नहीं, पाइनी।

8
00:00:30,162 --> 00:00:32,790
वे रूसी बहुत बड़ी बंदूक बनाते हैं।

9
00:00:32,865 --> 00:00:35,060
मैं उन्हें वह दे दूँगा।
हाँ।

10
00:00:37,269 --> 00:00:39,203
अरे!

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,736
ऐसा लगता है जैसे आप लगभग 5,000 प्रकाश हैं।

12
00:00:43,809 --> 00:00:46,107
मुझे लगा कि हम मिल रहे हैं
पारिवारिक छूट.

13
00:00:46,178 --> 00:00:48,078
तुम हो। 10,000.

14
00:00:48,147 --> 00:00:51,548
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि ये बंदूकें चलती हैं
सड़क पर एक भव्य समारोह के लिए.

15
00:00:51,617 --> 00:00:54,313
आखिरी बार कब था
आप सड़क पर थे, जूनियर?

16
00:00:54,386 --> 00:00:56,820
रस, हमने एक सौदा किया था।

17
00:00:56,889 --> 00:00:59,449
उस आदमी को उसका पूरा पैसा दे दो।

18
00:00:59,525 --> 00:01:01,459
उसका भुगतान करो।

19
00:01:02,528 --> 00:01:04,996
हेयर यू गो। दुखी आदमी।

20
00:01:05,064 --> 00:01:08,830
अरे, धन्यवाद, पाइनी।
मैं- मैं तुम्हें देखूंगा.

21
00:01:08,901 --> 00:01:13,429
हाँ, नैट। अरे, तुम आराम से रहो भाई.

22
00:01:13,505 --> 00:01:15,439
हाँ।

23
00:01:22,548 --> 00:01:24,482
आप भी-

24
00:01:31,223 --> 00:01:34,021
तुम्हें मुझे थोड़ा गीला करना होगा, बेबी।

25
00:01:35,094 --> 00:01:37,119
बकवास.

26
00:01:40,265 --> 00:01:42,460
अरे, एक मिनट रुको.
आप कहां जा रहे हैं?

27
00:01:44,670 --> 00:01:46,695
इसमें मेरी गलती कैसी?

28
00:01:56,548 --> 00:01:59,142
बकवास.

29
00:01:59,218 --> 00:02:01,152
ओह, यीशु. अरे, आधा बोरी!

30
00:02:01,220 --> 00:02:04,246
हुंह?
यहाँ जाओ!

31
00:02:05,257 --> 00:02:08,055
ओह, यीशु मसीह।

32
00:02:11,930 --> 00:02:14,490
यह क्या बदतमीज़ी है?
ओह आदमी।

33
00:02:19,304 --> 00:02:21,295
आप कौन सोचते हैं?
पैंटी फ्लश कर रही होगी...

34
00:02:21,373 --> 00:02:24,069
बकवास नीचे?
वह अजीब है।

35
00:02:24,143 --> 00:02:26,077
हाँ? आपको लगता है?
हाँ।

36
00:02:33,852 --> 00:02:35,911
मुझे लगता है यह अच्छा है.
कोई पूँछ?

37
00:02:35,988 --> 00:02:40,186
नहीं. तीन बार दोगुना हो गया।
किसी ने हमारा पीछा नहीं किया.

38
00:02:40,259 --> 00:02:42,193
उह.

39
00:02:42,261 --> 00:02:44,923
ऐसा लगता है कि बाकी एके यहीं हैं।
नाइनर्स को बुलाओ.

40
00:02:44,997 --> 00:02:48,398
मुझे यकीन है कि लैरॉय अपनी नई पारी से रोमांचित होंगे
रूसी गोलाबारी एक दिन पहले ही यहाँ आ गई है।

41
00:02:48,467 --> 00:02:49,491
हां।
अभी वापस आओ.

42
00:02:49,601 --> 00:02:50,397
ठीक है.

43
00:02:56,542 --> 00:02:58,908
हम ठीक हैं?

44
00:02:58,977 --> 00:03:01,445
ओह। हाँ।

45
00:03:01,513 --> 00:03:03,447
हाँ, मुझे खेद है। मैं-

46
00:03:03,515 --> 00:03:05,449
मैं बस-

47
00:03:05,517 --> 00:03:07,678
यह एक अजीब सुबह है.

48
00:03:10,289 --> 00:03:12,348
मैं ठीक हूँ।

49
00:03:13,392 --> 00:03:15,257
ठीक है।

50
00:03:22,467 --> 00:03:24,901
उह, क्या आपके पास नंबर है?
सेप्टिक आदमी के लिए?

51
00:03:24,970 --> 00:03:27,063
पाइन ने टैंक पहले ही भर दिए?

52
00:03:27,139 --> 00:03:30,267
हाँ। और किसी का
फीता जाँघिया फ्लश किया गया।

53
00:03:31,343 --> 00:03:34,073
मुझे तो पता ही नहीं
उससे क्या कहें.

54
00:03:36,949 --> 00:03:40,544
हेयर यू गो।
धन्यवाद।

55
00:03:41,620 --> 00:03:43,781
आज तुम सचमुच बहुत अच्छी लग रही हो, जेम्मा।

56
00:03:43,855 --> 00:03:45,618
धन्यवाद, एडी.

57
00:03:55,500 --> 00:03:57,866
वाह! बा होना अच्छा है-

58
00:03:57,936 --> 00:03:59,927
वह यहाँ क्या कर रही है, हुह?

59
00:04:00,005 --> 00:04:03,463
उसने मुझसे कहा कि वह बाहर जा रही है-
अरे, यह उसकी गलती नहीं है, ठीक है?

60
00:04:03,542 --> 00:04:05,476
मैं जानता हूं कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
यहाँ होना. बस मुझे जाने दो-

61
00:04:05,544 --> 00:04:07,978
मुझे किसी से बात करने दो.
आप किसी अन्य चार्टर में किसी से बात करते हैं।

62
00:04:08,046 --> 00:04:09,980
तुम्हें वह मिल गया, प्रिये?

63
00:04:10,048 --> 00:04:11,982
अब उसे यहाँ से बाहर निकालो।

64
00:04:12,050 --> 00:04:13,847
चल दर।
तुम क्या सोच रहे थे यार?

65
00:04:13,919 --> 00:04:16,513
मुझे क्या करना चाहिए था?
बस उसे कैब से बाहर फेंक दो?

66
00:04:17,589 --> 00:04:19,853
चल दर।

67
00:04:25,864 --> 00:04:27,832
चल दर।
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

68
00:04:38,143 --> 00:04:40,668
वह लड़की कौन है?

69
00:04:40,746 --> 00:04:42,680
उम्म-

70
00:04:42,748 --> 00:04:45,114
मैं वास्तव में नहीं- मैं नहीं जानता।
हाँ।

71
00:04:45,183 --> 00:04:47,879
मैंने तुम्हारा दिल देखा
यहां से एक कदम छोड़ें.

72
00:04:49,087 --> 00:04:51,112
वह कॉन हे?

73
00:04:51,189 --> 00:04:53,487
बस एक जनजाति घूमती रहती है।

74
00:04:58,163 --> 00:05:00,324
मिट्टी ने उस तीखे को मारा, है ना?

75
00:05:00,399 --> 00:05:02,867
मुझे नहीं पता होगा
क्ले कौन मार रहा है-

76
00:05:02,934 --> 00:05:04,868
तुम्हारे अलावा.

77
00:05:06,438 --> 00:05:08,372
मुझे यकीन है कि वह तुम्हें मार रहा है...

78
00:05:08,440 --> 00:05:10,738
क्योंकि तुम उसकी पत्नी और सब कुछ हो।

79
00:05:24,923 --> 00:05:27,187
चले जाओ।

80
00:06:13,939 --> 00:06:16,203
अरे।

81
00:06:18,777 --> 00:06:20,711
मैं अच्छे चरवाहे की तलाश में हूं
जूनियर हाई स्कूल.

82
00:06:20,779 --> 00:06:22,713
मेरा पोता एक नाटक में है
और मुझे नहीं मिला-

83
00:06:22,781 --> 00:06:25,716
ऐसा माना जाता है कि यह यहाँ से बाहर होगा
काउंटी 18 पर कहीं।
आप इसे याद करोगे।

84
00:06:25,784 --> 00:06:28,309
यह लगभग छह मील पीछे की बात है।
ओह, वहाँ पर?

85
00:06:28,387 --> 00:06:30,548
तुम हिलो मत! हिलना मत.

86
00:06:30,622 --> 00:06:32,590
आसान, आसान. अरे, पीछे खोलो!

87
00:06:32,657 --> 00:06:35,421
फ़्रैंक के बेटे को वैन से बाहर निकालो!
अभी भी रहते हैं।

88
00:06:37,729 --> 00:06:40,823
सको वहीं पकडो!
सॉन्डर्स!

89
00:06:40,899 --> 00:06:42,764
कार में बैठ जाओ!

90
00:06:42,834 --> 00:06:45,132
हिलना मत! हिलना मत.

91
00:06:45,203 --> 00:06:48,172
चलो, इस ओर!

92
00:06:48,240 --> 00:06:50,174
बस अपने आप को देखो!
कदम! कदम!

93
00:06:52,644 --> 00:06:55,408
चल दर!

94
00:06:55,480 --> 00:06:58,108
चलो, हमें वह मिल गया!

95
00:07:03,221 --> 00:07:05,689
यीशु.

96
00:07:05,757 --> 00:07:08,351
मैककीवी ने उत्तर की ओर किसे देखा?

97
00:07:08,427 --> 00:07:10,395
कुछ बंदूक दलाल...

98
00:07:10,462 --> 00:07:14,330
कुछ आयरिश प्रवासी
और मोटी, काली वेश्याएँ।

99
00:07:14,399 --> 00:07:18,631
जहां वह अब है?
वह हथेलियों को चिकना कर रहा है
बंदरगाह प्राधिकरण संपर्कों की.

100
00:07:18,703 --> 00:07:21,467
ठीक है, हमें मिल गया
एक सप्ताह, शायद 10 दिन।

101
00:07:21,540 --> 00:07:23,371
फिर वह अपना 200 "के" चाहता है।

102
00:07:23,442 --> 00:07:27,003
हम इस पर काम कर रहे हैं.
क्ले, उन्होंने इसे बहुत स्पष्ट कर दिया।

103
00:07:27,078 --> 00:07:29,046
हमें पैसा पहले रखना होगा...

104
00:07:29,114 --> 00:07:31,378
आई.आर.ए. के लिए उन्हें फ्लश रखने के लिए.

105
00:07:31,450 --> 00:07:33,384
अन्यथा, वह रूसियों को बेच देगा...

106
00:07:33,452 --> 00:07:37,718
और हम आयरिश को खो देते हैं
हमारी बंदूकों के लिए पाइपलाइन।

107
00:07:37,789 --> 00:07:40,519
लैरॉय लेने वाला है
हमारे हाथ से तीन दर्जन ए.के.
हाँ।

108
00:07:40,592 --> 00:07:43,117
भारी छूट पर.
ख़ैर, यह या तो वह है...

109
00:07:43,195 --> 00:07:45,322
या एक महीना बिताओ
एक बेहतर खरीदार ढूँढना.

110
00:07:45,397 --> 00:07:47,797
कम से कम इस तरह, वह कहते हैं
अब हमारी जेब में 50 ग्रैंड।

111
00:07:47,866 --> 00:07:50,562
साथ ही 10 जो मुझे आज सुबह मिले
और चीनी पैसा.

112
00:07:50,635 --> 00:07:53,229
हमें आधे से अधिक वहां पहुंचा देता है।

113
00:07:53,305 --> 00:07:56,206
मिट्टी? बेहतर होगा कि आप यहां से चले जाएं।

114
00:08:05,150 --> 00:08:08,176
ठीक है, आप या तो तंग आ चुके हैं
या लिमो ड्राइवर.

115
00:08:10,255 --> 00:08:12,280
एजेंट स्टाल, ए.टी.एफ.

116
00:08:12,357 --> 00:08:15,087
मैं मालिक की तलाश कर रहा हूं
टेलर-मॉरो ऑटोमोटिव का।

117
00:08:15,160 --> 00:08:18,755
वह मैं हूं।
चलो भी। चलो चलें, क्ले।

118
00:08:18,830 --> 00:08:22,197
आप किसी आरोप का उल्लेख करने में परेशान होंगे?
अभी तक कोई शुल्क नहीं.

119
00:08:22,267 --> 00:08:25,703
मुझे बस आपकी चर्चा करनी है
नैट माइनके के साथ संबंध.

120
00:08:25,770 --> 00:08:28,261
कौन?
नैट माइनके.

121
00:08:28,340 --> 00:08:31,867
वह उन लोगों में से एक है जिन्होंने इसे आयोजित किया
आज सुबह जेल परिवहन वाहन।

122
00:08:31,943 --> 00:08:34,309
एके-47 से तीन लोगों की हत्या कर दी.

123
00:08:34,379 --> 00:08:37,212
हमें मिस्टर माइनेके मिल गए
घटनास्थल पर सेल फोन.

124
00:08:37,282 --> 00:08:39,716
आखिरी कॉल उसी ने रिसीव की
आपके गैराज से था.

125
00:08:41,920 --> 00:08:43,854
वरीयता?

126
00:08:43,922 --> 00:08:47,119
महिला की पसंद.
ओह! टैटू और शिष्टता.

127
00:08:47,192 --> 00:08:49,183
स्वादिष्ट संयोजन.

128
00:08:53,598 --> 00:08:55,725
♪इस दुनिया में घूमना ♪

129
00:08:57,168 --> 00:08:59,398
♪ बिल्कुल अकेले ♪

130
00:08:59,471 --> 00:09:01,405
♪भगवान् आपकी आत्मा ले लेता है ♪

131
00:09:02,674 --> 00:09:04,801
♪ आप अपने दम पर हैं ♪

132
00:09:05,844 --> 00:09:08,904
♪कौआ सीधा उड़ता है ♪

133
00:09:08,980 --> 00:09:11,710
♪ एक आदर्श पंक्ति ♪

134
00:09:11,783 --> 00:09:14,479
♪ शैतान के बिस्तर पर ♪

135
00:09:14,553 --> 00:09:16,487
♪जब तक आप मर नहीं जाते ♪

136
00:09:18,823 --> 00:09:21,121
♪इस जिंदगी को देखना होगा ♪

137
00:09:22,494 --> 00:09:24,860
♪आँख में ♪

138
00:09:30,669 --> 00:09:33,035
मैं गैराज में तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।

139
00:09:33,104 --> 00:09:35,834
मैंने अभी नैट को फोन किया
मुलाकात की पुष्टि करने के लिए.

140
00:09:35,907 --> 00:09:38,740
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं सोचा
ऐसा होगा.

141
00:09:38,810 --> 00:09:41,973
आपको कोई अंदाज़ा नहीं था
वे क्या कर रहे थे, पॉप।

142
00:09:42,047 --> 00:09:44,709
हालाँकि मैं इतनी आसानी से नहीं छूटता।

143
00:09:44,783 --> 00:09:47,274
मैंने मित्रता को हस्तक्षेप करने दिया
व्यापार के साथ.

144
00:09:47,352 --> 00:09:50,651
मैं बेहतर जानता हूं.
उन तक पहुंचना होगा, पाइनी।

145
00:09:50,722 --> 00:09:53,691
हमें इन लोगों को ढूंढना होगा
खिलाडियों के ऐसा करने से पहले।

146
00:09:53,758 --> 00:09:56,625
नैट मुझ पर गुस्सा नहीं करेगा।

147
00:09:56,695 --> 00:09:59,459
नहीं, लेकिन उसका घटिया बच्चा
निश्चित रूप से नरक जैसा होगा।

148
00:09:59,531 --> 00:10:01,522
यह बस समय की बात है
खिलाडियों से पहले...

149
00:10:01,600 --> 00:10:03,534
आपको नैट से जोड़ें
और तुम्हारे पीछे भी आओ.

150
00:10:03,602 --> 00:10:06,935
तुम्हें पता है, ओपी,
मैं परवाह नहीं करता. यह कैसा रहा?

151
00:10:07,005 --> 00:10:10,270
हाँ, ठीक है, मैं करता हूँ।
उसे केबिन में ले जाओ.

152
00:10:10,342 --> 00:10:12,970
ओह, तो आप कॉल कर रहे हैं
अब शॉट्स, हुह?

153
00:10:13,044 --> 00:10:17,310
जब तक क्ले बाहर नहीं निकल जाता, वी.पी. पैच
इसका मतलब है कि यह गंदगी मेरी पीठ पर गिरी है।

154
00:10:18,950 --> 00:10:21,418
हाँ।

155
00:10:21,486 --> 00:10:23,818
बच्चों की पीठ.

156
00:10:25,924 --> 00:10:28,017
वह बस अपने आप पर क्रोधित है।

157
00:10:28,093 --> 00:10:30,391
खैर, बूढ़े आदमी ने बचा लिया
खे संह में उसकी गांड।

158
00:10:30,462 --> 00:10:33,659
लेकिन उस दल के बाकी सदस्य-
पुलिस और निर्दोषों को मार रहे हैं?

159
00:10:33,732 --> 00:10:35,666
हम उन्हें ढूंढ लेंगे.

160
00:10:37,502 --> 00:10:41,734
अरे, आप ट्रैमेल को बुलाते हैं?
ट्रैमेल ने क्ले की तलाश में हमें बुलाया।

161
00:10:41,806 --> 00:10:43,967
ठीक है, अच्छा.

162
00:10:44,042 --> 00:10:47,978
हमें कोई रास्ता नहीं मिल रहा है
वे बंदूकें लारॉय के पास वहां के खिलाडियों के पास थीं।

163
00:10:51,650 --> 00:10:53,982
मैं देख रहा हूं आपने नहीं किया
आपके वकील को बुलाया.

164
00:10:54,052 --> 00:10:55,986
मेरे वकील का 1,200 प्रति घंटा है।

165
00:10:57,555 --> 00:11:01,047
जब मुझे एक समस्या सार्थक लगी
वह वेतनमान है, मैं उसे फोन करूंगा।

166
00:11:01,126 --> 00:11:03,060
और आपको नहीं लगता कि सहायता...

167
00:11:03,128 --> 00:11:06,393
और एक हत्यारे को उकसाना
तिहरे हत्याकांड में क्या कोई समस्या है?

168
00:11:07,465 --> 00:11:09,933
मैं कुछ नहीं जानता
उस अपराध के बारे में...

169
00:11:10,001 --> 00:11:11,992
या वे लोग जिन्होंने यह किया।

170
00:11:12,070 --> 00:11:14,231
घरेलू आतंकवादी-

171
00:11:14,305 --> 00:11:16,899
उबेर दक्षिणपंथी कट्टरपंथी।

172
00:11:16,975 --> 00:11:19,034
हाँ। सबसे चमकदार अंजीर नहीं
न्यूटन में...

173
00:11:19,110 --> 00:11:21,044
लेकिन काफी खतरनाक
एक घड़ी घड़ी करने के लिए.

174
00:11:21,112 --> 00:11:24,980
बस 'मेरे गैराज से किसी को बुलाओ
उन बेवकूफों में से एक को बुलाया...

175
00:11:25,050 --> 00:11:28,247
यह मुझे हत्या का सहायक नहीं बनाता।
नहीं.

176
00:11:28,319 --> 00:11:31,686
लेकिन आपका साथ
एक संगठित अपराध सिंडिकेट...

177
00:11:31,756 --> 00:11:33,451
और बंदूक चलाने के लिए आपकी रैप शीट...

178
00:11:33,525 --> 00:11:37,017
आपको स्रोत के रूप में चिह्नित करता है
उनके अवैध ए.के.

179
00:11:37,095 --> 00:11:40,155
अराजकता के पुत्र
एक मोटरसाइकिल क्लब है.

180
00:11:41,199 --> 00:11:43,565
और सिर्फ आपकी जानकारी के लिए...

181
00:11:43,635 --> 00:11:47,298
मुझ पर किसी अपराध का आरोप नहीं लगाया गया है,
बंदूक से संबंधित या अन्यथा...

182
00:11:47,372 --> 00:11:50,102
सात वर्षों से अधिक समय में.

183
00:11:50,175 --> 00:11:54,976
मैं एक मैकेनिक हूं
और एक मोटरसाइकिल उत्साही।

184
00:11:56,047 --> 00:11:59,278
आप एक अपराधी और बंदूकधारी हैं।

185
00:11:59,350 --> 00:12:02,911
और मेरी किताब में, आप ज़िम्मेदार हैं
तीन निर्दोष लोगों की मौत के लिए.

186
00:12:06,891 --> 00:12:09,451
अब, कुछ घंटों में,
मेरे पास वारंट होगा...

187
00:12:09,527 --> 00:12:12,963
अपने गैराज की तलाशी लेने के लिए
और आपका छोटा सा क्लब हाउस...

188
00:12:13,031 --> 00:12:15,556
और हम देखेंगे कैसे
तो आप उत्साही हैं.

189
00:12:17,635 --> 00:12:21,594
उह, शायद मुझे उसे कॉल करना चाहिए
आख़िरकार मेरा वकील, हुह?

190
00:12:21,673 --> 00:12:24,233
खैर, मैं इसे सेट कर दूँगा...
कुछ घंटों में.

191
00:12:24,309 --> 00:12:28,769
हम्म। उस ओर देखो।
मैंने अभी-अभी आपके 2,400 रुपये बचाए हैं।

192
00:12:31,015 --> 00:12:34,075
यीशु.

193
00:12:34,219 --> 00:12:37,677
हाँ, उसे मत मारो। आइए इसका पूर्वाभ्यास करें।

194
00:12:37,756 --> 00:12:40,122
क्या आप गेंदों पर विश्वास कर सकते हैं?
उस छोटी वेश्या पर...

195
00:12:40,191 --> 00:12:42,182
परम क्लब हाउस में दिख रहे हैं?

196
00:12:42,260 --> 00:12:44,490
मिट्टी को पता नहीं चल सकता था.
तो क्या हुआ?

197
00:12:44,562 --> 00:12:46,496
नियम टूट गये.

198
00:12:46,564 --> 00:12:48,725
दौड़ने पर क्या होता है
भागदौड़ में रहता है.

199
00:12:48,800 --> 00:12:51,564
यह दिखाई नहीं देता और मुझे थप्पड़ मार देता
भयानक चेहरे में.

200
00:12:51,636 --> 00:12:54,196
मेरे साथ ऐसा नहीं होता!

201
00:13:00,078 --> 00:13:03,206
वह बहुत छोटी है.
और गूंगा.

202
00:13:03,281 --> 00:13:07,012
और इससे पहले कि वह यह जानती,
वह हमारी तरह बूढ़ी और बुद्धिमान होगी।

203
00:13:09,087 --> 00:13:11,453
मुझे इसे कैसे संभालना चाहिए?

204
00:13:11,523 --> 00:13:13,514
मैं बस चीर देना चाहता हूँ
उसका अत्यंत हृदय विदारक।

205
00:13:14,793 --> 00:13:17,227
एस्ट्रोटोल- समाधान 15.

206
00:13:17,295 --> 00:13:19,525
यह जादू है. मुझे मेरा लड़का मिल जाएगा
आपको एक नुस्खा लिखने के लिए.

207
00:13:19,597 --> 00:13:21,895
मैं यहां निदान के लिए नहीं आया हूं।

208
00:13:21,966 --> 00:13:24,059
ज़रूर आपने किया.

209
00:13:24,135 --> 00:13:26,194
तुम भाग्यशाली हो, बेबी.

210
00:13:26,271 --> 00:13:28,205
45 की उम्र में मेरे कुएं सूख गये।

211
00:13:29,274 --> 00:13:31,208
मैं केवल 51 वर्ष का हूं।

212
00:13:31,276 --> 00:13:33,301
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं.

213
00:13:34,312 --> 00:13:36,337
रुकना।

214
00:13:38,716 --> 00:13:42,584
तुम्हें पता है, मैं और सॉन्डर्स एक साथ आये थे।

215
00:13:42,654 --> 00:13:44,781
मैं उन्हें 15 साल से जानता हूं।

216
00:13:46,057 --> 00:13:47,991
मुझे माफ़ करें।

217
00:13:49,427 --> 00:13:52,988
क्या वे आपके एके नहीं थे?

218
00:13:54,332 --> 00:13:56,332
हां मुझे लगता है।

219
00:13:56,465 --> 00:13:59,059
लानत है, जैक्स।

220
00:14:00,836 --> 00:14:02,770
फेड्स ने क्ले को उठाया।

221
00:14:02,838 --> 00:14:07,104
एक शूटर की कॉल ट्रेस की गई'
सेल फोन वापस टी.एम.

222
00:14:07,176 --> 00:14:09,974
यीशु.

223
00:14:10,045 --> 00:14:15,142
आपको यह पता लगाने की आवश्यकता है कि यह कितना वास्तविक है-
उनके पास और कौन है.

224
00:14:15,217 --> 00:14:17,208
उन्हें इन लोगों को ढूंढने नहीं दे सकते.

225
00:14:17,286 --> 00:14:20,551
आपकी बंदूकें मेरे एक मित्र को मार डालती हैं, और अभी
आप मुझे निशानेबाजों की सुरक्षा का काम सौंप रहे हैं?

226
00:14:20,622 --> 00:14:23,056
यह उनकी रक्षा के बारे में नहीं है.

227
00:14:23,125 --> 00:14:25,923
यह पहले उन तक पहुंचने के बारे में है।

228
00:14:25,994 --> 00:14:27,928
हमें क्ले को इस गंदगी से मुक्त कराना होगा।

229
00:14:31,467 --> 00:14:35,836
मैं तुम्हें पाने में मदद करने वाला था
आपकी बंदूकें यहूदी बस्ती तक...

230
00:14:35,904 --> 00:14:38,998
और थोड़ा हस्तक्षेप चलाएँ।

231
00:14:39,074 --> 00:14:42,601
मैंने बर्न के लिए साइन इन नहीं किया
शव, मृत शेरिफ।

232
00:14:42,678 --> 00:14:44,646
मुझे पता है।
ये ख़त्म हो गया.

233
00:14:44,713 --> 00:14:48,410
अरे, ट्रैमेल।
बहुत देर हो चुकी है, यार।

234
00:14:48,484 --> 00:14:51,282
आप हमारे बारे में सब कुछ जानते हैं.

235
00:14:51,353 --> 00:14:53,378
और हम आपके बारे में सब कुछ जानते हैं।

236
00:14:54,857 --> 00:14:58,054
देखो, यह रिश्ता एक ही रास्ता है
हम दोनों मिलकर काम करते हैं...

237
00:14:59,628 --> 00:15:01,926
या हममें से कोई मर गया.

238
00:15:05,834 --> 00:15:08,632
मुझे आपके कॉल का इंतजार रहेगा.

239
00:15:16,879 --> 00:15:19,541
ठीक है, मैं तुम्हें वापस कॉल करता हूँ।

240
00:15:19,615 --> 00:15:23,346
वारंट के साथ कोई भाग्य?
सैक्रामेंटो का कहना है कि सेल फोन
पर्याप्त नहीं. कोई वारंट नहीं.

241
00:15:23,419 --> 00:15:25,353
बकवास!
शायद मैं मदद कर सकूं.

242
00:15:25,421 --> 00:15:28,288
एजेंट कोह्न.

243
00:15:28,357 --> 00:15:30,848
मुझे लगता है कि शिकागो के पास नहीं है
ड्रेस कोड, हुह? आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

244
00:15:30,926 --> 00:15:35,329
मैं अपनी जाँच की विशिष्टताओं पर चर्चा नहीं कर सकता।
मुझे छुट्टी दो, स्पार्की।

245
00:15:35,397 --> 00:15:37,456
यह स्टॉकटन का अधिकार क्षेत्र है।

246
00:15:37,533 --> 00:15:39,626
आपका श्रेष्ठ कौन है? गेन्सले?

247
00:15:40,702 --> 00:15:44,365
मैं इन्हें साझा कर सकता हूं. मैं, उह-

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,931
मैंने अराजकता के पुत्रों का अनुसरण किया
पिछले सप्ताह इंडियन हिल्स, नेवादा।

249
00:15:47,009 --> 00:15:49,341
प्रतिद्वंद्वी एम.सी. के साथ युद्ध छिड़ गया।

250
00:15:49,411 --> 00:15:51,538
ये पूरी तरह से स्वचालित हैंडगन हैं।

251
00:15:51,613 --> 00:15:53,672
वह ट्रक आज उनके हिस्से में था।

252
00:15:53,749 --> 00:15:56,309
क्या वे तेल के ड्रम हैं?
हाँ।

253
00:15:56,385 --> 00:15:59,252
वैसे परिवहन करना गैरकानूनी है
पेट्रोलियम उत्पाद...

254
00:15:59,321 --> 00:16:02,051
अब राज्य की तर्ज पर, है ना?

255
00:16:02,124 --> 00:16:05,116
यह पाइनी विंस्टन है,
S.O.A. के संस्थापक बुजुर्ग।

256
00:16:05,194 --> 00:16:07,128
नाम में कई टी.ओ.डी. किए।

257
00:16:07,196 --> 00:16:11,098
अंदाज़ा लगाओ कि दो लोग क्या थे
हर पुनः-अप के लिए उसकी पलटन में?

258
00:16:11,166 --> 00:16:13,498
नैट माइनके और फ्रैंक सिसन-

259
00:16:13,569 --> 00:16:16,868
उस लड़के के पिता को उन्होंने मुक्त कर दिया
जेल परिवहन से.

260
00:16:18,040 --> 00:16:20,941
मम्म! माँ के नन्हें मददगार.

261
00:16:22,077 --> 00:16:24,045
मुझे मेरा परम वारंट दिलवाओ।

262
00:16:27,549 --> 00:16:30,609
माइनके के तहत कुछ भी नहीं आ रहा है
डिस्काउंट मफलर के अलावा.

263
00:16:30,686 --> 00:16:33,814
क्या चल रहा है?

264
00:16:33,889 --> 00:16:37,325
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें भूमिगत हो जाने के लिए कहा है।
नैट, उह, बाहर पहुंच गया।

265
00:16:37,392 --> 00:16:41,055
वे किसी अस्तित्ववादी बंकर में हैं
वुडब्रिज वन के बाहर.

266
00:16:41,129 --> 00:16:43,461
महान। आपको एक बैठक आयोजित करनी होगी.

267
00:16:43,532 --> 00:16:45,466
अच्छा, और फिर क्या होता है?

268
00:16:45,534 --> 00:16:49,061
उन्होंने तीन लोगों की बेरहमी से हत्या कर दी
और वे सीधे इस क्लब में वापस आ रहे हैं।

269
00:16:49,137 --> 00:16:51,799
तुम्हें क्या लगता है आखिर क्या होता है, पाइनी?
मुझें नहीं पता।

270
00:16:53,108 --> 00:16:55,042
अभी ट्रैमेल से बात हुई.

271
00:16:55,110 --> 00:16:57,408
खिलाडियों को एक वारंट मिला
इस जगह को उजाड़ने के लिए.

272
00:16:57,479 --> 00:17:00,209
ओह, बकवास. केबिन, अब!

273
00:17:00,282 --> 00:17:02,341
आप क्या सोचते हैं आख़िर कौन है?
आप किससे बात कर रहे हैं?

274
00:17:02,417 --> 00:17:04,351
चलो, आराम करो. आराम करना। आराम करना।

275
00:17:04,419 --> 00:17:06,444
चलो यहाँ से चले जाओ.

276
00:17:13,695 --> 00:17:16,129
हम कभी नहीं कर पाएंगे
इन बंदूकों को यहाँ से बाहर निकालने के लिए।

277
00:17:16,198 --> 00:17:18,291
हाँ, ठीक है खिलाया
उन्हें तेल बैरल खोलो...

278
00:17:18,367 --> 00:17:21,564
हम सभी को एक नया चार्टर मिला-
स्टॉकटन राज्य जेल।

279
00:17:21,637 --> 00:17:24,572
हाँ। जाओ लैरॉय से मिलो।
हमारे पैसे उठाओ.

280
00:17:24,640 --> 00:17:27,108
उससे कहो कि उसके पास अपनी बंदूकें होंगी
दिन ख़त्म होने से पहले.

281
00:17:27,175 --> 00:17:30,076
आप यह सामान हौदिनी को देंगे
यहाँ से चले जाओ भाई?

282
00:17:30,145 --> 00:17:32,136
मैं इसे कर पाऊँगा।

283
00:17:34,349 --> 00:17:37,477
श्रीमती टेलर, एस्ट्रोटोल नहीं करता है
अब समाधान 15 बनाएं।

284
00:17:37,553 --> 00:17:40,078
इसे अब मेनोपॉज़ प्लस कहा जाता है।

285
00:17:40,155 --> 00:17:43,556
एस्ट्रोजन की समान मात्रा, समान सूत्र-
आपके लिए भी वही काम करें.

286
00:17:43,625 --> 00:17:46,321
धन्यवाद।

287
00:17:46,395 --> 00:17:48,829
आपका स्वागत है।

288
00:18:01,176 --> 00:18:03,235
दुबली-पतली कुतिया।

289
00:18:13,188 --> 00:18:15,122
अरे बाप रे।

290
00:18:15,190 --> 00:18:17,124
मेरी नाक!

291
00:18:20,262 --> 00:18:22,093
क्या हुआ?

292
00:18:22,164 --> 00:18:24,098
यहाँ, प्रिये।
क्या वह ठीक है?

293
00:18:26,835 --> 00:18:29,497
आप कौन हैं?
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

294
00:18:50,892 --> 00:18:53,383
मैं जितना बड़ा हो जाऊंगा...

295
00:18:53,462 --> 00:18:56,829
उतना ही मुझे उस उम्र का एहसास होता है
ज्ञान नहीं लाता.

296
00:18:56,898 --> 00:18:59,458
यह केवल थका देता है।

297
00:18:59,534 --> 00:19:02,469
मैं ज्यादा होशियार नहीं हूं
मैं 30 साल पहले की तुलना में था.

298
00:19:02,537 --> 00:19:07,668
मैं बहुत थक गया हूँ
झूठ का सहारा लेना और डर छिपाना।

299
00:19:07,743 --> 00:19:11,611
आत्म-जागरूकता नहीं है
मेरे अविवेक प्रकट करो...

300
00:19:11,680 --> 00:19:13,978
थकावट होती है.

301
00:19:48,450 --> 00:19:50,577
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

302
00:19:52,154 --> 00:19:54,088
उम्म, मैं था...

303
00:19:55,157 --> 00:19:58,092
जिज्ञासु.

304
00:19:58,160 --> 00:20:03,393
ठीक है, यह ऊष्मायन कक्ष है
केवल चिकित्सा कर्मियों और परिवार के लिए।

305
00:20:04,499 --> 00:20:07,400
यह अभी भी... मुझे पीड़ा पहुँचाता है।

306
00:20:15,010 --> 00:20:19,140
45 मिनट में SAMCRO पहुंचें
यदि आप उसका भविष्य देखना चाहते हैं-

307
00:20:20,148 --> 00:20:22,082
और शायद आपका भी.

308
00:20:28,724 --> 00:20:33,127
खैर, नाइनर्स एके नहीं चाहते।
क्या?

309
00:20:33,195 --> 00:20:36,460
कोई भी उन्हें छूने वाला नहीं है.
आज सुबह जो हुआ उसके बाद नहीं।

310
00:20:36,531 --> 00:20:38,465
ओह आदमी।

311
00:20:38,533 --> 00:20:41,058
खैर, हम चिंता करेंगे
खरीदार के बारे में बाद में।

312
00:20:41,136 --> 00:20:44,697
फिलहाल, यह सब बकवास है।

313
00:20:52,013 --> 00:20:53,742
वह यहाँ क्या कर रही है?

314
00:20:53,815 --> 00:20:56,181
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.
किसी लड़की के साथ मारपीट की.

315
00:20:56,251 --> 00:20:59,482
उसके चेहरे पर स्केटबोर्ड से मारो।
क्या?

316
00:20:59,554 --> 00:21:02,022
वह यहाँ क्या कर रहा है?
खिलाए उसे ग्रिल कर रहे हैं।

317
00:21:04,860 --> 00:21:07,294
तुमने यह क्या किया?
वही जो तुमने किया.

318
00:21:07,362 --> 00:21:09,296
नेवादा से कुछ छोटा टार्ट लाया।

319
00:21:09,364 --> 00:21:13,027
जैसे कि मेरे पास पर्याप्त गंदगी नहीं रिस रही है
मेरे कान से बाहर. तुम्हें जाकर यह करना होगा।

320
00:21:13,101 --> 00:21:15,069
आपको सोचना चाहिए था
उसमें से आपके डिक से पहले...

321
00:21:15,137 --> 00:21:17,765
चीयरलीडर के शिकार पर गया।
अरे! मैंने उसे यहां आने के लिए नहीं कहा था.

322
00:21:17,839 --> 00:21:19,932
लेकिन वह यहाँ है!
खैर, यह मेरी गलती नहीं है!

323
00:21:20,008 --> 00:21:22,499
और ये मेरी चूत नहीं है.
ओह!

324
00:21:22,577 --> 00:21:24,977
ठीक है।

325
00:21:25,046 --> 00:21:27,913
और इसीलिए मैं सिंगल हूं.

326
00:21:34,756 --> 00:21:36,690
तुम्हें भूख लगी है?

327
00:21:38,660 --> 00:21:41,493
एक धुआँ लो.

328
00:21:48,804 --> 00:21:50,795
धन्यवाद।

329
00:21:57,879 --> 00:22:00,313
क्या?

330
00:22:00,382 --> 00:22:02,373
जब आप हमारे पेपरब्वॉय थे...

331
00:22:02,450 --> 00:22:04,577
आपके बाल भी वही अजीब थे।

332
00:22:04,653 --> 00:22:08,384
हाँ। बहुत समय पहले की बात है।

333
00:22:10,392 --> 00:22:14,226
पिछली बार जब मैं यहाँ था,
मैं 18 साल का था.

334
00:22:14,296 --> 00:22:16,230
उन्होंने तुम्हें किसलिए प्राप्त किया?

335
00:22:17,299 --> 00:22:21,531
उच्छृंखल आचरण।
मैं पेशाब के नशे में था.

336
00:22:21,603 --> 00:22:25,164
सोचो वहाँ रहा होगा
इसमें मारपीट का आरोप भी शामिल है.
ओह।

337
00:22:25,240 --> 00:22:27,572
हाँ, ठीक है, पता लगाओ, हुह?

338
00:22:32,781 --> 00:22:34,749
फ़ेड्स क्ले से क्या चाहते हैं?

339
00:22:34,816 --> 00:22:37,717
आपको क्या लगता है वे उसे किस लिए चाहते हैं?

340
00:22:40,989 --> 00:22:43,423
धुएं के लिए धन्यवाद.

341
00:22:47,462 --> 00:22:50,431
हम बाहर जा रहे हैं.
ठीक है।

342
00:23:00,008 --> 00:23:01,942
संघीय एजेंट!

343
00:23:02,010 --> 00:23:04,001
डमी ऊपर.

344
00:23:09,317 --> 00:23:11,581
हाथ जहां मैं उन्हें देख सकता हूँ!
चलो चलते हैं!

345
00:23:11,653 --> 00:23:14,121
फुटपाथ पर चेहरा.
अपने पैर फैलाओ.

346
00:23:16,157 --> 00:23:19,320
निचली सीलों की भी जाँच करें।
हाँ, ये साफ़ हैं।

347
00:23:27,869 --> 00:23:30,099
भंडारण कक्ष में सफाई करें.

348
00:23:32,207 --> 00:23:34,175
आपसे अच्छी खुशबू आ रही है।

349
00:24:50,986 --> 00:24:52,954
यो, नैट ने फोन किया।

350
00:24:53,021 --> 00:24:55,751
वह एक सौदा करना चाहता है
उन एके के बाकी हिस्सों पर।

351
00:24:55,824 --> 00:24:58,918
रसेल जानता है कि कोई नहीं करेगा
उन्हें स्पर्श करें. सभी 36 के लिए दस ग्रैंड.

352
00:24:58,994 --> 00:25:02,088
बकवास. वो बंदूकें
उससे 10 गुना अधिक मूल्य के हैं।

353
00:25:05,133 --> 00:25:07,192
ठीक है, इसे स्थापित करो।

354
00:25:07,268 --> 00:25:11,967
मैं और ओपे दौड़ेंगे।
नहीं, तुम मेरे बिना नहीं जा सकते।

355
00:25:14,442 --> 00:25:16,637
वे आप पर भरोसा नहीं करेंगे.

356
00:25:19,014 --> 00:25:21,505
क्या आप इस ढीले सिरे को बाँध रहे हैं?

357
00:25:24,019 --> 00:25:27,386
आप जानते हैं, आप नहीं जानते
यह मुझसे पूछना होगा.

358
00:25:27,455 --> 00:25:29,423
ठीक है.

359
00:25:42,170 --> 00:25:44,798
ये वही है.

360
00:25:46,674 --> 00:25:48,767
पीछे हटो लड़कों.

361
00:25:55,283 --> 00:25:57,274
अरे, यीशु!

362
00:26:00,655 --> 00:26:03,783
बंदूकें ले आओ. बंदूकें ले आओ.

363
00:26:11,866 --> 00:26:14,391
इनमें से छह उसके गैराज में मिले।

364
00:26:14,469 --> 00:26:17,927
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि वे ऐसे ही हैं
अपनी बंदूकें देश में लाना।

365
00:26:18,006 --> 00:26:20,634
डंगलो, आयरलैंड?
मम-हम्म.

366
00:26:20,708 --> 00:26:23,643
सच्चा आई.आर.ए. इलाका।

367
00:26:23,711 --> 00:26:25,736
डाकू आयरिश.

368
00:26:25,814 --> 00:26:28,146
यह बहुत बड़ा हो सकता है, डिप्टी।

369
00:26:28,216 --> 00:26:30,207
यदि अराजकता के पुत्र
बंदूकें चला रहे हैं...

370
00:26:30,285 --> 00:26:32,219
एक ज्ञात के माध्यम से
आतंकवादी संगठन...

371
00:26:32,287 --> 00:26:35,120
ठीक है, तो वह डालता है
आपका छोटा मोटरसाइकिल क्लब...

372
00:26:35,190 --> 00:26:38,648
कम से कम आधा दर्जन पर
संघीय निगरानी सूचियाँ।

373
00:26:38,726 --> 00:26:41,752
मेरे निपल्स हैं
अभी अविश्वसनीय रूप से कठिन है।

374
00:26:41,830 --> 00:26:44,993
मैं अंदर खींचने वाला हूँ
होमलैंड सिक्योरिटी, ट्रेजरी।

375
00:26:45,066 --> 00:26:48,661
हम बस बंद कर सकते हैं
यह हार्ले माफिया हमेशा के लिए ख़त्म हो गया।

376
00:26:48,736 --> 00:26:51,261
मैं संपर्क में रहूंगा.
क्या आपने एजेंट कोह्न को इस बारे में जानकारी दी?

377
00:26:51,339 --> 00:26:53,705
ओह, तुम्हें पता है, मैंने शिकागो को फोन किया...

378
00:26:53,775 --> 00:26:57,677
और, उह, कोह्न का पर्यवेक्षक लगता है
यह सोचना कि वह ओरेगॉन में छुट्टियों पर है।

379
00:26:57,745 --> 00:26:59,770
अगर वह हलचल करे तो मुझे बताना
SAMCRO के साथ कुछ भी।

380
00:26:59,848 --> 00:27:03,784
और इसे अपनी खाकी के अंदर रखो.

381
00:27:05,120 --> 00:27:07,384
ओह। क्ले मॉरो जाने के लिए स्वतंत्र है।

382
00:27:33,014 --> 00:27:35,141
हेल कहते हैं कि आप ऐसा नहीं करते
जमानत चाहता हूँ.

383
00:27:39,187 --> 00:27:41,519
यह सही है।

384
00:27:41,589 --> 00:27:44,387
बस मुझे थोड़ा समय चाहिए.

385
00:27:47,328 --> 00:27:49,956
खैर, उह, मैं रुकूंगा
क्लब हाउस में.

386
00:27:50,031 --> 00:27:52,397
मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता।

387
00:27:52,467 --> 00:27:55,300
मैं इसकी परवाह नहीं करता कि आप क्या चाहते हैं।

388
00:27:57,939 --> 00:27:59,873
सही।

389
00:28:10,185 --> 00:28:12,983
जो हुआ उसे मैं वापस नहीं ले सकता.

390
00:28:14,556 --> 00:28:17,188
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए
इस तरह नीचे चले गए हैं.

391
00:28:21,592 --> 00:28:23,583
मुझे माफ़ करें।

392
00:28:28,098 --> 00:28:30,089
दोबारा नहीं होगा.

393
00:28:31,468 --> 00:28:33,402
मैं वादा करता हूँ।

394
00:28:47,117 --> 00:28:49,585
आप क्या कर रहे हो?

395
00:28:49,653 --> 00:28:51,644
आप रह रहे हैं. मैं भी वैसा ही हूं.

396
00:28:58,295 --> 00:29:01,196
मैं रजोनिवृत्ति से गुजर रही हूँ, क्ले।

397
00:29:03,267 --> 00:29:05,667
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है?

398
00:29:09,240 --> 00:29:11,504
यानी चीजें बदल रही हैं.

399
00:29:13,577 --> 00:29:15,545
हाँ।

400
00:29:18,515 --> 00:29:21,006
तुम्हें पता है क्या नहीं बदलता?

401
00:29:24,755 --> 00:29:26,882
जो प्यार मुझे तुम्हारे लिए मिला.

402
00:29:44,341 --> 00:29:46,309
घर जाओ.

403
00:29:47,711 --> 00:29:49,702
बस मुझे सुबह उठा लेना.

404
00:30:08,132 --> 00:30:10,123
मुझे सचमुच खेद है, किप।

405
00:30:12,569 --> 00:30:15,470
अगर मेरे कारण लोगों को परेशानी हुई तो मुझे सचमुच खेद है।

406
00:30:15,539 --> 00:30:18,906
एक क्लब अध्यक्ष को ऐसा नहीं करने दिया जा सकता
आपके साथ कुछ समय बिताएं...

407
00:30:18,976 --> 00:30:22,343
और फिर तुम प्रकट हो जाओ
एक सप्ताह बाद. आपको पता है?

408
00:30:22,413 --> 00:30:24,881
खासतौर पर उसकी बूढ़ी औरत के साथ।

409
00:30:24,948 --> 00:30:26,882
मुझे पता है।

410
00:30:26,950 --> 00:30:29,748
लेकिन मैं यहां क्ले के लिए नहीं हूं।

411
00:30:32,856 --> 00:30:35,518
क्या आपके पास कोई विचार है?
जेम्मा के विरुद्ध दबाव डालने वाले आरोप?

412
00:30:35,592 --> 00:30:38,390
कभी नहीं। मैं नहीं करने वाला।

413
00:30:42,066 --> 00:30:44,000
कोई पूछता है, तुम्हें कुछ नहीं मालूम...

414
00:30:44,068 --> 00:30:46,161
इंडियन हिल्स में क्या हुआ इसके बारे में।
कुछ नहीं।

415
00:30:46,236 --> 00:30:48,397
मैं जानता हूं कि यह कैसे काम करता है।

416
00:30:50,441 --> 00:30:52,375
अच्छा।

417
00:30:55,946 --> 00:30:58,005
तुमने ऐसा क्यों किया?
उस मालवाहक ट्रक में बैठो?

418
00:31:00,184 --> 00:31:02,516
तुम जानते हो क्यों।

419
00:31:03,587 --> 00:31:05,612
नहीं, नहीं, यीशु। वह-

420
00:31:05,689 --> 00:31:08,920
वह काम नहीं कर सकता.
आप समझते हैं? नहीं, देखो. देखना।

421
00:31:10,327 --> 00:31:12,386
ठीक है, देखो. वह काम नहीं कर सकता, ठीक है?

422
00:31:12,463 --> 00:31:14,556
जो घट गया उसके बाद नहीं.

423
00:31:16,934 --> 00:31:18,902
बस मुझे एक और डांस दे दो।

424
00:31:20,337 --> 00:31:23,534
हम इसे वहां से ले सकते हैं.
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.

425
00:31:23,607 --> 00:31:26,701
नहीं?
नहीं, क्योंकि आप-आप जानते हैं-

426
00:31:39,022 --> 00:31:42,287
घर में स्वागत है.

427
00:31:43,594 --> 00:31:45,562
पुनः स्वागत है भाई.

428
00:31:46,563 --> 00:31:49,293
सुस्वागतम्।
देखो वहां कौन है।

429
00:31:52,269 --> 00:31:54,430
खैर, फेड ने क्लब हाउस को तहस-नहस कर दिया...

430
00:31:54,505 --> 00:31:56,735
लेकिन खोज से कुछ पता नहीं चला।

431
00:31:56,807 --> 00:31:59,571
हमने बंदूकें निकाल लीं.
ओह, एक मिनट रुको.

432
00:31:59,643 --> 00:32:01,975
जैकी बॉय ने सारी बंदूकें निकाल लीं।

433
00:32:02,045 --> 00:32:04,605
अच्छा।

434
00:32:08,018 --> 00:32:10,543
ए.टी.एफ. में गंदगी है।

435
00:32:10,621 --> 00:32:12,555
यह सब धुआं है.

436
00:32:12,623 --> 00:32:14,614
हाँ, वे थे
तेल बैरल पर.

437
00:32:14,691 --> 00:32:17,125
हाँ, ठीक है, हम बस करेंगे
एक बेहतर तरीका खोजना होगा...

438
00:32:17,194 --> 00:32:19,128
बंदूकें लाना ही सब कुछ है।

439
00:32:19,196 --> 00:32:22,757
जब तक गोदाम का पुनर्निर्माण नहीं हो जाता...

440
00:32:22,833 --> 00:32:25,631
हम दूर हो जायेंगे
ए.टी. के लिए स्मृति और एफ.

441
00:32:25,702 --> 00:32:28,034
माँ घर?

442
00:32:28,105 --> 00:32:31,040
वह मुझे जमानत नहीं देने देगी।

443
00:32:31,108 --> 00:32:34,441
बकवास.

444
00:32:34,511 --> 00:32:37,708
वह नाराज़ है!
हाँ।

445
00:32:37,781 --> 00:32:42,013
वह वह है.
खैर, हम माइनके और उसके दल को संभाल रहे हैं।

446
00:32:42,085 --> 00:32:44,349
पाइनी ने कल के लिए एक बैठक रखी।
हम इसे साफ़ करेंगे.

447
00:32:44,421 --> 00:32:46,548
तुम्हें पता है क्या? मैं थक गया हूं।

448
00:32:46,623 --> 00:32:48,921
और मेरा सिर दर्द करता है.

449
00:32:48,992 --> 00:32:51,017
और आप इसे संभाल लेंगे.

450
00:32:52,729 --> 00:32:54,663
मैं बस करने वाला हूँ...

451
00:32:54,731 --> 00:32:57,359
आज रात यहाँ दुर्घटना।

452
00:32:57,434 --> 00:33:00,130
दिन के उजाले में बात करो.

453
00:33:00,204 --> 00:33:02,172
दिनदहाड़े।

454
00:33:13,183 --> 00:33:15,344
हम बेवकूफ नहीं हैं.

455
00:33:15,419 --> 00:33:17,717
हमारा पीछा नहीं किया गया.

456
00:33:21,325 --> 00:33:24,351
इसमें गंदगी जैसी गंध आ रही है.

457
00:33:24,428 --> 00:33:26,362
लंबी कहानी.

458
00:33:26,430 --> 00:33:30,560
वे सब यहाँ हैं. तीन दर्जन.

459
00:33:30,634 --> 00:33:34,035
एक थैला काट कर खोलो.
यदि आप चाहें तो आप स्वयं जाँच कर सकते हैं।

460
00:33:46,683 --> 00:33:49,379
धन्यवाद।
हाँ।

461
00:33:50,787 --> 00:33:52,721
यह कैसे घट गया, इसके लिए खेद है।

462
00:33:52,789 --> 00:33:55,781
मैं तुम्हें बताना चाहता था,
लेकिन रस ने ऐसा न करना ही बेहतर समझा।

463
00:33:57,661 --> 00:34:00,789
खैर, वह रस-
वह सदैव एक बड़े विचारक थे।

464
00:34:00,864 --> 00:34:02,855
वह एक अच्छा बच्चा है.
बस थोड़ा सा उत्साहित.

465
00:34:02,933 --> 00:34:04,924
कारण में विश्वास करता है.

466
00:34:05,002 --> 00:34:07,368
और यह आपकी सेवानिवृत्ति योजना है?

467
00:34:07,437 --> 00:34:09,928
किसी बंकर में छुपे हुए?

468
00:34:13,010 --> 00:34:15,001
क्या आपके साथ वहां कोई है?

469
00:34:15,078 --> 00:34:18,445
परिवार, महिलाएं, बच्चे?

470
00:34:18,515 --> 00:34:20,642
नहीं. फ्रैंक और रस के लड़के-

471
00:34:20,717 --> 00:34:23,880
वे शांत पड़े रहेंगे
जब तक गर्मी कम न हो जाए.

472
00:34:23,954 --> 00:34:26,980
मेक्सिको में कुछ लोग हमारा इंतज़ार कर रहे थे।
मेक्सिको?

473
00:34:27,057 --> 00:34:30,720
तुम दौड़ने वाले हो
अकापुल्को से यह क्रांति, हुह?

474
00:34:30,794 --> 00:34:33,422
हाँ।

475
00:34:34,865 --> 00:34:37,060
अरे।

476
00:34:37,134 --> 00:34:39,068
चलो भी।

477
00:34:47,678 --> 00:34:49,612
तुम, उह...

478
00:34:50,681 --> 00:34:52,672
अपना ख्याल रखना दोस्त.

479
00:35:09,666 --> 00:35:12,100
खैर, वहाँ, उह...

480
00:35:12,169 --> 00:35:14,933
उनके साथ कोई निर्दोष नहीं है.

481
00:35:16,773 --> 00:35:19,901
♪ क्या आप सवारी नहीं करेंगे ♪

482
00:35:21,478 --> 00:35:23,469
♪ देवदूत ♪

483
00:35:25,382 --> 00:35:28,180
♪सवारी करो ♪

484
00:35:28,251 --> 00:35:32,119
♪इतना ऊँचा ♪

485
00:35:33,590 --> 00:35:37,458
♪ आपको सवारी पर सवारी करनी है ♪

486
00:35:37,527 --> 00:35:41,156
♪आप देवदूत ♪

487
00:35:41,231 --> 00:35:45,167
♪ तुम्हें सवारी करनी है ♪

488
00:35:46,937 --> 00:35:50,134
♪ आगे बढ़ो, आगे बढ़ो ♪

489
00:35:58,048 --> 00:36:00,414
यह सारी गंदगी आपकी पीठ पर गिरी।

490
00:36:00,484 --> 00:36:02,475
इसे बहुत अच्छे से संभाला, बच्चे।

491
00:36:03,553 --> 00:36:05,646
धन्यवाद, बूढ़े आदमी.

492
00:36:33,617 --> 00:36:36,780
मैंने सुना है कि क्ले को हर चीज़ से छुटकारा मिल गया है।
हाँ।

493
00:36:36,853 --> 00:36:39,321
चेतावनी के लिये धन्यवाद।

494
00:36:39,389 --> 00:36:41,721
कृतज्ञता का थोड़ा उभार है
लिफाफे में.

495
00:36:41,792 --> 00:36:43,726
ठीक है।

496
00:36:45,996 --> 00:36:49,432
वे लोग जिन्होंने आपके मित्र को मार डाला-
इसका ख्याल रखा गया है.

497
00:36:49,499 --> 00:36:51,558
ऐसी गंदगी दोबारा नहीं होगी.

498
00:36:56,306 --> 00:37:01,175
हम यहाँ एक साथ हैं?
हाँ।

499
00:37:01,244 --> 00:37:03,712
एक बड़ा खुशहाल परिवार.

500
00:37:21,932 --> 00:37:24,833
अरे, आप ठीक हैं?
हाँ। क्यों?

501
00:37:24,901 --> 00:37:27,335
मैं कल क्लब हाउस के पास से जा रहा था।
मैंने ये सभी पुलिसवाले देखे।

502
00:37:27,404 --> 00:37:29,998
अरे! वह बहुत सारी बकवास थी।

503
00:37:30,073 --> 00:37:32,405
यह ए.टी.एफ. मिला. एजेंट हमें परेशान कर रहा है.

504
00:37:32,476 --> 00:37:34,535
मेरा पीछा करते हुए। यहां दिखा.

505
00:37:34,611 --> 00:37:38,206
लड़का पागल है.
उस गंदगी की तलाश कर रहे हैं जिसका अस्तित्व ही नहीं है।

506
00:37:40,951 --> 00:37:43,010
मैं, उह- मैं बस अपना दौर पूरा कर रहा हूं।

507
00:37:43,086 --> 00:37:45,145
क्या आपको मुझे घर तक सवारी पहुंचाने में कोई आपत्ति है?
ज़रूर।

508
00:37:45,222 --> 00:37:47,588
क्या चल रहा है?

509
00:37:47,657 --> 00:37:50,182
बकवास दिन. मेरी नसें एक तरह की गोली की तरह हैं।

510
00:37:51,828 --> 00:37:54,661
खैर, मैं बच्चे के साथ रहूँगा।

511
00:37:54,731 --> 00:37:57,256
धन्यवाद।

512
00:38:00,070 --> 00:38:02,095
हेयर यू गो।

513
00:38:12,983 --> 00:38:15,349
लंबे समय से इंतजार कर रहे थे?

514
00:38:15,418 --> 00:38:17,477
मेरा सारा जीवन, बेबी।

515
00:38:28,765 --> 00:38:30,699
ओह, यीशु.

516
00:38:30,767 --> 00:38:33,736
मूर्ख कुतिया.

517
00:38:35,939 --> 00:38:38,373
मुझे माफ़ करें।
नहीं - नहीं। मैं समझ गया।

518
00:38:38,441 --> 00:38:40,375
उह-

519
00:38:40,443 --> 00:38:42,934
कोई स्केटबोर्ड नहीं. वादा करना।

520
00:38:45,916 --> 00:38:50,410
मैं बस यह कहना चाहता था कि मुझे क्षमा करें
यदि मेरे कारण कोई समस्या उत्पन्न हुई।

521
00:38:50,487 --> 00:38:53,320
तुम यहाँ क्यों हो?

522
00:38:54,391 --> 00:38:56,825
आप और वह- मुझे वह चाहिए।

523
00:38:57,894 --> 00:38:59,987
संभावना?
हाँ।

524
00:39:01,064 --> 00:39:03,089
वह सही है.

525
00:39:03,166 --> 00:39:05,100
क्या होगा यदि वह जुड़ न जाए?

526
00:39:05,168 --> 00:39:07,534
अन्य लोग स्वाद चाहते हैं?
फिर मैं चला गया.

527
00:39:07,604 --> 00:39:10,072
मैं यहां किसी और के लिए नहीं हूं।

528
00:39:11,575 --> 00:39:14,271
तुम तो बहुत चमकते हो
उस पर एक सुंदर मुस्कान-

529
00:39:14,344 --> 00:39:18,713
मैं अपनी मुट्ठी तुम्हारी हड्डीदार गांड तक ठूंस दूंगा,
आपके कप का आकार दोगुना हो जाएगा.

530
00:39:19,783 --> 00:39:22,809
क्या आपका रैक भी ऐसा ही है
उस आकार का होना चाहिए?

531
00:39:26,456 --> 00:39:29,186
चतुराई बरतने का अच्छा समय नहीं है।
हां मैम।

532
00:39:30,760 --> 00:39:33,126
मैं वादा करता हूं- मैं तुम्हारे आदमी से स्पष्ट हूं।

533
00:39:33,196 --> 00:39:35,528
एक मुस्कान भी नहीं.

534
00:39:38,802 --> 00:39:40,895
आप ठीक हो जायेंगे ठीक है.
हाँ?

535
00:39:41,972 --> 00:39:44,031
और आप?

536
00:39:45,575 --> 00:39:47,566
मैं ठीक हूं।

537
00:39:53,617 --> 00:39:55,608
सब कुछ ठीक करें?

538
00:39:56,686 --> 00:39:59,519
आराम करना। त्रिगुट नहीं होने वाला है.

539
00:39:59,589 --> 00:40:02,752
क्या मैंने थ्रीसम के बारे में कुछ कहा?
आप बहुत पारदर्शी हैं.

540
00:40:03,760 --> 00:40:05,694
मुझे घर ले चलो.

541
00:40:05,762 --> 00:40:07,696
हां मैम।

542
00:40:26,116 --> 00:40:29,608
♪मुझे साफ़ रखो ♪

543
00:40:29,686 --> 00:40:32,052
♪मुझे गर्म रखो ♪

544
00:40:32,122 --> 00:40:35,387
♪ मेरी आत्मा रखो ♪
आप ठीक हैं?

545
00:40:37,193 --> 00:40:39,957
♪ मुझे रातें बचाए रखें ♪

546
00:40:40,030 --> 00:40:42,965
♪ मेरे लिए दिन सुरक्षित रखें ♪

547
00:40:43,033 --> 00:40:46,594
♪ मुझे एक जगह के बीच में रखो ♪