1
00:00:02,697 --> 00:00:05,134
[rüzgar esiyor]

2
00:00:40,256 --> 00:00:43,607
[müzik çalıyor]

3
00:01:07,196 --> 00:01:10,069
[kükreyen]

4
00:01:12,158 --> 00:01:15,552
[müzik çalıyor]

5
00:02:15,308 --> 00:02:16,657
[bağırarak]

6
00:02:19,790 --> 00:02:21,227
Hadi ama.

7
00:02:21,270 --> 00:02:22,271
Hadi gidelim.

8
00:02:22,315 --> 00:02:24,186
Hey Jennifer, hadi geri dönelim.

9
00:02:24,230 --> 00:02:25,187
Ama neden?

10
00:02:25,231 --> 00:02:27,363
Muhteşem bir kayak.

11
00:02:27,407 --> 00:02:28,886
Çünkü orada
komik bir şey.

12
00:02:28,930 --> 00:02:29,800
Hadi ama.

13
00:02:43,510 --> 00:02:46,904
[müzik çalıyor]

14
00:02:59,439 --> 00:03:00,309
[iç çekiş]

15
00:03:01,919 --> 00:03:05,271
[müzik çalıyor]

16
00:03:07,110 --> 00:03:11,766
Hey, Jennifer, şunlara bak.

17
00:03:11,810 --> 00:03:12,593
[alay ediyor]

18
00:03:12,637 --> 00:03:14,030
Bir şakacı.

19
00:03:14,073 --> 00:03:18,991
Bazı postalardan kar ayakkabıları
yenilik evi sipariş et.

20
00:03:19,035 --> 00:03:22,429
[kükreyen]

21
00:03:30,524 --> 00:03:33,875
[müzik çalıyor]

22
00:03:41,448 --> 00:03:43,276
[çığlık atıyor]

23
00:03:45,931 --> 00:03:49,239
[grup müziği çalıyor]

24
00:03:53,939 --> 00:03:55,288
Bayan. RILL (HOPARLÖRDE):
Herkese merhaba.

25
00:03:55,332 --> 00:03:58,291
Ben Bayan Carrie Rill.
muhtemelen bildiğiniz gibi.

26
00:03:58,335 --> 00:04:00,467
Ve ben de isterim
hepiniz hoş geldiniz

27
00:04:00,511 --> 00:04:04,776
Rill Lodge'a ve bizim
50. Yıllık Rill Karnavalı.

28
00:04:04,819 --> 00:04:07,735
Buradaki hepimiz arıyorduk
bu büyük etkinliğe doğru

29
00:04:07,779 --> 00:04:09,085
bir süreliğine.

30
00:04:09,128 --> 00:04:12,305
Hava bile var
bizi güzel karla bıraktı

31
00:04:12,349 --> 00:04:14,481
ve soğuk, güneşli gökyüzü.

32
00:04:14,525 --> 00:04:18,398
eminim sen de buna katılacaksın
sıraladığımız olaylar

33
00:04:18,442 --> 00:04:22,054
bunu elimizden gelenin en iyisini yapacağız
Henüz Kış Karnavalı yok.

34
00:04:22,098 --> 00:04:24,796
sana biraz anlatayım
ne planladığımızla ilgili.

35
00:04:24,839 --> 00:04:28,669
Öncelikle rekabet edebilirsiniz.
pek çok olayda

36
00:04:28,713 --> 00:04:30,062
senin aklında olduğu gibi.

37
00:04:30,106 --> 00:04:34,284
Krosumuz var
kayak yapmak, kar motosikleti kullanmak,

38
00:04:34,327 --> 00:04:39,376
köpek kızağı yarışı ve her
Alp disiplini kayak çeşitleri.

39
00:04:39,419 --> 00:04:40,855
[tezahürat]

40
00:04:40,899 --> 00:04:44,294
Yokuş aşağı, slalom,
ve serbest stil kayak.

41
00:04:44,337 --> 00:04:45,599
[tezahürat]

42
00:04:45,643 --> 00:04:47,210
Bu bizim kullandığımız şeydi
sosisli sandviç çağırmak için.

43
00:04:47,253 --> 00:04:48,733
[kahkahalar]

44
00:04:48,776 --> 00:04:52,650
Ama siz sosisli sandviççiler
yargılanacak

45
00:04:52,693 --> 00:04:55,957
zarafet ve özgünlük üzerine,
senin cüretkarlığından değil.

46
00:04:56,001 --> 00:04:59,048
[tezahürat]

47
00:05:00,310 --> 00:05:03,356
Gösterinin ilki,
Kar Kraliçesi.

48
00:05:03,400 --> 00:05:04,357
Teşekkür ederim!

49
00:05:04,401 --> 00:05:05,271
Kalabalık: Teşekkür ederim!

50
00:05:10,363 --> 00:05:12,800
Bayan Rill, merhaba, nasılsınız?

51
00:05:12,844 --> 00:05:14,019
Kraliçeye selam olsun.

52
00:05:14,063 --> 00:05:14,715
Kalabalık: Selam!

53
00:05:26,336 --> 00:05:27,119
Charlie.

54
00:05:27,163 --> 00:05:28,251
Bay Rill içeride mi?

55
00:05:28,294 --> 00:05:29,252
Sana yardım edebilir miyim Buster?

56
00:05:29,295 --> 00:05:30,905
Hadi Charlie.

57
00:05:30,949 --> 00:05:33,908
Hayır.

58
00:05:33,952 --> 00:05:35,084
Tony mi?

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,389
gelebilir misin
bir saniye burada mısın?

60
00:05:36,433 --> 00:05:37,782
Buster Smith istiyor
seninle konuşmak için.

61
00:05:40,915 --> 00:05:41,786
Merhaba Buster.

62
00:05:41,829 --> 00:05:43,527
Sizin için ne yapabilirim?

63
00:05:43,570 --> 00:05:46,051
Bay Rill, sizinle konuşabilir miyim?
biraz seninle... özel olarak mı?

64
00:05:46,095 --> 00:05:46,747
Elbette.

65
00:05:50,838 --> 00:05:53,058
senden çok memnun oldum
hatırladım Betty

66
00:05:53,102 --> 00:05:56,148
Jo... annen olsa bile
hatırlamak için çok gencim...

67
00:05:56,192 --> 00:05:58,629
ben de öyleydim
ülkemizin ilk kraliçesi

68
00:05:58,672 --> 00:06:00,544
İlk Kış Karnavalı.

69
00:06:00,587 --> 00:06:02,981
Ama henüz 16 yaşındaydım.

70
00:06:03,024 --> 00:06:06,854
Bu 50 yıl önceydi.

71
00:06:06,898 --> 00:06:08,073
Ona hemen orada olacağımı söyle.

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,727
CARRİE: Tony!

73
00:06:09,770 --> 00:06:11,772
Güzel bir zaman
kayak yapmaya gitmek.

74
00:06:11,816 --> 00:06:14,166
Ah, neredeyse hiç büyükanne...
küçük bir sorunumuz var.

75
00:06:14,210 --> 00:06:16,777
Yönetici ilgilenir
büyük sorunların arasında

76
00:06:16,821 --> 00:06:18,475
Rill Lodge'da yok.

77
00:06:18,518 --> 00:06:19,519
Hayır.

78
00:06:19,563 --> 00:06:20,825
Burada büyük bir sorun yok büyükanne.

79
00:06:25,351 --> 00:06:27,832
Düşünüyor çünkü
o benim torunum

80
00:06:27,875 --> 00:06:30,704
bana sanki öyleymiş gibi davranabilir
Ben onun büyükannesiydim.

81
00:06:30,748 --> 00:06:31,401
[kahkahalar]

82
00:06:32,315 --> 00:06:35,405
[kar arabası sürüşü]

83
00:07:23,553 --> 00:07:25,069
Heidi mi?

84
00:07:26,287 --> 00:07:28,376
Heidi, açıklayabilir misin?
bana tam olarak nerede...

85
00:07:28,575 --> 00:07:29,968
Sen de bana inanmayacaksın.

86
00:07:30,286 --> 00:07:32,288
Kimse bana inanmayacak.

87
00:07:32,331 --> 00:07:34,942
Peki daha önemli olan ne...
arkadaşını bulmak,

88
00:07:34,986 --> 00:07:36,988
ya da bizi buna ikna etmeye çalışıyor
bir tür canavar var

89
00:07:37,031 --> 00:07:37,771
orada.

90
00:07:37,815 --> 00:07:38,816
Orada.

91
00:07:38,859 --> 00:07:40,121
Ayak izlerini gördüm.

92
00:07:40,165 --> 00:07:41,210
Duydum.

93
00:07:41,253 --> 00:07:42,646
Ve Jennifer'ı da var.

94
00:07:42,689 --> 00:07:44,430
Ve herkesin
buralarda iş yapıyor

95
00:07:44,474 --> 00:07:46,171
bana deliymişim gibi bakıyor.

96
00:07:46,215 --> 00:07:48,869
Kimse senin deli olduğunu düşünmüyor.

97
00:07:48,913 --> 00:07:50,610
Sorun şu ki
devriyeler yapmadı

98
00:07:50,654 --> 00:07:52,264
Henüz Jennifer'ı bulamadım.

99
00:07:52,308 --> 00:07:55,049
Aslında yapamazlar
hatta izlerinizi bile bulabilirsiniz.

100
00:07:55,093 --> 00:07:56,529
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
kendine hakim ol

101
00:07:56,573 --> 00:07:58,618
ve bizi tekrar dışarı çıkar
yine orada ve...

102
00:07:58,662 --> 00:08:00,490
Geri dönmeyeceğim.

103
00:08:00,533 --> 00:08:02,579
Lütfen benden bunu istemeyin.

104
00:08:02,622 --> 00:08:03,362
Lütfen.

105
00:08:03,406 --> 00:08:05,843
Yapamam.

106
00:08:05,886 --> 00:08:07,018
TAMAM.

107
00:08:07,061 --> 00:08:07,714
TAMAM.

108
00:08:11,762 --> 00:08:14,068
Ama tarif edebilirsin
tam yerinde değil mi?

109
00:08:14,112 --> 00:08:15,853
Hayır.

110
00:08:15,896 --> 00:08:19,073
Yapabileceğim tek şey
unutma o ayak izleri.

111
00:08:19,117 --> 00:08:21,075
[ürperiyor]

112
00:08:21,119 --> 00:08:22,033
Soğuk.

113
00:08:22,076 --> 00:08:23,382
Korkuyorum, [duyulmuyor].

114
00:08:28,953 --> 00:08:31,651
Ne söyleyeceğim
Jennifer'ın ailesi mi?

115
00:08:31,695 --> 00:08:34,959
Her zaman benden bekliyorlar
ona göz kulak olmak için.

116
00:08:35,002 --> 00:08:36,308
arayacağım
şu anda onları.

117
00:08:36,352 --> 00:08:37,527
Hayır, hayır, hayır.

118
00:08:37,570 --> 00:08:39,529
Onları merak etme
gereksiz yere böyle.

119
00:08:39,572 --> 00:08:42,401
bulacağız
Jennifer, sana söz veriyorum.

120
00:08:42,445 --> 00:08:45,317
Locaya geri dönelim.
ve kendini ısıt.

121
00:08:45,361 --> 00:08:46,275
Buster'ın seni aşağıya indirmesini sağlayacağım.

122
00:08:49,800 --> 00:08:51,671
Hey, endişelenmemeye çalış, tamam mı?

123
00:08:51,715 --> 00:08:55,545
bulacağız
ona söylüyorum sana.

124
00:08:55,588 --> 00:08:57,547
HEIDI: Tony mi?

125
00:08:57,590 --> 00:09:02,378
Eski bir ahırın yanından geçtik
bir derenin yanında tek başına.

126
00:09:02,421 --> 00:09:05,816
İyi kız.

127
00:09:05,859 --> 00:09:07,731
Onu aşağıya götür
pansiyon, büyükannem var

128
00:09:07,774 --> 00:09:09,428
ona göz kulak ol.

129
00:09:09,472 --> 00:09:11,648
bizimkine sahip olmaktan nefret ederdim
misafirler veya herhangi biri

130
00:09:11,691 --> 00:09:15,608
karnavalda böyle şeyler duyuyorum
hikaye... herhangi birimizin hikayesi, öyle mi?

131
00:09:26,706 --> 00:09:28,578
Ayrılalım bakalım
ne bulabiliriz,

132
00:09:28,621 --> 00:09:30,623
ve tekrar buluşacağız
Yarım saat içinde pansiyona varacağım.

133
00:09:30,667 --> 00:09:31,624
Hadi gidelim.

134
00:09:31,668 --> 00:09:35,062
[müzik çalıyor]

135
00:10:29,290 --> 00:10:29,943
[BAĞIRARAK] Jennifer!

136
00:10:35,558 --> 00:10:38,952
[müzik çalıyor]

137
00:11:29,089 --> 00:11:32,441
[kükreyen]

138
00:11:56,052 --> 00:11:58,010
seninkini alabilir miyiz
İmza mı Bay Seberg?

139
00:11:58,054 --> 00:12:00,360
Babama bir tane verdin
'68 Kış Olimpiyatları.

140
00:12:00,404 --> 00:12:02,449
Ama sonra bunu kazandığında
altın madalyayı sattı.

141
00:12:02,493 --> 00:12:03,233
Yaptı mı?

142
00:12:03,276 --> 00:12:04,147
[gülüyor]

143
00:12:04,539 --> 00:12:05,671
-Bunun karşılığında ne aldı?
-Ona söyleme.

144
00:12:05,714 --> 00:12:06,759
Bırakın yanılsamalarını sürdürsün.

145
00:12:11,851 --> 00:12:13,287
Teşekkür ederim.

146
00:12:13,331 --> 00:12:15,811
kalacak mısın?
bütün kış karnavalı boyunca mı?

147
00:12:15,855 --> 00:12:16,987
Bence de.

148
00:12:17,030 --> 00:12:17,813
Bu harika.

149
00:12:17,857 --> 00:12:20,425
Teşekkür ederim.

150
00:12:20,468 --> 00:12:21,861
[iç çekiyor]

151
00:12:26,387 --> 00:12:29,434
Peki, bu güzel
bir yerlerde istendiğini hissediyorum.

152
00:12:36,267 --> 00:12:36,963
Gelen?

153
00:12:49,671 --> 00:12:52,848
Merhaba Tony.

154
00:12:53,892 --> 00:12:54,545
Merhaba Tony!

155
00:12:58,115 --> 00:13:01,509
Bizi tanıdığını sanmıyorum.

156
00:13:01,553 --> 00:13:03,163
Sanırım yaptı.

157
00:13:03,207 --> 00:13:07,298
Belki elinde bir şey vardır
şu anda yapmak daha önemli.

158
00:13:07,341 --> 00:13:09,126
Hayır.

159
00:13:09,169 --> 00:13:12,564
İyi yaşlı Tony öyle olduğumu biliyor
ondan iş isteyeceğim.

160
00:13:12,607 --> 00:13:13,739
Bunu nasıl bilebilirdi?

161
00:13:13,782 --> 00:13:16,481
O duymadı
çağlar boyunca senden.

162
00:13:16,524 --> 00:13:20,615
Ellen, haklıydın.

163
00:13:20,659 --> 00:13:22,965
Buraya gelmek aptalca bir fikirdi.

164
00:13:23,009 --> 00:13:25,403
bunu asla söylemedim
aptalca bir fikirdi.

165
00:13:25,446 --> 00:13:27,666
sadece sen olabileceğini söyledim
iş aramak daha iyi

166
00:13:27,709 --> 00:13:30,016
kayak işinin dışında.

167
00:13:30,060 --> 00:13:31,974
Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey bu.

168
00:13:32,018 --> 00:13:33,889
Ne düşünüyorum biliyor musun Gar?

169
00:13:33,933 --> 00:13:35,978
Gerçekten iş istemiyorsun.

170
00:13:36,022 --> 00:13:37,719
Bu sadece başka bir şey
geri çekilmek için bahane

171
00:13:37,763 --> 00:13:39,112
ve hala bu konuda haklı hissediyorum.

172
00:13:49,427 --> 00:13:52,125
Bu bir hayvan değildi.

173
00:13:52,169 --> 00:13:55,085
Ve o da insan değildi.

174
00:13:55,128 --> 00:13:58,436
Peki kesinlikle
onu daraltır.

175
00:13:58,479 --> 00:13:59,567
Diğer adamlar bunu gördü mü?

176
00:13:59,611 --> 00:14:00,612
Öyle düşünmüyorum.

177
00:14:00,655 --> 00:14:01,961
Onlara sormadın mı?

178
00:14:02,004 --> 00:14:04,355
Eğer görmüş olsalardı
bana söylerlerdi.

179
00:14:04,398 --> 00:14:06,444
Heidi'yi sandılar
şeyler hayal ediyordu.

180
00:14:06,487 --> 00:14:08,707
Mümkün değil
bunu senin için düşünüyorum.

181
00:14:08,750 --> 00:14:12,102
Senden bir kelime, bu olurdu
Bir dakika içinde şehrin her yerinde.

182
00:14:12,145 --> 00:14:14,408
Peki, güzel bir zaman
paniğe kapılmak... sadece

183
00:14:14,452 --> 00:14:16,193
Kış Karnavalımız öncesinde.

184
00:14:16,236 --> 00:14:18,543
Hiçbir şey saklamıyorum.

185
00:14:18,586 --> 00:14:20,110
söylemedim
erkekler çünkü istedim

186
00:14:20,153 --> 00:14:24,157
onları oradan çıkarmak için
Bölgeye elimden geldiğince çabuk.

187
00:14:24,201 --> 00:14:26,942
sahip olduğun için değil
kazanılmış bir menfaat

188
00:14:26,986 --> 00:14:28,596
bu tesisin geleceğinde.

189
00:14:28,640 --> 00:14:30,555
Büyükanne, gidiyorum
hecelemeye çalışmak

190
00:14:30,598 --> 00:14:33,340
bu sizin için çok basit.

191
00:14:33,384 --> 00:14:38,519
Çok tuhaf bir şey var
ve dışarısı çok tehlikeli.

192
00:14:38,563 --> 00:14:41,609
Ve eğer öyle olacağını düşünseydim
Orada kal, tamam.

193
00:14:41,653 --> 00:14:43,872
şunları belirleyebiliriz:
çığ tehlikesi olan bölge

194
00:14:43,916 --> 00:14:45,352
ve onu kapatın.

195
00:14:45,396 --> 00:14:48,573
Peki, eğer gidiyor olsaydı
daha da yaklaşmak için,

196
00:14:48,616 --> 00:14:50,792
şimdiye kadar öyle olmaz mıydı?

197
00:14:50,836 --> 00:14:52,403
Bunu neye dayandırıyorsun?

198
00:14:52,446 --> 00:14:55,362
Bilmiyorsun
bununla ilgili herhangi bir şey.

199
00:14:55,406 --> 00:14:57,103
Demek istediğim, nasıl olduğunu bilmiyorsun
uzun zamandır oradaydı,

200
00:14:57,147 --> 00:14:58,322
oraya vardığında.

201
00:14:58,365 --> 00:14:59,584
Olabilirdi
dün gece oradaydı.

202
00:14:59,627 --> 00:15:01,890
Tam zamanında
Kış Karnavalı.

203
00:15:01,934 --> 00:15:05,459
ne oluyorsun
bu kadar şakacı mı?

204
00:15:05,503 --> 00:15:06,808
Tanrı aşkına.

205
00:15:06,852 --> 00:15:08,419
Ne yapmamızı istiyorsun?

206
00:15:08,462 --> 00:15:10,203
Bunu Şerife bildir
Derhal geçit töreni.

207
00:15:10,247 --> 00:15:13,119
Şerif Paraday'e ne rapor edeceksin?

208
00:15:13,163 --> 00:15:14,860
Kendini duyabiliyor musun?
ne olduğunu anlatıyor

209
00:15:14,903 --> 00:15:17,210
gördüm... ne gördüğünü sandın?

210
00:15:17,254 --> 00:15:19,560
Tony, bu karnavala ihtiyacımız var.

211
00:15:19,604 --> 00:15:22,389
Turistleri ayakta tutan şey bu
tüm yıl boyunca buraya geliyoruz.

212
00:15:22,433 --> 00:15:23,303
Şehrin buna ihtiyacı var.

213
00:15:23,347 --> 00:15:24,870
Bunların hepsini biliyorum.

214
00:15:24,913 --> 00:15:26,741
Peki o zaman hadi
sadece ateşimizi tut

215
00:15:26,785 --> 00:15:29,483
karnaval bitene kadar.

216
00:15:29,527 --> 00:15:33,400
sana katılıyorum hadi bakalım
kısıtlı alanı belirtin.

217
00:15:33,444 --> 00:15:37,448
Bakım ekibine söyleyin
bir sürü tabela asmak.

218
00:15:37,491 --> 00:15:41,191
Ve ne söylüyorsun
Jennifer'ın ailesi mi?

219
00:15:41,234 --> 00:15:48,023
Tony, ben... ben öyle değilim
duyarsız, sadece gerçekçi.

220
00:15:48,067 --> 00:15:49,938
Ne düşünüyorum biliyor musun?

221
00:15:49,982 --> 00:15:52,680
Sanırım çığdı.

222
00:15:52,724 --> 00:15:55,814
Cesetler kayboluyor
çığlar, bilirsin.

223
00:15:55,857 --> 00:15:58,686
Heidi'yi unutuyor musun?

224
00:15:58,730 --> 00:16:00,166
Ben... ben değilim
Heidi için endişeleniyorum.

225
00:16:03,082 --> 00:16:06,259
Ve kesinlikle buna mecbur değilim
Senin için endişeleniyorum Tony, değil mi?

226
00:16:09,219 --> 00:16:11,133
Sonuçta sen benim torunumsun.

227
00:16:23,711 --> 00:16:25,800
Charlie, bak bakalım yapabiliyor musun?
Benim için Şerif Paraday'ı bul.

228
00:16:25,844 --> 00:16:27,324
Tamam.

229
00:16:27,367 --> 00:16:29,587
Gar, Ellen.

230
00:16:29,630 --> 00:16:32,372
Üzgünüm koşmaya devam etmek zorunda kaldım
Halledilmesi gereken bir kriz.

231
00:16:32,416 --> 00:16:35,506
Siz ikiniz harika görünüyorsunuz!

232
00:16:35,549 --> 00:16:37,943
Hala giyiyor mu?
altın madalyasını yatağa mı verdi?

233
00:16:37,986 --> 00:16:40,293
[kahkahalar]

234
00:16:40,337 --> 00:16:41,642
Dinle, hala koşuyorum.

235
00:16:41,686 --> 00:16:43,253
Hadi bir araya gelelim,
daha sonra bir içki içelim

236
00:16:43,296 --> 00:16:44,428
ve her şeyi itiraf et.

237
00:16:47,126 --> 00:16:48,606
Ve nasıl olduğunu unutmuştum
güzelsin.

238
00:16:54,351 --> 00:16:56,004
Her zaman kazanan sen oldun.

239
00:16:56,048 --> 00:16:57,179
Bir işe ihtiyacım var Tony.

240
00:17:01,619 --> 00:17:04,926
Artık değil, yapmıyorsun

241
00:17:04,970 --> 00:17:08,321
[müzik çalıyor]

242
00:17:24,946 --> 00:17:26,426
Bay Rill, sizi duydum
kızı bulamadık

243
00:17:26,470 --> 00:17:27,253
Gitmemi istiyorsun...

244
00:17:27,297 --> 00:17:28,341
Neredeydin?

245
00:17:28,385 --> 00:17:29,124
Heidi'yle mi?

246
00:17:29,168 --> 00:17:29,951
Evet.

247
00:17:29,995 --> 00:17:31,562
O nasıl?

248
00:17:31,605 --> 00:17:32,693
Büyükannen vardı
Doktor ona bir şey ver.

249
00:17:32,737 --> 00:17:33,738
Onu bir süreliğine dışarı çıkar.

250
00:17:33,781 --> 00:17:35,783
Oldukça kötü bir şoktaydı.

251
00:17:35,827 --> 00:17:39,091
Bakın Bay Rill, sanırım
günün geri kalanını izinli geçirmek için

252
00:17:39,134 --> 00:17:41,180
ama oldukça iyi bir puanım var
o kızın nerede olduğuna dair bir fikrim var

253
00:17:41,223 --> 00:17:42,399
orada, o dağda.

254
00:17:42,442 --> 00:17:43,748
Eğer sorun yoksa
seninle isterim

255
00:17:43,791 --> 00:17:44,966
birkaç tane almak
devriyeler orada,

256
00:17:45,010 --> 00:17:46,316
etrafına bak ve gör
ne bulabilirim.

257
00:17:46,359 --> 00:17:48,143
Hayır ve bu bir emirdir.

258
00:17:48,187 --> 00:17:49,406
Nedenini sorabilir miyim?

259
00:17:49,449 --> 00:17:50,711
Çünkü istemiyorum
orada kimse var mı?

260
00:17:50,755 --> 00:17:52,104
Bölgenin ilan edilmesini istiyorum.

261
00:17:52,147 --> 00:17:53,758
Sen Ben'e ulaş
Cochran bakımda,

262
00:17:53,801 --> 00:17:57,544
ona hazırlanmasını söyle
oraya bir sürü tabela koy.

263
00:17:57,588 --> 00:17:59,720
Evet efendim.

264
00:17:59,764 --> 00:18:01,243
Ne diyorsun?

265
00:18:01,287 --> 00:18:02,462
Ne?

266
00:18:02,506 --> 00:18:05,770
nasıl istiyorsun
okunacak işaretler?

267
00:18:05,813 --> 00:18:07,249
Kısıtlı alan.

268
00:18:07,293 --> 00:18:10,644
[müzik çalıyor]

269
00:21:02,468 --> 00:21:05,906
[kükreyen]

270
00:21:05,950 --> 00:21:09,344
[müzik çalıyor]

271
00:21:31,889 --> 00:21:35,283
[homurdanıyor]

272
00:21:47,382 --> 00:21:50,734
[müzik çalıyor]

273
00:22:01,832 --> 00:22:05,226
[kükreyen]

274
00:22:08,839 --> 00:22:12,233
[müzik çalıyor]

275
00:22:40,435 --> 00:22:43,656
John, nereye gidiyorsun?

276
00:22:43,700 --> 00:22:46,093
[kükreyen]

277
00:22:46,137 --> 00:22:49,488
[müzik çalıyor]

278
00:22:59,977 --> 00:23:03,328
[hırlıyor]

279
00:23:15,988 --> 00:23:18,121
Sorun ne oğlum?

280
00:23:18,164 --> 00:23:19,949
Sorun ne?

281
00:23:19,992 --> 00:23:21,776
Konuşun!

282
00:23:21,820 --> 00:23:24,127
İçeri.

283
00:23:25,170 --> 00:23:27,041
Su oluğu.

284
00:23:32,222 --> 00:23:35,138
[müzik çalıyor]

285
00:24:00,946 --> 00:24:01,686
Ah.

286
00:24:01,729 --> 00:24:02,687
Aman Tanrım.

287
00:24:02,730 --> 00:24:03,470
Ah.

288
00:24:03,514 --> 00:24:04,819
[öğürme]

289
00:24:05,733 --> 00:24:09,085
[grup müziği çalıyor]

290
00:24:16,701 --> 00:24:19,660
Merhaba Tony.

291
00:24:19,704 --> 00:24:21,401
Şerif, seninle konuşmak istiyorum.

292
00:24:21,445 --> 00:24:22,185
ŞERİF: Elbette!

293
00:24:22,228 --> 00:24:23,012
Tamam, bekle.

294
00:24:23,055 --> 00:24:24,491
Hemen orada olacağım.

295
00:24:24,535 --> 00:24:27,929
[grup müziği çalıyor]

296
00:24:30,062 --> 00:24:31,977
RADYODA SES: Birim
İki kişi Birim Bir'i arıyor.

297
00:24:32,021 --> 00:24:33,892
Birim İki, Birim Bir'i arıyor.

298
00:24:40,453 --> 00:24:41,236
Birim İki.

299
00:24:41,280 --> 00:24:42,716
Devam etmek.

300
00:24:42,759 --> 00:24:44,718
RADYODAKİ SES: Şerif,
bazı kayak devriyeleri

301
00:24:44,761 --> 00:24:46,676
seninle konuşmak istiyor.

302
00:24:46,720 --> 00:24:48,199
Peki ya?

303
00:24:48,243 --> 00:24:50,680
RADYODA SES:
adam cinayet dedi.

304
00:24:50,724 --> 00:24:52,247
Ne?

305
00:24:52,291 --> 00:24:53,640
Nerede?

306
00:24:53,683 --> 00:24:55,598
RADYODA SES: Dışarıda
eski Fairchild mekanı.

307
00:24:55,642 --> 00:24:56,991
ŞERİF: Ben geliyorum.

308
00:24:57,034 --> 00:24:57,861
Tony!

309
00:24:57,905 --> 00:24:59,298
Beklemek gerekecek.

310
00:24:59,341 --> 00:25:00,777
Bir dakika bekle!

311
00:25:00,821 --> 00:25:04,215
[siren bağırıyor]

312
00:25:20,319 --> 00:25:21,885
Üzgünüm geciktim.

313
00:25:21,929 --> 00:25:23,974
Süperstarımız nasıl?

314
00:25:24,018 --> 00:25:25,933
Büyükannen karar verdi
bu yaşayan bir efsane

315
00:25:25,976 --> 00:25:27,456
bu yerin ihtiyacı olan şey tam da bu.

316
00:25:27,500 --> 00:25:30,154
Hm.

317
00:25:30,198 --> 00:25:32,461
Biraz alabilir miyim?
kahve lütfen?

318
00:25:32,505 --> 00:25:34,245
Biraz ister misin
biraz çay ister misiniz Bayan Seberg?

319
00:25:34,289 --> 00:25:36,247
Evet, teşekkür ederim Bay Rill.

320
00:25:36,291 --> 00:25:38,772
Çay.

321
00:25:38,815 --> 00:25:40,164
[iç çeker]

322
00:25:40,208 --> 00:25:41,775
Ne var Tony?

323
00:25:41,818 --> 00:25:43,429
Baskılar.

324
00:25:43,472 --> 00:25:44,952
Şununla birlikte geliyor...

325
00:25:44,995 --> 00:25:45,953
Bütün bunları miras almak.

326
00:25:45,996 --> 00:25:47,171
Aa.

327
00:25:47,215 --> 00:25:49,391
Sana söylemeliyim ki,
Çok etkilendim.

328
00:25:49,435 --> 00:25:51,393
Gerçekten inşa ettin
bu bir şeye dönüştü.

329
00:25:51,437 --> 00:25:53,003
Teşekkür ederim.

330
00:25:53,047 --> 00:25:56,616
Teşekkür ederim... için
Gar'a bir iş vermek.

331
00:25:56,659 --> 00:26:00,097
Hepsi bizim lehimize.

332
00:26:00,141 --> 00:26:02,361
Ama bana çok zorlandığını söyledi.
Seni buraya getirmenin zamanı geldi.

333
00:26:02,404 --> 00:26:04,319
Nasıl olur?

334
00:26:04,363 --> 00:26:06,408
Peki, sadece iki tane alıyorum
Yılda birkaç hafta izin, biliyorsun.

335
00:26:06,452 --> 00:26:08,932
Ve benim kalbim vardı
sıcak bir iklime sahiptir.

336
00:26:08,976 --> 00:26:11,674
Aa.

337
00:26:11,718 --> 00:26:15,461
Ve ben... ben korktum
sonuçta seni tekrar görmek

338
00:26:15,504 --> 00:26:19,465
bu sefer... sahip olduğumuz her şey.

339
00:26:19,508 --> 00:26:21,467
ne yaptın
olacağını mı düşünüyorsun?

340
00:26:21,510 --> 00:26:22,903
Bilmiyorum.

341
00:26:22,946 --> 00:26:24,948
çok şey yaşadım
seninle ilgili fanteziler

342
00:26:24,992 --> 00:26:26,907
geçen yıl için.

343
00:26:26,950 --> 00:26:28,212
Benimle ilgili fantezilerin mi var?

344
00:26:28,256 --> 00:26:29,692
İyi mi kötü mü?

345
00:26:29,736 --> 00:26:32,565
Fena değil.

346
00:26:32,608 --> 00:26:35,742
Doktor bir arkadaşım dedi ki
bir kadın başladığında

347
00:26:35,785 --> 00:26:38,788
hakkında fanteziler kurmak
evlenmediği adam,

348
00:26:38,832 --> 00:26:41,008
o yeterince alamıyor
yaptığı adamın gerçekleri.

349
00:26:41,051 --> 00:26:42,749
Hm.

350
00:26:42,792 --> 00:26:46,405
arkadaşın konuşuyor sanırım
size cinsel gerçeklikler hakkında,

351
00:26:46,448 --> 00:26:48,102
ve sen değilsin.

352
00:26:48,145 --> 00:26:51,453
Gerçeklik sorundur.

353
00:26:51,497 --> 00:26:53,324
Biliyor musun Tony, eğer ben olsaydım
arkeolog falan,

354
00:26:53,368 --> 00:26:54,978
o kadar da kötü olmazdı.

355
00:26:55,022 --> 00:26:56,502
Ama ben bir muhabirim.

356
00:26:56,545 --> 00:26:58,591
Televizyon her şey burada ve şimdi.

357
00:26:58,634 --> 00:27:01,463
Bu heyecan verici, bu
zorlayıcı, teşvik edici.

358
00:27:01,507 --> 00:27:05,249
Bütün gün oradayım
sonra Gar'a, eve gidiyorum.

359
00:27:05,293 --> 00:27:08,122
Ve 68'in kışı.

360
00:27:08,165 --> 00:27:10,385
İşte orada.

361
00:27:10,429 --> 00:27:12,039
Ne zamandır böyle?

362
00:27:12,082 --> 00:27:14,563
Biliyor musun o
kayaklarının üzerinde değildi

363
00:27:14,607 --> 00:27:18,001
altın madalyayı kazandığından beri mi?

364
00:27:18,045 --> 00:27:20,482
Bu inanılmaz.

365
00:27:20,526 --> 00:27:23,703
Ama belki buraya geliyoruz
tüm bunları değiştirecek.

366
00:27:23,746 --> 00:27:26,488
Tamamen onun hatası değil.

367
00:27:26,532 --> 00:27:29,099
Dünyanın %25'i izledi
o madalyaları kazandı.

368
00:27:29,143 --> 00:27:30,927
Başkan onu aradı.

369
00:27:30,971 --> 00:27:32,233
Dergi kapaklarında yer aldı.

370
00:27:32,276 --> 00:27:33,843
Televizyon reklamları yaptı.

371
00:27:33,887 --> 00:27:36,280
Bir an için bir kahramandı.

372
00:27:36,324 --> 00:27:40,110
Ve geri dönmek için ne gerekiyorsa
sıradan bir ölümlü olmak,

373
00:27:40,154 --> 00:27:42,722
Gar'da bu yok.

374
00:27:42,765 --> 00:27:45,594
Bu... Bu gerçekten
bir tür felç.

375
00:27:45,638 --> 00:27:47,422
Peki, gördüğüm kadarıyla
sorun doktor,

376
00:27:47,466 --> 00:27:50,338
hala içeridesin
adamla aşk.

377
00:27:50,381 --> 00:27:52,079
Eğer düşebilseydim
ona olan aşkından,

378
00:27:52,122 --> 00:27:55,256
çok daha kolay olurdu.

379
00:27:55,299 --> 00:27:58,781
Bilirsin, evlilik olabilir
birçok şeyden hayatta kal.

380
00:27:58,825 --> 00:28:03,133
Ama hayatta kalamaz
saygı eksikliği.

381
00:28:04,271 --> 00:28:06,795
Ve neredeyse hepsini kaybettim
ona karşı duyduğum saygı.

382
00:28:09,357 --> 00:28:11,794
Biraz kestirmeye ihtiyacım var.

383
00:28:11,838 --> 00:28:12,795
Bir dakika bekle.

384
00:28:12,839 --> 00:28:15,189
Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?

385
00:28:15,232 --> 00:28:18,409
Birisine ihtiyacın var
seni sevdiğini söyle.

386
00:28:18,453 --> 00:28:19,672
Ve ben de öyle yapıyorum, biliyorsun.

387
00:28:19,715 --> 00:28:20,542
Her zaman öyleydim.

388
00:28:20,586 --> 00:28:23,850
[müzik çalıyor]

389
00:28:32,728 --> 00:28:33,642
[iç çeker]

390
00:28:58,320 --> 00:29:00,322
Bunu gördüm, biliyorsun.

391
00:29:00,632 --> 00:29:02,721
Karımı toplum içinde öpüyorum.

392
00:29:02,764 --> 00:29:06,681
Hey, ımm... Tahmin et
kim seçildi

393
00:29:06,725 --> 00:29:09,858
Kraliçe Betty Jo'yu taçlandırmak mı?

394
00:29:09,902 --> 00:29:11,033
Saygılarımla.

395
00:29:11,077 --> 00:29:12,905
Ta-da.

396
00:29:12,948 --> 00:29:17,605
Gar, hala mısın?
iyi bir nişancı mı?

397
00:29:17,649 --> 00:29:19,433
Tüfek menzilinde mi demek istiyorsun?

398
00:29:19,477 --> 00:29:21,130
Hayır, mutlaka değil.

399
00:29:21,174 --> 00:29:21,914
[gülüyor]

400
00:29:21,957 --> 00:29:23,829
Ne demek istiyorsun?

401
00:29:23,872 --> 00:29:25,700
Tamam, sana ne söylersem söyleyeyim,
söz vermen gerekecek

402
00:29:25,744 --> 00:29:28,355
bunu kimseye tekrarlamayacağım.

403
00:29:28,399 --> 00:29:30,618
TAMAM.

404
00:29:30,662 --> 00:29:31,706
Ciddisin, değil mi?

405
00:29:31,750 --> 00:29:33,534
Mm-hm.

406
00:29:33,578 --> 00:29:34,448
Ellen bile mi?

407
00:29:34,492 --> 00:29:37,799
Özellikle Ellen.

408
00:29:37,843 --> 00:29:40,193
Neden özellikle Ellen?

409
00:29:40,236 --> 00:29:41,325
Çünkü o bir haberci.

410
00:29:44,980 --> 00:29:46,112
TAMAM.

411
00:29:46,623 --> 00:29:47,320
BAYAN. RILL: Tony.

412
00:29:52,510 --> 00:29:54,642
Bir saat sonra benimle buluş
Yüzme havuzu, tamam mı?

413
00:29:54,686 --> 00:29:55,339
TAMAM.

414
00:30:04,130 --> 00:30:05,784
Çocuğu alsan iyi olur
Şimdi evde Bay Cochran.

415
00:30:05,827 --> 00:30:07,176
Yardımını takdir ediyorum.

416
00:30:07,220 --> 00:30:08,047
Evet, tamam.

417
00:30:08,090 --> 00:30:09,875
Elbette.

418
00:30:09,918 --> 00:30:10,702
Teşekkürler oğlum.

419
00:30:25,804 --> 00:30:29,198
[müzik çalıyor]

420
00:30:49,871 --> 00:30:50,742
[sıçrama]

421
00:30:53,832 --> 00:30:56,574
Bir şey var ki
Seni rahatsız ediyorum Tony.

422
00:30:56,617 --> 00:30:58,445
Neden söylemiyorsun?
ben neyim?

423
00:30:58,489 --> 00:31:01,056
Bir haberi hatırlıyorsun
birkaç aylık hikaye

424
00:31:01,100 --> 00:31:04,538
geri, birkaç yürüyüşçü
bunu iddia etti

425
00:31:04,582 --> 00:31:06,235
kendi partisinin... bir
genç kız... taşındı

426
00:31:06,279 --> 00:31:08,934
12 metrelik kıllı bir canavar tarafından mı kaçırıldınız?

427
00:31:08,977 --> 00:31:10,544
Evet Koca Ayak.

428
00:31:10,588 --> 00:31:11,980
İnanıyor musun?
böyle bir yaratık mı?

429
00:31:14,983 --> 00:31:16,507
Gerçekten bilmiyorum.

430
00:31:16,550 --> 00:31:18,247
Ama biliyorsun, onlar
orada olduğunu söyle

431
00:31:18,291 --> 00:31:21,207
yüzlercesi dolaşıyor
ülkenin her yerinde.

432
00:31:21,250 --> 00:31:22,556
Kim söylüyor?

433
00:31:22,600 --> 00:31:24,602
GAR: Pek çok insan
Bu hikayenin hemen ardından

434
00:31:24,645 --> 00:31:27,779
kırdı, Ellen özel bir şey yaptı
Koca Ayak tartışmasıyla ilgili.

435
00:31:27,822 --> 00:31:30,869
Bu yüzden hepsini gezdi
ülke genelinde.

436
00:31:30,912 --> 00:31:32,653
Onlarca kişiyle röportaj yapıldı
sözde insanlar

437
00:31:32,697 --> 00:31:34,438
onlardan birini görmüştü.

438
00:31:34,481 --> 00:31:36,309
Onlardan biri mi oldu
buralarda görüldü mü?

439
00:31:36,352 --> 00:31:40,095
seninki bu mu
kriz bundan mı ibaret?

440
00:31:40,139 --> 00:31:42,533
Bir şey gördüm Gar.

441
00:31:42,576 --> 00:31:45,492
Korkunçtu.

442
00:31:45,536 --> 00:31:48,495
Ve bu bir hayvan değildi.

443
00:31:48,539 --> 00:31:50,671
O da insan değildi.

444
00:31:50,715 --> 00:31:52,020
[gülüyor]

445
00:31:53,544 --> 00:31:55,415
Ve şimdi bunu buluyorsun
sen çok mantıklısın

446
00:31:55,459 --> 00:31:57,504
ve o kadar gerçekçi ki
inanmana izin ver

447
00:31:57,548 --> 00:31:58,331
başka bir şeydi.

448
00:31:58,374 --> 00:31:59,506
Bu mu?

449
00:31:59,550 --> 00:32:02,988
Hepsinden biraz biraz.

450
00:32:03,031 --> 00:32:06,600
İşte bu yüzden beni işe aldın
dışarı çıkıp beynini uçurun,

451
00:32:06,644 --> 00:32:07,340
değil mi?

452
00:32:10,212 --> 00:32:13,912
Arkadaşlık hakkında konuşun.

453
00:32:13,955 --> 00:32:15,522
Sen gerçekten başka bir şeysin.

454
00:32:15,566 --> 00:32:18,264
TONY: Sana bir şey vermedim
Kiralık katil olarak iş Gar.

455
00:32:18,307 --> 00:32:20,048
Tabii ki değil.

456
00:32:20,092 --> 00:32:21,659
sen sadece
bu şehri düşünüyorum

457
00:32:21,702 --> 00:32:23,138
o kadar çok seviyorsun ki.

458
00:32:23,182 --> 00:32:24,966
Kesinlikle haklısın öyleyim.

459
00:32:25,010 --> 00:32:26,968
O şey tehlikeli, Gar.

460
00:32:27,012 --> 00:32:29,797
Hey, sırf bu yüzden
sana benzemiyor

461
00:32:29,841 --> 00:32:32,017
ve ben bunu bir şey haline getiriyorum.

462
00:32:32,060 --> 00:32:34,019
Ve sonra gitmekte sorun yok
dışarı çıkıp onu soğukkanlılıkla öldürün,

463
00:32:34,062 --> 00:32:35,542
değil mi?

464
00:32:35,586 --> 00:32:37,501
Ve nasıl biliyorsun
tehlikeli mi?

465
00:32:37,544 --> 00:32:39,067
Şimdiye kadar olan herkes
biriyle temas halindeydim

466
00:32:39,111 --> 00:32:41,592
tamamen aynı şeyi söylüyor.

467
00:32:41,635 --> 00:32:44,029
Sana bakıyor
birkaç saniyeliğine,

468
00:32:44,072 --> 00:32:46,553
ve sonra ortadan kayboluyor
yine vahşi doğaya.

469
00:32:46,597 --> 00:32:49,904
öyle hissettirdiği zamanlar hariç
genç bir kızı kaçırıyor.

470
00:32:49,948 --> 00:32:51,776
O hikaye döndü
bir aldatmaca olduğu ortaya çıktı.

471
00:32:51,819 --> 00:32:54,039
konuşmuyorum
bu hikaye hakkında.

472
00:32:54,082 --> 00:32:57,085
hakkında konuşuyorum
misafirlerimizden biri.

473
00:32:57,129 --> 00:32:59,697
Onun ceketini buldum
geçen gün.

474
00:32:59,740 --> 00:33:01,481
Sanki varmış gibi görünüyordu
vücudundan sökülmüş,

475
00:33:01,525 --> 00:33:02,700
ve kanlıydı.

476
00:33:02,743 --> 00:33:03,657
Ve buna inanıyorum
şey onu öldürdü.

477
00:33:17,410 --> 00:33:18,933
Kocamı gördün mü?

478
00:33:18,977 --> 00:33:19,760
Hayır Ellen, yapmadım.

479
00:33:19,804 --> 00:33:23,198
[kar arabası sürüşü]

480
00:33:27,768 --> 00:33:29,988
Jimmy, beni mi arıyorsun?

481
00:33:30,031 --> 00:33:31,424
Hayır.

482
00:33:31,467 --> 00:33:32,730
Şerif Paraday'ın ihtiyaçları var
Tony'yi hemen görmek için.

483
00:33:32,773 --> 00:33:35,254
Herhangi bir fikrin var mı
nerede olabilir?

484
00:33:35,297 --> 00:33:36,864
Hayır, yapmadım.

485
00:33:36,908 --> 00:33:40,564
Ellen, öyle görünüyor ki
iki adamımız da kayıp.

486
00:33:40,607 --> 00:33:42,783
Ters giden birşey mi var?

487
00:33:42,827 --> 00:33:44,263
Duymak isteyeceğin hiçbir şey yok.

488
00:33:44,306 --> 00:33:45,699
Ve bak, almam lazım
hemen orada.

489
00:33:45,743 --> 00:33:47,005
O gösterir göstermez
yukarı, ona söyler misin

490
00:33:47,048 --> 00:33:48,223
Şerif istiyor
onun sağa gelmesini

491
00:33:48,267 --> 00:33:49,529
eski Fairchild çiftliğine mi?

492
00:33:56,623 --> 00:33:59,974
[kar arabası sürüşü]

493
00:34:05,066 --> 00:34:08,461
[müzik çalıyor]

494
00:34:46,455 --> 00:34:48,066
Şerif, gittim
Rill kulübesine.

495
00:34:48,109 --> 00:34:49,067
Tony'nin nerede olduğunu bilmiyorlar.

496
00:34:49,110 --> 00:34:50,808
Bayan Rill'le konuştum.

497
00:34:50,851 --> 00:34:53,375
O ortaya çıkar çıkmaz ona şunu söyledim:
Onu hemen buraya gönderin.

498
00:34:53,419 --> 00:34:54,333
TAMAM.

499
00:34:54,376 --> 00:34:55,029
Bundan bir şey anladın mı?

500
00:34:58,467 --> 00:35:01,775
[müzik çalıyor]

501
00:35:57,004 --> 00:35:58,658
Evet, [duyulmuyor].

502
00:35:58,702 --> 00:36:02,009
[müzik çalıyor]

503
00:36:22,296 --> 00:36:25,604
[kar motosikletleri sürüyor]

504
00:36:59,508 --> 00:37:00,900
Merhaba Tony!

505
00:37:00,944 --> 00:37:02,815
gördüğümü sandım
orada bir şey var.

506
00:37:05,425 --> 00:37:06,121
Nerede?

507
00:37:15,349 --> 00:37:16,481
Hadi, yapmalıyız
ahıra git.

508
00:37:16,525 --> 00:37:18,004
Şerif bizi bekliyor.

509
00:37:30,103 --> 00:37:33,498
[müzik çalıyor]

510
00:38:23,113 --> 00:38:24,114
Merhaba Cole.

511
00:38:24,157 --> 00:38:26,464
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.

512
00:38:26,507 --> 00:38:28,771
Bu Gar Seberg, bizim
yeni kayak okulu müdürü.

513
00:38:28,814 --> 00:38:29,598
Şerif Paraday.

514
00:38:29,641 --> 00:38:30,903
Naber?

515
00:38:30,947 --> 00:38:32,905
Eh, sanırım bulduk
o kayıp kız.

516
00:38:32,949 --> 00:38:34,254
Nerede?

517
00:38:34,298 --> 00:38:35,908
Cochran'ın oğlu vardı
onu içeride ölü halde buldu.

518
00:38:39,869 --> 00:38:41,914
öyle olduğunu anlıyorum
pansiyonda bir misafir.

519
00:38:41,958 --> 00:38:43,786
yapabileceğini umuyordum
onu tanımlamama yardım et.

520
00:38:43,829 --> 00:38:44,830
[iç çeker]

521
00:38:44,874 --> 00:38:46,484
Onu bir yerlerde görmüş olmalıyım.

522
00:38:46,527 --> 00:38:48,225
Belki tanırım
yüzünü gördüğümde onu

523
00:38:51,141 --> 00:38:53,099
Onun yok.

524
00:38:53,143 --> 00:38:56,233
[müzik çalıyor]

525
00:39:34,358 --> 00:39:37,796
Oldukça açık
o öldürülmedi.

526
00:39:37,840 --> 00:39:39,929
Yalnızca insanlar taahhüt eder
cinayet ve ne yaptıysa

527
00:39:39,972 --> 00:39:43,541
bu yarı insan bile değildi.

528
00:39:43,584 --> 00:39:45,586
Ne düşünüyorsun Tony?

529
00:39:45,630 --> 00:39:46,413
Bana yardım eder misiniz?

530
00:39:46,457 --> 00:39:48,285
Bu o mu?

531
00:39:48,328 --> 00:39:49,590
Bu o.

532
00:39:49,634 --> 00:39:52,855
Bunu neye dayandırıyorsun?

533
00:39:52,898 --> 00:39:56,032
Takımının rengi.

534
00:39:56,075 --> 00:39:58,817
Bunu nasıl bilebilirsin?
kıyafetlerinin rengi?

535
00:39:58,861 --> 00:40:00,993
TONY: Eşleşiyor
bulduğum ceket.

536
00:40:01,037 --> 00:40:01,777
Ceketi buldun mu?

537
00:40:01,820 --> 00:40:02,603
Nerede?

538
00:40:02,647 --> 00:40:03,953
Kuzey yamacında.

539
00:40:03,996 --> 00:40:06,520
biz arıyorduk
dün oradaydı.

540
00:40:06,564 --> 00:40:08,435
Arkadaşı onu düşündü
kaza geçirmiş olabilir.

541
00:40:08,479 --> 00:40:10,176
Devriyeler böyle söyledi
ben ama onlar yapmadı

542
00:40:10,220 --> 00:40:11,743
ceket hakkında bir şey söyle.

543
00:40:11,787 --> 00:40:13,789
Biz yayıldık
Farklı yönler Cole.

544
00:40:13,832 --> 00:40:16,313
Ama yine bir araya geldiniz.

545
00:40:16,356 --> 00:40:17,662
Bu doğru.

546
00:40:17,706 --> 00:40:19,708
Peki neden yapmadın
onlara ceketi göster?

547
00:40:19,751 --> 00:40:20,970
Ne?

548
00:40:21,013 --> 00:40:23,886
Neden göstermedin?
ceket onlar mı, Tony?

549
00:40:24,553 --> 00:40:27,643
gittiğim yerde bıraktım
onu bir işaret olarak buldum.

550
00:40:31,763 --> 00:40:34,461
İstediğin bu muydu
benimle konuşmak için mi?

551
00:40:34,505 --> 00:40:35,854
[iç çeker]

552
00:40:35,898 --> 00:40:38,727
Bu doğru.

553
00:40:38,770 --> 00:40:41,773
görmek istedim
önce sen bu konuda.

554
00:40:41,817 --> 00:40:44,863
koymak istemedim
kasaba panik içinde.

555
00:40:44,907 --> 00:40:47,561
Peki ya buna ne dersiniz?
Heidi'nin anlattığı şeyler

556
00:40:47,605 --> 00:40:48,519
bir canavar hakkında devriye mi?

557
00:40:51,304 --> 00:40:54,438
Heidi sadece ayak izlerini gördü.

558
00:40:54,481 --> 00:40:57,397
Olayın kendisini gördüm.

559
00:40:57,441 --> 00:40:58,181
Elbette.

560
00:40:58,224 --> 00:41:01,184
Bana bundan bahset.

561
00:41:01,227 --> 00:41:03,752
[yoğun nefes alıyor]

562
00:41:04,665 --> 00:41:07,843
[müzik çalıyor]

563
00:41:28,689 --> 00:41:30,735
[kükreyen]

564
00:41:31,780 --> 00:41:35,044
[müzik çalıyor]

565
00:41:36,654 --> 00:41:39,962
[kükreyen]

566
00:41:53,366 --> 00:41:55,847
Kesinlikle yapabilirim
büyükanneni anlamıyorum

567
00:41:55,891 --> 00:41:57,544
bunların hepsinin dışarı çıkmasını istiyorum.

568
00:41:57,588 --> 00:42:00,634
Biliyor musun, haklı olabilir
onun bir boz ayı olduğu hakkında.

569
00:42:00,678 --> 00:42:02,680
Kış saldırıları değil
hepsi bu kadar nadir, biliyorsun.

570
00:42:02,723 --> 00:42:05,465
Cole, o bir boz ayı değil.

571
00:42:05,509 --> 00:42:07,903
Ne olduğunu düşünüyorsun?

572
00:42:07,946 --> 00:42:11,297
Gar bunun onlardan biri olduğunu düşünüyor
Efsanevi yaratıklar denir

573
00:42:11,341 --> 00:42:13,343
Koca Ayak.

574
00:42:13,386 --> 00:42:15,998
Bu doğru.

575
00:42:16,041 --> 00:42:19,610
Hakkında duyduğum efsaneler
Koca Ayak onu oldukça sağlam bir şekilde koydu

576
00:42:19,653 --> 00:42:22,613
Kuzeybatı Pasifik'te.

577
00:42:22,656 --> 00:42:25,311
Zorunlu değil Şerif.

578
00:42:25,355 --> 00:42:28,793
Ellen bana orada olduğunu söyledi
yüzlercesi dolaşıyor mu

579
00:42:28,837 --> 00:42:30,360
ülkenin her yerinde.

580
00:42:30,403 --> 00:42:31,883
Ellen mı?

581
00:42:31,927 --> 00:42:35,060
Ah, karım.

582
00:42:35,104 --> 00:42:38,542
Kendisi bir televizyon muhabiri ve
geri döndüğünde özel bir şey yaptı

583
00:42:38,585 --> 00:42:40,500
Koca Ayak tartışmasıyla ilgili.

584
00:42:40,544 --> 00:42:42,589
Bir şeyi hallettiler mi?

585
00:42:42,633 --> 00:42:44,156
Hayır.

586
00:42:44,200 --> 00:42:47,638
Sen değil, bir Şerif,
somut kanıtları değerlendirecektir.

587
00:42:47,681 --> 00:42:49,945
Ama o bir şeyle karşılaştı
birkaç ilginç nokta.

588
00:42:49,988 --> 00:42:53,600
Washington eyaletine gitti
ve bir antropologla görüştüm.

589
00:42:53,644 --> 00:42:55,211
Ona gösterdi...
sanırım o

590
00:42:55,254 --> 00:42:59,519
dedi ki... 150 fotoğraf,
el ve ayak

591
00:42:59,563 --> 00:43:03,697
Koca Ayak denilen izlerin izleri.

592
00:43:04,756 --> 00:43:09,065
Şimdi eğer istersen
onun hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak,

593
00:43:09,342 --> 00:43:10,735
Gitmeni öneririm
ve Ellen'la konuş.

594
00:43:12,576 --> 00:43:15,448
[müzik çalıyor]

595
00:43:15,492 --> 00:43:18,799
[kükreyen]

596
00:43:39,646 --> 00:43:43,476
Bunu her ne yaptıysa
o kız, daha az

597
00:43:43,520 --> 00:43:45,043
insanlar içeri girerdi
bu şekilde, çoğumuz

598
00:43:45,087 --> 00:43:47,437
hayatta kalacaklar.

599
00:43:47,480 --> 00:43:49,526
Sağ.

600
00:43:49,569 --> 00:43:51,571
Yani biz gidiyoruz
kıza bunu söyle

601
00:43:51,615 --> 00:43:56,185
bir çılgın tarafından dövülerek öldürüldü
kış uykusundan uyanan boz ayı.

602
00:43:56,228 --> 00:43:57,490
Hikaye bu
senin için isterdim

603
00:43:57,534 --> 00:43:59,884
Karına söylemelisin Bay Seberg.

604
00:43:59,928 --> 00:44:02,278
Tamam Şerif, yapacağım.

605
00:44:02,321 --> 00:44:04,236
Şimdilik öyle.

606
00:44:04,280 --> 00:44:06,804
Teşekkür ederim.

607
00:44:06,847 --> 00:44:10,112
Yarın sabah
gün ışığına çıktığında,

608
00:44:10,155 --> 00:44:14,333
Üçünü de isterim
buraya gizlice çıkıp iz sürmemiz

609
00:44:14,377 --> 00:44:18,555
o şeyi yere indir ve öldür onu.

610
00:44:18,598 --> 00:44:21,601
Bay Seberg'i yeni kaybettik.

611
00:44:21,645 --> 00:44:24,909
Hayır yapmadın Şerif.

612
00:44:24,953 --> 00:44:27,390
Bunu her ne yaptıysa
oradaki o kız,

613
00:44:28,214 --> 00:44:28,911
yok edilmesi gerekiyor.

614
00:44:30,915 --> 00:44:31,960
İyi.

615
00:44:32,003 --> 00:44:32,656
TAMAM.

616
00:44:35,789 --> 00:44:39,141
[müzik çalıyor]

617
00:45:50,777 --> 00:45:53,128
[kükreyen]

618
00:46:10,636 --> 00:46:12,316
o yirmi yaşında bile değildi

619
00:46:12,694 --> 00:46:16,157
böyle bir şey olduğunu düşünmek
onun başına gelebilir

620
00:46:16,470 --> 00:46:18,829
ayı tarafından öldürüldü...
ve kışın ortasında...

621
00:46:19,063 --> 00:46:20,797
Hadi ama buna inanamazsın

622
00:46:21,032 --> 00:46:23,499
başka bir şey oldu
... korkuyorum

623
00:46:24,730 --> 00:46:26,250
neredeydin?

624
00:46:26,318 --> 00:46:28,610
tüm diğer kasabaları aradık
senin için

625
00:46:28,949 --> 00:46:29,989
sorun ne?

626
00:46:30,267 --> 00:46:33,723
senin olman gerekiyordu
bir saat önce lisedeydim.

627
00:46:35,058 --> 00:46:37,392
Tony, havaalanına gider misin?

628
00:46:37,975 --> 00:46:39,842
Ailesine haber vermem gerekiyordu

629
00:46:40,006 --> 00:46:41,334
her an gelebilirler

630
00:46:41,438 --> 00:46:42,714
Onlara ne söyledin büyükanne?

631
00:46:42,897 --> 00:46:44,577
hiçbir şey... bunun dışında

632
00:46:44,850 --> 00:46:46,983
... onlarla tanışmak için orada olacaksın

633
00:46:48,131 --> 00:46:49,131
Hadi

634
00:46:54,307 --> 00:46:57,659
[grup müziği çalıyor]

635
00:47:15,772 --> 00:47:17,252
Merhaba kızlar.

636
00:47:17,295 --> 00:47:19,733
[araya giren sesler]

637
00:47:43,723 --> 00:47:45,682
Merhaba Betty Jo.

638
00:47:45,870 --> 00:47:48,090
Betty Jo, gülümse.

639
00:47:48,751 --> 00:47:50,271
Gülümsemeye çalışıyorum

640
00:47:50,574 --> 00:47:53,646
-ama ne kadar zavallı olduğunu hayal edip duruyorum...
-Betty Jo.

641
00:47:53,959 --> 00:47:55,399
karnaval zamanı

642
00:47:55,548 --> 00:47:57,228
ve sen kraliçesin.

643
00:48:19,860 --> 00:48:20,817
Aman Tanrım!

644
00:48:20,861 --> 00:48:22,297
[kükreyen]

645
00:48:22,341 --> 00:48:25,692
[çığlık atıyor]

646
00:48:35,267 --> 00:48:37,225
[araba kornası çalıyor]

647
00:48:37,269 --> 00:48:40,707
[kükreyen]

648
00:48:43,301 --> 00:48:46,695
[çığlık atıyor]

649
00:49:12,255 --> 00:49:12,995
Gar.

650
00:49:13,066 --> 00:49:13,980
İyi misin?

651
00:49:14,023 --> 00:49:15,024
Gar, Gar, gördün mü?

652
00:49:15,120 --> 00:49:16,556
Gördün mü?

653
00:49:17,015 --> 00:49:20,367
[çığlık atıyor]

654
00:49:29,047 --> 00:49:30,613
Taç.

655
00:49:30,657 --> 00:49:32,311
Taç.

656
00:49:32,354 --> 00:49:33,138
[çatlak]

657
00:49:34,704 --> 00:49:37,881
[çığlık atıyor]

658
00:49:49,537 --> 00:49:50,537
anne

659
00:49:51,194 --> 00:49:52,194
Anne!

660
00:49:57,492 --> 00:49:58,492
[ÇIĞLIK]

661
00:50:04,267 --> 00:50:05,529
Ne karışıklık.

662
00:50:05,573 --> 00:50:07,444
Bunu nasıl yazacağız?

663
00:50:07,488 --> 00:50:08,184
Bilmiyorum.

664
00:50:22,350 --> 00:50:23,090
Gar.

665
00:50:23,133 --> 00:50:24,091
Ne?

666
00:50:24,134 --> 00:50:26,397
Lütfen Tony'ye üzgün olduğumu söyle.

667
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Haklıydı.

668
00:50:27,485 --> 00:50:28,834
Bunu rapor etmesine izin vermeliydim.

669
00:50:28,878 --> 00:50:32,055
Ama sahip olmamız gerekiyordu
Kış Karnavalımız.

670
00:50:32,099 --> 00:50:34,231
Bu bizim 50. yılımızdı.

671
00:50:34,275 --> 00:50:38,627
Sana garanti ederim, öyle olacak
önümüzdeki 50 yıl boyunca devam edecek.

672
00:50:38,670 --> 00:50:40,281
Şimdi sen ilgilen
kendin, tamam mı?

673
00:50:40,324 --> 00:50:42,065
Orada.
Senin için bu işi halledeceğim.

674
00:50:42,109 --> 00:50:42,848
Teşekkür ederim.

675
00:50:42,892 --> 00:50:43,545
Dikkatli ol.

676
00:51:03,217 --> 00:51:06,524
[siren bağırıyor]

677
00:51:12,335 --> 00:51:14,268
hala tutunamıyorum
Tony'nin

678
00:51:14,496 --> 00:51:16,230
çok fazla histeri var

679
00:51:16,762 --> 00:51:18,442
Kötü haber çabuk yayılır

680
00:51:19,095 --> 00:51:20,775
izin ver seni geri götüreyim

681
00:51:21,125 --> 00:51:23,990
araba için endişelenme,
Milletvekillerimden biri var.

682
00:51:24,120 --> 00:51:25,501
... onunla ilgilenmek için.

683
00:51:25,606 --> 00:51:27,496
karınız muhtemelen sizin için endişeleniyordur

684
00:51:27,678 --> 00:51:30,220
kötü bir zaman seçtin
buralarda çalışmak için.

685
00:51:30,402 --> 00:51:31,402
evet

686
00:51:33,059 --> 00:51:34,230
bundan sonra ne yapacaksın?

687
00:51:35,428 --> 00:51:37,108
gün gelir gelmez

688
00:51:37,382 --> 00:51:40,710
Oraya gidip göreceğim
eğer o şeyin izini sürebilirsem

689
00:51:41,288 --> 00:51:44,088
bende gelmek isterim...
eğer sakıncası yoksa

690
00:51:44,517 --> 00:51:46,784
Tony öyle olduğunu söyledi
bir çatlak

691
00:51:47,486 --> 00:51:48,486
elbette..

692
00:51:48,866 --> 00:51:51,251
bu arada...
Karına öğrettin mi?

693
00:51:51,329 --> 00:51:53,009
...gökyüzüne böyle mi?

694
00:51:53,126 --> 00:51:54,126
Ne gibi?

695
00:51:54,219 --> 00:51:56,353
onu ne zaman gökyüzüne uçarken gördün?

696
00:51:56,642 --> 00:51:59,970
bizi takip etti, onu tepelerden gördüm
bizi izliyor

697
00:52:00,236 --> 00:52:02,969
Sanırım arkasını döndü ve geri döndü

698
00:52:04,819 --> 00:52:08,083
Nasıl öğrendiğini merak ediyorum
bir şeyler oluyordu

699
00:52:08,465 --> 00:52:12,241
ta ki aynı şeyi merak ediyorum ta ki
Muhabir olduğunu öğrendim

700
00:52:13,152 --> 00:52:17,813
Yardımcım onu fazla duyduğunu düşünüyor
Tony'yi soruyorum

701
00:52:18,725 --> 00:52:22,629
Sanırım bunu söyleme şeklinde bir şey vardı
onun ilgisini seçmeli

702
00:52:23,637 --> 00:52:24,637
neyse...

703
00:52:25,356 --> 00:52:30,412
umalım ki yarın gece bu saatlerde
onun için hikayenin bir sonu olacak

704
00:52:45,616 --> 00:52:46,616
selam Billy

705
00:52:47,465 --> 00:52:49,027
nasılsın?
karımı gördün mü?

706
00:52:49,236 --> 00:52:50,916
öğleden sonradan beri hayır

707
00:52:51,215 --> 00:52:51,813
bekle..

708
00:52:52,205 --> 00:52:53,725
kusura bakmayın Bay Seavers

709
00:52:54,106 --> 00:52:56,172
O çifti kontrol etmeliyim.

710
00:52:56,366 --> 00:52:58,633
yoksa para ödemeden çekip gidecekler

711
00:52:58,710 --> 00:53:02,043
bu öğleden sonra karımı gördün..
geri döndüğünü gördün mü?

712
00:53:02,148 --> 00:53:03,148
hayır

713
00:53:15,098 --> 00:53:18,449
[müzik çalıyor]

714
00:56:42,497 --> 00:56:43,716
Ah!
Ah!

715
00:56:43,804 --> 00:56:44,544
Ah!

716
00:56:44,666 --> 00:56:45,449
Ah!

717
00:56:45,648 --> 00:56:47,171
Ah!

718
00:56:47,491 --> 00:56:49,755
Bu çok korkutucuydu.

719
00:56:49,824 --> 00:56:51,304
Ah!

720
00:56:51,445 --> 00:56:53,360
Tanrıya şükür.

721
00:56:53,385 --> 00:56:55,256
Biliyor musun, korktun
benden selamlar.

722
00:56:55,300 --> 00:56:57,476
[kahkahalar]

723
00:56:57,519 --> 00:56:58,172
Ah.

724
00:57:05,114 --> 00:57:06,986
Gar mı?

725
00:57:07,029 --> 00:57:07,987
Evet?

726
00:57:08,030 --> 00:57:10,250
Seninle gurur duyuyorum.

727
00:57:10,294 --> 00:57:12,905
bize izin verdiğim için üzgünüm
o kadar uzaklaşın ki.

728
00:57:12,948 --> 00:57:16,648
Eh, ikimiz de nazikiz
bunun olmasına izin ver.

729
00:57:16,691 --> 00:57:18,954
O zaman orada olmalıydım
Bunca yıldır bana ihtiyacın vardı.

730
00:57:18,998 --> 00:57:19,651
Evet.

731
00:57:22,915 --> 00:57:24,525
Sonunda öyleydin.

732
00:57:24,569 --> 00:57:26,919
Ben öyle miydim?

733
00:57:26,962 --> 00:57:29,356
Elbette.

734
00:57:29,400 --> 00:57:31,140
Eğer almamış olsaydın
kayboldum, asla

735
00:57:31,184 --> 00:57:34,622
yeterince iyi bir nedeni vardı
tekrar o kayaklara binmek için.

736
00:57:34,926 --> 00:57:35,579
Ben değildim.

737
00:57:41,219 --> 00:57:45,963
Bunun üzerinde durdum
dağ ve aşağıya baktı.

738
00:57:49,811 --> 00:57:53,293
Ve kendimi gördüm
aşağı uçmak yerine

739
00:57:53,337 --> 00:57:56,078
Düşüyordum...
tamamen kontrolden çıktı.

740
00:57:59,081 --> 00:58:04,130
Ama bir kez aldığımda
kayak yapmak harikaydı.

741
00:58:04,173 --> 00:58:07,351
Gerçekten harikaydı Ellen.

742
00:58:07,394 --> 00:58:08,830
söylemeliydim
sen uzun zaman önce

743
00:58:08,874 --> 00:58:11,920
68'den sonra neden hiç kayak yapmadığımı.

744
00:58:11,964 --> 00:58:15,359
Sanırım gördüğüm için
çok fazla şampiyon oluyor

745
00:58:16,183 --> 00:58:18,838
olmuştur.

746
00:58:19,037 --> 00:58:19,951
Olmuş biri olmak istemedim.

747
00:58:26,457 --> 00:58:37,163
Ben de kayak yapmamayı düşündüm
artık zirvede kalacaktım.

748
00:58:37,544 --> 00:58:38,415
Ama yapmadım.

749
00:58:41,261 --> 00:58:42,915
Tabii ki, şeyler
bu şekilde olmaz.

750
00:58:47,826 --> 00:58:49,915
Yapmıyorlar.

751
00:58:49,958 --> 00:58:52,134
Çok aptallık ettim Ellen.

752
00:58:52,178 --> 00:58:54,267
Aptal değil aşkım.

753
00:58:54,310 --> 00:58:57,052
Hepimiz başarısız olmaktan korkuyoruz.

754
00:58:57,096 --> 00:58:59,794
Hayır.

755
00:58:59,838 --> 00:59:00,578
Sen değil.

756
00:59:00,621 --> 00:59:02,841
Ah evet, ben.

757
00:59:02,884 --> 00:59:04,669
Bunu hiç bilmiyordum.

758
00:59:04,712 --> 00:59:06,932
Sana hiç göstermedim.

759
00:59:06,975 --> 00:59:10,283
Saklıyor muydun?
benden şeyler mi?

760
00:59:10,326 --> 00:59:11,066
Hayır.

761
00:59:11,110 --> 00:59:13,895
Beni öper misin?

762
00:59:13,939 --> 00:59:14,983
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

763
00:59:19,118 --> 00:59:20,554
Buraya gel.

764
00:59:20,598 --> 00:59:23,949
[müzik çalıyor]

765
00:59:41,009 --> 00:59:44,317
[helikopter uçuyor]

766
00:59:44,360 --> 00:59:45,971
HELİKOPTER PİLOTU [RADYODA]:
Bud, Şerif.

767
00:59:46,014 --> 00:59:49,235
Kuzey yamacını kontrol ettik
Bay ve Bayan Seberg için.

768
00:59:49,278 --> 00:59:51,150
Kimseden iz yok veya
bu alandaki herhangi bir şey.

769
00:59:51,193 --> 00:59:54,501
[helikopter uçuyor]

770
00:59:59,637 --> 01:00:02,988
[müzik çalıyor]

771
01:00:33,059 --> 01:00:33,755
seni seviyorum.

772
01:00:36,935 --> 01:00:40,286
Bir şey mi söyledin?

773
01:00:40,329 --> 01:00:43,594
[hırlıyor]

774
01:00:46,640 --> 01:00:50,514
Hadi eve gidelim, Gar.

775
01:00:50,557 --> 01:00:51,863
Zorunda mıyız?

776
01:00:51,906 --> 01:00:53,647
Hadi.

777
01:00:53,691 --> 01:00:56,868
[hırlıyor]

778
01:01:02,221 --> 01:01:03,352
emin misin
eve gitmek ister misin?

779
01:01:08,401 --> 01:01:11,665
[çığlık atıyor]

780
01:01:14,015 --> 01:01:17,366
[kükreyen]

781
01:01:27,072 --> 01:01:27,768
Haydi!

782
01:01:37,778 --> 01:01:39,214
[cam kırılır]

783
01:01:43,349 --> 01:01:44,089
Haydi.

784
01:01:44,132 --> 01:01:44,916
Hadi.

785
01:01:44,959 --> 01:01:48,006
[kükreyen]

786
01:01:57,102 --> 01:01:58,538
[gerginlik]

787
01:02:09,114 --> 01:02:10,202
Ahırı kontrol edeceğim Cole.

788
01:02:17,035 --> 01:02:18,645
Tony mi?

789
01:02:18,689 --> 01:02:20,429
Bir dakika bekle.

790
01:02:20,473 --> 01:02:22,344
Orada, tepede.

791
01:02:22,388 --> 01:02:23,563
Gitti ama gördüm.

792
01:02:23,607 --> 01:02:25,043
Yemin ederim.

793
01:02:25,086 --> 01:02:26,610
Gitmemiz gerekecek
köprünün arkasına

794
01:02:26,653 --> 01:02:28,089
ve arkanı dön
oraya gitmek için.

795
01:02:33,834 --> 01:02:34,618
Beklemek!

796
01:02:34,661 --> 01:02:37,272
Dur Tony!

797
01:02:37,316 --> 01:02:37,969
Beklemek!

798
01:02:43,061 --> 01:02:44,540
Tanrı.

799
01:02:44,584 --> 01:02:45,498
Tony!

800
01:02:45,541 --> 01:02:46,978
Lütfen.

801
01:02:47,021 --> 01:02:47,979
Ah.

802
01:02:48,022 --> 01:02:49,197
Tamamsın?

803
01:02:49,241 --> 01:02:50,372
Biz iyiyiz.

804
01:02:50,416 --> 01:02:52,636
Şerif ve
milletvekili kalktı

805
01:02:52,679 --> 01:02:54,028
şu anda orada arıyorum.

806
01:02:54,072 --> 01:02:57,466
[müzik çalıyor]

807
01:03:29,020 --> 01:03:32,937
Ve böylece toplandık
son saygılarımızı sunmak için.

808
01:03:32,980 --> 01:03:39,378
Dua ediyoruz ki [duyulmuyor] Smith,
geri kalanımız gibi

809
01:03:39,421 --> 01:03:40,771
bugün burada.

810
01:03:40,814 --> 01:03:42,642
Hepimiz bir süreliğine duralım
yansıma anı,

811
01:03:42,686 --> 01:03:44,905
ve sessiz saygı
Buster Smith'e.

812
01:03:44,949 --> 01:03:48,256
[müzik çalıyor]

813
01:04:03,663 --> 01:04:04,838
Hazır.

814
01:04:04,882 --> 01:04:06,013
Amaç.

815
01:04:06,057 --> 01:04:06,797
Ateş.

816
01:04:07,152 --> 01:04:08,023
[silah sesleri]

817
01:04:11,802 --> 01:04:15,153
[müzik çalıyor]

818
01:04:34,505 --> 01:04:36,681
Hey, şerife öyle olduğumu söyledim.
ona yetişeceğiz.

819
01:04:36,725 --> 01:04:38,683
Sanırım siz ikiniz daha iyisiniz
biraz uyu, olur mu?

820
01:04:38,727 --> 01:04:39,597
Hayır.

821
01:04:39,641 --> 01:04:41,730
Ben de seninle geleceğim.

822
01:04:41,773 --> 01:04:43,688
Geceden sonra
yaşadın mı?

823
01:04:43,732 --> 01:04:45,037
Elbette.

824
01:04:45,081 --> 01:04:48,954
Eğer sen uyurken ben uyuyorsam
içeri gel, beni uyandır.

825
01:04:48,998 --> 01:04:50,521
MİLLETVEKİLİ: (BAĞIRARAK) Yakaladık onu!

826
01:04:50,564 --> 01:04:52,392
Şerif kendini vurdu
tam gözlerinin arasında.

827
01:04:52,436 --> 01:04:53,176
Onu içeri getiriyoruz.

828
01:04:53,219 --> 01:04:56,570
[tezahürat]

829
01:04:57,702 --> 01:04:58,529
Doğru.

830
01:04:58,572 --> 01:04:59,225
Burada.

831
01:05:06,102 --> 01:05:09,409
[araya giren sesler]

832
01:05:17,200 --> 01:05:18,462
inanamadım
o şeylerden biri

833
01:05:18,505 --> 01:05:19,681
kışın dışarıda olurdu.

834
01:05:19,724 --> 01:05:20,551
Evet, hayret ediyorum.

835
01:05:20,594 --> 01:05:21,552
Bu bir atıştı, değil mi?

836
01:05:21,595 --> 01:05:24,903
[araya giren sesler]

837
01:05:39,229 --> 01:05:42,580
[müzik çalıyor]

838
01:06:12,954 --> 01:06:14,215
Merhaba, Seger'lar değil mi?

839
01:06:14,478 --> 01:06:16,437
Locada işler nasıl?

840
01:06:16,480 --> 01:06:17,873
TAMAM.

841
01:06:17,916 --> 01:06:22,486
sana sormamın sakıncası var mı
evet mi hayır mı sorusu?

842
01:06:22,530 --> 01:06:24,445
Her şey buna bağlı.

843
01:06:24,488 --> 01:06:25,837
Arkadaş olarak mı?

844
01:06:25,881 --> 01:06:29,406
...[duyulmuyor] Daha fazlası
yine de zaman tasarrufu sağlar.

845
01:06:29,450 --> 01:06:34,324
Çünkü cevabınız evet ise,
konuşmamızın hiçbir anlamı yok.

846
01:06:34,367 --> 01:06:36,369
olduğunu biliyor muydun?
yanlış şeyi mi öldürdün?

847
01:06:39,111 --> 01:06:41,070
için bildiğim tek şey
elbette Bay Seberg,

848
01:06:41,113 --> 01:06:45,422
bir şey mi geldi
o fırçadan şarj oluyor

849
01:06:45,466 --> 01:06:49,382
bana ve o sen değildin.

850
01:06:49,426 --> 01:06:52,821
bundan o kadar emin misin
yanlış bir şey miydi?

851
01:06:52,864 --> 01:06:54,257
Bilmiyorum.

852
01:06:54,300 --> 01:06:55,954
Ama bana öyle geliyor ki
öğrenmenin en iyi yolu

853
01:06:55,998 --> 01:06:58,914
onu kesip açmaktır ve
içinde ne olduğuna bakın.

854
01:06:58,957 --> 01:07:00,524
Bak Şerif.

855
01:07:00,568 --> 01:07:02,134
Eğer buranın insanları
kasaba tehlikede.

856
01:07:02,178 --> 01:07:05,268
Bunun senin olduğunu düşünmüyor musun?
onları uyarma sorumluluğu?

857
01:07:05,311 --> 01:07:09,272
Aramak anlamına gelse bile
Kış Karnavalı dışında mı?

858
01:07:09,315 --> 01:07:13,798
Bakın Bayan Seberg, ah,
gittiğim şey nedir

859
01:07:13,842 --> 01:07:16,192
insanları uyarmak için mi?

860
01:07:16,235 --> 01:07:19,891
Bir insan-canavar, bir efsane,
kim var ki

861
01:07:19,935 --> 01:07:21,327
hararetle tartışılıyor mu?

862
01:07:21,371 --> 01:07:22,807
Kim tarafından tartışıldı?

863
01:07:22,851 --> 01:07:26,332
Peki, ABD Ordusu Kolordusu tarafından
Birincisi, Mühendisler.

864
01:07:26,376 --> 01:07:30,075
Bunu bilmiyordum ama ben
Bu sabah Washington'la konuş.

865
01:07:30,119 --> 01:07:33,731
Ellerinde olmadığını söylediler
tek bir kanıt...hiçbir şey

866
01:07:33,775 --> 01:07:35,211
görmüşler ya da
duydum... bu olurdu

867
01:07:35,254 --> 01:07:38,388
bilimsel olarak ayağa kalk
inceleme, alıntıyı kaldırma.

868
01:07:38,431 --> 01:07:41,609
Şimdi benden istediğin bu mu
insanları uyarmak için mi?

869
01:07:41,652 --> 01:07:44,350
Gerçekten bekliyorsun
buna inanmaları mı?

870
01:07:44,394 --> 01:07:47,963
Şimdi mevsimsiz
ayı bir şeydir.

871
01:07:48,006 --> 01:07:51,444
Ama bir efsane...
sadece bu... bir efsane.

872
01:07:51,488 --> 01:07:53,708
Koca Ayak oldu
kuzeybatıda görüldü

873
01:07:53,751 --> 01:07:56,362
son 150 yıldır.

874
01:07:56,406 --> 01:07:58,756
Doğrulanmış olanlar var
saldırı kayıtları.

875
01:07:58,800 --> 01:08:00,628
Bir adamın sesini duydum
televizyon programım

876
01:08:00,671 --> 01:08:02,978
az önce kim yemin ediyor
birine taş attılar

877
01:08:03,021 --> 01:08:04,980
ve kaçtı.

878
01:08:05,023 --> 01:08:07,678
Ama ne olduğunu düşünmüyorum
Koca Ayak'ı görüyoruz.

879
01:08:07,722 --> 01:08:10,507
öyle olduğunu düşünmüyorum
bu kadar basit.

880
01:08:10,551 --> 01:08:12,204
Kabul ediyorum.

881
01:08:12,248 --> 01:08:14,206
Yeterince oldu
buralarda olup bitenler.

882
01:08:14,250 --> 01:08:17,732
Tek gereken bir kişinin
onun bir ayı olduğuna inanmıyor

883
01:08:17,775 --> 01:08:20,256
ve sen bir
ellerinde izdiham.

884
01:08:20,299 --> 01:08:22,345
Önemli olan bu.

885
01:08:22,388 --> 01:08:25,827
Bu tepelerin dolu olmasını istemiyorum
insanlar birbirlerine ateş ediyor.

886
01:08:25,870 --> 01:08:29,744
Şimdi buna inanmıyorsun
o ayı mıydı sen?

887
01:08:29,787 --> 01:08:32,007
Hayır, o bir ayı değildi.

888
01:08:32,050 --> 01:08:33,748
Ne olduğunu düşünüyorsun?

889
01:08:33,791 --> 01:08:35,053
Bilmiyorum.

890
01:08:35,097 --> 01:08:37,447
Bazılarının mutantı
nazik, bir şey kaldı

891
01:08:37,490 --> 01:08:39,231
son buzul çağından beri.

892
01:08:39,275 --> 01:08:40,450
Bilmiyorum.

893
01:08:40,493 --> 01:08:42,452
Her ne ise, bu
hala orada.

894
01:08:42,495 --> 01:08:43,975
Ve bu bir katil.

895
01:08:44,019 --> 01:08:45,760
Ne yapmamızı önerirsiniz?

896
01:08:45,803 --> 01:08:49,024
Kocama ne söylediğini
ilk etapta yapmalı.

897
01:08:49,067 --> 01:08:51,461
Ama bu sefer
hadi gerçekten yapalım.

898
01:08:51,504 --> 01:08:53,855
Bu doğru.

899
01:08:53,898 --> 01:08:55,987
Ve sayabilirsin
benden Şerif.

900
01:08:56,031 --> 01:08:58,511
Ne diyorsun
istiyor musun?

901
01:08:58,555 --> 01:09:01,732
oraya gideceğiz... sadece ikimiz
bizden... ve bu şeyi yok edin.

902
01:09:01,776 --> 01:09:03,125
Bu doğru.

903
01:09:03,168 --> 01:09:04,256
Sadece üçümüz.

904
01:09:09,348 --> 01:09:11,089
Sadece dördümüz.

905
01:09:11,133 --> 01:09:12,090
Herkes hazır mı?

906
01:09:12,368 --> 01:09:15,762
[müzik çalıyor]

907
01:10:18,548 --> 01:10:21,899
[kar motosikletleri sürüyor]

908
01:10:38,002 --> 01:10:41,353
[müzik çalıyor]

909
01:11:01,460 --> 01:11:04,812
[kar motosikletleri sürüyor]

910
01:11:42,850 --> 01:11:46,331
[hırlıyor]

911
01:11:46,375 --> 01:11:49,770
[müzik çalıyor]

912
01:11:58,343 --> 01:12:01,738
[hırlıyor]

913
01:12:04,349 --> 01:12:07,700
[müzik çalıyor]

914
01:12:33,291 --> 01:12:36,642
[hırlıyor]

915
01:12:38,253 --> 01:12:41,822
[müzik çalıyor]

916
01:12:49,133 --> 01:12:51,875
Cole, sanırım biz
bir gün aramalısın

917
01:12:51,919 --> 01:12:53,529
ve kampçıya geri dönün.

918
01:12:53,572 --> 01:12:56,924
[hırlıyor]

919
01:13:18,032 --> 01:13:21,383
[müzik çalıyor]

920
01:13:36,964 --> 01:13:40,358
[kükreyen]

921
01:13:58,811 --> 01:14:02,076
[hırlıyor]

922
01:14:10,040 --> 01:14:13,348
[kar motosikletleri sürüyor]

923
01:14:31,496 --> 01:14:33,890
TONY: Eh, biliyor
neredeyiz?

924
01:14:33,934 --> 01:14:35,892
Belki kampı değiştirmeliyiz.

925
01:14:35,936 --> 01:14:37,894
Hayır, gidiyoruz
burada kalmak için.

926
01:14:37,938 --> 01:14:39,852
Yerleşin ve onu bekleyin.

927
01:14:39,896 --> 01:14:42,246
Gezinmekten daha iyi değil mi?
şans eseri buralarda

928
01:14:42,290 --> 01:14:43,726
onu görebilelim diye mi?

929
01:14:43,769 --> 01:14:45,075
Hak ettiği bir nokta var.

930
01:14:45,119 --> 01:14:47,860
Peki, yapmamız gerekecek
bütün gece nöbet tut.

931
01:14:47,904 --> 01:14:48,557
ELLEN: İkişer ikişer.

932
01:14:53,040 --> 01:14:54,780
Dördümüz dedim değil mi?

933
01:14:54,824 --> 01:14:56,130
Sen yaptın.

934
01:14:56,173 --> 01:14:57,609
Bakın, siz ikiniz ilk gidin.

935
01:14:57,653 --> 01:14:58,567
Akşam yemeği yapacağım.

936
01:14:58,610 --> 01:14:59,394
Tony mi?

937
01:14:59,437 --> 01:15:00,395
TAMAM.

938
01:15:00,438 --> 01:15:03,311
Bunları tutar mısın?

939
01:15:03,354 --> 01:15:06,053
[müzik çalıyor]

940
01:15:21,677 --> 01:15:23,679
TONY: Daha maviler, biliyor musun?

941
01:15:23,722 --> 01:15:24,636
Neler?

942
01:15:24,680 --> 01:15:25,768
Gözlerin.

943
01:15:25,811 --> 01:15:26,508
[gülüyor]

944
01:15:28,771 --> 01:15:30,512
sana bir soru sorabilir miyim
bu takip ediyor

945
01:15:30,555 --> 01:15:33,689
uzun zamandır buralarda mıyım?

946
01:15:33,732 --> 01:15:35,647
Evet.

947
01:15:35,691 --> 01:15:37,171
Neden bana karşı karar verdin?

948
01:15:39,956 --> 01:15:41,653
karar vermedim
sana karşı Tony.

949
01:15:41,697 --> 01:15:43,438
Gar'a karar verdim.

950
01:15:43,481 --> 01:15:45,701
İkinizi de sevdim, biliyorsun.

951
01:15:45,744 --> 01:15:47,572
Ama bana ihtiyacı vardı.

952
01:15:47,616 --> 01:15:50,401
Ve yapmadım mı?

953
01:15:50,445 --> 01:15:52,621
Ama sorun değil Ellen.

954
01:15:52,664 --> 01:15:54,492
Az önce bir yanıt verdiniz
sekiz yaş sorusu.

955
01:15:57,843 --> 01:15:58,496
Arkadaşlar?

956
01:16:01,151 --> 01:16:02,370
Arkadaşlar.

957
01:16:02,413 --> 01:16:03,066
Her zaman.

958
01:16:07,157 --> 01:16:10,378
[müzik çalıyor]

959
01:16:23,826 --> 01:16:25,654
Saatimiz beyler.

960
01:16:25,697 --> 01:16:26,611
Biraz akşam yemeği hazırladım.

961
01:16:26,655 --> 01:16:27,438
Senin için masada.

962
01:16:27,482 --> 01:16:28,396
Elbette.

963
01:16:28,439 --> 01:16:30,833
Kulağa harika geliyor.

964
01:16:30,876 --> 01:16:33,836
[müzik çalıyor]

965
01:16:35,968 --> 01:16:39,320
[hırlıyor]

966
01:16:46,414 --> 01:16:49,808
[müzik çalıyor]

967
01:17:20,883 --> 01:17:24,321
Günaydın.

968
01:17:24,365 --> 01:17:27,759
[hırlıyor]

969
01:17:37,856 --> 01:17:41,208
[kükreyen]

970
01:17:42,861 --> 01:17:46,169
[kütükler takırdıyor]

971
01:17:56,832 --> 01:17:58,268
[BAĞIRARAK] Cole!

972
01:17:58,312 --> 01:17:59,748
Cole.

973
01:17:59,791 --> 01:18:01,402
Cole.

974
01:18:01,445 --> 01:18:03,317
Yaralı mısın?

975
01:18:03,360 --> 01:18:05,275
Aman Tanrım!

976
01:18:05,319 --> 01:18:06,798
Haydi, Gar.

977
01:18:06,842 --> 01:18:08,278
Tony.

978
01:18:08,322 --> 01:18:09,758
Tony!

979
01:18:09,801 --> 01:18:10,759
[duyulmuyor]

980
01:18:10,802 --> 01:18:12,717
Cole!

981
01:18:12,761 --> 01:18:16,112
[kükreyen]

982
01:18:24,903 --> 01:18:27,210
[çığlık atıyor]

983
01:18:28,342 --> 01:18:31,693
[müzik çalıyor]

984
01:18:43,705 --> 01:18:44,749
Yavaşlayalım.

985
01:18:44,793 --> 01:18:47,491
Artık bizim için güvenli değil.

986
01:18:47,535 --> 01:18:50,668
İstediğini aldı.

987
01:18:50,712 --> 01:18:53,758
O artık değil
sırf yemek için öldürmek.

988
01:18:53,802 --> 01:18:56,544
O son saldırı
akılsız değildi.

989
01:18:56,587 --> 01:18:59,242
Bu planlanmış bir şeydi
karşı saldırı.

990
01:18:59,286 --> 01:19:02,724
biz yapmayacağız
yürüyerek çok uzağa gidin.

991
01:19:02,767 --> 01:19:03,594
Ahır burada.

992
01:19:03,638 --> 01:19:05,335
Hadi ona yönelelim.

993
01:19:05,379 --> 01:19:08,208
Hey, Tony... bu
pek iyi bir fikir değil.

994
01:19:08,251 --> 01:19:09,687
Neden?

995
01:19:09,731 --> 01:19:12,255
Çünkü o orada
yemeğini saklıyordu.

996
01:19:12,299 --> 01:19:15,432
olduğumuzu hayal edebiliyor musun?
ortaya çıktığında orada mı?

997
01:19:15,476 --> 01:19:17,565
Zaten kayıp
oradan iki tane.

998
01:19:17,608 --> 01:19:19,131
Eğer o kadar akıllıysa
onun olduğunu düşündüğün gibi

999
01:19:19,175 --> 01:19:20,916
o geri dönmeyecek
tekrar ahıra.

1000
01:19:20,959 --> 01:19:22,222
Hadi gidelim.

1001
01:19:22,265 --> 01:19:25,573
[müzik çalıyor]

1002
01:20:08,442 --> 01:20:10,400
[hırlıyor]

1003
01:20:10,444 --> 01:20:13,403
[müzik çalıyor]

1004
01:20:20,726 --> 01:20:23,598
Hey Tony, nereye gidiyorsun?

1005
01:20:23,642 --> 01:20:25,470
Üç set var
kayaklar ve üç tüfek

1006
01:20:25,513 --> 01:20:26,906
O kampçıya geri dön.

1007
01:20:26,949 --> 01:20:28,299
Neden Ellen'la kalmıyorsun?

1008
01:20:28,342 --> 01:20:29,735
Hiçbir anlamı yok
hayatımızı riske atıyoruz.

1009
01:20:29,778 --> 01:20:30,431
Ah hayır.

1010
01:20:33,652 --> 01:20:35,915
Kalmaya karar verdik
bu şey olana kadar birlikte

1011
01:20:35,958 --> 01:20:37,482
bitti, unuttun mu?

1012
01:20:37,525 --> 01:20:40,180
Biz daha savunmasızız
eğer ayrılırsak.

1013
01:20:40,224 --> 01:20:41,007
TAMAM.

1014
01:20:41,051 --> 01:20:42,487
Hadi gidelim.

1015
01:20:42,530 --> 01:20:45,881
[müzik çalıyor]

1016
01:21:08,252 --> 01:21:10,080
Bu yeni kar sadece
her şeyi yapacağım

1017
01:21:10,123 --> 01:21:12,169
bizim için daha zor.

1018
01:21:12,212 --> 01:21:16,477
Evet ama bunun için çok daha kolay.

1019
01:21:16,521 --> 01:21:18,000
Hadi bebeğim.

1020
01:21:18,044 --> 01:21:21,308
[müzik çalıyor]

1021
01:21:43,591 --> 01:21:45,724
Bir saniye bekle.

1022
01:21:45,767 --> 01:21:48,118
Nereden erişebileceksiniz?
Bir kampçı ne zaman döndü?

1023
01:21:48,161 --> 01:21:50,163
Yanında.

1024
01:21:50,207 --> 01:21:53,079
Ekstra tüfekler şunlardı:
içeride değil mi?

1025
01:21:53,123 --> 01:21:54,559
Evet.

1026
01:21:54,602 --> 01:21:56,213
Şimdi, eğer kütükleri çekersem
dışarı, tekrar içeri girecek misin?

1027
01:21:56,256 --> 01:21:57,214
Evet, içeri gireceğim.

1028
01:21:57,257 --> 01:21:58,040
Tony.

1029
01:21:58,084 --> 01:21:58,737
Evet.

1030
01:22:03,481 --> 01:22:06,832
[müzik çalıyor]

1031
01:22:23,240 --> 01:22:24,763
GAR: Ellen, öyle mi?
tüfekleri görüyor musun?

1032
01:22:24,806 --> 01:22:26,112
Hayır.

1033
01:22:26,156 --> 01:22:29,028
Peki bir şey bulabildin mi?

1034
01:22:29,071 --> 01:22:30,508
Biraz kayak var.

1035
01:22:30,551 --> 01:22:31,770
Harika, onları dışarı at.

1036
01:22:34,903 --> 01:22:37,210
Hey, bir tane olmalı
kabinde servis tabancası.

1037
01:22:49,309 --> 01:22:52,269
Ellen, dolaba bak...
tüfekler orada olabilir.

1038
01:22:52,312 --> 01:22:53,008
Elbette.

1039
01:23:01,408 --> 01:23:04,759
[müzik çalıyor]

1040
01:23:10,287 --> 01:23:11,201
[BAĞIRARAK] Tony!

1041
01:23:11,244 --> 01:23:12,637
Bakmak!

1042
01:23:12,680 --> 01:23:14,204
Silahı buldum!

1043
01:23:14,247 --> 01:23:15,683
GAR: Peki, kullan onu!

1044
01:23:15,727 --> 01:23:16,684
[silah sesi]

1045
01:23:16,728 --> 01:23:18,208
[kükreyen]

1046
01:23:18,251 --> 01:23:18,904
Tony, [duyulmuyor]!

1047
01:23:21,646 --> 01:23:22,429
[silah sesi]

1048
01:23:22,473 --> 01:23:24,997
[kükreyen]

1049
01:23:25,911 --> 01:23:27,826
Gar, bitir şunu.

1050
01:23:27,869 --> 01:23:31,221
[müzik çalıyor]

1051
01:23:33,353 --> 01:23:36,095
Tüfekleri al Ellen.
ve diğer kayaklar.

1052
01:23:36,138 --> 01:23:37,531
TAMAM.

1053
01:23:37,575 --> 01:23:40,882
[müzik çalıyor]

1054
01:23:57,856 --> 01:23:59,858
[hırlıyor]

1055
01:24:01,163 --> 01:24:03,165
[müzik çalıyor]

1056
01:24:47,079 --> 01:24:48,254
[silah sesi]

1057
01:24:49,168 --> 01:24:51,170
[müzik çalıyor]

1058
01:25:12,278 --> 01:25:14,062
[hırlıyor]

1059
01:25:14,976 --> 01:25:16,935
[müzik çalıyor]

1060
01:26:23,654 --> 01:26:25,656
[kükreyen]

1061
01:26:29,094 --> 01:26:31,052
[silah sesleri]

1062
01:26:39,887 --> 01:26:41,846
[kükreyen]

1063
01:26:50,681 --> 01:26:52,639
[çığlık atıyor]

1064
01:26:55,207 --> 01:26:57,165
[kükreyen]

1065
01:27:06,871 --> 01:27:07,959
[çöküyor]

1066
01:27:12,877 --> 01:27:16,141
[müzik çalıyor]