1
00:00:08,791 --> 00:00:10,619
[Se reproduce "Llamada al correo"]
2
00:00:13,317 --> 00:00:16,755
[suena la campana]
[locutor] ¡Aquí viene Lucky!
3
00:00:16,886 --> 00:00:19,845
Y se van. Número 7,
Sandy's Rocket, al frente.
4
00:00:19,976 --> 00:00:22,239
Justo detrás de él
por los tres contra la barandilla
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
mientras bajan
el tramo delantero...
6
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
[el locutor continúa, ahogado]
7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
Número 7, el cohete de Sandy,
ahora tengo el control.
8
00:00:34,164 --> 00:00:35,687
Por la recta final...
9
00:00:37,950 --> 00:00:39,822
[suena música alegre]
10
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
mira todo esto
Maldita moneda, amigo.
11
00:00:42,651 --> 00:00:45,393
[suena la campana][locutor, ininteligible]
12
00:00:45,523 --> 00:00:47,525
- A.J., ¿dónde está el taponador?
- Triturado. De vuelta en VIP.
13
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
Mira quién es Big Money en siete.
14
00:00:50,615 --> 00:00:52,878
- De ninguna manera, Moose.
- Sí, jodidamente. Estamos al rojo vivo.
15
00:00:53,009 --> 00:00:54,532
- No te cagues en nuestra racha.
- No me cago en nuestra racha.
16
00:00:54,663 --> 00:00:56,578
Estás cagando por todos lados
nuestra racha a lo grande.
17
00:00:56,708 --> 00:00:58,623
"Cuatro carreras y nos deshacemos".
Esas fueron tus palabras exactas.
18
00:00:58,754 --> 00:01:01,235
Sí, y mucho dinero en seis.
fue un jodido cambio de juego.
19
00:01:02,714 --> 00:01:04,194
- Son las dos.
- Faltan las cinco.
20
00:01:04,325 --> 00:01:06,153
- Vamos, deberíamos rebotar.
- Pensacola ya está a mitad de camino.
21
00:01:06,283 --> 00:01:08,459
- A través del post desfile, coño.
- Amigo, te estás volviendo pícaro.
22
00:01:08,590 --> 00:01:10,374
- Porque estás siendo un marica.
- Cierra la f--
23
00:01:10,505 --> 00:01:12,159
¿Están listos para hacer una apuesta?
24
00:01:12,811 --> 00:01:14,030
Un segundo, cariño.
25
00:01:14,900 --> 00:01:17,425
Vamos, perra. mira hacia arriba
y dime quién es Big Money.
26
00:01:25,128 --> 00:01:27,217
- Sweetchuck es nuestro chico.
- ¿Dulce chuck? Vete a la mierda.
27
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
La multitud tiene madera
para Fácil lo hace.
28
00:01:28,958 --> 00:01:30,438
la multitud se va a casa
en una bolsa para cadáveres, ¿vale?
29
00:01:30,568 --> 00:01:33,223
Hagamos una apuesta directa.
Nada de exóticos. Ve con todo.
30
00:01:33,354 --> 00:01:36,052
¡Que te jodan! Estamos tres billetes arriba.
No lo dejaré pasar.
31
00:01:37,619 --> 00:01:38,924
¿Ahora quién es el coño?
32
00:01:42,798 --> 00:01:43,842
Coge el puto taxi.
33
00:01:46,410 --> 00:01:48,108
Está bien.
[locutor] Y se van.
34
00:01:48,238 --> 00:01:50,675
[suena la campana] [el locutor habla indistintamente]
35
00:01:50,806 --> 00:01:51,937
[gritos superpuestos]
36
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
¡Voy a joderlo todo!
37
00:01:54,070 --> 00:01:55,506
¿Qué carajo, A.J.?
38
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
[locutor]
Sweetchuck carga dura...
39
00:01:57,639 --> 00:01:59,771
Coño. Oh, joder. Ay dios mío.
El esta rompiendo...
40
00:01:59,902 --> 00:02:01,251
¡Corre! ¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos!
41
00:02:01,382 --> 00:02:03,210
[locutor]
Ahora está dos cuerpos por delante.
42
00:02:03,340 --> 00:02:05,603
¡Oh, mierda! ¡Aquí viene!
¡Mucho dinero, dinero, dinero!
43
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
[locutor] Y es Sweetchuck
¡En el cable!
44
00:02:08,606 --> 00:02:11,305
[ambos gritando]
45
00:02:12,567 --> 00:02:16,658
¡Cariño! ¡Cariño!
46
00:02:16,788 --> 00:02:18,225
¡No, no, no, no!
¡Alce, nuestro taxi!
47
00:02:18,355 --> 00:02:19,574
Algún tipo lo está emboscando.
48
00:02:21,619 --> 00:02:23,143
¡Joder!
49
00:02:23,273 --> 00:02:24,622
Ahora ¿qué se supone que debemos hacer?
50
00:02:24,753 --> 00:02:26,233
Estamos jodidos.
51
00:02:26,363 --> 00:02:28,626
Ah, ¿qué? vas a correr
¿Cruzando el puente del río?
52
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
A.J., es el puto
interestatal!
53
00:02:32,848 --> 00:02:34,023
[hombre] ¡Joder!
54
00:02:34,154 --> 00:02:35,285
¡Mierda!
55
00:02:36,634 --> 00:02:39,159
¡Ey! ¡Oye, amigo!
56
00:02:40,551 --> 00:02:42,205
¡Obtuve un 50 fácil!
57
00:02:43,337 --> 00:02:45,556
[bocinas de auto a todo volumen][sollozos]
58
00:02:46,514 --> 00:02:48,298
¡Vaya, espera, espera!
¡Quédate en este carril!
59
00:02:48,429 --> 00:02:49,604
¡Casi chocas contra ese auto!
60
00:02:49,734 --> 00:02:51,345
¡Mierda! Alce...
61
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
Muy bien, necesito que golpees
esta caja de mierda, ¿vale?
62
00:02:53,173 --> 00:02:56,785
[grita] [todos gritan]
63
00:02:59,483 --> 00:03:00,615
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]
64
00:03:00,745 --> 00:03:01,877
[chirrido de neumáticos]
65
00:03:04,227 --> 00:03:06,055
[música intensa]
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,317
Alce, alce...
67
00:03:12,583 --> 00:03:15,325
[niños gritando][niño] ¡Vamos! ¡Vamos!
68
00:03:28,817 --> 00:03:30,210
donde diablos
¿Han estado ustedes?
69
00:03:30,340 --> 00:03:32,124
hemos estado esperando
durante 35 minutos.
70
00:03:32,255 --> 00:03:34,083
Nos quedamos atrapados en el tren
por el hábitat del Bongo.
71
00:03:34,214 --> 00:03:36,390
Un niño tuvo un ataque de gran mal.
y lo cerraron.
72
00:03:36,520 --> 00:03:38,609
- ¿Qué podríamos hacer?
- Súbete al maldito autobús.
73
00:03:40,524 --> 00:03:42,439
[niños gritando y riendo]
74
00:03:43,658 --> 00:03:45,007
¡Oye, joder!
75
00:03:45,137 --> 00:03:46,748
Ambos estáis muertos
si llego tarde a la práctica.
76
00:03:46,878 --> 00:03:48,663
¿Qué práctica, Randy?
Haces lucha libre y fútbol.
77
00:03:48,793 --> 00:03:51,187
Sí, es la puta May, perdedora.
78
00:03:51,666 --> 00:03:52,841
Vete a la mierda.
79
00:03:52,971 --> 00:03:54,146
[risas]
80
00:03:57,367 --> 00:03:58,977
Muy bien, amigo,
¿Qué estás sintiendo?
81
00:03:59,108 --> 00:04:00,936
Benjys y subvenciones
¿O Jackies y Hams?
82
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
- ¿Por qué haces eso de los labios?
- No voy a hacer nada con los labios.
83
00:04:05,157 --> 00:04:07,290
Te hace parecer como si fueras
preparándose para chupar un culo.
84
00:04:07,421 --> 00:04:09,814
No más mierdas de comodines.
Estás rompiendo tus propias reglas.
85
00:04:09,945 --> 00:04:11,468
Vete a la mierda,
No seas un caso perdido.
86
00:04:11,599 --> 00:04:13,688
Mira esta epopeya
¡Maldita sea, amigo!
87
00:04:13,818 --> 00:04:16,343
Maldita sea, quiero una separación épica.
tu maldita boca.
88
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
¿Sí?
¿Por qué no lo intentas, marica?
89
00:04:20,085 --> 00:04:21,565
Porque cada acompañante
en este autobús
90
00:04:21,696 --> 00:04:23,088
nos está mirando fijamente.
91
00:04:23,219 --> 00:04:24,307
¿Qué?
92
00:04:25,221 --> 00:04:26,527
[ambos se ríen]
93
00:04:31,271 --> 00:04:33,403
- Oye, pregunta.
- ¿Sí, amigo?
94
00:04:34,404 --> 00:04:35,710
¿Quién te gustaría en el 8?
95
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
¡Hoo-hoo-hoo!
96
00:04:41,803 --> 00:04:43,195
Ooh, ¿en qué está el mosto?
97
00:04:43,326 --> 00:04:45,328
Está a 69 grados.
98
00:04:45,459 --> 00:04:47,635
Muy bien, lancemos
la puta levadura
99
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
y acostarla.
100
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
Hogar dulce hogar.
101
00:04:53,031 --> 00:04:54,337
Aprieta esa esclusa de aire.
102
00:04:55,382 --> 00:04:56,948
- ¿Ese está goteando?
- Bañera a estrenar.
103
00:04:57,079 --> 00:04:58,428
¿Cómo podría estar goteando?
104
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
Comprobemos el pH.
en las cervezas.
105
00:05:01,605 --> 00:05:03,694
Booyá. ¿Qué estás sintiendo?
106
00:05:04,913 --> 00:05:06,088
Vamos pilsner.
107
00:05:09,787 --> 00:05:11,180
- Salud.
- Saludos, amigo.
108
00:05:11,311 --> 00:05:12,355
Vaya.
109
00:05:12,834 --> 00:05:13,878
Parece brillante.
110
00:05:14,009 --> 00:05:15,489
Alegre.
111
00:05:17,012 --> 00:05:18,796
Mmm. Guau.
112
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
Sí, lo sé, amigo.
¡Nosotros hicimos eso!
113
00:05:21,843 --> 00:05:24,541
- ¡Hicimos eso!
- Esto es como cerveza de verdad.
114
00:05:24,672 --> 00:05:26,630
¡Mmm! Vamos con eso.
115
00:05:26,761 --> 00:05:28,240
- ¿Qué?
- Cerveza de verdad. Para la etiqueta.
116
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
encontré una impresora
en Tecumseh.
117
00:05:29,981 --> 00:05:31,418
Pueden golpearlos
por dos centavos cada uno.
118
00:05:31,548 --> 00:05:33,420
Lo entiendo. [risas]
119
00:05:33,550 --> 00:05:35,117
Muy bien, mira, hombre,
Quiero proponerte una idea.
120
00:05:35,247 --> 00:05:36,292
Está bien, golpéame.
121
00:05:36,858 --> 00:05:38,512
Es hora de expandirse
la operación.
122
00:05:38,642 --> 00:05:40,035
Muy bien, entonces mira, amigo,
123
00:05:40,165 --> 00:05:41,515
estamos sentados en una fuente de ingresos
con cerveza de verdad.
124
00:05:41,645 --> 00:05:43,038
Quince galones al mes
es cosa de bebe
125
00:05:43,168 --> 00:05:44,344
comparado con lo que podríamos hacer
126
00:05:44,474 --> 00:05:45,780
si la ampliamos
a un dólar veinte.
127
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
- ¿Ciento veinte galones?
- Un mes, amigo.
128
00:05:47,390 --> 00:05:48,826
Y tendremos flujo de caja
nuestras operaciones del día a día
129
00:05:48,957 --> 00:05:50,306
con nuestras ganancias en la pista
hasta que lleguemos a un ritmo
130
00:05:50,437 --> 00:05:51,655
donde esta cosa
se está ejecutando solo.
131
00:05:51,786 --> 00:05:53,701
Alce, no hemos
Incluso vendió una sola cerveza.
132
00:05:53,831 --> 00:05:56,530
Todavía. tienes que aprender
Para pronosticar, perra.
133
00:05:57,574 --> 00:05:58,923
¡Mierda!
134
00:05:59,054 --> 00:06:01,317
Llegamos a dos sesiones matinales a la semana.
somos oro macizo.
135
00:06:01,448 --> 00:06:03,232
¿Dos? Tendríamos suerte de buscar
un viaje cada dos semanas.
136
00:06:03,363 --> 00:06:05,234
Pausa.
No te preocupes por el transporte.
137
00:06:05,365 --> 00:06:07,454
Transpo es mi territorio.
Y regresaremos en un segundo.
138
00:06:07,584 --> 00:06:09,847
Una gran parte de esta operación
esta averiguando
139
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
los soldados de infantería
para traer.
140
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
¿Qué piensas?
¿De Jason Beaumont?
141
00:06:13,111 --> 00:06:14,852
Amigo, el maldito chico es un narco.
Seguro que chillaría.
142
00:06:14,983 --> 00:06:17,855
¡Sí! ¡Me encantan tus instintos!
Por eso vas a dirigir Recursos Humanos.
143
00:06:17,986 --> 00:06:19,814
Maneja todo el reclutamiento.
144
00:06:21,859 --> 00:06:23,078
[jadeos] ¡Joder!
145
00:06:23,731 --> 00:06:24,862
¡Ese fue un maldito disparo en el cuello!
146
00:06:24,993 --> 00:06:27,256
- Pronóstico.
- Dijiste que nada de putos cuellos.
147
00:06:29,127 --> 00:06:30,259
Entonces estamos de acuerdo
148
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
ese transporte
¿Nuestra principal preocupación?
149
00:06:31,782 --> 00:06:33,001
Cien por ciento.
150
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
Y hasta que esta operación
tengo ruedas,
151
00:06:34,524 --> 00:06:35,743
si se siente como si estuviera muerto
en el agua.
152
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
Está bien, escúchame.
153
00:06:37,397 --> 00:06:39,790
[suspiros]
Joder, estos son increíbles.
154
00:06:39,921 --> 00:06:41,401
Tom, estamos listos para partir.
155
00:06:42,402 --> 00:06:44,099
El hermano mayor de Kip Langer.
¿Lo conoces?
156
00:06:44,229 --> 00:06:46,580
- ¿Darian?
- No, Darian está en la clase de Chrissy.
157
00:06:46,710 --> 00:06:48,190
Estoy hablando de Gary.
158
00:06:48,320 --> 00:06:49,931
Con el ojo vago
y el cabello gelificado.
159
00:06:50,061 --> 00:06:51,454
- Oh sí. El chico DJ.
- Sí.
160
00:06:51,585 --> 00:06:53,108
Entonces él tiene algo de limusina
a un lado, amigo.
161
00:06:53,238 --> 00:06:55,197
Como bodas y graduaciones,
todo ese tipo de mierda.
162
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
Gracias, Tom.
163
00:06:57,242 --> 00:06:58,505
¿Sabes que?
164
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
Aquí hay algo
para ti.
165
00:07:03,335 --> 00:07:05,686
Obviamente, sus tarifas
son premium los fines de semana,
166
00:07:05,816 --> 00:07:07,514
porque ahí es donde
toda la acción lo es.
167
00:07:07,644 --> 00:07:10,038
Pero de lunes a jueves
Es una puta zona muerta total.
168
00:07:10,168 --> 00:07:13,302
Así que tengo a Gary encerrado
a 25 dólares la hora,
169
00:07:13,433 --> 00:07:14,782
Además tenemos que hacer flotar el gas.
170
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
Pero todo lo que necesita
Es un aviso de tres horas.
171
00:07:16,784 --> 00:07:18,655
Entonces quieres tomar una limusina de regreso.
y viceversa entre Bluffs Run?
172
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
Sí, dos veces por semana.
173
00:07:20,048 --> 00:07:21,179
Sería como una nota C
por carrera, máx.
174
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
- ¿Eso es todo?
- Eso es, joder, amigo.
175
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
en realidad es
una idea realmente genial.
176
00:07:24,226 --> 00:07:25,967
Es hermético, perra.
Sabía que estarías en todo eso.
177
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
este hijo de puta
doble O-C también.
178
00:07:31,712 --> 00:07:32,887
¿Eh?
179
00:07:33,409 --> 00:07:34,845
Maldita limusina, imbécil.
180
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
Tiene un televisor de 13 pulgadas.
con un VHS incorporado.
181
00:07:37,239 --> 00:07:39,284
Minibar con fregadero.
Teléfono de bolso Motorola.
182
00:07:39,415 --> 00:07:40,547
¿Por qué necesitaríamos
una bolsa de teléfono?
183
00:07:40,677 --> 00:07:41,852
En caso de que tengamos que mudarnos
en alguna mierda
184
00:07:41,983 --> 00:07:43,245
y no tenemos tiempo
para golpear un teléfono público.
185
00:07:43,375 --> 00:07:44,681
Mira, deja de fijarte
en el bolso del teléfono.
186
00:07:44,812 --> 00:07:46,335
- ¿Estás dentro o fuera?
- Estoy dentro.
187
00:07:46,466 --> 00:07:48,076
- Estoy dentro, sí.
- Está bien, lo configuraré.
188
00:07:49,033 --> 00:07:50,339
Ay amigo
vamos a estar rodando
189
00:07:50,470 --> 00:07:52,123
en tanta puta masa
este verano.
190
00:07:52,254 --> 00:07:53,734
[risas]
191
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
["Cosa salvaje"
por Tone Loc reproduciendo]
192
00:07:58,042 --> 00:07:59,827
♪ Rodando por la calle ♪
193
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
♪ Vi a esta chica
y ella estaba bombeando ♪
194
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
♪ Le guiñé un ojo,
ella se subió al paseo ♪
195
00:08:04,048 --> 00:08:06,007
♪ Fui a un club, estaba saltando ♪
196
00:08:06,137 --> 00:08:07,399
♪ La llevó al hotel ♪
197
00:08:07,530 --> 00:08:09,576
♪ Ella dijo: "Tú eres el rey" ♪
198
00:08:09,706 --> 00:08:11,491
♪ Dije: "Sé mi reina
si sabes a lo que me refiero" ♪
199
00:08:11,621 --> 00:08:13,536
♪ Y hagámoslo
lo salvaje ♪
200
00:08:14,972 --> 00:08:16,670
♪ Cosa salvaje ♪
201
00:08:16,800 --> 00:08:18,410
[la puerta se abre][A.J.] Oye, estoy en casa.
202
00:08:25,113 --> 00:08:28,246
Mmm, Sra. C.,
Estas chuletas de venado están golpeando.
203
00:08:33,861 --> 00:08:34,862
¿Qué está sucediendo?
204
00:08:34,992 --> 00:08:36,385
¿Cómo estuvo la excursión, muchachos?
205
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
Oh, como el mejor de todos.
206
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
Sí, tenemos que alimentarnos manualmente.
las jirafas.
207
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
Sí, el tonto estaba comiendo
directamente fuera de nuestra palma.
208
00:08:41,433 --> 00:08:42,739
[El juez inhala profundamente]
209
00:08:42,870 --> 00:08:44,480
[exhala]
210
00:08:45,263 --> 00:08:46,526
[traga saliva]
211
00:08:47,352 --> 00:08:50,051
Hablando de manos,
Déjame oler esas manos.
212
00:08:50,181 --> 00:08:51,226
Jesús, ¿qué?
213
00:08:51,966 --> 00:08:53,445
No. ¿Por qué?
214
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
¿Estás intentando
¿Para ocultarnos algo?
215
00:08:55,186 --> 00:08:56,840
Ah, lo es. A lo grande.
216
00:08:56,971 --> 00:08:59,321
No, no, simplemente no te quiero
oliendo mis manos.
217
00:08:59,451 --> 00:09:01,366
Es raro. [Juez] No es raro.
218
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
Son sólo un par de manos, hijo.
219
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Miedo de que lo descubramos
sobre los cigarrillos?
220
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
[resopla]
¿Cigarrillos? Nosotros--
221
00:09:07,851 --> 00:09:10,158
El señor Rubenking dijo
él te vio a ti y a Moose
222
00:09:10,288 --> 00:09:11,986
fumar cigarrillos
en la zona vip
223
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
de la I-80 OTB esta tarde.
224
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
¿I-80 OTB?
225
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
[Juez] Es un desvío
salón de apuestas.
226
00:09:17,034 --> 00:09:18,253
En Council Bluffs, Iowa.
227
00:09:18,383 --> 00:09:19,820
Justo al otro lado del puente del río
228
00:09:19,950 --> 00:09:22,649
del zoológico Henry Doorly.
229
00:09:22,779 --> 00:09:25,390
[Jean] Fumar cigarrillos
¡y enloqueciendo!
230
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
Hizo hincapié en "loco".
231
00:09:27,392 --> 00:09:29,786
¡Y las malditas camisetas de neón!
232
00:09:30,439 --> 00:09:31,875
Qué silencio, Moose.
233
00:09:32,572 --> 00:09:36,053
¿Conseguiste esos zapatos elegantes?
con tus ganancias de juego?
234
00:09:36,184 --> 00:09:38,403
- [Juez] ¡Culpable!
- Alce...
235
00:09:40,362 --> 00:09:41,755
Chrissy, ve a tu habitación.
236
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
- De ninguna manera.
- En su habitación, señorita.
237
00:09:44,279 --> 00:09:45,367
[Chrissy] ¡Uf!
238
00:09:46,586 --> 00:09:48,196
- Puesto de testigos.
- No.
239
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
No, no lo soy...
240
00:09:50,981 --> 00:09:52,548
ha habido
un patrón con ustedes dos.
241
00:09:52,679 --> 00:09:54,724
- Una escalada.
- Una escalada muy peligrosa.
242
00:09:54,855 --> 00:09:56,857
- No estamos escalando.
- Cruzar ilegalmente las fronteras estatales.
243
00:09:56,987 --> 00:09:59,294
pasar el rato en un lugar fuera de la pista
salón de apuestas?
244
00:09:59,424 --> 00:10:00,643
No vamos a salir.
Estamos trabajando.
245
00:10:00,774 --> 00:10:02,166
- ¡Laboral!
- ¡Ay dios mío!
246
00:10:02,297 --> 00:10:04,560
- ¡No eres un jugador profesional!
- ¿Están ustedes dos drogados?
247
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
Vale, no a la droga.
248
00:10:06,301 --> 00:10:07,998
y no, no me voy a convertir
un jugador profesional.
249
00:10:08,129 --> 00:10:10,740
Ustedes dos idiotas van a terminar
en un doble funeral
250
00:10:10,871 --> 00:10:13,047
o al lado
de un maldito cartón de leche.
251
00:10:13,177 --> 00:10:16,833
¿Es alce? ¿Es él el que
¿Te convence de estas locuras?
252
00:10:16,964 --> 00:10:18,443
No, no es Alce.
Se me ocurrió el sistema.
253
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
¿El sistema? ¿Cuál es el sistema?
254
00:10:20,750 --> 00:10:22,273
Un sistema secreto
para apuestas arriesgadas con mucho dinero.
255
00:10:22,404 --> 00:10:24,101
¡Tienes 14 años!
256
00:10:24,232 --> 00:10:26,060
no tienes
¡Un maldito sistema!
257
00:10:26,190 --> 00:10:27,583
[jadea suavemente]
258
00:10:33,676 --> 00:10:36,026
Amigo, lo siento muchísimo.
259
00:10:36,940 --> 00:10:38,594
El juez empezó a hacer
lo del labio,
260
00:10:38,725 --> 00:10:41,336
y simplemente entré en pánico. [suspiros]
261
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
¿Les dijiste?
sobre el sistema?
262
00:10:43,164 --> 00:10:44,731
ellos no quieren escuchar
sobre mucho dinero, alce.
263
00:10:44,861 --> 00:10:46,167
Estoy castigado.
264
00:10:46,297 --> 00:10:48,038
Prohibido en la pista
y prohibido en Iowa.
265
00:10:48,560 --> 00:10:50,867
Oh, Dios mío, joder, amigo.
266
00:10:51,694 --> 00:10:53,609
Esta rata folla
todo nuestro plan.
267
00:10:53,740 --> 00:10:55,393
No hay ningún plan.
Hemos terminado.
268
00:10:56,394 --> 00:10:58,962
No más correr al aire libre.
Nos están cerrando.
269
00:10:59,093 --> 00:11:00,877
tengo una semana
para encontrar un trabajo legítimo
270
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
antes de que mi mamá se vaya
DEFCON de inclinación total.
271
00:11:02,531 --> 00:11:04,011
¿Inclinación total? ¿Qué quieres decir?
272
00:11:04,141 --> 00:11:05,534
Béisbol.
Campamento bíblico.
273
00:11:05,665 --> 00:11:07,275
Fines de semana en su equipo de subastas.
274
00:11:07,405 --> 00:11:10,234
Que se joda el equipo de subastas de tu madre.
Paga de mierda.
275
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
Dile que no vamos a firmar
por tres dólares la hora.
276
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
Ella no hizo ninguna mención
de contratarte.
277
00:11:16,893 --> 00:11:19,287
Somos un paquete, A.J.
No rompes la banda.
278
00:11:21,158 --> 00:11:22,769
Mira, solo haz un círculo
los pesos pesados, ¿vale?
279
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
No pierdas tu tiempo
con esa pendiente de nivel de entrada.
280
00:11:24,858 --> 00:11:26,686
- No lo soy.
- Amigo, no te preocupes.
281
00:11:26,816 --> 00:11:28,818
Mañana después de la escuela,
prepararemos algo de mierda.
282
00:11:28,949 --> 00:11:30,124
Fácil.
283
00:11:31,212 --> 00:11:32,604
¿Está bien?
284
00:11:32,735 --> 00:11:34,345
- Nos vemos, marica.
- Nos vemos.
285
00:11:35,085 --> 00:11:38,219
[impacto sordo][pasos retrocediendo]
286
00:11:47,663 --> 00:11:49,404
[motor acercándose]
287
00:11:56,672 --> 00:11:59,196
[música suave sonando]
288
00:12:22,959 --> 00:12:24,395
[clics del obturador de la cámara]
289
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
¿Qué pasa si duplicamos?
el lote?
290
00:12:32,708 --> 00:12:34,057
Y entonces sólo había
un soldado de a pie
291
00:12:34,188 --> 00:12:36,233
en lugar de una lista completa
de chicos para manejar?
292
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
Fóllame, realmente quieres
¿Para elaborar cerveza artesanal?
293
00:12:38,061 --> 00:12:40,585
No... Mira, la empresa está jodida.
294
00:12:40,716 --> 00:12:42,936
Nunca vamos a tener flujo de caja
esto del salario minimo
295
00:12:43,066 --> 00:12:44,589
y horas de mierda.
296
00:12:44,720 --> 00:12:45,939
[mujer]
Disculpe.
297
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
Pasa el saco.
Tengo derecho a ese último.
298
00:12:55,252 --> 00:12:56,906
Vete a la mierda.
El chico grande es mío.
299
00:12:57,037 --> 00:12:58,168
Dámelo.
300
00:12:58,299 --> 00:13:00,780
es mi dinero,
es mi molleja.
301
00:13:03,695 --> 00:13:05,175
Joder, amigo. ¡Mi cuello!
302
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
Pronóstico.
303
00:13:07,699 --> 00:13:08,918
[ambos gruñen]
304
00:13:09,832 --> 00:13:12,792
[Randy]
¡Auge! ¡Justo en el granero!
305
00:13:12,922 --> 00:13:15,925
Y ustedes, malditas manchas
No hay ningún Mike Rozier.
306
00:13:16,056 --> 00:13:17,709
[Randy riendo]
¿Es orina?
307
00:13:17,840 --> 00:13:20,016
Directamente del grifo,
dulces mejillas.
308
00:13:20,147 --> 00:13:22,410
Será mejor que ustedes dos, malditos, crezcan.
ojos en la parte de atrás de tu cabeza.
309
00:13:22,540 --> 00:13:24,499
La escuela secundaria será
¡Una maldita picadora de carne!
310
00:13:24,629 --> 00:13:26,283
Es temporada abierta, penes flácidos.
311
00:13:26,414 --> 00:13:28,546
Nunca se sabe cuando,
nunca se sabe dónde.
312
00:13:28,677 --> 00:13:31,375
- ¡Coños!
- ¡Vaya!
313
00:13:31,506 --> 00:13:34,552
[los neumáticos chirrían]
314
00:13:41,255 --> 00:13:42,778
¿Están bien chicos?
315
00:13:44,258 --> 00:13:45,781
Eso es orina, ¿no?
316
00:13:48,044 --> 00:13:49,785
Sí, es orina. [el vehículo se acerca]
317
00:13:50,612 --> 00:13:51,743
[bocinazos]
318
00:13:51,874 --> 00:13:53,658
[motor acelerando]
319
00:13:56,313 --> 00:13:57,532
¡Mierda!
320
00:13:58,489 --> 00:13:59,664
¡Shane!
321
00:13:59,795 --> 00:14:00,970
¿Qué carajo?
322
00:14:01,101 --> 00:14:02,754
tanto por uno
fin de semana al mes, ¿eh?
323
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
- Escopeta.
- De ninguna manera.
324
00:14:04,278 --> 00:14:05,279
Métete atrás, mutante.
325
00:14:05,409 --> 00:14:07,107
[ambos riendo]
326
00:14:07,237 --> 00:14:08,369
¿Qué pasa, Águila?
327
00:14:11,894 --> 00:14:13,548
Jodido A...[la puerta del camión se abre y se cierra]
328
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
Por eso estás atrás.[A.J. y Moose se ríe]
329
00:14:16,116 --> 00:14:18,770
Agárrate a tus malditas tetas. [motor acelerando]
330
00:14:18,901 --> 00:14:20,511
Que se jodan los Carmichael.
331
00:14:21,251 --> 00:14:23,253
No dejes que esos coños
realizarte una operación psicológica.
332
00:14:23,384 --> 00:14:25,952
Rodney es un espectáculo de terror, amigo.
Ese corte de Boz, esos músculos.
333
00:14:26,082 --> 00:14:27,040
Quiero decir...
334
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Es un jodido adicto al jugo, Eagle.
335
00:14:28,911 --> 00:14:31,958
Solía quejarse
cuando luché con él en 160.
336
00:14:32,088 --> 00:14:34,612
¿Rambo?
¿Desperdiciar a alguien allí?
337
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
todo había terminado
En cien horas, idiota.
338
00:14:37,006 --> 00:14:39,182
Lo único que desperdicié
Era mi primer año.
339
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
La ciudad todavía está cubierta
en amarillo.
340
00:14:41,358 --> 00:14:43,143
Tal vez te den
Las llaves de la ciudad, amigo.
341
00:14:43,273 --> 00:14:44,796
Mierda, me conformaría con las llaves.
a la tienda Toddy.
342
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
Lo suficientemente mayor para morir por el Tío Sam,
343
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
pero todavía no puedo comprar
un maldito sixer.
344
00:14:48,452 --> 00:14:50,672
Oye, hogareño.
¿Quieres una cerveza?
345
00:14:52,935 --> 00:14:55,546
[los neumáticos chirrían]
346
00:14:56,330 --> 00:14:57,809
[Alce] ¡Joder!
347
00:15:00,290 --> 00:15:01,509
¿En serio?
348
00:15:01,639 --> 00:15:03,076
¿Ustedes, idiotas, hicieron esto?
349
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
Sí. [risas]
350
00:15:05,556 --> 00:15:07,602
Muy bien, compruébalo.
Tienes que verterlo así.
351
00:15:07,732 --> 00:15:10,083
Y no bebas esas cosas
en la parte inferior.
352
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
Copia eso.
353
00:15:20,789 --> 00:15:21,877
Momento de la verdad.
354
00:15:28,144 --> 00:15:29,102
¿Bien?
355
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Maldita sea, muchachos.[A.J. y Moose se ríe]
356
00:15:32,061 --> 00:15:33,410
No es una mierda.
357
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
- Es muy bebible.
- ¡Bebible como la mierda!
358
00:15:39,373 --> 00:15:40,809
¡Oh, sí, amigo!
359
00:15:40,940 --> 00:15:42,550
eso esta pasando
¡La maldita pegatina seguro!
360
00:15:42,680 --> 00:15:43,943
[risas]
361
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
Muy bien, ¿podemos dejarte?
para un caso?
362
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
¡Vaya!
363
00:15:50,123 --> 00:15:51,254
[risas]
364
00:15:52,429 --> 00:15:53,865
Bueno, ya conoces las reglas.
365
00:15:54,779 --> 00:15:56,216
No hay cristales en cubierta.
366
00:15:56,825 --> 00:15:58,740
Sí, señor. [vidrio se rompe]
367
00:16:12,188 --> 00:16:13,407
[jadeos]
368
00:16:13,885 --> 00:16:15,583
El agua está muy caliente, amigo.
369
00:16:15,713 --> 00:16:19,543
Sí. Ron siempre lo pone en marcha
para las invitaciones.
370
00:16:19,674 --> 00:16:21,502
Oye, tenemos que empacar
algunos trabajos de verano.
371
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
- ¿Crees que puedes conectarnos?
- No.
372
00:16:23,330 --> 00:16:25,985
No va a volar.
Tienes que tener 16 años para hacer guardia.
373
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Ron podría ceder
en el explorador águila,
374
00:16:27,856 --> 00:16:29,684
pero definitivamente
no en ti.
375
00:16:29,814 --> 00:16:33,166
Bueno, que se joda Ron. Que se joda la piscina.
Yo y A.J. son un paquete.
376
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
Mierda, puedes preguntarle a los chicos Bravo.
si necesitan una mano extra.
377
00:16:36,343 --> 00:16:37,909
¿Con qué?
378
00:16:38,040 --> 00:16:39,346
Están planeando correr
esa cosa este verano.
379
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
- [ambos] ¿Qué cosa?
- Esa cosa.
380
00:16:42,305 --> 00:16:43,828
La choza de bocadillos.
381
00:16:44,916 --> 00:16:47,876
Su familia también,
¿Es tuyo o algo así?
382
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
No, los Bravos no son dueños.
La ciudad es dueña.
383
00:16:49,225 --> 00:16:50,357
[Alce]
Tírame tus llaves.
384
00:16:50,487 --> 00:16:52,272
quiero ver
dentro de ese hijo de puta.
385
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
No tengo ninguno.
386
00:16:53,838 --> 00:16:55,144
Snack Shack es totalmente
separado de la piscina.
387
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
Vale, entonces lo alquilan.
de la ciudad?
388
00:16:57,146 --> 00:16:59,105
No, creo que se subastará.
a través de Parques y Rec.
389
00:16:59,235 --> 00:17:01,803
- Bien, ¿cómo funciona eso?
- No lo sé, amigo.
390
00:17:01,933 --> 00:17:03,283
Creo que lo ofertaron
391
00:17:03,413 --> 00:17:04,936
en el ayuntamiento
reunión mañana.
392
00:17:05,067 --> 00:17:06,721
cuanto los bravos
¿Derribar a ese tonto?
393
00:17:06,851 --> 00:17:09,419
Pregúntales. ellos van a ser
en el lote hundido esta noche.
394
00:17:15,469 --> 00:17:17,210
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
395
00:17:17,340 --> 00:17:19,908
Que lleguemos al lote hundido,
tira un poco de cerveza,
396
00:17:20,039 --> 00:17:21,866
obtener información sobre
La apuesta de los chicos Bravo,
397
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
Luego fóllalos en la ciudad.
reunión del consejo mañana por la noche.
398
00:17:24,304 --> 00:17:26,306
[se reproduce música alegre]
399
00:17:31,789 --> 00:17:34,488
[Suena una alegre melodía de guitarra]
400
00:17:43,758 --> 00:17:45,412
[gruñidos][motor chisporroteando]
401
00:17:51,026 --> 00:17:52,680
[el motor zumba]
402
00:18:03,691 --> 00:18:05,519
[estornuda y tose]
403
00:18:16,921 --> 00:18:18,401
[estornuda]
404
00:18:18,532 --> 00:18:20,708
¡Oye! Mierda de cerdo.
405
00:18:21,448 --> 00:18:22,492
¿Estás bien?
406
00:18:23,145 --> 00:18:25,321
¿Eh? ¿A mí?
407
00:18:25,452 --> 00:18:27,758
Sí. Tu, como,
¿Tienes un ataque o algo así?
408
00:18:27,889 --> 00:18:30,848
Oh. Son solo alergias.
Es como...
409
00:18:30,979 --> 00:18:33,982
- ¿Alergias?
- Hierba, polen, trapo...
410
00:18:34,113 --> 00:18:35,853
Sí, como la película sobre
¿El niño de la burbuja de plástico?
411
00:18:35,984 --> 00:18:38,378
No, no, no lo es.
como él en absoluto.
412
00:18:38,508 --> 00:18:39,509
- No soy nada de eso.
- Sí, claro.
413
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
En serio.
414
00:18:41,772 --> 00:18:42,991
[estornuda]
415
00:18:43,122 --> 00:18:44,775
Oh Dios, tu eres
totalmente como él.
416
00:18:44,906 --> 00:18:45,907
[jadeos]
Lo siento.
417
00:18:46,908 --> 00:18:48,866
[se suena la nariz]
¿Qué es eso?
418
00:18:49,650 --> 00:18:50,651
¿Mi pañuelo?
419
00:18:50,781 --> 00:18:51,956
[se burla]
420
00:18:52,087 --> 00:18:53,610
¿Tu pañuelo?
421
00:18:53,741 --> 00:18:55,656
Ah, no es mío.
En realidad es de mi papá.
422
00:18:55,786 --> 00:18:57,962
Tu papá te prestó
¿Su maldito trapo para mocos?
423
00:18:58,093 --> 00:18:59,225
Sólo temporalmente.
424
00:19:01,270 --> 00:19:02,924
Lo siento, normalmente no estoy
así.
425
00:19:03,054 --> 00:19:04,839
Acabo de tomar un Benadryl.
426
00:19:04,969 --> 00:19:05,970
Entonces...
427
00:19:06,710 --> 00:19:07,929
[estornuda][hace clic en el obturador de la cámara]
428
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
¿Por qué haces eso?
429
00:19:10,801 --> 00:19:12,977
[clics del obturador de la cámara]
Es un país libre, cerdo de mierda.
430
00:19:13,108 --> 00:19:15,545
Cierra la boca, pareces
una maldita carpa herbívora.
431
00:19:16,851 --> 00:19:17,982
[clics del obturador de la cámara]
432
00:19:18,113 --> 00:19:19,506
[tos]
433
00:19:19,636 --> 00:19:21,638
Dios, no sé por qué
Leah está muy interesada en ti.
434
00:19:21,769 --> 00:19:23,988
ella lo logró
como si fueras un verdadero partido.
435
00:19:24,119 --> 00:19:26,426
Oh. Entonces eres como,
¿La prima de Leah o algo así?
436
00:19:26,556 --> 00:19:27,818
Doi.
437
00:19:28,515 --> 00:19:30,691
Y por suerte para mí, ella es sólo
35 millas al sur de Offutt,
438
00:19:30,821 --> 00:19:32,823
entonces este agujero de mierda se pone
para ser mi realidad todo el verano.
439
00:19:32,954 --> 00:19:34,303
Mmm.
440
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
Oye, ¿cuál es la tasa de suicidio?
en este pueblo paleto?
441
00:19:38,307 --> 00:19:39,395
¿Eso es marihuana?
442
00:19:39,526 --> 00:19:40,788
¿Qué? ¿Es usted alérgico? [la puerta se abre]
443
00:19:40,918 --> 00:19:42,616
[sonido de campana]
444
00:19:43,269 --> 00:19:44,357
Oh, mierda.
445
00:19:48,230 --> 00:19:49,797
[risas]
¿Qué está pasando ahora mismo?
446
00:19:49,927 --> 00:19:51,929
[la puerta se cierra]
Yo sólo...
447
00:19:52,887 --> 00:19:53,931
Es la cena.
448
00:19:56,107 --> 00:19:57,065
Debería irme.
449
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Supongo que sí.
450
00:19:58,632 --> 00:20:00,024
Nos vemos por ahí, cerdo de mierda.
451
00:20:00,634 --> 00:20:01,809
[se burla]
452
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
¡Muy bien! [clics del obturador de la cámara]
453
00:20:09,425 --> 00:20:10,557
[la puerta se cierra]
454
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Entonces, ¿cómo va la búsqueda de empleo?
¿vienes?
455
00:20:12,428 --> 00:20:13,951
Mamá, han pasado como 48 horas.
456
00:20:14,082 --> 00:20:15,344
Cuidado con el descaro.
457
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Mm, tengo una subasta
en dos semanas.
458
00:20:17,868 --> 00:20:21,350
Te pedí un mediano
Con el nuevo logo, por si acaso.
459
00:20:21,481 --> 00:20:22,873
Este año es estilo polo.
460
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
- Y salmón.
- ¡Mmm! La idea de Chrissy.
461
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Yo los diseñé.
462
00:20:27,400 --> 00:20:28,923
¿Has pensado?
sobre cortar el césped?
463
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Esa es una idea.
464
00:20:30,577 --> 00:20:32,753
¿Me estás tomando el pelo?
Este soy yo después de un césped.
465
00:20:32,883 --> 00:20:34,798
Oh, vamos, nada un poco.
Benadryl no pudo nivelarse.
466
00:20:34,929 --> 00:20:36,235
- Dios lo bendiga.
- Salud.
467
00:20:36,365 --> 00:20:37,888
Este es Benadril.
Soy el maldito chico del cartel.
468
00:20:38,019 --> 00:20:39,281
- Sin tonterías.
- Sin tonterías.
469
00:20:39,412 --> 00:20:40,978
- Ya basta, Chrissy.
- Lo rellenas.
470
00:20:41,109 --> 00:20:43,242
- Hazlo a lo grande.
- Ciérralo.
471
00:20:45,983 --> 00:20:47,333
[sollozos]
472
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
Oye mamá, hay un grupo de estudio.
esta noche para la final de educación cívica.
473
00:20:55,428 --> 00:20:56,777
¿Se trata de alces?
474
00:20:56,907 --> 00:20:58,474
No. Se acabó en casa de Beaumont.
475
00:20:58,605 --> 00:21:01,347
- Hay un tipo con un plan.
- Qué emprendedor.
476
00:21:01,477 --> 00:21:04,437
Tal vez podrías etiquetar al equipo
con su negocio de podadoras,
477
00:21:04,567 --> 00:21:06,177
iniciar una especie de imperio del césped.
478
00:21:06,743 --> 00:21:10,834
No. No quiero empezar un césped.
imperio con Jason Beaumont.
479
00:21:10,965 --> 00:21:12,836
solo quiero estudiar
para el examen de educación cívica.
480
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
Cuidado con el descaro. [Chasquea los dedos]
481
00:21:15,317 --> 00:21:17,101
- Diez de la noche.
- ¿Diez?
482
00:21:17,232 --> 00:21:19,278
Mamá, vamos, no es así.
Incluso empezar hasta las ocho.
483
00:21:19,408 --> 00:21:21,192
Diez quince.
Aún estás castigado, amigo.
484
00:21:21,323 --> 00:21:23,151
Once. [Ambos imitando timbres]
485
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
[rápidamente] Allá vamos ahora.
Lo dejaré ir ahora.
486
00:21:25,109 --> 00:21:27,198
Vamos a empezar ahora a las 10,
10, lo llevaremos hasta las 10:15.
487
00:21:27,329 --> 00:21:29,200
- Tomaremos el de las 10:15.
- ¡Ey!
488
00:21:29,331 --> 00:21:30,593
Hasta las 11,
estamos viendo 11.
489
00:21:30,724 --> 00:21:32,291
Once es demasiado alto. Castigado. [Juez] ¡Oye!
490
00:21:32,421 --> 00:21:34,336
Tráelo de regreso,
ahora las 10:30, ahora las 10:15.
491
00:21:34,467 --> 00:21:37,644
10:15 así será,
y te doy las 10:15.
492
00:21:37,774 --> 00:21:39,080
- Vendido ahora.
- ¡Vendido!
493
00:21:41,125 --> 00:21:43,432
♪ estaba haciendo el payaso en clase
como suelo hacer... ♪
494
00:21:45,391 --> 00:21:47,436
Amigo, no puedo creer
Acabamos de descartar dos casos.
495
00:21:47,567 --> 00:21:49,090
Dos casos son maricas.
496
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
Mira todos estos
niños universitarios.
497
00:21:51,005 --> 00:21:52,659
Tenemos que asociarnos
con algunas fraternidades.
498
00:21:52,789 --> 00:21:54,791
Consigue nuestros soldados de infantería
en la UNL, la ONU,
499
00:21:54,922 --> 00:21:56,750
Maldito Estado Peruano.
500
00:21:56,880 --> 00:21:58,882
Amigo, podríamos estar descargando 400
galones de cerveza real al mes.
501
00:21:59,013 --> 00:22:00,057
Fácil.
502
00:22:00,188 --> 00:22:01,363
[se reproduce música hip-hop]
503
00:22:01,494 --> 00:22:03,060
[charla confusa]
504
00:22:04,801 --> 00:22:06,586
[sonando música rock]
505
00:22:10,416 --> 00:22:12,374
Oye, mira por dónde vas, prepárate.
506
00:22:12,505 --> 00:22:14,768
- Lo siento, amigo.
- ¿Qué carajo acabas de decir?
507
00:22:16,857 --> 00:22:18,162
¿Tenemos algún problema aquí?
508
00:22:18,293 --> 00:22:20,164
Así que no hay problema.
509
00:22:20,295 --> 00:22:22,341
no lo sabia
él estaba contigo.
510
00:22:22,471 --> 00:22:24,255
Lo siento. No volverá a suceder.
511
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
[mujer]
¡Shane, maldito trabajador!
512
00:22:32,742 --> 00:22:34,396
[risas]
513
00:22:37,268 --> 00:22:39,358
Ah, Bravos.
Justo ahí.
514
00:22:39,488 --> 00:22:41,882
Bien, tengo esta mierda.
Espera entre bastidores.
515
00:22:47,148 --> 00:22:48,541
Oigan, ¿qué pasa, muchachos?
516
00:22:48,671 --> 00:22:50,369
¿Quién carajo?
¿sois unos pendejos?
517
00:22:50,499 --> 00:22:53,502
Alce Miller.
Este es mi socio, A.J.
518
00:22:53,633 --> 00:22:55,286
Somos los chicos detrás de Real Beer.
519
00:22:55,417 --> 00:22:56,723
¿Cerveza de verdad?
520
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
[Alce]
Sí, esa cerveza que estás bebiendo.
521
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
¿Qué... tú hiciste esto?
522
00:23:00,553 --> 00:23:01,945
Sí, hombre.
523
00:23:02,076 --> 00:23:03,556
Todavía estamos ultimando
el diseño del logotipo,
524
00:23:03,686 --> 00:23:06,472
pero el próximo lote se verá
tan bueno como sabe.
525
00:23:06,602 --> 00:23:08,125
¿Cuántos años tenéis?
526
00:23:08,256 --> 00:23:09,692
- Catorce.
- Dieciséis.
527
00:23:11,564 --> 00:23:13,261
Casi quince.
528
00:23:13,392 --> 00:23:15,045
Oh sí. Conozco a este chico.
529
00:23:15,176 --> 00:23:17,091
Eres el hijo del juez.
¿no es así?
530
00:23:17,570 --> 00:23:19,572
Sí, hizo lo de nuestra mamá y nuestro papá.
divorcio.
531
00:23:19,963 --> 00:23:21,356
¿Eh?
532
00:23:21,487 --> 00:23:24,054
Dije que tu papá lo hizo
¡El divorcio de nuestra mamá y nuestro papá!
533
00:23:25,665 --> 00:23:27,971
Entonces, los escuchamos chicos.
están alquilando el Snack Shack
534
00:23:28,102 --> 00:23:29,625
fuera de la piscina este verano.
535
00:23:29,756 --> 00:23:31,235
Sí. ¿Así que lo que?
536
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
Bueno, Shane había mencionado
537
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
que ustedes podrían necesitar
algunas manos extra.
538
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
- No, estamos bien.
- Podemos encargarnos nosotros mismos.
539
00:23:37,198 --> 00:23:38,982
Probablemente sea un verdadero
tren de salsa, ¿eh?
540
00:23:39,983 --> 00:23:41,158
Lo hacemos bien.
541
00:23:41,289 --> 00:23:42,421
Mmmm.
542
00:23:43,726 --> 00:23:45,424
¿Cuánto cuesta alquilarlo?
543
00:23:47,687 --> 00:23:49,950
Tres mil dólares, mi trasero.
Están mintiendo, a lo grande.
544
00:23:50,080 --> 00:23:52,431
No lo sé, amigo.
Mil dólares al mes parecen legítimos.
545
00:23:52,561 --> 00:23:55,912
Cambio tonto en comparación con lo que
El cabrón podría darse la vuelta.
546
00:23:56,565 --> 00:24:00,003
Mira, yo digo que vayamos a toda velocidad
en el Snack Shack.
547
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
[gruñidos, jadeando]
548
00:24:03,659 --> 00:24:05,008
¿Cuál es el pH?
549
00:24:05,922 --> 00:24:07,707
Es un pelo por encima del 5,2.
550
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
[suspira] Está bien.
Debería irme.
551
00:24:11,711 --> 00:24:13,887
Jean me matará.
Definitivamente el cabrón tiene una fuga.
552
00:24:14,017 --> 00:24:16,324
Que no es. Mira, amigo,
553
00:24:16,455 --> 00:24:20,371
Incluso si nos tomó todo junio
para alcanzar el punto de equilibrio en el 3K,
554
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
todavía nos colocaría bien
en el punto dulce del verano.
555
00:24:22,809 --> 00:24:24,724
Maldito cuatro de julio
hasta mediados de agosto?
556
00:24:24,854 --> 00:24:26,726
Son como seis semanas.
de Profit Town directo.
557
00:24:26,856 --> 00:24:29,293
No podemos cubrir tres mil dólares.
Nos faltan 1.600 dólares.
558
00:24:29,424 --> 00:24:31,252
¿Sí? Entonces, mira,
559
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Quiero proponerte una idea.
560
00:24:34,777 --> 00:24:36,387
¿Todo el kit y el caboodle?
561
00:24:37,563 --> 00:24:39,173
Sí. Sí... Sí, señora.
562
00:24:41,480 --> 00:24:42,829
Quítate esas gafas.
563
00:24:44,047 --> 00:24:45,396
¿Hay algún problema aquí?
564
00:24:50,401 --> 00:24:52,055
- Maldita sea.
- No puedo creer que te dejé
565
00:24:52,186 --> 00:24:54,014
hablarme
Esta mierda de pañales, Moose.
566
00:24:54,144 --> 00:24:56,843
Como si tuviera que torcerte el brazo
18 por ciento, maldito picapleitos.
567
00:24:57,844 --> 00:24:59,628
Además, eres tú
sin cuenta conjunta, amigo.
568
00:24:59,759 --> 00:25:02,109
- ¿Por qué usamos trajes?
- Parecemos jugadores poderosos.
569
00:25:02,239 --> 00:25:04,154
que entran y retiran 2K
en un minuto de Nueva York.
570
00:25:04,285 --> 00:25:06,983
Ay dios mío.
Ella está hablando con el gerente.
571
00:25:07,593 --> 00:25:09,072
[inaudible]
572
00:25:09,203 --> 00:25:10,770
Amigo, no te metas las tetas
en un timbre.
573
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
Apuesto que es solo protocolo
para cualquier retiro superior a mil dólares.
574
00:25:12,859 --> 00:25:14,338
No, ese es Neil Bruning.
575
00:25:14,469 --> 00:25:16,166
Él está en el club de bridge.
con mis padres y su esposa.
576
00:25:16,297 --> 00:25:18,342
Bruning no puede decir una mierda, perra.
No es una cuenta conjunta.
577
00:25:18,473 --> 00:25:20,388
A.J.
578
00:25:20,519 --> 00:25:23,434
Retiro bastante grande para
un día escolar, ¿no crees?
579
00:25:25,741 --> 00:25:27,656
[suspiros]
Somos emprendedores.
580
00:25:27,787 --> 00:25:29,353
Muy bien, lo último en la agenda:
581
00:25:29,484 --> 00:25:31,834
el puesto de concesión
en la piscina Steinhart.
582
00:25:31,965 --> 00:25:33,793
Scooter, lo entiendo
¿Están las ofertas?
583
00:25:33,923 --> 00:25:37,231
Uh, sólo uno, Mike.
De Chris y Jeff Bravo.
584
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Con la melodía de--
585
00:25:38,798 --> 00:25:40,408
- ¡Espera!
- ¡Oye, espera! Detener.
586
00:25:41,627 --> 00:25:45,152
eso son tres mil
y uno...
587
00:25:47,197 --> 00:25:48,721
USD.
588
00:25:48,851 --> 00:25:50,766
Nuestra oferta para el stand de concesión
en la piscina Steinhart.
589
00:25:50,897 --> 00:25:51,811
[Westcott]
¿En solteros?
590
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
Oh, es un poco heterodoxo.
591
00:25:53,421 --> 00:25:54,727
pero el consejo
considerará todas las ofertas,
592
00:25:54,857 --> 00:25:55,989
propuesto o no.
593
00:25:56,119 --> 00:25:57,817
- ¿Correcto, señor alcalde?
- Sí.
594
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
[Westcot]
¿Y los Bravo?
595
00:25:59,862 --> 00:26:01,560
[scooter]
Parece un cheque por...
596
00:26:03,039 --> 00:26:04,258
$300.
597
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
[alcalde]
Bueno, muchachos
598
00:26:09,089 --> 00:26:11,221
te tienes a ti mismo
una choza de refrigerios.
599
00:26:11,352 --> 00:26:13,136
[todos ríen]
600
00:26:13,267 --> 00:26:15,443
[teléfono sonando]
601
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
[Juez] ¿Qué diablos?
¿Estaban pensando ustedes dos idiotas?
602
00:26:19,578 --> 00:26:20,840
Hemos pasado las últimas dos horas
603
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
- ¡Intentando localizarte!
- ¿Dónde está ese dinero?
604
00:26:22,102 --> 00:26:24,017
Aquí, ahí son 400.
605
00:26:24,147 --> 00:26:25,932
[Jean] ¿400? [Juez] ¿Dónde está el resto?
606
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
Tengo a Bruning diciéndome
drenó su cuenta de ahorros.
607
00:26:28,064 --> 00:26:29,675
esto esta atado
con el juego, ¿no?
608
00:26:29,805 --> 00:26:31,677
No, Sra. C... [ambas] ¡Cállate!
609
00:26:31,807 --> 00:26:33,722
bajamos
a la reunión del ayuntamiento
610
00:26:33,853 --> 00:26:37,030
y pujamos por el Snack Shack
en Steinhart Pool y ganamos.
611
00:26:37,160 --> 00:26:40,381
Pujas $2,000 por el snack.
¿Cabaña en la piscina?
612
00:26:40,511 --> 00:26:42,209
En realidad, ofertamos tres.
613
00:26:42,339 --> 00:26:44,298
Y ese dinero ahí
es para suministros y esas cosas.
614
00:26:44,428 --> 00:26:46,126
[teléfono sonando]
¿Suministros y esas cosas?
615
00:26:46,256 --> 00:26:48,345
¡Vaquero! ¡Pásame ese maldito teléfono!
616
00:26:48,476 --> 00:26:49,869
[el timbre continúa]
617
00:26:52,959 --> 00:26:54,264
Hola? Carters.
618
00:26:54,395 --> 00:26:56,005
¿Les?
619
00:26:56,136 --> 00:26:57,659
[Lester] Acabo de encontrar
un alambique en mi sótano.
620
00:26:57,790 --> 00:26:59,879
Los chicos están haciendo alcohol.
621
00:27:05,928 --> 00:27:08,627
Pensé que su cama de agua
había estallado, pero era aguardiente.
622
00:27:08,757 --> 00:27:10,716
Se filtró por completo
a los escalones del sótano.
623
00:27:11,630 --> 00:27:13,196
[Alce]
Es un proyecto científico.
624
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
¡Oh, mierda!
625
00:27:17,070 --> 00:27:19,072
Cinco dólares dicen que iban a
vender esta mierda a los niños.
626
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
No.
627
00:27:20,334 --> 00:27:22,379
[sollozando]
¡No, no!
628
00:27:28,995 --> 00:27:31,258
[llorando]
¿Qué te pasa?
629
00:27:41,877 --> 00:27:44,575
¿Oye, papá? ¿Puedo decir algo?
630
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
[locutor de radio]
Y nuestra afortunada persona número 16
631
00:27:48,449 --> 00:27:50,277
no recibirá ni uno
632
00:27:50,407 --> 00:27:53,628
pero dos entradas para ver
La apisonadora de Mannheim en directo
633
00:27:53,759 --> 00:27:55,630
este septiembre
en el Orfeo.
634
00:27:55,761 --> 00:27:59,025
Nuevamente, eso es 187-3348
635
00:27:59,155 --> 00:28:00,591
para la línea de estudio.
636
00:28:00,722 --> 00:28:02,245
Subiendo a la cima
de la hora,
637
00:28:02,376 --> 00:28:05,466
tenemos el informe agrícola,
seguido de Party Line.
638
00:28:09,949 --> 00:28:11,124
¿Cómo pudiste?
639
00:28:11,254 --> 00:28:13,474
Ese dinero era para la universidad.
640
00:28:14,344 --> 00:28:15,868
O un coche.
641
00:28:20,655 --> 00:28:22,048
Mamá...
642
00:28:22,178 --> 00:28:23,266
[la puerta del auto se cierra de golpe]
643
00:28:23,397 --> 00:28:25,573
[sonando música suave]
644
00:28:40,675 --> 00:28:41,545
Oh, hombre.
645
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
Este lugar está destrozado.
646
00:28:44,418 --> 00:28:46,725
Es... es una mierda total.
647
00:28:48,639 --> 00:28:49,597
Sí.
648
00:28:51,338 --> 00:28:52,905
Pero es nuestra mierda.
649
00:29:08,834 --> 00:29:10,487
[suspiro] Joder.
650
00:29:13,403 --> 00:29:14,491
¿Dónde está la nevera?
651
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
¿Cómo carajo voy a saberlo?
652
00:29:16,929 --> 00:29:19,105
No hay nevera.
No hay microondas.
653
00:29:20,280 --> 00:29:22,369
Eso es un doble golpe.
a la polla.
654
00:29:22,499 --> 00:29:25,676
¿Por qué el piso
¿Tan jodidamente pegajoso? ¡Dios!
655
00:29:25,807 --> 00:29:27,156
Y estoy bastante seguro
eso es mierda de rata.
656
00:29:27,287 --> 00:29:29,115
Está bien, perra.
Pongámonos manos a la obra.
657
00:29:29,245 --> 00:29:30,899
Necesitamos a este cabrón
impecable
658
00:29:31,030 --> 00:29:32,945
por si viene algún inspector
husmeando. Lo digo en serio.
659
00:29:33,075 --> 00:29:34,903
Espera, espera, ¿qué carajo?
¿Qué vas a hacer, Moose?
660
00:29:36,992 --> 00:29:38,472
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.
661
00:29:38,602 --> 00:29:40,387
tengo que manejar
Toda la mierda de la alta dirección.
662
00:29:40,517 --> 00:29:42,868
- ¿Alta dirección?
- Joder, nos faltan diez días.
663
00:29:42,998 --> 00:29:44,652
no tenemos un caramelo
distribuidor bloqueado.
664
00:29:44,783 --> 00:29:47,133
Sin patatas fritas. Sin pop. Sin nevera.
Nada de armas nucleares. Nada de puto dinero.
665
00:29:47,263 --> 00:29:49,439
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
- Estamos absolutamente jodidos.
666
00:29:49,570 --> 00:29:51,006
No, no estamos jodidos.
667
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
mis padres me van a enviar
a la escuela militar.
668
00:29:52,921 --> 00:29:54,749
Cálmate, carajo. nadie
yendo a la escuela militar.
669
00:29:54,880 --> 00:29:56,229
Muy bien, mira, fuma.
670
00:29:56,359 --> 00:29:57,404
[suspira] Está bien.
671
00:29:58,797 --> 00:30:00,059
[suspiros]
672
00:30:02,844 --> 00:30:05,586
Nuevo trato. tenemos que resucitar
uno de los viejos esquemas.
673
00:30:05,716 --> 00:30:07,501
Gana dinero rápido
flotar la primera semana.
674
00:30:07,631 --> 00:30:10,112
- ¿Aún tienes Utilac?
- Creo que tengo diez latas.
675
00:30:10,243 --> 00:30:12,419
- Luego ejecutamos Curbs-n-Candy.
- ¿Con qué caramelo, Moose?
676
00:30:12,549 --> 00:30:14,464
Esos chocolates Boy Scout.
Esas tortugas.
677
00:30:14,595 --> 00:30:16,989
- No, esa mierda es anterior a Webelos.
- ¿A quién le importa?
678
00:30:17,119 --> 00:30:19,078
No es como el de un viejo pájaro.
Voy a comprobar la fecha de vencimiento.
679
00:30:19,208 --> 00:30:21,558
[se burla] Dios.
Eres infrahumano.
680
00:30:21,689 --> 00:30:23,386
Lo sabes, ¿verdad? [suena el teléfono]
681
00:30:24,039 --> 00:30:25,780
Oh, mierda, amigo.
Apuesto a que es el representante de Aksarben.
682
00:30:25,911 --> 00:30:28,217
Dejé el número de teléfono público
con alguna chica en la empresa.
683
00:30:28,348 --> 00:30:30,002
Sólo limpia la mierda de alimañas, ¿vale?
684
00:30:30,132 --> 00:30:31,351
Volveré en un instante.
685
00:30:46,845 --> 00:30:48,498
[traqueteo]
De nuevo, señora Havercamp,
686
00:30:48,629 --> 00:30:52,024
estamos hablando de un producto de primera línea,
Utilac 490 a base de aerosol.
687
00:30:52,154 --> 00:30:55,157
Estéticamente es
un acabado impresionante y de alto brillo.
688
00:30:55,288 --> 00:30:57,464
- ¿Con quién estás otra vez?
- Industrias SprayTech, señora.
689
00:30:57,594 --> 00:30:59,945
Nos especializamos en aerosoles.
solución de pintura.
690
00:31:00,075 --> 00:31:02,077
Espera, ¿qué es todo esto?
691
00:31:02,208 --> 00:31:06,125
Oh, pintaremos tu dirección.
en la acera de tu calle.
692
00:31:11,434 --> 00:31:13,175
No, no lo creo.
693
00:31:13,306 --> 00:31:17,614
Bueno, entonces podríamos ofrecerle
un delicioso paquete de cuatro
694
00:31:17,745 --> 00:31:20,487
de Tortugas de chocolate con leche?
695
00:31:25,535 --> 00:31:27,146
[Alce]
Oye, aquí está la situación.
696
00:31:28,756 --> 00:31:30,497
El chico quiere saber
si hiciéramos dos cincuenta
697
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
y todo esto para el trabajo de pintura.
698
00:31:34,631 --> 00:31:36,807
- ¿Eso es un cubo de pelotas de golf?
- Ajá.
699
00:31:36,938 --> 00:31:38,331
Vamos, ten algo de dignidad,
Alce.
700
00:31:38,461 --> 00:31:39,810
No amigo, hay algunos.
pesos pesados aquí.
701
00:31:39,941 --> 00:31:41,334
Pings, Callaways.
702
00:31:41,464 --> 00:31:43,249
Jodiendo a este tipo
limpio como una patena.
703
00:31:43,379 --> 00:31:45,033
Bueno.
704
00:31:45,164 --> 00:31:47,209
Quiero decir, supongo que podríamos
bajar al campo de golf,
705
00:31:47,340 --> 00:31:49,124
emboscar un par de paquetes de tres vacíos
del contenedor de basura
706
00:31:49,255 --> 00:31:50,865
detrás de la casa club,
Vístelos como nuevos.
707
00:31:50,996 --> 00:31:53,650
Amigo, podemos voltear a esas perras
por cinco dólares cada uno.
708
00:31:54,564 --> 00:31:56,915
Sí, está bien, estoy dentro.
709
00:32:01,354 --> 00:32:02,703
[Alce]
Muy bien, Willy.
710
00:32:03,312 --> 00:32:04,531
Vendido.
711
00:32:05,401 --> 00:32:07,273
[traqueteo]
712
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
[Alce, riendo]
Eso es una locura.
713
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Sí, historia real.
Entra.
714
00:32:13,932 --> 00:32:15,846
- Anda, toma asiento.
- Oye, amigo.
715
00:32:15,977 --> 00:32:17,109
Cambiar ¿vale?
716
00:32:17,239 --> 00:32:18,937
Oh sí.
Cuéntalo, amigo.
717
00:32:19,067 --> 00:32:20,982
Uh, está bien, me di cuenta
718
00:32:21,113 --> 00:32:22,331
todos estos Wall Street Journals.
Jesucristo.
719
00:32:22,462 --> 00:32:24,203
¡Ah! Quieres jugar en el mercado, ¿eh?
720
00:32:24,333 --> 00:32:26,553
- Sí, sí. A lo grande.
- Bueno...
721
00:32:28,207 --> 00:32:29,948
Tengo dos palabras para ti.
722
00:32:32,515 --> 00:32:34,169
Tucson Eléctrico.
723
00:32:34,300 --> 00:32:35,823
[AJ]
¿Tucson Eléctrico?
724
00:32:35,954 --> 00:32:38,173
Vamos, el cerebro de ese vejete.
estaba totalmente encurtido.
725
00:32:38,304 --> 00:32:39,870
No lo creo, amigo.
726
00:32:40,001 --> 00:32:41,742
Willy tiene el flaco.
¿Ves todos esos WSJ?
727
00:32:41,872 --> 00:32:43,657
Sí, los vi.
La mitad de ellos eran amarillos.
728
00:32:43,787 --> 00:32:45,354
1985 amarillo.
729
00:32:45,485 --> 00:32:47,269
El maldito porche olía a
un refugio para hombres.
730
00:32:47,400 --> 00:32:49,445
Nos está tirando un hueso
Porque le gusta nuestra vibra, amigo.
731
00:32:49,576 --> 00:32:52,492
Te lo digo, deberíamos pensar
sobre deshacernos de aproximadamente la mitad de nuestro ROI
732
00:32:52,622 --> 00:32:54,233
- En Tucson Electric.
- ¡Alce!
733
00:32:54,363 --> 00:32:56,365
Estamos ejecutando un montón de esquemas
para pagar las cagadas
734
00:32:56,496 --> 00:32:57,888
en un trabajo que no tenemos
incluso comenzado todavía.
735
00:32:58,019 --> 00:33:00,152
Sólo mantén la mente abierta, perra.
Maldición.
736
00:33:09,422 --> 00:33:11,511
[la puerta se abre y se cierra]
737
00:33:11,641 --> 00:33:12,816
[chica] Oye.
738
00:33:13,600 --> 00:33:15,036
Mierda de cerdo.
739
00:33:17,734 --> 00:33:18,997
Estás mirando hacia abajo.
740
00:33:19,954 --> 00:33:21,303
Quizás esto anime las cosas.
741
00:33:22,391 --> 00:33:23,914
¿Qué opinas?
742
00:33:26,221 --> 00:33:27,527
Es horrible.
743
00:33:27,788 --> 00:33:30,182
Vamos, vamos. Es oro macizo.
Sostén ese tonto en alto.
744
00:33:33,794 --> 00:33:34,969
[clics del obturador de la cámara]
Espera...
745
00:33:35,883 --> 00:33:37,450
Ese es otro portero.
746
00:33:37,580 --> 00:33:39,756
Cuenta una historia.
Como una evolución.
747
00:33:42,890 --> 00:33:44,239
¿Una evolución?
748
00:33:44,370 --> 00:33:45,545
Sí.
749
00:33:47,155 --> 00:33:48,156
Fresco.
750
00:33:50,680 --> 00:33:52,508
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
751
00:33:53,161 --> 00:33:55,598
Vaya, cerdo de mierda.
¿Estás coqueteando conmigo?
752
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
[la puerta se abre][Leah] ¿Brooke?
753
00:33:58,993 --> 00:34:01,604
- [Brooke] Sí.
- ¿Llevarme a Chompy Cone?
754
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
Ah, sí, claro. Súbete al jeep,
chica. Abróchate el cinturón.
755
00:34:06,870 --> 00:34:08,046
Hola A.J.
756
00:34:08,829 --> 00:34:09,917
Ey.
757
00:34:11,875 --> 00:34:13,486
Trabajos de verano en Hicksville.
758
00:34:13,616 --> 00:34:15,488
[La puerta del jeep se abre y se cierra]
¿Alguna idea?
759
00:34:16,097 --> 00:34:18,491
No hago polos
o viseras.
760
00:34:19,231 --> 00:34:21,668
Tampoco hago polos
entonces...
761
00:34:22,364 --> 00:34:24,105
Hmm, estás coqueteando conmigo.
762
00:34:26,455 --> 00:34:27,848
Oh, uh, ¿sabes nadar?
763
00:34:30,807 --> 00:34:31,982
Sí.
764
00:34:34,550 --> 00:34:35,725
¿Hueles eso?
765
00:34:36,944 --> 00:34:38,511
A la par del coño.
766
00:34:39,816 --> 00:34:43,646
Oye, ¿alguna vez tuviste un par de
¿Se caen cajas del camión?
767
00:34:44,473 --> 00:34:46,432
no lo sé
de lo que estás hablando.
768
00:34:46,562 --> 00:34:48,869
Mira, ¿está tu mamá o tu papá por aquí?
769
00:34:48,999 --> 00:34:51,045
necesito un hancock
para cuadrar esta factura.
770
00:34:51,176 --> 00:34:53,395
No, hombre, yo y mi amigo estamos aquí.
son 50/50 en esta perra.
771
00:34:53,526 --> 00:34:55,571
yo soy el que fijó
Todo está bien con Donna en la sede.
772
00:34:55,702 --> 00:34:57,225
- No me jodas.
- Mm-hmm.
773
00:34:57,356 --> 00:34:59,575
Así que compruébalo,
Entonces son $350 ahí mismo,
774
00:34:59,706 --> 00:35:00,924
pero no te preocupes por el cambio.
775
00:35:01,055 --> 00:35:03,101
¿Vas a ser?
¿Nuestro conductor habitual, Dean?
776
00:35:03,231 --> 00:35:05,233
Sí. Jueves alrededor de las 11
si recibiste un pedido.
777
00:35:05,364 --> 00:35:07,279
Muy bien, aquí hay un poco.
algo para ti.
778
00:35:07,409 --> 00:35:09,281
- ¿En serio?
- Sí. Déjame ver esa espada.
779
00:35:16,288 --> 00:35:17,898
Espera esto.
780
00:35:18,681 --> 00:35:20,944
Tráelo de vuelta si es un poco de maní.
MandM alguna vez se cayó del camión.
781
00:35:21,075 --> 00:35:22,120
¿Me sientes?
782
00:35:23,425 --> 00:35:24,557
[suspiros]
783
00:35:28,822 --> 00:35:30,258
¿Qué carajo estás haciendo?
784
00:35:31,129 --> 00:35:32,173
¿Qué quieres decir?
785
00:35:33,479 --> 00:35:35,872
Todavía estamos cortos
y estás sangrando Grants
786
00:35:36,003 --> 00:35:38,310
¿A Dean, el repartidor?
787
00:35:38,440 --> 00:35:41,008
Sí, pero mira cómo
Bumeranes atrás, perra. Décuplo.
788
00:35:41,139 --> 00:35:42,488
no quiero verlo
Boomerang de vuelta, Moose.
789
00:35:42,618 --> 00:35:44,185
quiero salir
del puto agujero.
790
00:35:46,361 --> 00:35:47,667
Cosa de labios.
791
00:35:48,363 --> 00:35:51,366
Mira, hay un juego de póquer.
Esta noche en casa de Duff Warfield.
792
00:35:51,497 --> 00:35:52,715
Entradas de cincuenta dólares.
793
00:35:52,846 --> 00:35:54,108
Barremos esa mierda
Estamos como Flynn.
794
00:35:54,239 --> 00:35:55,196
La primera semana está cubierta.
795
00:35:56,154 --> 00:35:58,504
¿Y si perdemos? A.J., estos muchachos son del equipo agrícola.
796
00:35:58,634 --> 00:36:01,724
Estamos hablando de tiro seguro.
Como quitarle un caramelo a un bebé.
797
00:36:02,377 --> 00:36:04,118
Ni siquiera has dicho una mierda
sobre el frigorífico todavía.
798
00:36:04,249 --> 00:36:06,425
- De nada.
- Sí, apesta.
799
00:36:07,165 --> 00:36:08,688
- ¿De dónde lo sacaste?
- Fusselman.
800
00:36:08,818 --> 00:36:10,255
Sucker sólo tiene cinco años.
801
00:36:10,385 --> 00:36:12,300
¿Puedes creer?
¿Dejarían a este bebé?
802
00:36:12,779 --> 00:36:15,651
Tienes nuestra nevera
de la funeraria?
803
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
Sí. Nuker también.
804
00:36:17,262 --> 00:36:18,524
La mierda fue una ganga en Party Line.
805
00:36:18,654 --> 00:36:20,221
Además, cumplieron, jodidamente.
amigo...
806
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
por una pequeña tarifa.
807
00:36:21,918 --> 00:36:23,920
- Espera, ¿qué dijiste?
- Mira, sólo llévala a abastecerse.
808
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
¿Bueno? cualquier chocolate
va al congelador.
809
00:36:26,358 --> 00:36:28,621
Tengo que seguir adelante con algunos hot dogs
De vuelta en la IGA.
810
00:36:28,751 --> 00:36:30,971
Prácticamente los regalan
cuando están en el límite.
811
00:36:31,101 --> 00:36:32,538
- Está bien, te veré.
- Espera...
812
00:36:35,758 --> 00:36:38,108
["Cualquier cosa, cualquier cosa"
por Dramarama jugando]
813
00:36:45,203 --> 00:36:47,074
♪ Está bien,
¿Qué pasa esta noche? ♪
814
00:36:49,511 --> 00:36:52,819
♪ Por favor solo dímelo
¿Qué diablos pasa? ♪
815
00:36:54,081 --> 00:36:55,865
♪ ¿Quieres comer?
¿Quieres dormir? ♪
816
00:36:55,996 --> 00:36:57,345
♪ ¿Quieres ahogarte? ♪
817
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
♪ Solo cálmate ♪
818
00:36:59,042 --> 00:37:00,914
♪ Cálmate, cálmate ♪
819
00:37:02,176 --> 00:37:04,831
♪ Te daré dulces,
darte diamantes ♪
820
00:37:04,961 --> 00:37:07,616
♪ Te doy pastillas, te daré
lo que quieras ♪
821
00:37:07,747 --> 00:37:09,705
Ey.
♪ Billetes de cien dólares ♪
822
00:37:10,837 --> 00:37:13,709
♪ Incluso te dejo escuchar las canciones.
Quiero cantar ♪
823
00:37:13,840 --> 00:37:16,277
♪ Te daré cualquier cosa,
cualquier cosa, cualquier cosa ♪
824
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
¿Qué pasa, cerdo de mierda?
825
00:37:18,932 --> 00:37:20,238
[apaga la música]
826
00:37:21,630 --> 00:37:23,719
Esos movimientos de baile
son heterosexuales.
827
00:37:25,808 --> 00:37:26,679
Mmm.
828
00:37:27,201 --> 00:37:28,724
¿Ésta es tu pequeña choza?
829
00:37:31,684 --> 00:37:33,642
Vamos, dame una mano.
830
00:37:33,773 --> 00:37:35,644
[sonando música suave]
831
00:37:43,609 --> 00:37:45,828
[suspiros]
Entonces...
832
00:37:46,829 --> 00:37:48,048
¿Ya hablaste con tu chico?
833
00:37:50,529 --> 00:37:52,357
¿Mi... mi chico?
834
00:37:54,141 --> 00:37:55,447
Sí, ¿sobre conseguirme un trabajo?
835
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
[Shane]
Está bien.
836
00:37:57,362 --> 00:37:59,015
Muéstrame un remolque de axila.
837
00:38:01,279 --> 00:38:02,497
¿En esa cosa asquerosa?
838
00:38:10,810 --> 00:38:11,985
Relájate, cerdo de mierda.
839
00:38:12,115 --> 00:38:13,595
Esto no significa
vamos firmes.
840
00:38:14,292 --> 00:38:15,597
¿Puedes parar?
llamándome así?
841
00:38:16,685 --> 00:38:17,817
Nunca.
842
00:38:21,647 --> 00:38:23,649
Esto no se siente como
Tu primer rodeo.
843
00:38:25,041 --> 00:38:26,826
Mi papá es un ex-PJ.
844
00:38:26,956 --> 00:38:29,263
Así que pasé los últimos dos veranos
pescando aviadores fuera de la piscina
845
00:38:29,394 --> 00:38:31,918
en Wright-Patterson,
sólo para mierdas y risas.
846
00:38:32,614 --> 00:38:33,659
Santa mierda.
847
00:38:34,486 --> 00:38:36,226
Bueno, no creo que vaya a
Tengo que convencer a Ron.
848
00:38:36,966 --> 00:38:38,054
Nos vemos mañana.
849
00:38:38,968 --> 00:38:40,361
Roger, Wilco.
850
00:38:43,103 --> 00:38:44,322
[clics del obturador de la cámara]
851
00:38:44,974 --> 00:38:46,454
Para mi álbum de recortes.
852
00:38:47,020 --> 00:38:48,238
Está bien.
853
00:38:49,239 --> 00:38:50,850
¿Acompáñame a casa, cerdo de mierda?
854
00:38:52,417 --> 00:38:54,332
Tengo que volver a ello.
855
00:38:54,462 --> 00:38:57,770
Todavía hay mucho inventario.
para ordenar, entonces...
856
00:39:00,033 --> 00:39:01,208
Lo tengo.
857
00:39:01,730 --> 00:39:02,818
Está bien. Nos vemos.
858
00:39:11,784 --> 00:39:13,089
¿Inventario para ordenar?
859
00:39:14,613 --> 00:39:15,918
Eso fue simplemente triste.
860
00:39:16,397 --> 00:39:18,181
La cagué, ¿no?
861
00:39:18,747 --> 00:39:19,966
Sí. A lo grande.
862
00:39:22,055 --> 00:39:23,448
¡Oh!
863
00:39:24,971 --> 00:39:27,582
♪ Vaya, oh, oh, oh, oh ♪
864
00:39:29,454 --> 00:39:32,544
¡Shane! Oh, es tan bueno
para verte!
865
00:39:32,674 --> 00:39:33,632
¡Mmm!
866
00:39:33,762 --> 00:39:35,982
Eh. ¿Qué está pasando aquí, eh?
867
00:39:36,112 --> 00:39:38,898
[risas] Oh, ¿de dónde vino?
¿Tu pequeño va?
868
00:39:39,768 --> 00:39:42,031
Estoy tan feliz de que estés en casa.
sano y salvo.
869
00:39:42,162 --> 00:39:45,208
- Debe haber sido horrible allí.
- Oh, fue pan comido, señora C.
870
00:39:45,339 --> 00:39:47,776
Kuwait no fue pan comido.
Está siendo modesto.
871
00:39:47,907 --> 00:39:49,343
[Shane]
doscientos quince días
872
00:39:49,474 --> 00:39:51,824
de retaguardia,
Distro de agua no potable.
873
00:39:51,954 --> 00:39:54,130
Ciudad de Cakewalk, BFE.
874
00:39:54,261 --> 00:39:57,133
¿BFE? Hola, Shane. Mira esto.
875
00:39:57,264 --> 00:39:58,483
[risas]
876
00:39:58,613 --> 00:39:59,875
[Shane]
Bastante bien.
877
00:40:00,702 --> 00:40:02,400
Oye, ¿otra cerveza, juez?
878
00:40:02,530 --> 00:40:03,836
[Juez]
Bueno, está bien.
879
00:40:07,927 --> 00:40:08,971
Guau.
880
00:40:10,146 --> 00:40:12,366
Oh, no. No, no, no.
No me parece.
881
00:40:12,497 --> 00:40:14,586
- Absolutamente no.
- Ah, vamos.
882
00:40:14,716 --> 00:40:16,239
Nadie nunca se enojó
cuando tenía 15 años.
883
00:40:16,370 --> 00:40:17,937
Tiene 14 años.
884
00:40:18,067 --> 00:40:19,808
Sabes que él y Moose
han estado haciendo los suyos.
885
00:40:19,939 --> 00:40:21,636
Puede que haya oído algo
sobre eso.
886
00:40:21,767 --> 00:40:23,682
Me alegra que sigas
un ojo sobre él en la piscina,
887
00:40:23,812 --> 00:40:26,511
porque esta a un paso
del valle de Nemaha.
888
00:40:26,641 --> 00:40:28,643
Vamos, vamos.
Ese lugar es una cámara de tortura.
889
00:40:28,774 --> 00:40:30,297
Saldría un robot.
890
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
Le vendría bien un poco
de ese camino recto y angosto.
891
00:40:32,560 --> 00:40:34,344
Ya sabes, su padre y yo
están esperando para ver
892
00:40:34,475 --> 00:40:36,172
si hay un espacio abierto
este otoño.
893
00:40:36,303 --> 00:40:37,739
¿Lo has visto?
¿Ya en la piscina?
894
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
¿En el Snack Shack?
Se está rompiendo el trasero.
895
00:40:39,785 --> 00:40:41,221
Está totalmente marcado,
Te lo digo.
896
00:40:42,570 --> 00:40:43,919
- Hola.
- Ey.
897
00:40:44,050 --> 00:40:46,269
Futuro BMOC.
898
00:40:46,400 --> 00:40:48,576
- ¿Qué es todo ese negocio?
- Apretón de manos de Sigma Chi.
899
00:40:48,707 --> 00:40:51,405
Un pajarito dijo
alguien se está comprometiendo.
900
00:40:51,536 --> 00:40:53,189
[graznando][El juez se ríe]
901
00:40:53,320 --> 00:40:54,887
Sí, supongo que ese es el plan.
902
00:40:55,017 --> 00:40:57,193
¡Oh! Ese es un plan sólido.
903
00:40:57,324 --> 00:41:00,370
Pero el pajarito
No mencionó una especialidad.
904
00:41:00,501 --> 00:41:03,852
Estoy pensando que tal vez Poly Sci,
Economía. ¿Quién sabe?
905
00:41:03,983 --> 00:41:07,247
Bueno, simplemente no entierres tu nariz
demasiado profundo en esos libros.
906
00:41:07,377 --> 00:41:10,598
hay mucho de
extracurriculares en la casa,
907
00:41:10,729 --> 00:41:11,860
¿me sientes?
908
00:41:11,991 --> 00:41:14,254
[ambos ríen]
Sí.
909
00:41:15,168 --> 00:41:17,387
- ¿Facultad de Derecho?
- Oh, todavía lo tengo en mente, juez.
910
00:41:17,518 --> 00:41:19,825
- Todavía en mi mente.
- Buena respuesta.
911
00:41:19,955 --> 00:41:21,696
el tiene un ojo
en Noroeste.
912
00:41:21,827 --> 00:41:24,046
Ahora, si necesitas una carta
de recomendación, cualquier cosa,
913
00:41:24,177 --> 00:41:25,831
me lo haces saber.
914
00:41:28,181 --> 00:41:29,356
¿Toman notas?
915
00:41:29,487 --> 00:41:30,575
¿Sobre qué?
916
00:41:30,705 --> 00:41:31,967
Todo.
917
00:41:32,098 --> 00:41:34,622
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
918
00:41:37,538 --> 00:41:39,018
No dejes que te depriman,
Águila.
919
00:41:40,976 --> 00:41:43,892
Tú y Moose sois jodidamente OG.
Simplemente no lo saben todavía.
920
00:41:47,330 --> 00:41:50,159
Oye, al menos tu vida.
no está asignado a una T
921
00:41:50,290 --> 00:41:51,596
durante los próximos seis años.
922
00:41:54,120 --> 00:41:55,643
realmente te comprometes
¿Sigma Chi?
923
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
Joder, no.
924
00:41:56,905 --> 00:41:58,167
[risas]
925
00:42:03,825 --> 00:42:05,261
¿Qué es todo esto?
926
00:42:05,392 --> 00:42:08,613
Oh. Guerra asimétrica.
927
00:42:09,614 --> 00:42:11,529
Alaska. El próximo verano.
928
00:42:12,791 --> 00:42:13,835
¿Quieres entrar?
929
00:42:13,966 --> 00:42:15,620
Estaba planeando volar solo,
930
00:42:15,750 --> 00:42:18,144
pero haría una excepción
en tu caso.
931
00:42:18,274 --> 00:42:20,494
No, Jean nunca me dejará
ve a Alaska.
932
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
Oh, no te preocupes por Jean.
933
00:42:23,410 --> 00:42:24,933
La culparé por eso.
934
00:42:25,064 --> 00:42:26,718
Estás totalmente jodido
en Philmont el verano pasado,
935
00:42:26,848 --> 00:42:27,849
y ella lo sabe.
936
00:42:32,027 --> 00:42:33,333
Golpéale a ese cabrón.
937
00:42:36,858 --> 00:42:37,816
Mmm.
938
00:42:39,948 --> 00:42:41,950
Kenai. Kodiak.
939
00:42:43,082 --> 00:42:44,126
Denali.
940
00:42:45,040 --> 00:42:46,346
Ése es el país de los osos grizzly.
941
00:42:47,782 --> 00:42:48,609
¿Eres un cobarde?
942
00:42:50,350 --> 00:42:51,786
Difícilmente. [se burla]
943
00:43:01,187 --> 00:43:03,232
Entonces, ¿qué es algo?
¿Te gusta este costo?
944
00:43:04,799 --> 00:43:06,845
Juntas un gran
y estás dentro.
945
00:43:06,975 --> 00:43:09,587
Eso cubrirá los pases para el parque.
comida, equipo...
946
00:43:10,588 --> 00:43:11,806
spray para osos.
947
00:43:12,285 --> 00:43:13,721
[ambos ríen]
948
00:43:13,852 --> 00:43:17,029
Voy a hacer flotar gas,
todo lo demás.
949
00:43:17,725 --> 00:43:18,596
¿Hablas en serio?
950
00:43:18,726 --> 00:43:20,032
Como cáncer.
951
00:43:21,076 --> 00:43:24,036
cuatro de julio
al 9 de agosto de 1992.
952
00:43:27,866 --> 00:43:29,041
¿Qué dices?
953
00:43:30,608 --> 00:43:31,870
¿Estás dentro o fuera, Eagle Scout?
954
00:43:32,522 --> 00:43:34,176
En. Sí. A lo grande.
955
00:43:35,221 --> 00:43:36,483
Está bien.
956
00:43:38,703 --> 00:43:40,008
¿Qué es eso? [inhalando]
957
00:43:46,536 --> 00:43:47,929
[tos]
958
00:43:50,323 --> 00:43:51,672
¿Estoy haciendo esto bien?
959
00:43:52,891 --> 00:43:54,196
Realmente no siento nada.
960
00:43:54,327 --> 00:43:55,763
Sólo dale un segundo.
961
00:43:56,634 --> 00:43:58,200
Este es un buen KB de Iowa City.
962
00:44:04,990 --> 00:44:06,078
[inhala bruscamente]
963
00:44:08,689 --> 00:44:10,082
[hojas crujiendo]
964
00:44:13,389 --> 00:44:14,521
Alce.
965
00:44:15,522 --> 00:44:16,828
¿Sientes algo?
966
00:44:20,745 --> 00:44:21,746
Sostenga esto.
967
00:44:22,529 --> 00:44:23,661
Gracias.
968
00:44:34,628 --> 00:44:37,413
Yo, creo que tu chico
un rasguño en el juego de póquer.
969
00:44:40,025 --> 00:44:41,679
creo que estoy empezando
sentir algo.
970
00:44:42,984 --> 00:44:44,203
¿Están todos dentro?
971
00:44:46,161 --> 00:44:47,075
¿Águila?
972
00:44:47,859 --> 00:44:48,990
[desapareciendo]
¿Están todos dentro?
973
00:44:49,121 --> 00:44:50,339
[los insectos chillan ruidosamente]
974
00:44:52,559 --> 00:44:53,734
[volumen normal]
Hola, Águila.
975
00:44:53,865 --> 00:44:55,388
¿Estáis todos dentro?
976
00:44:56,650 --> 00:44:57,651
Ey.
977
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
Compañero. ¿Están todos dentro?
978
00:45:00,001 --> 00:45:02,482
[Randy] Dentro o fuera, zombi.
No tengo toda la puta noche.
979
00:45:02,612 --> 00:45:04,789
Todavía quiero engañar a tu mamá.
antes del toque de queda.
980
00:45:07,269 --> 00:45:08,880
Joder, fuma a este tonto.
Está mintiendo.
981
00:45:09,010 --> 00:45:10,533
Mm, estamos totalmente jodidos.
¿No es así?
982
00:45:10,664 --> 00:45:12,013
Oye, cállate, Moose. [Randy] ¡Vamos!
983
00:45:12,144 --> 00:45:13,754
¡Mierda o sal de la olla!
984
00:45:17,889 --> 00:45:19,760
["El bueno, el feo y el malo"
reproducción del tema]
985
00:45:28,551 --> 00:45:30,118
[chisporrotea]
986
00:45:40,694 --> 00:45:42,000
Todo adentro.
987
00:45:43,131 --> 00:45:44,263
Mi chico está dentro.
988
00:45:45,090 --> 00:45:46,700
[los espectadores se ríen]
989
00:45:46,831 --> 00:45:48,397
A.J., esto es literalmente
todo.
990
00:45:53,011 --> 00:45:56,623
Barco completo. Reyes sobre ochos.
Léelo y llora, perra.
991
00:46:20,603 --> 00:46:21,648
¡Mierda!
992
00:46:21,779 --> 00:46:22,605
¡Oh!
993
00:46:22,736 --> 00:46:23,911
[gritos]
994
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
[Alce] ¡Santo cielo!
995
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
¿Cómo carajo?
¿pierdes?
996
00:46:27,393 --> 00:46:29,482
Hola Randy,
¡Tengo algo para ti!
997
00:46:29,612 --> 00:46:30,700
Ese es mi maldito chico
¡ahí mismo!
998
00:46:30,831 --> 00:46:32,267
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Aquí lo tienes!
999
00:46:32,398 --> 00:46:33,573
¡Que te jodan!
1000
00:46:33,703 --> 00:46:35,662
Vete a la mierda, Moose.
¿Qué tal eso?
1001
00:46:35,793 --> 00:46:38,273
Un placer hacer negocios
con ustedes muchachos. Gracias.
1002
00:46:38,404 --> 00:46:39,579
Vete a la mierda, Shane.
1003
00:46:39,709 --> 00:46:41,842
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
1004
00:46:41,973 --> 00:46:42,887
Estás caminando a casa.
1005
00:46:43,017 --> 00:46:44,149
[virutas traquetean]
1006
00:46:44,976 --> 00:46:46,194
[charla emocionada]
1007
00:46:46,891 --> 00:46:48,806
[aplausos y gritos]
1008
00:46:51,156 --> 00:46:53,027
¡Vaya, hoo, hoo!
1009
00:46:53,158 --> 00:46:55,943
¡Sí! ¡Intentando engañarnos!
¡Sí! [gritos confusos]
1010
00:46:56,074 --> 00:46:57,902
¡Maldita Águila!
1011
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
¡Chúpame la polla, perra!
1012
00:46:59,512 --> 00:47:00,513
[risas]
1013
00:47:00,643 --> 00:47:01,949
¡Muy bien, esperen, perras!
1014
00:47:02,080 --> 00:47:03,603
[los neumáticos chirrían]
1015
00:47:09,696 --> 00:47:12,655
♪ Me siento deprimido,
Me siento tan mal ♪
1016
00:47:15,484 --> 00:47:18,661
♪ Porque eres la mejor chica
que alguna vez he tenido ♪
1017
00:47:18,792 --> 00:47:19,706
[gritos]
1018
00:47:21,403 --> 00:47:24,624
♪ No puedo conseguir tu amor... ♪
Dame unas patatas fritas.
1019
00:47:24,754 --> 00:47:25,755
[parloteo]
1020
00:47:25,886 --> 00:47:27,714
Sal de aquí,
maldito vómito.
1021
00:47:27,845 --> 00:47:30,804
♪ Oh niña,
reacción psicótica ♪
1022
00:47:31,631 --> 00:47:33,241
♪ Y se siente así ♪
1023
00:47:33,372 --> 00:47:34,808
[risas]
1024
00:47:34,939 --> 00:47:36,723
[aplausos borrachos]
1025
00:47:38,507 --> 00:47:40,205
[las latas de cerveza se abren con un silbido]
1026
00:47:40,335 --> 00:47:42,163
[multitud]
¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
1027
00:47:42,294 --> 00:47:44,774
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
1028
00:47:44,905 --> 00:47:46,385
[los aplausos continúan]
1029
00:47:46,515 --> 00:47:47,647
[tos]
1030
00:47:54,784 --> 00:47:56,830
[teléfono sonando]
1031
00:48:00,094 --> 00:48:01,617
[teléfono sonando] [salpicaduras de agua]
1032
00:48:09,495 --> 00:48:11,192
[El teléfono sigue sonando]
1033
00:48:15,762 --> 00:48:17,242
Hola?
1034
00:48:17,372 --> 00:48:18,939
[Alce] ¿Por qué carajo?
¿Aún estás en casa, amigo?
1035
00:48:19,070 --> 00:48:20,680
Son las 9:30.
Este cabrón está lleno.
1036
00:48:20,810 --> 00:48:22,551
[jadea] ¿La piscina?
1037
00:48:22,682 --> 00:48:24,510
[Moose] ¡No jodas, Sherlock!
¡Baja tu trasero aquí!
1038
00:48:24,640 --> 00:48:26,729
El chico de la Coca-Cola está cayendo
los tanques de almíbar en cinco.
1039
00:48:26,860 --> 00:48:29,907
Está bien, está bien. Estoy fuera por la puerta.
¡Vaya! ¿Tienes hielo? Lo olvidé.
1040
00:48:30,037 --> 00:48:31,734
¿Qué?
Tienes que traerme hielo, amigo.
1041
00:48:31,865 --> 00:48:33,867
¿Cómo se supone que voy a traer...? [la línea telefónica se desconecta]
1042
00:48:46,140 --> 00:48:47,185
Jodido...
1043
00:48:57,021 --> 00:48:59,153
Sal de la nevera, imbécil.
Estas bolsas son mitad agua.
1044
00:49:00,415 --> 00:49:01,721
Golpea a este cabrón.
1045
00:49:02,243 --> 00:49:03,244
[suspiros]
Golpéalo.
1046
00:49:05,551 --> 00:49:06,900
[jadeos]
1047
00:49:07,031 --> 00:49:09,250
¿Por qué está el control deslizante hacia abajo? A.J., estamos dentro.
1048
00:49:10,338 --> 00:49:11,513
Cincuenta dólares en 20 minutos.
1049
00:49:11,644 --> 00:49:13,037
- ¿Estás bromeando?
- ¡No!
1050
00:49:13,167 --> 00:49:14,603
Llamándolo ahora.
1051
00:49:14,734 --> 00:49:16,170
[niños gritando]
1052
00:49:16,301 --> 00:49:18,868
["Nadie más que yo"
por The Human Beinz jugando]
1053
00:49:21,219 --> 00:49:22,611
Día de mil dólares.
1054
00:49:24,483 --> 00:49:27,486
Muy bien, animales.
Haz algunas malditas líneas.
1055
00:49:27,616 --> 00:49:29,270
Hagamos esta mierda.
1056
00:49:29,401 --> 00:49:31,533
♪ No, no, no, nadie puede hacerlo ♪
1057
00:49:31,664 --> 00:49:33,448
♪ El shing-a-ling como lo hago yo ♪
1058
00:49:33,579 --> 00:49:36,582
♪ Nadie puede patinar.
como yo ♪
1059
00:49:36,712 --> 00:49:40,107
♪ Nadie puede hacer boogaloo
como yo ♪
1060
00:49:40,238 --> 00:49:41,543
¿Quién quería a los MandM?
1061
00:49:42,153 --> 00:49:43,197
Coca-Cola, por favor.
1062
00:49:43,328 --> 00:49:44,764
¡Cuatrocientos, cariño!
1063
00:49:46,157 --> 00:49:47,071
¡Sí!
1064
00:49:47,201 --> 00:49:48,376
[risas]
1065
00:49:48,507 --> 00:49:50,074
♪ Nadie más que yo ♪
1066
00:49:50,204 --> 00:49:52,163
♪ voy a patinar
hasta el final ♪
1067
00:49:52,293 --> 00:49:54,339
♪ Nadie lo hace
pero yo, nena ♪
1068
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
♪ Nadie más que yo ♪
1069
00:49:56,080 --> 00:49:57,081
♪ Bueno, déjame decirte
nadie ♪
1070
00:49:58,821 --> 00:49:59,909
♪ Nadie más que yo ♪
1071
00:50:00,040 --> 00:50:01,999
¡Las nueve y cincuenta, cariño!
1072
00:50:02,738 --> 00:50:03,739
¿Nueve cincuenta?
1073
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
¿Nueve putos cincuenta?
1074
00:50:06,090 --> 00:50:09,571
¿Nueve cincuenta? [ambos gritan]
1075
00:50:09,702 --> 00:50:11,791
♪ Nadie, nadie ♪
1076
00:50:11,921 --> 00:50:13,880
♪ Nadie ♪
1077
00:50:14,011 --> 00:50:15,055
[golpes de microondas]
1078
00:50:15,186 --> 00:50:17,405
Moose, ¡se me acabó la munición!
1079
00:50:17,536 --> 00:50:18,667
Última revista, hogareño.
1080
00:50:19,886 --> 00:50:21,714
¡Mil cien almejas!
1081
00:50:21,844 --> 00:50:23,890
Nunca dudé de ti.
Lo sabes, ¿verdad?
1082
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
Oh, jodidamente dudaste de mí.
a lo grande.
1083
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Oh, mierda. Tenemos un tanque abajo.
1084
00:50:28,721 --> 00:50:29,896
Estoy en ello.
1085
00:50:32,768 --> 00:50:34,683
Oye, cerdo de mierda.
1086
00:50:35,728 --> 00:50:36,946
¿Puedes prepararme una Coca-Cola Light?
1087
00:50:37,077 --> 00:50:38,600
¿Mierda de cerdo?
1088
00:50:41,125 --> 00:50:42,865
Eh, alce. ¿Coca cola dietética?
1089
00:50:42,996 --> 00:50:45,651
♪ No, no, no, no,
no, no, no, no ♪
1090
00:50:45,781 --> 00:50:47,392
♪ No, no, no, no, no, no ♪
1091
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
Ahí tienes.
1092
00:50:50,438 --> 00:50:51,526
Gracias.
1093
00:50:52,353 --> 00:50:53,441
Lindo amigo.
1094
00:50:54,007 --> 00:50:56,749
♪ Oh, sí, nadie ♪
1095
00:50:56,879 --> 00:51:00,057
♪ Nadie, nadie ♪
1096
00:51:00,187 --> 00:51:01,232
♪ Nadie ♪
1097
00:51:01,362 --> 00:51:02,711
¿Sabes?
esa chica?
1098
00:51:03,277 --> 00:51:04,191
♪ Nadie ♪
1099
00:51:05,062 --> 00:51:08,152
dieciséis cincuenta
¡Y treinta y cinco centavos!
1100
00:51:08,717 --> 00:51:11,111
Santa mierda, amigo.
1101
00:51:11,242 --> 00:51:12,939
Como dije,
Nunca dudé de ti, Moose.
1102
00:51:13,070 --> 00:51:14,680
que carajo
estas haciendo?
1103
00:51:14,810 --> 00:51:16,377
Es Kojak en la cascada, ¿verdad?
1104
00:51:16,551 --> 00:51:19,119
¿Kojak en la cascada?
No, después de la orden de Aksarben.
1105
00:51:19,250 --> 00:51:23,471
Coca-cola. Papas fritas.
Perritos calientes. Bollos. Ketchup. Hielo.
1106
00:51:25,212 --> 00:51:26,605
Éste eres tú.
1107
00:51:26,735 --> 00:51:29,042
- Gracias.
- ¡Déjalo!
1108
00:51:30,174 --> 00:51:31,697
- Esto es mío.
- No. El dinero o el ala.
1109
00:51:31,827 --> 00:51:33,438
No puedes tener ambos.
1110
00:51:34,743 --> 00:51:35,744
Bien.
1111
00:51:36,484 --> 00:51:37,659
Eres todo tú.
1112
00:51:38,225 --> 00:51:39,400
[suspiros]
1113
00:51:39,531 --> 00:51:40,749
[gruñidos]
1114
00:51:48,714 --> 00:51:50,977
[la puerta se abre y se cierra
en la distancia]
1115
00:51:51,108 --> 00:51:52,239
[charla débil]
1116
00:51:52,370 --> 00:51:54,763
[sonando música suave]
1117
00:51:59,464 --> 00:52:00,900
[charla confusa]
1118
00:52:16,611 --> 00:52:18,004
Arrestado, enredadera.
1119
00:52:18,135 --> 00:52:19,875
¡Lárgate de aquí, amigo!
1120
00:52:20,006 --> 00:52:21,094
¡Dios!
1121
00:52:31,583 --> 00:52:32,975
[inaudible]
1122
00:52:41,767 --> 00:52:43,725
[hombre] ¡Bonitas ruedas, idiota!
1123
00:53:00,525 --> 00:53:01,743
[Brooke ríe]
1124
00:53:02,483 --> 00:53:04,703
Amo el carro,
cerdo de mierda.
1125
00:53:04,833 --> 00:53:06,052
[ambos ríen]
1126
00:53:06,922 --> 00:53:08,794
- Te veré esta noche.
- Lo sabes.
1127
00:53:12,580 --> 00:53:13,625
Ey.
1128
00:53:14,974 --> 00:53:16,497
Adivina quién acaba de invitar a salir
la chica nueva?
1129
00:53:18,107 --> 00:53:20,109
¿Qué? No.
1130
00:53:21,285 --> 00:53:22,416
¿Quién? ¿Brooke?
1131
00:53:24,244 --> 00:53:25,811
¿Ese es su nombre?
1132
00:53:27,726 --> 00:53:29,075
Ah.
1133
00:53:29,554 --> 00:53:31,077
¡Nada nocturna, cariño!
1134
00:53:31,512 --> 00:53:32,600
Mmm.
1135
00:53:33,079 --> 00:53:35,299
Mejor consigue los dedos del coño
Calma, amigo.
1136
00:53:36,343 --> 00:53:37,388
Mierda.
1137
00:53:37,997 --> 00:53:39,216
Aquí está el truco, sin embargo,
1138
00:53:39,346 --> 00:53:40,826
así que no vayas a buscar
Todo excitado, ¿vale?
1139
00:53:40,956 --> 00:53:42,697
Le prometí
duplicaríamos.
1140
00:53:44,656 --> 00:53:47,136
- ¿Qué?
- Sí, ella y yo, tú y Leah.
1141
00:53:51,489 --> 00:53:52,925
♪ Sorpresa, sorpresa ♪
1142
00:53:53,055 --> 00:53:54,579
♪ Entonces te frotas los ojos ♪
1143
00:53:55,188 --> 00:53:58,800
♪ Nunca conocí a UDS
¿Tan fresco como el hielo? ♪
1144
00:53:59,627 --> 00:54:03,327
♪ Los perfiles son bajos.
tan pronto como nos vayamos ♪
1145
00:54:03,457 --> 00:54:07,505
♪ Como una brisa directamente desde
un tono más profundo del alma ♪
1146
00:54:09,246 --> 00:54:10,551
[gruñidos]
1147
00:54:14,773 --> 00:54:16,383
[salpicaduras de agua] [Brooke grita]
1148
00:54:16,514 --> 00:54:18,298
[Lea]
No puedo hacerlo, A.J.
1149
00:54:18,429 --> 00:54:21,083
Sólo pensar en ello
me está mareando.
1150
00:54:22,041 --> 00:54:23,477
Está bien.
1151
00:54:23,608 --> 00:54:26,132
Nadaré y te atraparé
si te asustas.
1152
00:54:26,611 --> 00:54:28,134
No sé.
Está muy alto.
1153
00:54:33,313 --> 00:54:35,620
[Alce y Brooke se ríen]
1154
00:54:36,882 --> 00:54:38,623
Oye, te apuesto cinco dólares.
1155
00:54:38,753 --> 00:54:40,973
Puedo nadar hasta el
tabla de buceo alto de una vez.
1156
00:54:43,280 --> 00:54:44,672
- Estás en lo cierto, perra.
- ¿Sí?
1157
00:54:44,803 --> 00:54:46,283
Sí. [inhala bruscamente]
1158
00:54:47,545 --> 00:54:48,763
[risas]
1159
00:54:57,946 --> 00:54:59,905
[sonando música suave]
1160
00:55:10,872 --> 00:55:13,092
¿Por qué estás triste?
en el metro y medio, cerdo de mierda?
1161
00:55:13,832 --> 00:55:14,876
No lo soy.
1162
00:55:15,964 --> 00:55:17,226
Deja de llamarme así.
1163
00:55:19,141 --> 00:55:20,969
[susurros] Mierda, cerdo.
1164
00:55:23,972 --> 00:55:26,235
[gritos y risas]
1165
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
¡Joder, sí, niña!
1166
00:55:30,805 --> 00:55:33,068
¡Eso es uno y listo!
1167
00:55:33,199 --> 00:55:34,896
Voy a por ello, A.J.
1168
00:55:35,941 --> 00:55:37,421
[gritos][Alce] ¡Vaya!
1169
00:55:38,683 --> 00:55:40,337
[Leah] Ay. [Moose] ¿Estás bien?
1170
00:55:41,338 --> 00:55:42,643
[Leah tose]
1171
00:55:44,471 --> 00:55:45,733
¿Qué estás haciendo?
1172
00:55:46,299 --> 00:55:49,128
Dios, mi abdomen
todavía se siente como si estuviera en llamas.
1173
00:55:52,044 --> 00:55:53,611
Oye, ¿tienes frío?
¿Quieres mi camisa?
1174
00:55:54,438 --> 00:55:57,354
¿Qué? Hace como 80 grados, raro.
1175
00:55:59,007 --> 00:56:00,705
Bueno. ¡Detener!
1176
00:56:00,835 --> 00:56:02,663
[risas]
Yo. Hola chicos. Superalo.
1177
00:56:02,794 --> 00:56:04,056
[música rock a todo volumen]
1178
00:56:04,186 --> 00:56:05,492
¿Qué carajo?
1179
00:56:05,623 --> 00:56:06,885
[Moose] Solo haz una copia de seguridad. [A.J.] Leah.
1180
00:56:08,277 --> 00:56:11,106
Ven y sacude mis nueces,
¡hijo de puta!
1181
00:56:11,237 --> 00:56:13,021
[Moose] ¡Que te jodan, perra! [A.J.] ¡Maldita perra!
1182
00:56:13,152 --> 00:56:14,371
¿Quién carajo?
1183
00:56:15,197 --> 00:56:16,938
¡Malditos coños!
1184
00:56:21,290 --> 00:56:22,857
[chirrido de neumáticos]
1185
00:56:25,077 --> 00:56:26,339
[AJ]
Oh, mierda.
1186
00:56:26,470 --> 00:56:27,949
Joder, amigo
están retrocediendo.
1187
00:56:28,080 --> 00:56:29,777
- Sí, se los mostraremos.
- ¿Qué?
1188
00:56:30,517 --> 00:56:32,563
- Mierda.
- Vamos a joderlos.
1189
00:56:33,390 --> 00:56:35,304
- ¿Qué vas a hacer?
- No te preocupes por eso.
1190
00:56:35,435 --> 00:56:36,610
- Quédate ahí un segundo.
- Está bien.
1191
00:56:36,741 --> 00:56:38,177
Tres, dos, uno.
1192
00:56:38,307 --> 00:56:39,352
[gruñidos]
1193
00:56:40,135 --> 00:56:41,485
¡Que te jodan!
1194
00:56:41,963 --> 00:56:43,312
[chirrido de neumáticos]
1195
00:56:43,443 --> 00:56:44,749
[A.J.] Mierda, amigo,
Ese no es el mismo auto.
1196
00:56:44,879 --> 00:56:46,446
- Ese es el auto.
- Ese es un maldito policía.
1197
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
Ese no es un maldito policía.
1198
00:56:48,579 --> 00:56:49,928
[suenan sirenas]
1199
00:56:50,058 --> 00:56:51,843
[los neumáticos chirrían]
1200
00:56:51,973 --> 00:56:53,758
Joder, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1201
00:56:53,888 --> 00:56:55,847
[música rock intensa]
1202
00:56:55,977 --> 00:56:57,501
[todos ríen]
1203
00:56:57,631 --> 00:56:59,111
[Alce gritando][A.J.] Chicos, a la izquierda.
1204
00:56:59,241 --> 00:57:01,287
Vamos, por aquí.
Por aquí. Leah, bájate.
1205
00:57:02,331 --> 00:57:03,376
Vamos.
1206
00:57:09,251 --> 00:57:10,644
[charla de radio de la policía]
1207
00:57:12,603 --> 00:57:16,520
5-7 Ciudad de Nebraska. 10-59.
1208
00:57:16,650 --> 00:57:18,043
Tenemos cuatro... [el auto se aleja]
1209
00:57:18,609 --> 00:57:21,133
A.J., esto da miedo.
Quiero ir a casa.
1210
00:57:21,263 --> 00:57:22,395
Bueno.
1211
00:57:22,526 --> 00:57:24,179
Quédate aquí, ¿vale?
1212
00:57:26,051 --> 00:57:27,182
A.J.
1213
00:57:28,183 --> 00:57:29,533
[jadeando]
1214
00:57:30,229 --> 00:57:31,665
¿Alce?
1215
00:57:37,889 --> 00:57:38,977
¡Brooke!
1216
00:57:53,948 --> 00:57:55,515
[Se abre la puerta corrediza de aluminio]
1217
00:57:55,646 --> 00:57:57,909
[Alce] ¡Mierda!
1218
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
mira todo
¡Estos pequeños cabrones, amigo!
1219
00:58:00,215 --> 00:58:02,348
Muy bien, retroceda.
Haz algunas líneas.
1220
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
Haz algunas malditas líneas.
Maldita sea.
1221
00:58:04,611 --> 00:58:06,091
Maneja esta mierda, amigo.
1222
00:58:07,135 --> 00:58:08,615
[inaudible]
1223
00:58:11,270 --> 00:58:12,358
Dame un Butterfinger, idiota.
1224
00:58:12,489 --> 00:58:14,186
Dame un Chick-O-Stick
y suicidio.
1225
00:58:14,316 --> 00:58:16,101
- ¿Puedo conseguir un Kit Kat?
- Dame unos Sugar Babies.
1226
00:58:16,231 --> 00:58:19,234
- ¿Tienes un chapuzón divertido?
- ¿Cuántas paletas heladas por $1?
1227
00:58:19,365 --> 00:58:20,845
¿Podría conseguir un Twix?
¿Un hot dog y un Sprite, por favor?
1228
00:58:20,975 --> 00:58:22,673
[chico] yo tomaré
un Butterfinger, un Kit Kat,
1229
00:58:22,803 --> 00:58:23,848
y una Coca-Cola Light.
1230
00:58:24,022 --> 00:58:25,632
[niño 2]
¿Puedo tener un hot dog?
1231
00:58:26,894 --> 00:58:28,330
Dame un hot dog, chico.
1232
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[golpes de microondas]
1233
00:58:38,689 --> 00:58:40,952
Malditos perros
¿cuestan más?
1234
00:58:42,083 --> 00:58:43,302
Setenta y cinco centavos más.
1235
00:58:44,259 --> 00:58:45,565
- Fresco.
- Fresco.
1236
00:58:49,134 --> 00:58:50,352
[Alce] ¡Oye!
1237
00:58:55,401 --> 00:58:57,664
- ¡Ey! ¿Qué quieres, chico?
- ¿Puedo conseguir un perro de mierda?
1238
00:58:57,795 --> 00:59:00,188
¿Joder perro?
Lárgate de aquí.
1239
00:59:00,319 --> 00:59:01,973
¿Qué es esta mierda?
hablando de?
1240
00:59:02,103 --> 00:59:03,496
Sólo escribe "joder" en él.
con salsa de tomate.
1241
00:59:03,627 --> 00:59:05,193
Cóbrales 75 centavos más.
1242
00:59:07,326 --> 00:59:10,547
Eso es jodidamente genial, amigo.
Sí, puedo conseguirte un jodido perro.
1243
00:59:10,677 --> 00:59:13,114
Nuestro marcado
Ya el 80 por ciento, amigo.
1244
00:59:13,680 --> 00:59:16,857
¡Que se jodan los perros!
¡Traigan a sus jodidos perros aquí mismo!
1245
00:59:16,988 --> 00:59:19,947
¡Que se jodan los perros!
¡Traed a vuestros jodidos perros, cabrones!
1246
00:59:20,078 --> 00:59:21,601
["Increíble" por la reproducción de EMF]
1247
00:59:24,909 --> 00:59:26,432
[todos gritando]
1248
00:59:27,215 --> 00:59:28,347
[inaudible]
1249
00:59:29,304 --> 00:59:31,176
♪ Me cargas
con tus preguntas ♪
1250
00:59:31,306 --> 00:59:33,526
♪ Me harías decir no mentiras ♪
1251
00:59:33,657 --> 00:59:36,442
♪ Siempre estás preguntando
de qué se trata ♪
1252
00:59:36,573 --> 00:59:38,487
♪ Pero no escuches
a mis respuestas ♪
1253
00:59:38,618 --> 00:59:40,881
♪ Me dices
No hablo lo suficiente ♪
1254
00:59:41,012 --> 00:59:43,275
♪ Pero cuando lo hago soy un tonto ♪
1255
00:59:43,405 --> 00:59:45,233
♪ Estos tiempos que he pasado
Me he dado cuenta ♪
1256
00:59:45,364 --> 00:59:47,671
♪ Voy a disparar
y te dejo ♪
1257
00:59:47,801 --> 00:59:49,847
♪ Las cosas que dices ♪
1258
00:59:49,977 --> 00:59:52,327
♪ Tu prosa morada
solo regalarte ♪
1259
00:59:52,458 --> 00:59:55,113
♪ Las cosas que dices ♪
1260
00:59:55,243 --> 00:59:57,115
♪ Eres increíble ♪
1261
00:59:57,245 --> 00:59:58,029
♪ ¡Oh! ♪
1262
00:59:58,159 --> 00:59:59,813
[inaudible]
1263
01:00:05,950 --> 01:00:07,168
[inaudible]
1264
01:00:15,916 --> 01:00:17,962
♪ Aparentemente sin duración,
no significa que puedas preguntarnos ♪
1265
01:00:18,092 --> 01:00:20,529
♪ Empujando hacia abajo al pariente,
sacando a relucir tu yo superior ♪
1266
01:00:20,660 --> 01:00:22,444
♪ Todo lo que respondes,
prepárate ♪
1267
01:00:22,575 --> 01:00:24,316
♪ Con la mayor facilidad ♪
1268
01:00:24,446 --> 01:00:26,100
♪ Conozco este mundo
no es lo que parece ♪
1269
01:00:27,362 --> 01:00:29,582
♪ ¡Oh!
Eres increíble ♪
1270
01:00:29,713 --> 01:00:30,583
♪ ¡Oh! ♪
1271
01:00:30,714 --> 01:00:34,282
[todos aplaudiendo]
1272
01:00:36,763 --> 01:00:37,764
¡Vaya! [exclamando]
1273
01:00:37,895 --> 01:00:38,896
[risas]
1274
01:00:46,251 --> 01:00:48,209
♪ Eres increíble ♪
1275
01:01:04,878 --> 01:01:06,488
♪ Es increíble ♪
1276
01:01:09,535 --> 01:01:11,450
♪ Eres increíble ♪
1277
01:01:13,582 --> 01:01:14,975
[golpes de microondas]
1278
01:01:21,068 --> 01:01:23,592
- ¿Crees que estás siguiendo a Carson?
- Tómalo o déjalo.
1279
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
No voy a comer esta mierda.
Devuélveme mi dinero.
1280
01:01:25,638 --> 01:01:27,074
De ninguna manera.
1281
01:01:27,205 --> 01:01:29,076
- Vete a la mierda, Alce.
- Chúpame la polla, Carmichael.
1282
01:01:29,207 --> 01:01:31,035
Tenemos una política de "no idiotas".
Compruébalo.
1283
01:01:32,906 --> 01:01:34,734
Lindo. Ahora devuélveme mi dinero.
1284
01:01:34,865 --> 01:01:37,345
Vete a la mierda. Nuestra Cabaña, nuestras reglas.
1285
01:01:37,476 --> 01:01:39,783
- Última maldita oportunidad, preparación.
- ¿O qué?
1286
01:01:39,913 --> 01:01:41,262
Me vas a ayudar
¿La ventana, Randy?
1287
01:01:41,393 --> 01:01:43,047
Maldito idiota. [gruñidos]
1288
01:01:43,177 --> 01:01:44,744
¡Joder! ¡Mierda! ¡Alce!
1289
01:01:44,875 --> 01:01:47,138
¡Joder, joder! ¡Mierda!
1290
01:01:47,268 --> 01:01:48,705
[Randy grita]
1291
01:01:49,706 --> 01:01:51,272
[ambos gruñendo]
1292
01:01:53,579 --> 01:01:55,102
¡Quítate de encima!
tu maldito--
1293
01:01:55,233 --> 01:01:58,105
¡Joder! ¡Mi cara! te rascaste
¡Mi puta cara, perra!
1294
01:01:58,236 --> 01:02:00,107
Muy bien, eso es todo. [Randy grita]
1295
01:02:00,238 --> 01:02:02,153
- Eso es todo.
- ¡Ah! ¡Mierda!
1296
01:02:02,283 --> 01:02:04,590
Tú y Hércules sois Gandhi.
Resto del puto verano.
1297
01:02:04,721 --> 01:02:06,548
¡Vete a la mierda! ¡Solo déjalo ir!
1298
01:02:06,679 --> 01:02:08,159
¡Oye, bolsa de pollas!
1299
01:02:10,204 --> 01:02:11,379
¡Oh!
1300
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
Jodidamente bueno, Águila.
1301
01:02:14,556 --> 01:02:15,688
[lloriqueando]
1302
01:02:15,819 --> 01:02:17,777
Moose, tráeme un trapo.
1303
01:02:21,346 --> 01:02:22,869
Muy bien, límpialo.
Carmichael.
1304
01:02:23,000 --> 01:02:24,175
¡Chúpame las pelotas!
1305
01:02:24,305 --> 01:02:25,611
Límpialo. [Randy grita]
1306
01:02:28,135 --> 01:02:29,136
Ahí tienes.
1307
01:02:32,444 --> 01:02:33,532
[gritos]
1308
01:02:35,316 --> 01:02:37,275
Eso fue jodidamente épico, amigo.
1309
01:02:38,667 --> 01:02:41,105
Shane tenía razón, hombre.
Esos tipos son muy suaves.
1310
01:02:42,019 --> 01:02:43,150
Está bien.
1311
01:02:43,716 --> 01:02:45,326
Esto cubrirá los suministros.
1312
01:02:45,457 --> 01:02:47,633
Este soy yo.
Éste eres tú.
1313
01:02:48,895 --> 01:02:49,896
Maldito a.
1314
01:02:50,027 --> 01:02:51,245
Mira todo este rasguño.
1315
01:02:51,376 --> 01:02:53,204
Quincecientos ahí mismo.
1316
01:02:53,334 --> 01:02:55,902
Pero será mejor que encontremos una manera
para ocultar algo de esta mierda
1317
01:02:56,033 --> 01:02:57,686
si queremos joder
este otoño.
1318
01:02:57,817 --> 01:02:59,340
El juez y Jean no tienen
alguna idea de lo que estamos logrando.
1319
01:02:59,471 --> 01:03:00,777
- ¿Lo hacen?
- Demonios, no.
1320
01:03:00,907 --> 01:03:02,082
Creen que todo esto es
un espectáculo de mierda.
1321
01:03:02,213 --> 01:03:04,432
Mira amigo, quiero
para proponerte una idea.
1322
01:03:05,042 --> 01:03:06,826
No puedes pasar, amigo.
Somos mejores amigos.
1323
01:03:06,957 --> 01:03:09,437
- Hacemos 50/50 en cada trato.
- Alce, no.
1324
01:03:09,568 --> 01:03:11,483
Es un gran pase,
Te lo digo.
1325
01:03:12,397 --> 01:03:14,181
- Estoy ahorrando para Alaska.
-¿Alaska?
1326
01:03:14,312 --> 01:03:15,835
que carajo
¿Estás hablando?
1327
01:03:15,966 --> 01:03:17,750
El próximo verano.
Es un viaje de cinco semanas.
1328
01:03:17,881 --> 01:03:19,796
Shane y yo lo tenemos todo.
trazado.
1329
01:03:22,407 --> 01:03:24,148
No me aclaraste eso.
1330
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
no necesito
para aclarar eso contigo.
1331
01:03:27,499 --> 01:03:29,022
[se burla]
1332
01:03:29,153 --> 01:03:31,895
Mira amigo, todo lo que estoy pidiendo
Son cinco minutos, ¿vale?
1333
01:03:32,025 --> 01:03:34,201
Solo escuche lo que Willy tiene que decir.
Esta cosa es un tiro seguro.
1334
01:03:34,332 --> 01:03:35,681
Podríamos triplicar
en lo que nos metemos...
1335
01:03:35,812 --> 01:03:37,596
[Randy grita]
Oh, mierda--
1336
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
Eso es lo que obtienes
malditos preparativos.
1337
01:03:40,425 --> 01:03:41,295
¿Por qué?
1338
01:03:41,426 --> 01:03:42,862
[gemidos]
1339
01:03:43,036 --> 01:03:44,864
- Eso es para el hot dog.
- Y esto es para mi Trans Am.
1340
01:03:45,909 --> 01:03:47,562
Y aquí hay un par
para tu maldito amigo.
1341
01:03:48,476 --> 01:03:49,913
[gritando]
1342
01:03:57,224 --> 01:03:59,270
Todavía digo que son suaves.
Joder, amigo.
1343
01:04:01,576 --> 01:04:03,404
Que par de clítoris.
1344
01:04:04,144 --> 01:04:06,886
Alce, la mitad de tu cara
No es más que sangre.
1345
01:04:09,889 --> 01:04:10,934
Sí, lo sé.
1346
01:04:12,283 --> 01:04:14,502
Pero podríamos llevarlos
En una pelea justa, amigo.
1347
01:04:15,373 --> 01:04:17,114
Lo digo en serio.
1348
01:04:18,245 --> 01:04:19,899
tuvieron suerte
con esa emboscada.
1349
01:04:23,555 --> 01:04:25,383
Tucson Eléctrico. ¿Vienes?
1350
01:04:25,513 --> 01:04:26,993
Es tu escena.
1351
01:04:29,735 --> 01:04:30,867
Lo voy a cocinar.
1352
01:04:35,784 --> 01:04:38,048
Está bien, bueno, no aparezcas.
Tus padres se casaron.
1353
01:04:39,397 --> 01:04:40,528
[AJ] Sí.
1354
01:04:51,496 --> 01:04:54,064
Oye, cerdo de mierda.
¿Pintas?
1355
01:04:54,891 --> 01:04:56,240
¿Qué? ¿bordillos?
1356
01:04:56,370 --> 01:04:57,545
¿bordillos?
1357
01:04:58,503 --> 01:05:00,244
No, perra. Dedos de los pies.
1358
01:05:09,383 --> 01:05:10,994
No eres muy bueno en esto.
1359
01:05:11,995 --> 01:05:14,171
eso es porque estoy acostumbrado
a un aerosol Utilac.
1360
01:05:14,780 --> 01:05:16,564
No este pequeño cepillo.
1361
01:05:16,695 --> 01:05:18,262
[risas]
1362
01:05:22,440 --> 01:05:23,876
¿Estás bien?
1363
01:05:24,007 --> 01:05:25,312
Pareces un poco destrozado.
1364
01:05:26,139 --> 01:05:27,532
Sí, estoy bien.
1365
01:05:30,839 --> 01:05:33,842
Entonces, ¿cómo es que has estado volando?
¿bajo el radar estos días?
1366
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
Supongo que he estado ocupado
con trabajo.
1367
01:05:44,766 --> 01:05:46,029
Ocupado, ¿eh?
1368
01:05:47,247 --> 01:05:48,335
Mmmm.
1369
01:05:53,601 --> 01:05:54,994
¿Los alces hablan de mí?
1370
01:05:58,998 --> 01:06:00,391
¿A mí?
1371
01:06:01,261 --> 01:06:03,133
No. En realidad no.
1372
01:06:08,355 --> 01:06:10,531
Estoy seguro de que hay
algunos adornos.
1373
01:06:15,884 --> 01:06:17,060
El alce es divertido.
1374
01:06:18,539 --> 01:06:19,671
Muy buen besador.
1375
01:06:23,849 --> 01:06:25,851
Pero él no es realmente mi tipo.
1376
01:06:25,982 --> 01:06:27,026
¿Sabes?
1377
01:06:29,681 --> 01:06:31,988
A veces apesta
ser un poco temporizador.
1378
01:06:34,425 --> 01:06:37,167
Tan pronto como hagas amigos,
son las luces traseras.
1379
01:06:39,865 --> 01:06:43,129
solo quiero divertirme
este verano, ¿me sientes?
1380
01:06:49,266 --> 01:06:50,702
Pásame esa Minolta.
1381
01:06:58,057 --> 01:06:59,406
[risas]
1382
01:07:01,930 --> 01:07:02,975
[clics del obturador de la cámara]
1383
01:07:15,335 --> 01:07:16,336
¿Y ahora qué?
1384
01:07:21,776 --> 01:07:22,864
Bolas de algodón, cerdo de mierda.
1385
01:07:25,041 --> 01:07:26,172
[risas]
1386
01:07:30,524 --> 01:07:33,049
¿Quién salvó la habitación?
¿Para pastel de crema de plátano?
1387
01:07:33,962 --> 01:07:35,399
Llamo a la pieza grande.
1388
01:07:35,529 --> 01:07:37,749
Chrissy hizo
Capitán del equipo de baile.
1389
01:07:37,879 --> 01:07:40,491
[música de baile tocando
por los altavoces]
1390
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
[suspiros]
Tengo un anuncio.
1391
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
- ¿Un anuncio?
- Mm-hmm.
1392
01:07:54,940 --> 01:07:57,073
Son 3.100.
1393
01:07:57,203 --> 01:08:00,119
Esos son los 16 que debo,
más otros 15.
1394
01:08:02,730 --> 01:08:04,080
Dale el trozo grande.
1395
01:08:06,821 --> 01:08:08,084
[se burla] ¡Papá!
1396
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
- Cállate, Chrissy.
- También...
1397
01:08:11,826 --> 01:08:13,524
Esto es para ti y para mamá.
1398
01:08:24,187 --> 01:08:25,101
¿Qué es?
1399
01:08:26,406 --> 01:08:28,452
Apisonadora de Mannheim
en el Orfeo.
1400
01:08:32,847 --> 01:08:34,501
[jadeos]
1401
01:08:35,633 --> 01:08:37,417
¿Estás bromeando?
1402
01:08:37,548 --> 01:08:39,506
Pasillo central.
La tercera fila.
1403
01:08:40,594 --> 01:08:41,856
[Jean] ¡Oh!
1404
01:08:45,599 --> 01:08:47,819
[Moose, al teléfono] Maldita sea.
Eres un maldito gatito.
1405
01:08:47,949 --> 01:08:49,516
Sabía que ibas a
muéstrales ese nudo a tus padres.
1406
01:08:49,647 --> 01:08:52,302
Qué desperdicio. Entonces, ¿qué somos?
¿Entrando esta noche?
1407
01:08:52,432 --> 01:08:54,217
¿Eh?
Es viernes por la noche.
1408
01:08:54,347 --> 01:08:56,001
Seamos descuidados.
Ve a caminar por Main.
1409
01:08:56,132 --> 01:08:57,916
No, realmente no lo soy
sintiéndolo, amigo.
1410
01:08:58,046 --> 01:09:00,136
¿No lo sientes?
¿Qué estás haciendo, bromeando?
1411
01:09:00,266 --> 01:09:03,008
No, estoy muy cansado, Moose.
Sólo quiero dormir.
1412
01:09:03,139 --> 01:09:05,880
Oh, vamos.
No seas tan maldito marica.
1413
01:09:07,926 --> 01:09:09,667
[suena el teléfono]
1414
01:09:10,189 --> 01:09:11,364
[suspiros]
1415
01:09:12,452 --> 01:09:14,324
¿Qué?
¿Ahora vas a colgar?
1416
01:09:14,454 --> 01:09:17,283
[Jean] ¿Hola? Carters.
[Moose] Hola, señora C. Soy Moose.
1417
01:09:18,502 --> 01:09:19,372
Jesús.
1418
01:09:20,895 --> 01:09:23,507
¿Señora? Sí, señora.
1419
01:09:23,637 --> 01:09:25,465
Que ahí está tu marido
¿Abajo...?
1420
01:09:25,596 --> 01:09:26,727
[gruñidos]
1421
01:09:32,516 --> 01:09:34,170
[hombre en la televisión]
¡Oh, Jesús!
1422
01:09:37,738 --> 01:09:38,957
[el hombre grita]
1423
01:09:39,087 --> 01:09:40,654
[los guijarros hacen clic en la ventana]
1424
01:09:54,973 --> 01:09:57,236
Oye, cerdo de mierda. ¿Estás despierto?
1425
01:09:58,716 --> 01:09:59,586
[risas]
1426
01:10:00,761 --> 01:10:02,763
[se reproduce música ligera]
1427
01:10:45,415 --> 01:10:47,199
- ¿Qué?
- Nada.
1428
01:11:02,997 --> 01:11:04,216
¿Qué estás haciendo?
1429
01:11:05,478 --> 01:11:06,653
¿Qué estás haciendo?
1430
01:11:06,784 --> 01:11:08,786
[auto acercándose]
1431
01:11:08,916 --> 01:11:10,091
[suena la bocina]
1432
01:11:10,222 --> 01:11:12,703
¡Pervertidos! Entra.
1433
01:11:12,833 --> 01:11:15,140
Todos se están volviendo estúpidos
en el Pionero.
1434
01:11:15,271 --> 01:11:17,577
["Edad de consentimiento"
por New Order jugando]
1435
01:11:29,285 --> 01:11:34,290
♪ ¿No podrías dejarme ir? ♪
1436
01:11:35,073 --> 01:11:39,033
♪ Estas palabras se encuentran dentro,
Me lastimaron tanto ♪
1437
01:11:40,208 --> 01:11:43,299
♪ Pero no soy del tipo
a quien le gusta decirte ♪
1438
01:11:43,429 --> 01:11:46,345
♪ Justo lo que quiero hacer ♪
1439
01:11:46,476 --> 01:11:48,913
♪ No soy del tipo
eso tiene que decirte ♪
1440
01:11:49,043 --> 01:11:51,959
♪ Justo lo que quieres que haga ♪
1441
01:11:56,007 --> 01:11:57,661
[risas]
1442
01:12:02,796 --> 01:12:04,450
♪ Te vi esta mañana ♪
1443
01:12:04,581 --> 01:12:08,106
♪ Pensé que te gustaría
saber ♪
1444
01:12:08,236 --> 01:12:13,111
♪ Recibí tu mensaje
completo hace unos días ♪
1445
01:12:13,677 --> 01:12:18,508
♪ entendí
cada palabra que dijo ♪
1446
01:12:19,509 --> 01:12:21,728
♪ Y ahora que en realidad he
lo escuché ♪
1447
01:12:21,859 --> 01:12:26,559
♪ Te vas a arrepentir♪
Sólo métete dentro.
1448
01:12:31,651 --> 01:12:33,218
[la música continúa]
1449
01:12:55,153 --> 01:12:56,676
[las latas se abren con un silbido]
1450
01:12:58,722 --> 01:13:03,857
♪ ¿Crees que esto sucede?
todo el tiempo? ♪
1451
01:13:04,467 --> 01:13:07,513
♪ Punto crucial un día
se convierte en un crimen ♪
1452
01:13:07,644 --> 01:13:09,646
Pensé que te quedarías, perra.
1453
01:13:09,776 --> 01:13:12,779
♪ Pero no soy del tipo
que le gusta decirte ♪
1454
01:13:12,910 --> 01:13:15,434
♪ Justo lo que quiero hacer ♪
1455
01:13:15,565 --> 01:13:17,523
♪ No soy del tipo
eso tiene que decirte ♪
1456
01:13:17,654 --> 01:13:19,220
Cansado como un perro, ¿eh?
1457
01:13:20,134 --> 01:13:22,180
¡Policías! ¡Maldita carrera!
1458
01:13:22,920 --> 01:13:24,487
[Moose] Oh, mierda. [A.J.] ¡Joder!
1459
01:13:24,617 --> 01:13:26,053
[todos gritando]
1460
01:13:26,184 --> 01:13:27,620
Oye, Brooke, por aquí.
Por aquí. Ven aquí.
1461
01:13:27,751 --> 01:13:29,753
Alce, vámonos.
Aquí arriba, vamos chicos.
1462
01:13:32,103 --> 01:13:33,713
[proyector funcionando]
Vamos.
1463
01:13:34,627 --> 01:13:36,455
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1464
01:13:37,021 --> 01:13:38,414
Mierda.
1465
01:13:38,979 --> 01:13:40,807
Chicos, detrás de la pantalla.
Detrás de la pantalla. Ven aquí.
1466
01:13:41,547 --> 01:13:42,722
Oh, joder.
1467
01:13:44,768 --> 01:13:46,291
[susurrando]
No hago espacios reducidos.
1468
01:13:46,422 --> 01:13:48,946
[susurrando] Cállate.
Estamos a punto de que nos exploten.
1469
01:13:49,076 --> 01:13:50,556
No lo entiendes.
No puedo respirar.
1470
01:13:50,687 --> 01:13:52,123
[susurrando] Ustedes dos,
cállate la maldita boca.
1471
01:13:52,993 --> 01:13:54,168
¡Shh! Compruébalo.
1472
01:13:54,299 --> 01:13:56,127
[policía confusa
charla de radio]
1473
01:13:58,782 --> 01:14:00,174
No puedo hacer esto...
1474
01:14:00,305 --> 01:14:01,959
- Alce, cállate.
- Voy a enloquecer.
1475
01:14:02,089 --> 01:14:03,482
Deja de hablar. [Oficial] Oye.
1476
01:14:04,657 --> 01:14:07,660
No crees que alguien podría
esconderse detrás de esa mierda?
1477
01:14:08,400 --> 01:14:10,054
Oh... oh, joder.
1478
01:14:10,794 --> 01:14:11,795
[Brooke] ¡Shh!
1479
01:14:12,056 --> 01:14:14,406
[Alce]
Joder, joder, joder, joder, joder.
1480
01:14:17,453 --> 01:14:18,671
[traga saliva]
1481
01:14:18,802 --> 01:14:20,804
[se reproduce música de tambor cacofónica]
1482
01:14:23,154 --> 01:14:24,416
[sonidos del temporizador]
1483
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
Aquí tienes, chico.
1484
01:14:31,379 --> 01:14:32,685
¿Qué estás mirando?
1485
01:14:33,686 --> 01:14:34,513
Nada.
1486
01:14:35,253 --> 01:14:36,472
¿Qué estás mirando?
1487
01:14:38,212 --> 01:14:39,692
Nada.
1488
01:14:39,823 --> 01:14:41,389
¿Esto es una especie de disputa entre amantes?
1489
01:14:41,520 --> 01:14:44,044
- ¿Qué quieres, amigo?
- Completame con DC.
1490
01:14:44,175 --> 01:14:47,526
Oye, ponte fuerte en el hielo, ¿vale?
Me estoy derritiendo aquí.
1491
01:14:54,925 --> 01:14:56,013
Aquí.
1492
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
Humedezca la plataforma.
Es casi un control de seguridad.
1493
01:15:10,506 --> 01:15:11,942
No, oye.
1494
01:15:12,072 --> 01:15:14,466
No eres mi maldito jefe, ¿vale?
1495
01:15:15,032 --> 01:15:16,468
Hazlo tú.
1496
01:15:16,990 --> 01:15:18,949
Solo consigue uno de los goobs
para rociarla, idiota.
1497
01:15:19,079 --> 01:15:20,124
No me importa.
1498
01:15:27,653 --> 01:15:29,089
Vas a, eh,
la fiesta de esta noche?
1499
01:15:29,220 --> 01:15:31,439
- ¿Qué fiesta?
- La fiesta de Brooke.
1500
01:15:32,310 --> 01:15:34,355
[Shane] Son como 15 yardas.
desde la puerta de tu casa, Águila.
1501
01:15:34,486 --> 01:15:35,356
¿Qué es esa mierda?
1502
01:15:37,489 --> 01:15:38,751
No te preocupes por eso.
1503
01:15:39,839 --> 01:15:41,145
un joyero
¿De Martín?
1504
01:15:41,275 --> 01:15:42,668
¿En realidad?
1505
01:15:47,238 --> 01:15:50,633
Mira, amigo, sé que piensas
eres cercano a la chica de casa,
1506
01:15:50,763 --> 01:15:53,461
pero ella me hizo una paja
detrás de esa pantalla anoche.
1507
01:15:54,375 --> 01:15:55,681
¿Qué? [Moose] Sí.
1508
01:15:56,421 --> 01:15:58,162
- Amigo, no hay manera.
- Como sea, amigo.
1509
01:15:58,292 --> 01:15:59,729
Ella me hizo una paja totalmente.
1510
01:15:59,859 --> 01:16:01,774
Jodido grado A también.
1511
01:16:01,905 --> 01:16:03,733
Sinceramente no se como
No lo escuchaste, hombre.
1512
01:16:03,863 --> 01:16:06,257
Estabas ahí. [Brooke] Oye, Moose.
1513
01:16:06,953 --> 01:16:08,389
Tráeme un DP.
1514
01:16:08,520 --> 01:16:09,782
[Alce] Te tengo.
1515
01:16:10,391 --> 01:16:12,655
[inhala profundamente y suspira]
1516
01:16:16,223 --> 01:16:18,399
Un Dr Pepper grande, por favor.
1517
01:16:19,966 --> 01:16:20,880
Sí.
1518
01:16:27,017 --> 01:16:28,627
Cosa de labios.
1519
01:16:34,198 --> 01:16:36,113
Señor, ¿tiene un rollo de nueces?
1520
01:16:37,331 --> 01:16:39,029
Vete a la mierda, chico.
1521
01:16:42,685 --> 01:16:44,121
[gruñe y tose]
1522
01:16:48,691 --> 01:16:50,301
- Para ti.
- ¡Ay dios mío!
1523
01:16:50,431 --> 01:16:52,085
¿Qué opinas?
1524
01:16:52,216 --> 01:16:54,131
- [Brooke] Me encanta.
- ¿Estás bromeando con esta mierda?
1525
01:16:54,261 --> 01:16:55,741
- Mi hijo tiene cinco años.
- Cálmese, señora.
1526
01:16:55,872 --> 01:16:57,177
[mujer]
No me voy a calmar.
1527
01:16:57,351 --> 01:16:58,962
exijo hablar
con su gerente.
1528
01:16:59,092 --> 01:17:00,572
Yo soy el gerente.
1529
01:17:01,486 --> 01:17:03,096
- Mierda.
- Eres una mierda.
1530
01:17:03,227 --> 01:17:04,794
Las tonterías de tu maldito hijo también.
1531
01:17:04,924 --> 01:17:06,709
y ustedes dos
provocándome náuseas.
1532
01:17:06,839 --> 01:17:08,928
Mami, ¿puedo lamer?
¿El ketchup del panecillo?
1533
01:17:09,059 --> 01:17:11,061
[tos] [gente exclamando]
1534
01:17:15,239 --> 01:17:16,501
¿Qué carajo?
1535
01:17:17,197 --> 01:17:18,590
Oye, espera, señora.
1536
01:17:18,721 --> 01:17:20,984
Voy a preparar la comida de tu chico.
cien por ciento.
1537
01:17:23,290 --> 01:17:24,770
Oye, cerdo de mierda. ¿Estás bien?
1538
01:17:24,901 --> 01:17:26,859
Sí, estoy bien. [Moose] Son las tres en punto.
1539
01:17:26,990 --> 01:17:28,426
¿Adónde carajo vas?
1540
01:17:28,556 --> 01:17:29,732
Sólo te doy espacio
1541
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
¡Por todas tus malditas pajas!
1542
01:17:32,604 --> 01:17:34,650
[sonando música suave]
1543
01:18:03,591 --> 01:18:04,767
Entra.
1544
01:18:36,581 --> 01:18:38,017
¿Cómo está esa runza?
1545
01:18:39,497 --> 01:18:41,194
Está bien, supongo.
1546
01:18:42,761 --> 01:18:44,197
¿Quieres algunos anillos?
1547
01:18:44,328 --> 01:18:46,809
No, quiero que Moose renuncie
follándome como una rata todo el tiempo.
1548
01:18:46,939 --> 01:18:49,507
Cuando no está ocupado tomando decisiones,
Está atacando a mi amiga.
1549
01:18:54,555 --> 01:18:56,166
¿Quieres un pequeño consejo, hogareño?
1550
01:18:56,296 --> 01:18:57,471
¿Qué?
1551
01:18:58,298 --> 01:18:59,343
Haz un movimiento.
1552
01:19:00,561 --> 01:19:01,867
Cualquier movimiento.
1553
01:19:03,739 --> 01:19:05,262
A Brooke no le gusta Moose.
1554
01:19:05,392 --> 01:19:07,873
Ella solo te esta esperando
para hacer un movimiento, decírtelo.
1555
01:19:10,528 --> 01:19:12,530
¿Alguna vez hiciste un movimiento?
1556
01:19:16,447 --> 01:19:17,665
¿Como en una amiga?
1557
01:19:18,928 --> 01:19:19,842
Sí.
1558
01:19:24,063 --> 01:19:24,977
Casi.
1559
01:19:31,810 --> 01:19:33,769
Tienes que arriesgarte
Para la galleta, Águila.
1560
01:19:36,032 --> 01:19:37,250
[suspiros]
1561
01:19:37,381 --> 01:19:40,863
["Un intento más"
por Timmy T jugando]
1562
01:19:51,134 --> 01:19:54,180
♪ Ha pasado mucho tiempo
desde que me dejaste ♪
1563
01:19:57,662 --> 01:20:00,534
♪ No quise decir
para hacerte llorar ♪
1564
01:20:04,016 --> 01:20:07,019
♪ No quise decir
para decepcionarte ♪
1565
01:20:10,327 --> 01:20:13,373
♪ No quise decir
para decirte mentiras ♪
1566
01:20:16,812 --> 01:20:20,119
♪ Y después de todo
que hemos pasado ♪
1567
01:20:23,079 --> 01:20:26,038
♪ ¿No me dejarás?
Te diré por qué ♪
1568
01:20:27,779 --> 01:20:29,607
♪ Un intento más ♪
1569
01:20:29,737 --> 01:20:32,828
♪ No sabía cuánto
Te amaba ♪
1570
01:20:34,090 --> 01:20:35,961
♪ Un intento más ♪
1571
01:20:36,092 --> 01:20:39,356
♪ Déjame poner mis brazos
a tu alrededor ♪
1572
01:20:39,486 --> 01:20:41,184
[charla confusa]
1573
01:20:41,793 --> 01:20:45,710
♪ Viviendo todas estas noches solitarias
sin ti ♪
1574
01:20:48,191 --> 01:20:52,064
♪ Oh, cariño, ¿podemos dárselo?
¿Un intento más? ♪
1575
01:20:55,372 --> 01:20:58,766
♪ Ha pasado mucho tiempo
desde que te besé ♪
1576
01:21:01,769 --> 01:21:04,772
♪ Siempre solía sentir
muy bueno ♪
1577
01:21:06,426 --> 01:21:07,775
[suspiros]
1578
01:21:08,428 --> 01:21:11,649
♪ Y si supieras cuánto
Te extrañé ♪
1579
01:21:14,478 --> 01:21:17,568
♪ Me perdonarías
si pudieras ♪
1580
01:21:18,786 --> 01:21:22,573
Para que conste,
No le hice una paja a Moose.
1581
01:21:23,400 --> 01:21:25,184
Todo eso estaba en su cabeza.
cerdo de mierda.
1582
01:21:26,359 --> 01:21:28,318
Agarré tus dos pollas
porque era la unica manera
1583
01:21:28,448 --> 01:21:30,059
Podría conseguirte dos coños
para callarse.
1584
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
No iba a obtener un MIP
por esa mierda.
1585
01:21:32,496 --> 01:21:34,106
♪ Un intento más ♪
1586
01:21:34,237 --> 01:21:37,153
♪ No sabía cuánto
Te amaba ♪
1587
01:21:38,371 --> 01:21:40,112
♪ Un intento más ♪
1588
01:21:40,243 --> 01:21:43,463
♪ Déjame poner mis brazos
a tu alrededor ♪
1589
01:21:45,857 --> 01:21:49,600
♪ Viviendo todas estas noches solitarias
sin ti ♪
1590
01:21:52,429 --> 01:21:56,172
♪ Oh, cariño, ¿podemos dárselo?
un intento más ♪
1591
01:21:57,347 --> 01:21:58,478
¡Alce!
1592
01:21:59,697 --> 01:22:02,613
♪ Y después de todo
que hemos pasado ♪
1593
01:22:05,833 --> 01:22:07,835
[se reproduce música de tambor cacofónica]
1594
01:22:12,840 --> 01:22:14,146
¡Alce!
1595
01:22:17,149 --> 01:22:19,325
¡Alce! ¡Vamos!
1596
01:22:19,456 --> 01:22:21,023
¡Vamos, hablemos!
1597
01:22:35,907 --> 01:22:37,953
¡Alce! Vamos, amigo.
1598
01:22:39,606 --> 01:22:40,651
Vamos.
1599
01:22:40,781 --> 01:22:42,044
Sólo hablemos, carajo.
1600
01:22:45,569 --> 01:22:47,266
[respirando pesadamente]
1601
01:22:47,397 --> 01:22:49,486
Aléjate de mí.
1602
01:22:49,616 --> 01:22:51,618
[sonando música suave]
1603
01:23:06,503 --> 01:23:08,374
[parloteo ininteligible]
1604
01:23:11,769 --> 01:23:13,640
[niña riendo]
1605
01:23:16,165 --> 01:23:17,470
[sollozando]
1606
01:23:19,690 --> 01:23:21,474
[charla confusa]
1607
01:23:29,091 --> 01:23:30,353
[se burla]
1608
01:23:32,572 --> 01:23:33,965
[llaman a la puerta]
1609
01:23:36,794 --> 01:23:38,665
Acabo de colgar el teléfono
con parques y recreación.
1610
01:23:38,796 --> 01:23:40,624
Nadie está a cargo
la choza de bocadillos.
1611
01:23:40,754 --> 01:23:41,755
¿Vas a entrar?
1612
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
Estoy enfermado.
1613
01:23:43,757 --> 01:23:45,281
Bueno, ¿qué pasa con Moose?
1614
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
[la puerta se abre y se cierra]
1615
01:24:06,911 --> 01:24:08,478
[Brooke ríe]
1616
01:24:22,405 --> 01:24:24,146
[la puerta del auto se cierra de golpe] [el motor arranca]
1617
01:25:06,710 --> 01:25:07,754
Oye.
1618
01:25:15,936 --> 01:25:17,764
Amigo, ¿qué carajo pasó?
1619
01:25:18,722 --> 01:25:20,115
Haz una suposición descabellada.
1620
01:25:24,423 --> 01:25:25,598
[suspiros]
1621
01:25:28,514 --> 01:25:29,907
Aquí.
1622
01:25:30,037 --> 01:25:32,649
Eres bueno con los martes
¿Miércoles y sábados?
1623
01:25:34,520 --> 01:25:35,913
- ¿Qué, como turnos?
- Sí.
1624
01:25:36,043 --> 01:25:37,436
Nos repartiremos los domingos.
Yo conseguiré este.
1625
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
- Obtienes el siguiente.
- ¡Alce!
1626
01:25:42,093 --> 01:25:43,268
Mierda.
1627
01:25:44,617 --> 01:25:46,271
[chica]
¿Puedo conseguir un Push Pop gigante?
1628
01:25:46,402 --> 01:25:47,620
[AJ] Sí.
1629
01:25:55,411 --> 01:25:57,021
[Brooke]
Oye, cerdo de mierda.
1630
01:25:58,022 --> 01:26:00,024
¿Cómo es que tiraste?
¿Un Copperfield en la fiesta?
1631
01:26:00,155 --> 01:26:01,286
Te esperé toda la noche.
1632
01:26:05,638 --> 01:26:07,162
Entonces quieres deshacerte
este puesto pop
1633
01:26:07,292 --> 01:26:09,251
y ve a tomar un giro
de Cono Chompy?
1634
01:26:09,381 --> 01:26:11,688
- Yo invito.
- No, gracias.
1635
01:26:11,818 --> 01:26:14,256
Vamos, nadie dice que no.
para helado gratis.
1636
01:26:14,952 --> 01:26:16,171
¿Quieres escucharlo de nuevo?
1637
01:26:16,301 --> 01:26:17,694
Espera, ¿estás hablando en serio?
ahora mismo?
1638
01:26:25,310 --> 01:26:28,139
Se siente como algo negativo.
El frente de galleta ahí, Águila.
1639
01:26:33,840 --> 01:26:35,538
[puede abrirse con un silbido]
1640
01:26:40,760 --> 01:26:42,806
- ¿Adónde vas?
-Waubonsie.
1641
01:26:43,589 --> 01:26:45,983
Voy a pulir este caso,
dormir bajo las estrellas.
1642
01:26:46,113 --> 01:26:48,290
No puedo ir a Iowa. no lo soy
se supone que debe cruzar las fronteras estatales.
1643
01:26:48,420 --> 01:26:49,595
Voy a llamar a tu mamá
en la siguiente parada de camiones,
1644
01:26:49,726 --> 01:26:51,162
dile que te quedarás
con alce.
1645
01:26:51,293 --> 01:26:53,991
- ¿Qué estás haciendo?
- No parar hasta que digas que sí.
1646
01:26:54,121 --> 01:26:55,645
Vamos, Shane.
Más despacio, amigo. ¡Oh, mierda!
1647
01:26:55,775 --> 01:26:57,690
[suena la bocina del auto]
1648
01:26:57,821 --> 01:26:59,344
¡Joder! ¡Está bien! ¡Estoy dentro, estoy dentro!
1649
01:26:59,475 --> 01:27:00,780
- ¡Está bien! Ahí vamos.
- ¡Dios!
1650
01:27:00,911 --> 01:27:02,739
Te has estado rompiendo el culo
todo el verano.
1651
01:27:02,869 --> 01:27:04,219
Es hora de relajarse.
1652
01:27:07,570 --> 01:27:08,571
[suspiros]
1653
01:27:09,876 --> 01:27:11,400
[fogata crepitando]
1654
01:27:21,192 --> 01:27:22,498
Atención, Águila.
1655
01:27:27,024 --> 01:27:29,374
[las latas se abren con un silbido]
1656
01:27:33,813 --> 01:27:34,945
[Shane suspira]
1657
01:27:44,955 --> 01:27:46,304
[se aclara la garganta]
1658
01:27:46,435 --> 01:27:48,263
Yo, ¿qué pasó?
¿Contigo y Brooke?
1659
01:27:49,960 --> 01:27:51,396
¿Vas a derramar o qué?
1660
01:27:56,271 --> 01:27:57,576
Ella me mintió.
1661
01:27:57,707 --> 01:27:59,491
¿Ella te mintió?
1662
01:27:59,622 --> 01:28:00,666
Sí.
1663
01:28:05,715 --> 01:28:07,194
La pillé con las manos en la masa.
1664
01:28:10,067 --> 01:28:11,590
No suena como una amiga de casa.
1665
01:28:14,289 --> 01:28:17,553
Ella dijo que me esperó.
toda la noche en la fiesta.
1666
01:28:19,555 --> 01:28:22,558
Y luego la pillé colgando
en algún maldito gigante
1667
01:28:22,688 --> 01:28:23,863
afuera en el porche.
1668
01:28:23,994 --> 01:28:25,038
[se burla]
1669
01:28:28,259 --> 01:28:29,434
¿Plano?
1670
01:28:30,348 --> 01:28:31,436
Sí.
1671
01:28:31,567 --> 01:28:33,917
- ¿Plumero verde?
- Exactamente.
1672
01:28:34,047 --> 01:28:35,397
[risas]
1673
01:28:40,010 --> 01:28:41,446
¿Qué?
1674
01:28:41,577 --> 01:28:43,187
[risas]
1675
01:28:43,318 --> 01:28:45,276
Oh, amigo.
1676
01:28:45,407 --> 01:28:46,843
El jarhead es su hermano.
1677
01:28:50,586 --> 01:28:51,543
Mierda.
1678
01:28:52,196 --> 01:28:53,589
[risas]
1679
01:28:56,896 --> 01:28:57,854
¡Joder!
1680
01:29:00,639 --> 01:29:02,728
Oh, maldita A, Águila.
1681
01:29:07,429 --> 01:29:08,343
Sólo déjame explicarte.
1682
01:29:08,473 --> 01:29:09,822
- Vamos.
- No, gracias.
1683
01:29:09,953 --> 01:29:11,781
Brooke, vamos.
Mira, no me di cuenta.
1684
01:29:11,911 --> 01:29:13,435
Sé que la cagué.
Solo por favor solo escucha--
1685
01:29:13,565 --> 01:29:14,958
No, gracias.
1686
01:29:16,394 --> 01:29:17,613
¿Quieres escucharlo de nuevo?
1687
01:29:24,359 --> 01:29:26,012
Oh, ¿podemos conseguir?
¿Algo de esto, mamá?
1688
01:29:26,143 --> 01:29:28,363
Seguro. Sólo uno.
1689
01:29:34,369 --> 01:29:35,892
¿Qué pasa, A-Jams?
1690
01:29:36,022 --> 01:29:37,372
Hola Shan.
1691
01:29:39,722 --> 01:29:40,984
[susurros] Detente.
1692
01:29:41,114 --> 01:29:42,464
¿No es ella una estudiante de segundo año?
1693
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Júnior.
1694
01:29:44,901 --> 01:29:46,555
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
llegar a conocerla?
1695
01:29:46,685 --> 01:29:48,034
Esa es la hermana mayor de Donny.
1696
01:29:48,165 --> 01:29:49,688
Bueno, yo pensaría
que tu--
1697
01:29:50,385 --> 01:29:52,778
[risas]
¡Dios mío, Jeanie!
1698
01:29:52,909 --> 01:29:54,693
Me asustaste muchísimo.
1699
01:29:54,824 --> 01:29:56,652
¡Jerez! ¿Cómo estás?
1700
01:29:56,782 --> 01:29:59,132
Ay dios mío.
Ha pasado una eternidad, ¿verdad?
1701
01:29:59,263 --> 01:30:00,525
Lo ha hecho.
1702
01:30:00,656 --> 01:30:02,745
estoy acostumbrado a ver
ese gran pavo.
1703
01:30:03,963 --> 01:30:05,704
¡Oh! Tu cabello.
1704
01:30:05,835 --> 01:30:07,489
Lo sé.
1705
01:30:07,619 --> 01:30:09,360
Era hora de un cambio.
1706
01:30:09,491 --> 01:30:10,927
Oh, está tan lleno.
1707
01:30:11,057 --> 01:30:12,624
Casi como algo de Kay Orr.
1708
01:30:12,755 --> 01:30:14,496
- Me encanta.
- ¡Ay!
1709
01:30:14,626 --> 01:30:16,062
Gracias.
1710
01:30:17,542 --> 01:30:18,891
¿Qué está sucediendo?
1711
01:30:19,979 --> 01:30:22,547
Ustedes se pelean en su
¿Se quedó a dormir la otra noche?
1712
01:30:23,113 --> 01:30:24,419
¿Qué pijamada?
1713
01:30:28,292 --> 01:30:29,424
- ¿En realidad?
- No sé.
1714
01:30:31,948 --> 01:30:33,384
[motor chisporroteando]
1715
01:30:35,430 --> 01:30:36,996
[revoluciones del motor]
1716
01:30:47,137 --> 01:30:48,138
[estornuda]
1717
01:30:56,886 --> 01:30:58,453
[bocina a todo volumen]
1718
01:31:00,977 --> 01:31:03,196
[risas]
Feliz cumpleaños anticipado, imbécil.
1719
01:31:04,546 --> 01:31:06,373
te tengo un poco
algo-algo.
1720
01:31:08,158 --> 01:31:09,420
quieres almorzarlo
¿En casa de Babe?
1721
01:31:09,551 --> 01:31:10,900
¿Qué tal un cheque de lluvia?
1722
01:31:11,509 --> 01:31:13,163
[estornuda] [la puerta se abre]
1723
01:31:13,293 --> 01:31:14,947
todavía tengo que hacer
todo el patio trasero.
1724
01:31:24,217 --> 01:31:25,392
¿Cómo está el clima allí?
1725
01:31:26,568 --> 01:31:28,744
Nublado con probabilidad
de mierda de pañal.
1726
01:31:29,832 --> 01:31:33,488
Bueno, aguanta,
Explorador Águila.
1727
01:31:35,228 --> 01:31:36,534
Pasaré más tarde.
1728
01:31:37,274 --> 01:31:38,536
A ver si quieres volverte estúpido.
1729
01:31:38,667 --> 01:31:40,407
Palabra. Gracias, hogareño.
1730
01:31:40,886 --> 01:31:42,322
[revoluciones del motor]
1731
01:31:44,586 --> 01:31:45,848
[llantas chirriando]
1732
01:31:52,376 --> 01:31:53,899
[ducha corriendo]
1733
01:31:55,945 --> 01:31:57,294
[A.J. estornuda]
1734
01:31:57,424 --> 01:31:58,730
[suena el timbre]
1735
01:32:01,298 --> 01:32:02,865
[sonando el timbre]
1736
01:32:11,874 --> 01:32:13,092
Ofrenda de paz, cerdo de mierda.
1737
01:32:14,050 --> 01:32:15,573
Para tu puesto de box.
1738
01:32:16,226 --> 01:32:17,619
- Guau.
- Lo sé.
1739
01:32:18,097 --> 01:32:19,925
es probablemente
el único retrato de mí mismo
1740
01:32:20,056 --> 01:32:21,187
De hecho, puedo soportarlo.
1741
01:32:23,625 --> 01:32:24,930
[la puerta se cierra]
1742
01:32:25,061 --> 01:32:26,192
Entonces...
1743
01:32:26,323 --> 01:32:27,846
¿Alguien está despierto?
en esta perra?
1744
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Eh, no.
1745
01:32:30,980 --> 01:32:32,503
¡Muy bien!
1746
01:32:35,462 --> 01:32:36,986
¿Alguna vez te besaste?
a ¿Choque de combate?
1747
01:32:38,161 --> 01:32:39,597
[hombre, en la televisión]
Justo en ese momento
1748
01:32:39,728 --> 01:32:41,120
Sabía lo que había que hacer.
1749
01:32:41,904 --> 01:32:43,732
Todo estaba regresando a mí.
1750
01:32:44,689 --> 01:32:46,952
Una revelación
eso me golpeó como una bala.
1751
01:32:47,083 --> 01:32:48,432
[traqueteo]
1752
01:32:48,563 --> 01:32:51,653
Balas.
Esta chica estaba armada.
1753
01:32:51,783 --> 01:32:55,221
Sentí un tremendo poder
corriendo por mis venas.
1754
01:32:55,352 --> 01:32:56,875
¿Dónde está el arma?
1755
01:33:05,841 --> 01:33:07,756
[jadea suavemente]
1756
01:33:10,367 --> 01:33:11,934
Tengo que decirte algo.
1757
01:33:12,064 --> 01:33:14,980
Así que nada de quejas sobre el césped, ¿vale?
1758
01:33:17,330 --> 01:33:18,984
Sí. ¿Qué?
1759
01:33:21,508 --> 01:33:22,858
Mi papá recibió sus órdenes.
1760
01:33:24,555 --> 01:33:26,165
Realizaremos envíos a Ramstein.
1761
01:33:29,865 --> 01:33:30,953
¿Ramstein?
1762
01:33:32,519 --> 01:33:33,564
Alemania.
1763
01:33:33,695 --> 01:33:35,697
[música sombría sonando]
1764
01:33:37,263 --> 01:33:38,264
¿Cuando?
1765
01:33:39,352 --> 01:33:40,484
La próxima semana.
1766
01:33:45,184 --> 01:33:46,533
¿La próxima semana? Yo...
1767
01:33:47,839 --> 01:33:49,232
Estás criticando la hierba.
1768
01:33:57,109 --> 01:33:58,676
[susurros]
Tengo una pregunta.
1769
01:33:59,851 --> 01:34:00,896
¿Sí?
1770
01:34:04,160 --> 01:34:05,814
¿Tienes un condón?
1771
01:34:23,179 --> 01:34:25,137
[la puerta principal se abre y se cierra]
1772
01:34:26,138 --> 01:34:28,010
Oh, mierda,
ese es el juez.
1773
01:34:28,140 --> 01:34:29,446
[jadeando] Incómodo.
1774
01:34:29,576 --> 01:34:31,317
Tal vez él simplemente
agarrando algo.
1775
01:34:31,448 --> 01:34:32,841
[pasos]
Shh.
1776
01:34:34,190 --> 01:34:36,105
[Juez] ¿A.J.? ¡Oye, papá, no entres aquí!
1777
01:34:43,721 --> 01:34:45,288
Oh. Eh...
1778
01:34:47,159 --> 01:34:48,465
Necesitamos hablar.
1779
01:34:49,771 --> 01:34:50,902
Abajo.
1780
01:35:03,959 --> 01:35:05,134
- Nos vemos, ¿vale?
- Sí.
1781
01:35:05,264 --> 01:35:07,658
No, espera. Ven aquí.
Vosotros dos.
1782
01:35:11,880 --> 01:35:14,317
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás siendo tan raro?
1783
01:35:17,624 --> 01:35:18,800
Eh...
1784
01:35:20,149 --> 01:35:21,411
Acabo de recibir una llamada...
1785
01:35:23,021 --> 01:35:25,763
de Bill Workman
Hace aproximadamente media hora.
1786
01:35:27,591 --> 01:35:30,550
Hubo un accidente en la 75.
1787
01:35:34,250 --> 01:35:35,730
Shane fue asesinado.
1788
01:35:38,428 --> 01:35:39,734
[jadea suavemente]
1789
01:35:48,699 --> 01:35:49,744
¿Qué?
1790
01:35:54,226 --> 01:35:55,401
Acabo de verlo.
1791
01:35:57,012 --> 01:35:58,100
[solloza suavemente]
1792
01:35:59,971 --> 01:36:01,320
Lo siento, hijo.
1793
01:36:01,930 --> 01:36:03,192
[llora]
1794
01:36:08,414 --> 01:36:10,590
[la puerta se abre y se cierra]
1795
01:36:17,119 --> 01:36:19,774
[la puerta se abre y se cierra]
1796
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Entra.
1797
01:37:05,558 --> 01:37:06,821
[la puerta del vehículo se cierra de golpe]
1798
01:37:06,951 --> 01:37:08,779
[insectos chirriando]
1799
01:37:50,952 --> 01:37:52,344
¿Qué carajo?
1800
01:37:52,910 --> 01:37:54,433
¿Qué carajo?
1801
01:37:54,564 --> 01:37:57,741
[música sombría sonando]
1802
01:37:58,263 --> 01:37:59,482
[sollozando]
1803
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
[sin diálogo audible]
1804
01:39:41,279 --> 01:39:42,628
[risas]
1805
01:40:18,316 --> 01:40:19,491
Oye.
1806
01:40:20,405 --> 01:40:21,406
Ey.
1807
01:40:24,409 --> 01:40:26,107
Pensé que habías dicho
que estábamos secos.
1808
01:40:26,237 --> 01:40:27,978
No, hombre, esto es todo.
1809
01:40:29,023 --> 01:40:31,286
Los dos últimos. Encontré un...
1810
01:40:31,416 --> 01:40:34,332
un sixer escondido
con la mierda navideña.
1811
01:40:35,203 --> 01:40:36,943
Mmm. ¿Juego de natividad?
1812
01:40:37,074 --> 01:40:38,075
[risas]
Sí.
1813
01:40:42,253 --> 01:40:44,125
Yo golpeé
los otros cuatro, sin embargo.
1814
01:40:47,084 --> 01:40:48,129
Eso es justo.
1815
01:40:52,959 --> 01:40:54,396
[se aclara la garganta]
1816
01:40:58,661 --> 01:40:59,662
¿Alce?
1817
01:41:02,578 --> 01:41:03,666
¿Estamos bien?
1818
01:41:06,495 --> 01:41:07,931
Sí, hombre.
1819
01:41:09,324 --> 01:41:10,803
Estamos bien.
1820
01:41:13,937 --> 01:41:15,112
Fresco.
1821
01:41:15,243 --> 01:41:17,680
[golpeando las contraventanas]
¡Váyanse a la mierda, animales!
1822
01:41:17,810 --> 01:41:19,377
¡Estamos teniendo un momento!
1823
01:41:20,596 --> 01:41:22,641
[risas]
Joder.
1824
01:41:24,600 --> 01:41:27,733
Oh, amigo, lo siento
Te golpeé en la nariz.
1825
01:41:27,864 --> 01:41:29,605
Oh, yo... ni siquiera lo sentí.
1826
01:41:30,171 --> 01:41:32,260
Sí, está bien.[A.J. risas]
1827
01:41:34,044 --> 01:41:35,306
Mmm.
1828
01:41:36,960 --> 01:41:38,092
Muy bien, ¿estás listo?
1829
01:41:38,744 --> 01:41:39,963
Sí.
1830
01:41:40,094 --> 01:41:41,573
Sí, hagamos un poco de masa.
1831
01:41:44,750 --> 01:41:45,969
Esperar.
1832
01:41:52,323 --> 01:41:53,846
No hay cristales en cubierta.
1833
01:41:53,977 --> 01:41:55,326
[suspiros]
1834
01:41:58,068 --> 01:42:00,070
[el vidrio se rompe]
1835
01:42:00,940 --> 01:42:03,029
Así que mira, hombre, quiero
para presentarle algunas ideas.
1836
01:42:03,160 --> 01:42:04,901
¿Sí? ¿Qué tipo de ideas?
1837
01:42:05,031 --> 01:42:07,077
Cómo podemos duplicar nuestro retorno
sobre esta perra el próximo verano.
1838
01:42:07,208 --> 01:42:08,470
[risas]
1839
01:42:08,600 --> 01:42:10,298
- ¿Se trata de cerveza real?
- ¡Oh!
1840
01:42:11,734 --> 01:42:13,039
Cien por ciento.
1841
01:42:14,911 --> 01:42:16,260
[gritos emocionados]
1842
01:42:16,391 --> 01:42:18,044
¡Dos malditas líneas, idiotas!
1843
01:42:18,175 --> 01:42:21,047
¡Dame dos malditas líneas!
1844
01:42:21,178 --> 01:42:23,485
- ¡Ahora mismo!
- ¡Mi turno! ¡Mi turno!
1845
01:42:32,537 --> 01:42:34,539
[sonando música suave]
1846
01:42:55,386 --> 01:42:56,735
Hola. [Brooke] Hola.
1847
01:42:56,866 --> 01:42:58,781
Oye, ¿qué está pasando?
¿Te vas ahora mismo?
1848
01:42:58,911 --> 01:43:01,523
Sí. Lo siento. conduje por la piscina
pero no pude encontrarte.
1849
01:43:01,653 --> 01:43:02,698
¿Qué pasó con el martes?
1850
01:43:03,612 --> 01:43:05,875
Cuando el AF dice saltar,
él salta.
1851
01:43:07,920 --> 01:43:09,574
[hombre] En dos minutos,
somos luces traseras.
1852
01:43:09,705 --> 01:43:10,967
Sólo tengo que golpear la cabeza.
1853
01:43:11,097 --> 01:43:12,098
Roger, Wilco.
1854
01:43:12,229 --> 01:43:13,839
¿Dos minutos?
1855
01:43:14,710 --> 01:43:16,190
[suspira] Aquí.
1856
01:43:17,713 --> 01:43:19,105
Tómalo.
1857
01:43:19,236 --> 01:43:20,498
¿Qué es?
1858
01:43:21,195 --> 01:43:22,544
Ábrelo, tonto.
1859
01:43:32,597 --> 01:43:33,903
¿Un pañuelo?
1860
01:43:35,818 --> 01:43:37,776
Entonces no tienes
para pedir prestado el de tu padre.
1861
01:43:41,171 --> 01:43:42,564
Una cosa más.
1862
01:43:49,484 --> 01:43:51,747
Yo, um... lo imprimí
anoche.
1863
01:44:07,241 --> 01:44:08,720
No decimos "adiós".
1864
01:44:09,330 --> 01:44:10,418
Sólo...
1865
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
"Hasta luego."
1866
01:44:27,913 --> 01:44:29,393
[se abre la puerta principal]
1867
01:44:30,220 --> 01:44:31,308
Vámonos.
1868
01:44:36,792 --> 01:44:38,228
[clics del obturador de la cámara]
1869
01:44:39,664 --> 01:44:40,970
Otro portero.
1870
01:44:43,886 --> 01:44:45,061
Nos vemos, A.J.
1871
01:44:49,413 --> 01:44:50,545
Nos vemos.
1872
01:44:55,854 --> 01:44:57,378
[las puertas del vehículo se cierran]
1873
01:44:57,508 --> 01:44:58,988
[suspiros]
1874
01:44:59,118 --> 01:45:00,903
[el motor arranca]
1875
01:45:12,262 --> 01:45:14,308
[insectos chirriando]
1876
01:45:23,099 --> 01:45:24,318
[puede abrirse con un silbido]
1877
01:46:17,109 --> 01:46:18,372
[puede abrirse con un silbido]
1878
01:46:54,103 --> 01:46:56,627
["Alguien con quien puedo hablar"
por The Limps tocando]
1879
01:46:56,758 --> 01:46:58,412
[gritos emocionados]
1880
01:46:59,761 --> 01:47:03,504
♪ Debe haber alguien
Puedo hablar sobre esto ♪
1881
01:47:05,157 --> 01:47:08,900
♪ Nunca me di cuenta de cuánto
se podría perder la amistad ♪
1882
01:47:10,119 --> 01:47:11,860
♪ Pero ahora todo está bien ♪
1883
01:47:11,990 --> 01:47:14,253
♪ Porque no hay nadie
pero nosotros dos ♪
1884
01:47:14,776 --> 01:47:15,994
♪ Y estoy solo ♪
1885
01:47:17,169 --> 01:47:19,345
♪ Pero estoy solo en la ciudad.
contigo ♪
1886
01:47:19,955 --> 01:47:21,913
♪ Bueno, estoy solo en la ciudad.
contigo ♪
1887
01:47:22,566 --> 01:47:24,350
♪ Bueno, estoy solo en la ciudad.
contigo ♪
1888
01:47:26,527 --> 01:47:27,658
♪ Contigo ♪
1889
01:47:30,052 --> 01:47:32,576
♪ Te ves tan extraño
sin maquillaje ♪
1890
01:47:32,707 --> 01:47:33,969
♪ Sobre tu cara ♪
1891
01:47:35,274 --> 01:47:36,841
♪ Sería tan diferente ♪
1892
01:47:36,972 --> 01:47:39,191
♪ En otro momento
y otro lugar ♪
1893
01:47:40,671 --> 01:47:42,325
♪ No hagas nada ♪
1894
01:47:42,456 --> 01:47:44,153
♪ Eso te haría
parece tonto ♪
1895
01:47:47,504 --> 01:47:49,811
♪ Bueno, estoy solo en la ciudad.
contigo ♪
1896
01:47:50,333 --> 01:47:52,335
♪ Bueno, estoy solo en la ciudad.
contigo ♪
1897
01:47:52,857 --> 01:47:54,772
♪ Bueno, estoy solo en la ciudad.
contigo ♪
1898
01:47:56,905 --> 01:47:57,819
♪ Contigo ♪
1899
01:48:00,343 --> 01:48:04,434
♪ Y hay algunas veces
donde no se donde estoy ♪
1900
01:48:05,870 --> 01:48:08,612
♪ Y hay algunas cosas
que nunca lo haré ♪
1901
01:48:08,743 --> 01:48:10,701
♪ Nunca entenderé ♪
1902
01:48:12,573 --> 01:48:13,791
♪ Entender ♪
1903
01:48:15,010 --> 01:48:17,099
♪ Bueno, estoy solo en la ciudad.
contigo ♪
1904
01:48:17,665 --> 01:48:20,232
♪ Bueno, estoy solo en la ciudad.
contigo ♪
1905
01:48:20,363 --> 01:48:22,844
♪ Bueno, estoy solo en la ciudad.
contigo ♪
1906
01:48:22,974 --> 01:48:24,585
♪ Bueno, estoy solo en la ciudad.
contigo ♪
1907
01:48:25,542 --> 01:48:26,630
♪ Contigo ♪
1908
01:48:32,636 --> 01:48:35,378
[sonando música suave]