1
00:00:06,508 --> 00:00:10,303
[Ominöse Musik spielt]
2
00:00:10,428 --> 00:00:13,431
[Donnergrollen]
3
00:00:20,605 --> 00:00:23,608
[Düstere Musik spielt]
4
00:00:25,818 --> 00:00:29,781
Vielleicht alles verlieren
ist eine gute Sache.
5
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
Ich weiß, dass es so ist.
6
00:00:32,283 --> 00:00:33,785
Sag das deinem Onkel.
7
00:00:33,910 --> 00:00:36,120
Ja.
Und dann müssen Sie es auch nicht tun
8
00:00:36,246 --> 00:00:38,206
Kommen Sie zu diesen intensiven Dingen
mehr und...
9
00:00:38,331 --> 00:00:39,624
Mm. Mm-hmm.
10
00:00:39,749 --> 00:00:41,269
Wenn Onkel Seamus
hat kein Geld,
11
00:00:41,334 --> 00:00:44,254
dann kann er nicht denken
Du bist nur hinter seinem Geld her.
12
00:00:44,379 --> 00:00:47,715
- Es ist eine Win-Win-Situation.
- Ja.
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,426
Ich schätze, ich sollte besser... mm.
14
00:00:50,552 --> 00:00:53,012
Ich schätze, ich sollte besser austrinken
denn nach diesem Wochenende
15
00:00:53,137 --> 00:00:55,598
wir werden zurückgehen
Flaschen verdammtes White Horse.
16
00:00:55,723 --> 00:00:56,975
- Oh...
- [Beide kichern]
17
00:00:57,100 --> 00:00:58,142
Oh.
18
00:01:01,062 --> 00:01:05,984
Ich werde darauf zurückkommen
misstrauischer, gequälter Trottel,
19
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
wen ich liebe,
und ihn sehen lassen
20
00:01:08,945 --> 00:01:11,614
dass das das Beste ist, verdammt noch mal
das hätte uns passieren können.
21
00:01:11,739 --> 00:01:12,865
[Donnergrollen]
22
00:01:12,991 --> 00:01:15,285
O'KEEFE: Ich meine...
23
00:01:15,410 --> 00:01:20,873
Ich könnte mich vielleicht zurückhalten
Das „Beste“ daran, denn...
24
00:01:20,999 --> 00:01:23,376
Jayden? Ich meine...
25
00:01:23,501 --> 00:01:25,962
Ich spüre einfach einen Funken Hoffnung
über uns
26
00:01:26,087 --> 00:01:29,132
zum ersten Mal in...
seit langer Zeit.
27
00:01:29,257 --> 00:01:31,134
Mm-hmm.
28
00:01:31,259 --> 00:01:32,552
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
29
00:01:32,677 --> 00:01:34,637
Oh, nein, nein, Schatz.
30
00:01:34,762 --> 00:01:36,014
Nein.
31
00:01:36,139 --> 00:01:38,641
Schatz, warum bist du nicht
liegend?
32
00:01:38,766 --> 00:01:40,935
- Dieses Haus ist zu gruselig.
- Mm-hmm.
33
00:01:41,060 --> 00:01:45,231
Ja, dieser Ort ist nett
von groß und gruselig, oder?
34
00:01:45,356 --> 00:01:48,109
Ich möchte mit Papa schlafen.
35
00:01:48,234 --> 00:01:49,485
Hey. Äh...
36
00:01:49,611 --> 00:01:51,362
Eure Mama und Papa
muss haben
37
00:01:51,487 --> 00:01:53,448
eines dieser Erwachsenengespräche.
38
00:01:53,573 --> 00:01:54,741
Okay?
39
00:01:54,866 --> 00:01:55,950
Wo ringen sie?
40
00:01:56,075 --> 00:01:57,493
[Lacht] Ich wünschte.
41
00:01:57,619 --> 00:02:00,747
Warum gehst du und ich nicht...
42
00:02:00,872 --> 00:02:02,290
Übernachten?
43
00:02:02,415 --> 00:02:04,584
In der Ecke, da drüben.
44
00:02:04,709 --> 00:02:06,044
Nur wir.
45
00:02:06,169 --> 00:02:07,169
Wirklich?
46
00:02:07,253 --> 00:02:08,921
Würdest du das mit mir machen?
47
00:02:09,047 --> 00:02:11,215
Ah. Oh ja!
48
00:02:11,341 --> 00:02:13,676
Wir können ein paar Decken besorgen,
eine Festung bauen.
49
00:02:13,801 --> 00:02:15,970
Wir werden ein paar schöne Lichter anbringen
drinnen.
50
00:02:16,095 --> 00:02:18,640
Wir werden uns gegenseitig Geschichten erzählen.
51
00:02:18,765 --> 00:02:20,266
[Flüstert] Keine Gruselgeschichten.
52
00:02:20,391 --> 00:02:22,852
[Flüstert] Auf keinen Fall!
53
00:02:22,977 --> 00:02:24,437
Lustige Geschichten
mit Happy End.
54
00:02:24,562 --> 00:02:25,605
Okay?
55
00:02:25,730 --> 00:02:26,898
Mm-hmm.
56
00:02:27,023 --> 00:02:28,524
Aufleuchten.
57
00:02:28,650 --> 00:02:30,151
Danke schön.
58
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
[Uhrenglocken]
59
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
[Atmet tief ein]
60
00:02:48,544 --> 00:02:51,673
[Angespannte Musik spielt]
61
00:02:51,798 --> 00:02:53,078
Schatz, ich weiß, ich habe viel gesagt,
62
00:02:53,132 --> 00:02:55,468
und das ist nicht hilfreich
gerade jetzt,
63
00:02:55,593 --> 00:02:59,347
aber ich liebe dich.
64
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
Seamus!
65
00:03:00,890 --> 00:03:03,101
Nein, Seamus!
66
00:03:03,226 --> 00:03:04,394
Oh nein! Oh, Gott! Oh, Gott!
67
00:03:04,519 --> 00:03:06,729
Seamus!
68
00:03:06,854 --> 00:03:09,857
[Themenmusik spielt]
69
00:03:13,778 --> 00:03:15,863
Nein! Nein, nein, nein!
70
00:03:15,988 --> 00:03:18,408
[Schluchzend]
71
00:03:18,533 --> 00:03:21,411
FRAU: Christy? Christy!
Christy!
72
00:03:21,536 --> 00:03:22,704
Vati! NEIN!
73
00:03:22,829 --> 00:03:25,915
- [Alle schreien]
- Oh mein Gott! Oh mein Gott!
74
00:03:26,040 --> 00:03:27,458
- NEIN! NEIN!
- Scheiß auf dieses Spiel!
75
00:03:27,583 --> 00:03:30,503
Das hast du geschafft! Ihr alle!
76
00:03:30,628 --> 00:03:33,756
Jeder einzelne von euch hat gefickt
Auf, gierige verdammte Bastarde!
77
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
- Hey, hey. Christy, Christy.
- Nein, nein!
78
00:03:36,008 --> 00:03:37,593
Theo, das hättest du tun sollen
hat sie aufgehalten!
79
00:03:37,719 --> 00:03:39,959
Du bist genauso beschissen wie die anderen
dieser beschissenen Familie!
80
00:03:40,012 --> 00:03:41,556
- [Glocke läutet]
- Nein. Nicht mehr.
81
00:03:41,681 --> 00:03:43,683
FLORENCE: Nicht noch einer
Wettbewerb. Ich kann nicht.
82
00:03:43,808 --> 00:03:45,727
Okay, scheiß drauf!
Wir sind fertig!
83
00:03:45,852 --> 00:03:48,521
Das sagen Sie alle,
aber ihr macht es alle immer noch, oder?
84
00:03:48,646 --> 00:03:50,606
Geld, Geld, Geld,
Geld, Geld!
85
00:03:50,732 --> 00:03:52,316
- Christy, genug!
- Halt deine verdammte Klappe!
86
00:03:52,442 --> 00:03:53,776
Du bist verdammt noch mal still!
87
00:03:53,901 --> 00:03:55,504
Du bist der Schlimmste von ihnen,
und du weißt es!
88
00:03:55,528 --> 00:03:57,572
Er war nicht so
als er nicht in deiner Nähe war.
89
00:03:57,697 --> 00:03:59,449
Lass uns einfach dich und Aphra holen
weg von hier...
90
00:03:59,574 --> 00:04:01,200
Nein, nein, nein, nein, nein!
Wir können ihn nicht verlassen!
91
00:04:01,325 --> 00:04:02,636
- Wir können ihn nicht verlassen!
- Wir werden ihn nicht verlassen!
92
00:04:02,660 --> 00:04:04,203
Wir werden ihn nicht verlassen!
Okay?
93
00:04:04,328 --> 00:04:08,875
[Schluchzend] Nein!
94
00:04:09,000 --> 00:04:10,752
Oh nein!
95
00:04:10,877 --> 00:04:13,004
Ich kann es verdammt noch mal nicht ertragen!
Geh weg von mir!
96
00:04:13,129 --> 00:04:14,231
Nimm deine verdammten Hände von mir!
97
00:04:14,255 --> 00:04:16,257
Ich kann diesen Scheiß verdammt noch mal nicht ertragen!
98
00:04:18,259 --> 00:04:20,553
Jemand sorgt dafür, dass sie es nicht tut
irgendetwas Verrücktes tun.
99
00:04:20,678 --> 00:04:22,555
- Ja, natürlich.
- Mama! Mama!
100
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Ich weiß, ich weiß.
101
00:04:24,432 --> 00:04:27,435
[Dramatische Musik spielt]
102
00:04:30,396 --> 00:04:31,832
VINCENT: Lass uns gehen und hören
was Spencer zu sagen hat.
103
00:04:31,856 --> 00:04:35,359
Und dann kommen wir zurück,
und wir kümmern uns um ihn.
104
00:04:35,485 --> 00:04:36,819
Er geht nirgendwo hin.
105
00:04:36,944 --> 00:04:39,447
Rechts?
106
00:04:39,572 --> 00:04:40,782
Aufleuchten.
107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
SPENCER: Herzlichen Glückwunsch dazu
schafft es in die dritte Runde.
108
00:04:52,668 --> 00:04:54,313
- THEO: Auf keinen Fall.
- SPENCER: Der nächste Wettbewerb
109
00:04:54,337 --> 00:04:58,758
beginnt in sieben Stunden
in diesem Raum.
110
00:04:58,883 --> 00:05:01,344
Machen Sie sich also keine Sorgen
mit denen, die verloren sind
111
00:05:01,469 --> 00:05:03,513
und sind weg.
112
00:05:03,638 --> 00:05:06,891
Wir sind hier, um zu finden
das Beste von dir.
113
00:05:07,016 --> 00:05:08,309
Der Rest von euch
114
00:05:08,434 --> 00:05:11,938
die Schwachen,
die Nörgler, die Faulen,
115
00:05:12,063 --> 00:05:15,983
die von euch mit allen
Die Ausreden der Welt...
116
00:05:16,108 --> 00:05:17,777
Nun, wissen Sie was?
117
00:05:17,902 --> 00:05:19,570
Du spielst keine Rolle.
118
00:05:19,695 --> 00:05:21,155
Niemand kümmert sich darum.
119
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
- [unruhig atmend]
- SPENCER: Nicht ich...
120
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
Nicht die Welt mein Geld
schützte dich vor.
121
00:05:25,910 --> 00:05:28,746
Niemand wird sich an dich erinnern.
122
00:05:28,871 --> 00:05:30,873
Woran sich die Welt erinnert...
123
00:05:30,998 --> 00:05:32,166
sind Meister.
124
00:05:32,291 --> 00:05:33,644
- Scheiß auf Spencer!
- [Glas zertrümmert]
125
00:05:33,668 --> 00:05:36,712
Und scheiß drauf
Verdammter Wettbewerb!
126
00:05:36,838 --> 00:05:39,173
Fick dich, du Wichser!
127
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
[ Weinen ]
128
00:05:41,259 --> 00:05:44,053
[Schreie]
129
00:05:48,641 --> 00:05:51,227
[Objekt klappert]
130
00:06:00,653 --> 00:06:03,990
[Angespannte Musik spielt]
131
00:06:04,115 --> 00:06:06,367
Es wird weitergehen
bis wir alle tot sind.
132
00:06:06,492 --> 00:06:09,036
Warum sollte er mich hierher einladen?
nur um mich zu töten?
133
00:06:09,161 --> 00:06:12,123
Spencer steckt nicht dahinter.
Auf keinen Fall. Ich glaube es nicht.
134
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
Er hat es einfach zugegeben
in seinem verdammten Video!
135
00:06:14,625 --> 00:06:16,919
Wenn er weg sagt, meint er es nur so
aus dem Wettbewerb.
136
00:06:17,044 --> 00:06:20,256
Ja, das sind einige
ziemlich selektives Hören.
137
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
Er würde uns das nicht antun.
138
00:06:21,883 --> 00:06:24,218
Du meinst, er würde es nicht tun
Tu das mit dir.
139
00:06:24,343 --> 00:06:25,511
Wir sind Spencers Erben!
140
00:06:25,636 --> 00:06:29,098
Er braucht nur einen Erben, Mama.
141
00:06:29,223 --> 00:06:32,476
Dann muss es Liv sein.
142
00:06:32,602 --> 00:06:33,811
Was hast du gesagt?
143
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
Liv bringt uns um? Warum?
144
00:06:36,188 --> 00:06:39,317
Jetzt, wo sie weiß, dass sie es kann
Erben Sie unser Vermögen, sie ist...
145
00:06:39,442 --> 00:06:42,069
Da draußen planen wir unseren Untergang.
146
00:06:42,194 --> 00:06:44,405
Es ist wahrscheinlich einer von euch.
147
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Ja!
Immer mit dem Finger zeigen.
148
00:06:46,616 --> 00:06:48,492
Versucht uns zum Nachdenken zu bringen
es ist jemand anderes.
149
00:06:48,618 --> 00:06:50,828
Das ist das Verdächtige
Über dich, Florence,
150
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
Du und dein kleiner Clan hier.
151
00:06:52,747 --> 00:06:56,626
Wir haben gerade meinen Bruder gefunden
an die Wand seines Schlafzimmers geheftet
152
00:06:56,751 --> 00:06:58,502
wie ein Totenkopfschwärmer!
153
00:06:58,628 --> 00:07:01,464
Genau, deshalb sollten wir es tun
Hören Sie einfach auf, sich gegenseitig zu beschuldigen.
154
00:07:01,589 --> 00:07:03,966
Bitte!
Wir sollten zusammen bleiben.
155
00:07:04,091 --> 00:07:06,302
Es ist der einzige Weg
damit wir in Sicherheit sind.
156
00:07:06,427 --> 00:07:09,555
Nun, ich bleibe nicht
hier bei ihr.
157
00:07:09,680 --> 00:07:11,933
Oder er. Oder du!
158
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
Mich? Warum ich?
159
00:07:13,935 --> 00:07:16,145
Weil du der Richtige bist
Ich versuche, uns hier drin zu halten.
160
00:07:16,270 --> 00:07:17,772
Scheiß drauf!
Ich gehe in mein Schlafzimmer.
161
00:07:17,897 --> 00:07:19,982
- Anmut!
- Ich komme mit dir.
162
00:07:22,151 --> 00:07:23,402
THEO: Bitte, Leute!
163
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
So eine Trennung,
es ist nicht sicher!
164
00:07:25,363 --> 00:07:26,989
Anmut!
165
00:07:27,114 --> 00:07:30,326
[Florence spottet]
166
00:07:30,451 --> 00:07:32,328
Ein Zimmer für sich
167
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Mit einer Tür, die ich abschließen kann.
168
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Mama.
169
00:07:38,584 --> 00:07:41,712
O'Keefe, jetzt.
170
00:07:41,837 --> 00:07:43,923
Okay.
171
00:07:44,048 --> 00:07:45,049
Mama!
172
00:07:49,595 --> 00:07:52,598
[Düstere Musik spielt]
173
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
[Seufzt]
174
00:08:11,659 --> 00:08:14,704
[Seufzt]
175
00:08:14,829 --> 00:08:16,539
Warum gehst du nicht?
in dein Schlafzimmer?
176
00:08:16,664 --> 00:08:19,583
Du solltest etwas schlafen.
177
00:08:19,709 --> 00:08:23,129
BIRGIT: Da meine Liv verschwunden ist?
Mit einem Mörder da draußen?
178
00:08:23,254 --> 00:08:25,089
Sie ist eine Überlebende.
179
00:08:25,214 --> 00:08:29,301
Sie ist wahrscheinlich die
stärkste Person hier.
180
00:08:29,427 --> 00:08:32,304
Sie musste stark sein, um zu überleben
dieser verdammte Ort.
181
00:08:37,018 --> 00:08:40,104
Du bist das hübscheste Baby!
182
00:08:40,229 --> 00:08:44,108
- [Baby gurrt]
- Oh, du bist so schön.
183
00:08:44,233 --> 00:08:45,359
[kichert, schnieft]
184
00:08:45,484 --> 00:08:47,319
[Nähere Schritte]
185
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Könnten Sie uns geben
Eine Minute, bitte?
186
00:08:52,950 --> 00:08:55,161
Natürlich, Mr. Galloway.
187
00:08:55,286 --> 00:08:57,580
[Baby gurrt]
188
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
Willst du sie sehen?
[Schnupfen]
189
00:09:00,374 --> 00:09:01,959
Willst du sehen
deine Enkelin?
190
00:09:02,084 --> 00:09:04,128
[kichert]
191
00:09:04,253 --> 00:09:05,921
Du hast zwei Möglichkeiten, Birgit.
192
00:09:12,053 --> 00:09:17,099
Einer...
Du erziehst dieses Baby als dein eigenes,
193
00:09:17,224 --> 00:09:20,686
und ich werde bezahlen
für ihre Ausbildung,
194
00:09:20,811 --> 00:09:24,065
aber erkenne sie nie
als Galloway.
195
00:09:24,190 --> 00:09:28,444
Zweitens... Sie können einen Anspruch geltend machen
dass sie eine Galloway ist.
196
00:09:28,569 --> 00:09:30,488
Wenn ja,
197
00:09:30,613 --> 00:09:32,490
Wir werden dich feuern,
198
00:09:32,615 --> 00:09:35,034
Zerstöre dich,
199
00:09:35,159 --> 00:09:38,245
und ziehen Sie Ihr Baby selbst groß.
200
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Und du wirst sie nie wieder sehen.
201
00:09:39,955 --> 00:09:41,832
[Baby weint leise]
202
00:09:41,957 --> 00:09:43,959
Bin ich klar?
203
00:09:44,085 --> 00:09:46,253
[Seufzt]
204
00:09:46,378 --> 00:09:50,841
[Baby weint leise]
205
00:09:56,972 --> 00:09:59,183
[Vincent grunzt]
206
00:09:59,308 --> 00:10:00,434
Das ist...
207
00:10:00,559 --> 00:10:02,311
Direkt nach oben,
Jetzt sind alle weg,
208
00:10:02,436 --> 00:10:03,596
Könnte deine Mutter das tun?
209
00:10:03,646 --> 00:10:05,064
Hey, sie ist auch deine Mutter.
210
00:10:05,189 --> 00:10:06,315
[Quietschen]
211
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
VINCENT:
Nun, wenn nicht sie, wer dann?
212
00:10:07,983 --> 00:10:09,795
Wer von euch hasst es?
Seamus und Jayden genug
213
00:10:09,819 --> 00:10:11,737
um diesen Scheiß zu machen?
214
00:10:11,862 --> 00:10:12,862
Aufleuchten!
215
00:10:12,947 --> 00:10:14,406
[Grunzt]
216
00:10:14,532 --> 00:10:16,575
Ahh... hätte ihn fast freigelassen.
217
00:10:16,700 --> 00:10:19,703
[Angespannte Musik spielt]
218
00:10:20,621 --> 00:10:23,749
[Grunzend]
219
00:10:23,874 --> 00:10:26,418
Verdammt, komm schon!
220
00:10:26,544 --> 00:10:29,296
Aufleuchten!
Ach!
221
00:10:29,421 --> 00:10:32,758
Hol ihn weg! Hol ihn weg!
Verdammt, hol ihn raus!
222
00:10:32,883 --> 00:10:34,260
[Wimmert]
223
00:10:34,385 --> 00:10:36,053
[Keuchend]
224
00:10:36,178 --> 00:10:38,931
Wie geht es dir so gut damit?!
225
00:10:39,056 --> 00:10:43,018
Meine Familie hat gejagt, also der Tod
ist für mich vielleicht weniger wichtig.
226
00:10:44,019 --> 00:10:47,064
Scheiße.
227
00:10:47,189 --> 00:10:49,984
Hey. Ich bin mit Seamus aufgewachsen.
228
00:10:50,109 --> 00:10:52,945
Er war besonders wichtig
Weil unser Vater nicht da war.
229
00:10:55,156 --> 00:10:56,740
Ja, ich verstehe.
230
00:10:59,201 --> 00:11:00,870
Bringen wir ihn da drüben unter.
231
00:11:00,995 --> 00:11:03,998
[Düstere Musik spielt]
232
00:11:11,213 --> 00:11:13,090
Er war so cool, Mann.
233
00:11:13,215 --> 00:11:15,217
Hat mich in die ganze Musik verwickelt
Ich bin jetzt dabei.
234
00:11:15,342 --> 00:11:18,929
- Oh ja?
- Ja, er hat alles geliebt.
235
00:11:19,054 --> 00:11:23,350
Oper, George Michael,
die Handlanger.
236
00:11:23,475 --> 00:11:25,036
Hätte ihn nicht mitgenommen
für einen Stooges-Typen.
237
00:11:25,060 --> 00:11:28,981
Oh ja.
Ich und er... verrückt nach ihnen.
238
00:11:29,106 --> 00:11:31,275
Ja, ich auch.
239
00:11:31,400 --> 00:11:32,443
Siehst du?
240
00:11:32,568 --> 00:11:35,029
Zwillingsgeistverschmelzung.
241
00:11:35,154 --> 00:11:37,448
[kichert]
Das sagst du immer wieder, Mann.
242
00:11:37,573 --> 00:11:41,118
Nun, du wehrst dich weiterhin dagegen.
243
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
Wir sind ziemlich fremd,
Mann.
244
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Du denkst, du weißt es
was ich denke?
245
00:11:49,919 --> 00:11:53,255
Tust du?
246
00:11:53,380 --> 00:11:55,716
Das hätte ich nicht gedacht.
247
00:11:55,841 --> 00:11:58,052
Lass uns gehen.
248
00:11:58,177 --> 00:12:00,679
Okay.
249
00:12:00,804 --> 00:12:03,390
[Grunzend] Alles klar.
250
00:12:03,515 --> 00:12:05,601
- Stetig.
- Mm.
251
00:12:08,187 --> 00:12:09,480
VINCENT:
Wo ist der Rest von ihm?
252
00:12:09,605 --> 00:12:11,065
CHRISTY: Schatz...
253
00:12:11,190 --> 00:12:13,067
[ Weinen ]
254
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
Ich weiß.
255
00:12:19,907 --> 00:12:24,745
Leg dich hin. Leg dich hin.
256
00:12:24,870 --> 00:12:25,996
Hier.
257
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
[Schnupfen]
258
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
[Aphra weint]
259
00:12:44,556 --> 00:12:47,559
[Düstere Musik spielt]
260
00:13:00,948 --> 00:13:04,827
Warum?
Warum tun sie das Papa an?
261
00:13:04,952 --> 00:13:07,162
Sie mögen ihn nicht?
262
00:13:07,288 --> 00:13:09,790
Das sind schlechte Menschen, Süße.
263
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
Schreckliche, schreckliche Menschen.
264
00:13:13,877 --> 00:13:17,631
Deshalb müssen wir bekommen
Verschwinde hier.
265
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
[Angespannte Musik spielt]
266
00:13:20,175 --> 00:13:23,178
[Leuchtturmglocke läutet]
267
00:13:35,858 --> 00:13:38,277
[Keuchend]
268
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
[Schnupfen]
269
00:14:01,508 --> 00:14:03,552
[Grunzend]
270
00:14:10,851 --> 00:14:13,437
[Keuchend]
271
00:14:19,276 --> 00:14:21,653
[Grunzend]
272
00:14:21,779 --> 00:14:23,322
Verdammt.
273
00:14:23,447 --> 00:14:26,450
[Angespannte Musik spielt]
274
00:14:35,626 --> 00:14:37,378
Das ist es.
275
00:14:37,503 --> 00:14:40,506
[Angespannte Musik spielt]
276
00:15:01,443 --> 00:15:05,155
[Dramatische Musik spielt]
277
00:15:05,280 --> 00:15:09,284
[Beide grunzen]
278
00:15:09,410 --> 00:15:11,370
Aah!
279
00:15:11,495 --> 00:15:14,832
[Dramatische Musik spielt]
280
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
Aah!
281
00:15:20,838 --> 00:15:22,840
Hilf mir!
282
00:15:22,965 --> 00:15:25,467
[Angespannte Musik spielt]
283
00:15:25,592 --> 00:15:27,302
Hilf mir!
284
00:15:27,428 --> 00:15:30,639
Hey! Hey!
285
00:15:30,764 --> 00:15:32,808
Öffne die verdammte Tür!
286
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
Lass mich rein!
287
00:15:34,059 --> 00:15:35,477
Aufleuchten!
288
00:15:35,602 --> 00:15:37,062
Öffne die verdammte Tür!
289
00:15:37,187 --> 00:15:38,730
Scheiße!
290
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
Hilf mir!
291
00:15:46,321 --> 00:15:49,241
Aufleuchten! Scheiße!
292
00:15:49,366 --> 00:15:50,451
Aufleuchten!
293
00:15:50,576 --> 00:15:52,035
[Grunzt]
294
00:15:57,458 --> 00:15:59,042
Scheiße!
295
00:15:59,168 --> 00:16:02,171
[Angespannte Musik spielt]
296
00:16:04,965 --> 00:16:07,092
Aah! Aussteigen!
297
00:16:08,969 --> 00:16:12,389
[Beide grunzen]
298
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
[Klicks sperren]
299
00:16:13,932 --> 00:16:16,101
[Keuchend]
300
00:16:24,401 --> 00:16:26,778
Wer zum Teufel bist du?
301
00:16:37,122 --> 00:16:39,791
[Atmet zitternd aus]
302
00:16:39,917 --> 00:16:40,917
[Türklinke dreht sich]
303
00:16:40,959 --> 00:16:42,211
[Keucht]
304
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
[Dielen knarren]
305
00:16:47,341 --> 00:16:49,510
[Spannende Musik spielt]
306
00:16:49,635 --> 00:16:52,638
[Schritte überqueren den Boden]
307
00:16:57,017 --> 00:16:59,603
[Schritte auf der Treppe]
308
00:17:10,072 --> 00:17:11,657
[Schritte bleiben stehen]
309
00:17:15,536 --> 00:17:17,955
[Atmet zitternd]
310
00:17:18,080 --> 00:17:19,831
[Keucht]
311
00:17:19,957 --> 00:17:22,209
VINCENT: Scheiße!
312
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
Jesus Christus!
313
00:17:25,295 --> 00:17:26,672
Was machst du hier unten?
314
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
Was machst du?
im Dunkeln verstecken?!
315
00:17:32,302 --> 00:17:33,929
Scheiße!
316
00:17:39,142 --> 00:17:41,979
Ich bin immer gekrochen
hier unten.
317
00:17:42,104 --> 00:17:43,855
Alle Gänge und so.
318
00:17:43,981 --> 00:17:47,442
[kichert]
319
00:17:47,568 --> 00:17:49,486
Ja.
Nun ja, ich wollte es auch packen
320
00:17:49,611 --> 00:17:52,948
am meisten
Teuer aussehende Flasche, also.
321
00:17:53,073 --> 00:17:54,992
Helfen Sie sich selbst.
322
00:18:01,498 --> 00:18:04,543
LIV: Na ja, als ich es war
Im Keller hörte ich ihn.
323
00:18:04,668 --> 00:18:06,169
[Keucht]
324
00:18:06,295 --> 00:18:10,340
Jemand kam ins Haus
und ging über mir herum.
325
00:18:10,465 --> 00:18:13,885
Wer war draußen?
326
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
Die Schritte kreuzten sich
das Wohnzimmer,
327
00:18:16,471 --> 00:18:19,099
und dann in den Flur
und einige Treppen hinunter.
328
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
Und als ich die Tür öffnete...
329
00:18:20,601 --> 00:18:22,644
Sie ist mit mir zusammengestoßen.
330
00:18:22,769 --> 00:18:25,689
Oh?
Was hast du da unten gemacht?
331
00:18:25,814 --> 00:18:27,274
Okay, kaputt.
332
00:18:27,399 --> 00:18:29,484
Ich wollte was sehen
Der gute Scheiß schmeckt.
333
00:18:29,610 --> 00:18:30,986
Im Dunkeln, allein?
334
00:18:31,111 --> 00:18:32,279
Hey, das ist das zweite Mal
335
00:18:32,404 --> 00:18:33,905
Du hast eine Anschuldigung erhoben
bei meinem Sohn.
336
00:18:34,031 --> 00:18:35,592
Nun ja, denn wenn jemand hier ist
wollte uns alle töten,
337
00:18:35,616 --> 00:18:37,284
- Er wäre es.
- FLORENCE: Oh ja?
338
00:18:37,409 --> 00:18:39,679
Oder vielleicht hast du dich entschieden zu töten
Mein Bruder, weil du endlich bist
339
00:18:39,703 --> 00:18:41,371
entdeckte die Wahrheit über ihn.
340
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
Er erzählte mir von Liv.
341
00:18:43,373 --> 00:18:46,877
- Mm, das stimmt nicht.
- Mama.
342
00:18:47,002 --> 00:18:49,421
Apropos Liv, wo warst du?
343
00:18:49,546 --> 00:18:51,340
Flo, wenn du verdammt noch mal anfängst
damit nochmal...
344
00:18:51,465 --> 00:18:52,465
Was?
345
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
Sie war stundenlang weg.
346
00:18:53,925 --> 00:18:56,511
LIV: Es ist in Ordnung.
347
00:18:56,637 --> 00:18:58,680
Ich habe versucht, einen Weg zu finden
vor dieser Insel.
348
00:18:58,805 --> 00:19:01,558
Und hast du?
349
00:19:01,683 --> 00:19:02,851
Nein.
350
00:19:02,976 --> 00:19:05,687
Entschuldigung.
Nancy zog den kurzen Stock.
351
00:19:05,812 --> 00:19:07,147
Jetzt hast du dich selbst geklopft
352
00:19:07,272 --> 00:19:08,792
aus dem Rennen
für sein Erbe.
353
00:19:08,857 --> 00:19:10,734
- Whoa, whoa, whoa.
- Warum ist sie draußen?
354
00:19:10,859 --> 00:19:12,903
Einen Wettbewerb verpasst.
Das ist die Regel.
355
00:19:13,028 --> 00:19:14,655
Ohne eigenes Verschulden!
356
00:19:14,780 --> 00:19:17,491
Warum sollte ein... Bastard...
357
00:19:17,616 --> 00:19:20,535
Nennen Sie sie verdammt noch mal nicht so!
358
00:19:20,661 --> 00:19:23,121
Ich verabschiede mich nicht.
359
00:19:23,246 --> 00:19:25,749
Liv sollte antreten.
Sie nahm es mit dem Mörder auf.
360
00:19:25,874 --> 00:19:27,793
- Rechts?
- Glaubst du das?
361
00:19:27,918 --> 00:19:29,478
Es gibt zwei große Messerwunden
genau hier.
362
00:19:29,544 --> 00:19:30,921
Nicht blutig genug für dich?
363
00:19:31,046 --> 00:19:33,882
Spencer wollte, dass ich an Wettkämpfen teilnehme.
364
00:19:34,007 --> 00:19:35,258
Also werde ich es tun.
365
00:19:35,384 --> 00:19:36,968
Ich habe es verdient.
366
00:19:39,638 --> 00:19:42,432
Bußgeld!
367
00:19:42,557 --> 00:19:44,351
Aber wenn du gewinnst, hilf mir ...
368
00:19:44,476 --> 00:19:46,770
- Du wirst tot sein.
- [kichert]
369
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
Alle raus, damit ich kann
kümmert sich um ihre Wunden.
370
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
[Angespannte Musik spielt]
371
00:20:00,450 --> 00:20:03,495
[Weihnachtsmusik spielt]
372
00:20:03,620 --> 00:20:05,180
- Danke, Mama!
- [Papier raschelt]
373
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
VINCENT:
Ich sagte, ich wollte den Todeslaser!
374
00:20:07,582 --> 00:20:09,793
Es ist das neuere, das...
375
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Super-Todeslaser.
376
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
Es ist nicht das, was ich wollte!
377
00:20:13,755 --> 00:20:16,383
Nun, mal sehen.
Was haben wir hier?
378
00:20:16,508 --> 00:20:18,635
Hm...
379
00:20:18,760 --> 00:20:21,221
Ah.
380
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
Los geht's, Liv.
381
00:20:24,182 --> 00:20:25,809
Liv.
382
00:20:25,934 --> 00:20:27,728
THEO: Danke, Mama!
383
00:20:27,853 --> 00:20:29,604
Vielen Dank, Herr Galloway.
384
00:20:29,730 --> 00:20:31,314
Sicher.
385
00:20:39,573 --> 00:20:42,951
Das ist ein ernstzunehmender Mathe-Bausatz
den ganzen Weg aus Deutschland.
386
00:20:43,076 --> 00:20:47,456
[Kit-Koffer klickt zu]
387
00:20:47,581 --> 00:20:50,459
Ich habe gehört, dass du das nicht getan hast
geht es zu gut.
388
00:20:50,584 --> 00:20:53,044
Du wirst es nächstes Semester vernichten,
Kleiner.
389
00:20:53,170 --> 00:20:54,963
Vielen Dank.
390
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Hmm.
391
00:21:04,306 --> 00:21:05,891
VINCENT: Das ist es?!
392
00:21:10,812 --> 00:21:12,332
- Liv, lass uns gehen.
- VINCENT: Was für ein Kracher!
393
00:21:12,397 --> 00:21:14,024
Das ist das Schlimmste
Weihnachten überhaupt!
394
00:21:14,149 --> 00:21:15,484
THEO: Oh, cool!
395
00:21:18,445 --> 00:21:19,863
Ich habe eine Nadel gefunden
aus einem Nähset,
396
00:21:19,988 --> 00:21:23,158
aber es gibt keine Schmerzmittel
oder Betäubungsmittel.
397
00:21:26,244 --> 00:21:29,247
Mach es einfach vorher
meine Mutter kommt zurück.
398
00:21:35,670 --> 00:21:39,883
[Angespannte Musik spielt]
399
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Warum bist du so weggelaufen?
400
00:21:42,177 --> 00:21:43,177
[Atmet scharf ein]
401
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
Warum hast du dir nicht einen von uns geschnappt?
402
00:21:45,555 --> 00:21:48,725
Wir waren besorgt.
403
00:21:48,850 --> 00:21:53,271
Dein Bruder... er war
ein verdammter Mistkerl da draußen.
404
00:21:53,396 --> 00:21:55,565
[Keucht]
405
00:21:55,690 --> 00:21:57,692
Wie?
406
00:21:57,818 --> 00:21:59,569
Er versuchte...
407
00:21:59,694 --> 00:22:04,616
emotional verbinden
und dann körperlich.
408
00:22:04,741 --> 00:22:06,618
Hat er dich berührt?
409
00:22:09,079 --> 00:22:10,413
Vertrau mir,
Wenn es wirklich schlimm gewesen wäre,
410
00:22:10,539 --> 00:22:12,833
er hätte eine gebrochene Nase.
411
00:22:12,958 --> 00:22:14,751
Es tut mir Leid.
412
00:22:16,878 --> 00:22:19,089
- Es ist nicht deine Schuld.
- THEO: Nein. Ich war...
413
00:22:19,214 --> 00:22:21,216
[Keucht]
414
00:22:21,341 --> 00:22:23,802
THEO: Ich wollte es einfach
anders sein.
415
00:22:25,720 --> 00:22:28,598
Ich möchte, dass er anders ist.
416
00:22:28,723 --> 00:22:31,935
Er war immer schlecht...
bis ins Mark.
417
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
Schlimm genug damals
würde nichts ändern.
418
00:22:35,856 --> 00:22:39,192
[Schere schneiden]
419
00:22:39,317 --> 00:22:40,360
Okay?
420
00:22:40,485 --> 00:22:42,863
[Gegenstände klappern im Beutel]
421
00:22:48,618 --> 00:22:50,912
Hey, Mann.
Was hast du da draußen gemacht?
422
00:22:51,037 --> 00:22:52,789
Mit Liv?
423
00:22:52,914 --> 00:22:54,875
Sie war verärgert.
424
00:22:55,000 --> 00:22:57,502
Ich gab ihr eine Schulter zum Ausweinen.
425
00:22:57,627 --> 00:23:00,630
Das hast du ausgenutzt,
richtig?
426
00:23:05,260 --> 00:23:07,100
Ich freue mich, dass Sie eingecheckt haben
auf meiner Seite der Geschichte
427
00:23:07,220 --> 00:23:08,972
bevor du deinen Kopf sprengst.
428
00:23:09,097 --> 00:23:10,432
Ich weiß, dass sie die Wahrheit sagt.
429
00:23:10,557 --> 00:23:13,226
Hmm. Warum?
430
00:23:13,351 --> 00:23:15,020
Hast du gespürt, dass es passiert ist?
431
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
Dieser Zwillings-Bullshit?
432
00:23:16,563 --> 00:23:18,356
Ich kenne sie.
433
00:23:18,481 --> 00:23:20,525
Was willst du von ihr?
434
00:23:20,650 --> 00:23:23,069
- Was will ich?
- Ja.
435
00:23:23,194 --> 00:23:26,573
Sie ist heiß, klug, hart.
436
00:23:26,698 --> 00:23:28,325
Nein, sie...
437
00:23:28,450 --> 00:23:29,534
sie ist eine...
Sie ist eine Freundin.
438
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
Sie ist wie eine Schwester.
439
00:23:30,911 --> 00:23:32,662
[Lacht]
440
00:23:32,787 --> 00:23:34,456
Schwester ist nicht die Stimmung
Ich bekomme.
441
00:23:37,792 --> 00:23:40,170
Weißt du, du machst diesen Mist
die ganze Zeit.
442
00:23:40,295 --> 00:23:42,505
Dieser zimperliche kleine gute Kerl
Das macht mich verdammt empört
443
00:23:42,631 --> 00:23:44,066
weil er es nicht hat
die verdammten Eier
444
00:23:44,090 --> 00:23:46,551
nach dem streben, was er will.
445
00:23:46,676 --> 00:23:49,095
Warum habe ich dieses Problem nicht?
446
00:23:49,220 --> 00:23:50,907
Du erwartest mich also
um dich deswegen zu streiten, oder?
447
00:23:50,931 --> 00:23:52,182
[kichert]
448
00:23:52,307 --> 00:23:54,809
Du hast nie gekämpft
für alles in deinem Leben.
449
00:23:54,935 --> 00:23:57,729
Ich musste um alles kämpfen
Kleinigkeit, die ich bekommen habe.
450
00:23:57,854 --> 00:23:59,105
Genau wie Spencer.
451
00:23:59,230 --> 00:24:02,692
Das ist es also, was ich tue.
452
00:24:02,817 --> 00:24:05,862
- Liv ist kein Preis.
- Oh, Mann! Liv!
453
00:24:05,987 --> 00:24:08,990
Deine Mutter, dieser Ort, das Geld!
454
00:24:09,115 --> 00:24:12,410
Du hast es dein ganzes Leben lang gehabt.
455
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
Jetzt bin ich an der Reihe.
456
00:24:13,828 --> 00:24:15,956
[Ominöse Musik spielt]
457
00:24:16,081 --> 00:24:18,166
[kichert]
458
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
[Aphra murmelt undeutlich]
459
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
[Wimmert]
460
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Aphra, Schatz. Aphra.
461
00:24:37,769 --> 00:24:39,145
[In der Muttersprache schreien]
462
00:24:39,270 --> 00:24:40,665
Aphra, Aphra. Stoppen.
Stopp, Stopp, Stopp.
463
00:24:40,689 --> 00:24:42,816
Bitte.
Bitte bitte.
464
00:24:42,941 --> 00:24:45,235
Honig. Hey.
465
00:24:45,360 --> 00:24:47,779
- Mir geht es schlecht...
- CHRISTY: Nein.
466
00:24:47,904 --> 00:24:50,490
Es tut mir Leid
böses, böses Mädchen.
467
00:24:50,615 --> 00:24:52,909
Es ist okay.
Ich hätte dich nicht wecken sollen.
468
00:24:53,034 --> 00:24:54,911
Du hattest einfach Angst.
469
00:24:55,036 --> 00:24:57,747
Warum bin ich nicht so
andere kleine Mädchen?
470
00:24:57,872 --> 00:25:00,083
Aphra, Schatz, du bist nicht schlecht.
471
00:25:00,208 --> 00:25:01,501
Okay?
472
00:25:01,626 --> 00:25:02,877
Es ist okay. Komm her.
473
00:25:03,003 --> 00:25:04,337
Aphra nicht schlecht?
474
00:25:04,462 --> 00:25:06,297
CHRISTY: Nein, Süße.
475
00:25:06,423 --> 00:25:08,425
Es tut mir leid.
476
00:25:08,550 --> 00:25:09,843
Ich weiß, dass du es bist, Süße.
477
00:25:09,968 --> 00:25:12,971
[Düstere Musik spielt]
478
00:25:16,933 --> 00:25:19,519
Aphra, Schatz...
479
00:25:19,644 --> 00:25:23,481
Dein Papa war da
irgendetwas über ihn
480
00:25:23,606 --> 00:25:27,694
Das hätte Mama wissen müssen
aber nicht?
481
00:25:27,819 --> 00:25:29,612
Was für Tante Florence
sagte vorhin...
482
00:25:29,738 --> 00:25:32,907
Aphra hasst Florenz.
483
00:25:33,033 --> 00:25:34,617
Sie ist kompliziert.
484
00:25:37,537 --> 00:25:39,164
Aber war da irgendetwas?
485
00:25:41,750 --> 00:25:44,586
Du weißt, dass du es mir sagen kannst.
486
00:25:44,711 --> 00:25:47,881
[Atmet zitternd]
487
00:25:48,006 --> 00:25:50,091
Ich vermisse Papa.
488
00:25:53,553 --> 00:25:55,430
Ich weiß.
489
00:25:57,807 --> 00:26:00,769
[Uhrenglocken]
490
00:26:00,894 --> 00:26:03,688
[Unklares Gespräch]
491
00:26:04,522 --> 00:26:05,857
MANN: Natürlich würde er das tun.
492
00:26:05,982 --> 00:26:08,109
[Spannende Musik spielt]
493
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
[Frau spricht undeutlich]
494
00:26:16,910 --> 00:26:18,578
[Grunzt]
495
00:26:24,250 --> 00:26:27,253
[Unklares Gespräch]
496
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
Sie hassen uns.
497
00:26:36,679 --> 00:26:38,139
Du denkst genug, um uns zu töten?
498
00:26:38,264 --> 00:26:40,642
Sie hassen niemanden.
499
00:26:40,767 --> 00:26:43,478
Oder Seamus schlägt Birgit um,
erkennt Scheiße nicht an
500
00:26:43,603 --> 00:26:47,273
während Birgit Liv großzieht
dasselbe Haus wo, wissen Sie was?
501
00:26:47,398 --> 00:26:50,276
Sie werden wie Müll behandelt.
502
00:26:50,401 --> 00:26:54,322
Hier wohnen Sie mietfrei,
unser Essen essen.
503
00:26:54,447 --> 00:26:56,658
Wir sind schrecklich.
504
00:26:56,783 --> 00:26:58,368
Wir sind Monster.
505
00:26:58,493 --> 00:27:00,346
VINCENT: Ihr seid alle so daran gewöhnt
das, was du nicht sehen kannst
506
00:27:00,370 --> 00:27:02,080
wie verdammt verrückt es ist.
507
00:27:02,205 --> 00:27:03,706
Natürlich hassen sie dich.
508
00:27:03,832 --> 00:27:05,542
Liv wurde zweimal erstochen.
509
00:27:05,667 --> 00:27:07,085
Wie erklären Sie das?
510
00:27:07,210 --> 00:27:10,839
Sie ist verschwunden, als dein Onkel
wurde ermordet.
511
00:27:10,964 --> 00:27:13,049
Sie hat für die Armee getötet!
512
00:27:13,174 --> 00:27:15,510
Sie hat PTSD.
513
00:27:15,635 --> 00:27:18,304
Posttraumatische Psychostörung.
514
00:27:18,429 --> 00:27:20,849
Und wo war sie
als Jayden bewusstlos wurde?
515
00:27:20,974 --> 00:27:23,434
Sie kam hierher zurück, um uns zu holen.
516
00:27:23,560 --> 00:27:26,396
- Das ist eine gute Tarnung.
- Wo warst du?
517
00:27:26,521 --> 00:27:28,898
Du starrst das an
ins Gesicht, Mann.
518
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
„De nile“ [Verleugnung] ist nicht gerecht
ein Fluss in Ägypten.
519
00:27:31,651 --> 00:27:33,987
Jemand, von dem wir wissen, dass er ein Mörder ist.
520
00:27:34,112 --> 00:27:36,322
- Scheiße.
- O'KEEFE: Du kannst nicht...
521
00:27:36,447 --> 00:27:38,074
Beschützt einfach weiterhin alle.
522
00:27:38,199 --> 00:27:40,535
Das musst du zumindest
Überlegen Sie es.
523
00:27:40,660 --> 00:27:42,300
Falls ihr es nicht habt
der Magen dafür,
524
00:27:42,328 --> 00:27:45,039
dann kümmern wir uns darum.
525
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- [Keucht]
- Was handhaben?
526
00:27:51,004 --> 00:27:52,338
Was habt ihr vor?
527
00:27:52,463 --> 00:27:55,466
[Ominöse Musik spielt]
528
00:28:04,684 --> 00:28:07,020
Florence und Vince
wollen uns töten.
529
00:28:07,145 --> 00:28:08,855
Ich erfinde das nicht!
530
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Ich habe gehört, wie sie es gesagt haben.
531
00:28:11,608 --> 00:28:14,068
Ich-ich habe ein Boot gefunden.
532
00:28:14,194 --> 00:28:16,863
Es ist klein und beschädigt,
Aber ich werde es in Ordnung bringen,
533
00:28:16,988 --> 00:28:18,323
und ich werde uns holen
hier raus.
534
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Okay, wir müssen jetzt gehen.
535
00:28:19,574 --> 00:28:21,451
- Jetzt. Jetzt! Jetzt!
- Mama.
536
00:28:21,576 --> 00:28:23,661
Mama, beruhige dich. Beruhige dich.
537
00:28:23,786 --> 00:28:25,455
Wir können jetzt nicht gehen.
538
00:28:25,580 --> 00:28:28,166
Es ist mitten in der Nacht.
Ich bin erschöpft.
539
00:28:28,291 --> 00:28:32,045
Wenn wir überhaupt Hoffnung haben, dorthin zu rudern
Das Festland, ich muss schlafen.
540
00:28:32,170 --> 00:28:33,630
Okay?
Aber ich verspreche dir,
541
00:28:33,755 --> 00:28:35,524
Ich werde es in Ordnung bringen
als Erstes am Morgen.
542
00:28:35,548 --> 00:28:37,675
Und sobald sie beschäftigt sind
mit der nächsten Herausforderung,
543
00:28:37,800 --> 00:28:39,135
wir werden uns davonschleichen.
544
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
Wir müssen vorsichtig sein.
545
00:28:40,887 --> 00:28:43,514
Die ganze Familie ist hinter uns her.
546
00:28:43,640 --> 00:28:44,766
Nein.
547
00:28:44,891 --> 00:28:47,644
Nicht alle. Nicht Theo.
548
00:28:47,769 --> 00:28:50,438
Ach...
549
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Seien Sie nicht so sicher.
550
00:28:52,357 --> 00:28:54,484
[Seufzt]
551
00:28:54,609 --> 00:28:56,778
[Dramatische Musik spielt]
552
00:28:56,903 --> 00:29:00,114
Hilfe! Mama! [schreit] Mama!
553
00:29:00,240 --> 00:29:03,534
Mama! Sie werden mich verbrennen!
554
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
Mama! Helfen! Helfen!
555
00:29:05,620 --> 00:29:07,747
- Wir sollten das nicht tun.
- Bläst weiter.
556
00:29:07,872 --> 00:29:09,666
- [Feuer knistert]
- Mama!
557
00:29:09,791 --> 00:29:11,542
- Mama!
- Wir werden in Schwierigkeiten geraten.
558
00:29:11,668 --> 00:29:12,835
Bläst weiter!
559
00:29:12,961 --> 00:29:14,754
LIV: [schreit] Mama!
560
00:29:14,879 --> 00:29:16,965
- Komm schon, Schlag!
- Mama!
561
00:29:17,090 --> 00:29:19,384
Wo bist du?
562
00:29:19,509 --> 00:29:20,969
Mama!
563
00:29:21,094 --> 00:29:23,221
Helfen! Mama!
564
00:29:23,346 --> 00:29:25,640
Hey! Was machst du?!
565
00:29:25,765 --> 00:29:27,058
Was machst du?!
566
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
Geh weg von ihr!
567
00:29:28,726 --> 00:29:30,937
[Keuchend]
568
00:29:31,062 --> 00:29:32,605
Hör auf damit! Hör auf damit!
569
00:29:32,730 --> 00:29:35,692
[Keuchend] Geht es dir gut, Baby?
570
00:29:35,817 --> 00:29:37,360
VINCENT: Hör auf!
571
00:29:37,485 --> 00:29:38,778
- Fass sie nicht an!
- Aah!
572
00:29:38,903 --> 00:29:43,324
[Angespannte Musik spielt]
573
00:29:43,449 --> 00:29:45,285
Opa, der Diener
Schlag mich einfach!
574
00:29:45,410 --> 00:29:47,036
Was ist hier los?
575
00:29:47,161 --> 00:29:49,163
Vincent wollte, dass wir Liv verbrennen.
576
00:29:53,501 --> 00:29:55,169
Du kannst nicht zähmen
die Wildheit
577
00:29:55,295 --> 00:29:56,879
eines starken Jungen.
578
00:30:00,341 --> 00:30:03,219
Halte dich von Liv fern.
579
00:30:03,344 --> 00:30:04,762
Hörst du mich?!
580
00:30:21,404 --> 00:30:23,072
Warum versuchte er es?
um mich zu verbrennen, Mama?
581
00:30:23,197 --> 00:30:25,074
Er ist ein böser Junge.
582
00:30:25,199 --> 00:30:26,909
Jetzt müssen Sie sich fernhalten
von ihm.
583
00:30:27,035 --> 00:30:28,077
Hörst du mich?
584
00:30:28,202 --> 00:30:29,495
Ja, Mama.
585
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
Wollte er mich wirklich töten?
586
00:30:31,789 --> 00:30:35,209
Ich würde nie etwas zulassen
passiert dir.
587
00:30:35,335 --> 00:30:37,045
Ich werde uns von hier wegbringen.
588
00:30:37,170 --> 00:30:39,380
Okay? Wirklich bald.
589
00:30:39,505 --> 00:30:41,132
Ich werde mich darum kümmern.
590
00:30:43,217 --> 00:30:45,219
♪ Im Bett gelegen ♪
591
00:30:45,345 --> 00:30:48,431
♪ Fast eine Woche lang ♪
592
00:30:48,556 --> 00:30:54,062
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
593
00:30:54,187 --> 00:30:56,481
♪ Ich hielt still ♪
594
00:30:56,606 --> 00:30:58,483
♪ Und sprach nicht ♪
595
00:30:58,608 --> 00:31:03,529
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
596
00:31:03,654 --> 00:31:05,031
[Ominöse Musik spielt]
597
00:31:05,156 --> 00:31:10,495
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
598
00:31:10,620 --> 00:31:12,663
♪ Hat mich runtergespült ♪
599
00:31:12,789 --> 00:31:15,917
♪ Und brachte den Wagen ♪
600
00:31:16,042 --> 00:31:19,212
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
601
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
♪ Sie haben mir eine Kiste gebaut ♪
602
00:31:21,672 --> 00:31:24,884
♪ Und mir die Haare gebürstet ♪
603
00:31:25,009 --> 00:31:28,262
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
604
00:31:28,388 --> 00:31:32,558
♪ Sie haben mir ein Loch gegraben
und bring mich dorthin ♪
605
00:31:32,683 --> 00:31:36,354
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
606
00:31:36,479 --> 00:31:39,315
♪ Ich habe in die Erde gelegt ♪
607
00:31:39,440 --> 00:31:42,735
- ♪ Und schnappte nach Luft ♪
- [Keucht]
608
00:31:42,860 --> 00:31:46,364
BIRGIT: ♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
609
00:31:46,489 --> 00:31:49,367
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
610
00:31:49,492 --> 00:31:53,913
♪ Hat mich runtergespült
und brachte den Wagen ♪
611
00:31:54,038 --> 00:31:56,541
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
612
00:31:56,666 --> 00:31:57,917
♪ Schlaf, Baby ♪
613
00:31:58,042 --> 00:31:59,710
♪ Sie haben eine Kiste gebaut ♪
614
00:31:59,836 --> 00:32:02,755
♪ Und mir die Haare gebürstet ♪
615
00:32:02,880 --> 00:32:06,342
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
616
00:32:06,467 --> 00:32:08,511
♪ Sie haben ein Loch gegraben ♪
617
00:32:08,636 --> 00:32:11,305
♪ Und bring mich dorthin ♪
618
00:32:11,431 --> 00:32:15,059
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
619
00:32:15,184 --> 00:32:17,854
♪ Ich habe in die Erde gelegt ♪
620
00:32:17,979 --> 00:32:21,607
♪ Und schnappte nach Luft ♪
621
00:32:21,732 --> 00:32:26,028
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
622
00:32:26,154 --> 00:32:28,322
♪ Sie haben eine Kiste gebaut ♪
623
00:32:28,448 --> 00:32:30,867
♪ Und mir die Haare gebürstet ♪
624
00:32:30,992 --> 00:32:35,163
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
625
00:32:35,288 --> 00:32:38,749
♪ Sie haben ein Loch gegraben und... ♪
626
00:32:38,875 --> 00:32:40,751
[Keucht]
627
00:32:42,920 --> 00:32:44,505
Warum singst du das?
628
00:32:47,383 --> 00:32:49,552
Woher kennst du dieses Lied?
629
00:32:49,677 --> 00:32:52,763
Was machst du hier?
630
00:32:52,889 --> 00:32:56,225
Es ist nur ein altes Schlaflied, okay?
631
00:32:56,350 --> 00:32:58,895
Mein Entführer hat es mir vorgesungen.
632
00:33:02,982 --> 00:33:04,734
[Atmet scharf ein]
633
00:33:09,530 --> 00:33:12,241
O'KEEFE: Wo ist das Schlaflied?
von, Birgit?
634
00:33:12,366 --> 00:33:13,993
Woher weißt du es?
635
00:33:16,496 --> 00:33:20,249
Bitte, sagen Sie es mir einfach.
Ja?
636
00:33:20,374 --> 00:33:21,959
Mama?
637
00:33:22,084 --> 00:33:25,171
[Angespannte Musik spielt]
638
00:33:25,296 --> 00:33:29,217
Äh, ich-ich habe es gewusst
mein ganzes Leben.
639
00:33:31,886 --> 00:33:34,096
Birgit.
640
00:33:34,222 --> 00:33:36,265
Gott, wir haben dich schrecklich behandelt.
641
00:33:36,390 --> 00:33:38,726
Vincent hat sich geöffnet
Meine Augen dafür, wie...
642
00:33:38,851 --> 00:33:43,814
Sie und Liv haben allen Grund
in der Welt, uns zu hassen.
643
00:33:43,940 --> 00:33:45,900
Wenn Sie also im Rückstand wären
was ist passiert,
644
00:33:46,025 --> 00:33:50,196
Ich verstehe das vollkommen.
645
00:33:50,321 --> 00:33:52,323
Sie hat nichts getan.
646
00:33:54,617 --> 00:33:56,786
Mein Junge...
647
00:33:56,911 --> 00:33:59,914
er braucht die Wahrheit,
und ich weiß, dass du ihm helfen willst.
648
00:34:01,249 --> 00:34:03,793
Du bist so eine gute Mutter.
649
00:34:03,918 --> 00:34:05,920
Wie ich.
650
00:34:06,045 --> 00:34:07,838
Bitte, Birgit. Bitte.
651
00:34:09,173 --> 00:34:11,092
[Atmet scharf ein]
652
00:34:14,220 --> 00:34:15,638
Ich habe es getan.
653
00:34:15,763 --> 00:34:19,308
[Birgit atmet scharf ein]
654
00:34:19,433 --> 00:34:21,769
- Meine Familie und ich...
- Mama?
655
00:34:21,894 --> 00:34:23,854
Wir haben Vincent entführt.
656
00:34:26,399 --> 00:34:27,608
Aah!
657
00:34:27,733 --> 00:34:29,318
Du warst es!
658
00:34:29,443 --> 00:34:31,153
Du verdammtes Monster!
659
00:34:31,279 --> 00:34:32,905
Lass die Finger von ihr!
660
00:34:33,030 --> 00:34:34,699
Hör auf zu reden, Mama.
Du hast nichts getan!
661
00:34:34,824 --> 00:34:37,785
- Ich brauchte das Geld.
- Du brauchst Geld?
662
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Ich musste Liv wegbringen
von euch allen.
663
00:34:40,496 --> 00:34:42,164
Es kam aber keine Anfrage
für ein Lösegeld.
664
00:34:42,290 --> 00:34:44,500
Es gab!
Es wurde an Spencer geschickt.
665
00:34:44,625 --> 00:34:45,876
Das ist eine weitere verdammte Lüge.
666
00:34:46,002 --> 00:34:47,442
Er hätte es bezahlt
für seinen Enkel.
667
00:34:47,503 --> 00:34:49,755
Er hat nichts bezahlt!
668
00:34:49,880 --> 00:34:52,925
Er... hat es herausgefunden
und erkannte, dass ich es war.
669
00:34:53,050 --> 00:34:56,762
Er folgte mir und er...
und er... hat dich mitgenommen.
670
00:34:56,887 --> 00:34:58,139
Und er hat dich weggeschickt.
671
00:34:58,264 --> 00:34:59,974
Es tut mir so leid.
672
00:35:00,099 --> 00:35:02,560
Verdammter Lügner. Du Lügner!
673
00:35:02,685 --> 00:35:05,688
Spencer hat ihn uns weggenommen!
674
00:35:05,813 --> 00:35:08,357
Und er hat ihn nie mitgebracht
zurück zu dir.
675
00:35:08,482 --> 00:35:10,443
Ich weiß nicht warum.
676
00:35:10,568 --> 00:35:12,153
Ich dachte, du wärst tot.
677
00:35:12,278 --> 00:35:15,197
Ich dachte, du wärst tot.
678
00:35:15,323 --> 00:35:16,616
[ Weinen ]
679
00:35:16,741 --> 00:35:18,034
- Sie sind die Mörder.
- NEIN!
680
00:35:18,159 --> 00:35:19,999
- FLORENCE: Ja, das müssen sie sein!
- Nein, nein, nein!
681
00:35:20,077 --> 00:35:21,912
Wenn sie es könnte
das zu ein wenig...
682
00:35:22,038 --> 00:35:23,873
- Verdammt noch mal.
- NEIN! NEIN!
683
00:35:23,998 --> 00:35:26,542
- Was ist los mit dir?
- [Undeutliches Geschrei]
684
00:35:26,667 --> 00:35:27,827
Das ist es! Alle zurück!
685
00:35:27,877 --> 00:35:29,337
- Theo!
- Das ist es!
686
00:35:29,462 --> 00:35:30,731
- Raus hier!
- FLORENCE: Was machst du?
687
00:35:30,755 --> 00:35:32,173
Sie sind es! Sie sind es!
688
00:35:32,298 --> 00:35:33,650
- THEO: Verschwinde von hier!
- Gib mir meine Waffe zurück.
689
00:35:33,674 --> 00:35:35,259
Wir werden sie hier einsperren
bis Montag.
690
00:35:35,384 --> 00:35:36,719
Du kannst sie nicht beschützen!
691
00:35:36,844 --> 00:35:38,238
Die Polizei wird sich um sie kümmern!
In Ordnung?
692
00:35:38,262 --> 00:35:39,889
Kein Haufen Bürgerwehrleute!
693
00:35:40,014 --> 00:35:42,683
Fick dich!
Sie sind die Mörder, Mann.
694
00:35:42,808 --> 00:35:43,851
Sie müssen bezahlen.
695
00:35:43,976 --> 00:35:45,056
- [Waffenhähne]
- Das ist es!
696
00:35:45,102 --> 00:35:47,772
- Aah!
- Sie sind tabu!
697
00:35:47,897 --> 00:35:49,565
Jetzt geh! Gehen!
698
00:35:49,690 --> 00:35:51,609
Geh! Geh! Geh!
699
00:35:54,487 --> 00:35:55,738
Gehen.
700
00:35:55,863 --> 00:35:57,990
[Keuchend]
701
00:36:03,913 --> 00:36:06,082
- [Stottern]
- Es ist okay.
702
00:36:06,207 --> 00:36:07,601
- Es ist okay. Es ist okay.
- Ich wollte es ihnen sagen.
703
00:36:07,625 --> 00:36:11,087
- Diese verdammte Psychoschlampe!
- Sie ist böse.
704
00:36:11,212 --> 00:36:13,631
- So etwas tun...
- Für einen kleinen Jungen.
705
00:36:13,756 --> 00:36:16,634
Natürlich sind sie die Mörder!
Jeder kann es sehen!
706
00:36:16,759 --> 00:36:19,178
Ja, Theo nicht.
707
00:36:19,303 --> 00:36:20,888
Wir müssen sie aufhalten.
708
00:36:24,225 --> 00:36:26,519
Sie könnten ausbrechen,
und was dann? Hmm?
709
00:36:26,644 --> 00:36:29,522
Hmm?
710
00:36:29,647 --> 00:36:31,774
Es gibt nur einen Weg
um das zu lösen.
711
00:36:31,899 --> 00:36:34,902
[Ominöse Musik spielt]
712
00:36:44,620 --> 00:36:47,665
[Atmet schwer aus]
713
00:36:47,790 --> 00:36:49,667
Birgit gehört mir.
714
00:36:53,587 --> 00:36:56,590
[Ominöse Musik spielt]
715
00:37:01,220 --> 00:37:03,180
Fick dich! Verdammte Schlampe!
716
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
[Schreie]
717
00:37:08,686 --> 00:37:09,979
Sie ist nicht hier.
718
00:37:10,104 --> 00:37:11,856
Sie sind geflohen.
719
00:37:11,981 --> 00:37:14,984
[Düstere Musik spielt]
720
00:37:35,838 --> 00:37:37,840
[Leuchtturmglocke läutet]
721
00:37:44,054 --> 00:37:45,723
Du gehst raus und wartest
am Ende des Docks
722
00:37:45,848 --> 00:37:47,016
Wo es sicher ist, okay?
723
00:37:47,141 --> 00:37:48,809
- Ich kann hier bei dir warten.
- Nein.
724
00:37:48,934 --> 00:37:50,036
Du musst auf das Haus aufpassen.
725
00:37:50,060 --> 00:37:51,395
Wenn sich jemand bewegt,
Komm und lass es mich wissen
726
00:37:51,520 --> 00:37:52,998
Weil ich es getan habe
um einige Schritte zu unternehmen.
727
00:37:53,022 --> 00:37:55,441
- Okay.
- [Donnernd]
728
00:38:04,742 --> 00:38:05,951
[Keuchend]
729
00:38:06,076 --> 00:38:07,703
[Rascheln]
730
00:38:12,917 --> 00:38:15,920
[Angespannte Musik spielt]
731
00:38:22,760 --> 00:38:23,969
[Wasserspritzer]
732
00:38:24,094 --> 00:38:25,679
[Keucht]
733
00:38:29,600 --> 00:38:32,603
[Ominöse Musik spielt]
734
00:38:36,982 --> 00:38:39,068
[Rascheln]
735
00:38:39,193 --> 00:38:40,402
Liv?
736
00:38:50,287 --> 00:38:52,998
[Donnernd]
737
00:38:59,797 --> 00:39:01,423
Liv?
738
00:39:01,549 --> 00:39:02,675
Liv?
739
00:39:02,800 --> 00:39:05,803
[Ominöse Musik spielt]
740
00:39:15,187 --> 00:39:16,772
[Laufende Schritte]
741
00:39:16,897 --> 00:39:18,566
[Schreie]
742
00:39:21,902 --> 00:39:24,572
Mama?
743
00:39:24,697 --> 00:39:28,576
Mama?
744
00:39:28,701 --> 00:39:29,994
Mama?
745
00:39:30,119 --> 00:39:33,122
[Angespannte Musik spielt]
746
00:39:37,918 --> 00:39:39,378
Mama!
747
00:39:39,503 --> 00:39:42,506
[Angespannte Musik spielt]
748
00:39:48,804 --> 00:39:50,973
[Leuchtturmglocke läutet]
749
00:39:55,102 --> 00:39:58,105
[Wellen schlagen]
750
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
[Keucht]
751
00:40:06,864 --> 00:40:09,825
[Schreie]
752
00:40:12,161 --> 00:40:14,705
Hilf mir!
753
00:40:14,830 --> 00:40:18,375
NEIN! NEIN! NEIN!
754
00:40:18,500 --> 00:40:20,711
Oh mein Gott...
755
00:40:20,836 --> 00:40:22,338
Hilf mir!
756
00:40:22,463 --> 00:40:25,132
Hilf mir!
Jemand, hilf mir!
757
00:40:25,424 --> 00:40:29,553
Helfen!
758
00:40:29,678 --> 00:40:31,889
Helfen!
759
00:40:33,724 --> 00:40:36,685
[ Weinen ]
760
00:40:36,810 --> 00:40:39,563
Tun Sie das nicht.
761
00:40:39,688 --> 00:40:42,191
♪ Im Bett gelegen ♪
762
00:40:42,316 --> 00:40:44,401
♪ Fast eine Woche lang ♪
763
00:40:44,526 --> 00:40:49,823
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
764
00:40:49,949 --> 00:40:52,326
VINCENT: Ich möchte nach Hause.
765
00:40:52,451 --> 00:40:54,161
Ich möchte nach Hause gehen.
766
00:40:54,286 --> 00:40:57,164
BIRGIT: ♪ Fast eine Woche lang ♪
767
00:40:57,289 --> 00:41:01,627
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
768
00:41:01,752 --> 00:41:03,921
♪ Im Bett gelegen ♪
769
00:41:04,046 --> 00:41:06,840
♪ Fast eine Woche lang ♪
770
00:41:06,966 --> 00:41:11,387
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
771
00:41:11,512 --> 00:41:14,139
♪ Ich hielt still ♪
772
00:41:14,264 --> 00:41:17,184
♪ Ich habe nicht gesprochen ♪
773
00:41:17,309 --> 00:41:20,813
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
774
00:41:20,938 --> 00:41:24,358
[Murmelt]
775
00:41:31,865 --> 00:41:33,909
[schaudert]
776
00:41:34,034 --> 00:41:35,911
[Stöhnt]
777
00:41:43,419 --> 00:41:46,213
[Möwen kreischen]
778
00:41:52,302 --> 00:41:56,849
♪ Sie haben mich abgewaschen
und brachte das Kinderbett ♪
779
00:41:56,974 --> 00:42:01,228
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
780
00:42:01,353 --> 00:42:03,355
♪ Sie haben mir eine Kiste gebaut ♪
781
00:42:03,480 --> 00:42:05,983
♪ Und mir die Haare gebürstet ♪
782
00:42:06,108 --> 00:42:10,237
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
783
00:42:10,362 --> 00:42:14,950
♪ Sie haben mir ein Loch gegraben
und bring mich dorthin ♪
784
00:42:15,075 --> 00:42:18,912
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪
785
00:42:19,038 --> 00:42:22,666
♪ Ich habe in die Erde gelegt ♪
786
00:42:22,791 --> 00:42:25,919
♪ Und schnappte nach Luft ♪