1
00:00:21,819 --> 00:00:24,725
<i>♪ Skatetown. Γύρνα και γύρο. ♪</i>

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,291
<i>♪ Skatetown. Γύρνα και γύρο. ♪</i>

3
00:00:28,412 --> 00:00:31,745
<i>♪ Skatetown. Γύρνα και γύρο. ♪</i>

4
00:00:31,872 --> 00:00:35,286
<i>♪ Skatetown. Γύρνα και γύρο. ♪</i>

5
00:00:38,007 --> 00:00:41,300
<i>♪ Ρωτήστε πώς νιώθετε που βρίσκεστε σε αυτούς τους τροχούς ♪</i>

6
00:00:41,707 --> 00:00:44,994
<i>♪ Άνεμος στα μαλλιά σου, δεν σε νοιάζει ♪</i>

7
00:00:45,614 --> 00:00:49,700
<i>♪ Ελάτε και λάβετε μέρος στο τραγούδι στο Skatetown ♪</i>

8
00:00:49,794 --> 00:00:52,173
<i>♪ Skatetown. Γύρνα και γύρο. ♪</i>

9
00:00:52,207 --> 00:00:55,933
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Γύρνα και γύρο. ♪</i>

10
00:00:58,950 --> 00:01:02,196
<i>♪ Υπάρχουν πολλά ολισθήματα
ανάμεσα στο φλιτζάνι και το χείλος ♪</i>

11
00:01:02,416 --> 00:01:05,690
<i>♪ …και περνάμε όλοι
ζωή, κάνοντας πολλά ταξίδια ♪</i>

12
00:01:06,129 --> 00:01:10,203
<i>♪ …απλά ας κυλήσουμε και κρατάμε
στο τραγούδι του Skatetown. ♪</i>

13
00:01:10,252 --> 00:01:13,099
<i>♪ Skatetown. Γύρνα και γύρο. ♪</i>

14
00:01:13,159 --> 00:01:16,672
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Γύρνα και γύρο. ♪</i>

15
00:01:20,355 --> 00:01:23,829
<i>♪ Το όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα εκεί ♪</i>

16
00:01:24,262 --> 00:01:26,762
<i>♪ …οι μαγικές στιγμές είναι στον αέρα. ♪</i>

17
00:01:27,654 --> 00:01:30,327
<i>♪ Το καρουσέλ γυρίζει ♪</i>

18
00:01:30,807 --> 00:01:33,801
<i>♪ …αφού μαζευτείτε
όλα τα αγόρια και τα κορίτσια. ♪</i>

19
00:01:44,516 --> 00:01:48,009
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Γύρνα και γύρο. ♪</i>

20
00:01:48,049 --> 00:01:51,549
<i>♪ Skatetown.
Skatetown. Γύρνα και γύρο. ♪</i>

21
00:01:55,243 --> 00:01:58,455
<i>♪ Δεν θα υπάρχουν λυπημένα τραγούδια ♪</i>

22
00:01:58,976 --> 00:02:01,609
<i>♪ …στρέψτε τους τροχούς σας και κυλήστε μαζί. ♪</i>

23
00:02:02,416 --> 00:02:05,543
<i>♪ Δεν θα υπάρξουν ραγίσματα ♪</i>

24
00:02:05,729 --> 00:02:08,643
<i>♪ …έρχεται ο Τρελός
Η Κέιτ στα πατίνια της. ♪</i>

25
00:02:09,036 --> 00:02:12,269
<i>♪ Ρωτήστε πώς νιώθετε
να είστε σε αυτούς τους τροχούς ♪</i>

26
00:02:12,423 --> 00:02:15,549
<i>♪ …μετά, αγγίζεται από ένα
ξόρκι, κυλήστε έξω από το κέλυφος ♪</i>

27
00:02:15,996 --> 00:02:19,248
<i>♪ …πηγαίνω' 'γύρο και 'γύρο,
απλά χορεύω υπό τον ήχο του ♪</i>

28
00:02:19,455 --> 00:02:22,535
<i>♪ …Skatetown (Skatetown)
(Ω, ω, Η.Π.Α.) ♪</i>

29
00:02:22,943 --> 00:02:26,016
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Ω, ω, Η.Π.Α.) ♪</i>

30
00:02:26,429 --> 00:02:29,903
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rollin' 'round and 'round) ♪</i>

31
00:02:29,943 --> 00:02:32,789
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rollin') ♪</i>

32
00:02:33,363 --> 00:02:35,983
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Ω, ω, Η.Π.Α.) ♪</i>

33
00:02:36,936 --> 00:02:40,003
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Ω, ω, Η.Π.Α.) ♪</i>

34
00:02:40,403 --> 00:02:43,889
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rollin' round and) ♪</i>

35
00:02:43,929 --> 00:02:47,336
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rollin' 'round and 'round) ♪</i>

36
00:02:47,385 --> 00:02:50,345
<i>♪ Skatetown (Skatetown)
(Rollin') ♪</i>

37
00:02:50,819 --> 00:02:53,939
<i>♪ (Ω, ω, Η.Π.Α.)
(Skatetown) ♪</i>

38
00:02:54,345 --> 00:02:57,859
<i>♪ (Ω, ω, Η.Π.Α.)
(Skatetown) ♪</i>

39
00:02:57,992 --> 00:03:00,898
<i>♪ (Ω, ω, Η.Π.Α.)
(Skatetown) ♪</i>

40
00:03:01,365 --> 00:03:04,412
<i>♪ (Ω, ω, Η.Π.Α.)
(Skatetown) ♪</i>

41
00:03:04,839 --> 00:03:08,125
<i>♪ (Ω, ω, Η.Π.Α.)
(Skatetown) ♪</i>

42
00:03:08,339 --> 00:03:11,372
<i>♪ (Ω, ω, Η.Π.Α.)
(Skatetown) ♪</i>

43
00:03:12,019 --> 00:03:13,659
<i>♪ (Skatetown!) ♪</i>

44
00:03:30,903 --> 00:03:34,802
Εντάξει! Ξύπνα, Skatetown, ΗΠΑ!

45
00:03:35,050 --> 00:03:38,750
Γεια σας, φοίνικες!
Άναψε, μπινελίκια!

46
00:03:40,470 --> 00:03:44,350
Έλα, θα πάρουμε αυτά τα κιλοβάτ
κινούνται και αυτοί οι λαμπτήρες αυλακώνουν!

47
00:03:44,550 --> 00:03:47,390
Ας αυλακωθούμε, ας ανάψουμε,
λάμψη και λάμψη!

48
00:03:47,930 --> 00:03:50,010
Άνοιξε τα μάτια σου, σνακ μπαρ!

49
00:03:56,630 --> 00:03:58,650
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η μαγεία!

50
00:03:58,990 --> 00:04:02,950
Κρεμάστε λοιπόν στα πατίνια σας
και abraca… οτιδήποτε!

51
00:04:03,650 --> 00:04:07,710
Πρέστο, αλλαγή-ο! Πάμε να πάρουμε μπάλα!

52
00:04:20,610 --> 00:04:24,750
Σκέιτερ, ελπίζω να είστε
όλοι περνάνε καλά!

53
00:04:40,078 --> 00:04:43,244
<i>♪ Γεννηθήκαμε για να είμαστε ζωντανοί ♪</i>

54
00:04:43,271 --> 00:04:47,065
<i>♪ Γεννηθήκαμε για να είμαστε ζωντανοί ♪</i>

55
00:04:47,411 --> 00:04:50,771
<i>♪ Γεννημένος, γεννημένος για να είσαι ζωντανός ♪</i>

56
00:04:50,985 --> 00:04:53,004
<i>♪ (Γεννημένος για να είσαι ζωντανός) ♪</i>

57
00:04:53,405 --> 00:04:58,231
<i>♪ Ναι, γεννηθήκαμε, γεννηθήκαμε, γεννηθήκαμε ♪</i>

58
00:04:59,711 --> 00:05:01,745
<i>♪ (Γεννημένος για να είσαι ζωντανός) ♪</i>

59
00:05:04,387 --> 00:05:07,333
<i>♪ Ο χρόνος ήταν με το μέρος μου όταν εγώ
έτρεχε στο δρόμο ♪</i>

60
00:05:07,428 --> 00:05:09,154
<i>♪ στα τέσσερα προς πέντε πέντε πέντε ♪</i>

61
00:05:11,393 --> 00:05:13,927
<i>♪ Μια βαλίτσα και μια παλιά
κιθάρα και κάτι νέο ♪</i>

62
00:05:13,994 --> 00:05:16,367
<i>♪ να καταλάβω μου
μυαλό, μυαλό, μυαλό ♪</i>

63
00:05:17,847 --> 00:05:20,400
<i>♪ Ναι, γεννηθήκαμε, γεννηθήκαμε ♪</i>

64
00:05:21,141 --> 00:05:22,654
<i>♪ Γεννημένος για να είσαι ζωντανός ♪</i>

65
00:05:22,687 --> 00:05:24,434
<i>♪ (Γεννημένος για να είσαι ζωντανός) ♪</i>

66
00:05:24,841 --> 00:05:29,656
<i>♪ Ναι, γεννηθήκαμε, γεννηθήκαμε, γεννηθήκαμε ♪</i>

67
00:05:31,390 --> 00:05:33,203
<i>♪ (Γεννημένος για να είσαι ζωντανός) ♪</i>

68
00:05:35,969 --> 00:05:38,735
<i>♪ Οι άνθρωποι με ρωτούν γιατί
ποτέ μην βρεις πού να σταματήσεις ♪</i>

69
00:05:38,760 --> 00:05:40,816
<i>♪ και ηρεμήστε, κάτω, κάτω ♪</i>

70
00:05:42,742 --> 00:05:44,440
<i>♪ Αλλά ποτέ δεν ήθελα όλα αυτά τα πράγματα ♪</i>

71
00:05:44,473 --> 00:05:47,400
<i>♪ Οι άνθρωποι πρέπει να δικαιολογήσουν
τις ζωές, τις ζωές, τις ζωές τους ♪</i>

72
00:05:49,140 --> 00:05:52,433
<i>♪ Ναι, γεννηθήκαμε, γεννηθήκαμε, γεννηθήκαμε… ♪</i>

73
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Ωχ, κοίτα αυτό το μέρος.

74
00:05:54,120 --> 00:05:54,400
Ναι.

75
00:05:54,620 --> 00:05:55,460
Πού είναι η αδερφή σου;

76
00:05:55,640 --> 00:05:56,620
Εκεί που είναι πάντα.

77
00:05:56,660 --> 00:05:57,420
Μιλάς με παιδιά;

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Όχι, στον Γιάννη.

79
00:06:03,220 --> 00:06:05,420
Α, τα πας τέλεια.

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,060
πρέπει να πω.

81
00:06:07,340 --> 00:06:08,820
Ωχ, πήρα πάλι λάθος εισιτήριο.

82
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Όχι.

83
00:06:10,200 --> 00:06:13,256
Πήρατε το σωστό εισιτήριο
γιατί η καταστολή

84
00:06:13,268 --> 00:06:15,960
των γυναικών, πρέπει
συνεχίστε με αυτό.

85
00:06:16,000 --> 00:06:16,300
Δικαίωμα;

86
00:06:16,560 --> 00:06:17,200
Μπαμπάς. Μπαμπάς!

87
00:06:17,201 --> 00:06:18,260
Ναι, ναι.

88
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
Πρέπει να χτυπήσετε σε κάθε
ευρύ ποιος μπαίνει στον τόπο;

89
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Δεν μπορείς να είσαι ψύχραιμος;

90
00:06:22,750 --> 00:06:23,980
Ξεχνάς τη μαμά;

91
00:06:24,700 --> 00:06:25,580
Έχεις δίκιο γιε μου.

92
00:06:25,680 --> 00:06:26,820
Ξεχνώ τη μαμά.

93
00:06:28,060 --> 00:06:28,900
Τώρα, Τέρι.

94
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Μπαμπάς.

95
00:06:30,260 --> 00:06:30,700
Παρακαλώ.

96
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Καλά;

97
00:06:32,600 --> 00:06:35,760
Τώρα, Τέρι, παρατήρησα ότι είσαι
αφήνοντας τους ανθρώπους να μπουν δωρεάν.

98
00:06:36,740 --> 00:06:38,340
Όλα αυτά τα πράγματα πρέπει να πληρωθούν.

99
00:06:38,500 --> 00:06:39,280
Τα φώτα.

100
00:06:39,460 --> 00:06:40,460
Το συγκρότημα.

101
00:06:40,760 --> 00:06:42,120
Όλα αυτά πρέπει να πληρωθούν.

102
00:06:42,320 --> 00:06:44,500
Τώρα, συλλέξτε τα πάσο.

103
00:06:44,580 --> 00:06:46,700
Τα πορτοκαλί εισιτήρια είναι για την προηγούμενη εβδομάδα.

104
00:06:46,760 --> 00:06:47,180
Εντάξει.

105
00:06:47,200 --> 00:06:49,020
Τα πράσινα είναι για αυτή την εβδομάδα.

106
00:06:49,280 --> 00:06:50,360
Αλλά ρε Χάρβεϊ.

107
00:06:50,620 --> 00:06:53,401
Βλέπεις, είπε ο Τζίμι
εμένα που ιστορικά το

108
00:06:53,413 --> 00:06:56,080
καταστολή των γυναικών
σημαίνει λιγότερους μισθούς,

109
00:06:56,300 --> 00:06:58,340
δηλαδή λιγότερος χρόνος για διασκέδαση.

110
00:06:58,900 --> 00:07:02,080
Είναι προφανές ότι είσαι πολύ καλά ενημερωμένος
σχετικά με την καταστολή των γυναικών.

111
00:07:03,060 --> 00:07:06,620
Εκεί που δυσκολεύεσαι είναι
ενθυμούμενος τα χρώματα των περασμάτων.

112
00:07:07,750 --> 00:07:09,640
Δείτε, τα πορτοκαλί πάσο είναι για την προηγούμενη εβδομάδα.

113
00:07:09,641 --> 00:07:11,340
Οι πράσινες κάρτες είναι για αυτήν την εβδομάδα.

114
00:07:11,580 --> 00:07:12,060
Καλά;

115
00:07:12,100 --> 00:07:13,620
Τα πορτοκαλί πάσο είναι για την προηγούμενη εβδομάδα.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
Οι πράσινες κάρτες είναι για αυτήν την εβδομάδα.

117
00:07:15,720 --> 00:07:16,900
Μην του δίνεις σημασία.

118
00:07:16,901 --> 00:07:18,280
Ή θα τελειώσουμε λίγο.

119
00:07:18,580 --> 00:07:21,820
Ο μόνος τρόπος που πηγαίνει αυτή η επιχείρηση
το να καταλήξεις στα μαύρα είναι για μένα να το τρέξω.

120
00:07:22,260 --> 00:07:22,700
Καλά.

121
00:07:22,900 --> 00:07:24,340
Πορτοκαλί για την περασμένη εβδομάδα.

122
00:07:24,460 --> 00:07:25,620
Πράσινο για αυτήν την εβδομάδα.

123
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Δικαίωμα.

124
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Αντίο, Χάρβεϊ.

125
00:07:28,400 --> 00:07:28,760
Ναί.

126
00:07:28,780 --> 00:07:29,860
Διάβολε, εσύ.

127
00:07:30,420 --> 00:07:33,563
Τώρα, ο γιος μου εννοεί καλά,
αλλά υπάρχουν ειδικές πάσες

128
00:07:33,575 --> 00:07:37,420
που πρέπει να δώσουμε
ορισμένοι άνθρωποι και…

129
00:07:37,947 --> 00:07:40,346
[ΜΑΓΟΣ] <i>Μακάρι σε αυτά τα παιδιά
ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι γιατί</i>

130
00:07:40,371 --> 00:07:42,946
<i>…θα είναι έτσι
πλούσια από αυτή τη μεγάλη, μεγάλη, υπέροχη μελωδία.</i>

131
00:07:42,971 --> 00:07:46,500
<i>…Ονομάζεται "Νύχτες Ντίσκο".
Ας το ακούσουμε για το GQ.</i>

132
00:08:02,188 --> 00:08:06,514
<i>♪ Αφήστε το πνεύμα να ρέει
σε όλο σας το σώμα ♪</i>

133
00:08:06,861 --> 00:08:09,188
<i>♪ Απλώς δανείστε μας ένα αυτί ♪</i>

134
00:08:10,381 --> 00:08:14,434
<i>♪ Συμμετέχετε, είστε ελεύθεροι να ακολουθήσετε ♪</i>

135
00:08:14,681 --> 00:08:17,048
<i>♪ Και θα σας πάμε εκεί ♪</i>

136
00:08:18,221 --> 00:08:21,414
<i>♪ Είπατε ότι θέλετε να φτάσετε στον ουρανό ♪</i>

137
00:08:21,475 --> 00:08:22,855
<i>♪ Σήκω λοιπόν ♪</i>

138
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Είμαι ερωτευμένος!

139
00:08:24,420 --> 00:08:26,020
Απλώς μπείτε στο μέρος, Σούζαν!

140
00:08:26,300 --> 00:08:27,680
Δεν με νοιάζει, είμαι ερωτευμένος!

141
00:08:28,060 --> 00:08:29,140
Εντάξει, εντάξει, με ποιον;

142
00:08:29,600 --> 00:08:31,460
Μπορεί να αρκεστώ σε αυτό το μισό παγοδρόμιο

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,940
Γιατί πρέπει να έχω
μια αδερφή που είναι αγόρι τρελό;

144
00:08:37,220 --> 00:08:39,020
Τι θέλεις, α
αδερφή που είναι κορίτσι τρελό;

145
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Έξυπνος, έξυπνος

146
00:08:42,720 --> 00:08:44,340
Ρίτσι, δεν έχουμε ευκαιρία

147
00:08:44,780 --> 00:08:47,220
Απλώς ξέρω ότι θα βγω μπροστά
από αυτό το πλήθος και θα παγώσουμε

148
00:08:47,221 --> 00:08:50,980
- Θα το καταργήσεις;
- Ναι, ναι, κόψτε το και υπογράψτε εδώ, θα σας παρακαλώ;

149
00:08:51,160 --> 00:08:52,720
Κάντε όπως είπε ο άντρας και συνδεθείτε

150
00:08:53,480 --> 00:08:56,080
Και μετά ετοιμάσου για
τεράστια φορολογικά προβλήματα

151
00:08:56,540 --> 00:08:58,980
Ναι, μην πας
αέρια στο μοτοποδήλατο, φίλε

152
00:08:58,981 --> 00:09:02,240
Ξέρεις, είμαι καλά
στους δρόμους, αλλά αυτό

153
00:09:02,241 --> 00:09:03,920
είναι Skatetown, ΗΠΑ You
ξέρετε, αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες

154
00:09:04,440 --> 00:09:04,840
Ναι

155
00:09:05,320 --> 00:09:06,540
Αλλά εσείς είστε καλύτεροι

156
00:09:07,060 --> 00:09:10,560
Γιατί με το μυαλό μου
και οι κινήσεις σου και αυτό

157
00:09:11,440 --> 00:09:14,281
- Εσείς θα είστε πρωταθλητές στο skate του LA
- Ακούγεται υπέροχο!

158
00:09:15,440 --> 00:09:15,800
Γεια!

159
00:09:15,960 --> 00:09:16,440
Τι είναι αυτό;

160
00:09:16,580 --> 00:09:17,120
Πώς σε λένε;

161
00:09:17,580 --> 00:09:18,320
Kimmy, τι είναι το δικό σου;

162
00:09:18,460 --> 00:09:20,460
- Γεια, είμαι η Σούζαν
- Καλά, ξέρεις να το γράφεις;

163
00:09:20,540 --> 00:09:24,220
Βάλτε το εκεί και βάλτε το επίθετό σας
επίσης, καθώς και τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνσή σας.

164
00:09:28,320 --> 00:09:29,500
Γεια, ποιο είναι το μυστικό σου;

165
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Εμπειρία.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
Κύριε Ρος;

167
00:09:33,480 --> 00:09:37,060
Ναι Γεια, πριν ξεκινήσω τη δουλειά
Σήμερα, ξέρετε, είναι ένας μήνας

168
00:09:37,061 --> 00:09:38,840
Απλώς ήθελα να κάνω
σας ευχαριστώ που με προσλάβατε

169
00:09:38,841 --> 00:09:41,900
Είναι, ξέρετε, εμείς οι κτηνίατροι, έχουμε
μερικές φορές δυσκολεύομαι να βρω δουλειά

170
00:09:41,901 --> 00:09:47,080
Ναι, ναι, δεν πειράζει
Είμαι ο ίδιος πρώην βετεράνος μάχης.

171
00:09:47,081 --> 00:09:48,901
- Ήμουν στην Κορέα, 1952. Incheon.
- Α, αλήθεια;

172
00:09:48,960 --> 00:09:51,880
- Ναι, ναι
- Ήμουν στο SWT
- SWT;

173
00:09:51,960 --> 00:09:55,221
Α, προσομοιωμένη πολεμική εκπαίδευση. Είχαμε
προσομοιωμένες βόμβες, προσομοιωμένη μηχανή

174
00:09:55,233 --> 00:09:57,500
όπλα, προσομοιωμένα αγκαθωτά
σύρμα, προσομοιωμένο ραντάρ.

175
00:09:59,811 --> 00:10:03,164
<i>♪ Το συναίσθημα είναι σωστό
και η μουσική είναι σφιχτή ♪</i>

176
00:10:03,220 --> 00:10:06,733
<i>♪ Στη βραδιά της ντίσκο ♪</i>

177
00:10:07,893 --> 00:10:09,573
<i>♪ Το συναίσθημα είναι σωστό ♪</i>

178
00:10:09,608 --> 00:10:11,308
<i>♪ Η μουσική είναι σφιχτή ♪</i>

179
00:10:11,333 --> 00:10:16,099
<i>♪ Βραδιά ντίσκο.
Νύχτα ντίσκο!♪</i>

180
00:10:29,118 --> 00:10:32,712
Πάμε!
Westside Rollers! Κάνω έρωτα!

181
00:11:05,953 --> 00:11:08,180
Χρέωση!

182
00:12:34,100 --> 00:12:37,720
[ΜΑΓΟΣ] <i>Γεια, ενώ εσύ
όλα τα παιδιά μπαίνουν με επίδεσμο,</i>

183
00:12:37,792 --> 00:12:42,265
<i>…ας ακούσουμε Earth, Wind and Fire's
Μεγάλη Μεγάλη επιτυχία, "Boogie Wonderland!"</i>

184
00:12:42,323 --> 00:12:46,617
<i>♪ Χορός, μπούγκι χώρα των θαυμάτων ♪</i>

185
00:12:47,596 --> 00:12:48,996
<i>♪ Γεια σου! Γεια σου! ♪</i>

186
00:12:49,263 --> 00:12:56,383
<i>♪ Χορός, μπούγκι χώρα των θαυμάτων ♪</i>

187
00:12:56,456 --> 00:12:59,922
<i>♪ Τα μεσάνυχτα σέρνονται τόσο αργά στις καρδιές ♪</i>

188
00:12:59,947 --> 00:13:03,229
<i>♪ Αντρών που χρειάζονται περισσότερα από όσα παίρνουν ♪</i>

189
00:13:03,254 --> 00:13:05,613
<i>♪ Το φως της ημέρας κάνει κακό ♪</i>

190
00:13:05,640 --> 00:13:10,153
<i>♪ Σε μια γυναίκα που έχει βάλει πάρα πολλά στοιχήματα ♪</i>

191
00:13:10,185 --> 00:13:14,725
<i>♪ Ο καθρέφτης σε κοιτάζει
στο πρόσωπο και λέει ♪</i>

192
00:13:14,752 --> 00:13:17,278
<i>♪ "Μωρό μου, εεε, δεν λειτουργεί" ♪</i>

193
00:13:17,338 --> 00:13:20,778
<i>♪ Λέτε τις προσευχές σας,
αν και δεν σε νοιάζει ♪</i>

194
00:13:20,818 --> 00:13:24,212
<i>♪ Χορεύεις και τινάζεις την πληγή… ♪</i>

195
00:13:24,277 --> 00:13:27,066
Στάνλεϋ, θα βγεις από εδώ;

196
00:13:28,090 --> 00:13:29,350
Αυτό είναι γελοίο.

197
00:13:29,850 --> 00:13:31,270
The Lone Ranger!

198
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Πού είναι ο Τόντο;

199
00:13:33,270 --> 00:13:34,270
Λοιπόν Τόντο;

200
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Αυτό είναι ανόητο!

201
00:13:36,370 --> 00:13:37,370
Δεν είναι ανόητο.

202
00:13:37,510 --> 00:13:41,110
Τώρα κοίτα, έχω αυτό το μέρος
όλα καταλήφθηκαν, εντάξει;

203
00:13:41,390 --> 00:13:44,690
Και πίστεψέ με, είσαι πολύ καλύτερος
πλάνο νίκης αν φοράς αυτό το κοστούμι.

204
00:13:45,110 --> 00:13:46,230
Ω, περίμενε ένα λεπτό, Ριτς.

205
00:13:46,231 --> 00:13:48,086
Δηλαδή τι σε κάνει
ο ειδικός ξαφνικά;

206
00:13:48,110 --> 00:13:49,590
Δεν πάτησες ποτέ το πόδι σου
σε αυτό το μέρος πριν από απόψε.

207
00:13:49,710 --> 00:13:51,510
Λοιπόν, ούτε εγώ έχω πάει ποτέ στο Μεξικό.

208
00:13:51,670 --> 00:13:53,686
Αλλά ξέρω ότι εσύ
μην πίνεις νερό, σωστά;

209
00:13:53,710 --> 00:13:54,830
Τότε πρέπει να το φορέσεις.

210
00:13:55,310 --> 00:13:55,870
Εντάξει, κοίτα.

211
00:13:56,090 --> 00:13:56,910
Ας το πούμε έτσι.

212
00:13:57,110 --> 00:13:57,470
Όχι.

213
00:13:57,710 --> 00:13:58,070
Στάνλεϋ.

214
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
Στάνλεϋ, παλιό φίλε.

215
00:14:01,410 --> 00:14:02,843
Κοίτα, δεν θέλεις να κερδίσεις;

216
00:14:03,683 --> 00:14:04,043
Ε;

217
00:14:04,666 --> 00:14:05,896
Εννοώ, σκεφτείτε τα βραβεία.

218
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
Το μοτοποδήλατο.

219
00:14:08,110 --> 00:14:08,830
Το τρόπαιο.

220
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
Τα χίλια δολάρια.

221
00:14:10,290 --> 00:14:12,690
Στάνλεϊ, ξέρεις τι είμαστε
θα μπορούσε να κάνει με χίλια δολάρια;

222
00:14:13,250 --> 00:14:14,870
Ναι, αλλά είμαι απλά ένας σκέιτερ του δρόμου.

223
00:14:15,643 --> 00:14:17,723
Στάνλεϋ, θα ξεχάσεις
η επιχείρηση του street skater;

224
00:14:19,220 --> 00:14:20,370
Τώρα είσαι ο μασκοφόρος.

225
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Μυστηριώδης.

226
00:14:22,836 --> 00:14:24,036
Όνειρο κάθε γυναίκας.

227
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
Ο καλός.

228
00:14:27,013 --> 00:14:28,479
Ο παναμερικανός ήρωας.

229
00:14:29,170 --> 00:14:29,830
Γεια, άκου.

230
00:14:30,010 --> 00:14:32,710
Αν πιάνεις τα μούτρα,
και ποιος δεν τα παίρνει,

231
00:14:32,870 --> 00:14:35,295
Θέλω να κάνεις πατινάζ
πέρα και δες το καλό μου

232
00:14:35,307 --> 00:14:37,970
φίλε Μπεν στο
Σνακ μπαρ Skatetown ΗΠΑ.

233
00:14:38,170 --> 00:14:40,110
Έχει καλούδια και πίτσες και τα πάντα.

234
00:14:40,210 --> 00:14:41,870
Έχει ένα σπέσιαλ πίτσα απόψε.

235
00:14:42,030 --> 00:14:44,230
Το μόνο που μπορείτε να φάτε για 49,95 $.

236
00:14:44,710 --> 00:14:45,090
Αυτό είναι σωστό.

237
00:14:45,170 --> 00:14:45,770
Με συγχωρείτε.

238
00:14:45,850 --> 00:14:46,370
Άσε με να πάρω… Α!

239
00:14:46,830 --> 00:14:47,930
Ω, candy bar.

240
00:14:47,931 --> 00:14:48,950
Ποιος είχε την πίτσα;

241
00:14:48,951 --> 00:14:49,510
Καλέστε με την Παρασκευή.

242
00:14:49,550 --> 00:14:50,806
Θα μαζέψουμε έπιπλα, εντάξει;

243
00:14:50,830 --> 00:14:51,470
Γεια, ω, λυπάμαι.

244
00:14:51,610 --> 00:14:51,950
Αχ!

245
00:14:53,470 --> 00:14:53,950
Ωραίο πουκάμισο.

246
00:14:55,490 --> 00:14:58,790
[ΜΑΓΟΣ] <i>Mary Lou Schmidt, παρακαλώ
αναφορά στην μπροστινή είσοδο</i>

247
00:14:58,990 --> 00:15:02,030
<i>…ο πατέρας σου είναι εδώ,
και αγόρι, είναι τσαντισμένος.</i>

248
00:15:05,070 --> 00:15:05,510
Ψάχνω για τον Ripple.

249
00:15:05,630 --> 00:15:05,950
Κυματισμός.

250
00:15:06,250 --> 00:15:07,270
Ψάχνω για τον Ripple.

251
00:15:07,890 --> 00:15:08,310
Είμαι ο Μπεν.

252
00:15:08,510 --> 00:15:09,090
Είσαι ο Μπεν.

253
00:15:09,290 --> 00:15:10,310
Πού είναι το Ripple;

254
00:15:10,510 --> 00:15:11,270
Ο Ripple είναι εκεί κάτω.

255
00:15:12,910 --> 00:15:14,870
Εντάξει, θα πάω να τον δω εκεί κάτω.
Ευχαριστώ πολύ.

256
00:15:14,910 --> 00:15:15,590
Πίτσα με τα πάντα.

257
00:15:15,770 --> 00:15:16,450
Πίτσα με όλα;

258
00:15:16,510 --> 00:15:17,646
Δεν παρήγγειλα πίτσα με τα πάντα.

259
00:15:17,670 --> 00:15:18,210
Τι έχεις εκεί μέσα;

260
00:15:18,330 --> 00:15:19,470
Λοιπόν, αυτό είναι αγιασμένο νερό.

261
00:15:19,570 --> 00:15:19,870
Μην ανησυχείς.

262
00:15:20,010 --> 00:15:21,010
Είναι αγίασμα.

263
00:15:21,130 --> 00:15:22,130
Γεια σου.

264
00:15:22,250 --> 00:15:22,570
Γεια σου.

265
00:15:23,010 --> 00:15:23,650
Αυτό είναι ουίσκι.

266
00:15:23,910 --> 00:15:24,430
Θεέ μου.

267
00:15:24,431 --> 00:15:25,431
Είναι θαύμα.

268
00:15:30,903 --> 00:15:33,745
Γεια, πώς πάει, φίλε;

269
00:15:33,796 --> 00:15:34,970
Pssst!

270
00:15:36,143 --> 00:15:36,730
Γεια σου!

271
00:15:36,863 --> 00:15:37,490
Θηλή;

272
00:15:38,130 --> 00:15:39,030
Κυματισμός.

273
00:15:39,050 --> 00:15:40,050
Κυματισμός!

274
00:15:40,230 --> 00:15:40,710
Κοίτα, ο Σαμ με έστειλε.

275
00:15:40,770 --> 00:15:41,830
Σσσσσς.

276
00:15:46,410 --> 00:15:47,570
Τι;

277
00:15:47,571 --> 00:15:49,350
Λατρεύω όταν κυριαρχείς.

278
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
Ματιά.

279
00:15:50,810 --> 00:15:52,170
Πήρα τα πράγματα.

280
00:15:52,350 --> 00:15:55,250
Ο Σαμ μου έδωσε τα πράγματα,
και επρόκειτο να επικοινωνήσω μαζί σας.

281
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
Είστε έτοιμοι;

282
00:15:56,990 --> 00:15:59,070
- Εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.

283
00:15:59,170 --> 00:16:00,650
Γεια, δεν σε γνώρισα στο Πίτσμπουργκ;

284
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
Δεν νομίζω.

285
00:16:02,470 --> 00:16:03,590
Έχετε πάει ποτέ στο Πίτσμπουργκ;

286
00:16:03,670 --> 00:16:03,890
Οχι.

287
00:16:04,310 --> 00:16:05,030
Ούτε εγώ.

288
00:16:05,050 --> 00:16:06,410
Πρέπει να ήταν άλλα δύο παιδιά.

289
00:16:06,730 --> 00:16:07,010
Ναι.

290
00:16:07,170 --> 00:16:07,890
Άσε με να το δω.

291
00:16:08,010 --> 00:16:09,286
Εντάξει, πήρα λίγο από αυτό.

292
00:16:09,310 --> 00:16:09,670
Ε;

293
00:16:09,830 --> 00:16:11,290
Και πήρα λίγο από αυτό.

294
00:16:11,550 --> 00:16:12,630
Άσε με να το δω.

295
00:16:12,830 --> 00:16:14,210
Εντάξει, είναι 25 δολάρια.

296
00:16:14,410 --> 00:16:15,910
- Τι είναι αυτό;
- Είναι 35.

297
00:16:16,610 --> 00:16:18,030
Πόσο είναι αυτό και αυτό;

298
00:16:18,250 --> 00:16:23,150
Αυτό και αυτό θα ήταν 45, πάρτε μακριά
δύο, προσθέστε χρόνο επτά, αφαιρέστε έξι.

299
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
Ερχομαι.

300
00:16:24,510 --> 00:16:25,230
- 14 δολάρια.
- ε…

301
00:16:25,610 --> 00:16:27,150
Εντάξει, είναι παζάρι.

302
00:16:27,250 --> 00:16:28,050
Πάρε και τα δύο, φίλε.

303
00:16:28,070 --> 00:16:28,650
Έχεις κάτι άλλο;

304
00:16:28,750 --> 00:16:31,070
Ναι, κατάλαβα, κατάλαβα, είσαι έτοιμος για αυτό;

305
00:16:31,510 --> 00:16:32,810
Πήρα μερικά από αυτά.

306
00:16:35,170 --> 00:16:36,550
Εντάξει, γεια, δώσε μου αυτό.

307
00:16:36,630 --> 00:16:37,050
Δώσε μου αυτό.

308
00:16:37,410 --> 00:16:38,490
Βάλτε το κορόιδο εκεί μέσα.

309
00:16:38,510 --> 00:16:39,070
Βάλτε το κορόιδο εκεί μέσα.

310
00:16:39,090 --> 00:16:39,510
Εντάξει.

311
00:16:39,750 --> 00:16:41,806
Αυτά δεν τα βλέπετε μέχρι
Παίρνω το ψωμί, εντάξει;

312
00:16:41,830 --> 00:16:42,610
Εντάξει, θα πάρω το ψωμί.

313
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Εντάξει.

314
00:16:44,750 --> 00:16:47,530
Ουά, γειά, εσύ,
ρε, μη μου δίνεις…

315
00:16:47,570 --> 00:16:47,730
Ελάτε.

316
00:16:47,731 --> 00:16:48,290
Ω, γεια.

317
00:16:48,450 --> 00:16:49,030
Πώς πάει ρε παιδιά;

318
00:16:49,070 --> 00:16:49,510
Πώς είναι η οικογένεια;

319
00:16:49,590 --> 00:16:49,750
Πάντα;

320
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
Πες γεια στον Σαμ.

321
00:16:56,510 --> 00:16:58,150
[ΜΑΓΟΣ] <i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

322
00:16:58,690 --> 00:17:01,428
<i>Terry Schlaughter
παρακαλώ ανεβείτε στο</i>

323
00:17:01,452 --> 00:17:04,190
<i>…το groovy ντίσκο μου
και διεκδικήστε το χαμένο πορτοφόλι σας.</i>

324
00:17:04,350 --> 00:17:06,430
<i>…και ο Terry, υπήρχε
μόνο δύο δολάρια σε αυτό.</i>

325
00:17:06,510 --> 00:17:07,670
<i>…Ορκίζομαι στον Θεό, υπήρξε.</i>

326
00:17:11,870 --> 00:17:12,910
Στάνλεϋ, Στάνλεϋ.

327
00:17:13,730 --> 00:17:15,870
Όχι, απλά κοιτάξτε το μέρος.

328
00:17:15,990 --> 00:17:17,490
Δηλαδή, πάρ' τα όλα μέσα.

329
00:17:18,290 --> 00:17:20,400
Όχι, ξέρω ότι δεν είναι
κοιλάδα San Fernando,

330
00:17:20,412 --> 00:17:22,390
αλλά βλέπεις εδώ, εσύ
μπορεί να είναι ότι θέλεις.

331
00:17:22,631 --> 00:17:24,830
Δεν είναι ο πραγματικός κόσμος.

332
00:17:25,130 --> 00:17:28,510
Είναι μια φαντασίωση, μια ψευδαίσθηση, ένας αντικατοπτρισμός.

333
00:17:31,764 --> 00:17:38,770
<i>♪ Μη φανταστείς ότι είσαι πολύ οικείος ♪</i>

334
00:17:39,110 --> 00:17:41,685
<i>♪ Και δεν σε βλέπω πια... ♪</i>

335
00:17:41,710 --> 00:17:45,090
Ρίτσι, κοίτα αυτό το κορίτσι.

336
00:18:09,123 --> 00:18:14,143
<i>♪ Σε παίρνω όπως ακριβώς είσαι ♪</i>

337
00:18:34,096 --> 00:18:36,056
Στάνλεϋ;

338
00:18:36,189 --> 00:18:37,136
Στάνλεϋ;

339
00:18:38,229 --> 00:18:39,443
Γη στον Σταν!

340
00:18:41,110 --> 00:18:42,450
Έλα, πρέπει να μείνεις μαζί μου.

341
00:18:42,890 --> 00:18:44,630
Ναι, αλλά μου χαμογέλασε.

342
00:18:44,850 --> 00:18:47,770
Κοίτα, Στάνλεϊ, δεν είναι ώρα
να σκέφτομαι τις γυναίκες.

343
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
Γεια, γλυκιά μου.

344
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Με συγχωρείτε.

345
00:18:53,983 --> 00:18:56,956
<i>♪ …συνομιλία ♪</i>

346
00:18:57,750 --> 00:19:02,789
<i>♪ Μην θέλετε ποτέ να δουλέψετε τόσο σκληρά ♪</i>

347
00:19:05,603 --> 00:19:10,209
<i>♪ Θέλω απλώς κάποιον
που μπορώ να μιλήσω… ♪</i>

348
00:19:10,400 --> 00:19:11,340
Με συγχωρείτε.

349
00:19:11,360 --> 00:19:14,000
Είδατε μια όμορφη
κορίτσι με μακριά ξανθά μαλλιά; Ναι.

350
00:19:14,220 --> 00:19:15,560
1957.

351
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Ήταν 56.

352
00:19:21,140 --> 00:19:22,320
Μακρύ, ρέον λευκό φόρεμα.

353
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
Tube-top και τζιν.

354
00:19:24,560 --> 00:19:27,020
-Θυμάμαι καλά. Πορθμείο Staten Island.
- Αχ. Woodstock

355
00:19:32,360 --> 00:19:33,846
Πώς νιώθετε απόψε;

356
00:19:33,873 --> 00:19:35,820
[ΠΛΗΘΟΣ] Θέλουμε να κάνουμε μπούγκι!

357
00:19:35,853 --> 00:19:36,986
Δεν σε άκουσα!

358
00:19:37,013 --> 00:19:39,046
[ΠΛΗΘΟΣ] Θέλουμε να κάνουμε μπούγκι!

359
00:19:39,073 --> 00:19:42,523
Λοιπόν, εδώ είναι ο boogie man, Dave Mason!

360
00:19:55,327 --> 00:19:59,200
<i>♪ Φαίνεται ότι πρέπει να αλλάξω σκηνή ♪</i>

361
00:19:59,433 --> 00:20:03,247
<i>♪ «Γιατί κάθε βράδυ έχω
το πιο παράξενο όνειρο ♪</i>

362
00:20:04,152 --> 00:20:07,733
<i>♪ Φυλακίστηκε από το
όπως θα μπορούσε να ήταν ♪</i>

363
00:20:08,753 --> 00:20:12,326
<i>♪ Έφυγα από εδώ μόνος μου ή έτσι φαίνεται ♪</i>

364
00:20:13,499 --> 00:20:16,933
<i>♪ Πρέπει να φύγω πριν αρχίσω να ουρλιάζω ♪</i>

365
00:20:18,179 --> 00:20:21,438
<i>♪ Αλλά κάποιος κλείδωσε
την πόρτα και πήρε τα κλειδιά ♪</i>

366
00:20:22,119 --> 00:20:23,479
<i>♪ (Αισθάνομαι εντάξει) ♪</i>

367
00:20:26,005 --> 00:20:28,078
<i>♪ Δεν νιώθω πολύ καλά ο ίδιος ♪</i>

368
00:20:30,945 --> 00:20:32,678
<i>♪ Νιώθω εντάξει ♪</i>

369
00:20:35,112 --> 00:20:37,319
<i>♪ Δεν νιώθω πολύ καλά ο ίδιος ♪</i>

370
00:20:41,370 --> 00:20:44,723
<i>♪ Ω, σίγουρα με πήρες για μια μεγάλη βόλτα ♪</i>

371
00:20:45,941 --> 00:20:49,250
<i>♪ Και ακόμα και τώρα κάθομαι και αναρωτιέμαι γιατί ♪</i>

372
00:20:50,481 --> 00:20:53,907
<i>♪ Όταν σε σκέφτομαι, εγώ
αρχίζω να κλαίω, κορίτσι ♪</i>

373
00:20:55,041 --> 00:20:58,154
<i>♪ Δεν μπορώ να σπαταλήσω
ώρα, πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ ♪</i>

374
00:20:59,486 --> 00:21:02,787
<i>♪ Πρέπει να σταματήσω να πιστεύω σε όλα σου τα ψέματα ♪</i>

375
00:21:03,545 --> 00:21:07,879
<i>♪ Γιατί υπάρχουν πάρα πολλά, υπάρχουν επίσης
πολλά, υπάρχουν πάρα πολλά να κάνω πριν πεθάνω ♪</i>

376
00:21:08,045 --> 00:21:09,399
<i>♪ Νιώθω εντάξει ♪</i>

377
00:21:11,899 --> 00:21:14,033
<i>♪ Δεν νιώθω πολύ καλά ο ίδιος ♪</i>

378
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
- Γεια.
- Γεια.

379
00:21:16,170 --> 00:21:17,306
Θα θέλατε να αγοράσετε εισιτήριο;

380
00:21:17,330 --> 00:21:19,350
Ω, όχι, έχω δύο δωρεάν εισιτήρια εδώ.

381
00:21:19,410 --> 00:21:21,691
Η γυναίκα μου είναι έξω και παρκάρει το αυτοκίνητο.
Θα είναι εδώ.

382
00:21:21,770 --> 00:21:25,850
Ω, όχι, όχι. Βλέπετε, είναι πορτοκαλί εισιτήρια
την περασμένη εβδομάδα, πράσινα εισιτήρια αυτήν την εβδομάδα.

383
00:21:26,510 --> 00:21:28,670
Είναι δωρεάν εισιτήρια.
Βλέπετε, λέει δωρεάν εισιτήρια εδώ.

384
00:21:28,671 --> 00:21:29,671
Είμαστε σε μήνα του μέλιτος.

385
00:21:29,790 --> 00:21:31,110
Α, μόλις παντρευτήκατε;

386
00:21:31,390 --> 00:21:32,390
Ναί.

387
00:21:32,690 --> 00:21:35,570
Το ήξερες αυτό
ο γάμος είναι η καταστολή

388
00:21:35,582 --> 00:21:38,775
των γυναικών που δημιούργησε ο α
ανδροκρατούμενη κοινωνία;

389
00:21:40,350 --> 00:21:43,610
Είδες που λέει δωρεάν; Λέει
δωρεάν εισιτήρια εδώ. Βλέπω; Δωρεάν εισιτήρια.

390
00:21:43,850 --> 00:21:48,410
Ναι, αλλά ο Χάρβεϊ μου είπε ότι είναι πορτοκαλί
εισιτήρια την περασμένη εβδομάδα, πράσινα εισιτήρια αυτήν την εβδομάδα.

391
00:21:48,470 --> 00:21:51,090
Κοίτα, μας τα έδωσαν σε ένα παιχνίδι.
Βλέπω; Δωρεάν εισιτήρια.

392
00:21:51,270 --> 00:21:52,930
Ω, ουάου. Πότε έκανες
κάνω μια εκπομπή παιχνιδιού;

393
00:21:53,430 --> 00:21:54,430
Την περασμένη εβδομάδα.

394
00:21:54,870 --> 00:21:58,650
Βλέπεις; Τα εισιτήρια Orange διαρκούν
εβδομάδα, πράσινα εισιτήρια αυτή την εβδομάδα.

395
00:21:58,651 --> 00:22:00,126
- Πράσινα εισιτήρια. Πόσο κοστίζουν τα εισιτήρια εδώ;

396
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
Πέντε δολάρια.

397
00:22:01,190 --> 00:22:01,930
Πέντε δολάρια.

398
00:22:02,210 --> 00:22:02,730
Κάθε.

399
00:22:03,130 --> 00:22:04,130
- Το καθένα;
- Μμ-μμ.

400
00:22:04,870 --> 00:22:06,630
Παρακαλώ, δύο δωρεάν εισιτήρια πέντε δολαρίων.

401
00:23:07,475 --> 00:23:10,468
Έλα, πρέπει να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

402
00:23:13,389 --> 00:23:15,009
Αυτό είναι <i>χωρίς</i> πατίνια.

403
00:23:15,736 --> 00:23:17,636
<i>♪ (Δεν νιώθω πολύ καλά εγώ) ♪</i>

404
00:23:21,095 --> 00:23:22,895
<i>♪ (Αισθάνομαι εντάξει) ♪</i>

405
00:23:25,149 --> 00:23:26,889
<i>♪ (Δεν νιώθω πολύ καλά εγώ) ♪</i>

406
00:23:29,841 --> 00:23:31,568
<i>♪ (Αισθάνομαι εντάξει) ♪</i>

407
00:23:34,161 --> 00:23:36,275
<i>♪ (δεν νιώθω πολύ καλά ο ίδιος) ♪</i>

408
00:23:50,898 --> 00:23:54,218
[ΠΛΗΘΟΣ] Ντέιβ Μέισον!
Ντέιβ Μέισον!
Ντέιβ Μέισον!

409
00:23:57,191 --> 00:23:58,631
Stanley, είσαι τρελός;

410
00:23:59,651 --> 00:24:01,511
Φίλε, μην κάνεις skate off like
ότι. Αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά.

411
00:24:01,523 --> 00:24:03,402
Θα μου δώσεις
καρδιακή προσβολή.

412
00:24:03,596 --> 00:24:07,830
Συγνώμη. Γεια σου, αγόρι, έχεις δίκιο σε αυτό
τόπος. Έχω αρχίσει να βλέπω πράγματα.

413
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Αμερικανός.

414
00:24:09,470 --> 00:24:10,490
Πώς με φωνάζεις;

415
00:24:11,170 --> 00:24:14,070
Σε είδα να κάνεις πατινάζ σήμερα. Είσαι νέος
την πλευρά των συνόρων, ε;

416
00:24:14,790 --> 00:24:19,050
Ω, κατάλαβα. Βλέπετε, αυτό είμαστε
καλέστε την παλιά ρουτίνα ψυχοθεραπείας.

417
00:24:19,430 --> 00:24:24,890
Το όνομά μου είναι Pedro Vandalito Jose,
Χοσέ ο Τρίτος. Pistol Pete για συντομία.

418
00:24:25,070 --> 00:24:27,290
Ο καλύτερος σκέιτερ στη Νότια Καλιφόρνια.

419
00:24:28,410 --> 00:24:29,410
Τα αποκόμματά μου.

420
00:24:30,250 --> 00:24:34,490
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό, αλλά, ε, δεν μπορείς
πατινάζω σε αποκόμματα εφημερίδων, ξέρεις;

421
00:24:35,470 --> 00:24:37,585
Ναι, γιατί δεν φέρνεις
τα αποκόμματά σας μετά

422
00:24:37,597 --> 00:24:39,890
ο διαγωνισμός και ίσως το κάνω
αυτόγραφο για σένα, ε; Ναι.

423
00:24:40,550 --> 00:24:42,270
Στάνλεϊ, καταλαβαίνεις
το κολλάει τώρα.

424
00:24:47,590 --> 00:24:47,950
Irwin.

425
00:24:48,290 --> 00:24:48,390
Ε;

426
00:24:48,790 --> 00:24:51,750
Άκου, Irwin, θέλω
να πάρεις αυτή την καρφίτσα.

427
00:24:53,010 --> 00:24:53,370
Ω.

428
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Ωχ.

429
00:24:54,850 --> 00:24:57,030
- Α!
- Ω, συγγνώμη.

430
00:24:57,190 --> 00:24:57,870
Δεν θέλω καρφίτσα.

431
00:24:58,190 --> 00:25:00,170
Α, αλλά θέλω να βάλεις το δικό σου
κλειδί του ντουλαπιού πάνω του,

432
00:25:00,171 --> 00:25:01,891
γιατί το διάβασα στο περιοδικό Roller.

433
00:25:02,230 --> 00:25:03,590
Δεν θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο;

434
00:25:04,310 --> 00:25:05,930
Αυτή τη φορά θα προσπαθήσω να μην αρρωστήσω.

435
00:25:06,570 --> 00:25:07,830
Λοιπόν, ίσως αργότερα.

436
00:25:08,010 --> 00:25:10,990
Αυτή τη φορά θα θυμάμαι
να βγάλω το καλσόν μου.

437
00:25:11,790 --> 00:25:12,790
Αυτό θα βοηθούσε.

438
00:25:13,330 --> 00:25:16,030
Λοιπόν, θα σε συναντήσω πίσω
εδώ σε ακριβώς πέντε λεπτά.

439
00:25:18,665 --> 00:25:19,150
Πάω!

440
00:25:21,472 --> 00:25:22,738
- Αχ!
- Α, συγχωρέστε με.

441
00:25:24,272 --> 00:25:25,318
Πέντε λεπτά.

442
00:25:27,576 --> 00:25:28,910
Εδώ είναι το φύλλο σύνδεσής σας.

443
00:25:30,470 --> 00:25:31,470
Εντάξει.

444
00:25:32,436 --> 00:25:34,784
Για να δούμε εδώ ποιον έχουμε;

445
00:25:35,977 --> 00:25:37,637
Χε, θείος Σαμ!

446
00:25:39,530 --> 00:25:40,890
Γεια, είναι πάνω από το λόφο.

447
00:25:41,090 --> 00:25:42,130
Αυτός είναι ο λόφος.

448
00:25:43,570 --> 00:25:44,570
Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

449
00:25:45,190 --> 00:25:45,990
Πιστόλι Πιτ.

450
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Ω, όχι.

451
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
Bang bang.

452
00:25:51,630 --> 00:25:53,270
Μπορούμε να φροντίσουμε τον κώλο του αυτή τη στιγμή.

453
00:25:53,271 --> 00:25:53,730
Έγινε.

454
00:25:53,830 --> 00:25:54,290
Έγινε.

455
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
Έγινε.

456
00:25:55,770 --> 00:25:57,250
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Stan Nelson;

457
00:25:57,450 --> 00:25:58,450
Γεια, άσε με να το δω αυτό.

458
00:25:59,150 --> 00:25:59,970
Δεν ξέρω.

459
00:25:59,990 --> 00:26:00,990
Δεν ξέρω.

460
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
Γεια σου.

461
00:26:07,928 --> 00:26:09,230
Με συγχωρείς Άσσο.

462
00:26:09,370 --> 00:26:11,670
Χρειάζομαι την εγγραφή
φύλλα για τους διαγωνιζόμενους.

463
00:26:13,070 --> 00:26:16,330
Με συγχωρείτε, αλλά δεν υπάρχει
δεν θα είναι πλέον διαγωνιζόμενοι.

464
00:26:16,810 --> 00:26:18,750
Ή δεν έχεις πάει
ακούγοντας, ε;

465
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
Τζίμι, φίλε…

466
00:26:21,630 --> 00:26:23,550
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Stan Nelson;

467
00:26:23,850 --> 00:26:25,006
Κοίτα πόσο λίγα είναι τα πατίνια του.

468
00:26:25,030 --> 00:26:26,150
Α, είναι νέος.

469
00:26:26,410 --> 00:26:27,490
Είναι από την κοιλάδα.

470
00:26:27,630 --> 00:26:28,790
Δεν τον έχω ξαναδεί.

471
00:26:29,030 --> 00:26:30,130
Η κοιλάδα…

472
00:26:30,131 --> 00:26:31,870
Το μόνο που πήραν στην κοιλάδα είναι αιθαλομίχλη.

473
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
Γεια σου.

474
00:26:35,310 --> 00:26:36,310
Ισως.

475
00:26:37,230 --> 00:26:38,990
Οι τροχοί του είναι φτιαγμένοι από δεκάρα.

476
00:26:40,170 --> 00:26:41,170
Γεια, Τζίμι, φίλε…

477
00:26:45,670 --> 00:26:47,350
Πήγαινε να βρεις αυτόν τον Stan Nelson.

478
00:26:48,530 --> 00:26:52,890
Του λες τον Άσσο και τα αγόρια
θα ήθελε να κάνει τη γνωριμία του.

479
00:26:53,590 --> 00:26:55,544
Ω, ρε, Άσσος.
εγώ…

480
00:26:55,577 --> 00:26:55,971
Πήγαινε!

481
00:26:57,230 --> 00:27:01,230
<i>♪ …όταν με κρατάς
Υπομονή! ♪</i>

482
00:27:14,493 --> 00:27:20,119
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που θέλω να κάνετε είναι
καλωσορίστε τους υπέροχους New Horizons.

483
00:27:38,896 --> 00:27:41,990
<i>♪ Δεν μας σταματά τώρα ♪</i>

484
00:27:42,043 --> 00:27:43,376
<i>♪ Είμαστε σε κίνηση! ♪</i>

485
00:27:47,176 --> 00:27:49,610
<i>♪ Δεν μας σταματάει τώρα… ♪</i>

486
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
Ορίστε οι πίτσες σας.

487
00:27:51,570 --> 00:27:53,310
Ripple, σταμάτα να τρως αυτά τα χοτ ντογκ.

488
00:27:53,570 --> 00:27:54,130
πεινάω.

489
00:27:54,370 --> 00:27:55,370
Λοιπόν, πετάξτε τα.

490
00:27:56,770 --> 00:27:59,010
Ripple, είπα να τα ρίξω!

491
00:27:59,370 --> 00:28:00,370
Κάτω!

492
00:28:02,070 --> 00:28:03,070
Πίτσα, παρακαλώ.

493
00:28:03,350 --> 00:28:03,790
Εκπληκτική επιτυχία.

494
00:28:03,910 --> 00:28:04,670
Μπορώ να σε βοηθήσω;

495
00:28:04,770 --> 00:28:07,470
Ripple, εδώ. Τελειώστε τα.
Θα το φροντίσω αυτό.

496
00:28:07,590 --> 00:28:10,070
Γεια, είμαι ο διευθυντής. Μπορώ να σε βοηθήσω;

497
00:28:10,810 --> 00:28:11,850
Είσαι στον χώρο του θεάματος;

498
00:28:13,290 --> 00:28:16,991
Η κουνιάδα της ξαδέρφης μου είναι προσωπική
φίλος του διευθυντή δρόμου του Steppenwolf.

499
00:28:17,270 --> 00:28:18,530
Μπορώ να έχω μια πίτσα, παρακαλώ;

500
00:28:19,070 --> 00:28:20,630
Ναι, αλλά θα περάσουν μερικά λεπτά.

501
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
Θα το φας
πίτσα; Μόλις είχα ένα.

502
00:28:28,740 --> 00:28:31,440
Πήρα αρκετό αέριο για να
πάρε με στο Πίτσμπουργκ.

503
00:28:32,600 --> 00:28:33,720
Με λένε Λέοναρντ Μπαρ.

504
00:28:33,940 --> 00:28:36,040
Κωμικός, ζωηρός κομοδίνος,
και τριγύρω καλό αυγό.

505
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
Μόλις έφτασα στην πόλη, εγώ
κατέβηκε στο λάθος πόδι.

506
00:28:38,620 --> 00:28:40,460
Έξω στην καμπίνα ως κυρία οδηγός ταξί.

507
00:28:40,620 --> 00:28:42,180
Είπε, πόσο μακριά θα ήθελες να φτάσεις;

508
00:28:42,380 --> 00:28:43,700
Η υπόθεσή μου έρχεται την Τρίτη.

509
00:28:44,580 --> 00:28:45,440
Μόνο η τύχη μου.

510
00:28:45,520 --> 00:28:47,396
Πήγα να δω το Guess Who's
έρχονται για δείπνο δύο φορές.

511
00:28:47,420 --> 00:28:48,780
Μάντευα λάθος και τις δύο φορές.

512
00:28:49,560 --> 00:28:50,780
Μπορώ να πάρω την πίτσα μου, παρακαλώ;

513
00:28:53,656 --> 00:28:54,996
Ωχ.
Ωχ!

514
00:28:56,596 --> 00:28:58,262
Ωχ.
Ωχ!

515
00:29:01,582 --> 00:29:03,415
<i>♪ Δεν μας σταματά τώρα ♪</i>

516
00:29:04,269 --> 00:29:05,255
<i>♪ Είμαστε σε κίνηση! ♪</i>

517
00:29:05,329 --> 00:29:06,209
<i>♪ Το ξέρω. ♪</i>

518
00:29:07,475 --> 00:29:08,635
<i>♪ Το ξέρω. ♪</i>

519
00:29:09,082 --> 00:29:11,728
<i>♪ Δεν μας σταματά τώρα ♪</i>

520
00:29:12,242 --> 00:29:13,482
<i>♪ Έχουμε το αυλάκι! ♪</i>

521
00:29:14,022 --> 00:29:15,295
<i>♪ Το καταλάβαμε. ♪</i>

522
00:29:17,308 --> 00:29:20,948
<i>♪ Ξέρω ότι ξέρεις κάποιον
που έχει αρνητικό όρκο ♪</i>

523
00:29:21,448 --> 00:29:25,068
<i>♪ …και αν προσπαθείς να το κάνεις
μόνο σε σπρώχνουν στην άκρη. ♪</i>

524
00:29:25,567 --> 00:29:29,160
<i>♪ Πραγματικά δεν έχουν, πουθενά να πάνε. ♪</i>

525
00:29:29,554 --> 00:29:31,520
<i>♪ Ρωτήστε τους πού πάνε ♪</i>

526
00:29:31,767 --> 00:29:33,280
<i>♪ …δεν ξέρουν. ♪</i>

527
00:29:33,907 --> 00:29:37,334
<i>♪ Αλλά δεν θα αφήσουμε τίποτα να μας κρατήσει πίσω… ♪</i>

528
00:29:49,110 --> 00:29:53,410
Ωχ Πάντσο!
Pancho, Cisco…

529
00:29:56,076 --> 00:29:57,930
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

530
00:29:59,303 --> 00:30:00,183
Ω, όχι, όχι.

531
00:30:00,683 --> 00:30:01,725
Έλα, πάρε λίγο.

532
00:30:01,869 --> 00:30:03,951
- Ω, όχι, βλέπεις, μπορώ…
- Πάρτο!

533
00:30:04,375 --> 00:30:06,110
Ίσως μόνο ένα, μόνο και μόνο για να είμαστε φιλικοί.

534
00:30:09,850 --> 00:30:11,050
Ομαλό μεστό, πολύ καλό.

535
00:30:11,830 --> 00:30:12,870
Ίσως θα θέλατε λίγο.

536
00:30:17,570 --> 00:30:20,010
- Τάτα, αγόρι.
- Μμ-μμ.

537
00:30:23,756 --> 00:30:25,090
Ελεονόρα!

538
00:30:28,703 --> 00:30:29,460
Δεν είναι κακό αυτό.

539
00:30:31,190 --> 00:30:34,303
<i>♪ Δεν μας σταματά τώρα ♪</i>

540
00:30:34,328 --> 00:30:36,103
<i>♪ Έχουμε το αυλάκι! ♪</i>

541
00:30:36,301 --> 00:30:39,381
<i>♪ Έχουμε - έχουμε το αυλάκι! ♪</i>

542
00:30:39,406 --> 00:30:42,768
<i>♪ Δεν μας εμποδίζει τώρα - ωχ όχι! ♪</i>

543
00:30:43,500 --> 00:30:44,700
Ας περάσουμε στη ρουτίνα.

544
00:30:45,020 --> 00:30:46,820
Με συγχωρείτε.

545
00:30:47,060 --> 00:30:49,060
- Είσαι ο Stan Nelson, σωστά;
- Έτσι είναι.

546
00:30:49,200 --> 00:30:50,796
Λοιπόν, έλαβα ένα μήνυμα
για σένα από τη συμμορία.

547
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
Ποια συμμορία;

548
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
Ποια συμμορία;

549
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
Πού ήσουν;

550
00:30:55,020 --> 00:30:56,580
The West Side Wheelers.

551
00:30:56,740 --> 00:30:57,920
Σου πήραν ένα μήνυμα.

552
00:30:59,273 --> 00:31:00,559
Τι, αυτοί οι τύποι με τα μωβ;

553
00:31:00,646 --> 00:31:01,166
Ναι.

554
00:31:01,920 --> 00:31:04,080
Η αδύνατη με τα γένια είναι πραγματικά χαριτωμένη.

555
00:31:04,360 --> 00:31:06,120
Γεια, είναι το παλιό
ρουτίνα ψυχικής εξόδου, Ρίτσι.

556
00:31:06,220 --> 00:31:06,940
Έλα, πάμε.

557
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Μαθαίνεις, Στάνλεϋ.

558
00:31:08,700 --> 00:31:09,020
Γεια σου.

559
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Ναι.

560
00:31:10,640 --> 00:31:12,540
Ο τύπος με τα γένια δεν είναι χαριτωμένος.

561
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
Και είναι όλα πραγματικά.

562
00:31:20,620 --> 00:31:21,860
Περπατώντας κάτω από ένα νεκροτομείο.

563
00:31:22,240 --> 00:31:23,580
Ο Undertaker είπε, γεια, κύριε, πόσο χρονών είστε;

564
00:31:23,660 --> 00:31:24,180
του είπα.

565
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Είπε, δύσκολα αξίζει να πάω σπίτι, έτσι;

566
00:31:26,160 --> 00:31:29,040
Την άλλη μέρα έβγαινα από ένα
ιππόδρομος, κάποιος φίλος περπάτησε από πίσω μου.

567
00:31:29,060 --> 00:31:30,620
Λέει, γεια, κύριε, βλέπετε κανέναν αστυνομικό τριγύρω;

568
00:31:30,640 --> 00:31:31,520
Είπα, όχι, λέει, κολλήστε τον.

569
00:31:31,521 --> 00:31:32,920
Μπορώ να πάρω την πίτσα μου, παρακαλώ;

570
00:31:33,340 --> 00:31:35,320
Σας λέω, αυτός ο τύπος θα προσπαθήσει.

571
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
Έλα ρε φίλε.

572
00:31:37,300 --> 00:31:39,400
Δεν υπάρχει περίπτωση να με νικήσει.

573
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
Μην ανησυχείτε για αυτό.

574
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
Με ψάχνει κάποιος εδώ;

575
00:31:44,080 --> 00:31:47,180
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Stan
Ο Νέλσον από την Κοιλάδα.

576
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Αυτό είναι σωστό.

577
00:31:48,420 --> 00:31:49,600
Το όνομά του είναι Άσος.

578
00:31:51,540 --> 00:31:52,980
Αήττητος Άις Τζόνσον.

579
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
Κάτσε.

580
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Εκεί ακριβώς.

581
00:31:57,980 --> 00:31:59,100
Θα ήταν χαρά μου.

582
00:32:00,080 --> 00:32:01,960
Τι θα λέγατε για ένα κάθισμα για
η μικρή μου αδερφή, η Σούζι;

583
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
Χωρίς ιδρώτα.

584
00:32:05,800 --> 00:32:07,220
Πάμε, πάμε!

585
00:32:08,260 --> 00:32:10,320
Γεια, συμμορία. Πώς πάει;

586
00:32:10,920 --> 00:32:11,940
Γεια σου όμορφη.

587
00:32:14,886 --> 00:32:16,366
Αυτή είναι η συμμορία.

588
00:32:16,839 --> 00:32:18,559
Συμμορία, αυτό είναι το Valley Boy.

589
00:32:21,173 --> 00:32:22,213
Γεια σου συμμορία.

590
00:32:24,520 --> 00:32:27,293
Συμμορία, αυτός είναι ο Ρίτσι, ο μάνατζέρ μου.

591
00:32:27,912 --> 00:32:30,272
Ρίτσι, εδώ είναι η συμμορία.

592
00:32:30,300 --> 00:32:31,200
Χαίρομαι που σε βλέπω.

593
00:32:31,400 --> 00:32:33,560
- Γεια, Ρίτσι.
- Γεια, Ρίτσι.

594
00:32:36,460 --> 00:32:39,351
Λοιπόν, εδώ είμαστε, μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

595
00:32:42,686 --> 00:32:44,366
Τι θέλεις από το μπαρ, Valley Boy;

596
00:32:44,786 --> 00:32:47,626
Κόλα, μπύρα ρίζας,
πορτοκαλί; Είναι πάνω μου.

597
00:32:47,813 --> 00:32:50,859
Συγγνώμη, δεν κάνω soft
πίνω πριν κάνω skate.

598
00:32:51,227 --> 00:32:52,547
Η ζάχαρη είναι κακή για τον χρόνο.

599
00:32:52,740 --> 00:32:53,740
Ρε κορόιδο!

600
00:32:53,860 --> 00:32:58,240
Δεν είναι ωραίο να αρνείσαι τον Ace όταν είναι
ωραία, γιατί δεν είναι τόσο ωραίος.

601
00:32:58,713 --> 00:32:59,713
Το κατάλαβες!

602
00:33:01,172 --> 00:33:03,912
Το Valley Boy δεν ξέρει
σχετικά με την εθιμοτυπία της West Side.

603
00:33:04,151 --> 00:33:07,459
Δείτε τους κανόνες σε αυτήν την πλευρά
πόλη, πράγματα που πρέπει να ξέρετε.

604
00:33:08,386 --> 00:33:11,086
Όπως το νούμερο ένα, το Skatetown είναι στο γήπεδο μου.

605
00:33:12,286 --> 00:33:15,010
Φτιάχνω τους κανόνες, κερδίζω τον διαγωνισμό,

606
00:33:15,353 --> 00:33:17,913
Παίρνω σπίτι το τρόπαιο,
τη ζύμη, και τις γυναίκες.

607
00:33:18,186 --> 00:33:19,246
Τι φοβάσαι;

608
00:33:19,599 --> 00:33:21,079
Έχεις όλους τους άσσους, Άσσο.

609
00:33:23,847 --> 00:33:25,740
Πήρα όλο το κατάστρωμα, φίλε.

610
00:33:26,606 --> 00:33:28,360
Τι πήρες χωρίς τις μαλακίες;

611
00:33:28,486 --> 00:33:30,000
Λοιπόν, ίσως έχω καλύτερο χέρι.

612
00:33:31,440 --> 00:33:32,640
Μην κερδίζετε τους Άσσους.

613
00:33:33,087 --> 00:33:34,807
Ίσως πήρα ένα royal flush.

614
00:33:36,499 --> 00:33:37,499
Μπλοφάρεις.

615
00:33:37,760 --> 00:33:38,860
Δεν μπλοφάρω.

616
00:33:42,126 --> 00:33:43,773
Γεια, είναι αληθινός
κάρτα, έτσι δεν είναι;

617
00:33:44,085 --> 00:33:44,806
Ναι.

618
00:33:45,719 --> 00:33:47,940
Τακτικά τρία κλαμπ.

619
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Κάτσε κάτω.

620
00:33:51,520 --> 00:33:53,180
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά.

621
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
Κάτσε κάτω.

622
00:33:54,880 --> 00:33:57,140
Εντάξει, προχώρα, κάνεις πατινάζ απόψε.

623
00:33:57,380 --> 00:33:58,700
Γεια, τι στο διάολο κάνεις;

624
00:33:59,880 --> 00:34:01,960
Αλλά αν κάτι πάει στραβά, φίλε,

625
00:34:03,400 --> 00:34:05,240
μην πεις ότι δεν σου είπα τους κανόνες.

626
00:34:06,700 --> 00:34:08,100
Γεια, καλά, κοίτα ποιος είναι εδώ.

627
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Γεια σας παιδιά.

628
00:34:11,492 --> 00:34:13,326
Τι στο διάολο κάνεις
εδώ, μικρή αδερφή; Πατινάζ.

629
00:34:13,886 --> 00:34:14,452
Πατινάζ.

630
00:34:14,766 --> 00:34:15,946
Α, πολύ αστείο.

631
00:34:16,720 --> 00:34:18,120
Πήγαινε κάτω και κάτσε δίπλα στον Φράνκεϊ.

632
00:34:19,127 --> 00:34:21,167
Ρίτσι, αυτό είναι το κορίτσι που είδα.

633
00:34:35,800 --> 00:34:38,420
Εντάξει, τώρα τι θέλω
που πρέπει να κάνετε είναι να κάνετε πατινάζ τα μάτια σας

634
00:34:38,421 --> 00:34:45,420
πηγαίνετε στο περίπτερο της μπάντας και δείτε το
η μαγεία των Jerry Nista Skaters.

635
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
Εντάξει!

636
00:35:30,781 --> 00:35:34,113
<i>♪ Δεν ξέρω τι θα σου συμβεί, μωρό μου ♪</i>

637
00:35:34,561 --> 00:35:35,747
<i>♪ Αλλά ξέρω ότι… ♪</i>

638
00:35:35,961 --> 00:35:37,060
Γνωρίζεστε οι δύο;

639
00:35:38,980 --> 00:35:41,026
Ναι, εσύ καλύτερα
σταματήστε να γνωριζόμαστε

640
00:35:41,153 --> 00:35:44,993
Ναι, όλοι παίρνουν ένα
λίγο πολύ φιλικό εδώ.

641
00:35:45,326 --> 00:35:47,794
Άκου, Στάνλεϊ, ας φύγουμε από εδώ

642
00:35:48,527 --> 00:35:51,926
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά, είναι
δεν παίζει ρόλο. Ερχομαι.

643
00:35:52,112 --> 00:35:56,137
Γεια σου, Valley Boy, θυμήσου
τι είπα για τους κανόνες;

644
00:35:56,971 --> 00:35:58,486
Θυμάμαι αυτό που είπες, Άσσο

645
00:35:58,680 --> 00:36:02,091
Και θα σου σπάσω
αήττητο ρεκόρ, και θα κερδίσω.

646
00:36:02,323 --> 00:36:04,266
Δεν θα κερδίσεις γιατί
κανείς, το κατάλαβες;

647
00:36:07,249 --> 00:36:09,489
- Τόσο καιρό, όμορφος
- Χαθείτε!

648
00:36:09,521 --> 00:36:12,736
- Ε, θα τον αφήσεις να σου μιλήσει έτσι;
- Ναι, τι τρέλα νομίζει ότι είναι;

649
00:36:12,760 --> 00:36:14,520
Άσο, άσε με να σκοτώσω τον φίλο του, έτσι;

650
00:36:14,840 --> 00:36:17,100
Ναι, ίσως να μην πονάει λίγο
του κάνεις κανένα κακό, ξέρεις;

651
00:36:17,120 --> 00:36:18,246
Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι

652
00:36:19,940 --> 00:36:21,840
Μην ανησυχείτε για το Valley Boy.

653
00:36:23,520 --> 00:36:24,660
Θα τον φροντίσουμε

654
00:36:26,040 --> 00:36:29,280
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάω να πληρώσω
μια επίσκεψη στον φίλο μας, τον Χάρβεϊ

655
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
Ανησύχησες;

656
00:36:32,200 --> 00:36:35,256
Γεια, δεν ανησυχώ
Εσύ ανησυχείς, εγώ δεν ανησυχώ

657
00:36:35,336 --> 00:36:37,063
- Γεια, δεν ανησυχώ.
- Τότε ανησυχήστε!

658
00:36:37,317 --> 00:36:38,550
<i>♪ …σώμα κάτω στο έδαφος ♪</i>

659
00:36:38,670 --> 00:36:40,270
<i>♪ Ας χορέψουμε, ας φωνάξουμε (φωνάζουμε) ♪</i>

660
00:36:40,437 --> 00:36:42,156
<i>♪ Κουνήστε το σώμα σας κάτω στο έδαφος ♪</i>

661
00:36:42,197 --> 00:36:44,023
<i>♪ Ας χορέψουμε, ας φωνάξουμε (φωνάζουμε) ♪</i>

662
00:36:44,477 --> 00:36:46,216
<i>♪ Κουνήστε το σώμα σας κάτω στο έδαφος ♪</i>

663
00:37:35,733 --> 00:37:38,806
Τι νομίζεις ότι είμαι, α
κομμάτι κρέας ή κάτι τέτοιο, ε;

664
00:37:40,641 --> 00:37:42,980
Γιατί, θα σου δείξω, σέρνεσαι!

665
00:37:43,043 --> 00:37:45,783
- Τι είναι αυτό το κρέας μαζί σου;
- Ελεονόρα! Ελεονόρα!

666
00:37:48,723 --> 00:37:50,989
Τώρα, θα με ακούσεις για ένα δευτερόλεπτο;

667
00:37:51,660 --> 00:37:53,320
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά.

668
00:37:54,440 --> 00:37:55,940
Δεν παίζουν παιχνίδι.

669
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.

670
00:37:57,480 --> 00:37:59,640
Ω, έλα, Ρίτσι, τι
συνέβη στους παλιούς,

671
00:37:59,720 --> 00:38:01,956
Παναμερικανός ήρωας και ο
τύπος με το κόκκινο, το λευκό και το μπλε;

672
00:38:01,980 --> 00:38:03,420
Όνειρο κάθε γυναίκας, ε;

673
00:38:03,990 --> 00:38:05,260
Έλα, εμπιστεύσου με.

674
00:38:08,320 --> 00:38:09,126
Δείτε αυτό…

675
00:38:10,786 --> 00:38:12,246
Δημιούργησα έναν ήρωα.

676
00:38:34,029 --> 00:38:35,728
<i>♪ Ας χορέψουμε, ας φωνάξουμε (φωνάζουμε) ♪</i>

677
00:38:35,795 --> 00:38:37,501
<i>♪ Κουνήστε το σώμα σας κάτω στο έδαφος ♪</i>

678
00:38:37,615 --> 00:38:39,409
<i>♪ Ας χορέψουμε, ας φωνάξουμε (φωνάζουμε) ♪</i>

679
00:38:39,622 --> 00:38:41,302
<i>♪ Κουνήστε το σώμα σας κάτω στο έδαφος ♪</i>

680
00:38:41,548 --> 00:38:43,174
<i>♪ Ας χορέψουμε, ας φωνάξουμε (φωνάζουμε) ♪</i>

681
00:38:43,335 --> 00:38:45,075
<i>♪ Κουνήστε το σώμα σας κάτω στο έδαφος ♪</i>

682
00:38:45,262 --> 00:38:46,922
<i>♪ Ας χορέψουμε, ας φωνάξουμε (φωνάζουμε) ♪</i>

683
00:38:47,094 --> 00:38:49,062
<i>♪ Πάρτε το! ♪</i>

684
00:38:52,294 --> 00:38:53,660
<i>♪ Πάρτε το! ♪</i>

685
00:38:57,460 --> 00:39:00,240
[ΜΑΓΟΣ] <i>σκέφτηκα
ήταν φανταστικοί εγώ.</i>

686
00:39:00,620 --> 00:39:04,060
<i>…Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο, μεγάλο χέρι
για τους Jerry Nista Skaters;</i>

687
00:39:16,480 --> 00:39:22,835
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη
εμένα, με συγχωρείτε, συγγνώμη, ικετεύω

688
00:39:22,847 --> 00:39:30,321
συγγνώμη, δεν είμαι
ο μήνας του μέλιτος μου, ήμουν, ήμουν…

689
00:39:37,680 --> 00:39:39,380
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

690
00:39:45,940 --> 00:39:48,133
Πρόσεχε Άσσο, αυτά τα χέρια μπορούν να σκοτώσουν.

691
00:39:49,780 --> 00:39:52,973
Δράσε το, Χάρβεϊ. Μόλις έφτασα
σας εύχομαι καλή επέτειο.

692
00:39:54,552 --> 00:39:55,158
Ευχαριστώ.

693
00:39:55,925 --> 00:39:58,012
Γεια, ξέρεις, Χάρβεϊ.
σκεφτόμουν…

694
00:40:00,246 --> 00:40:03,613
Σίγουρα θα ήταν απογοητευτικό
αν για κάποιο ηλίθιο λόγο

695
00:40:03,638 --> 00:40:07,904
άλλος διαγωνιζόμενος πρέπει να συμβεί
να καταρρίψω το αήττητο ρεκόρ μου,

696
00:40:07,951 --> 00:40:08,598
δεν νομίζεις;

697
00:40:08,700 --> 00:40:13,720
Ξέρω τι εννοείς Άσσο και σε διαβεβαιώνω
ότι αυτό που θα δείτε θα είναι αυτό που θα πάρετε.

698
00:40:13,920 --> 00:40:20,593
Ναι, ναι, και ξέρεις, εγώ και
επίσης θα μου άρεσε πολύ να τα δω αυτά

699
00:40:20,605 --> 00:40:27,480
οι φωτογραφίες πέφτουν στα χέρια, ας πούμε, του α
επιτροπή πολιτών ή τη μητέρα σας.

700
00:40:27,481 --> 00:40:30,760
Άσσο, δεν θα το έκανες μόνο αυτό
για να κερδίσετε έναν διαγωνισμό, θα θέλατε;

701
00:40:32,300 --> 00:40:33,780
Θυμηθείτε, πρώτη θέση.

702
00:40:34,000 --> 00:40:37,540
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
τι είναι αυτό για την πρώτη θέση;

703
00:40:37,930 --> 00:40:41,900
Χωρίς επιδιόρθωση, το Skinktown USA δεν είχε ποτέ μια επιδιόρθωση.

704
00:40:42,080 --> 00:40:45,180
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, πριν από σένα
δεσμευτείτε, ελέγξτε αυτά.

705
00:40:49,180 --> 00:40:50,720
Αχ, αυτό το ψάρι.

706
00:40:54,440 --> 00:40:57,380
Γεια, ξέρεις, τα χείλη σου έχουν στεγνώσει;

707
00:40:57,480 --> 00:40:59,380
Κουράζονται τα πόδια σου;

708
00:40:59,700 --> 00:41:01,260
Είναι το στομάχι σας άδειο;

709
00:41:01,360 --> 00:41:03,140
Χρειάζεται να έχετε περισσότερη ενέργεια;

710
00:41:03,380 --> 00:41:06,100
Τότε γιατί να μην κάνετε πατινάζ στο σνακ μπαρ;

711
00:41:06,340 --> 00:41:08,620
Έχουμε νόστιμο φαγητό εκεί.

712
00:41:08,720 --> 00:41:13,480
Έχουμε βύνες τόνου και
βουβαλίσια χείλη στο τοστ, χαμογελώντας.

713
00:41:16,140 --> 00:41:17,420
Εντάξει, θα γίνει.

714
00:41:17,600 --> 00:41:19,060
Δύο κομμάτια πίτσα, παρακαλώ.

715
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Ναι, πάρτε ένα, είναι μικρά.

716
00:41:20,680 --> 00:41:21,020
Επόμενος.

717
00:41:23,260 --> 00:41:25,080
Κάποιος εδώ να σχηματίσει ολόκληρη πρόταση;

718
00:41:25,300 --> 00:41:27,460
Μπορώ να έχω άλλο ένα κομμάτι πίτσα, παρακαλώ;

719
00:41:27,461 --> 00:41:28,720
Ναι, έχεις ένα δολάριο; θα το πάρω.

720
00:41:28,840 --> 00:41:29,300
Εντάξει.

721
00:41:32,360 --> 00:41:34,266
Irwin, τα έχω αυτά σωστά;

722
00:41:34,320 --> 00:41:36,600
Ναι, είναι καλά, εντάξει;
Να είστε προσεκτικοί.

723
00:41:36,953 --> 00:41:38,300
Πες, μαμά, θέλεις να κάνουμε πατινάζ;

724
00:41:38,839 --> 00:41:40,706
Λοιπόν, βλέπετε, είμαι ένας…

725
00:41:40,740 --> 00:41:43,693
Βλέπετε, το γεγονός του
το θέμα είναι ότι ένα… ω!

726
00:41:44,393 --> 00:41:46,001
Ποιο είναι το γεγονός;

727
00:41:46,513 --> 00:41:48,320
Το γεγονός του θέματος είναι ένα από τα
αυτά τα πατίνια πραγματικά δεν θα έκαναν κακό.

728
00:41:48,321 --> 00:41:49,815
Γιατί δεν κάνεις πατινάζ με τον άντρα;

729
00:41:49,840 --> 00:41:52,076
Irwin, μιλάμε για το μήνα του μέλιτος.

730
00:41:52,101 --> 00:41:53,675
Μιλάμε για
τη ζωή μου. Κάντε πατινάζ μαζί του.

731
00:41:53,700 --> 00:41:54,995
Έλα, σκέιτ.

732
00:42:02,880 --> 00:42:04,820
Έλα, γυναίκα, σκέιτ.

733
00:42:05,220 --> 00:42:05,954
Αχ!

734
00:42:06,020 --> 00:42:07,140
Σταμάτα αυτό που κάνεις.

735
00:42:07,400 --> 00:42:10,440
Έχουμε μια ιδιαίτερη έκπληξη,
κυρίες και κύριοι.

736
00:42:10,560 --> 00:42:15,796
Ο ένας και μοναδικός,
ασύγκριτος, Μωρίς Κουκ.

737
00:42:47,260 --> 00:42:50,073
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Γιε μου, Χάρβεϊ.

738
00:42:50,100 --> 00:42:51,860
Καλησπέρα και καλώς ήρθες
στο Skatetown. Ελπίζουμε

739
00:42:51,884 --> 00:42:53,606
ότι η επίσκεψή σας εδώ
θα είναι πιο ευχάριστο…

740
00:42:53,631 --> 00:42:54,937
Κόψτε το, κύριε Ρος.

741
00:42:55,471 --> 00:42:58,315
Πιστεύω ότι γνωρίζετε την κα.
Ο Thorndike και ο σύζυγός μου, Murray.

742
00:42:58,340 --> 00:43:02,840
Μάρεϊ! Δεν σου δάνεισα το αδιάβροχό μου
στο pussycat theater την περασμένη εβδομάδα;

743
00:43:03,076 --> 00:43:06,260
- Θέατρο Pussycat;
- Μικρό αστείο, Μάρεϊ. Μικρό αστείο.

744
00:43:06,440 --> 00:43:11,900
Σύμφωνα με την πηγή μας, πρόκειται για α
άντρο της ανομίας των ναρκωτικών, της κακίας και του ποτού.

745
00:43:12,480 --> 00:43:15,900
Είμαι τρομοκρατημένος με τον υπαινιγμό σου.

746
00:43:16,280 --> 00:43:18,240
Θέλεις να μου πεις ότι το αρνείσαι;

747
00:43:18,380 --> 00:43:19,880
Είπα ότι τρόμαξα.

748
00:43:20,420 --> 00:43:24,541
Κύριε Ρος, είμαστε εδώ για να
επιθεωρήστε το κατάστημά σας και

749
00:43:24,553 --> 00:43:28,460
για να πείσει το δημοτικό συμβούλιο
να ανακαλέσετε την άδεια σας.

750
00:43:29,160 --> 00:43:34,100
Προχωρήστε! Προχώρησε! Skatetown,
Οι ΗΠΑ δεν έχουν τίποτα να κρύψουν!

751
00:43:34,590 --> 00:43:36,803
Εντάξει, τώρα, το ξέρω αυτό
είναι ο πρώτος του διαγωνισμός,

752
00:43:36,815 --> 00:43:39,040
και γι' αυτό προσφέρω
εσείς δύο προς ένα πιθανότητες.

753
00:43:39,140 --> 00:43:40,140
Τώρα, τι σε ενδιαφέρει;

754
00:43:40,820 --> 00:43:44,028
Αποκλείεται! Κύριοι, κύριοι,
δύο προς μία πιθανότητες λέγοντας ότι το αγόρι μου,

755
00:43:44,040 --> 00:43:47,260
που δεν έχει πάει ποτέ σε διαγωνισμό
πριν, κέρδισε όλους τους άλλους!

756
00:43:47,870 --> 00:43:50,176
Τώρα, πώς μπορείτε να νικήσετε αυτές τις πιθανότητες;
Τώρα, τι σε ενδιαφέρει;

757
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
Εκατό, ευχαριστώ πολύ.

758
00:43:52,120 --> 00:43:52,940
Τι κάνετε παιδιά;

759
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

760
00:43:54,020 --> 00:43:56,140
Κύριοι, ήταν χαρά
συναλλαγές μαζί σας.

761
00:43:56,410 --> 00:43:58,360
Αχ λεφτά για μεσημεριανό. Σας ευχαριστώ. Φροντίζω.

762
00:43:59,860 --> 00:44:02,279
Ο μισθός που πληρώνουν
Λας Βέγκας, Ντιν Μάρτιν,

763
00:44:02,291 --> 00:44:05,040
150.000 $ την εβδομάδα. Τι
καλό είναι αυτό; Δεν είναι σταθερό.

764
00:44:05,520 --> 00:44:07,796
Και ψάχνουν τα χρήματά σας
στο Βέγκας, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

765
00:44:07,820 --> 00:44:10,581
Υπάρχουν κουλοχέρηδες στις τουαλέτες.
Αν δεν κερδίσεις, δεν πας.

766
00:44:11,252 --> 00:44:12,632
Μπορώ να πάρω την πίτσα μου, παρακαλώ;

767
00:44:20,790 --> 00:44:23,189
<i>♪ Η μουσική των κυλίνδρων είναι ο ρυθμός της βροντής ♪</i>

768
00:44:24,063 --> 00:44:26,457
<i>♪ Η καρδιά μου τρέμει το έδαφος. ♪</i>

769
00:44:28,292 --> 00:44:31,019
<i>♪ Roller girl, αν κάνεις skate μακριά ♪</i>

770
00:44:31,760 --> 00:44:33,900
<i>♪ …Θα σε πάρω την επόμενη φορά. ♪</i>

771
00:44:35,252 --> 00:44:37,812
<i>♪ Roller girl ♪</i>

772
00:44:39,225 --> 00:44:40,665
<i>♪ Θα έκανα πατίνια… ♪</i>

773
00:44:42,463 --> 00:44:43,583
Ουάου. Ω!

774
00:44:44,419 --> 00:44:46,106
Ω! Ω!

775
00:44:46,312 --> 00:44:47,781
Ω, ω, ω! Απλώς φτύσιμο.

776
00:44:48,421 --> 00:44:50,559
Ω, λυπάμαι.
Ορίστε.

777
00:44:51,105 --> 00:44:52,645
Μην μου το πάρεις.

778
00:44:52,905 --> 00:44:56,495
Γεια, ξέρεις ότι είσαι όμορφη
όταν είσαι θυμωμένος; Πώς σε λένε;

779
00:44:56,520 --> 00:44:57,940
Ω, θα βουτήξεις;

780
00:44:58,240 --> 00:45:00,260
Φεύγω; Αυτό είναι ουγγρικό, έτσι δεν είναι;

781
00:45:00,440 --> 00:45:04,940
Θα έφευγες από εδώ, εσύ
άσχημο, φρικτό, ποταπό, δύσοσμο παλιό sot;

782
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
Ξέχασες διεστραμμένο.

783
00:45:08,080 --> 00:45:09,620
Γεια, πώς το έκανες αυτό;

784
00:45:12,480 --> 00:45:15,880
Γιορτάζω τη βαζεκτομή μου.
Θα θέλατε ένα ποτό;

785
00:45:16,180 --> 00:45:18,300
Τι χύνεις
παντού πάνω μου; Είναι ποτό.

786
00:45:18,301 --> 00:45:22,100
B-O-Z, ποτό.

787
00:45:24,193 --> 00:45:26,320
<i>♪ Η καρδιά μου τρέμει το έδαφος. ♪</i>

788
00:45:28,153 --> 00:45:30,980
<i>♪ Roller girl, αν έμενες μακριά. ♪</i>

789
00:45:31,647 --> 00:45:33,767
<i>♪ …Θα σε πάρω την επόμενη φορά. ♪</i>

790
00:45:35,060 --> 00:45:37,473
<i>♪ Roller girl ♪</i>

791
00:45:37,840 --> 00:45:40,140
Το ποτό έχει κάνει τη γυναίκα μου να με μισεί.

792
00:45:40,460 --> 00:45:42,240
Με έκανε να χάσω πολλές δουλειές.

793
00:45:42,620 --> 00:45:44,360
Με έκανε να κοιμηθώ σε ένα λούκι.

794
00:45:44,760 --> 00:45:46,620
Έκανε το παιδί μου να με μισήσει.

795
00:45:46,621 --> 00:45:48,780
Γιατί δεν του δώσω άλλη μια ευκαιρία;

796
00:45:53,700 --> 00:45:55,300
Μην ανησυχείς, είναι μόνο αγάπη για κουτάβι.

797
00:45:55,740 --> 00:45:56,620
Θα θέλατε ένα ποτό;

798
00:45:56,680 --> 00:45:59,060
Όχι, όχι, δεν το αγγίζω.
Είναι μόνο χυμός δαμάσκηνου.

799
00:46:00,620 --> 00:46:04,580
Θα πρέπει να το έχω αυτό
ολόκληρη ώρα διαγράφηκε από τον εγκέφαλό μου.

800
00:46:04,760 --> 00:46:07,980
Σε όλα μου τα χρόνια, το έχω
ποτέ δεν ήταν τόσο απογοητευμένος.

801
00:46:08,220 --> 00:46:11,460
Ω, ορίστε.
Περνούν όλοι καλά;

802
00:46:11,920 --> 00:46:15,580
Α, θα έφευγες από εδώ, εσύ
Παναμερικανός, ανήθικος μικρός διεστραμμένος;

803
00:46:16,620 --> 00:46:18,380
Μην με πεις ποτέ μικρό!

804
00:46:19,960 --> 00:46:22,860
Πάρτε μια πίτσα, ένα κομπλιμέντα από το σπίτι.

805
00:46:23,140 --> 00:46:27,700
Ω, Ελβίρα, φαίνεται τόσο καλό.
Και δεν έχουμε φάει ακόμα το δείπνο μας.

806
00:46:28,460 --> 00:46:30,100
Μόνο ένα μικρό κομμάτι;

807
00:46:30,780 --> 00:46:35,240
Λοιπόν, εντάξει.
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Χάρβεϊ Ρος για εμάς.

808
00:46:35,430 --> 00:46:38,008
Πες του όμως σε παρακαλώ
ότι μαγειρικές δωροδοκίες θα

809
00:46:38,020 --> 00:46:40,840
δεν επηρεάζει την κρίση μας
με οποιονδήποτε τρόπο.

810
00:46:41,400 --> 00:46:44,180
Ναι, αλλά θα έχουμε ούτως ή άλλως.

811
00:46:44,800 --> 00:46:45,980
-Τι να…
- Μην αρπάξεις!

812
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Έχετε μια χαρτοπετσέτα εδώ.

813
00:46:50,620 --> 00:46:53,319
Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις και θα βιαζόσουν
σηκωθείτε να φάμε για να φύγουμε από εδώ;

814
00:46:54,365 --> 00:46:55,225
Απολαύστε τον εαυτό σας.

815
00:46:56,299 --> 00:46:57,546
Ω, είναι καλό.

816
00:46:59,112 --> 00:47:03,632
Καμία τύχη. Έμαθα στον σκύλο μου να τρώει
ο ήχος του κουδουνιού. Έφαγε την κυρία Avon.

817
00:47:05,072 --> 00:47:06,634
Κοίτα, θα το πάρω παγωμένο.

818
00:47:06,821 --> 00:47:10,814
[WIZARD] <i>Η μεγάλη νέα επιτυχία του John Sebastian, "Roller Girl."</i>

819
00:47:11,420 --> 00:47:12,640
<i>…Σας ευχαριστώ, Johnny Baby.</i>

820
00:47:13,180 --> 00:47:17,554
<i>…Σας λέω, αυτό το τραγούδι θα ανέβει σωστά
στην κορυφή των τσαρτ με 25 κουκκίδες</i>

821
00:47:17,579 --> 00:47:18,406
<i>…ξέρετε τι εννοώ;</i>

822
00:47:27,990 --> 00:47:30,810
[ΜΑΓΟΣ] <i>Σε περίπτωση που παίρνετε
λίγο ζεστό εκεί έξω στο παγοδρόμιο,</i>

823
00:47:31,690 --> 00:47:35,950
<i>…προσέξτε αυτό, γιατί αυτό συμβαίνει
να είναι το πιο καυτό πράγμα που έχετε δει ποτέ.</i>

824
00:47:36,010 --> 00:47:37,910
<i>…Είναι οι Hot Wheelers!</i>

825
00:47:44,255 --> 00:47:45,328
<i>♪ (Boogie nights) ♪</i>

826
00:47:48,391 --> 00:47:49,484
<i>♪ (Boogie nights) ♪</i>

827
00:47:49,509 --> 00:47:52,495
<i>♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είμαστε εδώ για πάρτι ♪</i>

828
00:47:52,520 --> 00:47:53,502
<i>♪ (Boogie nights) ♪</i>

829
00:47:53,527 --> 00:47:56,488
<i>♪ Έλα τώρα, πρέπει να το ξεκινήσω ♪</i>

830
00:47:56,540 --> 00:48:00,340
<i>♪ Χορέψτε με το μπούγι κατεβείτε
(Χορέψτε με το boogie κατεβείτε) ♪</i>

831
00:48:00,365 --> 00:48:04,420
<i>♪ «Οι βραδιές με μπούγκι είναι πάντα οι καλύτερες στην πόλη ♪</i>

832
00:48:04,619 --> 00:48:08,019
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσω να χορεύω, να συνεχίσω να χορεύω ♪</i>

833
00:48:08,599 --> 00:48:11,959
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσω να χορεύω, να συνεχίσω να χορεύω ♪</i>

834
00:48:12,679 --> 00:48:13,485
<i>♪ (Boogie nights) ♪</i>

835
00:48:13,685 --> 00:48:16,639
<i>♪ Αποκτήστε αυτό το αυλάκι, αφήστε το να σας πάει πιο ψηλά ♪</i>

836
00:48:16,732 --> 00:48:17,592
<i>♪ (Boogie nights) ♪</i>

837
00:48:17,765 --> 00:48:20,765
<i>♪ Κάντε το να κινηθεί, βάλτε φωτιά σε αυτό το μέρος ♪</i>

838
00:48:20,839 --> 00:48:24,658
<i>♪ Χορέψτε με το μπούγι κατεβείτε
(Χορέψτε με το boogie κατεβείτε) ♪</i>

839
00:48:24,705 --> 00:48:28,852
<i>♪ «Οι βραδιές με μπούγκι είναι πάντα οι καλύτερες στην πόλη ♪</i>

840
00:48:28,945 --> 00:48:32,132
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσω να χορεύω, να συνεχίσω να χορεύω ♪</i>

841
00:48:32,979 --> 00:48:36,185
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσω να χορεύω, να συνεχίσω να χορεύω ♪</i>

842
00:48:37,085 --> 00:48:38,559
<i>♪ (Βραδιά πάρτι) ♪</i>

843
00:48:38,625 --> 00:48:42,518
<i>♪ Μπορείτε να δείξετε ότι ξέρετε πώς να το κάνετε;
(Boogie nights) ♪</i>

844
00:48:42,619 --> 00:48:44,945
<i>♪ Κάνε το ♪</i>

845
00:48:45,132 --> 00:48:46,472
<i>♪ (Βραδιά πάρτι) ♪</i>

846
00:48:46,612 --> 00:48:50,525
<i>♪ Χαλαρώστε με τους ήχους της μουσικής
(Groovy nights) ♪</i>

847
00:48:50,579 --> 00:48:52,945
<i>♪ Μουσική, μουσική ♪</i>

848
00:48:53,031 --> 00:48:53,992
<i>♪ (Boogie nights) ♪</i>

849
00:48:54,072 --> 00:48:56,925
<i>♪ Νιώσε τόσο καλά όταν έχεις την αίσθηση ♪</i>

850
00:48:56,985 --> 00:48:57,838
<i>♪ (Boogie nights) ♪</i>

851
00:48:57,979 --> 00:49:00,992
<i>♪ Κράτα το σφιχτά για να συνεχίσεις να συναλλάσσεσαι ♪</i>

852
00:49:01,105 --> 00:49:04,925
<i>♪ Χορέψτε με το μπούγι κατεβείτε
(Χορέψτε με το boogie κατεβείτε) ♪</i>

853
00:49:04,959 --> 00:49:09,265
<i>♪ «Οι βραδιές με μπούγκι είναι πάντα οι καλύτερες στην πόλη ♪</i>

854
00:49:12,620 --> 00:49:13,741
- Γεια σου, Ρίτσι, τι νομίζεις;
- Ε; Αρκετά καλό.

855
00:49:13,810 --> 00:49:17,770
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Παιδιά θα ρίξετε τον κώλο.

856
00:49:21,470 --> 00:49:24,210
Λοιπόν, ξέρετε ότι δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

857
00:49:25,750 --> 00:49:28,590
Θα περάσουμε κάπως
αυτό σε μια διαδικασία εξάλειψης.

858
00:49:29,430 --> 00:49:30,998
Ξέρεις, μπορεί να είναι
αυτά τα βαριά σκουλαρίκια

859
00:49:31,010 --> 00:49:32,666
που βάζουν πολύ βάρος
στην παρεγκεφαλίδα σου.

860
00:49:32,690 --> 00:49:33,690
Ωχ!

861
00:49:34,350 --> 00:49:36,460
Λοιπόν, ας τσεκάρουμε
και δες πώς αναπνέεις.

862
00:49:37,050 --> 00:49:39,250
Δοκιμή, δοκιμή. Αυτό είναι ένα τεστ.

863
00:49:39,390 --> 00:49:41,660
Για τα επόμενα 60 δευτερόλεπτα,
αυτός ο σταθμός θα είναι

864
00:49:41,672 --> 00:49:44,310
διεξαγωγή δοκιμής του
σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης.

865
00:49:44,473 --> 00:49:45,413
εεεεεεεε

866
00:49:48,630 --> 00:49:50,670
Ξέρεις, το γόνατο είναι αστείο πράγμα.

867
00:49:54,270 --> 00:49:57,310
Δείτε το. Χαλαρό δέρμα.
Έκανες πολύ ήλιο.

868
00:49:57,930 --> 00:49:59,030
Είναι ο αστράγαλός μου.

869
00:50:02,130 --> 00:50:05,210
Χμμ. Σίγουρα είναι.

870
00:50:07,610 --> 00:50:08,610
Ω.

871
00:50:10,070 --> 00:50:11,990
Τουρνικέ, ε;
Είχατε αυτό το πρόβλημα στο παρελθόν.

872
00:50:12,283 --> 00:50:13,303
Ξεφορτωθείτε αυτό.

873
00:50:13,490 --> 00:50:14,490
Ω.

874
00:50:14,996 --> 00:50:16,016
Μη με αγγίζεις εκεί.

875
00:50:17,949 --> 00:50:18,989
Μη με αγγίζεις εκεί.

876
00:50:19,696 --> 00:50:20,696
Τι θα λέγατε εκεί;

877
00:50:21,402 --> 00:50:24,223
Ωχ, γιατρέ!

878
00:50:33,310 --> 00:50:35,520
Προσγειώνονται! Τζόνσον, προσγειώνονται!

879
00:50:35,800 --> 00:50:36,800
Μπορώ να δω τα φώτα!

880
00:50:36,960 --> 00:50:38,640
Προσέξτε! Οι Κονγκ έρχονται!

881
00:50:39,000 --> 00:50:41,060
Γρήγορα! Ο Λόρενς Γουελκ έχει όλα τα πυρομαχικά!

882
00:50:41,480 --> 00:50:42,480
Ο Τσάρλι είναι εδώ!

883
00:50:42,740 --> 00:50:45,021
Ο Λόρενς Γουελκ θα πάρει
στη νότια περιφέρεια!

884
00:50:45,280 --> 00:50:46,060
Όλοι έξω!

885
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Πάρε τα όπλα σου!

886
00:50:51,080 --> 00:50:53,700
- Είμαι πληγωμένος! Είμαι πληγωμένος!
- Συγγνώμη.

887
00:50:54,100 --> 00:50:56,620
Συγνώμη;
Αυτό λες σε έναν τραυματία;

888
00:50:56,900 --> 00:51:00,140
Θύμισέ μου να σε κάνω boot
έξω από τη διμοιρία, καπετάνιε!

889
00:51:01,000 --> 00:51:02,020
Όλοι έξω!

890
00:51:15,060 --> 00:51:17,500
Ξέρω ότι είναι εδώ γύρω
χαζεύω κάποιον.

891
00:51:17,760 --> 00:51:20,360
Και θα τον πιάσω.
Και θα του σπάσω το πρόσωπο.

892
00:51:20,700 --> 00:51:24,500
Αυτό που θα κάνω, θα το κρεμάσω
σηκωθείτε στην ντουλάπα και ξεχάστε τον.

893
00:51:25,460 --> 00:51:27,980
θα τον πιάσω. ξέρω
είναι κάπου εκεί μέσα.

894
00:51:27,992 --> 00:51:30,040
Θα το βρω
φίλε και κόψε τον.

895
00:51:31,360 --> 00:51:32,140
Τζίμι!

896
00:51:33,880 --> 00:51:35,673
Τζίμι, εσύ αρουραίος, εσύ!

897
00:51:37,280 --> 00:51:40,880
Το λεπτό που έφτασα στο πίσω μέρος, το αφεντικό
με πήρε από τη μια πλευρά και με άφησε εκεί.

898
00:51:41,180 --> 00:51:43,540
Είπε, άκου, ηλίθιε.
Πάντα με καλούσε να ακούσω.

899
00:51:44,140 --> 00:51:45,400
Η πίτσα μου, παρακαλώ!

900
00:51:46,003 --> 00:51:49,650
<i>♪ Χορέψτε με το μπούγι κατεβείτε ♪</i>

901
00:51:49,770 --> 00:51:53,950
<i>♪ «Οι βραδιές με μπούγκι είναι πάντα οι καλύτερες στην πόλη ♪</i>

902
00:51:54,016 --> 00:51:57,196
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσω να χορεύω, να συνεχίσω να χορεύω ♪</i>

903
00:51:58,056 --> 00:52:01,402
<i>♪ Πρέπει να συνεχίσω να χορεύω, να συνεχίσω να χορεύω ♪</i>

904
00:52:02,103 --> 00:52:03,516
<i>♪ (Βραδιά πάρτι) ♪</i>

905
00:52:03,656 --> 00:52:07,449
<i>♪ Μπορείτε να δείξετε ότι ξέρετε πώς να το κάνετε;
(Boogie nights)♪</i>

906
00:52:07,649 --> 00:52:09,842
<i>♪ Κάνε το ♪</i>

907
00:52:10,089 --> 00:52:11,449
<i>♪ (Βραδιά πάρτι) ♪</i>

908
00:52:11,603 --> 00:52:13,476
<i>♪ συνέχισε με τους ήχους… ♪</i>

909
00:52:15,785 --> 00:52:16,712
Ελεονόρα;

910
00:52:17,112 --> 00:52:19,339
Ελεονόρα!
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

911
00:52:19,811 --> 00:52:22,335
Μέρφι! Κάτω στο τούνελ, φίλε!

912
00:52:22,360 --> 00:52:23,360
Αχ!

913
00:52:25,290 --> 00:52:27,915
Μέρφι! Δόξα τω Θεώ που σε βρήκα αγόρι μου!

914
00:52:28,111 --> 00:52:30,011
Νόμιζα ότι ήσουν
γίνεται πριν το πρωινό!

915
00:52:30,160 --> 00:52:31,440
Α, δεν είμαι ο Μ-Μ-Μ-Μ-Μέρφι!

916
00:52:31,465 --> 00:52:33,560
Φυσικά είσαι Μ-Μ-Μ-Μ-Μέρφι!

917
00:52:33,880 --> 00:52:36,020
Murphy, you gotta get
πίσω στο διοικητήριο.

918
00:52:36,180 --> 00:52:40,100
Πρέπει να του πεις ότι είμαι πληγωμένος! Κοιτάξτε
αυτό! Προσομοίωση αίματος παντού!

919
00:52:40,440 --> 00:52:42,980
Α, άσε με να φύγω!

920
00:52:43,600 --> 00:52:45,680
Μέρφι, δεν παίζεις
σαν να είσαι ο εαυτός σου, αγόρι!

921
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
Έχω κάτι για σένα εδώ.

922
00:52:47,360 --> 00:52:49,680
This is something I found in
το αμαξοστάσιο λεωφορείων σήμερα το πρωί.

923
00:52:49,681 --> 00:52:50,681
Έλα αγόρι μου!

924
00:52:51,126 --> 00:52:52,846
Σκύψτε και δείξε μας τον αλήτη σου!

925
00:52:52,920 --> 00:52:54,380
Α, όχι! Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. Παρακαλώ!

926
00:52:54,420 --> 00:52:56,276
Είσαι τυχερός!
Αυτά τα δίνω συνήθως στο βολβό του ματιού!

927
00:52:56,300 --> 00:52:57,300
Α, όχι! Ω!

928
00:52:57,700 --> 00:52:59,440
Ξέρω ότι πονάει λίγο!

929
00:52:59,700 --> 00:53:00,295
Ω!

930
00:53:00,320 --> 00:53:02,299
Όχι χειρότερο από ένα κουνούπι, όμως!

931
00:53:04,820 --> 00:53:05,820
Ωχ!

932
00:53:06,519 --> 00:53:08,139
Δεν θέλω να παίξω άλλο!

933
00:53:08,806 --> 00:53:11,106
Καλός! Πήγαινε πες τους ότι έχω πληγωθεί! Απογείωση!

934
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Επόμενος!

935
00:53:14,130 --> 00:53:16,563
Εδώ έχουμε αυτή τη στιγμή,
για τη διασκέδασή σας

936
00:53:16,575 --> 00:53:18,860
ειδικό, ένα επιπλέον μπόνους,
το άγνωστο κόμικ!

937
00:53:27,732 --> 00:53:28,479
Δώσε πέντε!

938
00:53:28,626 --> 00:53:30,246
Εντάξει, έχεις ρέστα για δέκα;

939
00:53:30,975 --> 00:53:33,955
Γεια σου, Χάρβεϊ! Μωρό μου, έχω ένα αστείο
εσύ που θα κάνεις τα μαλλιά σου μπούκλες!

940
00:53:33,980 --> 00:53:34,815
Το άκουσα ήδη!

941
00:53:34,840 --> 00:53:36,866
Σου χρωστάω δέκα δολάρια! Τι ρε!

942
00:53:38,280 --> 00:53:39,680
Δώσε ένα χέρι στον Χάρβεϊ! Καλώς!

943
00:53:41,540 --> 00:53:43,538
Χαίρομαι που σε βλέπω
παιδιά! Θα ήθελα να ξεκινήσω

944
00:53:43,550 --> 00:53:45,560
μοιράζοντας μερικά
8x10 φωτογραφίες του εαυτού μου!

945
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Ορίστε!

946
00:53:48,800 --> 00:53:50,980
Πήρα και φωτογραφίες μου ως μωρό!
Καλώς!

947
00:53:54,340 --> 00:53:57,020
Τι είναι αυτό; σου λέω,
Μόλις πέταξα από το Λας Βέγκας!

948
00:53:57,021 --> 00:53:59,620
Τι κακό, κατάλαβα
αέρινος και κανείς δεν ήξερε.

949
00:54:01,240 --> 00:54:01,960
Ορίστε η πίτσα σας.

950
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
- Ξέρεις, στοιχηματίζουν σε οτιδήποτε στο Βέγκας, ξέρεις.
- Κράτα την αλλαγή.

951
00:54:04,140 --> 00:54:05,280
Είμαι εκτός Τετάρτης το πρωί.

952
00:54:05,860 --> 00:54:07,420
Όλοι παντρεύονται στο Λας Βέγκας.

953
00:54:07,610 --> 00:54:10,176
Όσο είναι στο δρόμο,
θα μπορούσαν επίσης να πάνε μέχρι το τέλος.

954
00:54:10,200 --> 00:54:12,926
Μου αρέσει να δουλεύω στο Λας Βέγκας. Ξέρεις γιατί;
Γνωρίζεις πολλές διασημότητες.

955
00:54:12,950 --> 00:54:15,191
Ένα βράδυ, συνταγματάρχης Σάντερς
καθόταν ακριβώς μπροστά.

956
00:54:15,540 --> 00:54:17,741
Εντυπωσιάστηκα τόσο πολύ, πήγα
από πάνω και έγλειψε τα δάχτυλά του.

957
00:54:17,845 --> 00:54:19,840
Τι σου μιλάω;
Που είναι τα κορίτσια;

958
00:54:21,620 --> 00:54:24,160
Ξέρεις, μου γύρισε το στομάχι.
Βυζιά στην πλάτη μου.

959
00:54:27,180 --> 00:54:29,100
Γιατί γράφουν το σεξ S-E-X;

960
00:54:29,260 --> 00:54:34,860
Γιατί δεν μπορείς να γράψεις…
Θα ήθελα να ξεκινήσω με

961
00:54:34,861 --> 00:54:37,100
μια γρήγορη εντύπωση του
ο πρώτος άνθρωπος που προσγειώθηκε στον ήλιο.

962
00:54:37,300 --> 00:54:38,300
Ω, σκατά.

963
00:54:42,200 --> 00:54:45,055
Ελεονόρα!
Eleanor, παρακαλώ!

964
00:54:45,080 --> 00:54:47,220
Μέρφι! Θεέ μου, αγόρι, ξέφυγες.

965
00:54:47,440 --> 00:54:48,880
- Γιατί δεν κατευθύνεσαι προς τη μοίρα;
- Όχι πάλι εσύ.

966
00:54:49,100 --> 00:54:51,840
Παρακαλώ μην δίνετε
εμένα άλλη μια βολή.

967
00:55:05,443 --> 00:55:07,083
Αυτός είναι ο τρόπος μας να πούμε,

968
00:55:07,190 --> 00:55:09,896
στο Skatetown,
όλα είναι η τσάντα μας!

969
00:55:10,060 --> 00:55:11,510
Ουφ, ουπ, ουφ, ουπ, ουπ!

970
00:55:12,270 --> 00:55:13,910
Τι; Είμαι ο γιατρός της ντίσκο.

971
00:55:14,130 --> 00:55:17,790
Ω, κατέβα και… Α, είναι εκεί
τίποτα, ε, λάθος; Μπορώ να σε βοηθήσω;

972
00:55:18,380 --> 00:55:19,730
Όχι, τίποτα κακό με μένα.

973
00:55:20,130 --> 00:55:21,691
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.

974
00:55:22,260 --> 00:55:24,221
Δεν ξέρω τι είσαι
Δηλαδή, τι συμβαίνει με μένα.

975
00:55:24,420 --> 00:55:27,030
Ο σύζυγός μου, James A. Ross, είναι ιδιοκτήτης αυτού του χώρου.

976
00:55:27,350 --> 00:55:30,070
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.

977
00:55:30,390 --> 00:55:33,590
Λυπάμαι, απλά… Γιε μου,
Χάρβεϊ, τρέχει τον διαγωνισμό εδώ.

978
00:55:34,010 --> 00:55:36,050
Παίρνω όλα τα δωρεάν ποπ κορν που θέλω.

979
00:55:36,330 --> 00:55:36,970
Τα πατίνια, τα πουκάμισα.

980
00:55:36,971 --> 00:55:39,390
Όλα όσα θέλω μέσα
εδώ, δεν μπορώ να πάρω τίποτα.

981
00:55:39,550 --> 00:55:40,990
Θα με ρωτήσετε αν χρειάζομαι κάποια βοήθεια;

982
00:55:41,330 --> 00:55:42,710
Σε παρακαλώ, μην με καταπιέζεις έτσι.

983
00:55:43,235 --> 00:55:44,410
Είμαι κάπως βετεράνος πολέμου.

984
00:55:44,530 --> 00:55:47,190
Εγώ, το χέρι μου βγήκε στο
πόλεμο, και το έβαλαν λάθος.

985
00:55:47,670 --> 00:55:48,770
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

986
00:55:48,950 --> 00:55:50,970
Είσαι άρρωστος! Θα πρέπει να δείτε το γιατρό σας.

987
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
Έχω κρυώσει κι εγώ.

988
00:55:53,670 --> 00:55:54,670
Δεν…

989
00:55:55,390 --> 00:55:56,110
Είσαι αηδιαστικός!

990
00:55:56,330 --> 00:55:57,330
Συγγνώμη, λυπάμαι.

991
00:55:57,480 --> 00:55:58,480
Μου το καταλαβαίνεις!

992
00:55:59,310 --> 00:56:01,190
Θα βρω τον Τζίμι.
Θα τον ξεφορτωθώ.

993
00:56:09,809 --> 00:56:12,169
Γεια σου.
Γεια σου!

994
00:56:12,336 --> 00:56:15,836
Θα χαλαρώσεις φίλε; Χαλαρώστε!
Ναι, ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

995
00:56:15,860 --> 00:56:17,020
Έχεις τα πάντα;

996
00:56:17,320 --> 00:56:18,500
Φυσικά και πήρα τα πάντα.

997
00:56:20,180 --> 00:56:21,180
Πήρα τον καθρέφτη.

998
00:56:21,240 --> 00:56:22,240
Σσς, σςς, σςς.

999
00:56:22,580 --> 00:56:24,060
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα.

1000
00:56:24,380 --> 00:56:25,720
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα.

1001
00:56:25,940 --> 00:56:27,680
Πήρα τη σκόνη για το Pistol Pete.

1002
00:56:28,140 --> 00:56:28,580
Σκόνη;

1003
00:56:28,840 --> 00:56:29,160
Σσσ.

1004
00:56:29,620 --> 00:56:31,140
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα.

1005
00:56:31,540 --> 00:56:33,080
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα.

1006
00:56:33,081 --> 00:56:34,081
Ω, σσσ.

1007
00:56:34,500 --> 00:56:35,660
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα.

1008
00:56:35,880 --> 00:56:37,676
Σκόνη; Τι στο διάολο είναι
για σκόνη μιλάς;

1009
00:56:37,700 --> 00:56:38,700
Η σκόνη μου για τη φαγούρα.

1010
00:56:39,040 --> 00:56:40,040
Σσσ.

1011
00:56:41,360 --> 00:56:42,980
Θα ξύσει τον κώλο του.

1012
00:56:43,200 --> 00:56:44,740
Α, όχι!

1013
00:56:46,880 --> 00:56:48,120
Εντάξει, εντάξει.

1014
00:56:48,180 --> 00:56:51,000
Και μόλις έκανες το Valley Boy
το νούμερο ένα, σωστά; Ναι.

1015
00:56:51,180 --> 00:56:52,033
Εντάξει.

1016
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Ειλικρινής;

1017
00:56:53,400 --> 00:56:54,400
Ε;

1018
00:56:55,160 --> 00:56:56,580
Πότε μπορώ να σκοτώσω τον φίλο του;

1019
00:57:00,113 --> 00:57:03,080
Αργότερα, ο Αλφόνς.
Αργότερα. Αργότερα. Αργότερα.

1020
00:57:03,306 --> 00:57:04,186
- Αργότερα, υπόσχεσαι.
- Ναι

1021
00:57:04,761 --> 00:57:07,300
Εντάξει. Ορκίζομαι ότι απλώς θα του ξεσκίσω την καρδιά.

1022
00:57:07,380 --> 00:57:08,646
Απλά θα το πάρω.

1023
00:57:08,980 --> 00:57:09,486
Αχ!

1024
00:57:09,873 --> 00:57:12,060
Ναι, δώσε του
αργότερα, ο Alphonse. Εντάξει;

1025
00:57:12,873 --> 00:57:18,433
Τώρα είναι η ώρα για το πρώτο ετήσιο
Skatetown USA Disco Roller Skating Διαγωνισμός.

1026
00:57:19,200 --> 00:57:20,200
Αμάν.

1027
00:57:20,320 --> 00:57:21,320
Αμάν.

1028
00:57:21,820 --> 00:57:22,820
Ναι.

1029
00:57:23,460 --> 00:57:24,460
Αμάν.

1030
00:57:25,180 --> 00:57:26,880
Επιτρέψτε μου να σας πω τι κάναμε, φίλοι.

1031
00:57:27,400 --> 00:57:31,400
Βάζουμε τρεις επιπλέον στρώσεις κερί
αυτός ο όροφος απόψε, οπότε θα ήταν πολύ γρήγορο.

1032
00:57:32,300 --> 00:57:35,861
Απόψε, αυτό το πάτωμα είναι πιο χοντρό
παρά ο δικηγόρος της πρώην γυναίκας μου.

1033
00:57:37,460 --> 00:57:39,660
Όλα όσα θέλω να έχεις
στο κεφάλι σου κερδίζει.

1034
00:57:40,720 --> 00:57:41,560
Νίκη. Νίκη.

1035
00:57:41,680 --> 00:57:42,420
Πες το, Στάνλεϋ.

1036
00:57:42,480 --> 00:57:45,946
Νίκη. Νίκη. Νίκη. Νίκη.
Νίκη. Νίκη. Χρήματα. Νίκη.

1037
00:57:46,533 --> 00:57:49,766
Απόψε οι διαγωνιζόμενοι μας
θα αγωνιστεί σε δύο αγωνίσματα.

1038
00:57:49,907 --> 00:57:51,807
Οι singles και
τα μικτά διπλά.

1039
00:57:51,940 --> 00:57:54,247
Δεν θα «αναμειγνύονται» κατά τη διάρκεια
τα μικτά διπλά όμως.

1040
00:57:55,847 --> 00:57:59,253
Το χειροκρότημα σας θα καθορίσει ποιος
οι πρωταθλητές μας στο Skatetown θα είναι.

1041
00:57:59,447 --> 00:58:00,539
Εσείς είστε οι κριτές.

1042
00:58:01,013 --> 00:58:04,566
Καλά. Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό!

1043
00:58:05,759 --> 00:58:07,413
Ο μόνος τρόπος που θα το έκανε ο Χάρβεϊ.

1044
00:58:07,466 --> 00:58:09,773
Εσείς είστε οι κριτές
επειδή είστε φίλοι μου,

1045
00:58:09,846 --> 00:58:11,390
γιατί είσαι ο
αυτοί που βοηθούν στο ενοίκιο.

1046
00:58:11,570 --> 00:58:14,690
Τώρα, φίλοι, έχουμε πολύ καιρό
η νύχτα είναι μπροστά μας, οπότε ας ξεκινήσουμε.

1047
00:58:15,240 --> 00:58:17,789
Ο πρώτος μας διαγωνιζόμενος στο
τον μονό διαγωνισμό

1048
00:58:17,801 --> 00:58:21,091
είναι ένα από τα Skatetown
παλιά αγαπημένα, θείος Σαμ.

1049
00:58:34,730 --> 00:58:37,850
Έλα θείε Σαμ.
Δείξε μας ότι είσαι πραγματικά πάνω από το λόφο.

1050
00:59:11,740 --> 00:59:13,140
[ΜΑΓΟΣ] <i>Αυτός είναι ο μάγος που λέει…</i>

1051
00:59:14,600 --> 00:59:16,860
<i>…αγόρι μου, τι ηλίθιος είναι αυτός ο τύπος!</i>

1052
00:59:18,160 --> 00:59:19,720
Ευχαριστώ, θείε Σαμ!

1053
00:59:23,100 --> 00:59:26,300
Και οι ευχαριστίες μας στον Gerald Ford
για τη χορογραφία!

1054
00:59:30,080 --> 00:59:31,560
Φίλοι, ο πατριωτισμός δεν πέθανε!

1055
00:59:31,890 --> 00:59:33,240
Είναι σε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα!

1056
00:59:35,370 --> 00:59:37,556
Γεια, με λένε
Pistol Pete, αλλά μπορείς

1057
00:59:37,568 --> 00:59:40,040
καλέστε με σχεδόν οτιδήποτε
σε παρακαλώ, ξέρεις;

1058
00:59:40,370 --> 00:59:43,040
Μάλλον νιώθεις την ουσία μου
απλά κάθεσαι εδώ, ξέρεις;

1059
00:59:43,080 --> 00:59:46,420
Οι περισσότερες γυναίκες μπαίνω, αυτές
αμέσως, με θέλουν, με θέλουν!

1060
00:59:48,110 --> 00:59:49,920
Είσαι κάπως χαριτωμένος
είδος κοριτσιού, ξέρεις;

1061
00:59:50,060 --> 00:59:53,160
Ίσως αργότερα σε αφήσω να παίξεις με το δικό μου
πιστόλια, ε; Ξέρεις τι εννοώ;

1062
00:59:53,740 --> 00:59:57,120
Γεια, μιλάω με έναν
κυρία εδώ, δεν βλέπετε;

1063
00:59:57,220 --> 01:00:00,112
Γεια, φίλε, φίλε, ξέρω, εγώ
ξέρω, αλλά απλά ήθελα να έρθω

1064
01:00:00,124 --> 01:00:02,820
από και σας εύχομαι όλα
τύχη στον κόσμο, ξέρεις;

1065
01:00:02,821 --> 01:00:06,580
Και όπως λένε στην εκπομπή
επιχείρηση, σπάσε ένα πόδι, και το εννοώ!

1066
01:00:06,760 --> 01:00:08,580
Γεια, ευχαριστώ πολύ!

1067
01:00:08,660 --> 01:00:09,660
Εντάξει!

1068
01:00:09,720 --> 01:00:11,520
Κι άλλο, περισσότερη πούδρα για σένα, μωρό μου!

1069
01:00:12,480 --> 01:00:13,700
Δύναμη, δύναμη σε σένα!

1070
01:00:13,780 --> 01:00:15,600
Έλα, απλά βγες εκεί έξω, κάνε καλή δουλειά!

1071
01:00:16,480 --> 01:00:17,920
Γεια, ξέρεις ότι αυτοί οι τύποι είναι εντάξει!

1072
01:00:19,240 --> 01:00:21,860
Ας καλωσορίσουμε άλλον
των τακτικών μας στο Skatetown,

1073
01:00:21,872 --> 01:00:24,240
νότια των συνόρων μας
κανονικό, Pistol Pete!

1074
01:00:25,380 --> 01:00:27,327
Γεια, αυτός είμαι! Εσύ
ξέρεις ότι στέκεσαι εκεί

1075
01:00:27,339 --> 01:00:29,340
και τους σκοτώνω. Εμείς
μίλα αργότερα, σενιορίτα, εντάξει;

1076
01:00:29,440 --> 01:00:30,440
Χα χα!

1077
01:01:31,640 --> 01:01:33,133
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1078
01:01:33,613 --> 01:01:34,853
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1079
01:01:35,626 --> 01:01:36,773
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1080
01:01:37,140 --> 01:01:38,366
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1081
01:01:39,300 --> 01:01:40,666
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1082
01:01:41,473 --> 01:01:42,852
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1083
01:01:43,206 --> 01:01:44,740
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1084
01:01:45,260 --> 01:01:46,640
<i>♪ (Bamba la bamba) ♪</i>

1085
01:01:52,198 --> 01:01:53,990
<i>♪ Να χορέψω την μπάμπα ♪</i>

1086
01:01:54,364 --> 01:01:56,504
<i>♪ Για να χορέψετε το bamba χρειάζεστε ♪</i>

1087
01:01:56,564 --> 01:01:57,638
<i>♪ …λίγη χάρη ♪</i>

1088
01:01:57,931 --> 01:02:01,457
<i>♪ Λίγη χάρη Ι
μικρό πράγμα, πάνω και πάνω ♪</i>

1089
01:02:02,044 --> 01:02:03,804
<i>♪ Άι επάνω και πάνω και πάνω χάνω ♪</i>

1090
01:02:03,829 --> 01:02:05,691
<i>♪ Δεν είμαι από την Αβάνα ♪</i>

1091
01:02:05,778 --> 01:02:07,758
<i>♪ Δεν είμαι από την Αβάνα, για σένα θα είμαι ♪</i>

1092
01:02:07,783 --> 01:02:09,223
<i>♪ …για σένα θα είμαι, για σένα θα είμαι ♪</i>

1093
01:02:10,744 --> 01:02:12,204
<i>♪ Bamba la bamba bamba ♪</i>

1094
01:02:12,724 --> 01:02:13,884
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1095
01:02:14,644 --> 01:02:16,124
<i>♪ Bamba ba la bamba bamba ♪</i>

1096
01:02:16,578 --> 01:02:18,024
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1097
01:02:18,330 --> 01:02:19,744
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1098
01:02:20,584 --> 01:02:21,711
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1099
01:02:22,444 --> 01:02:23,844
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1100
01:02:24,504 --> 01:02:25,838
<i>♪ Bamba la bamba bamba la bamba ♪</i>

1101
01:02:45,820 --> 01:02:48,180
Δεν είναι ωραίο να τα βάζεις με τον Άσο.

1102
01:02:50,993 --> 01:02:52,033
Τι παρήγγειλε αυτός ο τύπος;

1103
01:02:52,920 --> 01:02:53,920
Πίτσα.

1104
01:02:54,273 --> 01:02:55,473
Καλύτερα να δυναμώνουμε τον φούρνο.

1105
01:02:56,100 --> 01:02:57,100
Πού είναι ο φούρνος;

1106
01:02:58,940 --> 01:02:59,940
Είναι εκεί.

1107
01:03:00,000 --> 01:03:01,520
[ΜΑΓΟΣ] <i>Arthur Baumgardner</i>

1108
01:03:01,620 --> 01:03:02,920
Το πετάς αυτό, Τζακ.

1109
01:03:03,140 --> 01:03:05,240
[ΜΑΓΟΣ] <i>…σας
έχουν βρεθεί καλσόν,</i>

1110
01:03:05,320 --> 01:03:08,280
<i>…και στέκονται τώρα στο
γωνία του σνακ μπαρ. Σας ευχαριστώ.</i>

1111
01:03:08,360 --> 01:03:10,886
Αυτά τα τηγανητά φασόλια θα πάρουν
εσύ κάθε φορά, έτσι δεν είναι;

1112
01:03:12,593 --> 01:03:17,320
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας είναι ο Ace.

1113
01:03:18,100 --> 01:03:19,740
Έι, πήγαινε να τον πάρεις, Άσσο!

1114
01:03:20,440 --> 01:03:22,480
Στείλτε τους χαιρετισμούς σας στο Μπρόντγουεϊ.

1115
01:06:33,690 --> 01:06:36,330
Ελεονόρα!
Ελεονόρα, νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα.

1116
01:06:36,423 --> 01:06:37,537
Ω, Ίρβιν!

1117
01:06:37,790 --> 01:06:39,150
Τι είναι αυτό στα μαλλιά σου;

1118
01:06:39,560 --> 01:06:41,050
Α, είναι μια χτένα.

1119
01:06:41,990 --> 01:06:42,990
Που το πήρες;

1120
01:06:43,130 --> 01:06:44,910
Μου το έδωσε ο Ντόναλντ.

1121
01:06:45,396 --> 01:06:46,396
Ντόναλντ;

1122
01:06:49,370 --> 01:06:50,050
Irwin!

1123
01:06:50,549 --> 01:06:51,729
Αργότερα, αργότερα.

1124
01:06:53,030 --> 01:06:54,710
Irwin! Irwin!

1125
01:06:55,110 --> 01:06:55,870
Κάλεσέ το.

1126
01:06:55,950 --> 01:06:56,623
Κεφάλια.

1127
01:06:57,996 --> 01:06:58,816
Χάνεις.

1128
01:07:01,370 --> 01:07:02,410
Διπλό ή τίποτα.

1129
01:07:02,850 --> 01:07:03,850
Καλώς.

1130
01:07:07,050 --> 01:07:09,610
[ΜΑΓΟΣ] <i>Προσοχή,
skaters, μια λέξη προσοχής:</i>

1131
01:07:09,850 --> 01:07:12,430
<i>…ο σεφ μόλις
με πληροφόρησε ότι απόψε</i>

1132
01:07:12,431 --> 01:07:14,810
<i>…η πίτσα περιέχει α
υψηλής ποιότητας πεπερόνι.</i>

1133
01:07:14,970 --> 01:07:18,770
<i>…Να θυμάστε λοιπόν, όχι χωρίσματα
ή παίζοντας άλμα, παρακαλώ.</i>

1134
01:07:20,810 --> 01:07:24,130
Ο τελευταίος μας διαγωνιζόμενος στο
Το single είναι νέο στο Skatetown.

1135
01:07:24,350 --> 01:07:25,450
Ας πάρουμε τη μάσκα σου.

1136
01:07:26,130 --> 01:07:27,970
Βγες έξω και δείξε τους τι έχεις.

1137
01:07:28,030 --> 01:07:29,030
Ερχομαι.

1138
01:07:29,130 --> 01:07:35,347
Φίλοι, ας καλωσορίσουμε πρώτα το νέο μας
ώρα εδώ στο Skatetown, Stan Nelson!

1139
01:07:35,590 --> 01:07:37,050
Αμάν!
Σταν Νέλσον!

1140
01:07:44,208 --> 01:07:47,561
<i>♪ Σώμα (σώμα), θέλω να αισθάνομαι
το σώμα μου (θέλω να νιώσω το σώμα μου) ♪</i>

1141
01:07:47,695 --> 01:07:51,142
<i>♪ Σώμα (μωρό), μια τέτοια συγκίνηση,
το σώμα μου (τέτοια συγκίνηση, το σώμα μου) ♪</i>

1142
01:07:51,182 --> 01:07:54,594
<i>♪ Σώμα (yeh yeh), θέλω να αγγίξω
το σώμα μου (θέλω να αγγίξω το σώμα μου) ♪</i>

1143
01:07:54,619 --> 01:07:58,588
<i>♪ Σώμα (μωρό μου), είναι πάρα πολύ,
το σώμα μου (είναι πολύ, το σώμα μου) ♪</i>

1144
01:07:58,719 --> 01:08:01,505
<i>♪ Σώμα (yeh yeh), δείτε το,
το σώμα μου (δείτε το, το σώμα μου) ♪</i>

1145
01:08:01,538 --> 01:08:04,918
<i>♪ Σώμα (μωρό), μην αμφιβάλλεις,
το σώμα μου (μην αμφιβάλλεις, το σώμα μου) ♪</i>

1146
01:08:05,045 --> 01:08:08,445
<i>♪ Σώμα (yeh yeh), μιλάμε για
το σώμα μου (μιλώντας για το σώμα μου) ♪</i>

1147
01:08:08,519 --> 01:08:11,799
<i>♪ Σώμα (καλά), έλεγχος
έξω το σώμα μου (άκου εδώ) ♪</i>

1148
01:08:11,965 --> 01:08:14,871
<i>♪ Κάθε άντρας θέλει
να είσαι macho, macho man ♪</i>

1149
01:08:15,385 --> 01:08:18,145
<i>♪ Να έχω το είδος
σώμα πάντα σε ζήτηση ♪</i>

1150
01:08:18,672 --> 01:08:21,045
<i>♪ Κάνε τζόκινγκ κάθε πρωί, πήγαινε φίλε ♪</i>

1151
01:08:22,325 --> 01:08:25,165
<i>♪ Προπόνηση στο σπα υγείας, οι μύες μεγαλώνουν ♪</i>

1152
01:08:25,845 --> 01:08:28,692
<i>♪ Μπορείτε να πιστέψετε καλύτερα
ότι είναι φαύλος άντρας ♪</i>

1153
01:08:29,238 --> 01:08:32,305
<i>♪ Έτοιμος να τα βάλει με όποιον μπορεί ♪</i>

1154
01:08:32,825 --> 01:08:33,971
<i>♪ Γεια σου! Γεια… ♪</i>

1155
01:08:34,052 --> 01:08:36,272
Έλα, Valley Boy.
Άντε!

1156
01:08:36,312 --> 01:08:39,478
<i>♪ Macho, macho man (macho man, ναι) ♪</i>

1157
01:08:39,592 --> 01:08:43,311
<i>♪ Πρέπει να γίνω φαύλος άντρας
(Πρέπει να είμαι α) ♪</i>

1158
01:08:43,338 --> 01:08:46,238
<i>♪ Macho, macho man (ναι) ♪</i>

1159
01:08:46,778 --> 01:08:49,824
<i>♪ Έπρεπε να γίνω φαλλοκρατικός (oowh) ♪</i>

1160
01:08:50,285 --> 01:08:53,318
<i>♪ Macho, macho man (ναι) ♪</i>

1161
01:08:53,738 --> 01:08:56,651
<i>♪ Πρέπει να γίνω φαύλος άντρας ♪</i>

1162
01:08:57,224 --> 01:09:00,477
<i>♪ Macho, macho man (ναι) ♪</i>

1163
01:09:00,698 --> 01:09:02,871
<i>♪ Πρέπει να γίνω macho ♪</i>

1164
01:09:04,138 --> 01:09:07,604
<i>♪ Σώμα (σώμα), είναι τόσο ζεστό,
το σώμα μου (είναι τόσο ζεστό, το σώμα μου) ♪</i>

1165
01:09:07,638 --> 01:09:11,051
<i>♪ Σώμα (μωρό), αγαπώ να αντλώ
το σώμα μου (αγαπώ να αντλώ το σώμα μου) ♪</i>

1166
01:09:11,076 --> 01:09:14,917
<i>♪ Σώμα (ναι ναι), λατρεύω να ευχαριστείς
το σώμα μου (αγαπώ να ευχαριστήσω το σώμα μου) ♪</i>

1167
01:09:14,945 --> 01:09:18,318
<i>♪ Σώμα (μωρό μου), μην πειράζεσαι
το σώμα μου (μην πειράζεις το σώμα μου) ♪</i>

1168
01:09:18,365 --> 01:09:21,318
<i>♪ Σώμα (ναι), θα το λατρέψετε
το σώμα μου (θα λατρέψεις το σώμα μου) ♪</i>

1169
01:09:21,365 --> 01:09:24,818
<i>♪ Σώμα (μωρό), έλα να εξερευνήσεις
το σώμα μου (έλα να εξερευνήσεις το σώμα μου) ♪</i>

1170
01:09:24,871 --> 01:09:28,284
<i>♪ Σώμα (ναι ναι), φτιαγμένο από τον Θεό,
το σώμα μου (φτιαγμένο από τον Θεό, το σώμα μου) ♪</i>

1171
01:09:28,351 --> 01:09:30,491
<i>♪ Σώμα (μωρό μου), είναι τόσο καλό, μου… ♪</i>

1172
01:09:30,660 --> 01:09:31,660
Εκεί είναι ο Τσάρλι.

1173
01:09:32,140 --> 01:09:33,660
Θα τον εκτινάξω στη Βραζιλία.

1174
01:09:34,152 --> 01:09:36,253
Όχι, ανόητε. Τον θέλω ζωντανό.

1175
01:09:36,307 --> 01:09:38,240
<i>♪ …να δείχνεις πάντα τόσο αφεντικό ♪</i>

1176
01:09:38,627 --> 01:09:41,967
<i>♪ Funky με το σώμα του, είναι βασιλιάς ♪</i>

1177
01:09:42,233 --> 01:09:45,126
<i>♪ Αποκαλέστε τον κύριο Εγώ, σκάψτε τις αλυσίδες του ♪</i>

1178
01:09:45,486 --> 01:09:48,526
<i>♪ Μπορείτε να πιστέψετε καλύτερα
ότι, είναι ένας φαλλοκρατικός άντρας ♪</i>

1179
01:09:49,126 --> 01:09:52,460
<i>♪ Του αρέσει να είναι ο ηγέτης,
δεν ντύνεται ποτέ υπέροχα ♪</i>

1180
01:09:52,566 --> 01:09:53,486
Ω, αυτό πόνεσε.

1181
01:09:53,533 --> 01:09:55,619
<i>♪ …έι, γειά, γεια! ♪</i>

1182
01:09:56,079 --> 01:09:58,986
<i>♪ Macho, macho man (macho man, ναι) ♪</i>

1183
01:09:59,573 --> 01:10:03,066
<i>♪ Πρέπει να γίνω φαύλος
άντρας (πρέπει να είμαι α) ♪</i>

1184
01:10:03,099 --> 01:10:06,019
<i>♪ Macho, macho man (ναι) ♪</i>

1185
01:10:06,593 --> 01:10:09,159
<i>♪ Πρέπει να γίνω φαλλοκρατικός! ♪</i>

1186
01:10:19,110 --> 01:10:20,390
Δεν ήταν πάρα πολύ;

1187
01:10:20,650 --> 01:10:24,010
Ω, αγόρι, ας δώσουμε ένα μεγάλο
χέρι σε όλους τους διαγωνιζόμενους μας.

1188
01:10:24,450 --> 01:10:25,510
Εντάξει, όλοι οι διαγωνιζόμενοι.

1189
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
Σας ευχαριστώ.

1190
01:10:30,340 --> 01:10:35,120
Είναι κρίμα που μπορώ να διαλέξω μόνο ένα
νικητής από αυτούς τους τέσσερις μεγάλους διαγωνιζόμενους.

1191
01:10:35,870 --> 01:10:38,760
Αλλά, φίλοι, το πιο δυνατό
και το μεγαλύτερο χειροκρότημα

1192
01:10:38,761 --> 01:10:42,860
πήγε στο Skatetown, ακόμα
αήττητος πρωταθλητής…

1193
01:10:43,900 --> 01:10:44,900
Ο Άις Τζόνσον.

1194
01:10:47,340 --> 01:10:49,020
Μπράβο, Άσσο!

1195
01:10:49,120 --> 01:10:51,260
Γεια, όχι σε ευχαριστώ.

1196
01:10:51,620 --> 01:10:53,960
Άκου, καλύτερα να πάρεις
φροντίδα των διπλών ή αλλιώς.

1197
01:10:54,300 --> 01:10:57,820
Θα πάμε διπλά ή
τίποτα στην επόμενη εκδήλωση.

1198
01:10:58,060 --> 01:10:59,660
Τι λέτε; Διπλό ή τίποτα.

1199
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Τι πιστεύεις;

1200
01:11:02,200 --> 01:11:02,980
Πηγαίνετε για αυτό.

1201
01:11:03,120 --> 01:11:03,620
Γεια σου!

1202
01:11:03,900 --> 01:11:07,460
[ΜΑΓΟΣ] <i>Μου ζητήθηκε να ανακοινώσω
ότι ο στρατάρχης της πυροσβεστικής μου ζήτησε να πω,</i>

1203
01:11:07,540 --> 01:11:12,080
<i>…παρακαλώ, όχι περισσότερο από 426
άνθρωποι στην ουρά για πίτσα. Σας ευχαριστώ.</i>

1204
01:11:12,120 --> 01:11:13,220
Που πήγες γλυκιά μου;

1205
01:11:13,540 --> 01:11:13,820
Ευχαριστώ.

1206
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Εγώ το επόμενο.

1207
01:11:16,760 --> 01:11:18,880
Στάνλεϋ, το κέρδισες με μια μακρινή βολή.

1208
01:11:19,160 --> 01:11:20,260
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1209
01:11:20,660 --> 01:11:21,760
Θα κερδίσω το διπλό.

1210
01:11:23,440 --> 01:11:25,000
Κοίτα, Κλοντίν Λονγκέτ.

1211
01:11:28,040 --> 01:11:28,540
Οπου;

1212
01:11:28,541 --> 01:11:29,640
Εκεί πέρα!

1213
01:11:31,866 --> 01:11:33,366
Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε.

1214
01:11:40,810 --> 01:11:41,810
Γεια σου ομορφιά.

1215
01:11:42,110 --> 01:11:43,470
Φιλιά γαλοπούλα.

1216
01:11:43,810 --> 01:11:45,256
Έλα, τι έκανα;

1217
01:11:45,896 --> 01:11:46,896
Είσαι απατεώνας.

1218
01:11:47,436 --> 01:11:50,730
Έλα, έλα. Θα κρατήσεις
σε ένα δευτερόλεπτο; Δεν είμαι εγώ, είναι ο Άσος.

1219
01:11:51,370 --> 01:11:54,430
Θα κάνει τα πάντα για να κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1220
01:11:56,030 --> 01:11:57,930
Είμαι εδώ για να σου ζητήσω συγγνώμη.

1221
01:12:02,836 --> 01:12:04,896
Είσαι μια τέτοια αλεπού.

1222
01:12:06,523 --> 01:12:10,143
Γεια, μπορώ να σου φέρω τίποτα;

1223
01:12:11,090 --> 01:12:13,810
Χμ, 7-Up και πίτσα;

1224
01:12:14,270 --> 01:12:15,803
Χμμ. Ναι.

1225
01:12:28,020 --> 01:12:29,220
Καρλ Μάλντεν.

1226
01:12:48,769 --> 01:12:50,440
Αυτό είναι ένα groovy αυτοκίνητο, Frankey.

1227
01:12:50,580 --> 01:12:51,793
- Σου αρέσει;
- Ναι.

1228
01:12:51,980 --> 01:12:56,280
Ναι…
Ναι, μου αρέσει και εμένα.

1229
01:12:59,093 --> 01:13:00,786
Αναρωτιέμαι ποιανού είναι.

1230
01:13:02,646 --> 01:13:03,680
[WIZARD] <i>Είναι πάλι ο μάγος</i>

1231
01:13:03,780 --> 01:13:06,140
<i>…και αν δεν μπορείτε να δείτε
εγώ, γιατί είναι μαγικό.</i>

1232
01:13:06,460 --> 01:13:12,020
<i>…Και εδώ είναι λίγη περισσότερη μαγεία με
Ο Dave Mason τραγουδά, "I Fell in Love."</i>

1233
01:13:12,923 --> 01:13:15,537
<i>♪ Πέτα σαν το γεράκι ♪</i>

1234
01:13:15,870 --> 01:13:18,503
<i>♪ Και τρέξε σαν το ελάφι ♪</i>

1235
01:13:18,983 --> 01:13:21,677
<i>♪ Και απαντήστε στην ερώτηση ♪</i>

1236
01:13:22,103 --> 01:13:24,590
<i>♪ Αυτό που πάντα φοβόμουν ♪</i>

1237
01:13:25,317 --> 01:13:29,897
<i>♪ Ερωτεύτηκα ♪</i>

1238
01:13:31,388 --> 01:13:36,175
<i>♪ Ερωτεύτηκα ♪</i>

1239
01:13:36,895 --> 01:13:39,521
<i>♪ Από πάνω σου
(πάνω σου) ♪</i>

1240
01:13:41,227 --> 01:13:42,861
<i>♪ (από πάνω σου) ♪</i>

1241
01:13:43,041 --> 01:13:45,568
<i>♪ Από πάνω σου
(πάνω σου) ♪</i>

1242
01:13:47,228 --> 01:13:48,887
<i>♪ (από πάνω σου) ♪</i>

1243
01:13:49,059 --> 01:13:51,888
<i>♪ Ο ήχος της καρδιάς σου που χτυπάει ♪</i>

1244
01:13:52,648 --> 01:13:54,894
<i>♪ …χτυπά στον εγκέφαλό μου ♪</i>

1245
01:13:55,801 --> 01:13:58,661
<i>♪ Οι νύχτες που περάσαμε ερωτευμένοι ♪</i>

1246
01:13:58,834 --> 01:14:00,761
<i>♪ …ζούμε, ακριβώς το ίδιο. ♪</i>

1247
01:14:02,047 --> 01:14:06,794
<i>♪ Ερωτεύτηκα ♪</i>

1248
01:14:08,260 --> 01:14:12,713
<i>♪ Ερωτεύτηκα ♪</i>

1249
01:14:13,767 --> 01:14:15,180
<i>♪ Πάνω από εσάς ♪</i>

1250
01:14:29,699 --> 01:14:31,959
<i>♪ Πέτα σαν το γεράκι ♪</i>

1251
01:14:32,671 --> 01:14:35,852
<i>♪ Και τρέξε σαν το ελάφι ♪</i>

1252
01:14:35,931 --> 01:14:38,438
<i>♪ Απαντήστε στις ερωτήσεις ♪</i>

1253
01:14:38,964 --> 01:14:41,398
<i>♪ Πάντα φοβόμουν ♪</i>

1254
01:14:42,082 --> 01:14:46,695
<i>♪ Ερωτεύτηκα ♪</i>

1255
01:14:48,162 --> 01:14:52,782
<i>♪ Ερωτεύτηκα ♪</i>

1256
01:14:54,359 --> 01:14:59,019
<i>♪ Ερωτεύτηκα ♪</i>

1257
01:14:59,945 --> 01:15:02,719
<i>♪ Από πάνω σου
(πάνω σου) ♪</i>

1258
01:15:03,012 --> 01:15:05,952
<i>♪ Από πάνω σου
(πάνω σου) ♪</i>

1259
01:15:06,132 --> 01:15:08,785
<i>♪ Από πάνω σου
(πάνω σου) ♪</i>

1260
01:15:09,238 --> 01:15:11,892
<i>♪ Από πάνω σου
(πάνω σου) ♪</i>

1261
01:15:12,212 --> 01:15:16,911
<i>♪ Ωχ
ωωωωω ♪</i>

1262
01:15:21,209 --> 01:15:22,396
Όλα είναι έτοιμα.

1263
01:15:23,270 --> 01:15:25,510
Ο Frankey φροντίζει
της αδερφής του Valley Boy.

1264
01:15:26,530 --> 01:15:30,190
Οπότε δεν υπάρχει τόσο λίγος τρόπος
Η twerp θα συμμετάσχει σε αυτόν τον διαγωνισμό.

1265
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Εντάξει.

1266
01:15:34,729 --> 01:15:36,350
Γεια, θέλεις να κάνεις κομμάτι;

1267
01:15:36,430 --> 01:15:38,450
- Άλλο ένα;
-Πεινάω.

1268
01:15:38,475 --> 01:15:39,810
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1269
01:15:43,290 --> 01:15:44,910
Γεια, είμαστε η Σούζαν, ο Ρίτσι.

1270
01:15:44,970 --> 01:15:45,650
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

1271
01:15:45,930 --> 01:15:48,570
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

1272
01:15:52,251 --> 01:15:53,258
Είναι αυτό…

1273
01:15:53,484 --> 01:15:54,184
Τι;

1274
01:15:54,444 --> 01:15:55,431
Αυτή είναι μια καλή πίτσα.

1275
01:15:56,971 --> 01:16:01,684
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας είναι ο Ace
και η σύντροφός του Σαρλίν.

1276
01:16:46,382 --> 01:16:48,001
<i>♪ Κάτω από τον αντίχειρά μου ♪</i>

1277
01:16:48,842 --> 01:16:53,355
<i>♪ …υπάρχει ένα κορίτσι που κάποτε με είχε απογοητεύσει ♪</i>

1278
01:16:54,008 --> 01:16:55,395
<i>♪ Κάτω από τον αντίχειρά μου ♪</i>

1279
01:16:56,375 --> 01:17:00,775
<i>♪ …μια κυρία που κάποτε με έσπρωξε ♪</i>

1280
01:17:01,408 --> 01:17:02,868
<i>♪ Είναι στο χέρι μου ♪</i>

1281
01:17:03,761 --> 01:17:05,541
<i>♪ …ω, ναι είναι ♪</i>

1282
01:17:06,267 --> 01:17:10,213
<i>♪ Η διαφορά στο
ρούχα που φοράει–κάτω μου ♪</i>

1283
01:17:10,373 --> 01:17:13,873
<i>♪ …η αλλαγή ήρθε,
είναι κάτω από τον αντίχειρά μου ♪</i>

1284
01:17:15,674 --> 01:17:17,893
<i>♪ Ω, δεν είναι η αλήθεια, μωρό μου; ♪</i>

1285
01:17:19,843 --> 01:17:21,170
<i>♪ Κάτω από τον αντίχειρά μου ♪</i>

1286
01:17:22,156 --> 01:17:26,576
<i>♪ …είναι ένας σκύλος που στριμώχνεται
που μόλις πέρασε τη μέρα της ♪</i>

1287
01:17:27,049 --> 01:17:28,596
<i>♪ Κάτω από τον αντίχειρά μου ♪</i>

1288
01:17:29,496 --> 01:17:34,136
<i>♪ …ένα κορίτσι που μόλις άλλαξε τρόπους ♪</i>

1289
01:17:34,543 --> 01:17:36,449
<i>♪ Είναι στο χέρι μου ♪</i>

1290
01:17:36,489 --> 01:17:39,163
<i>♪ (είναι κάτω από εμένα) ♪</i>

1291
01:17:39,463 --> 01:17:42,182
<i>♪ …ο τρόπος που κάνει ακριβώς αυτό που της λένε ♪</i>

1292
01:17:42,282 --> 01:17:43,423
<i>♪ κάτω από μένα ♪</i>

1293
01:17:43,463 --> 01:17:47,076
<i>♪ …η αλλαγή ήρθε,
είναι κάτω από τον αντίχειρά μου ♪</i>

1294
01:17:48,956 --> 01:17:51,036
<i>♪ Είναι κάτω από τον αντίχειρά μου ♪</i>

1295
01:18:22,498 --> 01:18:24,224
<i>♪ Είναι στο χέρι μου ♪</i>

1296
01:18:24,311 --> 01:18:26,964
<i>♪ (είναι κάτω από εμένα) ♪</i>

1297
01:18:27,071 --> 01:18:29,771
<i>♪ …ο τρόπος που μιλάει όταν της μιλάνε ♪</i>

1298
01:18:29,844 --> 01:18:31,151
<i>♪ κάτω από μένα ♪</i>

1299
01:18:31,577 --> 01:18:35,217
<i>♪ …έχει έρθει η αλλαγή, είναι κάτω από τον αντίχειρά μου ♪</i>

1300
01:18:35,298 --> 01:18:38,038
<i>♪ (Γεια σου, τι σου ήρθε στο μυαλό;) ♪</i>

1301
01:18:40,739 --> 01:18:42,046
<i>♪ Κάτω από τον αντίχειρά μου ♪</i>

1302
01:18:43,039 --> 01:18:47,379
<i>♪ …υπάρχει μια σιαμέζα γάτα ενός κοριτσιού ♪</i>

1303
01:18:48,086 --> 01:18:49,505
<i>♪ Κάτω από τον αντίχειρά μου ♪</i>

1304
01:18:50,393 --> 01:18:54,879
<i>♪ …είναι η πιο γλυκιά
μικρό κατοικίδιο στον κόσμο ♪</i>

1305
01:18:55,486 --> 01:18:57,239
<i>♪ Είναι στο χέρι μου ♪</i>

1306
01:18:57,353 --> 01:19:00,099
<i>♪ (είναι κάτω από εμένα) ♪</i>

1307
01:19:00,325 --> 01:19:02,865
<i>♪ …ο τρόπος που μιλάει όταν της μιλάνε ♪</i>

1308
01:19:03,085 --> 01:19:04,252
<i>♪ κάτω από μένα ♪</i>

1309
01:19:04,539 --> 01:19:07,812
<i>♪ …έχει έρθει η αλλαγή, είναι κάτω από τον αντίχειρά μου ♪</i>

1310
01:19:10,129 --> 01:19:11,509
<i>♪ (κάτω από τον αντίχειρά μου) ♪</i>

1311
01:19:11,970 --> 01:19:13,543
<i>♪ δεν είναι η αλήθεια, μωρό μου; ♪</i>

1312
01:19:13,762 --> 01:19:15,049
<i>♪ (κάτω από τον αντίχειρά μου) ♪</i>

1313
01:19:16,963 --> 01:19:18,782
<i>♪ (κάτω από τον αντίχειρά μου) ♪</i>

1314
01:20:13,939 --> 01:20:16,398
Εντάξει, κόψτε το, κόψτε το.

1315
01:20:17,932 --> 01:20:22,339
Οι τελευταίοι μας διαγωνιζόμενοι είναι ο Stan
Ο Νέλσον και η αδερφή του, Σούζαν.

1316
01:20:26,845 --> 01:20:29,118
Εντάξει, Σταν και
Σούζαν, πού είσαι;

1317
01:20:30,012 --> 01:20:31,105
Έχετε δει τον Stan και τη Susan;

1318
01:20:31,331 --> 01:20:32,611
Εδώ έρχεται πάλι.

1319
01:20:33,197 --> 01:20:36,257
Ζωοοοοοοοοοομ

1320
01:20:38,475 --> 01:20:40,168
Εντάξει, Σταν και Σούζαν.

1321
01:20:41,070 --> 01:20:43,010
Αν αυτό είναι δικό σου
εντύπωση του αόρατου

1322
01:20:43,011 --> 01:20:45,461
άνθρωπος και αόρατος
γυναίκα, δεν μπορούμε να το δούμε.

1323
01:20:47,490 --> 01:20:48,930
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

1324
01:20:48,970 --> 01:20:50,090
Εντάξει, θα το ακυρώσω.

1325
01:20:52,083 --> 01:20:54,036
Όπως είπα νωρίτερα…

1326
01:20:55,040 --> 01:20:56,610
Οι τελευταίοι μας διαγωνιζόμενοι…

1327
01:20:56,940 --> 01:20:59,090
…αυτή είναι η τελευταία κλήση
οι τελικοί διαγωνιζόμενοι.

1328
01:21:00,870 --> 01:21:02,271
Ω, εντάξει, εδώ είναι.

1329
01:21:02,296 --> 01:21:03,696
Σταν και Σούζαν Νέλσον.

1330
01:21:10,330 --> 01:21:11,150
Τι συμβαίνει;

1331
01:21:11,350 --> 01:21:13,170
Έπρεπε να με αφήσεις να τα φροντίσω.

1332
01:21:13,270 --> 01:21:15,830
- Έπρεπε να τα προσέχεις, φίλε.
- Θα ήθελα!

1333
01:21:21,130 --> 01:21:23,070
Ε, δεν θα κάνουν τίποτα.

1334
01:21:23,270 --> 01:21:24,366
Δηλαδή, δεν έχουν κάνει πρόβες.

1335
01:21:34,170 --> 01:21:37,697
<i>♪ Έχω δει πολλά
άνθρωποι παίρνουν τον λόγο. ♪</i>

1336
01:21:38,024 --> 01:21:42,170
<i>♪ Αλλά εσύ, μωρό μου, είσαι
θέαμα για πονεμένα μάτια. ♪</i>

1337
01:21:42,923 --> 01:21:45,150
Ο Άσος με έκανε

1338
01:21:46,716 --> 01:21:49,282
να σε βγάλω εδώ για να μην μπορείς

1339
01:21:50,049 --> 01:21:51,876
πατινάζ στο διπλό.

1340
01:21:53,116 --> 01:21:56,662
<i>♪ Ξέρω πριν τελειώσει η νύχτα ♪</i>

1341
01:21:57,576 --> 01:21:59,795
<i>♪ …Θα πάρω να δω τι μπορείτε να κάνετε. ♪</i>

1342
01:21:59,820 --> 01:22:03,813
<i>♪ Είσαι εραστής ή απλά
τέλειος χορευτής; ♪</i>

1343
01:22:03,889 --> 01:22:06,482
<i>♪ Πας πιο βαθιά, μωρό μου; ♪</i>

1344
01:22:06,507 --> 01:22:08,416
<i>♪ Ποια είναι η απάντηση; ♪</i>

1345
01:22:08,922 --> 01:22:12,875
<i>♪ Είσαι εραστής ή απλά
τέλειος χορευτής; ♪</i>

1346
01:22:13,436 --> 01:22:17,822
<i>♪ Θέλω να τα κάνω όλα μαζί σου. ♪</i>

1347
01:22:21,729 --> 01:22:22,902
Frankey…

1348
01:22:23,495 --> 01:22:27,129
Χρειάζεται ένας μεγάλος άνθρωπος για να παραδεχτεί ένα λάθος.

1349
01:22:28,306 --> 01:22:31,672
<i>♪ Μου λέει το μυαλό μου
ότι δεν μπορώ να περιμένω♪</i>

1350
01:22:32,865 --> 01:22:36,132
<i>♪ Ωχ, βροντή,
περιμένω κεραυνό; ♪</i>

1351
01:22:37,218 --> 01:22:40,730
<i>♪ Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα τριγύρω ♪</i>

1352
01:22:41,805 --> 01:22:45,772
<i>♪ …κάποιος που ξέρει πώς να κατέβει. ♪</i>

1353
01:22:46,092 --> 01:22:49,598
<i>♪ Είσαι μαγικός, ο τρόπος που κινείσαι, ♪</i>

1354
01:22:49,971 --> 01:22:54,851
<i>♪ …και θα κάνω τα πάντα για να αποδείξω
αν είστε εραστής ή απλώς ♪</i>

1355
01:22:54,938 --> 01:22:56,397
<i>♪ …τέλειος χορευτής. ♪</i>

1356
01:22:56,870 --> 01:22:59,084
<i>♪ Πας πιο βαθιά, μωρό μου; ♪</i>

1357
01:22:59,111 --> 01:23:01,284
<i>♪ Ποια είναι η απάντηση; ♪</i>

1358
01:23:01,851 --> 01:23:05,751
<i>♪ Είσαι εραστής ή απλά
τέλειος χορευτής; ♪</i>

1359
01:23:06,304 --> 01:23:10,463
<i>♪ Θέλω να τα κάνω όλα μαζί σου. ♪</i>

1360
01:23:19,965 --> 01:23:24,499
Τι ευχάριστη έκπληξη! Ι
νόμιζα ότι ήσουν ακόμα σε διακοπές.

1361
01:23:26,240 --> 01:23:30,320
Ξέρεις, τα μάτια σου παίζουν
κόλπα πάνω σου με αυτό το φως.

1362
01:23:30,960 --> 01:23:35,220
Δεν σε αναγνώρισα.
Δεν με είδες, ε;

1363
01:23:35,221 --> 01:23:41,200
Σε είδα; Σε είδα;
Πώς θα μπορούσα να μου λείψεις;

1364
01:23:42,060 --> 01:23:47,820
Δεν πειράζει, Τζέιμς. Τα ήξερα όλα
μαζί ήσουν πολύ άντρας για μια γυναίκα.

1365
01:23:50,080 --> 01:23:51,440
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

1366
01:23:52,040 --> 01:23:53,360
Ξέρεις γιατί το ήξερα;

1367
01:23:53,680 --> 01:23:54,340
Πως; Πως;

1368
01:23:54,420 --> 01:23:59,260
Γιατί είμαι πολύ γυναίκα για έναν άντρα.
Ναι, ναι, ναι.

1369
01:24:00,060 --> 01:24:03,180
Τώρα, οι περισσότεροι σίγουρα ξεκινάτε από
παιδική ηλικία. Η περίπτωσή μου ήταν ενδιαφέρουσα.

1370
01:24:03,181 --> 01:24:06,116
προερχόμουν από φτωχούς και
άνθρωποι που πλήττονται από τη φτώχεια.

1371
01:24:06,128 --> 01:24:09,180
Ούτε φαγητό στο σπίτι, ούτε χαλιά
στο πάτωμα, χωρίς μπογιά στους τοίχους.

1372
01:24:09,300 --> 01:24:10,180
Μετά ήρθε η κατάθλιψη.

1373
01:24:10,260 --> 01:24:11,626
Μπορώ να έχω λίγη πίτσα, παρακαλώ;

1374
01:24:12,140 --> 01:24:16,000
Ω, ναι. Θα είναι ένα δολάριο.
Εδώ είναι ένα ακριβώς εδώ.

1375
01:24:16,080 --> 01:24:19,580
Ορίστε, το κατάλαβα. Ορίστε. Εκεί ακριβώς.
Εκεί ακριβώς. Εδώ είσαι φίλε.

1376
01:24:20,920 --> 01:24:23,380
Στείλε μερικά στο διαμέρισμά μου. 3-Δ.

1377
01:24:24,167 --> 01:24:25,167
Το κατάλαβες.

1378
01:24:27,160 --> 01:24:28,200
Είδες πόσο χρονών ήταν;

1379
01:24:29,440 --> 01:24:30,186
ΠΟΥ;

1380
01:24:30,620 --> 01:24:32,686
- Αυτός ο τύπος.
- Τι τύπος;

1381
01:24:33,713 --> 01:24:36,293
Ναι, τι θα λέγατε για όλα
αυτά τα ταξίδια που έκανες;

1382
01:24:36,400 --> 01:24:38,820
Ω, αυτά τα ταξίδια στο Νιούαρκ
να δω τη μάνα μου;

1383
01:24:38,920 --> 01:24:39,120
Ναι.

1384
01:24:39,400 --> 01:24:42,880
Δεν έπρεπε να δουν τη μητέρα μου, Τζέιμς.
Απλώς τζιβιζόμουν.

1385
01:24:44,060 --> 01:24:49,100
Όχι, όχι. Αυτό είναι σωστό. Όχι, Τζέιμς.
Αλλά δεν πειράζει. καταλαβαίνω.

1386
01:24:50,640 --> 01:24:52,380
Κοίτα, μην το πεις στον Χάρβεϊ.

1387
01:24:52,540 --> 01:24:53,140
Όχι, όχι.

1388
01:24:53,160 --> 01:24:56,640
Δεν ασχολείται πολύ
σύγχρονες σχέσεις.

1389
01:24:57,040 --> 01:24:58,960
Όχι, όχι. Δεν μπορείς να πεις στον Χάρβεϊ.

1390
01:25:01,440 --> 01:25:01,980
Τζέιμς.

1391
01:25:02,020 --> 01:25:02,540
Ναί;

1392
01:25:02,680 --> 01:25:04,240
Είσαι ακόμα ο καλύτερος, όμως.

1393
01:25:04,840 --> 01:25:05,840
ξέρω.

1394
01:25:08,110 --> 01:25:12,204
Αυτό είναι το τέλος του διαγωνισμού μας
και την έναρξη της τελετής απονομής μας.

1395
01:25:12,464 --> 01:25:19,977
Πρώτον, ο νικητής στο
singles, όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι ο Ace!

1396
01:25:30,015 --> 01:25:32,487
Μίλησα με τη μαμά και
καταλήξαμε σε συνεννόηση.

1397
01:25:32,499 --> 01:25:35,330
Ο διαγωνισμός λοιπόν
είναι δίκαιο και τετράγωνο.

1398
01:25:35,800 --> 01:25:36,950
Δίκαιο και τετράγωνο.

1399
01:25:40,050 --> 01:25:43,410
Καλά. Γεια, μπαμπά.
Γιατί δεν απονέμεις το τελευταίο τρόπαιο;

1400
01:25:44,845 --> 01:25:50,950
Στα μικτά διπλά, η μεγαλύτερη, η πιο δυνατή
Το χειροκρότημα πήγε στον Stan και τη Susan Nelson!

1401
01:26:06,350 --> 01:26:09,770
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε α
λεπτό, Valley Boy!

1402
01:26:10,130 --> 01:26:11,650
Έλα Άσο, άσε τον ήσυχο.

1403
01:26:13,030 --> 01:26:17,128
Γεια, δεν θα έκανα τίποτα.
Ήθελα απλώς να έρθω και

1404
01:26:17,140 --> 01:26:21,250
να του δώσει συγχαρητήρια για τη νίκη του.
Πες ότι δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

1405
01:26:22,470 --> 01:26:23,470
Ευχαριστώ Άσσο.

1406
01:26:24,290 --> 01:26:25,290
Φυσικά.

1407
01:26:25,770 --> 01:26:30,151
Όλα αυτά σημαίνουν ότι κέρδισες
έναν διαγωνισμό και κέρδισα έναν διαγωνισμό.

1408
01:26:30,163 --> 01:26:34,130
Είμαστε ζυγοί. Ακόμα όχι
αποφασίστε ποιος είναι ο καλύτερος στην πόλη.

1409
01:26:36,090 --> 01:26:40,038
Έτσι ακριβώς τώρα, ακριβώς μπροστά
όλοι εδώ στο Skatetown,

1410
01:26:40,050 --> 01:26:43,350
Θα ήθελα να σε προκαλέσω
σε έναν αγώνα κάτω από την προβλήτα.

1411
01:26:48,330 --> 01:26:51,110
Για να αποφασίσετε ποιος είναι ο νούμερο ένα.

1412
01:26:51,880 --> 01:26:54,030
Εντάξει, Σταν. Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

1413
01:26:54,031 --> 01:26:56,430
Τώρα άκουσέ με. Κέρδισες το
διπλασιάζεται. Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

1414
01:26:56,431 --> 01:26:57,871
Έι, φαίνεται ότι το Valley Boy φοβάται.

1415
01:27:00,870 --> 01:27:04,390
Γεια, δεν μπορείς να είσαι
δειλός και να είσαι νούμερο ένα.

1416
01:27:04,690 --> 01:27:07,708
Εντάξει, θα σου κάνω μια συμφωνία,
Άσσος. Θα σε συναντήσω στην προβλήτα.

1417
01:27:07,720 --> 01:27:10,750
Και αν χάσω, εσύ
μπορεί να έχει το τρόπαιο.

1418
01:27:11,470 --> 01:27:14,170
Αλλά αν κερδίσω, πρέπει να το κάνεις
άσε την Άλισον ήσυχη.

1419
01:27:16,430 --> 01:27:19,630
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Σαλίνια με μοτέρ πάνω τους, ε;

1420
01:27:20,650 --> 01:27:22,430
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο για πέντε λεπτά.

1421
01:27:22,431 --> 01:27:24,170
Δηλαδή τον φρόντισες;

1422
01:27:25,170 --> 01:27:27,890
Φυσικά και φρόντισα
αυτόν. Ελέγξτε το φρένο σας.

1423
01:27:31,010 --> 01:27:32,930
Όταν τραβάει εκείνο το κορόιδο.

1424
01:27:39,490 --> 01:27:40,490
Βουτιά.

1425
01:27:41,930 --> 01:27:44,994
Γεια σου, Valley Boy.
Ξέρεις τους κανόνες.

1426
01:27:45,006 --> 01:27:48,390
Ο πρώτος που τους έκοψε
οι μηχανές είναι ένα κοτόπουλο.

1427
01:27:48,650 --> 01:27:49,650
Εντάξει, κοτόπουλο.

1428
01:27:49,750 --> 01:27:52,259
Γεια σου, κόψε τα χάλια
Θα το κάνετε; Είμαστε εδώ για να βρούμε

1429
01:27:52,271 --> 01:27:54,850
έξω ποιος είναι ο μεγαλύτερος
skater στο Skatetown είναι.

1430
01:27:54,851 --> 01:27:57,048
Ας ξεκινήσουμε τον αγώνα.
Κόψε τα χάλια.

1431
01:27:57,060 --> 01:27:59,430
Έφερα τον Ντόκ μαζί
περίπτωση που κάποιος τραυματιστεί.

1432
01:27:59,550 --> 01:27:59,850
Ναι.

1433
01:27:59,890 --> 01:28:01,070
Θα ξεκινήσω τον αγώνα.

1434
01:28:01,370 --> 01:28:03,790
Ναι. Και όποιος απατά λαμβάνει αυτό:

1435
01:28:04,570 --> 01:28:10,010
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τον αγώνα. Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!

1436
01:28:10,730 --> 01:28:11,730
Ναι!

1437
01:29:29,110 --> 01:29:30,721
Παραλίγο να το φάω, έτσι δεν είναι;

1438
01:29:30,745 --> 01:29:31,295
Ναι.

1439
01:29:32,223 --> 01:29:33,316
Είσαι καλά; Ναι.

1440
01:29:34,776 --> 01:29:38,710
Μην πεις τίποτα από τα
παιδιά, εντάξει; Δεν θα το κάνω.

1441
01:29:38,735 --> 01:29:44,855
Δεν θα το πω σε ψυχή. Κάνε μόνο ένα
πράγμα. Πρέπει να αφήσεις την Άλισον ήσυχη.

1442
01:29:44,880 --> 01:29:52,013
Α, θα το κάνω, φίλε. Κοίτα, θα το κάνω. Είστε όλοι
σωστά φίλε. Το Valley Boy είναι εντάξει.

1443
01:29:53,140 --> 01:29:57,313
Ξέρεις, απλά δεν το κάνω
σε πιστέψω. σε προσβάλλω και

1444
01:29:57,325 --> 01:30:01,350
Σε απατώ και, φίλε, εγώ
ακόμη και να προσπαθήσω να σε σκοτώσω, φίλε.

1445
01:30:01,351 --> 01:30:07,082
Και μετά πας
και σώσε τη ζωή μου.

1446
01:30:09,071 --> 01:30:10,258
Γιατί;

1447
01:30:11,650 --> 01:30:13,499
Λοιπόν, εγώ είμαι ο ήρωας.

1448
01:30:17,092 --> 01:30:21,110
Σας είπα ότι το Skatetown είναι ένα μέρος
της φαντασίας και ένα μέρος μαγείας.

1449
01:30:22,199 --> 01:30:27,186
Γεια, κανείς δεν φεύγει από εδώ το ίδιο
όπως όταν μπήκαν μέσα. Ρίξτε μια ματιά.

1450
01:30:35,043 --> 01:30:37,543
<i>♪ Ουπ, ουπ
Ωχ ♪</i>

1451
01:30:38,246 --> 01:30:39,513
<i>♪ Θέλεις να κατέβεις; ♪</i>

1452
01:30:40,696 --> 01:30:42,282
<i>♪ Μπιπ μπιπ
ναι ♪</i>

1453
01:30:42,950 --> 01:30:45,316
<i>♪ Ουπ, ουπ
Ωχ ♪</i>

1454
01:30:46,170 --> 01:30:47,490
<i>♪ Θέλεις να κατέβεις; ♪</i>

1455
01:30:48,583 --> 01:30:50,203
<i>♪ Μπιπ μπιπ
ναι ♪</i>

1456
01:30:50,856 --> 01:30:54,043
<i>♪ Skatetown
ένα νέο μέρος για μπούγκι ♪</i>

1457
01:30:54,763 --> 01:30:57,283
<i>♪ …φορέστε τις ρόδες σας. ♪</i>

1458
01:30:57,729 --> 01:30:59,982
<i>♪ Κατεβείτε όλοι ♪</i>

1459
01:31:00,182 --> 01:31:02,169
<i>♪ …και γλιστρήστε στο ρυθμό. ♪</i>

1460
01:31:02,430 --> 01:31:06,362
<i>♪ Δείτε πόσο ωραία αισθάνεστε που βρίσκεστε στο ♪</i>

1461
01:31:06,569 --> 01:31:10,268
<i>♪ …Skatetown,
(η πρωτεύουσα της ντίσκο) ♪</i>

1462
01:31:10,563 --> 01:31:14,263
<i>♪ …πατρίδα του ροκ και
κυλάει στην πίστα. ♪</i>

1463
01:31:14,516 --> 01:31:15,850
<i>♪ Σύρετε! ♪</i>

1464
01:31:16,256 --> 01:31:19,882
<i>♪ Ήρθε η ώρα να παίξετε τώρα,
κατεβείτε στο ♪</i>

1465
01:31:19,970 --> 01:31:23,223
<i>♪ …Skatetown U.S.A. ♪</i>

1466
01:31:26,323 --> 01:31:30,256
<i>♪ (Skatetown)
αυτό το κορίτσι μπορεί να το κάνει κάθε βράδυ. ♪</i>

1467
01:31:30,283 --> 01:31:34,210
<i>♪ (Skatetown)
Χορεύοντας κάτω από το κρυστάλλινο φως. ♪</i>

1468
01:31:34,243 --> 01:31:38,143
<i>♪ (Skatetown)
Ωχ, μου αρέσει η αίσθηση του. ♪</i>

1469
01:31:38,189 --> 01:31:43,942
<i>♪ (Skatetown)
Πρέπει να περάσω τη ζωή μου σε τροχούς. ♪</i>

1470
01:31:46,335 --> 01:31:48,162
<i>♪ Όλοι γιατί ήρθε η ώρα να κάνετε groove
(σηκωθείτε) ♪</i>

1471
01:31:48,248 --> 01:31:49,822
<i>♪ Όλοι αφήστε το σώμα σας να κινηθεί ♪</i>

1472
01:31:49,982 --> 01:31:52,368
<i>♪ Γυρίστε, γυρίστε, γυρίστε στη μουσική. ♪</i>

1473
01:31:52,408 --> 01:31:53,794
<i>♪ Δεν το νιώθεις;
Όλοι ♪</i>

1474
01:31:53,888 --> 01:31:57,075
<i>♪ Κάψε, κάψε, κάψε με
ο ρυθμός του τυμπάνου. ♪</i>

1475
01:31:57,128 --> 01:31:58,668
<i>♪ Θέλεις να κατέβεις; ♪</i>

1476
01:32:01,648 --> 01:32:05,235
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. ♪</i>

1477
01:32:07,675 --> 01:32:09,962
<i>♪ Ου-οο-οο-χου. ♪</i>

1478
01:32:29,324 --> 01:32:31,763
<i>♪ Ουπ, ουπ
Ωχ ♪</i>

1479
01:32:32,597 --> 01:32:34,397
<i>♪ Θέλεις να κατέβεις; ♪</i>

1480
01:32:35,024 --> 01:32:36,644
<i>♪ Μπιπ μπιπ
ναι ♪</i>

1481
01:32:37,077 --> 01:32:40,524
<i>♪ Skatetown
ένα νέο μέρος για μπούγκι ♪</i>

1482
01:32:41,250 --> 01:32:43,944
<i>♪ …φορέστε τις ρόδες σας. ♪</i>

1483
01:32:44,137 --> 01:32:46,410
<i>♪ Κατεβείτε όλοι ♪</i>

1484
01:32:46,644 --> 01:32:48,790
<i>♪ …και γλιστρήστε στο ρυθμό. ♪</i>

1485
01:32:48,910 --> 01:32:52,844
<i>♪ Δείτε πόσο ωραία αισθάνεστε που βρίσκεστε στο ♪</i>

1486
01:32:52,890 --> 01:32:56,503
<i>♪ …Skatetown,
(η πρωτεύουσα της ντίσκο) ♪</i>

1487
01:32:57,003 --> 01:33:00,723
<i>♪ …πατρίδα του ροκ και
κυλάει στην πίστα. ♪</i>

1488
01:33:00,943 --> 01:33:02,210
<i>♪ Σύρετε! ♪</i>

1489
01:33:02,657 --> 01:33:06,370
<i>♪ Ήρθε η ώρα να παίξετε τώρα,
κατεβείτε στο ♪</i>

1490
01:33:06,425 --> 01:33:10,985
<i>♪ …Skatetown U.S.A. ♪</i>

1491
01:33:11,036 --> 01:33:12,090
Τζίμι!

1492
01:33:14,709 --> 01:33:19,776
[ΜΑΓΟΣ] <i>Θυμηθείτε, παιδιά, έχουμε
Το Skatetown USA ανοίγει σε όλη τη χώρα.</i>

1493
01:33:19,809 --> 01:33:23,143
<i>...Θα τα έχουμε στο Τέξας,
Νότια Ντακότα, Νεμπράσκα, Νιου Τζέρσεϊ,</i>

1494
01:33:23,168 --> 01:33:26,190
<i>…Λουιζιάνα, Όρεγκον, Κεντάκι,
Ζιμπάμπουε, Ροδεσία,</i>

1495
01:33:26,215 --> 01:33:28,743
<i>…και η γωνία της Ενάτης και της Ελιάς. Εντάξει!</i>

1496
01:33:28,775 --> 01:33:32,595
<i>♪ (Skatetown)
Πρέπει να περάσω τη ζωή μου σε τροχούς. ♪</i>

1497
01:33:32,641 --> 01:33:36,595
<i>♪ (Skatetown)
Α, το κάνω κάθε βράδυ. ♪</i>

1498
01:33:36,634 --> 01:33:38,968
<i>♪ (Skatetown)… ♪</i>

1499
01:33:39,102 --> 01:33:41,255
Και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας μας.

1500
01:33:41,375 --> 01:33:46,382
Βλέπετε, όλοι βρίσκουν ρομαντισμό
όταν χορεύουν σε έκσταση…

1501
01:33:46,469 --> 01:33:49,669
...κουνιέται στο παντελόνι τους
και παίρνω μια ευκαιρία.

1502
01:33:49,760 --> 01:33:53,140
Ευχαριστώ λοιπόν που ήρθατε απόψε, και
ευχαριστούμε που είσαι μέρος της φαντασίας μας.

1503
01:33:53,300 --> 01:33:57,793
Και να θυμάστε, όλα είναι απλά φαντασία.

1504
01:33:58,760 --> 01:34:00,953
Ησυχία αλλιώς θα εγκαταλείψω το μέρος αμέσως!


