1
00:00:00,481 --> 00:00:03,651
Енрике Вергел знаеше
странични ефекти на лекарството.
2
00:00:03,661 --> 00:00:05,808
Много е сериозно, има загинал.
3
00:00:05,818 --> 00:00:08,358
Тя си плати последствията
без да има никаква вина.
4
00:00:08,368 --> 00:00:11,187
След три дни Енрике Вергел
ще бъде назначен за министър.
5
00:00:11,197 --> 00:00:12,718
Точно тогава трябва да рухне.
6
00:00:12,728 --> 00:00:15,778
Имаме много доказателства, но имаме
трябват по-конкретни неща.
7
00:00:15,788 --> 00:00:17,332
Имаме нужда от записите на Хуан.
8
00:00:17,342 --> 00:00:20,124
Кой мислиш, че ще остане с теб
когато вече не можеш да станеш?
9
00:00:20,134 --> 00:00:22,542
Хуан? Знайте, че той ви краде парите.
10
00:00:24,742 --> 00:00:25,812
Кучи син!
11
00:00:26,009 --> 00:00:28,501
Хуан, трябва да останеш по-дълго
внимавайте с документите.
12
00:00:28,901 --> 00:00:31,054
В тази къща имаме очи навсякъде.
13
00:00:31,386 --> 00:00:33,263
Той премества файлове на своя компютър.
14
00:00:33,273 --> 00:00:35,752
Разговорите на Хуан
с Енрике и Луиза.
15
00:00:36,162 --> 00:00:37,767
Имаме ги, Мария.
16
00:00:37,777 --> 00:00:39,398
Да, сега трябва да...
17
00:00:39,408 --> 00:00:42,245
оправи всички неща
да ги даде на министъра.
18
00:00:54,369 --> 00:00:55,855
Не искам тялото да излиза.
19
00:00:55,865 --> 00:00:59,081
Ако правеше нещо
незаконно, аз ще нося отговорност.
20
00:00:59,091 --> 00:01:02,362
Не се притеснявайте, предайте ги на мен
документи и ще се опитам да оправя всичко.
21
00:01:02,372 --> 00:01:04,421
Майка ми е до шия в него.
22
00:01:04,431 --> 00:01:06,044
Искате ли да запазите тези документи за нас?
23
00:01:06,054 --> 00:01:07,507
Не. Тя също заслужава да бъде наказана.
24
00:01:07,517 --> 00:01:09,289
С фондацията са перали пари.
25
00:01:09,299 --> 00:01:12,391
- Енрике не може да стане министър.
- Няма да го направи.
26
00:01:12,401 --> 00:01:16,084
Утре ще го види на живо цялата страна
какъв човек е Енрике Вергел.
27
00:01:16,370 --> 00:01:18,443
- благодаря ви
- Помня всичко.
28
00:01:18,699 --> 00:01:21,510
Всичко, което каза
отговаря на това, което знаех.
29
00:01:21,520 --> 00:01:22,564
съжалявам
30
00:01:23,351 --> 00:01:25,592
Не тръгвай отново срещу Енрике.
31
00:01:25,602 --> 00:01:26,777
Аз ще се погрижа за него.
32
00:01:26,787 --> 00:01:29,277
Мама не ходи при никого
част, става ли? аз оставам с теб
33
00:01:29,287 --> 00:01:32,139
- Остави го. Отиваш в стаята си.
- Престани, престани.
34
00:01:32,149 --> 00:01:34,330
- Остави бебето. Остави го.
- Върви си в стаята!
35
00:01:34,340 --> 00:01:37,220
Или си тръгвай ти, или синът ти
ще види майка си в затвора.
36
00:01:39,915 --> 00:01:41,416
Искам споделено попечителство
37
00:01:41,426 --> 00:01:45,040
анюитет, който покрива разходите ми
а тези на Кике са моя къща.
38
00:01:45,704 --> 00:01:47,388
Знам коя е Мерседес Дантес
39
00:01:47,398 --> 00:01:50,101
и кой гръмна
конференцията за хапчета.
40
00:01:50,621 --> 00:01:52,730
Вие сте направили уговорки
с нея зад гърба ми?
41
00:01:53,062 --> 00:01:55,801
Ще съжаляваш, кучи сине!
42
00:02:02,420 --> 00:02:03,435
готова
43
00:02:04,280 --> 00:02:05,884
Да, жена му съм.
44
00:02:11,304 --> 00:02:13,677
Какво искаш... Мерседес Дантес?
45
00:02:17,069 --> 00:02:19,089
Трябва да арестуваме Енрике Вергел.
46
00:02:19,099 --> 00:02:20,431
Да, но той изчезна.
47
00:02:20,441 --> 00:02:22,386
Сигурно е получил сигнал.
48
00:02:23,397 --> 00:02:25,659
Той е задържан за съучастие
при данъчни престъпления
49
00:02:25,669 --> 00:02:27,694
- Аз? - и пране на пари
в чиято основа той е президент
50
00:02:27,704 --> 00:02:29,479
- и носи неговото име.
- Не, чакай. Алберто, кажи им
51
00:02:29,489 --> 00:02:32,047
че нямам нищо общо с това. моля,
слушай ме Нищо не направих.
52
00:03:42,758 --> 00:03:44,062
Майната му, Мария!
53
00:03:44,663 --> 00:03:46,607
Трябва да знам, че си добре.
54
00:04:04,680 --> 00:04:06,522
Кике, ще се справим с това.
55
00:04:07,461 --> 00:04:09,624
Ще преминем през това заедно, обещавам.
56
00:04:11,879 --> 00:04:13,432
Кике, Кике.
57
00:04:20,268 --> 00:04:21,287
кафяво.
58
00:05:27,563 --> 00:05:31,873
УАТУЛКО, МЕКСИКО
2014{\an1}
59
00:05:35,408 --> 00:05:36,942
Г-н Бетанкур.
60
00:05:36,952 --> 00:05:38,057
Ето я.
61
00:05:38,429 --> 00:05:39,527
благодаря
62
00:05:44,611 --> 00:05:45,949
Г-н Бетанкур.
63
00:05:46,692 --> 00:05:47,747
Джерард.
64
00:05:54,858 --> 00:05:56,700
Херардо, как си?
65
00:05:56,710 --> 00:05:58,577
Не толкова добра като нея.
66
00:05:59,066 --> 00:06:00,920
Изглежда, че ще вали.
67
00:06:00,930 --> 00:06:01,953
да
68
00:06:01,963 --> 00:06:04,354
Донесох й всичко
какво ме попита.
69
00:06:08,318 --> 00:06:09,743
Таблетка.
70
00:06:11,616 --> 00:06:14,583
Нов мобилен телефон,
невъзможно за локализиране.
71
00:06:15,500 --> 00:06:18,172
- А кредитните карти?
- В джоба отдясно.
72
00:06:18,935 --> 00:06:21,822
Според споразуменията,
двама са и от името на...
73
00:06:21,832 --> 00:06:23,872
Алберто Бетанкур Пиньоро.
74
00:06:23,882 --> 00:06:26,452
Французин, но с баща мексиканец.
75
00:06:28,661 --> 00:06:32,739
Всички сметки, които имаше в
нашата банка на Каймановите острови
76
00:06:32,749 --> 00:06:36,239
те бяха прехвърлени на поименните
на новата му самоличност.
77
00:06:36,958 --> 00:06:39,651
Ако искате, можете да ги използвате от днес.
78
00:06:40,449 --> 00:06:42,411
някой друг знае ли
79
00:06:43,225 --> 00:06:47,174
Тук живеем в дискретност,
Г-н Бетанкур.
80
00:06:47,184 --> 00:06:49,383
Благодаря ти, Херардо.
Свърши страхотна работа.
81
00:06:49,938 --> 00:06:51,105
Наличен.
82
00:06:52,710 --> 00:06:55,942
Както и да е, ако искате да знаете
последните новини от Испания,
83
00:06:55,952 --> 00:06:59,026
- Мога да ги взема...
- Не ме интересува какво става там.
84
00:06:59,511 --> 00:07:00,570
добре е
85
00:07:00,733 --> 00:07:04,288
Махай се от този хотел
няма нищо важно.
86
00:07:08,669 --> 00:07:11,532
Надявам се, че го оценявате
останете тук с нас.
87
00:07:11,542 --> 00:07:15,211
Мексико е най-доброто място
къде да живеят след пенсиониране.
88
00:07:15,391 --> 00:07:17,182
Определено. Благодаря ви, благодаря ви.
89
00:07:17,740 --> 00:07:19,470
Винаги съм на ваше разположение.
90
00:07:48,529 --> 00:07:50,535
{\b1}SUB{\b\i1}ТЕКА{\i}
91
00:07:50,747 --> 00:07:53,581
Превод: Anna2489,
Blackcat1990, giaval92
92
00:07:55,478 --> 00:07:57,626
9 септември 2013 г.
93
00:07:58,490 --> 00:08:00,029
Аз съм прероден.
94
00:08:02,862 --> 00:08:05,658
Мой от повече от 10 години
семейството мисли, че съм мъртъв.
95
00:08:05,668 --> 00:08:09,601
Всъщност бях заключен в едно
Китайски затвор под фалшива самоличност.
96
00:08:10,563 --> 00:08:12,140
Аз съм Мерседес Дантес.
97
00:08:12,450 --> 00:08:13,770
Върнах се, за да си отмъстя.
98
00:08:13,780 --> 00:08:17,744
Без идентичност - 2x14
Само един ще остане
99
00:08:19,381 --> 00:08:23,521
Пет дни вече минаха
събитие, което разтревожи обществото.
100
00:08:23,531 --> 00:08:26,403
Енрике Вергел изчезна
the same morning as
101
00:08:26,413 --> 00:08:28,312
щеше да бъде назначен за министър.
102
00:08:28,322 --> 00:08:30,773
Не знаем къде е той сега
103
00:08:30,783 --> 00:08:34,083
но изглежда той се е отказал
страната използва фалшиво име.
104
00:08:34,093 --> 00:08:36,591
Сега екипът по криминалистика търси
105
00:08:36,601 --> 00:08:39,794
къщата, в която е живял
заместник-държавният секретар.
106
00:08:39,804 --> 00:08:42,146
There were no others
similar cases lately.
107
00:08:42,719 --> 00:08:46,908
През последните дни те изчезнаха
четирима души, свързани със семейството.
108
00:08:47,376 --> 00:08:48,904
Enrique Vergel himself;
109
00:08:48,914 --> 00:08:50,790
неговият бодигард, Алекс Барал;
110
00:08:50,800 --> 00:08:52,862
Хуан Прадос, семеен адвокат;
111
00:08:52,872 --> 00:08:54,934
и племенницата на заместник-секретаря,
112
00:08:54,944 --> 00:08:56,256
Мария Фуентес.
113
00:09:12,658 --> 00:09:13,690
Г-н Вергел.
114
00:09:14,089 --> 00:09:15,201
Г-н Вергел.
115
00:09:15,901 --> 00:09:17,873
Забравил го е в бара.
116
00:09:17,883 --> 00:09:19,966
Благодаря ви много, много мило.
117
00:09:21,971 --> 00:09:23,213
Г-н Бетанкур.
118
00:09:24,020 --> 00:09:25,290
добре ли се чувстваш
119
00:09:25,542 --> 00:09:26,701
Да, да, разбира се.
120
00:09:26,873 --> 00:09:28,567
- Нуждаете се от помощ?
- Не, благодаря.
121
00:09:28,577 --> 00:09:30,178
- В безопасност?
- Да, разбира се.
122
00:09:30,188 --> 00:09:31,399
остави ме на мира
123
00:09:46,343 --> 00:09:48,238
Тръгват си, последни са.
124
00:09:48,248 --> 00:09:49,608
Тогава ще ни оставят ли на мира?
125
00:09:49,618 --> 00:09:51,474
- За втори път идват.
- Спокойно.
126
00:09:51,484 --> 00:09:54,197
Попитахме съдията
да не пипа къщата.
127
00:09:54,207 --> 00:09:57,191
Не беше на името на г-н
Вергел, но на клиниките.
128
00:09:57,774 --> 00:10:00,591
Енрике, преди да умре,
той ми подписа...
129
00:10:00,601 --> 00:10:03,730
- пожизнена пенсия за сина ми.
- Нещата на г-н Вергел
130
00:10:03,740 --> 00:10:05,452
под контрол съм,
нищо не може да се направи.
131
00:10:05,462 --> 00:10:06,690
мамка му
132
00:10:07,314 --> 00:10:09,107
А неговите пари, неговите акции?
133
00:10:09,117 --> 00:10:11,552
Няма проблем
за неща на името на съпруга си.
134
00:10:11,562 --> 00:10:14,334
Прокурорът не вярва
има нещо общо с бизнеса на баща си.
135
00:10:14,344 --> 00:10:16,851
Горкият човек не знаеше нищо.
136
00:10:16,861 --> 00:10:19,247
Действията на клиниката
те ще преминат към нея и Кике.
137
00:10:19,257 --> 00:10:21,521
- Тя ще бъде администратор на...
- Не, не...
138
00:10:21,531 --> 00:10:23,928
Не искам да имам нищо
за тази клиника.
139
00:10:23,938 --> 00:10:27,135
Няма проблем, ще намерим начин
за ликвидиране на тези акции.
140
00:10:27,145 --> 00:10:29,179
Ще говоря с административния съвет.
141
00:10:29,625 --> 00:10:31,800
Мога ли да получа достъп до акаунтите?
142
00:10:31,810 --> 00:10:32,952
Да, разбира се.
143
00:10:32,962 --> 00:10:35,668
Само един беше блокиран, че неговият
съпруг сподели с Енрике Вергел.
144
00:10:35,678 --> 00:10:37,611
Други могат да ги използват.
145
00:10:40,462 --> 00:10:41,781
Мисля, че имаше...
146
00:10:41,791 --> 00:10:43,604
също сметки в чужбина.
147
00:10:43,904 --> 00:10:46,885
Да, но когато съдията провери,
повечето бяха затворени.
148
00:10:46,895 --> 00:10:48,289
Все пак ще проуча.
149
00:10:48,299 --> 00:10:49,481
повярвай ми
150
00:10:49,828 --> 00:10:52,489
Ще мога да ги взема
наследство възможно най-скоро.
151
00:10:53,747 --> 00:10:55,097
Благодаря ти, Винсънт.
152
00:12:49,298 --> 00:12:50,647
Здравейте, аз съм Ампаро.
153
00:12:50,657 --> 00:12:53,001
Не мога да отговоря,
оставете съобщение.
154
00:12:53,465 --> 00:12:56,442
Ампаро, аз съм Луиза. слушай
Не мога да говоря с Мария.
155
00:12:56,452 --> 00:12:59,189
Мобилният му телефон е изключен.
Не знам на кого да се обадя. исках...
156
00:13:01,556 --> 00:13:05,701
Ампаро, знам, че сме имали много
несъответствия, но имам нужда от вашата помощ.
157
00:13:05,711 --> 00:13:07,827
Трябва да ми помогнеш да се измъкна от тук.
158
00:13:07,837 --> 00:13:11,389
Гаранцията е 200 хил.
Моля, платете го.
159
00:13:11,399 --> 00:13:12,871
Платете, моля.
160
00:13:12,881 --> 00:13:16,159
Утре ще поискам посещение и
Ще ти кажа името, какво мислиш?
161
00:13:16,169 --> 00:13:18,500
Ела да поговорим. Ампаро, за...
162
00:13:26,996 --> 00:13:28,823
Дамата не иска да вижда никого.
163
00:13:28,833 --> 00:13:30,654
Напуснете, моля.
164
00:13:35,531 --> 00:13:37,128
Марта, какво става?
165
00:13:38,109 --> 00:13:39,535
Друг журналист?
166
00:13:39,545 --> 00:13:41,820
- Махай се или ще извикам полицията.
- Ампаро.
167
00:13:41,830 --> 00:13:43,929
- Сега викам, не издържам повече.
- Аз съм Пабло.
168
00:13:43,939 --> 00:13:46,938
- Кой, по дяволите, си ти, Пабло?
- Приятелят на Мария, компютърният учен.
169
00:13:47,782 --> 00:13:51,089
Запознахме се преди няколко години,
когато майка ти почина.
170
00:13:51,789 --> 00:13:53,253
Какво правиш тук, какво искаш?
171
00:13:53,263 --> 00:13:54,918
Знаеш ли къде е сестра ти?
172
00:13:55,699 --> 00:13:58,331
- Нямам представа.
- От дни не знам нищо за нея.
173
00:13:58,341 --> 00:14:00,510
- Трябва да й се е случило нещо.
- Нищо не знам.
174
00:14:00,520 --> 00:14:03,222
- Кога я видя за последно?
- Пабло.
175
00:14:03,818 --> 00:14:05,635
Съпругът ми току-що почина.
176
00:14:05,645 --> 00:14:07,463
Сега не е моментът.
177
00:14:07,473 --> 00:14:10,307
- Ами ако Мария също беше мъртва?
- Защо ще е мъртва?
178
00:14:10,317 --> 00:14:11,963
Ампаро, не ми се подигравай.
179
00:14:11,973 --> 00:14:14,512
Знам, че Мария говореше
с теб и че знаеш всичко.
180
00:14:14,522 --> 00:14:16,794
Кога беше последният
време виждал ли си я
181
00:14:19,779 --> 00:14:22,483
Когато отиваше
до министерството, за церемонията.
182
00:14:22,493 --> 00:14:25,291
зеле! Той ме изпрати
съобщение от машината.
183
00:14:25,301 --> 00:14:26,734
- Беше ли с Енрике?
- да
184
00:14:26,744 --> 00:14:27,879
- Алекс ли караше?
- да
185
00:14:27,889 --> 00:14:29,708
- Знаете ли нещо за Енрике?
- Нищо не знам!
186
00:14:29,718 --> 00:14:30,888
Не осъзнаваш ли?
187
00:14:30,898 --> 00:14:32,148
Можеха да я убият!
188
00:14:32,158 --> 00:14:34,216
- Да се обадя ли в полицията, госпожо?
- не
189
00:14:34,226 --> 00:14:35,387
Не, тръгвай си.
190
00:14:45,303 --> 00:14:46,352
Спри там.
191
00:14:49,823 --> 00:14:52,919
Последното нещо, което знам за Мария
е, че той би премахнал Енрике.
192
00:14:52,929 --> 00:14:54,760
Надявам се да го направи.
193
00:14:55,612 --> 00:14:58,277
и аз се притеснявам,
ако знаете нещо кажете ми.
194
00:14:58,287 --> 00:14:59,855
Същото важи и за вас.
195
00:15:00,490 --> 00:15:02,431
Надявам се, че не ме лъжеш.
196
00:15:32,577 --> 00:15:34,403
Скъпа, трябва да хапнеш нещо.
197
00:15:34,413 --> 00:15:35,578
не съм гладен
198
00:15:39,257 --> 00:15:42,324
Не бива да си тъжен,
така или иначе щяхте да се разделите.
199
00:15:48,410 --> 00:15:49,566
слушай
200
00:15:51,430 --> 00:15:54,753
Ти и баща ти винаги сте били
най-важното за мен.
201
00:15:55,138 --> 00:15:57,562
Щяхме да се разделим,
но все пак го обичах.
202
00:15:57,999 --> 00:16:00,387
Той ми липсва толкова, колкото и на теб.
203
00:16:02,622 --> 00:16:05,358
Бих бил способен на всичко
всичко, за да те видя щастлив.
204
00:16:11,011 --> 00:16:12,691
Идваш ли да хапнем с мама?
205
00:16:13,172 --> 00:16:14,441
сега идвам
206
00:16:28,831 --> 00:16:30,638
"Аз съм Хан Соло и съм добре."
207
00:16:30,648 --> 00:16:33,215
„Не вярвай на нищо
какво казват за мен."
208
00:16:33,225 --> 00:16:34,470
— Много те обичам.
209
00:16:34,480 --> 00:16:36,976
— Ще се свържа с вас.
210
00:16:36,986 --> 00:16:38,200
— Бъдете търпеливи.
211
00:16:38,210 --> 00:16:41,368
„Не казвай на никого, че си
Изпратих това съобщение."
212
00:16:42,425 --> 00:16:43,475
Дядо!
213
00:17:10,600 --> 00:17:12,771
Ще ти разкажа неща за Енрике
Вергел и той изчезва.
214
00:17:12,781 --> 00:17:15,591
- Нищо не мога да ти кажа!
- Не искам да знам нищо за него,
215
00:17:15,601 --> 00:17:17,290
но на неговата племенница, Мария Фуентес.
216
00:17:18,785 --> 00:17:21,785
- Какво общо имаш с това момиче?
- Тя ми е приятелка, нали знаеш.
217
00:17:23,462 --> 00:17:24,780
Не знаем къде е той.
218
00:17:25,312 --> 00:17:28,079
За това Мария Фуентес
Не знам какво искаш да чуеш.
219
00:17:28,724 --> 00:17:31,262
Не мислиш, че има нещо там
Какво странно има в историята му?
220
00:17:31,272 --> 00:17:33,474
Появи се отново от Китай, никой не знае как.
221
00:17:33,751 --> 00:17:36,485
- Тя казва, че е била отвлечена.
- Той е жертва на Енрике Вергел.
222
00:17:36,495 --> 00:17:37,871
не мога да ти помогна
223
00:17:38,223 --> 00:17:40,550
Нещата станаха твърде сложни
и е извън моята компетентност.
224
00:17:40,560 --> 00:17:42,255
Може би вече са я убили, Муньос.
225
00:17:42,481 --> 00:17:44,288
незнам какво да правя Когато изчезнаха
226
00:17:44,298 --> 00:17:46,567
те бяха заедно в колата, Мария,
Енрике и бодигардът му.
227
00:17:46,577 --> 00:17:49,858
- Махни се от Вергелите.
- Трябва да ми направиш услуга, Муньос.
228
00:17:53,548 --> 00:17:54,988
Намерете Мария, моля.
229
00:17:56,142 --> 00:17:57,303
Здравей, Пабло.
230
00:17:58,609 --> 00:18:01,208
- Дължиш ми услуга, Муньос.
- Вече ти го направих.
231
00:18:01,521 --> 00:18:02,931
Не ми звъни повече.
232
00:18:03,795 --> 00:18:04,797
Муньос.
233
00:18:05,683 --> 00:18:06,684
Муньос!
234
00:18:07,987 --> 00:18:09,630
мамка му! мамка му!
235
00:18:55,285 --> 00:18:58,681
Слушай! Съжалявам, движи се.
Трябва да дойдеш в стаята ми.
236
00:18:58,691 --> 00:19:00,793
Съжаляваме, сър, но сме заети.
237
00:19:00,803 --> 00:19:03,247
- Днес е Хелоуин.
- Обадете се на охраната!
238
00:19:03,257 --> 00:19:04,959
В стаята ми има кръв!
239
00:19:05,655 --> 00:19:08,079
да, да Случи се нещо сериозно.
240
00:19:08,089 --> 00:19:09,531
Хайде, обади се! бързо!
241
00:19:09,541 --> 00:19:10,747
Не мърдай от тук.
242
00:19:13,952 --> 00:19:15,694
Какво по дяволите гледаш?!
243
00:19:15,835 --> 00:19:16,919
Махай се!
244
00:19:17,349 --> 00:19:18,355
тръгвай!
245
00:19:22,680 --> 00:19:24,245
- Ела с мен.
- да
246
00:19:25,385 --> 00:19:27,169
- Нандо, да вървим.
- Това е моята стая.
247
00:19:27,465 --> 00:19:28,822
Има кръв, много кръв!
248
00:19:53,809 --> 00:19:55,852
остави ме! движи се!
249
00:20:18,477 --> 00:20:20,559
Свалете си маската! Свали го!
250
00:20:27,416 --> 00:20:28,416
Джентълмен.
251
00:20:28,667 --> 00:20:29,672
той добре ли е
252
00:20:29,909 --> 00:20:31,157
Не. Да.
253
00:20:31,683 --> 00:20:33,218
Елате с мен, моля.
254
00:20:42,492 --> 00:20:44,646
Сър, добре ли се чувствате?
255
00:20:45,206 --> 00:20:47,296
- Всичко наред ли е?
- Да, да.
256
00:20:57,144 --> 00:21:01,706
- Точно това ли видя?
- Имаше кървава свинска глава.
257
00:21:01,716 --> 00:21:04,213
Разгледахме всичко.
Няма и следа дори в банята.
258
00:21:04,223 --> 00:21:07,492
като? Моля, аз съм
да полудея или какво?
259
00:21:14,616 --> 00:21:15,955
Тук имаше кръв.
260
00:21:16,585 --> 00:21:17,585
Много.
261
00:21:19,054 --> 00:21:20,834
- Няма нищо.
- Не виждаш ли?
262
00:21:22,566 --> 00:21:23,810
Какво намеква?
263
00:21:24,425 --> 00:21:27,210
- Измислям ли си това?
- Е, всичко е решено. моля
264
00:21:27,220 --> 00:21:30,639
Не. Не обичам да ме гледат като идиот.
265
00:21:30,649 --> 00:21:31,809
Имаше кръв!
266
00:21:31,819 --> 00:21:33,902
- Момчета.
- Някой ми се подиграва!
267
00:21:33,912 --> 00:21:35,709
- Джентълмен.
- Глупава шега!
268
00:21:35,719 --> 00:21:37,223
- Господине, моля.
- Ето какво е!
269
00:21:37,233 --> 00:21:39,584
Не се безпокойте, сър. Сега аз ще се погрижа за това.
270
00:21:39,778 --> 00:21:40,782
да вървим
271
00:21:43,215 --> 00:21:46,071
- Извинете ни, сър.
- Моля те, не ме докосвай.
272
00:21:46,551 --> 00:21:48,262
Трябва да е наша грешка.
273
00:21:48,272 --> 00:21:50,174
ако имаш нужда от нещо
274
00:21:50,184 --> 00:21:53,816
- ако искаш да извикам лекар или...
- Нямам нужда от лекар.
275
00:21:53,826 --> 00:21:57,473
Остави ме, остави ме на мира.
Сега излизай, излизай!
276
00:21:58,480 --> 00:21:59,482
Вън!
277
00:22:32,753 --> 00:22:33,753
готова
278
00:22:33,927 --> 00:22:35,171
Пабло, аз съм.
279
00:22:35,181 --> 00:22:36,202
Мария?
280
00:22:36,212 --> 00:22:38,560
- добре ли си
- Да, добре съм.
281
00:22:38,570 --> 00:22:39,625
къде си
282
00:22:41,465 --> 00:22:42,813
Следвам Енрике.
283
00:22:43,347 --> 00:22:45,310
Следите ли Енрике? Не разбирам.
284
00:22:46,149 --> 00:22:47,943
Хвърлил съм го под око, ще се погрижа за него.
285
00:22:47,953 --> 00:22:49,533
Кажи ми къде си и ще дойда.
286
00:22:50,593 --> 00:22:51,905
девето.
287
00:22:53,407 --> 00:22:56,781
Вече сте направили достатъчно и
Не искам да ти създавам повече проблеми.
288
00:22:57,152 --> 00:22:59,008
Това е нещо между мен и Енрике.
289
00:22:59,872 --> 00:23:02,791
Правя това от два дни
полудяват и се разболяват.
290
00:23:03,056 --> 00:23:05,343
Сигурен съм, че мисли
да има халюцинации.
291
00:23:06,449 --> 00:23:08,790
Мария, какво по дяволите стана? Къде е Алекс?
292
00:23:33,766 --> 00:23:35,127
Мария, какво по дяволите направи?
293
00:23:35,137 --> 00:23:37,319
Пабло, ако всичко е наред,
Ще ти се обадя след два дни.
294
00:23:37,849 --> 00:23:40,039
Това ще означава, че всичко ще свърши.
295
00:23:40,292 --> 00:23:43,399
По дяволите, Мария. Моля те не убивай
Енрике. Забрави и се върни.
296
00:23:45,177 --> 00:23:47,641
Тези дни се уплаших
че нещо ти се е случило.
297
00:23:47,986 --> 00:23:52,131
Всичко свърши, мина добре.
298
00:23:55,515 --> 00:23:56,655
Обичам те, Мария.
299
00:24:00,405 --> 00:24:02,919
Стигнах дотук
сложи край веднъж завинаги.
300
00:24:06,173 --> 00:24:08,789
Ако нещо се случи с мен,
грижи се за сестра ми.
301
00:24:10,266 --> 00:24:11,269
Мария?
302
00:24:11,666 --> 00:24:12,668
Мария?
303
00:24:40,047 --> 00:24:42,208
Ампаро, благодаря, че дойде.
304
00:24:42,218 --> 00:24:43,801
Не мога да остана тук.
305
00:24:45,390 --> 00:24:47,794
Току що пристигна, ще свикнеш.
306
00:24:47,959 --> 00:24:50,720
Няма да свикна, искам
махай се оттук чуй ме
307
00:24:50,730 --> 00:24:53,378
Говорили ли сте с някого?
Говорихте ли с адвоката?
308
00:24:53,388 --> 00:24:55,147
Знаете ли нещо за гаранцията?
309
00:24:55,157 --> 00:24:56,560
Каква гаранция?
310
00:24:57,090 --> 00:25:00,769
Енрике изчезна, Хуан също.
Полиция има цял ден в къщата.
311
00:25:00,779 --> 00:25:02,477
Откъде да взема слънца?
312
00:25:02,487 --> 00:25:05,272
- Не знам, измисли нещо, Ампаро.
- Всъщност...
313
00:25:05,282 --> 00:25:07,247
Бях толкова зает да мина
смъртта на съпруга ми
314
00:25:07,257 --> 00:25:09,778
и забравих кой си
единственият важен човек.
315
00:25:11,176 --> 00:25:13,056
Съжалявам, Ампаро. прав си
316
00:25:13,577 --> 00:25:15,094
Не съм там в главата си.
317
00:25:15,931 --> 00:25:17,656
Бруно, горкият.
318
00:25:18,656 --> 00:25:19,842
Господи!
319
00:25:20,698 --> 00:25:24,409
- Господи, как допусна това да се случи
тези неща? - Той не е направил абсолютно нищо.
320
00:25:24,419 --> 00:25:26,778
Бруно беше напълно пиян
и се заблуди,
321
00:25:26,788 --> 00:25:28,842
Енрике открадна
всичко, което можеше.
322
00:25:28,852 --> 00:25:32,599
- Не, Хуан беше единственият, който крадеше.
- Брат ти е корумпиран.
323
00:25:32,609 --> 00:25:35,445
Той го експлоатира от години
фондацията и министерството.
324
00:25:35,455 --> 00:25:38,856
Заради него си в затвора, трябва
бъди глупав, че не го осъзнаваш.
325
00:25:42,209 --> 00:25:43,724
Не е вярно.
326
00:25:45,773 --> 00:25:47,381
Ампаро, това не е вярно.
327
00:25:47,680 --> 00:25:49,850
Не знаеш какво е опитал
да отнеме сина ми от мен
328
00:25:49,860 --> 00:25:53,350
- и кой уби майка ми.
- Спрете да говорите тези глупости.
329
00:25:53,360 --> 00:25:55,464
Казваш го само за да ме нараниш.
330
00:25:55,848 --> 00:25:58,290
Не е вярно, не е безопасно.
331
00:25:58,790 --> 00:26:01,343
Луиза, какво по дяволите, нищо не разбираш.
332
00:26:01,846 --> 00:26:04,375
Така че ще си прекарате лошо тук.
333
00:26:04,756 --> 00:26:06,692
Не мога да направя нищо за теб.
334
00:26:06,702 --> 00:26:09,644
Ампаро, Ампаро... почакай. Ампаро.
335
00:26:09,654 --> 00:26:11,889
Ампаро, моля те. Ампаро.
336
00:26:16,108 --> 00:26:17,315
Аз съм Енрике Вергел.
337
00:26:17,325 --> 00:26:19,969
Виж, ти си лекар.
Положихте клетва.
338
00:26:20,428 --> 00:26:23,894
Важи и след фалшивите
обвинения срещу мен.
339
00:26:25,829 --> 00:26:27,964
Не бих ти се обадил
ако не беше важно.
340
00:26:28,439 --> 00:26:30,002
Моля те, просто...
341
00:26:30,378 --> 00:26:31,410
въпрос.
342
00:26:33,578 --> 00:26:34,838
Възможно е...
343
00:26:34,848 --> 00:26:36,148
че в това...
344
00:26:36,522 --> 00:26:38,363
стадий на заболяването
345
00:26:38,819 --> 00:26:40,594
имаш ли халюцинации
346
00:26:41,840 --> 00:26:44,934
Да, халюцинации. Вижте
неща, които не са реални.
347
00:26:47,440 --> 00:26:48,509
Невъзможно.
348
00:26:50,790 --> 00:26:52,611
Да, само това.
349
00:26:53,130 --> 00:26:55,073
Знам, че имам много врагове.
350
00:26:56,300 --> 00:26:57,328
не се притеснявай
351
00:26:58,071 --> 00:27:00,506
Няма... няма да ти се обадя отново.
352
00:27:42,077 --> 00:27:43,478
какво по дяволите...
353
00:27:57,636 --> 00:27:59,610
- Рецепция.
- Подгответе ми сметката.
354
00:28:00,140 --> 00:28:02,671
- Искам кола след 15 минути.
- Да, веднага.
355
00:28:30,715 --> 00:28:32,230
Готова ли е сметката?
356
00:28:32,567 --> 00:28:33,594
да
357
00:28:33,750 --> 00:28:36,469
Г-н Бетанкур, стори ми се
обаждането му е странно.
358
00:28:36,479 --> 00:28:38,517
Мислех, че ще остане повече.
359
00:28:38,527 --> 00:28:40,559
Да, имах неочаквано събитие.
360
00:28:40,809 --> 00:28:43,788
- Надявам се да не сме виновни.
- Девети.
361
00:28:44,476 --> 00:28:45,988
Готова ли е колата, която поисках?
362
00:28:45,998 --> 00:28:47,540
Той я чака отвън.
363
00:28:50,419 --> 00:28:53,048
Съжалявам, има грешка
с вашата кредитна карта.
364
00:28:56,100 --> 00:28:58,843
Моля, можете ли да го поправите
нещата ми в колата?
365
00:29:02,207 --> 00:29:03,781
Извинете ме отново.
366
00:29:04,141 --> 00:29:07,384
- Нещо не е наред с документите ви.
- Какво, по дяволите, става? Нови са.
367
00:29:07,689 --> 00:29:10,292
- Свържете се с банката.
- Опитайте отново.
368
00:29:10,550 --> 00:29:12,298
Сър, аз...
369
00:29:13,095 --> 00:29:14,149
всичко наред ли е
370
00:29:14,656 --> 00:29:16,542
Не, нищо не е наред.
371
00:29:16,820 --> 00:29:19,463
- Господине, успокойте се.
- Как, по дяволите, да го направя?
372
00:29:19,473 --> 00:29:20,929
Този хотел е катастрофа.
373
00:29:20,939 --> 00:29:21,959
Това е.
374
00:29:22,680 --> 00:29:24,658
- Съжалявам, реших го.
- Подейства.
375
00:29:25,021 --> 00:29:28,660
Не, това ми казаха
сметката му вече беше платена.
376
00:29:29,489 --> 00:29:30,690
Заварени от кого?
377
00:29:30,700 --> 00:29:32,249
Казват от неин приятел.
378
00:29:32,259 --> 00:29:34,505
Не познавам никого тук. Кой приятел?
379
00:29:35,682 --> 00:29:36,924
Определен...
380
00:29:37,379 --> 00:29:38,711
Мерседес Дантес.
381
00:29:50,481 --> 00:29:52,217
Сър, съжалявам.
382
00:29:52,848 --> 00:29:54,061
Вашата карта.
383
00:30:00,842 --> 00:30:02,238
На летището.
384
00:30:03,477 --> 00:30:04,686
бързо
385
00:30:16,430 --> 00:30:17,990
Включете климатика.
386
00:30:18,491 --> 00:30:20,049
Пуснете климатика!
387
00:30:27,800 --> 00:30:29,182
Музиката.
388
00:30:29,501 --> 00:30:31,105
Изключете музиката!
389
00:30:33,336 --> 00:30:35,141
Не искам да слушам радио.
390
00:30:35,151 --> 00:30:36,358
Изключете го!
391
00:30:39,563 --> 00:30:41,410
Включете климатика.
392
00:30:41,420 --> 00:30:43,542
Жегата тук е непоносима.
393
00:30:45,871 --> 00:30:48,583
Хуан, слушай... говори с
дъщеря ви е много нервна.
394
00:30:48,593 --> 00:30:50,558
Абсолютно не е задължително
говори с пресата.
395
00:30:50,960 --> 00:30:52,563
Ако искате пари...
396
00:30:52,878 --> 00:30:54,421
Дайте му го и бъдете щедри.
397
00:30:54,431 --> 00:30:56,381
Когато си тръгна, беше по-спокойна.
398
00:30:56,391 --> 00:30:59,108
- Убедих я да не получи трансфера...
- Не е...
399
00:30:59,118 --> 00:31:00,721
изобщо не е смешно.
400
00:31:01,691 --> 00:31:03,350
- Ето.
- А това?
401
00:31:03,360 --> 00:31:05,782
коя е тя Спрете колата.
402
00:31:06,398 --> 00:31:09,560
- Енрике, няма смисъл, сериозно.
- Спрете.
403
00:31:10,381 --> 00:31:12,035
Спри по дяволите!
404
00:31:12,935 --> 00:31:13,999
Спри.
405
00:31:40,466 --> 00:31:41,818
какво по дяволите...
406
00:31:44,360 --> 00:31:46,339
- Мария.
- Здравей, Енрике.
407
00:31:47,839 --> 00:31:50,372
Хайде да се разходим. Хайде да тръгваме.
408
00:31:50,923 --> 00:31:52,437
Махни се от колата!
409
00:31:52,791 --> 00:31:54,266
Мария, ти си мъртва.
410
00:32:03,719 --> 00:32:05,400
Мария, болен съм.
411
00:32:06,931 --> 00:32:07,956
никой...
412
00:32:08,448 --> 00:32:10,320
никой не знае, но...
413
00:32:10,990 --> 00:32:12,830
Малко ми остава да живея.
414
00:32:12,988 --> 00:32:14,699
Да знам. Болест на Пик.
415
00:32:15,120 --> 00:32:17,021
Енрике, не те съжалявам.
416
00:32:18,209 --> 00:32:21,068
Мария, имам много пари,
повече, отколкото си представяте.
417
00:32:21,078 --> 00:32:22,431
Ако ме оставиш сам,
418
00:32:22,650 --> 00:32:24,845
Ще ги споделя с теб, Мария.
419
00:32:28,918 --> 00:32:31,830
Не можахте да използвате днес
вашите кредитни карти, нали?
420
00:32:38,454 --> 00:32:39,844
Нищо не ти е останало.
421
00:32:40,278 --> 00:32:41,930
Сметките ви са празни.
422
00:32:41,940 --> 00:32:45,204
Отне ми доста време
защото си имал късмет.
423
00:32:45,630 --> 00:32:47,281
Ти си копеле.
424
00:32:48,309 --> 00:32:50,051
Няма да ти се размине.
425
00:32:50,520 --> 00:32:52,410
Казах ти, че знам всичко за теб.
426
00:32:52,798 --> 00:32:54,155
Не знаеш всичко.
427
00:32:55,439 --> 00:32:56,445
не?
428
00:32:56,840 --> 00:32:59,959
Как мислите, той разбра
кой е Мерседес Дантес?
429
00:33:01,858 --> 00:33:02,984
сестра ти.
430
00:33:03,586 --> 00:33:05,687
Мислил си, че можеш да й се довериш.
431
00:33:05,697 --> 00:33:07,940
Той те продаде преди тринадесет години
и той те е продал сега.
432
00:33:07,950 --> 00:33:09,493
Той ми показа паспорта ти.
433
00:33:09,503 --> 00:33:12,474
Иначе щеше да влезеш, по дяволите
кола с мен в деня на номинацията,
434
00:33:12,484 --> 00:33:15,774
въпреки че знаеше какво ще бъде
се случи на теб и сестра ти.
435
00:33:29,459 --> 00:33:31,309
В горното чекмедже на бюрото
436
00:33:31,319 --> 00:33:32,536
от офиса ми...
437
00:33:33,078 --> 00:33:35,435
има доказателство за това, което казвам.
438
00:33:36,528 --> 00:33:38,124
Отидете в Мадрид и го потърсете.
439
00:33:39,421 --> 00:33:40,437
да вървим
440
00:33:43,055 --> 00:33:44,136
стреляй.
441
00:33:45,190 --> 00:33:46,416
Стреляй, Мария.
442
00:33:46,797 --> 00:33:47,915
В крайна сметка...
443
00:33:48,567 --> 00:33:50,070
ти не си толкова различен от мен.
444
00:33:50,640 --> 00:33:52,359
Стреляй, веднъж завинаги.
445
00:33:52,369 --> 00:33:53,543
Убий ме!
446
00:33:53,979 --> 00:33:57,093
Да те оставят жив е наказание
по-лошо от това да те убия.
447
00:33:59,762 --> 00:34:02,415
Няма да се отървете от това
Държава, уверявам ви.
448
00:34:02,425 --> 00:34:05,499
Ще прекарате остатъка от дните си
затворен в шибана килия.
449
00:34:07,240 --> 00:34:09,558
Докога мислиш
все още да съм добре?
450
00:34:09,568 --> 00:34:11,258
Няколко месеца? Една година?
451
00:34:12,790 --> 00:34:14,134
Енрике, ти си сам.
452
00:34:14,392 --> 00:34:16,745
Никой няма да се погрижи за теб,
дори майка ми.
453
00:34:17,047 --> 00:34:18,925
Тя се озова в затвора, разбирате ли?
454
00:34:19,540 --> 00:34:22,750
Не сте имали проблеми с използването му
да си изпереш парите, нали?
455
00:34:22,760 --> 00:34:24,695
Бруно, Бруно ще ми помогне.
456
00:34:26,499 --> 00:34:29,011
Той е катастрофирал, карал е пиян.
457
00:34:29,021 --> 00:34:30,157
Бруно е мъртъв.
458
00:34:37,617 --> 00:34:38,684
кафяв!
459
00:34:40,118 --> 00:34:41,446
Той не е мъртъв.
460
00:34:43,674 --> 00:34:46,524
Направил си много от тях
неща... заслужаваше ли си?
461
00:34:48,783 --> 00:34:49,870
Мария.
462
00:34:52,410 --> 00:34:54,130
Направи... направи ми услуга.
463
00:34:54,771 --> 00:34:56,367
Нека го довърша.
464
00:34:58,111 --> 00:35:01,156
И защо, по дяволите, трябва да ти позволя да го направиш?
465
00:35:01,520 --> 00:35:02,838
нямам нищо
466
00:35:04,780 --> 00:35:05,834
нека...
467
00:35:06,379 --> 00:35:08,153
остави ме да умра с достойнство.
468
00:35:12,100 --> 00:35:13,136
умолявам те.
469
00:35:55,141 --> 00:35:58,048
Господи, винаги си бил
до мен, не ме оставяй сега.
470
00:35:58,650 --> 00:36:01,546
Вие, които сте обвинени,
съден и осъден...
471
00:36:01,949 --> 00:36:04,284
не позволявайте това да се случи
при мен същото.
472
00:36:05,687 --> 00:36:08,657
Казват, че съм извършил престъпления
за което не нося отговорност,
473
00:36:08,667 --> 00:36:10,614
че брат ми ме е използвал.
474
00:36:12,460 --> 00:36:16,201
Боже мой, не може да е Енрике
беше способен да направи такова нещо.
475
00:36:16,519 --> 00:36:17,586
Куике.
476
00:36:18,616 --> 00:36:19,697
аз съм...
477
00:36:19,979 --> 00:36:21,110
дядо.
478
00:36:23,544 --> 00:36:25,517
Когато чуете това съобщение,
479
00:36:26,545 --> 00:36:27,557
може би...
480
00:36:28,326 --> 00:36:29,643
Ще бъда много далеч.
481
00:36:31,109 --> 00:36:33,406
Може би никога повече няма да се видим.
482
00:36:36,522 --> 00:36:38,289
Слушай внимателно.
483
00:36:40,966 --> 00:36:43,045
Ти си човекът, когото обичам най-много.
484
00:36:43,320 --> 00:36:44,325
ти си...
485
00:36:44,642 --> 00:36:48,271
единственият Vergel с необходимата сила
да продължа проекта си.
486
00:36:49,147 --> 00:36:52,593
Моля те за прошка
молитви, които казвам всеки ден
487
00:36:53,289 --> 00:36:55,814
тъй като ни дадоха Мария в манастира.
488
00:36:55,824 --> 00:36:57,741
Решихте да опитате
възможността да имате деца
489
00:36:57,751 --> 00:37:00,080
и ние пренебрегнахме вашата воля.
490
00:37:01,417 --> 00:37:02,706
Затова съм тук.
491
00:37:03,658 --> 00:37:05,592
Никога не забравяйте
каквото ти казах.
492
00:37:06,880 --> 00:37:07,893
слушай
493
00:37:10,432 --> 00:37:11,767
аз те обичам
494
00:37:12,922 --> 00:37:13,969
много.
495
00:37:21,391 --> 00:37:25,677
Смили се над мен и не ме оставяй да си отида
с вяра в тези трудни моменти.
496
00:37:33,369 --> 00:37:35,835
Преведете ме през мрака
които ме заобикалят...
497
00:37:37,040 --> 00:37:38,763
и защити душата ми.
498
00:37:41,827 --> 00:37:44,108
Направи ме достоен за твоята благословия
499
00:37:44,629 --> 00:37:48,685
и ме избави от дявола,
под каквато и форма да се представя.
500
00:37:50,118 --> 00:37:51,194
Амин.
501
00:38:15,895 --> 00:38:19,989
ЛЕТИЩЕ BAHÍAS, УАТУЛКО
МЕКСИКО{\an1}
502
00:38:45,198 --> 00:38:47,801
След няколко дни, когато
полицията ще спре да безпокои,
503
00:38:47,811 --> 00:38:49,522
Кике и аз ще направим някои промени.
504
00:38:49,532 --> 00:38:51,850
Обадете се на декоратора,
Искам да променя всичко.
505
00:38:51,860 --> 00:38:54,929
- А ако господинът се върне?
- Няма да се върне, вече ти казах.
506
00:38:55,338 --> 00:38:57,710
- А дамата?
- Аз съм дамата.
507
00:38:57,720 --> 00:38:59,323
Луиза е в затвора.
508
00:39:00,173 --> 00:39:02,231
Ще продължите да работите
ето, не се притеснявай...
509
00:39:02,241 --> 00:39:03,625
но за мен и Кике.
510
00:39:03,635 --> 00:39:04,663
Ако искате.
511
00:39:05,870 --> 00:39:07,047
аз ще отговоря
512
00:39:11,531 --> 00:39:12,647
готова
513
00:39:13,909 --> 00:39:15,490
мексиканско посолство?
514
00:39:16,179 --> 00:39:17,539
Да, чакам.
515
00:39:19,399 --> 00:39:20,649
Да, кажи ми.
516
00:39:22,410 --> 00:39:23,611
Аз съм снахата.
517
00:39:24,799 --> 00:39:26,726
Не, няма никой друг в къщата.
518
00:39:30,040 --> 00:39:31,100
умрял?
519
00:39:33,388 --> 00:39:34,505
нали знаеш...
520
00:39:34,900 --> 00:39:36,778
какво...как стана това?
521
00:39:42,367 --> 00:39:43,466
разбирам
522
00:39:45,992 --> 00:39:47,551
добре благодаря
523
00:40:02,850 --> 00:40:05,274
Виж, пристигна такси, може да е тя.
524
00:40:05,721 --> 00:40:07,657
- Пригответе се.
- Хайде, тук е.
525
00:40:07,801 --> 00:40:10,118
- Да, изглежда, че е тя.
- Моля, бихте ли слезли
526
00:40:10,128 --> 00:40:12,392
да звънна и да кажа да отворя?
527
00:40:13,211 --> 00:40:15,131
моля ви моля.
528
00:40:20,639 --> 00:40:22,373
Как мина престоят ти
в затвора, г-жо Фуентес?
529
00:40:22,492 --> 00:40:23,750
- Внимание.
- Отговор.
530
00:40:23,760 --> 00:40:27,381
Според слуховете, прокурорът
той ще поиска 17 години затвор за нея.
531
00:40:27,391 --> 00:40:30,183
- Готова ли е да се изправи срещу тях?
- Побързайте, моля.
532
00:40:32,554 --> 00:40:35,882
Моля, отворете прозореца
и отговори на въпросите.
533
00:40:37,491 --> 00:40:38,787
г-жа Вергел.
534
00:40:39,890 --> 00:40:41,868
- Здравей, Ампаро.
- Здрасти.
535
00:40:42,700 --> 00:40:45,499
Не можах да се обадя
за да ви уведомя за пристигането си.
536
00:40:45,845 --> 00:40:48,291
Дойдох с такси
и той чака отвън.
537
00:40:48,788 --> 00:40:49,945
аз не разбирам
538
00:40:50,680 --> 00:40:52,766
Нямам пари да го платя.
539
00:40:53,830 --> 00:40:55,761
Марта, ти се погрижи за това.
540
00:41:00,370 --> 00:41:02,739
Благодаря за плащането
гаранция, сериозно.
541
00:41:02,749 --> 00:41:03,953
Не бях аз.
542
00:41:04,378 --> 00:41:06,382
Не ти казах
Имах всички тези пари.
543
00:41:07,089 --> 00:41:08,667
И така, кой беше?
544
00:41:09,030 --> 00:41:10,250
аз не знам
545
00:41:11,664 --> 00:41:14,736
- Разбира се, Енрике. Чувал ли си се с него?
- Не беше Енрике.
546
00:41:15,630 --> 00:41:18,699
- Защо си толкова сигурен?
- Обадиха се от Мексико.
547
00:41:18,709 --> 00:41:19,916
В Мексико ли е?
548
00:41:20,112 --> 00:41:21,201
е мъртъв.
549
00:41:23,969 --> 00:41:25,329
Той се самоуби.
550
00:41:27,718 --> 00:41:29,811
какво? Дали се е самоубил?
551
00:41:30,811 --> 00:41:33,918
- Самоубил ли се е?
- Не правете сцена, Кике не знае.
552
00:41:33,928 --> 00:41:36,876
Току-що загуби баща си, а аз не искам
нека знае за дядо си засега.
553
00:41:36,886 --> 00:41:38,849
Стани от стола му.
554
00:41:39,129 --> 00:41:41,407
- Как, извинете?
- Казах ти да станеш.
555
00:41:41,918 --> 00:41:43,884
Харесва ти, нали?
556
00:41:44,277 --> 00:41:46,080
Напомням ви, че е просто
съпругът ми почина.
557
00:41:46,090 --> 00:41:50,184
- Той също ми беше племенник.
- Не ми харесва, но знаеш ли какво?
558
00:41:50,194 --> 00:41:53,562
След тринадесет години ще мога
най-после да спиш спокойно.
559
00:41:54,828 --> 00:41:56,480
Те ще донесат тялото му тук.
560
00:41:56,490 --> 00:41:59,395
След погребението те искам
извън тази къща.
561
00:42:08,385 --> 00:42:09,883
Не може да бъде.
562
00:42:12,201 --> 00:42:14,233
Това наистина не се случва.
563
00:43:54,726 --> 00:43:55,771
Мария.
564
00:43:56,990 --> 00:43:58,240
Мария.
565
00:44:02,707 --> 00:44:04,313
Мария, добре ли си?
566
00:44:12,739 --> 00:44:15,221
Никога не правете нещо отново
така, разбираш ли?
567
00:44:15,814 --> 00:44:17,111
никога повече.
568
00:44:20,233 --> 00:44:22,072
Мислех, че никога повече няма да те видя.
569
00:44:23,137 --> 00:44:24,667
съжалявам
570
00:44:30,901 --> 00:44:33,166
Слуховете са верни
за смъртта на чичо ти?
571
00:44:34,349 --> 00:44:36,031
Казват, че се е самоубил.
572
00:44:40,690 --> 00:44:41,904
добре ли си
573
00:44:43,944 --> 00:44:45,950
Да, сложи тази флашка.
574
00:44:45,960 --> 00:44:47,456
- Нямаш красиво лице.
- Сложи го.
575
00:44:48,131 --> 00:44:52,269
Участвах в опита
за убийството на Мария Фуентес
576
00:44:53,538 --> 00:44:56,889
планиран преди дванадесет години
от Енрике Вергел,
577
00:44:57,648 --> 00:44:59,654
заместник-секретар на
Министерство на здравеопазването.
578
00:45:00,560 --> 00:45:03,952
- Откъде го взе? - Вярвам в това
Енрике Вергел е отговорен
579
00:45:03,962 --> 00:45:07,450
- Енрике даде ли ти го? - на атаката
срещу съдия Франсиско Фуентес
580
00:45:08,381 --> 00:45:10,429
- и смъртта на майка ми,
- Мария.
581
00:45:11,390 --> 00:45:12,766
Фернанда Дуке.
582
00:45:12,776 --> 00:45:14,658
Защо, по дяволите, направи това?
583
00:45:14,668 --> 00:45:17,278
- Мария, успокой се.
- Как, по дяволите, да се успокоя?
584
00:45:17,288 --> 00:45:20,466
- Ако съм умрял или изчезнал, това признание
- Копеле.
585
00:45:20,988 --> 00:45:24,343
- трябва да бъде публично достояние.
- Не ме е измамил само преди тринадесет години.
586
00:45:29,048 --> 00:45:30,887
Енрике също имаше това.
587
00:45:32,491 --> 00:45:36,056
Ампаро откри фалшивата ми самоличност,
затова Енрике искаше да ме убие.
588
00:45:37,482 --> 00:45:38,857
Той ми изневери.
589
00:45:40,400 --> 00:45:42,063
Няма да свърши така.
590
00:46:06,431 --> 00:46:08,407
Не исках да те плаша.
591
00:46:09,701 --> 00:46:10,894
Мария.
592
00:46:14,269 --> 00:46:15,352
Мария.
593
00:46:19,015 --> 00:46:20,452
къде бяхте
594
00:46:21,951 --> 00:46:23,087
Свърши се.
595
00:46:25,827 --> 00:46:27,733
Обадиха се от Мексико.
596
00:46:29,100 --> 00:46:31,371
Казаха, че Енрике се е самоубил.
597
00:46:31,842 --> 00:46:32,898
аз бях там
598
00:46:35,589 --> 00:46:37,164
Всичко свърши.
599
00:46:41,068 --> 00:46:43,220
Вече никой няма да ни съсипе.
600
00:46:48,277 --> 00:46:49,671
Съжалявам за Бруно.
601
00:46:49,681 --> 00:46:52,141
Иска ми се да бях тук с теб.
602
00:46:53,940 --> 00:46:55,468
липсва ми.
603
00:46:57,199 --> 00:46:58,866
- Много.
- Знам.
604
00:47:02,206 --> 00:47:03,329
добре ли си
605
00:47:06,012 --> 00:47:07,025
не
606
00:47:07,738 --> 00:47:10,223
Трябва да съм силен за Кике.
607
00:47:12,936 --> 00:47:14,073
ела тук
608
00:47:16,842 --> 00:47:19,467
Не се притеснявай, аз съм тук с теб.
609
00:47:20,710 --> 00:47:21,787
нали знаеш...
610
00:47:22,298 --> 00:47:25,630
ще е по-добре да потърсите
някой да бъде с Кике.
611
00:47:26,036 --> 00:47:28,239
Най-добре е да го оставите.
612
00:47:43,050 --> 00:47:44,961
Мамо, ние винаги пристигаме късно.
613
00:47:45,379 --> 00:47:47,476
Не е късно, Кике.
614
00:47:48,068 --> 00:47:50,369
Вижте, сега излиза.
615
00:47:51,296 --> 00:47:52,387
едно нещо
616
00:47:53,014 --> 00:47:54,414
- Бъди добър.
- Да, мамо.
617
00:47:54,424 --> 00:47:56,871
- Бъди добро момче и слушай, моля те.
- да
618
00:47:56,881 --> 00:47:58,225
Хей, Кике.
619
00:47:58,460 --> 00:47:59,872
Тръгваш ли си без да ме целунеш?
620
00:47:59,882 --> 00:48:02,249
Аз съм голям по целувките.
621
00:48:02,259 --> 00:48:04,542
Не причинявай това на майка си. ела тук
622
00:48:05,897 --> 00:48:06,915
забавлявай се
623
00:48:07,111 --> 00:48:09,020
- iPad остава тук.
- Не, мамо.
624
00:48:09,030 --> 00:48:10,862
Трябва да караш колело, за какво ти трябва?
625
00:48:10,872 --> 00:48:12,687
- Мамо!
- Дай ми го, Кике.
626
00:48:12,697 --> 00:48:14,471
Не, искам го.
627
00:48:14,481 --> 00:48:17,336
- Не ме ядосвай, дай ми айпада.
- Не мога.
628
00:48:17,346 --> 00:48:20,208
- Куик, дай ми iPad. дядо какво?
- Дядо...
629
00:48:20,218 --> 00:48:21,491
дядо какво?
630
00:48:22,420 --> 00:48:24,340
Трябваше да е тайна.
631
00:48:27,092 --> 00:48:29,891
Дядо... праща ми съобщения.
632
00:48:29,901 --> 00:48:32,348
- Хайде, не говори глупости.
- Не говоря глупости.
633
00:48:32,358 --> 00:48:34,730
Той казва, че всичко е наред
и че скоро ще се видим.
634
00:48:34,740 --> 00:48:37,363
- Кике, не трябва да лъжеш.
- Не е лъжа.
635
00:48:37,967 --> 00:48:39,997
Той ми даде съобщение за теб.
636
00:48:40,538 --> 00:48:41,542
да
637
00:48:42,119 --> 00:48:43,250
Какво съобщение?
638
00:48:43,608 --> 00:48:45,429
Не разбрах много за това, но...
639
00:48:45,698 --> 00:48:47,738
искаше да ти кажа...
640
00:48:48,154 --> 00:48:49,818
че Мария знае всичко.
641
00:48:53,809 --> 00:48:55,332
Мога ли да го нося с мен?
642
00:49:02,068 --> 00:49:03,150
Мария.
643
00:49:04,877 --> 00:49:06,189
Мария, дъщеря ми!
644
00:49:06,199 --> 00:49:07,487
Мария, къде беше?
645
00:49:07,497 --> 00:49:10,561
- Къде беше, мила?
- След последните неща исках да остана сама.
646
00:49:10,571 --> 00:49:11,587
как си
647
00:49:11,820 --> 00:49:14,012
Скъпи, бяха ужасни няколко дни.
648
00:49:14,022 --> 00:49:16,209
Не успях да те намеря. звънях ти
а ти не ми отговори.
649
00:49:16,219 --> 00:49:19,038
- Арестуваха ме...
- Мамо, вече съм си вкъщи.
650
00:49:19,048 --> 00:49:20,623
Да, сега си вкъщи.
651
00:49:20,633 --> 00:49:22,492
Благодаря на Бога, че сте тук.
652
00:49:22,502 --> 00:49:23,513
За щастие.
653
00:49:23,751 --> 00:49:26,263
Трябва да ми помогнеш да спра Ампаро.
654
00:49:26,273 --> 00:49:28,873
Той иска да напусна дома.
Не знам за кого се мисли.
655
00:49:28,883 --> 00:49:31,244
Страхувам се, че сега тя е господарката на къщата.
656
00:49:31,876 --> 00:49:33,041
любовница?
657
00:49:33,288 --> 00:49:34,610
любовница?
658
00:49:34,956 --> 00:49:39,301
Просто е гладувала
късмет с бременността.
659
00:49:39,853 --> 00:49:43,520
Енрике беше твърде щедър
с нея и нейното семейство.
660
00:49:44,678 --> 00:49:45,699
Енрике?
661
00:49:46,009 --> 00:49:47,860
Да, чичо ти.
662
00:49:48,247 --> 00:49:51,531
Той плати лечението на майка си,
на биологичната ти майка.
663
00:49:51,541 --> 00:49:54,601
Нещо повече, той й позволи
да се омъжа за Бруно...
664
00:49:54,818 --> 00:49:58,029
въпреки че всички знаехме какъв
лично се чувствахме като у дома си.
665
00:49:58,039 --> 00:49:59,200
Слушай ме, чуй ме.
666
00:49:59,210 --> 00:50:02,889
- Трябва да направим нещо, помогни ми.
- Направих всичко възможно за теб.
667
00:50:03,720 --> 00:50:04,951
аз не разбирам
668
00:50:05,229 --> 00:50:07,039
Платих гаранцията.
669
00:50:08,839 --> 00:50:10,372
Скъпа, ти ли беше?
670
00:50:10,837 --> 00:50:12,039
ти ли беше
671
00:50:12,049 --> 00:50:13,599
Благодаря ви, благодаря ви.
672
00:50:13,609 --> 00:50:17,049
Благодаря ви, благодаря ви. аз знаех
да мога да разчитам на теб.
673
00:50:17,059 --> 00:50:18,941
Господи, благодаря ти.
674
00:50:19,201 --> 00:50:22,400
Тялото на бившия
Държавен заместник
675
00:50:22,410 --> 00:50:26,379
пристигна в Испания преди няколко часа
и този следобед...
676
00:50:26,389 --> 00:50:31,019
ще има погребението в максимум
интимност. Вратата на къщата се отваря.
677
00:50:34,088 --> 00:50:35,321
Тук има...
678
00:50:35,591 --> 00:50:38,500
Луиза Вергел, също обвинена...
679
00:50:38,510 --> 00:50:41,270
на корупция, като други
членове на семейството.
680
00:50:41,280 --> 00:50:44,411
Тя е сама в първия вагон
се отправи към гробището.
681
00:50:44,421 --> 00:50:46,785
Как мина престоят ти
в затвора, г-жо Вергел?
682
00:50:53,890 --> 00:50:56,915
За щастие те послушах
и изпратих Кике.
683
00:51:04,749 --> 00:51:06,563
Ето втората кола.
684
00:51:06,573 --> 00:51:09,869
Както казахме
преди да започнат да излизат
685
00:51:09,879 --> 00:51:13,808
по желание на семейството, погребението
това ще бъде интимна и частна церемония
686
00:51:13,818 --> 00:51:17,271
до които те няма да имат достъп
нито пресата, нито любопитните.
687
00:51:17,281 --> 00:51:19,928
- Ето как търсите
- Какво, по дяволите, прави с Ампаро?
688
00:51:19,938 --> 00:51:22,742
за да избегнете възможни инциденти
което може да се случи предвид...
689
00:51:24,988 --> 00:51:26,337
Слушай, Господи
690
00:51:26,347 --> 00:51:29,416
молитвите, с които
молим за вашата милост
691
00:51:29,739 --> 00:51:31,199
така че душата
692
00:51:31,209 --> 00:51:32,971
на вашия слуга Енрике
693
00:51:32,981 --> 00:51:34,740
които взехте от този свят,
694
00:51:35,390 --> 00:51:38,097
дано достигнеш светлина и мир
695
00:51:38,352 --> 00:51:41,072
и живей вечно
в компанията на светиите.
696
00:51:41,643 --> 00:51:43,472
Чрез Исус Христос, нашия Господ.
697
00:51:44,711 --> 00:51:45,808
амин
698
00:51:50,637 --> 00:51:52,881
- Бъди силна, Луиза.
- Благодаря ти, татко.
699
00:51:53,800 --> 00:51:56,478
Благодаря, че сте
с нас в тези моменти.
700
00:51:59,979 --> 00:52:01,218
Имайте вяра.
701
00:52:15,289 --> 00:52:16,869
Господи, Енрике.
702
00:52:18,263 --> 00:52:20,102
Какво ще стане с нас сега?
703
00:52:22,617 --> 00:52:26,875
Винаги си ни защитавал, ще ни липсваш
много. Без теб не знам...
704
00:52:27,622 --> 00:52:29,458
Не знам какво ще стане.
705
00:52:31,097 --> 00:52:33,002
Той не заслужава твоите сълзи.
706
00:52:35,213 --> 00:52:37,718
Онзи мъж, когото смяташе за толкова добър...
707
00:52:38,744 --> 00:52:40,746
той уби баща ми и майка ми.
708
00:52:41,300 --> 00:52:44,534
Този много уважаван и добър човек...
709
00:52:45,411 --> 00:52:47,175
той организира моето отвличане.
710
00:52:54,288 --> 00:52:57,597
Как можете да говорите тези зверства?
711
00:53:01,268 --> 00:53:02,268
Определено.
712
00:53:03,020 --> 00:53:05,050
Тя те убеди да ме нараниш, нали?
713
00:53:05,060 --> 00:53:07,271
Нямам нужда от ничии думи.
714
00:53:07,581 --> 00:53:09,061
Нямам амнезия.
715
00:53:09,762 --> 00:53:12,420
Никога не съм го имал,
всичко беше акт.
716
00:53:15,310 --> 00:53:16,555
какво? като?
717
00:53:18,979 --> 00:53:22,478
Имаше още един шанс
да ми покажеш малко смирение.
718
00:53:22,999 --> 00:53:24,712
Пак ме измамихте.
719
00:53:24,722 --> 00:53:27,541
За измама и искреност ли говориш?
720
00:53:29,041 --> 00:53:31,949
Ти не заслужаваш нищо от това
което направихме за вас, нищо.
721
00:53:34,950 --> 00:53:37,215
Ако запомните всичко, ще разберете, че вашият...
722
00:53:37,428 --> 00:53:38,481
майка
723
00:53:38,491 --> 00:53:39,814
тя беше проститутка алкохоличка
724
00:53:39,824 --> 00:53:43,710
- когото уважавахте много повече от мен.
- Тя го заслужава повече от теб.
725
00:53:43,720 --> 00:53:46,198
Никога не си крил нищо от мен.
726
00:53:46,630 --> 00:53:48,277
Алкохолна проститутка?
727
00:53:49,947 --> 00:53:53,377
Не мислиш, че една дъщеря забелязва
че майка й не я обича?
728
00:53:55,925 --> 00:53:58,372
Търсех обичта ти
ден след ден.
729
00:53:59,030 --> 00:54:02,117
Единственият отговор, който получих
беше твоето безразличие.
730
00:54:02,127 --> 00:54:04,487
Защото не исках да те осиновя, Мария.
731
00:54:05,654 --> 00:54:08,478
Просто ме бяха направили
операцията и не бях готов.
732
00:54:09,237 --> 00:54:11,855
Баща ти настоя и реши вместо мен,
733
00:54:11,865 --> 00:54:15,147
както правеше винаги, без да дава
значение за моите чувства.
734
00:54:16,406 --> 00:54:17,696
почувствах, че...
735
00:54:17,706 --> 00:54:19,287
Не те обичах.
736
00:54:19,297 --> 00:54:23,194
Държах те в ръцете си и не знаех
какво да правя. Не исках да те имам, Мария.
737
00:54:28,756 --> 00:54:31,129
Вижте колко любопитен е животът.
738
00:54:32,819 --> 00:54:35,339
В крайна сметка се оказах прав.
739
00:54:36,286 --> 00:54:37,764
Не сгреших.
740
00:54:38,652 --> 00:54:39,820
Нямаше да имаме...
741
00:54:40,191 --> 00:54:41,662
трябваше да те осинови.
742
00:54:44,379 --> 00:54:46,250
Това беше нашето наказание.
743
00:54:47,432 --> 00:54:48,974
Моето наказание.
744
00:54:51,259 --> 00:54:53,447
Няма какво друго да си кажем.
745
00:54:53,730 --> 00:54:56,194
Можете да се молите колкото искате.
746
00:54:56,597 --> 00:54:59,056
На този етап определено
той вече ще бъде в ада.
747
00:55:14,010 --> 00:55:15,758
Енрике, чу ли?
748
00:55:16,861 --> 00:55:18,908
Мария ни измами.
749
00:55:22,651 --> 00:55:24,919
Той иска да продължи да ме мами.
750
00:55:29,500 --> 00:55:31,275
Знаеш ли какво ми каза?
751
00:55:32,007 --> 00:55:34,081
че си бил...
752
00:55:37,271 --> 00:55:38,323
Ум.
753
00:55:38,866 --> 00:55:40,164
Знам, че лъже.
754
00:55:40,510 --> 00:55:42,339
Енрике, кажи ми, че лъже.
755
00:55:46,030 --> 00:55:48,636
Той го казва, защото не
той никога не ме е обичал.
756
00:55:48,646 --> 00:55:50,852
Те не ме обичаха
нито тя, нито Франциско.
757
00:55:50,862 --> 00:55:51,967
Само ти.
758
00:55:53,450 --> 00:55:55,073
Само ти, Енрике.
759
00:55:55,380 --> 00:55:56,482
Само ти.
760
00:56:13,965 --> 00:56:17,507
ПАБЛО: „МАРИА, МОЛЯ МИ СЕ ОБАДИ.“
761
00:56:36,131 --> 00:56:37,528
Планът е в ход.
762
00:56:41,520 --> 00:56:43,046
Ще го направим довечера.
763
00:57:18,826 --> 00:57:19,861
Ампаро.
764
00:57:23,109 --> 00:57:24,315
Ампаро, тук ли си?
765
00:57:25,220 --> 00:57:26,443
Да, идвам.
766
00:57:51,951 --> 00:57:53,043
Какво е?
767
00:57:54,268 --> 00:57:55,271
добре.
768
00:57:56,510 --> 00:57:59,226
Най-накрая сме сами и спокойни.
769
00:57:59,859 --> 00:58:01,016
аз не знам
770
00:58:02,285 --> 00:58:05,726
Мисля, че моментът дойде
за празнуване на Енрике.
771
00:58:06,051 --> 00:58:07,196
Не мислиш ли така?
772
00:58:39,669 --> 00:58:41,815
За смъртта на Енрике Вергел...
773
00:58:42,684 --> 00:58:45,388
кучият син
което съсипа живота ни.
774
00:58:46,067 --> 00:58:48,248
Надявам се да изгние в ада.
775
00:58:51,946 --> 00:58:53,053
наздраве
776
00:59:03,898 --> 00:59:07,985
Кой знае какво щеше да стане с нас
ако не се бяхме срещнали.
777
00:59:09,620 --> 00:59:10,893
Кой знае...
778
00:59:11,513 --> 00:59:13,188
какво щеше да стане с нас...
779
00:59:19,403 --> 00:59:20,818
Вярваш ли в съдбата?
780
00:59:25,271 --> 00:59:26,300
не
781
00:59:28,127 --> 00:59:29,172
ти?
782
00:59:29,740 --> 00:59:33,484
Когато разбрах, че съм
осиновен, мислех, че живея друг живот.
783
00:59:34,050 --> 00:59:36,916
по някакъв начин
Това е като избягване на съдбата.
784
00:59:39,084 --> 00:59:40,862
След това, което преживях в Китай,
785
00:59:40,872 --> 00:59:43,636
Разбрах, че не
Лесно е да избягаш от съдбата.
786
00:59:44,612 --> 00:59:46,015
Направих го.
787
00:59:48,590 --> 00:59:52,462
Ако зависеше от съдбата, щях да го направя
зае мястото на майка ми.
788
00:59:53,451 --> 00:59:55,238
Градската проститутка.
789
00:59:58,536 --> 01:00:01,105
Когато си в лайна,
както се случи на мен,
790
01:00:02,014 --> 01:00:05,494
един ден ти решаваш тази съдба
вече няма да развали плановете ви.
791
01:00:07,831 --> 01:00:09,819
Нито съдбата, нито никого.
792
01:00:15,608 --> 01:00:17,066
какво мислиш
793
01:00:21,319 --> 01:00:22,527
Че си прав.
794
01:02:48,266 --> 01:02:49,598
Тя се събуди.
795
01:03:02,315 --> 01:03:03,422
остави ме
796
01:03:09,409 --> 01:03:12,706
Не е лошо, но аз предпочитам азиатските.
797
01:03:12,921 --> 01:03:15,310
Всички западни жени са еднакви.
798
01:03:18,850 --> 01:03:19,914
млъкни
799
01:03:22,707 --> 01:03:24,266
Къде ме води?
800
01:03:24,782 --> 01:03:26,947
- Кой си ти?
- Ще работиш за мен.
801
01:03:26,957 --> 01:03:27,978
не
802
01:03:30,196 --> 01:03:32,232
Остави ме, остави ме.
803
01:03:34,768 --> 01:03:36,183
Пусни ме да изляза. не
804
01:03:48,737 --> 01:03:50,936
Мария, дойдох веднага щом можах.
805
01:03:55,371 --> 01:03:56,937
Тя е красива.
806
01:04:00,708 --> 01:04:02,301
случи ли се нещо
807
01:04:07,640 --> 01:04:11,202
Искам да видя лицето му, когато
Ще й кажа да дойде да живее при мен.
808
01:04:16,629 --> 01:04:18,250
Говорихте ли с Ампаро?
809
01:04:20,943 --> 01:04:22,254
той добре ли е
810
01:04:24,446 --> 01:04:26,144
Там му е мястото.
811
01:04:27,926 --> 01:04:29,338
Мария, какво направи?
812
01:04:31,951 --> 01:04:34,121
- Какво й направи?
- Нищо, което не заслужаваш.
813
01:04:34,131 --> 01:04:35,304
Хайде, по дяволите.
814
01:04:37,709 --> 01:04:39,531
- Тя не е мъртва.
- Къде?
815
01:04:40,575 --> 01:04:42,522
- Няма значение.
- Къде е той, по дяволите?
816
01:04:46,500 --> 01:04:48,071
Продадох го на китайците.
817
01:04:49,965 --> 01:04:51,758
Те ще се погрижат за нея
както направиха с мен.
818
01:04:51,768 --> 01:04:53,689
Какво по дяволите, Мария. зеле!
819
01:04:56,582 --> 01:04:58,870
Ампаро е дъщеря
на курва, вярно е, но...
820
01:04:58,880 --> 01:05:00,431
но какво й направи?
821
01:05:01,159 --> 01:05:03,044
Вие също сте били там.
822
01:05:03,939 --> 01:05:06,681
Не сега, но след известно време ще съжалявате.
823
01:05:08,560 --> 01:05:11,083
Няма да се забавляваш с малката си сестра.
824
01:05:11,617 --> 01:05:14,110
А Куике? Той не е виновен
825
01:05:14,120 --> 01:05:16,467
- и ти го остави без мама.
- Добре, Пабло.
826
01:05:22,216 --> 01:05:24,393
Мария, искам да се върна с теб
827
01:05:25,700 --> 01:05:26,955
и аз те обичам...
828
01:05:30,012 --> 01:05:31,287
но не така.
829
01:05:46,663 --> 01:05:48,766
- Време е да тръгваме.
- Къде?
830
01:05:49,042 --> 01:05:51,302
- Къде?
- С теб ще спечеля много.
831
01:05:51,312 --> 01:05:53,718
- Ще се забавлявате в Китай.
- Не, не в Китай.
832
01:05:53,728 --> 01:05:55,726
Моля, имам син
малък, който е сам.
833
01:05:55,736 --> 01:05:58,951
Имам парите, имам парите.
Ще ви дам много пари, моля.
834
01:05:58,961 --> 01:06:01,945
Никога не продавам хора
които се оплакват толкова много.
835
01:06:02,218 --> 01:06:05,060
не ме докосвай не ме докосвай
836
01:06:06,170 --> 01:06:08,027
Донеси чувала.
837
01:06:08,548 --> 01:06:10,319
моля помогнете ми
838
01:06:10,329 --> 01:06:12,192
помогни ми девето.
839
01:06:24,837 --> 01:06:26,509
Пабло, не трябваше да идваш.
840
01:06:26,519 --> 01:06:28,489
- По-добре е да останеш навън.
- Абсолютно не.
841
01:06:28,499 --> 01:06:29,559
да вървим
842
01:06:43,642 --> 01:06:45,348
Трябва да видя Ли Анг.
843
01:06:45,881 --> 01:06:47,062
Невъзможно.
844
01:06:47,608 --> 01:06:48,627
да вървим
845
01:07:03,758 --> 01:07:04,980
Остави я.
846
01:07:07,365 --> 01:07:08,489
Мое е.
847
01:07:08,499 --> 01:07:10,360
Казах ти да я оставиш.
848
01:07:10,370 --> 01:07:12,710
какво правиш тук Имахме споразумение.
849
01:07:12,720 --> 01:07:13,888
Искам я обратно.
850
01:07:16,119 --> 01:07:18,724
Късно е. Имам си купувач.
851
01:07:19,458 --> 01:07:20,516
дай ми го
852
01:07:21,833 --> 01:07:23,435
Вече го продадох.
853
01:07:24,765 --> 01:07:26,020
Мария, Мария...
854
01:07:26,030 --> 01:07:27,260
- Мария.
- Мария?
855
01:07:27,485 --> 01:07:28,870
Мария, ти ли си?
856
01:07:31,359 --> 01:07:33,044
Има и друг начин.
857
01:07:33,881 --> 01:07:35,688
Имаме много пари, дайте ни ги.
858
01:07:54,150 --> 01:07:55,226
Мария.
859
01:07:57,868 --> 01:08:01,906
За този път всичко е наред,
но повече няма да правя бизнес с теб.
860
01:08:02,287 --> 01:08:03,663
Можете да бъдете сигурни в това.
861
01:08:03,851 --> 01:08:04,916
да вървим
862
01:08:26,188 --> 01:08:27,243
Мария.
863
01:08:28,987 --> 01:08:31,215
- Аз...
- Не казвай нищо, Ампаро.
864
01:08:33,478 --> 01:08:36,153
Не искам да чувам как
пак искаш да ме измамиш.
865
01:08:38,640 --> 01:08:42,218
Знаеш ли, все още се чудя
как ти се доверих.
866
01:08:44,064 --> 01:08:47,033
Как не разбрах
Какъв човек бях?
867
01:08:49,130 --> 01:08:51,142
Много добре ме заблудихте.
868
01:08:51,549 --> 01:08:54,200
Чичо ми трябваше да дойде
Енрике да отвори очите ми.
869
01:08:57,325 --> 01:08:58,893
Ако зависеше от мен...
870
01:08:59,869 --> 01:09:01,879
щеше да изгниеш в тази пещера.
871
01:09:03,189 --> 01:09:04,861
Благодаря на Пабло.
872
01:09:07,540 --> 01:09:08,800
колко жалко
873
01:09:10,063 --> 01:09:12,186
Всичко можеше да бъде различно.
874
01:09:13,673 --> 01:09:15,374
Можеше да сме щастливи.
875
01:09:16,131 --> 01:09:20,291
- Дай ми шанс, обещавам...
- Дадох ти повече, отколкото трябваше, Ампаро.
876
01:09:24,588 --> 01:09:26,121
- Какво ще ми направиш?
- Аз?
877
01:09:27,880 --> 01:09:29,552
Нищо няма да ти направя.
878
01:09:29,995 --> 01:09:31,638
аз не съм като теб
879
01:09:33,590 --> 01:09:37,080
Просто се надявам парите, които ти е дал
чичо ми, след като ме предаде
880
01:09:37,090 --> 01:09:38,558
обслужваха те.
881
01:09:38,910 --> 01:09:40,623
Не го направих за пари.
882
01:09:43,910 --> 01:09:45,546
Направих го за моя син.
883
01:09:48,388 --> 01:09:51,158
Ще трябва да направиш повече
много неща за вашето дете.
884
01:09:51,940 --> 01:09:56,207
Дадох документите на властите
които свързват клиниката Вергел
885
01:09:56,555 --> 01:09:58,540
за сенчестите сделки на Енрике.
886
01:09:59,589 --> 01:10:02,330
Мисля, че сега трябва
като всички са иззети.
887
01:10:02,649 --> 01:10:04,952
Също така къщата и сметките на Бруно.
888
01:10:05,836 --> 01:10:07,950
Това означава, че нямате нищо.
889
01:10:11,829 --> 01:10:13,422
Ще трябва да се върнеш на работа
890
01:10:13,698 --> 01:10:15,080
да вървим напред.
891
01:10:15,636 --> 01:10:19,008
Съветвам те да се върнеш в града
и да отгледате детето си там.
892
01:10:19,798 --> 01:10:21,424
Всичко, което ти остана, е той.
893
01:10:24,490 --> 01:10:25,623
къде отиваш
894
01:10:26,171 --> 01:10:27,829
Опитвайки се да бъда щастлив.
895
01:10:31,529 --> 01:10:32,776
Чувствам се добре.
896
01:10:33,867 --> 01:10:36,899
Веднага щом изляза от къщата
който принадлежеше на семейството ми
897
01:10:37,318 --> 01:10:39,264
Започвам да се чувствам по-лек.
898
01:10:39,660 --> 01:10:41,580
Ръката на Пабло в моята
899
01:10:41,906 --> 01:10:43,841
Това ми дава сигурността, от която се нуждая.
900
01:10:43,851 --> 01:10:44,905
Свърши се.
901
01:10:46,059 --> 01:10:47,533
Не, още не.
902
01:10:50,314 --> 01:10:52,380
Има още нещо, което трябва да направя.
903
01:11:01,278 --> 01:11:02,303
аз те обичам
904
01:11:07,177 --> 01:11:08,201
да вървим
905
01:11:19,477 --> 01:11:20,651
Мария.
906
01:11:25,919 --> 01:11:27,042
здрасти
907
01:11:30,561 --> 01:11:31,893
как върви
908
01:11:32,698 --> 01:11:34,840
Знаех си, че ще дойдеш.
909
01:11:34,850 --> 01:11:36,156
разбира се да.
910
01:11:36,903 --> 01:11:37,922
да вървим
911
01:11:38,428 --> 01:11:39,430
хайде
912
01:11:40,541 --> 01:11:41,797
Дай ми ръката си.
913
01:12:06,768 --> 01:12:08,317
Защо трябва да си тръгваме?
914
01:12:08,737 --> 01:12:12,261
Казах ти, Кике.
Да отидем да живеем на село.
915
01:12:13,017 --> 01:12:14,080
А училището?
916
01:12:14,447 --> 01:12:15,718
А моите приятели?
917
01:12:16,278 --> 01:12:17,974
Отиваш в ново училище
918
01:12:18,450 --> 01:12:19,718
и ще имате нови приятели.
919
01:12:20,078 --> 01:12:22,282
Нямаме нужда от това
дом, за да бъдеш щастлив.
920
01:12:22,619 --> 01:12:23,781
Не ти помага.
921
01:12:23,791 --> 01:12:25,369
- Хайде да тръгваме.
- Не искам да ходя.
922
01:12:25,379 --> 01:12:26,481
- Да тръгваме.
- Не!
923
01:12:26,491 --> 01:12:28,845
- Къде е дядо?
- Дядо ти е мъртъв!
924
01:12:34,349 --> 01:12:35,666
Влезте в таксито.
925
01:12:42,310 --> 01:12:44,993
ти си лъжец Ще те мразя завинаги.
926
01:13:40,928 --> 01:13:42,835
Хайде да я събудим.
927
01:13:55,421 --> 01:13:57,166
Добро утро, сънливко.
928
01:13:58,010 --> 01:13:59,103
колко е часът
929
01:13:59,832 --> 01:14:01,043
Време е за излизане.
930
01:14:01,200 --> 01:14:03,134
Денят е прекрасен.
931
01:14:03,589 --> 01:14:05,361
Вярвам, че нямаме избор.
932
01:14:05,371 --> 01:14:07,721
Да, но ме караш да спя
още пет минути?
933
01:14:07,731 --> 01:14:09,559
Още пет минути?
934
01:14:09,569 --> 01:14:11,703
Мисля, че са твърде много. Нали, Мария?
935
01:14:12,510 --> 01:14:14,278
Има по-бърз метод.
936
01:14:26,020 --> 01:14:29,657
Като се замислих малко, разбрах
че съм бил щастлив след няколко мига.
937
01:14:30,509 --> 01:14:32,523
Няма да губя повече.
938
01:14:33,149 --> 01:14:34,456
Заслужавам го.
939
01:14:34,820 --> 01:14:36,035
Те също.
940
01:14:40,079 --> 01:14:41,601
Когато бях малък...
941
01:14:41,611 --> 01:14:45,397
Обичах да седя на дивана
с баща ми и да гледам западни филми.
942
01:14:45,789 --> 01:14:48,909
Прегърнах го, когато
главният герой беше на път да умре.
943
01:14:48,919 --> 01:14:50,671
Той ме успокои.
944
01:14:50,681 --> 01:14:52,877
„Мария, накрая
добрите момчета винаги печелят."
945
01:14:54,530 --> 01:14:55,863
Той не спечели...
946
01:14:56,204 --> 01:14:58,040
нито неговия партньор, Бланка;
947
01:14:58,050 --> 01:15:00,118
нито истинската ми майка, Фернанда;
948
01:15:00,702 --> 01:15:02,397
нито Марта, детективът.
949
01:15:03,413 --> 01:15:05,349
Направих го и за тях.
950
01:15:05,709 --> 01:15:07,227
Специално за тях.
951
01:15:09,013 --> 01:15:11,649
Погледнете се, двама сте
скучни влюбени птици.
952
01:15:12,429 --> 01:15:13,941
Мислех, че е късно за мен...
953
01:15:13,951 --> 01:15:16,163
което никога не бих имал
създаде моето семейство.
954
01:15:16,529 --> 01:15:18,420
Имам един прекрасен.
955
01:15:20,848 --> 01:15:21,890
Днес...
956
01:15:22,061 --> 01:15:24,289
след тринадесет години страдание,
957
01:15:24,681 --> 01:15:25,998
Аз съм прероден.
958
01:15:27,470 --> 01:15:29,447
Просто искам да гледам в бъдещето.
959
01:15:30,272 --> 01:15:31,799
Казвам се Мария Фуентес.
960
01:15:32,370 --> 01:15:34,752
Най-накрая го донесох
завършете отмъщението си.
961
01:15:37,413 --> 01:15:42,215
ФБ: субтека
TWITTER: @subtheka
www.subtheka.wordpress.com
962
01:15:44,196 --> 01:15:47,895
ЦЮРИХ
ШЕСТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО {\an1}
963
01:16:16,109 --> 01:16:17,529
Видях документите ти,
964
01:16:17,539 --> 01:16:20,949
би било жалко, ако клиент
сякаш вече не работи с нас.
965
01:16:20,959 --> 01:16:22,399
Бих могъл да ви предложа...
966
01:16:22,409 --> 01:16:24,706
интересни финансови възможности за...
967
01:16:24,716 --> 01:16:26,194
умножете капитала си.
968
01:16:26,204 --> 01:16:27,459
Оценявам предложението,
969
01:16:27,469 --> 01:16:30,489
но предпочитам да изтегля парите,
както ти казах по телефона.
970
01:16:46,594 --> 01:16:48,926
Това е значителна сума, г-н Вергел.
971
01:16:49,217 --> 01:16:52,187
Повечето хора не биха знаели
какво да правя с всичките тези пари.
972
01:16:52,870 --> 01:16:53,905
Аз го правя.
973
01:16:54,173 --> 01:16:56,000
Шест години го обмислям.
974
01:16:56,589 --> 01:16:59,284
С тези пари, които искам
отмъсти за смъртта на дядо ми.
975
01:17:00,652 --> 01:17:04,927
{\b1}SUB{\b\i1}ТЕКА{\i}