1 00:00:17,351 --> 00:00:19,353 [těžce dýchá] 2 00:00:26,985 --> 00:00:29,988 [dýchání] 3 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Ahoj! 4 00:00:49,174 --> 00:00:52,093 Hej! Hej! Hej! Hej! 5 00:00:52,094 --> 00:00:55,264 - [sténání, lapání po dechu] - Ahoj! Hej! 6 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Co to sakra bylo? - [Lukas] Co? 7 00:00:59,393 --> 00:01:01,143 Řekli něco přes rádio? 8 00:01:01,144 --> 00:01:04,396 [koktá] Já ne... já nevím. 9 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 - Nevím. Nefunguje to. - Do prdele! Jsi zastřelený. 10 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Cože? - Ty to necítíš? 11 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Sakra. Pomozte mi vstát. [sténá] - Sakra. Šlo to přes rádio! 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 -Pojď, musíme jít… - Sakra. 13 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Pojď, pojď. Jsi v pořádku. 14 00:01:20,831 --> 00:01:22,331 - [Lukas zavrčí] - Dávej si pozor na svůj krok. 15 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 - [Lukas] Ano. - Krok za krokem, dobře? 16 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 [Lukas] Jsem v pořádku. 17 00:01:29,006 --> 00:01:30,089 [sténá] 18 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 [Kennedy] No tak. Pojď. 19 00:01:32,217 --> 00:01:33,594 [Lukas zasténá] Sakra. 20 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Dobře? - Jsem v pohodě. jsem dobrý. 21 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Získejte dveře. 22 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Hej! 23 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Hej! 24 00:01:47,482 --> 00:01:50,109 - [Lukas zavrčí] - [Kennedy] Pusťte nás dovnitř! 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,445 Ach, kurva! 26 00:01:58,202 --> 00:01:59,870 [bručení] 27 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Ahoj! Hej! 28 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Kdo jsi a co chceš? 29 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 - [Kennedy] Juliette nás poslala! - [Lukasi] Otevři dveře! 30 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 Jak to mám vědět nejsi pokrytý jedem? 31 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 [Lukas] Protože jsem byl zastřelen. 32 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Kdyby na mě byl nějaký jed, proniklo by to dírami. 33 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Už bych byl mrtvý. - Otevřete ty zasraný dveře! 34 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Mám tě. Mám tě. Jste připraveni? 35 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 to je v pořádku. Pojď. 36 00:02:25,354 --> 00:02:26,730 [bručení] 37 00:02:28,065 --> 00:02:30,650 Pomozte mi. [kalhoty] 38 00:02:30,651 --> 00:02:32,026 [vzdychne] 39 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 [Jimmy] Dobře, takže kulka prošel vysílačkou a pak on. 40 00:02:37,449 --> 00:02:39,618 - [vzdychne] - Dobře. V pořádku. 41 00:02:45,624 --> 00:02:47,668 Dobře. 42 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Je Juliette v pořádku? 43 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Jo, samozřejmě, že je. Doma je v bezpečí a v pořádku. 44 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Jsme to my, na koho se střílí nějakou zkurvenou věcí na obloze. 45 00:03:01,473 --> 00:03:04,225 [kalhoty] Dobře. Dej-- Dej tlak. 46 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 [Audrey] Dobře. 47 00:03:16,488 --> 00:03:17,656 [praskání elektřiny] 48 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Víš co děláš? 49 00:03:26,748 --> 00:03:28,333 Kniha ano. 50 00:03:45,434 --> 00:03:47,102 [hodiny zvoní, chrastí] 51 00:04:26,808 --> 00:04:28,769 - [rádio se aktivuje] Hej. 52 00:04:29,561 --> 00:04:31,104 - [statické v rádiu] - [směje se] 53 00:04:31,605 --> 00:04:32,688 Jdi pro toho druhého. 54 00:04:32,689 --> 00:04:33,815 [vzdychne] 55 00:04:34,691 --> 00:04:35,734 [směje se] 56 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - Ahoj. - [Kennedy] Opravil jsi to? 57 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 - [statické v rádiu] - Ano. 58 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Chceš... Chceš s nimi mluvit? 59 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - Já? - Ano. 60 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Ne, ne, ne, ne. Musíte mluvit v kódu. Neměla to být moje práce. 61 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Ne, já... [koktání] - Udělej to. [křičí] 62 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Udělej to. Stiskněte to. - Mám to. Mám to. Mám to. 63 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 [Kennedy] Ahoj. 64 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Ano. Donny, co je? 65 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Kdo je sakra Donny? 66 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 kdo to je? 67 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 [šeptá] Oh, kurva. moje jméno. Nepamatuji si své jméno. 68 00:05:07,516 --> 00:05:09,183 [nezřetelně zamumlá, prudce se nadechne] 69 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Toto je zástupce Calso, um, tady, uh... Úroveň 17. 70 00:05:16,358 --> 00:05:19,777 [Juliette] Uh, Calso to je, um, Zástupce… [koktá] …Crane. 71 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 - Juliette? - Pokračujte prosím. 72 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Zástupce Cranea? Jo, dobře. 73 00:05:22,865 --> 00:05:25,199 Takže... Takže, uh, měli jsme trochu situace tady, 74 00:05:25,200 --> 00:05:26,742 ale, um,... děti jsou v pořádku. 75 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 [Martha] Donny. Donny, slyšíš mě? Toto je Odeslání. 76 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 Vaše doručení již není nutné. Vraťte se prosím na základnu. 77 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Kdo-- Kdo je Donny? 78 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Ach. Taky taky vypadni z linky, prosím? Drž hubu. 79 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Drž hubu? - Donny, pochopil jsi to? 80 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 Vaše doručení již není nutné. 81 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 Vraťte se prosím na základnu. 82 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 [Teddy] Toto je Donny... Je vypnuto. 83 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Návrat na základnu. 84 00:05:50,767 --> 00:05:52,059 [vydechne] 85 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 Calso. C-Calso, tohle je, um, Crane. 86 00:05:55,063 --> 00:05:56,647 Slyšíš mě? 87 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 [Kennedy] Ahoj. 88 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Ahoj. 89 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 Opravdu dobrá práce na úrovni 17. Je tam zástupce, um, James? 90 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - To jsi ty. - Cože? 91 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Ty-- Musíš mluvit v kódu. 92 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Nevím jak-- [koktání] - Musíš to udělat. 93 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Toto je zástupce Jimmy… - Kód. 94 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 …Jamesi. 95 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Ahoj. Od té doby jsem tě neviděl... od té doby, co jsem přestoupil. 96 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Jak se má... Jak se má rodina? Jsou... [koktá] Jsou všichni v pořádku? 97 00:06:26,220 --> 00:06:29,389 Um... Moje rodina, th-to jim jde docela dobře. 98 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Dobře, skvělé. 99 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 A jak… Turley… Jak se vede, um, zástupce Turley? 100 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 [Jimmy] Turley? 101 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 Mám to. Jo, to je v pořádku. Zástupce Turley trochu upadl. 102 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Ale je, um... je v pořádku. 103 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 Dobře. 104 00:06:47,282 --> 00:06:49,952 Dobře, rád slyším, um... [zhluboka se nadechne] 105 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 Jamesi, pamatuješ říkáš mi o své mámě? 106 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Potřebuji, abyste otevřeli vyšetřování toho, co se jí stalo. 107 00:06:59,545 --> 00:07:02,922 Kéž bych vám mohl říct proč, ale nemám čas, um, 108 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Calso vás vyplní. Dobře? 109 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 Bagr, kterého jste viděli, byl prototyp. 110 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Staví se dalších devět. 111 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Deset bagrů na kopání každé pět dalších sil. 112 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Celkem padesát sil. 113 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 K čemu jsou sila? 114 00:10:17,451 --> 00:10:18,576 Semena. 115 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Jako banka semen na Svalbardu? 116 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 [Anna] Svým způsobem. 117 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 promiň. Proč deset bagrů? 118 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Můžeme tak kopat deset sil současně. 119 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Jakmile je kopání dokončeno, 120 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 vytáhneme bagry, a přesuňte je na dalších deset. 121 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 V armádním sboru jsme měli vtip… 122 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 Vidí inženýr sklenice je poloplná nebo poloprázdná? 123 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 No, hádám že inženýr je optimista. 124 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Z poloviny plné. 125 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Inženýr vidí sklo jako dvakrát tak velký, jak je třeba. [směje se] 126 00:10:48,482 --> 00:10:51,985 Potřebujete více kopáčů. - Kolik ještě? 127 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 No, chcete 50 sil. Potřebujete 50 kopáčů. 128 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Jsem bohatý, Danieli, ale 50 kopáčů… 129 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 Opětovné použití bagrů má teoreticky smysl, 130 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 ale víš, vytahovat je nahoru míle hluboké díry také stojí peníze. 131 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Zeptejte se svého projektového manažera, kolik nákladů na další bagry 132 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 by bylo kompenzováno tím, že by je prostě nechali kde jsou, když udělali svou práci. 133 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Padesát sil je hodně semen. 134 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 [Stensen] No, nejen doslovná semínka. 135 00:11:17,845 --> 00:11:21,430 To nejlepší také uložíme světového umění, literatury 136 00:11:21,431 --> 00:11:23,015 a věda. 137 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Nepotřebujete bezletovou zónu pro depozitáře semen a knihovny. 138 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 [vzdychne] 139 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Jsou také pro jiný druh semene. 140 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Lidé. 141 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Znovu osídlit Zemi. 142 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Znovu zalidnit? 143 00:11:46,415 --> 00:11:48,541 [Stensen] Čeká nás konec světa 144 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 a nejde to zastavit. 145 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Dá se to jen přežít. 146 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 [Algoritmus] Jak se cítíte? 147 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 jak se cítím? 148 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Proč? Jsou moje hladiny kortizolu vysoké? 149 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 [Algoritmus] Zjistil jsi to tvůj manžel tě zradil. 150 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Chceš vědět, jak se cítím? Cítím se unavený. 151 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 [Algoritmus] To je pochopitelné. 152 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 Bohužel nemáte čas spát hned teď. 153 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 Jsou čtyři ráno. 154 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Naše vzdušné sledování znovu navštívil Silo 17. 155 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Těla Kennedyho a Lukase jsou pryč. 156 00:12:32,169 --> 00:12:33,836 - [koktání] - Camille, 157 00:12:33,837 --> 00:12:36,965 musíte to zjistit skutečný důvod, proč byli posláni do 17. 158 00:12:48,352 --> 00:12:51,979 Čau, Pops. Už dlouho. 159 00:12:51,980 --> 00:12:53,649 [povzdechne si] Jak jsi mě našel? 160 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Vaši přátelé nejsou tak přátelští jak myslíš. 161 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 co chceš? 162 00:12:59,947 --> 00:13:02,282 [úsměv, smích] 163 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 164 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Dal ti nový život protože jsi pro něj něco postavil. 165 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Všechno, co chci vědět, je kdyby měl co dělat 166 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 s převozem kradeného zboží ze Zásobování. 167 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Vypadni odsud. 168 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Víš… 169 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 celý život jsem chtěl abych ti položil jednu otázku. 170 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Jak to chutná? 171 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 O čem to sakra mluvíš? 172 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 - [bručení] - [bručení, sténání] 173 00:13:38,110 --> 00:13:39,111 [vzdychne] 174 00:13:42,948 --> 00:13:44,074 [sténá] 175 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 [Rick] Ahoj! Tady! 176 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 [Kennedy] Hej, je to tady taky. Jde to až dolů. 177 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Co je to? [vzdychne] 178 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Jsem malíř a barva kolem tohoto panelu bylo zoxidováno, 179 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 jako by byl vystaven teplu. 180 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Třeba to bylo zavařené. 181 00:14:21,987 --> 00:14:24,614 Nevidím stopy po svarech, tak si myslím, že možná 182 00:14:24,615 --> 00:14:26,450 bylo svařeno zevnitř. 183 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Děkuju. 184 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Jak se má Anthony? 185 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Dobře. 186 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Skoro to vypadá, že se rád vracím jak se věci měly… 187 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 když jsem se v noci vrátil domů a ty ne. 188 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Sledoval jsem ho vidět známky zapomenutí drog... 189 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Doufat, že bude jen… on-on prostě zapomene. víš? 190 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Na tohle zapomene. To vše mezi námi. 191 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Ale zároveň se bojím. 192 00:15:27,386 --> 00:15:30,137 - Ten kluk je z 90% šťáva. - [směje se] 193 00:15:30,138 --> 00:15:31,556 [směje se] 194 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Bude ten poslední z nás, kdo zapomene. 195 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Jo. 196 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Řekl jsi, že existuje způsob… aby nás Silo 1 nezabilo. 197 00:15:52,953 --> 00:15:54,036 [počmuchává] 198 00:15:54,037 --> 00:15:56,622 Juliette chtěla poslat její přátelé do druhého sila. 199 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Řekli, že byli... Řekli, že byli děti, které potřebovaly pomoc. 200 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Místo toho šli Lukas a Kennedy a nestihli to. 201 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Chci vědět, proč je poslala. - Říkal jsi, že tam byly děti. 202 00:16:09,595 --> 00:16:12,389 Vím, co jsem řekl. Pojď, Robe. [roztřeseně dýchá] 203 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Ptám se tě, proč je poslala. 204 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Proč byla vůbec ochotná poslat své nejbližší přátele? 205 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Okrást. 206 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Pokusili jste se vymazat co se jí tam stalo. 207 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Ale neuspěl jsi, stejně jako doufám, že tady neuspěješ. 208 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Ty děti byly svědky hrozných věcí. 209 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 A pokud tomu nevěříte, ona opravdu chce pomoci těm dětem... 210 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 pak už tě neznám. 211 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 [namáhání] Jo, mám to. Zde. 212 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Ano. Svařeno zevnitř. 213 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Co? 214 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Omlouvám se, Jimmy. Je tam tělo v čistícím obleku. 215 00:17:41,812 --> 00:17:42,813 [roztřeseně se nadechne] 216 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Svařila se uvnitř? 217 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Proč by to dělala? Protože musela vědět... 218 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Musíme ji přesunout. 219 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Blokuje potrubí. 220 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Dobře. 221 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Dobře. Jdeme. - Ne, ne, ne. 222 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Lidé v mém sile zemřou. 223 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Jako, kurva všechny. 224 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Pokud Jimmy není v pořádku s jeho matkou přestěhovanou, 225 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 ona se nehýbe. 226 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 [posměšky] 227 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Do prdele. 228 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Pojďme jen... prosím. 229 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 co chceš? 230 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Váš přítel Harwood krade zásoby. 231 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 Tak proč ke mně přijít? O tom nic nevím. 232 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Protože jsi pro něj něco udělal 233 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 který tě dostal z dolů a do úplně nového života. 234 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 já nevím o čem to sakra mluví. 235 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Požádal jsem vašeho syna o informace o tobě a on mi řekl, abych se vyprdnul. 236 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Pak, před deseti minutami, objevil se na poslanecké stanici, 237 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 říká, že tě vystopoval. 238 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Přítel řekl, že byla zavražděna dívka a pokud mohu pomoci, měl bych pomoci. 239 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 Je to poprvé Já... [koktání] ... to slyším. 240 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Nevím nic o... 241 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Hank a já jsme to právě zjistili že zásoby, které byly ukradeny 242 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 může vést k tomu, že všichni zemřeme ve tmě. 243 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 To je tak velké a tak podělané, Ani to nedokážu pochopit. 244 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Ale co dokážu pochopit je tato žena, kterou jsem potkal, jen jednou, 245 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 připadala mi dobrá a přemýšlivý člověk, 246 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 a vše, co dělala, bylo, že se snažila najít kdo ty věci kradl 247 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 abychom všichni neumřeli a byla zavražděna. 248 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 A mám jen pocit že cokoliv jsi udělal s Harwoodem 249 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - hrál roli. - Do prdele. 250 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 [Knox] Co jsi kurva udělal? 251 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Podívej, pokud jsi nezabil Orlu Kentu, Je mi do prdele, co jsi udělal. 252 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Cokoli ti řeknu, slib mi… 253 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 Nechytím za to žádné kraviny. 254 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Dávám ti své slovo. 255 00:20:27,352 --> 00:20:28,729 [Gus si povzdechne] 256 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Jen jsme jednou v noci žvanili, s pár popama, Harwood a já. 257 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Pak mě napadne tento nápad… 258 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 A neměl jsem to říkat nahlas, ale já ano. 259 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 O pár měsíců později, Harwood se ke mně vrací. 260 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Říká: "Nakresli to, a já ti dám nový život." 261 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Postavil to on? 262 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Žádná kurva stopa. 263 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Nakreslete to. 264 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 [Bernard] Toto je Silo 1. 265 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Existuje sedm skupin, které ji obklopují. 266 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Toto je naše skupina. 267 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 To jsme my. 268 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Nyní, pokud jste Silo 1, 269 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 jak získáte jedovatou dýmku do každého sila? 270 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 49 dýmek bych neposlal. Příliš mnoho se může pokazit. 271 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Takže bych poslal sedm řádků, jeden do každé skupiny. 272 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 A pak bych poslal sedm dalších trubek... do každého ze sil. 273 00:21:48,809 --> 00:21:51,019 Proč to ale zabudovávat, hmm? 274 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Proč potřebují zabít silo? 275 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Já-já nevím, ale musíme to alespoň zvážit 276 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 možnost že mají dobrý důvod. 277 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 Tak co, prostě riskujeme životy všech v sile 278 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 když ani neznáme jejich úmysly? 279 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Ano. 280 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 - Proč? - Protože jestli můžeme uzavřít trubky 281 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 a eliminovat jejich schopnost nás zabít, 282 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 pak… pak můžeme mluvit. 283 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 A pokud jejich důvody, proč mít moc zabít sila je zdravé, 284 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 pak potrubí obnovíme a pít vody zapomnění. 285 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Ale nedovedu si představit z jakého důvodu ospravedlnili by to, co udělali. 286 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Všechny ty roky, co jsem dělal svou práci… 287 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 často dělá hrozné věci... 288 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Vždy jsem si říkal 289 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 že to, co jsem dělal byl oprávněný a ctnostný. 290 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Otrávil jsem... ženu. 291 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Žena... kterou jsem svým způsobem miloval. 292 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Mary Meadows. 293 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Bylo mi řečeno, že její smrt byla nutná 294 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 aby se silo samo nezabilo. 295 00:23:49,012 --> 00:23:50,304 [vydechne] 296 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Ale všechno to byla lež. 297 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Nemůžu nahradit to, co jsem udělal. 298 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Ale udělám vše, co budu moci zastavit tuto tyranii. 299 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Nesnáším to. 300 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Co? 301 00:24:19,209 --> 00:24:22,337 [směje se] Nenávidím tě. 302 00:24:24,631 --> 00:24:25,632 [směje se] 303 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Co vidím… 304 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 je to odraz mé nálady nebo tvé? 305 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 [Algoritmus] Řekl vám váš manžel své plány? 306 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Ne. Ale my víme chtějí zastavit Ochranu. 307 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Co potřebuji vědět jak by to mohli udělat. 308 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 [Algoritmus] To vám nemohu říct. 309 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 Dobře. 310 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Dobře. No a co takhle zabiješ nás hned teď. 311 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Protože pokud mi to neřekneš jak to mohou udělat, nemůžu je zastavit. 312 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 Hrozby, kterým čelíme, jaderná válka, klimatický kolaps, virová pandemie, 313 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 úder asteroidu, umělá inteligence, a některé nás nenapadly. 314 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Ale ten… 315 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Ten, který je nejnebezpečnější 316 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 je také důvodem proč Jsem nejbohatší muž v historii. 317 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotechnologie. 318 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Ale nejen proto, že je to neviditelné, ale protože jsem věděl… já… 319 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Věděl jsem, že je to nepřátelská vláda by si brzy uvědomil 320 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 že nanozbraň byla sakra hodně levnější na stavbu než jadernou. 321 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Existuje bezprostřední hrozba… [vzdychne] …z některého z těchto? 322 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Skutečnost, že něco stane je nevyhnutelné. 323 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Bod, kdy se to blíží není ideální doba 324 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 pustit se do projektu takového rozsahu. 325 00:26:00,269 --> 00:26:01,727 Ty sračky, kterými jsi nás nechal. 326 00:26:01,728 --> 00:26:04,230 My-Mysleli jsme, že jsme jízda k naší smrti. 327 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Jo. Protože jsme chtěli, abys to pochopil. 328 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Chtěli jsme, abyste to zažili jen jedna z hrozeb, kterým čelíme. 329 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Proč nám to prostě neřekneš? 330 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 [Thurman] Protože kdyby slovo tento projekt sila se dostane ven, 331 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 může to mít jeden ze dvou efektů. 332 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Možná naši nepřátelé odstoupí jejich úsilí o náš zánik, 333 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 s vědomím, že brzy budeme schopni vyhýbat se jim. 334 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Nebo jdou jinou cestou. 335 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Zničte to, než bude připraveno. - Ano. 336 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Teď, za rok nebo dva-- - Nebo tři nebo čtyři. 337 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Když slovo o tom, co jsme dělání tady uniká-- 338 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 A my se o to postaráme. 339 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Bude se tomu říkat Stensenova pošetilost. 340 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 [Stensen] A o to se také postaráme. 341 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Tedy celý svět bude si myslet, že to je vše 342 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 šílený výtvor šílence s příliš mnoha penězi. 343 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 To je naše nejvroucnější modlitba to je opravdu Stensenova pošetilost 344 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 která nebude nikdy použita. 345 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Ale jak říkával můj táta jak nesl největší zatracená sada nástrojů, jakou jsem kdy viděl 346 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 na jakoukoli práci, kterou dělal, 347 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 "Je lepší mít nástroj a nepotřebovat ho, než to potřebovat a nemít." 348 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Když říkáte nepřátelské vlády, včetně Íránu? 349 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Jo. Protože jak jsem se bál, vytvořili nano program. 350 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 [Thurman] Snažili jsme se s nimi vyjednávat, zkoušeli jsme jim vyhrožovat... 351 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 A spustili zařízení v Dulles Tech Corridor 352 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 abychom zastavili naši AI a nano. 353 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Teď jsme tomu říkali špinavá bomba protože to lidé mohli pochopit. 354 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Ale byla to opravdu nanozbraň. A zavedlo nás to do války. 355 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 Můžeme se dostat k tomu, co se stalo do mé eskadry? 356 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 Vaše mise pomohla odhalit tajemství nano zařízení v Íránu postavené v horách 357 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - poblíž hranic s Turkmenistánem-- - Naše mise nedosáhla svého cíle. 358 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 [Stensen] Byl tam mrak. 359 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 Mrak, kterým jsi proletěl, to bylo jejich nano, 360 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 a během několika sekund to převzalo vaše letadlo. 361 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Nedosáhli jsme cíle. 362 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - [Thurman] Měli jsme zálohu. - [Anna] Správně. 363 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Vaši přátelé, Danieli, v armádním ženijním sboru 364 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 strávil dva roky hloubením 75 mil dlouhého tunelu 365 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 z Turkmenistánu vpravo pod íránské zařízení. 366 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Ve chvíli, kdy se tvůj tým dostal pod útok, 367 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 vyhodili jsme jejich zařízení do povětří s nízkoúčinnou jadernou zbraní. 368 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 [Helen] Počkej. 369 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Nekopete 75 mil tunel a hodit atomovku dolů jako zálohu. 370 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 Účel Charlottiny mise měl vyvolat reakci, 371 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 takže můžete vidět, jak pokročilý Íránské nanoshit byly. nemám pravdu? 372 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Věděl jsi, že její tým nikdy nedosáhne jejich cíl, 373 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 prostě ti to bylo jedno, protože atomovka vybuchla bez ohledu na to, co se stalo. 374 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 - Charlotte, jsi v pořádku? - Což znamenalo, že... [posměšně] ... Bože, 375 00:28:30,252 --> 00:28:32,712 Charlotte a její přátelé nebyly ničím jiným než potravou pro děla. 376 00:28:32,713 --> 00:28:34,547 [dýchání] 377 00:28:34,548 --> 00:28:37,301 [ostře se nadechne, zamručí] 378 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Co to kurva toho se mělo dosáhnout? 379 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - [Anna] Charlotte. - [Daniel] Charlotte. 380 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 To šlo dobře. [vzdychne] 381 00:28:50,522 --> 00:28:52,481 - [Victor] Charlotte. - [lapal po dechu] 382 00:28:52,482 --> 00:28:54,484 Charlotte. [dýchání] 383 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, to je v pořádku. 384 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 to je v pořádku. Hej. Hej. 385 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 - Nechte Victora, ať udělá svou věc. - [Victor] Podívej se na mě. to je v pořádku. 386 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - Ano. - Jsi v bezpečí. Jsi v pořádku. 387 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Pojďme si zacvičit, ano? 388 00:29:08,874 --> 00:29:10,791 [těžce dýchá] 389 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Drž to. Dobře. 390 00:29:12,794 --> 00:29:15,046 - Ven. - [oba těžce vydechují] 391 00:29:15,047 --> 00:29:17,507 - [Victor] Udělej to znovu. - Dobře. [počmuchává] 392 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Dobře. - [Victor] Jsi dobrý. 393 00:29:19,384 --> 00:29:21,553 - [Charlotte ztěžka dýchá] Dobře. - [Victor] Jsi v pořádku. 394 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 - [Helen] Měl bych se omluvit. - Ano, měl bys. 395 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Jen jí dej chvilku. 396 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Tvoje sestra si vystačí se vzpomínkou tvých rodičů právě teď. 397 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Oh, jistě. 398 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 Nemám nic, ale... 399 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Vyrůstal jsi na farmě, že? 400 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Správně. - Ano. 401 00:29:48,914 --> 00:29:50,414 Je to práce pro dva, dobře. 402 00:29:50,415 --> 00:29:52,416 - [vzdychne] - O to opravdu jde. 403 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Oba bychom si s ním měli jít promluvit, vymyslete to společně. 404 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Protože ten chlap je trochu šílený-- Trochu mě vyděsí. Je trochu strašidelný. 405 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 - [směje se] Patricku. -Má divné oko, 406 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - a celá věc-- - Můžeš to udělat. 407 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Jak sakra víš, že to dokážu? 408 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 já ne. Asi jsem měl říct že to musíte udělat. 409 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Lukáši, já nejsem ten chlap. Ty jsi ten chlap, jo? 410 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Já jsem ten, kdo věřil venku bylo hezky. 411 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - Dobře. - A-- 412 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - A Patrik… - Ano. 413 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 …ty jsi také ten chlap, který přesvědčil spoustu lidí, aby vás následovali. 414 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Přesně tak. Já jsem ten blázen. - Ano. 415 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Ano, takže... [kalhoty] ...jen tak kecy. 416 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Nevím, kde je! 417 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 [Naděje] Já ano. 418 00:30:31,373 --> 00:30:33,500 - [bzučení strojů] - [lidi klábosení] 419 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 [Carla] Harwood to opravdu postavil? 420 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - [Paul] Myslíme si to. - [Hank] Vysvětlovalo by to mnohé. 421 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Můj otec je debil ale je to skvělý inženýr. 422 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Tak proč strávil polovinu života v dolech? 423 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Protože je to debil. 424 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 kde to je? 425 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 [Paul] Slyšel jsem Orlu mluvit se starostou o Stavebním zásobování. 426 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Kde? Já bych to viděl. 427 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Musí to být mimo zeď. Takže tam jsou dveře. 428 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Myslíme si, že to Orla našla, a proto ji zabili. 429 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Báli se vydala by je za krádež. 430 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Jen to postavit mohli je nechat poslat k čištění. 431 00:31:18,795 --> 00:31:19,796 [Tess bublající] 432 00:31:32,726 --> 00:31:34,394 [těžce dýchá] 433 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 [Kennedy] Ahoj. 434 00:31:51,495 --> 00:31:52,746 [roztřeseně dýchá] 435 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 V mém silo se lidem líbilo co jsem měl říct o vnějšku... 436 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 a že tam bylo vlastně hezky a lhali nám. 437 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Totální blbost, ukázalo se. 438 00:32:09,596 --> 00:32:10,848 [směje se] 439 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris by se rozesmála. 440 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Když byla naživu, 441 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 byla tou, kterou všichni následovali. 442 00:32:23,986 --> 00:32:26,446 Byla to ona, kterou jsem následoval. [směje se] 443 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Nikdy jsem ji nepřesvědčoval o žádné zasrané věci. 444 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Myslím, že kdyby byla ještě naživu, byla by… 445 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 ona by mě uvedla na pravou míru. Byla by… 446 00:32:40,794 --> 00:32:42,461 Každopádně, uh… 447 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Máte ve svém sile nějaké rituály? které děláte, když někdo... zemře? 448 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Nikdy jsem neznal nikoho, kdo zemřel… 449 00:32:57,227 --> 00:32:58,811 [koktání] 450 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 ...dokud to neudělali všichni. 451 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Právo. 452 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 Děláme věc, kde se všichni shromažďují v sadu, dobře. 453 00:33:15,245 --> 00:33:18,289 A oni… a dali a, um, prostěradlo přes... [povzdechne si] 454 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 ... po těle, a pak jej spustí do díry. 455 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 A pak lidé říkají opravdu hezké věci o osobě, která zemřela. 456 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 A zakousnou se do ovoce a zbytek hodí dovnitř. 457 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 Je to... Je to hezké. 458 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris je pohřbena pod broskví. 459 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Nikdy neuvidí ven. 460 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 Ale víš, její tělo je potravou pro ten strom, 461 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 a možná jednou lidé, kteří jíst, že ovoce dostane žít venku. 462 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 A vezmou si z ní malý kousek s nimi. 463 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Každopádně jsem si říkal, uh, že bychom mohli... mohli bychom to udělat pro tvou mámu, víš. 464 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Protože ty děti, viděli hodně smrti. 465 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 A já-jen jsem si myslel tohle by mohl být dobrý způsob 466 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 aby měli nový způsob pamatovat na mrtvé. 467 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Měl bys jít s nimi, Jimmy. V pořádku? My tu věci vyřídíme. 468 00:34:30,821 --> 00:34:32,196 [vzdychne] 469 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Opravdu chci vědět, co se stalo. 470 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Dobře. 471 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Jo. 472 00:34:44,626 --> 00:34:45,835 [roztřeseně dýchá] 473 00:34:47,087 --> 00:34:48,880 [sténá] Sakra. 474 00:34:49,590 --> 00:34:51,800 Mohu dostat trochu světla? [těžce dýchá] 475 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Vidím trubku. 476 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Vypadá to, jako by to řezala ruční pilou. 477 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 A myslím, že využila její svařovací hořák na… 478 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 spálit nějaký ten jed 479 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 jak řezala dokud nedokázala přivařit uzávěr k potrubí. 480 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Nevím, muselo toho být víc jed vychází, než čekala. 481 00:35:21,538 --> 00:35:22,955 [vzdychne] 482 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Svařovací nádrže jsou prázdné. 483 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 - Můžete mi pomoct vstát? [bručení] - [Kennedy] Ano. 484 00:35:27,252 --> 00:35:28,878 - Dostal jsem tě. - [sténá] 485 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Jděte pomalu. Jděte pomalu. 486 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Tvoje máma si to uvědomila Docházelo jí palivo, ano? 487 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 tak, 488 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 rozhodla se zavařit 489 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 protože to byl jediný způsob dokázala udržet jed venku. 490 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, tvůj táta položil život, aby tě zachránil. 491 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 A tvoje matka jí dala život zachránit vaše silo. 492 00:36:01,119 --> 00:36:02,120 [kňučení] 493 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 [Shirley] Podle Lukase, Jimmyho máma uřízla trubku. 494 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 I s plamenem na něm, nějaký jed by unikl. 495 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Takže místo pilování ho štípneme. 496 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Štípnutí bude vzduchotěsné, ale také odřízneme trubku níže, 497 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 vem to, přivařte víčko pro trojnásobnou redundanci. 498 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 jak se k tomu dostanete? Rozsekli díru. 499 00:36:26,144 --> 00:36:27,436 [Shirley] Vrtačka s příklepem. 500 00:36:27,437 --> 00:36:29,146 To je hlasité. 501 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 [Shirley] Dobře? Takže se to nesnažíme skrývat. 502 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Pošleme někoho dopředu jako supervizora GWP 503 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 zkontrolovat vykonanou práci od Teddyho a jeho posádky. 504 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 Říkají, že někoho potřebují udělat nějaké vrtání, 505 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 k zastavení zaplavení hladiny. 506 00:36:43,120 --> 00:36:44,580 Mmm, to by mohlo fungovat. 507 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 [Martha] Takže, koho pošleme nahoru? 508 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 Někdo, kdo může projít jako supervizor. 509 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 já bych, ale upoutal bych pozornost, takže... 510 00:36:55,757 --> 00:36:57,634 [bručení] 511 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Všechno jsme přesunuli dva lidé se mohou pohybovat. 512 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Možná to tady není. 513 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Možná je to v kritickém. 514 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Nuže, pojďme ke kritickému. 515 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Jestli cokoli skrývá dveře může být přemístěn dvěma lidmi, 516 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 pak by to bylo snadné aby to někdo náhodou našel. 517 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Co je tu nejtěžší? 518 00:37:33,795 --> 00:37:35,422 - [vzdychne] - [klepání] 519 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 [Carla] Kluci… 520 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Počkejte. 521 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 522 00:37:51,647 --> 00:37:52,648 [bručení] 523 00:38:04,368 --> 00:38:06,495 [vařící voda] 524 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 - Sakra! - Co je? 525 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 [Juliette] Myslím, že jsme ji poslali na špatný panel. 526 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Řekněme, že je to zhruba správně. 527 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Tady jsou trubky vstoupit do každého ze sil. 528 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Takže tohle je směr naše kamera míří ven. 529 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 To je směr, kterým jsem šel, skoro v přímce. 530 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 A když jsem se dostal na kopec blízko 17, Viděl jsem jejich kameru. 531 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Ukazuje to tudy. 532 00:38:42,281 --> 00:38:45,366 Celé jejich silo je otočeno. 533 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 A Shirley míří sem otevřít panel, 534 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 když ten, který by měla směřovat k je tam. 535 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Dobře, musím ji zastavit. 536 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Omluvil jsem se Charlotte za to, co jsem řekl. 537 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Byl jsem naštvaný. Ale nezlobil jsem se… 538 00:39:08,265 --> 00:39:10,266 Takže… [zhluboka se nadechne] 539 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 Obvykle se snažím omezit své nutkání mluvit pravdu k moci 540 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 lidem, kteří jsou skutečně u moci. 541 00:39:16,231 --> 00:39:18,400 [směje se, popotahuje] Dobře. [posměšky] 542 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 co? 543 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 Oh, to je vaše nastavení. 544 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Myslíte si, že jste první novinář? jít na mě takhle? 545 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Přines to. Vyklepejte se. Střílet. 546 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Dobře. 547 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Kolik to bude stát běžet rok? 548 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 Sila mají být soběstačná 549 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - a soběstačný, takže-- - Ne, ne, ne. 550 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Přichází apokalypsa, všechno je hnusné. Rozumím. A co do té doby? 551 00:39:42,090 --> 00:39:43,133 [posměšky] 552 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Víte vůbec, co je to bilion? 553 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Je to tisíc miliard. 554 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Právo? Takže, když všechny kopání a stavba je hotová, 555 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 dáme sto lidí v každém ze sil. 556 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 To je 5000 zaměstnanců, všichni vydělávají 200 000 dolarů ročně. 557 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Což je docela slušný plat pro beta-testování svatyně. 558 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Pět tisíc zaměstnanců. 559 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 To je miliarda dolarů ročně pouze v platu. 560 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Takže chci říct, že budu moci platit za to tisíc let. 561 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 A stejně tak další obscénní je na to vynaloženo množství peněz. 562 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Ale jsou to moje peníze. Ne vaše, ne daňoví poplatníci. Moje. 563 00:40:26,510 --> 00:40:29,220 Mohl byste ukončit bezdomovectví s penězi, které utrácíte? 564 00:40:29,221 --> 00:40:31,389 Ano. 565 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Vyléčit Alzheimera? 566 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Jo, jsem zatraceně blízko. 567 00:40:35,978 --> 00:40:38,396 Co takhle rakovina, hmm? 568 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 Co takhle skoncovat s chudobou na celém světě? 569 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Podívejte, to všechno jsou ušlechtilé cíle, slečno Drewová. 570 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 A doufám, že jich bylo dosaženo, opravdu ano. Ale nejsou mým cílem. 571 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Mohl bych zastavit tuto válku penězi? Třeba koupit Írán. Byli bychom pak v bezpečí? 572 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 Chci říct, v bezpečí před Íránem, 573 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 ale ne od trolla který bydlí v matčině sklepě 574 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 kdo se rozhodne, že chce nabourat se do velení rakety 575 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 a zahájit třetí světovou válku, 576 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 nebo vypustit virus, který udělal s Crisprem, 577 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 nebo nedej bože vyrobit nanozbraň za 300 dolarů 578 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 a otočí vás a všechny ostatní na planetě Zemi do šedého goo. 579 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Kterýkoli z těchto je konec našeho druhu. 580 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Dobře, dobře. 581 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Dobře. 582 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Tak proč jsme tady? 583 00:41:25,444 --> 00:41:27,695 Hmm? Nemůžeme to nikomu říct, my-my-- 584 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Heleno, jsi tady protože bychom rádi, abyste se zapojili do projektu. 585 00:41:40,667 --> 00:41:42,836 - [bzučení strojů] - [lidi klábosení] 586 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 díky. Hej. 587 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Proč jsi mě nechal čekat? 588 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 - Něco jsme vymysleli. - Cože? 589 00:41:59,144 --> 00:42:01,479 Měli jsme tě jít na špatné místo. 590 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Pojď. 591 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 Děláš si ze mě srandu? 592 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 Co? 593 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 - Kdy jsi mi to chtěl říct? - Řeknu ti co? 594 00:42:13,867 --> 00:42:14,952 Nemyslel sis, že si toho všimnu? 595 00:42:15,661 --> 00:42:17,328 Můj táta byl doktor. 596 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Porodil miminka. Proč jsi mi to neřekl? 597 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 Protože jsem věděl dělal bys, co bys dělal, 598 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 což znamená, že toho nemohu být součástí. 599 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 To jsem nechtěl udělat. Měli jsme vás jít do špatného poklopu. 600 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Pojď. 601 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 [Shirley] Sakra. 602 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Je to Knox? 603 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Ano, je. 604 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Vyndal antikoncepci nebo ty? 605 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 - Udělal. - Udělal? 606 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Líbilo by se ti to. - Řekni mi to. 607 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Tak jsme dostali nějaké věci od zubaře. Necítil jsem nic. 608 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - Ale plakal a plakal... - Ne. 609 00:42:52,072 --> 00:42:56,367 …jak do mě řezal. Byl jako, "Ach, Shirl. Je mi to tak líto." 610 00:42:56,368 --> 00:42:57,369 [směje se] 611 00:42:59,997 --> 00:43:01,832 [pípání zařízení] 612 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 [sténá] 613 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Oh, sakra. 614 00:43:43,707 --> 00:43:47,544 [sténá] Co to sakra děláš? Řekl jsem ti, abys sem nechodil. 615 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Šerif je… 616 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Co je šerif, pane Harwoode? 617 00:43:54,593 --> 00:43:55,843 [zvuky zpětné vazby] 618 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 [Sandy] Toto je dozorčí Jenkins. Dostal jsi svářečku, o kterou jsem tě žádal? 619 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralf Melby? 620 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Ne. Mám Shirley Campbell. Proč? 621 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 [Sandy] Dobře. [povzdechne] Je dobrá. 622 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Brzy se uvidíme. 623 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Kdo je Ralf Melby? 624 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Je to svářeč, kterého chtěli poslat. 625 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 [Emerson] Dejte ji do ústraní. 626 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 [Anna] Na rozdíl od základní stovky v každém sile, 627 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 nemusel bys bydlet na místě, jen do 30 mil nebo tak. Atlanta funguje. 628 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Heleno, ta práce Times, to je skutečné. 629 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Sídlíte v kanceláři v Atlantě. 630 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Až přijde čas říct světu o projektu sila, 631 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 budeš to ty, kdo to udělá. 632 00:44:43,392 --> 00:44:45,060 [vzdychne] Ježíši. 633 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 To je dobrá nabídka. 634 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Ale já jen... já-mám ten pocit 635 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 že jestli... jestli nějak máš pravdu o konci světa… 636 00:45:02,452 --> 00:45:04,495 Myslím, že bych se raději nechal rozsekat atomovkou. 637 00:45:04,496 --> 00:45:06,831 - Nebo se proměnit v šedou žmolku... - [úsměv, povzdech] 638 00:45:06,832 --> 00:45:09,083 …nano než se držet 639 00:45:09,084 --> 00:45:13,629 pro vaši postapokalyptiku podzemní krtčí lidová párty. 640 00:45:13,630 --> 00:45:14,673 Mm-hmm. 641 00:45:16,675 --> 00:45:19,927 Charlotte, co ty? - [úsměv] 642 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 [Thurman] Mohl by se nám hodit dobrý pilot dronu. 643 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 A Victor souhlasil s podpisem, 644 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 takže ještě budeš moct abychom spolu dál spolupracovali. 645 00:45:28,061 --> 00:45:29,104 [vzdychne] 646 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Dobře. 647 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 [Anna] Danieli, to je jasné nebaví vás být kongresmanem. 648 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Dostal jsi se dovnitř projít reformou infrastruktury, ne? 649 00:45:49,750 --> 00:45:52,877 To je jeden z největších infrastrukturní projekty 650 00:45:52,878 --> 00:45:54,545 v dějinách světa. 651 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Danieli, jestli si to opravdu myslíš potřebujeme 50 bagrů, 652 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 Dám vám 50 bagrů. 653 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Dobře, promiň, mám… [koktání] ...zavolejte Uber, nebo jak to... 654 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Henry je na statku, a dostane tě do vrtulníku, 655 00:46:08,018 --> 00:46:09,727 vzít tě kamkoli budeš chtít. 656 00:46:09,728 --> 00:46:10,854 Děkuju. 657 00:46:11,730 --> 00:46:13,856 [Stensen] A můžete si nechat milion dolarů. 658 00:46:13,857 --> 00:46:14,858 [Helen] Mmm. 659 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Sladký. 660 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Hodně štěstí, Morlocki. [vzdychne] 661 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Potřebuji chvilku se sestrou. 662 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 [Shirley] Jules, počkej. Můžete zpomalit? 663 00:46:34,294 --> 00:46:35,795 - [vzdychne] Hej, počkej! - [Sandy] Hej, počkej! 664 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 Nemám čas na zprávy. 665 00:46:37,464 --> 00:46:40,716 Nemám žádné zasrané zprávy, jen… [vzdychne] 666 00:46:40,717 --> 00:46:42,094 Chci vědět, co se děje. 667 00:46:44,012 --> 00:46:46,848 Billings šel ke svým přátelům v Judicial a vrátil se se jménem. 668 00:46:46,849 --> 00:46:48,100 Ralf Melby. 669 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 Co? 670 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ralf Melby. 671 00:46:53,438 --> 00:46:55,731 To je jméno chlapa které se Judicial pokusil zřídit 672 00:46:55,732 --> 00:46:57,526 když jsme Sandy a já spolupracovali, správně. 673 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy nás varovala. 674 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Podívej, jestli ji chytili a utečeme, budou po nás. 675 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 - Musíš jít. - Musíme jít. 676 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Ne. Můj pokus to udělat je u konce. 677 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 - Pořád můžeš utéct. - Velká šance, že tě opouštím. 678 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, poslouchej mě. já nevím co kurva budu dělat. 679 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Musíte najít jiný způsob aby se to povedlo. Jít. 680 00:47:38,108 --> 00:47:39,525 Proč? 681 00:47:39,526 --> 00:47:41,485 [sténá, vzdychá] Záleží na tom? 682 00:47:41,486 --> 00:47:43,487 To může znamenat rozdíl mezi životem v dolech 683 00:47:43,488 --> 00:47:45,406 - nebo jít uklízet. - [dveře se zavírají] 684 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Myslíš, že dostane život v dolech za tohle? 685 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Proboha. 686 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Jak dlouho bude trvat, než začne zase šukat? Bude uklízet. 687 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Jo, jo, jo, jo. Podívej, dobře. Chceš vědět proč? 688 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Začalo to během povstání. 689 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Bál jsem se nějakých blbců by se vloupal do Zásobování. 690 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Tak jsem se chtěl ujistit některé sračky byly bezpečné, jako žárovky. 691 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Není to špatné. Ale já si to nemyslím který vám brání zemřít na kopci. 692 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Proboha. 693 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 A váš starý muž, měl aby držel jeho zatraceně velkou past zavřenou. 694 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Jo. 695 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Je to fakt hovno, že? 696 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Ale nezabil dívku. - Nezabil jsem ji. 697 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 A moje dcera taky ne. 698 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Budu hádat, když ti to řekla, řekla ti, kdo to udělal. 699 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 co chceš říct? 700 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Že jsem idiot, že jsem zůstal? 701 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 něco pro tebe mám. [vzdychne] 702 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 Něco, co mě Victor požádal, abych našel. 703 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Stará rostlina. 704 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Přivonět k tomu. Řekni mi to jestli tě to nutí na něco myslet. 705 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Prosím? 706 00:49:16,331 --> 00:49:19,585 [nadechne se, zhluboka vydechne] 707 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Rozmarýn. 708 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Proč? 709 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Pečené kuře maminka vařila každý týden na nedělní večeři. 710 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Protože jsem na tom trval. 711 00:49:41,148 --> 00:49:44,275 - [směje se] - Vy jste na tom trval? [smích] Jasně. 712 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Někdo, uh, ve škole tě přesvědčil 713 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 že nedělní večeře znamenala, že jste měli jíst každou neděli to samé, 714 00:49:48,655 --> 00:49:51,115 takže jsme museli jíst pečené kuře každý týden na… 715 00:49:51,116 --> 00:49:53,202 [zhluboka se nadechne] …na dva roky, 716 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 nebo bys nevyšel ze svého pokoje. 717 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 pamatuji si ji. 718 00:50:15,557 --> 00:50:17,559 [pláče] 719 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 [Daniel] Přesuňte se! 720 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 - Zkusíš mě přemluvit, abych zůstal? - Cože? 721 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Zkusíš to? a přemluvit mě, abych zůstal? 722 00:50:44,044 --> 00:50:45,753 Sakra ne! 723 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Stensenův křik. 724 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 To už nikdo neříká. 725 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 Oni ano jestli jsou opravdu kurva kurva cray. 726 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Jestli nějaký dechač převrátí svět do šedého goo, 727 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Nechci trčet pod zemí s Perem Stensenem a Rosalind Thurman. 728 00:50:59,518 --> 00:51:01,477 Chci se s tebou proměnit v šedou goo! 729 00:51:01,478 --> 00:51:02,855 Co? [směje se] 730 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Chci se s tebou proměnit v šedou husu! [kalhoty] 731 00:51:41,894 --> 00:51:44,313 [vokalizuje] Bum. [vokalizuje] 732 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 Hank a já jsme to řekli Orlině sestře. 733 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Co bys jí mohl říct? 734 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Právě že Mike kradl sračky, a Orla ho chytila a on ji zabil. 735 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Nic o tom výtahu, nebo žárovky. 736 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Vím, že to bude znít tak sebelítostivě... 737 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 ale pro mě nejhorší procházel tím vším… 738 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 sám. 739 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Měli jste Hanka a Knoxe. 740 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Ty jsem neměl. 741 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Když jsem slyšel v rádiu, 742 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 Kennedy a Lukas tam venku umírají, já... 743 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Měl jsem Sandyho a Dannyho, ale… 744 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Neměl jsi mě. 745 00:53:21,910 --> 00:53:22,911 [kliknutí pout] 746 00:53:36,300 --> 00:53:38,969 [kliknutí pout] 747 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Vybral sis. 748 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Dostali Julese! Dostali Julese. 749 00:54:15,130 --> 00:54:16,214 [Knox] Jak? 750 00:54:16,215 --> 00:54:19,176 Nevím. Nevím. 751 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Do prdele. 752 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Vraťte se ke starému plánu. Vyhodit do povětří soudní. 753 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 S Julesem tam? 754 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Musíme uzavřít trubku. 755 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 [Martha] Juliette by nás chtěla něco udělat. 756 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 A nehodlám žít dostatečně dlouho abych na ni zapomněl.