1 00:00:05,320 --> 00:00:07,400 Berani, kuat, dikelilingi oleh laki-laki, mengatakan tidak kepada mereka semua. 2 00:00:07,520 --> 00:00:10,040 -Ini milik siapa? -Datang untukmu, Nona. Klien yang berterima kasih, mungkin? 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,640 Baiklah, Mar? Saya sedang lewat dan saya berpikir, 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,160 "Apa yang terjadi pada gadis itu itu menghancurkan hati remajaku?" 5 00:00:15,280 --> 00:00:17,800 Siapa itu? Tuan Misterius? 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,320 Sean McBride. 7 00:00:20,440 --> 00:00:23,520 Anda memberi saya apa yang saya inginkan dan Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. 8 00:00:23,640 --> 00:00:26,200 Saya ingin menjadi pejabat keluhan terhadap Billy. 9 00:00:26,320 --> 00:00:29,040 Saya tidak akan mengambil kuliah dalam politik kamar 10 00:00:29,160 --> 00:00:31,160 dari seorang pria yang mengambil backhander dari Micky Joy, 11 00:00:31,280 --> 00:00:32,840 yang paling korup pengacara sepanjang masa. 12 00:00:32,960 --> 00:00:35,240 Ayolah, Clive. Tidak ada yang mendengarkan. 13 00:00:35,360 --> 00:00:37,640 -Menurutmu aku tidak akan seperti itu jujur padamu? -Aku tidak akan mempercayaimu. 14 00:00:37,760 --> 00:00:40,600 -Seperti apa rupanya, lalu, manusia bunga? -Tinggi, gelap... Utara. 15 00:01:22,240 --> 00:01:24,080 – [PINTU DITUTUP] -WANITA: Siap? 16 00:01:25,040 --> 00:01:26,040 Oke. 17 00:01:29,440 --> 00:01:31,720 [MESIN BERPUTAR] 18 00:01:42,720 --> 00:01:45,120 Maaf, bisakah kamu berhenti? 19 00:01:45,800 --> 00:01:47,200 Halo? Hentikan. 20 00:01:48,000 --> 00:01:49,480 Bisakah kamu berhenti? 21 00:01:50,440 --> 00:01:53,160 [GERBANG KLIK DAN BERDENGAR] 22 00:01:54,400 --> 00:01:55,360 Maaf. 23 00:01:57,200 --> 00:01:58,760 Saya minta maaf. aku sangat... 24 00:02:00,680 --> 00:02:01,880 [JINGLE KUNCI] 25 00:02:08,880 --> 00:02:10,520 -[JINGLE KUNCI] - [pintu dibanting] 26 00:02:24,400 --> 00:02:25,720 [MANUSIA menghela nafas] 27 00:02:29,280 --> 00:02:30,640 Halo, Sean. 28 00:02:33,920 --> 00:02:35,040 [TUTS] 29 00:02:37,480 --> 00:02:38,680 Apakah kamu baik-baik saja? 30 00:02:44,840 --> 00:02:46,480 Jangan meminumnya. 31 00:02:54,600 --> 00:02:55,800 Tuan Domba? 32 00:03:02,720 --> 00:03:04,440 Silakan ikut dengan saya, Tuan. 33 00:03:08,880 --> 00:03:10,840 Bajingan melihat arlojinya. Di arlojinya! 34 00:03:12,160 --> 00:03:14,440 Tarifnya tetap untuk petugas kantor polisi. 35 00:03:14,560 --> 00:03:18,040 Jadi tidak masalah berapa lama kamu di sana, uangnya masih sama. 36 00:03:18,160 --> 00:03:19,920 Meski begitu kamu adalah pembunuh yang sangat besar, 37 00:03:20,040 --> 00:03:24,000 tidak ada insentif baginya untuk tinggal. 38 00:03:24,120 --> 00:03:27,200 -Dia berkata untuk pergi "tidak ada komentar". -"Tidak ada komentar" separuh waktu wawancara. 39 00:03:27,320 --> 00:03:28,920 Sekarang, apakah Anda memilih "no comment"? 40 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 Tidak. 41 00:03:34,440 --> 00:03:35,800 [GERBANG DITUTUP] 42 00:04:32,720 --> 00:04:37,240 Pisang adalah buah kelas pekerja. Tahukah kamu hal itu? 43 00:04:44,040 --> 00:04:46,600 [menghela nafas] Ada apa ini, Micky? 44 00:04:46,720 --> 00:04:49,840 Makanan kerajaan, dengan muatan kapal, untuk massa. 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,320 Biarkan mereka makan pisang. 46 00:04:53,400 --> 00:04:57,320 Aku tidak tahu tentangmu, tapi di tepi tebingku, 47 00:04:57,440 --> 00:04:59,600 Saya merasa hidup untuk pertama kalinya. 48 00:05:01,080 --> 00:05:02,600 Bagaimana kamu tahu tentang aku? 49 00:05:02,720 --> 00:05:04,640 Saya mulai tertarik. 50 00:05:04,760 --> 00:05:06,200 Anda membaca Dickens? 51 00:05:07,440 --> 00:05:11,480 TIDAK? Kemudian lanjutkan. 52 00:05:11,600 --> 00:05:15,040 Itu membuatku takjub, rasa puas diri spesies kita. 53 00:05:15,160 --> 00:05:16,880 "Kami di sini selamanya," orang sepertinya berpikir. 54 00:05:17,000 --> 00:05:19,640 "Aku mau yang lain saja pint tenang dan tertidur." 55 00:05:21,680 --> 00:05:23,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 56 00:05:23,520 --> 00:05:25,760 [BERTERIAK] Apa itu kalian semua melakukannya? 57 00:05:29,840 --> 00:05:33,120 Secara teknis, saya mendapat jaminan. Hanya saja aku tidak akan pernah bisa pergi. 58 00:05:33,240 --> 00:05:35,680 Jadi apa pun yang saya inginkan, saya dapatkan. 59 00:05:35,800 --> 00:05:39,800 Selain vitamin D. Tapi kemudian aku dan sinar matahari tidak pernah akur. 60 00:05:39,920 --> 00:05:43,080 Aku bahkan punya Blu Tack mencuat Perawan Maria. 61 00:05:44,040 --> 00:05:45,000 Kamu adalah rumput. 62 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 Rumput super. 63 00:05:50,160 --> 00:05:54,320 Mmm, bertahun-tahun membela semua penjahat besar itu 64 00:05:54,440 --> 00:05:57,560 dan sekarang kamu memberantas mereka. Itu sebuah perubahan karir yang menarik. 65 00:06:00,040 --> 00:06:01,640 Anda menginginkan Bayi yang Tidak Diklaim? 66 00:06:03,600 --> 00:06:06,080 Begitulah sebutan mereka sebelum Perang Besar. 67 00:06:06,200 --> 00:06:10,240 Lalu Peace Babies sebentar, lalu, terakhir, Jelly Babies. 68 00:06:12,760 --> 00:06:14,200 Kenapa aku disini, Micky? 69 00:06:21,520 --> 00:06:22,680 Apa, Sean? 70 00:06:24,240 --> 00:06:25,760 saya berbohong. 71 00:06:25,880 --> 00:06:27,280 -Bagaimana? -Sebuah pistol. 72 00:06:29,360 --> 00:06:31,200 Orang-orang berbohong untuk semua macam alasan. 73 00:06:31,320 --> 00:06:33,520 Belum tentu berarti bahwa mereka bersalah. 74 00:06:33,640 --> 00:06:35,960 Saya panik. [mencemooh] 75 00:06:36,080 --> 00:06:41,000 Saya belum panik apapun sepanjang hidupku, bahkan tidak dalam bahasa Afghanistan. 76 00:06:41,120 --> 00:06:44,200 Bahkan ketika aku terjatuh jatuh cinta dengan Martha Costello. 77 00:06:46,280 --> 00:06:49,760 Kami memiliki aturan seperti ini di Bar Kriminal. 78 00:06:50,800 --> 00:06:54,240 "Jangan pernah mewakili teman." 79 00:06:54,360 --> 00:06:56,120 Dan inilah yang saya pikirkan kami lebih dari sekedar teman. 80 00:06:56,240 --> 00:06:58,560 Ya, dan itu saja, apa, lebih dari 20 tahun yang lalu? 81 00:06:58,680 --> 00:07:00,240 Terasa seperti kemarin. 82 00:07:02,360 --> 00:07:05,240 Ciuman itu. Anda tahu yang itu. 83 00:07:06,240 --> 00:07:08,000 [Terkekeh] 84 00:07:08,120 --> 00:07:09,960 Sungguh luar biasa. 85 00:07:10,080 --> 00:07:12,520 Kami keluar dari tepi jalan dan bus malam ketinggalan kami sekitar enam inci. 86 00:07:12,640 --> 00:07:14,480 [Terkekeh] 87 00:07:14,600 --> 00:07:16,080 Saya bisa saja meninggal saat itu juga. 88 00:07:17,240 --> 00:07:18,600 Kami berdua bisa saja mati. 89 00:07:20,040 --> 00:07:22,320 Kamu berbisik di telingaku, 90 00:07:22,440 --> 00:07:24,000 “Aku sudah mati dan pergi ke surga." 91 00:07:24,120 --> 00:07:26,720 Sekarang, kamu adalah sebuah karya, Sean McBride. 92 00:07:26,840 --> 00:07:28,920 [Keduanya tertawa] 93 00:07:35,800 --> 00:07:39,760 Saya berbagi sel dengan seorang pria yang menatapku sepanjang hari. 94 00:07:39,880 --> 00:07:43,320 Tidak pernah berkedip. Tidak berbicara, tidak sepatah kata pun. Hanya menatap dan menatap. 95 00:07:43,440 --> 00:07:45,560 Lalu saat dia tertidur, dia berteriak. 96 00:07:45,680 --> 00:07:48,440 Dia, dia berteriak sepanjang malam, Marta. 97 00:07:48,560 --> 00:07:50,200 Apakah semua pengacara sama baiknya? seperti satu sama lain, 98 00:07:50,320 --> 00:07:52,240 atau ada beberapa kamu tidak akan menginginkannya pada musuh terburukmu... 99 00:07:52,360 --> 00:07:54,280 -Sean... -Dan bagaimana jika aku dapatkan salah satunya? 100 00:07:54,400 --> 00:07:57,880 Bagaimana jika mereka mendapatkan yang pertama pembunuhan dan mereka putus asa? Mungkinkah itu terjadi pada saya? 101 00:07:58,000 --> 00:08:00,920 aku tidak melakukan ini, tapi sepertinya aku melakukannya. 102 00:08:01,040 --> 00:08:03,400 Anda tahu hal tentang penjara? Tidak ada yang mengira Anda tidak bersalah. 103 00:08:03,520 --> 00:08:05,960 Dan semua orang berpikir Aku membunuh Jimmy Monk, 104 00:08:06,080 --> 00:08:08,200 dan keluarga Biksu seperti itu keluarga kriminal terbesar yang pernah ada 105 00:08:08,320 --> 00:08:10,920 jadi setiap detik aku di sana, Saya berjuang untuk tetap hidup. 106 00:08:11,040 --> 00:08:13,880 Tapi jika saya mendapat 20 tahun, Saya tidak bisa bertahan. 107 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Jika saya mendapat hukuman seumur hidup, aku sudah mati. 108 00:08:17,120 --> 00:08:19,200 -Sean, aku... -Aku bahkan tidak bisa minum secangkir teh 109 00:08:19,320 --> 00:08:20,840 karena mungkin saja itu keracunan. 110 00:08:23,720 --> 00:08:25,320 Aku membutuhkanmu, Marta. 111 00:08:31,720 --> 00:08:32,800 Con, nona? 112 00:08:34,080 --> 00:08:35,120 Semacam itu. 113 00:08:36,320 --> 00:08:37,480 Anda? 114 00:08:37,600 --> 00:08:39,360 Apakah kamu percaya surga dan neraka? 115 00:08:41,800 --> 00:08:45,760 Saya percaya pada ledakan besar mulai dari alam semesta. 116 00:08:47,840 --> 00:08:49,400 Sebelum big bang? 117 00:08:49,520 --> 00:08:51,480 Nah, kalau itu Tuhan, 118 00:08:51,600 --> 00:08:53,720 lalu pemeriksaan silang saya akan dimulai dengan, 119 00:08:53,840 --> 00:08:59,480 "Mengapa menunggu empat miliar tahun setelah menciptakan sesuatu jadi, yah, sangat besar, 120 00:08:59,600 --> 00:09:03,360 "untuk memberitahu suku kecil di Timur Tengah tidak melakukannya saling mengingini lembu satu sama lain?" 121 00:09:03,480 --> 00:09:05,320 [Terkekeh] 122 00:09:05,440 --> 00:09:08,840 Saya khawatir dia tidak akan melakukannya tersedia, um, untuk selanjutnya tiga atau empat bulan. 123 00:09:08,960 --> 00:09:11,320 -Dia sudah dewasa. -Hmm. 124 00:09:11,440 --> 00:09:14,400 Oi! Dapatkan di sini! 125 00:09:14,520 --> 00:09:17,600 Maaf, bisakah aku meneleponmu kembali, tolong, tuan? Bersulang. Selamat tinggal. 126 00:09:17,720 --> 00:09:21,240 Jangan pernah lewat Martha Costello, tidak peduli seberapa besar yang Anda dapatkan. 127 00:09:21,360 --> 00:09:23,600 Tidak pernah berjalan melewati wanita ini. 128 00:09:23,720 --> 00:09:24,640 Mengerti? 129 00:09:25,600 --> 00:09:27,080 Halo nona. 130 00:09:27,200 --> 00:09:28,200 Jaka. 131 00:09:28,320 --> 00:09:29,920 Itu lebih baik. Sekarang, dalam perjalananmu. 132 00:09:36,200 --> 00:09:39,040 [Dering TELEPON] 133 00:09:39,160 --> 00:09:42,320 Biasanya itu adalah Billy Aku akan memberikan ini, tapi... 134 00:09:42,440 --> 00:09:44,120 Itu lamaranku untuk bergabung dengan kamar. 135 00:09:44,240 --> 00:09:45,360 Terima kasih. 136 00:09:51,320 --> 00:09:54,200 Kamu pikir aku harus menunggu sampai bisnis dengan Billy sudah berakhir? 137 00:09:54,320 --> 00:09:55,400 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 138 00:09:55,520 --> 00:09:57,320 Maksudku, jika aku kalah, Akulah muridnya 139 00:09:57,440 --> 00:09:59,360 membuat tuduhan tentang pelecehan seksual, 140 00:09:59,480 --> 00:10:01,160 dan Chambers tidak akan menginginkanku. 141 00:10:01,280 --> 00:10:04,520 Dan jika aku menang, akulah muridnya yang melakukannya untuk Billy Lamb 142 00:10:04,640 --> 00:10:07,520 dan Chambers tidak akan menginginkanku. 143 00:10:07,640 --> 00:10:10,080 Sebaiknya aku melamar sekarang, untuk semua kesempatan yang kumiliki. 144 00:10:10,200 --> 00:10:13,520 Murid dengan keberanian untuk berdiri kepada pria yang usianya dua kali lipat usianya, 145 00:10:13,640 --> 00:10:15,120 bahkan jika itu membahayakan peluangnya 146 00:10:15,240 --> 00:10:18,240 memiliki karir dia mengorbankan segalanya untuk itu. 147 00:10:18,360 --> 00:10:20,720 Prinsip dan keadilan atas kepentingan diri sendiri. 148 00:10:20,840 --> 00:10:22,600 Saya ingin seseorang seperti itu di kamar. 149 00:10:38,880 --> 00:10:41,280 Dia, eh, dia bertanya padaku untuk mewakili dia. 150 00:10:42,440 --> 00:10:43,680 Dan kamu bilang tidak? 151 00:10:46,680 --> 00:10:48,920 [Kertas Bergemerisik] 152 00:10:49,640 --> 00:10:50,960 Clive. 153 00:10:51,080 --> 00:10:53,600 Aku terlambat ke pengadilan. 154 00:10:53,720 --> 00:10:56,240 Anda memiliki sejarah dengannya. Ini adalah konflik kepentingan. 155 00:10:59,800 --> 00:11:01,080 [pintu tertutup] 156 00:11:04,600 --> 00:11:08,120 Siapa yang akan melakukannya jadilah hakim dalam hidupku sidang pelecehan seksual? 157 00:11:08,240 --> 00:11:10,840 milik Alan Cowdrey Ketua Kamar sampai kita memilih yang baru, 158 00:11:10,960 --> 00:11:11,920 tapi dia orang yang adil... 159 00:11:12,040 --> 00:11:13,520 Siapa yang diketahui Billy selama 20 tahun. 160 00:11:13,640 --> 00:11:16,440 Jangan retak sekarang, Amy. Anda melawannya. 161 00:11:16,560 --> 00:11:18,400 Anda punya banyak orang-orang di pihak Anda. 162 00:11:21,160 --> 00:11:24,200 Dan seorang saksi. 163 00:11:24,320 --> 00:11:26,840 Anda telah mengikuti Martha Costello ada di sini minggu lalu, bukan? 164 00:11:26,960 --> 00:11:28,720 Mari ikut saya. Saya akan menunjukkan sisi lainnya. 165 00:11:40,800 --> 00:11:42,440 -Billy? -Harriet? 166 00:11:42,560 --> 00:11:44,800 Aku sudah berpikir, mungkin kamu harus mengambil cuti. 167 00:11:44,920 --> 00:11:46,560 -Sebelum pendengaranmu. -Mengapa? 168 00:11:47,560 --> 00:11:50,080 -Yah, sepertinya kamu agak... -Apa? 169 00:11:50,200 --> 00:11:52,480 -Aku hanya mencoba membantu. -Apakah kamu? 170 00:11:52,600 --> 00:11:55,120 Kami akan baik-baik saja tanpamu. Bukankah begitu, John? 171 00:11:59,520 --> 00:12:01,920 Bagaimana kalau kita bertanya pada seseorang apa hukumnya? 172 00:12:02,040 --> 00:12:05,000 Nona, pertanyaan singkat. 173 00:12:05,120 --> 00:12:09,640 Apakah orang yang dituduh bersalah sampai terbukti tidak bersalah, atau justru sebaliknya? 174 00:12:09,760 --> 00:12:11,800 Tidak, bukan itu masalahnya yang saya bicarakan. 175 00:12:11,920 --> 00:12:15,280 Apakah beban pembuktian ada pada saya untuk membuktikan bahwa Nona Saigon apakah membuat tuduhan palsu? 176 00:12:15,400 --> 00:12:18,080 Mungkin Anda bisa membantu wanita itu dari Amnesti Internasional 177 00:12:18,200 --> 00:12:22,040 dengan beberapa dasar prinsip hak asasi manusia? 178 00:12:22,160 --> 00:12:25,000 Anda selalu menindas cara Anda keluar dari banyak hal, bukan? 179 00:12:25,120 --> 00:12:29,560 Wanita pengganggu. Jika mereka mengeluh, menggertak mereka lagi. 180 00:12:29,680 --> 00:12:32,800 Nah, hal-hal yang pernah saya lihat, para pengganggu yang kukenal, 181 00:12:32,920 --> 00:12:35,360 kamu bahkan tidak mendekat untuk mengintimidasi saya. 182 00:12:42,440 --> 00:12:44,160 Anda harus memberi tahu orang-orang. 183 00:12:44,680 --> 00:12:46,000 Tidak. 184 00:12:46,120 --> 00:12:48,400 Tidak ada testosteron, tidak ada dorongan seks. 185 00:12:48,520 --> 00:12:51,680 Jadi pelecehan macam apa apakah itu saat peleceh belum punya? 186 00:12:51,800 --> 00:12:53,160 Aku tidak bisa, Nona. 187 00:12:53,280 --> 00:12:54,440 Mengapa tidak? 188 00:12:55,680 --> 00:12:57,040 Kamu memberitahuku. 189 00:12:58,680 --> 00:13:00,640 Anda tahu, untuk seseorang tanpa hormon pria, 190 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 kamu berperilaku sangat mirip laki-laki. 191 00:13:03,040 --> 00:13:05,360 Saya tidak melecehkannya. 192 00:13:05,480 --> 00:13:08,960 Lupakan tentang apa yang aku punya dan tidak ada testosteron. 193 00:13:09,080 --> 00:13:11,720 Itu bukan tindakan seksual. 194 00:13:11,840 --> 00:13:13,520 Anda baru saja menjadi seorang pegawai senior. 195 00:13:15,320 --> 00:13:16,360 Ya, dan kamu satu-satunya yang ada di sekitar sini yang sepertinya memahami hal itu. 196 00:13:17,680 --> 00:13:18,160 -Dan apa maksudnya? -Anda harus mewakili saya. 197 00:13:18,280 --> 00:13:19,680 Ah tidak. Tidak, tidak. 198 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 -Yah, tidak ada orang lain yang bisa. -Dengar, aku tahu terlalu banyak. saya tidak bisa. 199 00:13:21,880 --> 00:13:25,080 Anda harus, karena kamu mengerti aku tidak seperti orang lain, 200 00:13:25,200 --> 00:13:27,920 dan karena jika saya kalah dan mereka mengusirku... 201 00:13:28,960 --> 00:13:30,200 aku sudah mati. 202 00:13:43,000 --> 00:13:44,960 -Bagaimana kabarnya? -Ketakutan. 203 00:13:56,720 --> 00:13:59,840 Empat tahun berjuang, tiga jika dia memohon. Dia memohon, kan? 204 00:13:59,960 --> 00:14:01,760 -Halo, Clive. -Jadi? 205 00:14:01,880 --> 00:14:03,720 Kami terdaftar untuk diadili dan itulah yang kami lakukan. 206 00:14:03,840 --> 00:14:05,800 -Kenapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu? -Instruksiku adalah... 207 00:14:05,920 --> 00:14:07,720 Dia melakukan pelecehan seksual seorang gadis berusia 12 tahun. 208 00:14:07,840 --> 00:14:09,600 Buktinya adalah sekuat yang pernah didapatnya. 209 00:14:11,480 --> 00:14:13,400 Jadi turunlah ke bawah, menjadi pengacara yang baik dan katakan padanya dia mengaku bersalah. 210 00:14:13,520 --> 00:14:16,720 -Kami baru saja turun... -Maaf, aku lupa namamu. 211 00:14:16,840 --> 00:14:18,400 Nick Pellegrini... 212 00:14:20,080 --> 00:14:20,200 Tahukah kamu itu aku itu adalah penuntutan kapan kamu berbicara dengannya? 213 00:14:21,400 --> 00:14:22,960 -TIDAK. -Jadi pergi dan beritahu paedomu yang mengasihani diri sendiri 214 00:14:23,080 --> 00:14:24,680 itu jika dia mempertahankannya pengakuan tidak bersalah 215 00:14:24,800 --> 00:14:26,920 dan ini diadili, aku akan membunuhnya. 216 00:14:27,040 --> 00:14:31,120 Dan saat aku bilang aku akan membunuhnya, Maksudku, aku akan membunuhnya. 217 00:14:31,240 --> 00:14:34,840 Dia tidak akan pernah pulih dari apa yang kulakukan padanya dalam pemeriksaan silang. 218 00:14:41,680 --> 00:14:43,520 -Permohonan? -Ya. 219 00:14:43,640 --> 00:14:46,240 Tapi dia ingin kamu pergi barang-barang laptop level empat. 220 00:14:46,360 --> 00:14:47,480 Tentu saja. 221 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 [DIAM-DIAM] Tentu saja. 222 00:14:54,920 --> 00:14:57,400 Orang mendapat pujian karena mengaku bersalah. 223 00:14:57,520 --> 00:15:00,760 Pedofil, semuanya yang melakukan pelecehan seksual terhadap anak-anak, 224 00:15:00,880 --> 00:15:04,560 dan jangan mengaku bersalah sampai tiga menit sebelumnya juri akan diambil sumpahnya, 225 00:15:04,680 --> 00:15:06,520 tidak pantas mendapat pujian. 226 00:15:06,640 --> 00:15:09,360 Terutama jika, selama beberapa tahun, mereka telah mengunduh 227 00:15:09,480 --> 00:15:12,760 beberapa dari yang paling banyak penolak pornografi Saya pernah melihatnya dalam hal apa pun. 228 00:15:12,880 --> 00:15:14,480 Level empat hampir tidak menutupinya. 229 00:15:19,840 --> 00:15:21,920 kataku dengan tegas dia mengaku bersalah 230 00:15:22,040 --> 00:15:24,400 atas dasar yang Anda tinggalkan unduhan tingkat empat. 231 00:15:24,520 --> 00:15:26,480 Anda memberi tahu saya apa yang dia inginkan. Saya memilih untuk mengabaikannya. 232 00:15:26,600 --> 00:15:29,080 Ya, bukan begitu cara kerjanya, seperti yang sudah kamu ketahui. 233 00:15:29,200 --> 00:15:30,640 Kami mengobrol, nasihat ke nasihat... 234 00:15:30,760 --> 00:15:32,480 Apakah kamu ingin masuk kembali dan memberitahu hakim? 235 00:15:32,600 --> 00:15:35,240 Mungkin kita bisa adakan uji coba saja pornografi yang menjijikkan. 236 00:15:35,360 --> 00:15:36,440 Dia punya hak... 237 00:15:36,560 --> 00:15:37,840 Anda melakukan apa yang dia lakukan kepada anak kecil, 238 00:15:37,960 --> 00:15:41,080 kamu menyerah hak untuk segalanya. 239 00:15:41,200 --> 00:15:43,000 Saya pikir ada alasan untuk mengajukan banding. 240 00:15:43,120 --> 00:15:44,440 Saya setuju. 241 00:15:44,560 --> 00:15:46,480 Oh benar. 242 00:15:46,600 --> 00:15:48,320 Saya tidak yakin empat tahun sudah cukup. 243 00:15:58,320 --> 00:16:01,040 Banyak orang yang datang ke Bar Kriminal dan memilih untuk bertahan 244 00:16:01,160 --> 00:16:03,720 agar mereka bisa bertarung bagi mereka yang tertindas dan yang rusak. 245 00:16:03,840 --> 00:16:06,800 Anda ingin rusak? Ada yang rusak. 246 00:16:06,920 --> 00:16:07,920 Terima kasih. 247 00:16:09,640 --> 00:16:13,040 Siapa yang ada di samping para malaikat hari ini? Nick Pellegrini? 248 00:16:14,840 --> 00:16:16,400 Martha Costello? 249 00:16:18,960 --> 00:16:20,240 Terima kasih. 250 00:16:26,120 --> 00:16:30,120 Beberapa pengacara dihaluskan oleh paparan berlebihan terhadap hal-hal buruk. 251 00:16:30,240 --> 00:16:32,160 Maksudku, mereka melihatnya begitu banyak, 252 00:16:32,280 --> 00:16:34,480 mereka lupa betapa buruknya hal itu dan bagaimana perasaannya. 253 00:16:35,080 --> 00:16:36,240 Bukan aku. 254 00:16:37,160 --> 00:16:39,360 [menghela nafas] Dua hal. 255 00:16:39,480 --> 00:16:41,440 Ya? 256 00:16:41,560 --> 00:16:44,520 Ada serangkaian ini penuntutan, semuanya berjumlah 19 orang. Semuanya seburuk ini. 257 00:16:44,640 --> 00:16:46,080 Benar, bagus. 258 00:16:48,080 --> 00:16:49,920 Dan hal kedua? 259 00:16:50,040 --> 00:16:51,440 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 260 00:16:54,000 --> 00:16:55,200 Aku akan meneleponmu. 261 00:17:07,520 --> 00:17:09,560 [Pintu TERBUKA] 262 00:17:09,680 --> 00:17:12,920 19 celana dalam pita putih untuk Clive Pembaca. 263 00:17:13,040 --> 00:17:14,520 Anda mencoba membuat saya marah? 264 00:17:14,640 --> 00:17:16,320 -Ini pekerjaan bagus. -Ini menuntut. 265 00:17:16,440 --> 00:17:18,200 Dan Clive sangat pandai dalam hal itu. 266 00:17:18,320 --> 00:17:21,320 300 tahun juru tulis, tuan selalu menjadi tuan. 267 00:17:21,440 --> 00:17:23,280 Ada yang meleset selalu dirindukan. 268 00:17:23,400 --> 00:17:26,600 Anda ikut, dan "tuan" berubah menjadi tiba-tiba muncul nama depan. 269 00:17:28,160 --> 00:17:30,960 Untuk apa kita menaruhnya? Aku akan memberitahumu, oke? 270 00:17:31,080 --> 00:17:34,320 Rasa tidak hormat yang sangat besar untuk sejarah. 271 00:17:34,440 --> 00:17:37,400 Jika ada satu hal Saya belajar dari waktu saya bekerja untuk Amnesti, 272 00:17:37,520 --> 00:17:39,880 itu sangat besar tidak menghormati sejarah 273 00:17:40,000 --> 00:17:44,760 dan sama besarnya tidak menghormati orang yang memilikinya juga sangat menghormati sejarah. 274 00:17:48,720 --> 00:17:52,080 Mari kita minum, ya? Segera. Hanya kamu dan aku. 275 00:17:52,200 --> 00:17:53,240 Oke. 276 00:17:53,920 --> 00:17:55,040 Clive. 277 00:18:03,680 --> 00:18:06,000 Clive bertanya padaku untuk melihat sesuatu untuknya. 278 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Apakah dia sekarang? 279 00:18:08,680 --> 00:18:11,000 Apa yang dia dapatkan kemarin? 280 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 Empat tahun. 281 00:18:13,200 --> 00:18:14,720 Benar kan? 282 00:18:14,840 --> 00:18:16,720 Keledai narkoba mendapat 12 atau 13. 283 00:18:17,760 --> 00:18:19,520 Siapa pengacara CPS? 284 00:18:20,000 --> 00:18:21,280 Nicola. 285 00:18:23,200 --> 00:18:24,880 Mengapa kamu tersenyum? 286 00:18:25,000 --> 00:18:27,280 Mereka sangat genit, Nicola dan Clive. 287 00:18:27,400 --> 00:18:31,720 Mmm, baiklah, dia memang seperti itu dengan semua orang. Jika ragu, godalah. 288 00:18:31,840 --> 00:18:33,480 Ya, ya, tapi... 289 00:18:35,040 --> 00:18:36,000 Apa? 290 00:18:38,920 --> 00:18:41,560 Apakah kamu pandai membaca sinyal seksual, Amy? 291 00:18:45,040 --> 00:18:46,360 [MENYEDIAKAN PENA KE BAWAH] 292 00:18:52,120 --> 00:18:53,200 Lihat. 293 00:18:55,480 --> 00:18:58,960 Billy bukan dirinya sendiri saat ini. 294 00:18:59,080 --> 00:19:02,840 Sekarang, aku mengenalnya dengan sangat baik, dan dia tidak akan melakukannya hal seperti itu. 295 00:19:02,960 --> 00:19:04,320 -Percaya saya. -Dia melakukannya. 296 00:19:04,440 --> 00:19:07,080 -Ami... -Apa yang seharusnya aku lakukan harus dilakukan, Marta? 297 00:19:07,200 --> 00:19:10,760 Itu kebenarannya. Kupikir aku bisa mengandalkanmu. 298 00:19:15,760 --> 00:19:17,960 Oh, eh, terima kasih untuk kemarin. 299 00:19:18,080 --> 00:19:19,200 Saya belajar banyak. 300 00:19:27,080 --> 00:19:28,120 Jadi? 301 00:19:31,320 --> 00:19:35,120 Apakah dia melakukannya, Sean kita? 302 00:19:35,240 --> 00:19:38,720 Dia memiliki tiga klub di Manchester. Mereka sukses. 303 00:19:38,840 --> 00:19:41,200 Jadi dia ingin mengulanginya kesuksesan itu di London. 304 00:19:41,320 --> 00:19:45,320 Dia membuat pengumuman mengatakan bahwa dia membuka klub baru di King's Cross 305 00:19:45,440 --> 00:19:49,920 dan menyebutnya The Electric, yang merupakan nama miliknya klub Manchester terbesar. 306 00:19:50,040 --> 00:19:52,720 Jadi sepertinya sedikit seperti dominasi dunia? 307 00:19:52,840 --> 00:19:56,520 Dua hari kemudian, Kunjungan Jimmy Monk dia di Manchester 308 00:19:56,640 --> 00:19:59,240 dan menyuruhnya untuk tidak masuk dari kancah klub London. 309 00:19:59,360 --> 00:20:01,600 Jimmy memberitahunya itu keluarga Biksu ingin pembayaran 310 00:20:01,720 --> 00:20:06,320 karena membiarkan dia ada di kancah Manchester, apalagi London. 311 00:20:06,440 --> 00:20:09,200 -Uang perlindungan? -Dengan nama lain. 312 00:20:09,320 --> 00:20:13,240 Keluarga Biksu tidak mau beberapa pemula di Utara menginjak kaki mereka 313 00:20:13,360 --> 00:20:17,080 jadi Jimmy dan anak buahnya tampar Sean sebentar, karena mereka seperti itu. 314 00:20:17,200 --> 00:20:21,400 Dan perasaan kiri Sean marah dan terhina? 315 00:20:21,520 --> 00:20:24,920 Tiga bulan kemudian, dia ditangkap karena pembunuhan Jimmy Monk 316 00:20:25,040 --> 00:20:26,880 di kamar hotel Heathrow. 317 00:20:27,000 --> 00:20:31,800 Sidik jarinya ada di dalam ruangan dan dia ada di CCTV memasuki hotel. 318 00:20:31,920 --> 00:20:33,720 Waktunya cocok. 319 00:20:33,840 --> 00:20:36,200 -Senjata? -Tidak ada senjata yang ditemukan. 320 00:20:36,320 --> 00:20:39,520 Nah, itu buktinya, tapi kamu masih belum menjawab pertanyaanku. 321 00:20:39,640 --> 00:20:43,040 Apakah Sean McBride menodongkan pistol ke kepala Jimmy Monk dan menarik pelatuknya? 322 00:20:43,160 --> 00:20:45,640 -Ya atau tidak? -TIDAK. 323 00:20:47,560 --> 00:20:50,160 -Apa yang dia lakukan kapan dia datang menemuimu saat itu? -Apa maksudmu? 324 00:20:50,280 --> 00:20:51,600 Ya, itu akan terjadi setelah Jimmy mengasarinya 325 00:20:51,720 --> 00:20:53,120 tapi sebelum tanggalnya pembunuhan itu. 326 00:20:54,200 --> 00:20:55,640 Kenapa tidak? ludahkan saja, Clive? 327 00:20:55,760 --> 00:20:57,720 -Sudah berapa lama dia tidak melihatmu? -Aku tidak tahu. 328 00:20:57,840 --> 00:20:59,920 Apakah kita berbicara lima tahun? Sepuluh tahun? 329 00:21:00,040 --> 00:21:02,960 Lalu tiba-tiba dia ada turun di London sambil bercanda satu-satunya pengacara yang dia kenal? 330 00:21:03,080 --> 00:21:04,680 Kami teman lama. 331 00:21:04,800 --> 00:21:07,520 Hmm, lebih dari itu, oleh suaranya. 332 00:21:07,640 --> 00:21:10,320 Dengan suara... Maaf, apa maksudmu, "dari suaranya"? 333 00:21:10,440 --> 00:21:13,000 Anda akan mengatakan "tidak" kepada seorang teman lama, tapi kamu bilang "ya" padanya, 334 00:21:13,120 --> 00:21:16,720 karena kamu punya sedikit apa pun yang ada di belakangnya abad terakhir. 335 00:21:16,840 --> 00:21:20,080 Anda praktis seorang saksi dan Anda mewakili dia. 336 00:21:23,680 --> 00:21:25,160 Kamu cemburu. 337 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 [buang napas] 338 00:21:38,000 --> 00:21:39,520 Saya membutuhkan seseorang untuk mewakili saya. 339 00:21:39,640 --> 00:21:41,000 -TIDAK. -Hanya saja... 340 00:21:41,120 --> 00:21:42,520 -Itu Billy. -Ya, tapi... 341 00:21:42,640 --> 00:21:43,960 Anda tidak akan bertanya pada Martha, maukah kamu? 342 00:21:44,080 --> 00:21:46,440 -Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa. -Mengapa tidak? 343 00:21:46,560 --> 00:21:48,000 Karena dia mewakili Billy. 344 00:21:51,280 --> 00:21:52,800 Eh, Nona? 345 00:21:52,920 --> 00:21:56,000 Itu CCTV dari hotel, kasus McBride. 346 00:21:56,120 --> 00:21:57,280 Wow, itu cepat sekali. 347 00:21:57,400 --> 00:21:59,560 Ya, kita punya keduanya celana dalam kamar. 348 00:21:59,680 --> 00:22:02,560 -Apa? Siapa? -Nona Warwick. 349 00:22:02,680 --> 00:22:04,560 CW menuntut Sean? 350 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 [MULUT] 351 00:22:11,320 --> 00:22:12,280 [Mendengus] 352 00:22:15,280 --> 00:22:16,720 MARTA : Bagaimana menurut anda? 353 00:22:16,840 --> 00:22:18,320 Menurutku, aku lebih tampan. 354 00:22:18,440 --> 00:22:20,000 [Keduanya terkekeh] 355 00:22:21,080 --> 00:22:22,320 Itu pasti dia. 356 00:22:22,440 --> 00:22:25,200 Ya, sebenarnya tidak mengatakan itu tidak. 357 00:22:25,320 --> 00:22:27,800 Sidik jari di dalam ruangan semacam mengambil keputusan untukmu yang satu itu. 358 00:22:27,920 --> 00:22:31,440 Ya, tapi kenapa dia melakukannya berbicara dengannya jika dia ada untuk membunuh seseorang? 359 00:22:31,560 --> 00:22:33,280 Maksudku, kenapa dia melakukan itu? 360 00:22:33,400 --> 00:22:36,120 -Kamu bisa membacanya sebagai berdarah dingin. -Dia tidak berdarah dingin. 361 00:22:36,240 --> 00:22:38,040 [Pintu TERBUKA] 362 00:22:38,160 --> 00:22:41,000 Sean McBride. Pengacara punya daftar dana talangan. 363 00:22:41,120 --> 00:22:42,200 Kapan? 364 00:22:42,320 --> 00:22:44,840 -JOHN: Dia lupa memberitahu kami. -Kapan, John? 365 00:22:45,400 --> 00:22:46,880 02:00. 366 00:22:47,000 --> 00:22:49,400 -Saya di seberang jalan pada jam 2:00. -Ya, Nona. Maaf, Nona. 367 00:22:49,520 --> 00:22:51,920 -Yah, aku bebas. aku akan melakukannya. -Sekarang sudah jam setengah 12, Pak. 368 00:22:52,040 --> 00:22:53,960 Tidak apa-apa. milik Nona Costello membuat saya cepat. 369 00:22:59,720 --> 00:23:00,680 Terima kasih. 370 00:23:02,840 --> 00:23:04,840 Aku baru saja muncul sampai ke Woolwich. 371 00:23:04,960 --> 00:23:06,760 -Mengapa? -Dana talangan McBride. 372 00:23:07,520 --> 00:23:08,720 Bertahan, Clive? 373 00:23:08,840 --> 00:23:10,000 Membantu Chamber keluar. 374 00:23:10,720 --> 00:23:12,000 [menghela nafas] 375 00:23:14,040 --> 00:23:15,040 McBride. 376 00:23:15,160 --> 00:23:16,480 Anda ingin berhati-hati, Pak. 377 00:23:16,600 --> 00:23:17,920 Kenapa begitu? Siapa kamu? 378 00:23:18,040 --> 00:23:20,360 Saya tidak akan berada di sebuah ruangan dengan psikopat seperti McBride. 379 00:23:22,840 --> 00:23:25,800 Ngomong-ngomong, apakah kamu nyata? 380 00:23:25,920 --> 00:23:27,120 Maaf? 381 00:23:27,240 --> 00:23:30,320 -Menjamin pembunuhan geng? -"Gangland"? 382 00:23:30,440 --> 00:23:32,400 Apa yang akan kamu lakukan? ingin aku menyebutnya? 383 00:23:32,520 --> 00:23:35,760 "Pemilik klub malam psiko dengan minat yang kuat dalam senjata dan membunuh orang 384 00:23:35,880 --> 00:23:38,600 "membunuh adik bungsu dalam kelompok kriminal terbesar di London Utara." 385 00:23:38,720 --> 00:23:39,960 Apakah itu lebih baik? 386 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 Membunuh orang? 387 00:23:41,200 --> 00:23:42,720 Dua tur di Afghanistan. 388 00:23:51,520 --> 00:23:53,360 -Di mana Martha? -Sibuk. 389 00:23:53,480 --> 00:23:55,920 -Dia tidak bisa jatuh begitu saja segalanya untuk dana talangan. -Apa yang dia lakukan? 390 00:23:56,040 --> 00:23:58,600 Mari kita bicara tentang Anda. Sekarang, apakah kamu ada di hotel? 391 00:23:58,720 --> 00:24:00,160 -Bisakah kita menyingkirkannya? -Apa? 392 00:24:00,280 --> 00:24:02,040 -Aku tidak percaya padanya. -Dia baik-baik saja. 393 00:24:02,160 --> 00:24:03,640 Dia tidak baik-baik saja. Dia melakukannya secara berlebihan. 394 00:24:03,760 --> 00:24:05,920 -Dia baru saja turun. -Dia tidak turun dari apa pun. 395 00:24:06,040 --> 00:24:07,800 Dia di sini untuk mendengarkan apa yang ingin kukatakan padamu. 396 00:24:07,920 --> 00:24:08,880 Bukan? Bukan? 397 00:24:09,000 --> 00:24:11,320 Hai! Hei, lihat! 398 00:24:11,440 --> 00:24:13,520 Lihat, dia yang asli! 399 00:24:13,640 --> 00:24:15,600 Buka bajumu. 400 00:24:15,720 --> 00:24:17,320 Dimana kabelnya, Sean? 401 00:24:17,440 --> 00:24:18,960 Saya tidak percaya padanya. 402 00:24:19,880 --> 00:24:21,040 [menghela nafas] 403 00:24:23,760 --> 00:24:26,280 [Mengetuk Pintu] Halo? 404 00:24:26,400 --> 00:24:30,080 Aku butuh waktu sendirian dengan klien saya. 405 00:24:30,200 --> 00:24:32,640 Itu di hotel, menyerahkan yang pertama pembayaran uang perlindungan. 406 00:24:32,760 --> 00:24:34,000 -Berapa harganya? -Tiga ribu. 407 00:24:35,360 --> 00:24:36,280 Benar, jadi kamu terbang ke Heathrow untuk menyerahkan £3.000. 408 00:24:36,400 --> 00:24:38,760 Aku, aku tidak terbang. saya menyetir. 409 00:24:38,880 --> 00:24:40,640 Benar, saya menunggu di hotel pada waktu yang disepakati. 410 00:24:40,760 --> 00:24:42,800 Jimmy tidak muncul, jadi aku pergi. Sederhana saja. 411 00:24:43,800 --> 00:24:45,560 Bisakah Anda memberi saya jaminan? 412 00:24:45,680 --> 00:24:47,520 Orang-orang dengan tuduhan pembunuhan jangan mendapat jaminan. 413 00:24:49,960 --> 00:24:52,080 Marta mengatakannya layak untuk dicoba. 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,720 Ya, dia sukses besar dengan klien. 415 00:24:53,840 --> 00:24:55,120 Maksudnya itu apa? 416 00:24:55,240 --> 00:24:57,080 Nah, Martha salah satunya orang-orang optimis terbesar di dunia. 417 00:24:57,200 --> 00:24:59,040 Klien senang diberi tahu mereka akan menang. 418 00:24:59,160 --> 00:25:02,080 Ini akan menjadi sebuah keajaiban jika aku memberimu jaminan keadaan ini. 419 00:25:08,840 --> 00:25:11,040 WANITA: [LEBIH DARI TANNOY] Semua pihak untuk Kasus lain... 420 00:25:17,480 --> 00:25:19,960 Jadi, inilah persamaannya. Jika saya akan mewakili kamu melawan Billy, 421 00:25:20,080 --> 00:25:21,480 itu harus sepadan. 422 00:25:21,600 --> 00:25:23,040 Maaf, saya tidak mengerti. 423 00:25:23,160 --> 00:25:25,200 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu memotongnya di Bar Kriminal? 424 00:25:25,720 --> 00:25:28,080 Benar. 425 00:25:28,200 --> 00:25:29,840 Jadi, maukah kamu memberitahuku untuk apa kamu di sini? 426 00:25:30,840 --> 00:25:32,640 Eh, ya, ya. Sebuah... 427 00:25:32,760 --> 00:25:35,760 Seekor pit bull diikat di luar toko Jalan Raya Kota Kentish, 428 00:25:35,880 --> 00:25:38,040 -dan Spinone lewat. -Spinon? 429 00:25:38,160 --> 00:25:40,160 Anjing pemburu Italia. Dia dipanggil Lottie. 430 00:25:40,280 --> 00:25:45,360 Dia punya janggut dan kaki besar dan hanya... Pokoknya, eh, pit bull... 431 00:25:45,480 --> 00:25:49,680 Dia menjadi gila, dia membebaskan diri, dan dia mengatupkan rahangnya ke bagian belakang Lottie. 432 00:25:49,800 --> 00:25:52,280 Sekarang, semua ini sangat mengejutkan. Ada darah di mana-mana. 433 00:25:52,400 --> 00:25:53,880 Lottie tidak mengeluarkan suara apa pun. 434 00:25:55,480 --> 00:25:57,360 Dia hanya berdiri di sana berdarah dan putus asa, menunggu untuk mati. 435 00:25:57,480 --> 00:25:59,400 -Dan... -MAN: Nona Lang? 436 00:25:59,520 --> 00:26:01,680 Tunggu sebentar. Apa selanjutnya? Siapa yang Anda wakili? 437 00:26:01,800 --> 00:26:03,200 Eh, maaf. Saya harus pergi. 438 00:26:03,320 --> 00:26:04,680 PRIA: Tuan Pembaca? 439 00:26:05,880 --> 00:26:07,600 Aku akan masuk dan menemuimu! 440 00:26:12,000 --> 00:26:13,320 Terdakwa berbohong. 441 00:26:14,280 --> 00:26:16,920 -Tentang? -Senapannya. 442 00:26:17,040 --> 00:26:20,680 Dia bilang dia tidak memilikinya. Kami punya bukti bahwa dia melakukannya. 443 00:26:25,080 --> 00:26:26,440 Tuan Pembaca? 444 00:26:30,320 --> 00:26:33,240 Tidak ada senjata yang ditemukan. Tidak ada senjata pembunuh. 445 00:26:34,360 --> 00:26:36,400 Kepala Detektif Inspektur Fitzpatrick 446 00:26:36,520 --> 00:26:41,440 memilih untuk memanggil terdakwa, dan saya kutip, "seorang psikopat". 447 00:26:41,560 --> 00:26:43,360 aku akan memberikannya rincian kontak 448 00:26:43,480 --> 00:26:45,320 dari satu atau dua badan amal kesehatan mental, 449 00:26:45,440 --> 00:26:49,360 siapa yang ingin bicara bersamanya tentang hal semacam ini stigmatisasi biasa. 450 00:26:49,480 --> 00:26:52,880 Ini adalah pria yang melayani negaranya di Afghanistan dengan perbedaan, 451 00:26:53,000 --> 00:26:56,240 dan dengan keras menyangkalnya tuduhan ini. 452 00:26:56,360 --> 00:26:58,000 Dia tidak ingin melewatkan jaminan 453 00:26:59,760 --> 00:27:01,640 karena dia sangat ingin diadili agar dia bisa membersihkan namanya. 454 00:27:01,760 --> 00:27:03,560 Dan untuk berjaga-jaga Anda sedang berpikir untuk memutuskan 455 00:27:03,680 --> 00:27:07,280 bahwa terdakwa perlu melakukannya akan dikembalikan ke tahanan demi keselamatannya sendiri, 456 00:27:07,400 --> 00:27:11,440 kamu dan aku sama-sama tahu, meskipun dunia menyukainya untuk berpura-pura bahwa itu tidak benar, 457 00:27:11,560 --> 00:27:14,960 penjara itu tempat yang paling tidak aman dia bisa saja. 458 00:27:19,000 --> 00:27:21,240 Saya akan pensiun untuk mempertimbangkan keputusanku. 459 00:27:21,920 --> 00:27:23,120 Semua bangkit. 460 00:27:28,560 --> 00:27:30,480 Apa-apaan ini apakah kamu menyebutnya begitu? 461 00:27:30,600 --> 00:27:32,360 -Apa? -Bisnis "psiko". 462 00:27:32,480 --> 00:27:34,400 Dia mengatakannya. Tanyakan padanya. 463 00:27:34,520 --> 00:27:37,520 Dia berhak berpikir seperti itu dia bisa mengatakan sesuatu secara pribadi yang tetap bersifat pribadi. 464 00:27:37,640 --> 00:27:38,920 Itu adalah ucapan biasa saja. 465 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Mengkhianati pria sejati di bawahnya. 466 00:27:40,440 --> 00:27:42,200 Apa yang memberimu hak untuk mengatakan itu? 467 00:27:42,320 --> 00:27:44,560 Anda sudah mengenalnya selama dua menit dan kamu sudah melihat ke dalam jiwanya? 468 00:27:44,680 --> 00:27:47,680 -Kau benar-benar marah padaku? -Ya, tentu saja Aku sangat marah padamu! 469 00:27:47,800 --> 00:27:49,040 Namun lebih dalam dari itu, kamu ketakutan. 470 00:27:49,160 --> 00:27:51,320 -Takut? -Jaminan dalam pembunuhan? 471 00:27:51,440 --> 00:27:54,000 Bayangkan bagaimana caranya kamu akan merasa malu. Anda perlu minum banyak. 472 00:27:54,120 --> 00:27:55,400 [TAMPAK] 473 00:27:55,520 --> 00:27:56,640 [Terkesiap] 474 00:28:05,720 --> 00:28:07,680 -CLIVE: Berapa banyak? -Apa? 475 00:28:09,880 --> 00:28:11,720 -Kamu adalah seorang penembak jitu? -Ya. 476 00:28:11,840 --> 00:28:13,240 Berapa banyak Taliban? 477 00:28:14,280 --> 00:28:15,720 Sembilan pukulan. 478 00:28:15,840 --> 00:28:17,160 Mungkin tidak digunakan kata itu di pengadilan. 479 00:28:17,280 --> 00:28:19,160 PENGGUNA PENGADILAN: Semua bangkit. 480 00:28:19,280 --> 00:28:22,160 Apapun yang terjadi, terima kasih. Hal itu dilakukan dengan benar. 481 00:28:28,760 --> 00:28:31,680 HAKIM: Saya sudah mempertimbangkannya argumen Tuan Pembaca. 482 00:28:31,800 --> 00:28:35,440 Dalam penilaian saya, seharusnya terdakwa tetap ditahan. 483 00:28:36,360 --> 00:28:37,880 Jaminan ditolak. 484 00:28:41,400 --> 00:28:43,280 [buang napas] 485 00:28:43,400 --> 00:28:47,840 Apa yang akan dilakukan Shoe Lane sepertinya, seminggu setelahnya Billy Lamb meninggalkan kehidupan ini? 486 00:28:47,960 --> 00:28:49,880 Seperti ruang panitera penuh dengan pegawai. 487 00:28:51,240 --> 00:28:54,080 Aku sedang mencari sesuatu lebih dari sekadar warisan. 488 00:28:54,200 --> 00:28:55,560 -Apa itu? -Penebusan dosa. 489 00:28:56,720 --> 00:28:59,280 Juga dikenal sebagai, "menghina orang". 490 00:28:59,400 --> 00:29:02,160 Penebusan mempunyai arti lebih banyak lagi daripada kode kehormatan 491 00:29:02,280 --> 00:29:04,360 orang jahat itu buat sendiri. 492 00:29:05,360 --> 00:29:08,000 Merumput buruk orang-orang itu baik. 493 00:29:08,120 --> 00:29:10,880 Bukan membentak orang jahat adalah pengacara. 494 00:29:11,360 --> 00:29:12,360 Hmm! 495 00:29:14,160 --> 00:29:17,240 Tidak ada rumput di neraka, Billy. 496 00:29:17,360 --> 00:29:19,000 Jadi apa yang kamu lakukan? inginkan dariku, kalau begitu? 497 00:29:22,880 --> 00:29:24,040 Martha Costello. 498 00:29:25,560 --> 00:29:26,600 Mengapa? 499 00:29:28,840 --> 00:29:31,160 -Dia mengira aku iblis. -Jadi? 500 00:29:31,280 --> 00:29:33,040 Saya ingin menunjukkan padanya siapa aku sebenarnya. 501 00:29:33,520 --> 00:29:34,560 Mengapa? 502 00:29:38,360 --> 00:29:40,160 Saya suka gadis itu. Anda tahu itu. 503 00:29:40,280 --> 00:29:43,160 Saya tahu Anda melakukannya dan kamu ingin menjaganya. 504 00:29:45,400 --> 00:29:50,280 Percayalah kepadaku. saya punya semua kepentingan terbaiknya tepat di sebelah hatiku. 505 00:29:54,600 --> 00:29:57,920 Klien saya sedang duduk di jendela kafe, mengerjakan laptopnya, 506 00:29:58,040 --> 00:29:59,880 ketika dia melihat apa yang sedang terjadi. 507 00:30:00,000 --> 00:30:01,960 Dia tahu apa yang harus dia lakukan. 508 00:30:02,080 --> 00:30:06,040 Dia berlari ke dapur, dia mengambil apa yang dia butuhkan, dia berlari ke seberang jalan 509 00:30:06,160 --> 00:30:09,400 dan dia menusukkan pisau dapur ke sisi pit bull. 510 00:30:09,520 --> 00:30:12,760 Dia memberitahuku itu benar hal tersulit dia pernah selesai. 511 00:30:12,880 --> 00:30:15,720 Sekarang, Lottie sudah bebas, tapi dia terjatuh di jalan. 512 00:30:15,840 --> 00:30:18,560 Dua mobil polisi dan empat petugas polisi tiba. 513 00:30:18,680 --> 00:30:21,320 Dan apa yang mereka lakukan? Mereka menolak untuk mengambil Lottie ke dokter hewan. 514 00:30:21,440 --> 00:30:24,720 Pada dasarnya karena mereka tidak melakukannya ingin darahnya ada di mobil mereka. 515 00:30:24,840 --> 00:30:27,800 Pada titik mana saya klien menjadi kesal. 516 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 Dia lupa itu dia masih memegang pisaunya, 517 00:30:30,040 --> 00:30:32,600 dan bahwa dia dilindungi dalam darah dua anjing, dan dia berteriak kepada mereka, 518 00:30:32,720 --> 00:30:36,760 bahwa mereka akan bertanggung jawab atas kematiannya jika dia meninggal. 519 00:30:36,880 --> 00:30:40,520 Mereka menangkapnya berdasarkan UU Ketertiban Umum. 520 00:30:40,640 --> 00:30:43,600 Klien saya menginginkannya saya untuk mengatakan bahwa dia tidak menyesali perbuatannya, 521 00:30:43,720 --> 00:30:45,760 dia akan melakukan hal yang sama lagi besok, 522 00:30:45,880 --> 00:30:49,400 dan dia dulu menghormatinya dan percaya pada kepolisian, tapi dia tidak melakukannya lagi. 523 00:30:49,520 --> 00:30:52,520 Dia bertanya-tanya mengapa pelapis jok belakang dianggap lebih penting 524 00:30:52,640 --> 00:30:54,560 daripada kehidupan spinone Italia. 525 00:30:55,760 --> 00:30:57,320 HAKIM: Terima kasih, Nona Lang. 526 00:31:01,960 --> 00:31:03,720 Tolong berdiri. 527 00:31:03,840 --> 00:31:07,600 Saya akan menanganinya dengan ini dari pelepasan bersyarat. 528 00:31:07,720 --> 00:31:10,720 Jauhi pisau besar dan itu akan menjadi yang terakhir kamu mendengarnya. 529 00:31:11,680 --> 00:31:12,640 Terima kasih. 530 00:31:14,720 --> 00:31:16,560 Bagaimana kabar Lottie? 531 00:31:16,680 --> 00:31:20,320 Eh, dia masih hidup dan sehat dan berjalan-jalan dengan gembira dengan tiga kaki. 532 00:31:26,840 --> 00:31:28,080 [buang napas] 533 00:31:30,520 --> 00:31:34,720 Clive, pemilu. Ketua Kamar. 534 00:31:34,840 --> 00:31:37,800 Ini adalah pertandingan tiga arah, jajak pendapatku memberitahuku. masing-masing 15 suara. 535 00:31:39,880 --> 00:31:42,240 [HIDUP] 536 00:31:42,360 --> 00:31:45,200 -Kapan kita memutuskan Amy? -Minggu depan. 537 00:31:45,320 --> 00:31:46,480 Sebelum pemilu? 538 00:31:46,600 --> 00:31:48,440 Dan sebelumnya Sidang pelecehan Billy. 539 00:31:49,880 --> 00:31:51,600 -Jadi dia akan memilih? -Ya. 540 00:31:55,480 --> 00:31:57,160 Saya pikir kamu brilian di pengadilan hari ini. 541 00:31:58,600 --> 00:32:00,400 Dengar, Aku sudah berpikir. 542 00:32:00,520 --> 00:32:03,400 Wajar jika Billy memiliki sutra yang melambangkan dirinya, begitu juga kamu. 543 00:32:14,040 --> 00:32:15,400 [Pintu TERBUKA] 544 00:32:18,000 --> 00:32:19,720 Kamu tidak memberitahuku tentang pistol. 545 00:32:19,840 --> 00:32:21,200 Bagaimana kabarnya? 546 00:32:21,320 --> 00:32:22,720 Dia lebih menyukaiku daripada celana pirangnya. 547 00:32:22,840 --> 00:32:25,160 -Hmm, lucu sekali. -Dia pandai membunuh Namun, orang-orang. 548 00:32:25,280 --> 00:32:27,400 Sembilan orang tewas, Mar. 549 00:32:27,520 --> 00:32:30,000 -Itu berbeda. -Yah, ya dan tidak. 550 00:32:30,120 --> 00:32:33,880 Menembak seseorang tidaklah mudah, tapi semakin sering kamu melakukannya, semakin mudah jadinya. 551 00:32:34,000 --> 00:32:36,720 Suka atau tidak, sebut saja sesukamu, dia seorang pembunuh profesional. 552 00:32:36,840 --> 00:32:38,680 Hmm. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 553 00:32:45,320 --> 00:32:47,640 CLIVE: [mencemooh] Gelisah sekali. 554 00:32:53,480 --> 00:32:54,560 Itu sebuah penghinaan! 555 00:32:54,680 --> 00:32:56,120 Lihat, kamu memang benar menunjukkan, 556 00:32:56,240 --> 00:32:58,240 kamu tidak bersalah sampai terbukti bersalah. 557 00:32:58,360 --> 00:33:01,480 Anda berhak untuk melanjutkan hidupmu seperti biasa sampai sidang dan begitu pula Amy. 558 00:33:01,600 --> 00:33:03,000 Bagian dari kehidupan itu adalah kamar yang memutuskan 559 00:33:03,120 --> 00:33:05,200 apakah dia harus melakukannya atau tidak menjadi anggota selamanya. 560 00:33:05,320 --> 00:33:06,400 Sepakat? 561 00:33:07,720 --> 00:33:08,800 Bagus. 562 00:33:10,280 --> 00:33:13,400 Anda mencoba untuk mengambil Clive Reader menjauh dariku. 563 00:33:13,520 --> 00:33:16,400 Anda tidak akan melakukannya, dan tidur bersamanya tidak akan mendapatkannya juga! 564 00:33:16,520 --> 00:33:18,160 -Apa yang kamu katakan? -Kamu dengar! 565 00:33:18,280 --> 00:33:20,840 Aku pernah melihatmu mengutak-atik rambutmu saat kamu berbicara dengannya, 566 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 memberikannya yang lama Diana bermata rusa betina. 567 00:33:22,920 --> 00:33:25,960 Dan bagaimana dengan kualitas seperti pekerja keras dan cerdas? 568 00:33:26,080 --> 00:33:28,920 Bisakah wanita memilikinya, Billy? Dan bagaimana denganmu? 569 00:33:29,040 --> 00:33:31,840 Ayo lakukan apa yang kamu minta "bagian yang bagus". Apa itu? 570 00:33:31,960 --> 00:33:33,840 Sentimen. Loyalitas. 571 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Dua yang paling dilebih-lebihkan kualitas manusia, 572 00:33:36,080 --> 00:33:38,720 dan hal besar tentang keduanya, selalu laki-laki! 573 00:33:38,840 --> 00:33:41,440 [BERTERIAK] Aku bukan laki-laki! 574 00:33:54,760 --> 00:33:56,280 Saya seorang Panitera Senior. 575 00:34:01,680 --> 00:34:02,840 [buang napas] 576 00:34:06,840 --> 00:34:09,200 [NAFAS KERAS] 577 00:34:11,760 --> 00:34:13,560 Ya, itu Anak Domba. 578 00:34:13,680 --> 00:34:17,200 William Lamb, aku menelepon untuk hasil tesku. 579 00:34:19,040 --> 00:34:20,520 -Ya. - [PENDEKATAN LANGKAH] 580 00:34:23,360 --> 00:34:25,240 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] Maaf. 581 00:34:26,000 --> 00:34:27,080 Tidak, tidak. 582 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Apakah Anda suka tinju, Pak? 583 00:34:33,000 --> 00:34:36,120 [BERTERIAK MASYARAKAT] 584 00:34:36,240 --> 00:34:37,800 [SPARRING PETINJU] 585 00:34:43,800 --> 00:34:45,360 [BERSORAK MASYARAKAT] 586 00:34:49,760 --> 00:34:50,720 Itu Jaka. 587 00:34:53,440 --> 00:34:55,480 Apa yang dia lakukan? 588 00:34:55,600 --> 00:34:59,040 -Dia tidak bisa. Bisakah dia? -Ya, dia bisa. 589 00:35:01,080 --> 00:35:02,520 [TERTAWA] 590 00:35:14,920 --> 00:35:16,520 Ayolah, anakku! 591 00:35:16,640 --> 00:35:18,400 [BERSORAK MASYARAKAT] 592 00:35:20,880 --> 00:35:21,920 Ayo! 593 00:35:24,120 --> 00:35:25,400 [LONCENG BERDINAR] 594 00:35:31,520 --> 00:35:34,720 BILLY: Sean McBride bertanya-tanya apakah kamu akan bekerja bersama Nona Costello. 595 00:35:34,840 --> 00:35:37,040 Sepertinya dia menyukainya permohonan jaminan Anda. 596 00:35:37,160 --> 00:35:39,560 kataku pada pengacara dua sutra, itu saja tidak akan terjadi. 597 00:35:39,680 --> 00:35:40,880 Tidak. 598 00:35:41,000 --> 00:35:43,480 Jadilah seperti Federer dan Nadal bermain ganda. 599 00:35:43,600 --> 00:35:45,480 -Tidak akan terjadi. Tidak. -Tidak. 600 00:35:45,600 --> 00:35:49,200 Bahkan jika salah satu dari sutra itu perlu dilindungi dari kliennya yang berbahaya, 601 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 dan petugas senior kami senang hal itu terjadi, 602 00:35:51,760 --> 00:35:54,920 sangat bahagia sehingga dia bisa melakukannya maafkan sutra lainnya 603 00:35:55,040 --> 00:35:57,080 karena berargumentasi bahwa dia memang demikian predator seksual. 604 00:36:00,680 --> 00:36:02,200 Siapakah di antara kita yang merupakan Federer? 605 00:36:02,320 --> 00:36:06,520 Nah, tipu muslihat dan rahmat, tidak berkeringat, tidak mendengus? 606 00:36:06,640 --> 00:36:08,120 Menurutku Anda adalah Roger, Pak. 607 00:36:08,240 --> 00:36:09,560 [Terkekeh] 608 00:36:14,040 --> 00:36:15,880 - [LONCENG BERDINAR] -WASIT: Siap kawan? 609 00:36:16,000 --> 00:36:17,680 BILLY: Ayolah, Jake! CLIVE: Ayo, Jake! 610 00:36:22,760 --> 00:36:24,240 Itu saja, ke dia! 611 00:36:25,680 --> 00:36:27,320 Berlangsung! 612 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 - [BOXER MENDENGAR] -BILLY: Ooh, ya! Ooh! 613 00:36:29,600 --> 00:36:31,400 -BILLY: Ya! - [BERSORAK MASYARAKAT] 614 00:36:31,520 --> 00:36:33,440 BILY: Ayo! Ayo, nak! 615 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 Ya, Jaka! Anak baik! 616 00:36:37,400 --> 00:36:39,040 -[CINCIN SELULER] -Ayo! Dia telah melakukannya. 617 00:36:39,160 --> 00:36:42,000 -Halo? -Dia berhasil! Bagus sekali! 618 00:36:42,120 --> 00:36:43,960 BILLY: [TERTAWA] Ya! 619 00:36:44,960 --> 00:36:47,640 Wah hoo! Fantastis. 620 00:36:48,520 --> 00:36:50,080 Ya, anakku. 621 00:36:50,200 --> 00:36:52,440 [TERTAWA] Ayo! 622 00:36:52,560 --> 00:36:53,800 [Tertawa] 623 00:36:59,240 --> 00:37:03,040 [Tertawa] Ya! Ayolah, anakku. 624 00:37:04,200 --> 00:37:06,440 JOHN: Ya, um, Billy Lamb. 625 00:37:07,280 --> 00:37:09,160 Ya. 626 00:37:09,280 --> 00:37:12,520 Ya tentu saja. 2 Juni 1969. 627 00:37:16,360 --> 00:37:17,480 Benar. 628 00:37:19,760 --> 00:37:20,880 Benar. 629 00:37:21,480 --> 00:37:22,760 Terima kasih. 630 00:37:24,120 --> 00:37:26,080 Tentu. 631 00:37:26,200 --> 00:37:29,000 Tidak, aku akan baik-baik saja. Eh, ya, aku sedang bersama seseorang. 632 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Sialan. 633 00:37:49,360 --> 00:37:51,720 Mengapa Anda melakukan itu? 634 00:37:51,840 --> 00:37:54,520 Anda dan dia bangun melawan satu sama lain untuk Ketua Kamar 635 00:37:54,640 --> 00:37:55,960 dan kamu menjadi juniornya. 636 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 -Aku bukan juniornya. -Tentu saja kamu. 637 00:37:58,360 --> 00:37:59,520 [TERTAWA] 638 00:38:00,960 --> 00:38:03,560 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 639 00:38:03,680 --> 00:38:05,720 Saya pikir Anda sudah melakukannya sudah setengah jatuh cinta bersamanya sejak kalian bertemu. 640 00:38:06,720 --> 00:38:08,480 Anda salah. 641 00:38:08,600 --> 00:38:10,520 Itu tugasku untuk mengetahuinya segala sesuatu tentangmu. 642 00:38:11,640 --> 00:38:13,800 -Semuanya? -Semuanya. 643 00:38:15,800 --> 00:38:18,920 Semakin dekat aku, semakin aku tahu, 644 00:38:19,040 --> 00:38:21,080 semakin baik yang saya bisa menjagamu. 645 00:38:24,120 --> 00:38:25,520 Seberapa dekat? 646 00:38:27,640 --> 00:38:29,840 [GETARAN SELULER] 647 00:38:29,960 --> 00:38:31,800 CLIVE: [TERTAWA] Anda sedang bekerja. 648 00:38:32,960 --> 00:38:35,440 -Apa? -Kamu baru saja melihat di telepon Anda. 649 00:38:35,560 --> 00:38:38,800 Aku, teleponmu. Itu semua dalam pekerjaan sehari-hari. 650 00:38:40,360 --> 00:38:41,760 Saya kira tidak demikian. 651 00:38:43,040 --> 00:38:44,760 [CINCIN SELULER] 652 00:38:44,880 --> 00:38:46,560 [GETARAN SELULER] 653 00:38:47,800 --> 00:38:50,120 [Terkekeh] 654 00:38:54,440 --> 00:38:56,680 -Halo? -John? 655 00:39:01,880 --> 00:39:03,000 Apa itu? 656 00:39:04,080 --> 00:39:07,120 eh... Ada, um... 657 00:39:10,480 --> 00:39:13,280 Bentrokan di buku harian. 658 00:39:15,160 --> 00:39:16,680 Itukah sebabnya kamu menangkapku kembali dari pub? 659 00:39:18,640 --> 00:39:22,000 [Terkekeh] Pubnya? Anda berbalik menjadi pegawai sungguhan. 660 00:39:24,920 --> 00:39:26,320 Apakah dia yang pertama bagimu? 661 00:39:26,760 --> 00:39:27,800 Apa? 662 00:39:27,920 --> 00:39:31,360 Koktail beracun. Cinta pertama ditinjau kembali. 663 00:39:31,480 --> 00:39:34,680 -Apa yang kamu katakan? -Jika kamu melepaskannya... 664 00:39:34,800 --> 00:39:36,640 Apakah kamu akan menjadi seperti itu? turun bersamanya? 665 00:39:38,680 --> 00:39:41,840 Kata dari semua tembaga apakah dia yang melakukannya. 666 00:39:41,960 --> 00:39:45,680 Tidak demikian, bukan buktinya, kata sebenarnya. 667 00:39:47,360 --> 00:39:48,600 Asal kamu tahu. 668 00:39:55,600 --> 00:39:57,000 [buang napas] 669 00:39:59,320 --> 00:40:00,920 Afganistan. 670 00:40:04,440 --> 00:40:07,760 Delapan tembakan, 300 meter. 350, mungkin. 671 00:40:07,880 --> 00:40:09,760 Kisaran itu, kamu harus membidik agak tinggi, 672 00:40:09,880 --> 00:40:12,560 karena lintasannya pelurunya kecil kurva ke bawah di dalamnya 673 00:40:12,680 --> 00:40:14,920 jadi fokusnya semua pada eksekusi tembakan. 674 00:40:15,040 --> 00:40:16,760 Ini bukan tentang manusia lain. 675 00:40:18,120 --> 00:40:19,920 Ada sembilan, tidak ada di sana? 676 00:40:21,400 --> 00:40:23,960 Yang kesembilan adalah baku tembak. 677 00:40:24,080 --> 00:40:27,320 Kekacauan biasa. Saya menemukan diri saya berada di saluran pembuangan parit dan itu dia. 678 00:40:27,440 --> 00:40:29,800 15 kaki jauhnya. Dia atau aku. 679 00:40:31,200 --> 00:40:33,360 Seperti apa rasanya? 680 00:40:33,480 --> 00:40:36,600 Senjatanya macet, jadi dia berlari ke arahku. 681 00:40:36,720 --> 00:40:38,600 Dia hampir mencapaiku, tapi... 682 00:40:42,080 --> 00:40:43,360 Tidak suka menembak? 683 00:40:45,040 --> 00:40:47,800 Hancurkan wajahnya. Pada kisaran itu, lho... 684 00:40:50,600 --> 00:40:52,200 Saya mencoba untuk tidak memikirkannya. 685 00:40:55,240 --> 00:40:56,720 Sampai jumpa di atas. 686 00:40:58,120 --> 00:40:59,200 Marta? 687 00:41:00,840 --> 00:41:02,400 Saya tidak melakukan ini. 688 00:41:10,560 --> 00:41:13,800 CAROLINE: Pembunuhan terencana dalam darah dingin. 689 00:41:13,920 --> 00:41:17,400 Satu tembakan menembus bagian belakang kepala, tepat di belakang telinga kiri. 690 00:41:19,600 --> 00:41:23,640 Kami bilang pria ini dipaksa untuk berlutut di atas karpet 691 00:41:23,760 --> 00:41:27,520 dan ditembak dari belakang oleh pembunuh terlatih 692 00:41:27,640 --> 00:41:31,880 siapa yang tahu tentang ilmu pengetahuan membunuh orang. 693 00:41:33,280 --> 00:41:35,920 Pembunuh itu, bukti akan terlihat 694 00:41:38,000 --> 00:41:39,760 adalah Sean McBride. 695 00:41:43,240 --> 00:41:46,760 Ya, Jimmy Monk datang ke klub dengan tiga orang besar ini. 696 00:41:46,880 --> 00:41:49,520 Hmm, Sean, dia berada di belakang, tapi kemudian dia berhasil melewatinya. 697 00:41:50,240 --> 00:41:51,880 Apa yang telah terjadi? 698 00:41:52,000 --> 00:41:55,920 Jimmy bilang dia menyukai klub itu, tapi dia harus menjauh dari London. 699 00:41:56,040 --> 00:41:59,080 -Apakah Sean merespons? -Dia tertawa. 700 00:41:59,200 --> 00:42:01,480 Salah satu dari mereka mendapat pegangan Sean, di sekitar leher, 701 00:42:01,600 --> 00:42:04,120 dan dua lainnya memberinya beberapa tamparan. 702 00:42:04,240 --> 00:42:05,480 Menampar? 703 00:42:05,600 --> 00:42:08,320 Tamparan yang sebenarnya dengan telapak tangan. 704 00:42:08,440 --> 00:42:10,640 Saya, saya pikir mereka hanya ingin untuk membuatnya merasa bodoh. 705 00:42:12,640 --> 00:42:14,280 Apa yang dilakukan Jimmy Monk? 706 00:42:14,920 --> 00:42:16,600 Dia tersenyum. 707 00:42:16,720 --> 00:42:18,760 Dan dia bilang dia ingin uang sebagai imbalan atas izinnya 708 00:42:18,880 --> 00:42:21,360 klub-klub Manchester untuk melanjutkan. 709 00:42:21,480 --> 00:42:27,520 -Apakah ada kontak lebih lanjut antara Sean dan Jimmy? -Ya. 710 00:42:27,640 --> 00:42:29,800 Eh, Sean menelponnya. 711 00:42:29,920 --> 00:42:32,240 Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan Sean? 712 00:42:32,360 --> 00:42:34,200 Dia sedang mengatur untuk bertemu Jimmy. 713 00:42:34,320 --> 00:42:35,320 Di mana? 714 00:42:35,440 --> 00:42:37,000 Sebuah hotel di Heathrow. 715 00:42:37,120 --> 00:42:39,240 Hanya Jimmy? 716 00:42:39,360 --> 00:42:42,720 Dia sangat ngotot bahwa itu hanya Jimmy. 717 00:42:42,840 --> 00:42:47,200 Mereka menyepakati tanggalnya dan lokasi pertemuan dan kemudian mengakhiri panggilan. 718 00:42:48,960 --> 00:42:52,000 – [SEAN menghela napas] -Bagaimana kelihatannya setelah panggilan itu? 719 00:42:54,120 --> 00:42:57,040 Eh, dia bersemangat. Anda tahu, bersemangat? 720 00:42:58,000 --> 00:43:00,200 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 721 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 Dia mengatakan itu akan menjadi seperti itu pergi berpatroli. 722 00:43:02,440 --> 00:43:03,440 Apa maksudnya? 723 00:43:04,400 --> 00:43:05,600 Afganistan. 724 00:43:08,320 --> 00:43:10,600 Apakah Sean McBride memiliki senjata? 725 00:43:13,920 --> 00:43:15,800 -Ya. -Bisakah kamu menjelaskannya? 726 00:43:17,040 --> 00:43:21,400 Eh, pistol bergaris merah pada pegangannya. 727 00:43:21,520 --> 00:43:23,840 -Di mana dia menyimpannya? -Laci di kantor. 728 00:43:23,960 --> 00:43:25,120 Dimana senjatanya sekarang? 729 00:43:25,960 --> 00:43:27,080 Aku tidak tahu. 730 00:43:27,200 --> 00:43:29,000 -Apakah kamu mencarinya? -Ya. 731 00:43:29,120 --> 00:43:30,600 Kapan? 732 00:43:30,720 --> 00:43:32,520 Saat dia terjatuh di London untuk Pertemuan Jimmy Biksu. 733 00:43:33,280 --> 00:43:35,640 Anda memeriksa pistolnya? 734 00:43:36,520 --> 00:43:37,520 Itu sudah hilang. 735 00:43:45,200 --> 00:43:49,640 Apa yang kamu lakukan saat Jimmy dan bebannya menampar sahabatmu di sekitar? 736 00:43:50,760 --> 00:43:53,120 -Tidak ada apa-apa. -Mengapa tidak? 737 00:43:53,680 --> 00:43:54,920 Saya tidak bisa. 738 00:43:55,040 --> 00:43:56,840 -Apakah kamu ditahan? -TIDAK. 739 00:43:58,000 --> 00:44:01,200 -Apakah kamu takut? -Ya. 740 00:44:01,320 --> 00:44:03,120 Dan apa yang kamu takutkan? 741 00:44:03,240 --> 00:44:05,520 -Jimmy dan anak buahnya. -Mengapa? 742 00:44:05,640 --> 00:44:08,040 Mereka pria yang keras. 743 00:44:08,160 --> 00:44:11,840 Apakah Anda menawarkan untuk pergi bersama Sean ke pertemuan di Heathrow? 744 00:44:11,960 --> 00:44:13,280 -TIDAK. -Mengapa tidak? 745 00:44:13,400 --> 00:44:15,280 -Alasan yang sama. -Takut? 746 00:44:17,880 --> 00:44:19,280 Maaf, bisakah Anda angkat bicara? 747 00:44:20,440 --> 00:44:22,160 [Menghela nafas] Ya. 748 00:44:22,280 --> 00:44:27,120 Sean pergi ke Heathrow untuk membuat pembayaran uang perlindungan kepada Jimmy Monk? 749 00:44:27,840 --> 00:44:29,720 Aku tidak tahu. 750 00:44:29,840 --> 00:44:33,600 Dan Sean menjadi gugup malam sebelumnya, ya, itu tidak mengherankan, bukan? 751 00:44:33,720 --> 00:44:35,360 Maksudku, kamu pasti juga merasakan hal yang sama, 752 00:44:35,480 --> 00:44:39,560 jika Anda harus membuatnya pembayaran itu kepada seorang pria seperti Jimmy Monk? 753 00:44:39,680 --> 00:44:42,280 -Mungkin. -Maaf, mungkin? 754 00:44:42,400 --> 00:44:45,720 Ya, saya akan melakukannya. Tapi kemudian Sean punya pistol. 755 00:44:45,840 --> 00:44:48,760 Maaf, apakah Anda melihat Sean membawanya bersamanya? 756 00:44:48,880 --> 00:44:52,240 -TIDAK. -Apakah kamu melihatnya mengeluarkannya dari laci? 757 00:44:52,360 --> 00:44:54,920 -TIDAK. -Apakah dia berbicara denganmu tentang membawanya bersamanya? 758 00:44:55,480 --> 00:44:56,960 Tidak. 759 00:44:57,080 --> 00:45:00,880 Maka Anda tidak bisa mengatakannya bahwa dia punya pistol, bisakah, Tuan Brannigan? 760 00:45:03,160 --> 00:45:04,800 Mengapa kamu tersenyum? 761 00:45:04,920 --> 00:45:08,360 Baiklah, telepon aku kuno, tapi itu masuk akal. 762 00:45:08,480 --> 00:45:11,440 Tidak ada orang lain yang memiliki akses ke laci itu dan tahu apa yang ada di dalamnya. 763 00:45:12,560 --> 00:45:14,160 Selain kamu. 764 00:45:15,280 --> 00:45:17,280 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 765 00:45:17,400 --> 00:45:19,960 Maaf, kapan, kapan kamu melakukannya memutuskan untuk menjadi saksi untuk penuntutan? 766 00:45:21,680 --> 00:45:25,360 -Apa, apa yang kamu katakan? -Siapa yang menjalankan The Electric sekarang? 767 00:45:26,880 --> 00:45:27,840 Saya bersedia. 768 00:45:29,200 --> 00:45:30,240 Terima kasih. 769 00:45:40,320 --> 00:45:41,800 Jadi Jake sedang bertinju? 770 00:45:42,480 --> 00:45:43,520 Ya. [Terkekeh] 771 00:45:45,840 --> 00:45:47,680 -Tidak sama tanpa dia. -Tidak. 772 00:45:48,880 --> 00:45:50,960 [TERTAWA] Apakah kamu ingat ketika dia... 773 00:45:51,080 --> 00:45:53,280 Jangan, John. Silakan. 774 00:45:58,280 --> 00:46:00,480 -Aku telah melakukan sesuatu yang besar. -Oh ya? Apa itu? 775 00:46:00,600 --> 00:46:01,680 Berhenti hoki. 776 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 -Ah, sudah waktunya. Permainan anak perempuan. - [Terkekeh] 777 00:46:04,320 --> 00:46:06,800 Mengapa? 778 00:46:06,920 --> 00:46:10,400 Sebelum pertandingan minggu lalu, kami sedang berlari melewatinya rutinitas sudut pendek. 779 00:46:10,520 --> 00:46:14,280 Membungkuk untuk mengikat tali sepatuku up dan salah satu rekan satu tim saya memukul bola. 780 00:46:14,400 --> 00:46:17,080 Melewatkan kepalaku satu inci. [ MEMBUAT KEBISINGAN BERDUSING ] 781 00:46:17,960 --> 00:46:19,840 [menghela nafas] 782 00:46:19,960 --> 00:46:22,680 -Saya pikir jika itu... -Kamu tidak akan berada di sini hari ini. 783 00:46:22,800 --> 00:46:25,160 -Tidak. -Tidak tahan memikirkannya. 784 00:46:27,440 --> 00:46:29,000 Kecuali memang demikian. 785 00:46:29,120 --> 00:46:30,560 Apa? 786 00:46:30,680 --> 00:46:32,440 Membuatmu berpikir. 787 00:46:32,560 --> 00:46:33,800 Hidup itu singkat. 788 00:46:36,760 --> 00:46:38,480 Dan berharga. 789 00:46:40,440 --> 00:46:41,640 Mmm-hmm. 790 00:46:49,040 --> 00:46:52,320 LOUISE: Saya tidak tahu kenapa dia marah. Dia tidak akan mengatakannya. 791 00:46:53,480 --> 00:46:56,200 Terus saja mondar-mandir dan meninju sesuatu. 792 00:46:56,320 --> 00:46:57,760 CAROLINE : Apa tadi dia meninju? 793 00:46:58,520 --> 00:47:00,200 Sebuah lemari. Sebuah dinding. 794 00:47:01,200 --> 00:47:02,160 Aku. 795 00:47:03,320 --> 00:47:04,440 CAROLINE: Dia memukulmu? 796 00:47:09,240 --> 00:47:11,600 -Di mana? -Perutku. 797 00:47:11,720 --> 00:47:13,480 Tidak, maksudku kamu dimana? 798 00:47:15,000 --> 00:47:16,400 Apartemenku. 799 00:47:16,520 --> 00:47:20,880 Seandainya dia memberitahumu alasannya marah sebelum dia memukulmu? 800 00:47:21,000 --> 00:47:22,560 Tidak. 801 00:47:22,680 --> 00:47:25,280 Apakah dia memberitahumu setelah itu? 802 00:47:25,400 --> 00:47:28,800 Dia bilang itu bajingan itu, Biksu, siapa yang mengancam dia di klub. 803 00:47:30,440 --> 00:47:32,680 Terima kasih banyak, Nona Philpott. 804 00:47:38,360 --> 00:47:40,120 Anda adalah pacarnya? 805 00:47:41,360 --> 00:47:43,000 -Ya. -Tapi tidak sekarang? 806 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 Tidak. 807 00:47:45,640 --> 00:47:47,480 Siapa yang mengakhiri hubungan itu? 808 00:47:49,360 --> 00:47:50,840 -Dia melakukannya. -Kapan? 809 00:47:50,960 --> 00:47:54,160 Seminggu sebelum dia datang bulat dan pukul aku. 810 00:47:54,280 --> 00:47:58,440 Apa perasaanmu? untuk Sean sebelum dia selesai hubungan? 811 00:47:58,560 --> 00:48:00,640 Dia adalah pacarku. 812 00:48:00,760 --> 00:48:04,400 Maaf, lakukan itu menutupi perasaanmu untuk Sean McBride? 813 00:48:05,080 --> 00:48:06,120 Apa? 814 00:48:06,240 --> 00:48:08,560 Lakukan apa yang Anda miliki baru saja mengatakan kepada pengadilan ini 815 00:48:08,680 --> 00:48:12,760 menggambarkan secara memadai perasaanmu terhadap pria ini? 816 00:48:16,000 --> 00:48:17,120 [MARTHA BERSIH TENGGOROKAN] 817 00:48:18,760 --> 00:48:21,760 "Aku mencintaimu dengan seluruh tubuh dan jiwaku, 818 00:48:21,880 --> 00:48:25,880 "terutama tubuhku, tapi jiwaku juga. 819 00:48:27,080 --> 00:48:29,480 “Saya ingin menjadi bersamamu selamanya. 820 00:48:29,600 --> 00:48:32,480 "Maukah kamu melakukan itu hal rahasia yang kamu lakukan padaku malam ini?" 821 00:48:32,600 --> 00:48:33,800 Siapa yang mengatakan itu? 822 00:48:36,600 --> 00:48:38,760 [Bersihkan Tenggorokan] Aku. 823 00:48:38,880 --> 00:48:43,800 Ini adalah pesan teks kamu mengirim Sean sehari sebelumnya dia berpisah denganmu. 824 00:48:43,920 --> 00:48:47,080 Sekarang, apakah itu lebih baik deskripsi emosi Anda 825 00:48:47,200 --> 00:48:49,080 daripada yang kamu punya baru saja diberikan pengadilan ini? 826 00:48:51,240 --> 00:48:52,800 Ya. 827 00:48:52,920 --> 00:48:55,200 Jadi, kamu tergila-gila padanya. Kamu gila jatuh cinta padanya. 828 00:48:55,320 --> 00:48:58,280 Anda tidak bisa merasa cukup dari Sean McBride. 829 00:48:58,400 --> 00:49:01,920 Anda sangat terpukul ketika dia selesai denganmu dan kamu marah... 830 00:49:02,040 --> 00:49:04,120 -Tidak. -Dan ini balas dendammu. 831 00:49:04,240 --> 00:49:07,200 Ini kamu berbohong tentang pria itu siapa yang mematahkan hatimu. 832 00:49:07,320 --> 00:49:09,120 Saya mengatakan yang sebenarnya. Dia memukulku. 833 00:49:09,240 --> 00:49:10,480 Dia tidak akan melakukan itu. 834 00:49:10,600 --> 00:49:12,840 Bagaimana kamu bisa tahu? 835 00:49:12,960 --> 00:49:17,160 Nona Costello sedang melakukannya pekerjaannya, Nona Philpott. Jawab saja pertanyaannya. 836 00:49:17,280 --> 00:49:19,960 Itu bukan pertanyaan, "Dia tidak akan melakukan itu." 837 00:49:20,080 --> 00:49:23,200 Nyonya, saksinya benar sekali. 838 00:49:23,320 --> 00:49:26,280 Temanku yang terpelajar sedang memberikan bukti. 839 00:49:30,720 --> 00:49:32,040 Apakah Anda memberi tahu polisi? 840 00:49:33,160 --> 00:49:34,920 TIDAK. 841 00:49:35,040 --> 00:49:39,080 Apakah kamu memberitahu teman flatmu? ketika dia datang pulang satu jam kemudian? 842 00:49:39,520 --> 00:49:40,840 Tidak. 843 00:49:40,960 --> 00:49:45,120 Anda menunggu sampai Sean ditangkap karena pembunuhan ini 844 00:49:45,240 --> 00:49:47,880 lalu kamu memberi pernyataanmu kepada polisi. 845 00:49:51,680 --> 00:49:52,920 Hal rahasia apa? 846 00:49:54,800 --> 00:49:57,520 -Aku tidak bilang. -Apakah itu sesuatu yang bersifat seksual? 847 00:49:57,640 --> 00:49:59,120 -Tidak terlalu. -Lalu apa? 848 00:50:01,600 --> 00:50:03,400 Dia biasa berbisik di telingaku. 849 00:50:05,080 --> 00:50:06,520 Apa yang dia bisikkan? 850 00:50:06,640 --> 00:50:11,680 [SCOFFS] Setelah ciuman. “Aku sudah mati dan pergi ke surga". 851 00:50:15,600 --> 00:50:17,280 HAKIM: Nona Costello? 852 00:50:28,440 --> 00:50:32,480 Jika saya lebih sinis, jalang keras kepala jenis pengacara, 853 00:50:32,600 --> 00:50:36,720 Saya akan mengatakan bahwa saya belajar lawan masih naksir untuk pembunuh di dermaga. 854 00:50:36,840 --> 00:50:39,120 Tapi kemudian aku berkata pada diriku sendiri, "Itu tidak benar". 855 00:50:39,240 --> 00:50:43,920 Dan juniornya yang terhormat akan memastikan itu itu tidak benar. 856 00:50:44,040 --> 00:50:46,640 -Aku bukan juniornya. -Tentu saja kamu tidak, sayang. 857 00:50:47,880 --> 00:50:49,280 Kita perlu mendapatkannya kembali untuk pemungutan suara. 858 00:50:49,400 --> 00:50:50,440 Pada? 859 00:50:51,640 --> 00:50:52,680 Apakah akan menjadikan Amy Lang seorang anggota kamar. 860 00:50:56,680 --> 00:50:58,400 [Obrolan tidak jelas] 861 00:51:06,520 --> 00:51:08,160 [Obrolan tidak jelas] 862 00:51:19,080 --> 00:51:22,800 Oke. Kami punya keputusan. 863 00:51:22,920 --> 00:51:25,720 Ketua Kamar harus menelepon. Dia tidak ada di sini, tentu saja. 864 00:51:25,840 --> 00:51:28,600 Jadi, um, siapa yang akan pergi beritahu Nona Lang? 865 00:51:37,360 --> 00:51:38,560 [menghela nafas] 866 00:51:49,680 --> 00:51:51,040 [menghela nafas] 867 00:51:54,360 --> 00:51:55,640 Anda masuk. 868 00:52:03,680 --> 00:52:04,840 [menghela nafas] 869 00:52:05,240 --> 00:52:06,920 [Terkesiap] 870 00:52:08,080 --> 00:52:09,680 [TERTAWA] 871 00:52:11,760 --> 00:52:12,760 [Terkesiap] 872 00:52:14,240 --> 00:52:15,720 Pemilih ke-46. 873 00:52:20,360 --> 00:52:23,880 [Tertawa] Oh ya! 874 00:52:28,040 --> 00:52:30,880 Ada orang di ruangan seberang koridor, 1045. 875 00:52:31,480 --> 00:52:32,640 Apakah kamu yakin? 876 00:52:33,320 --> 00:52:34,280 Ya. 877 00:52:35,000 --> 00:52:37,520 Oke. Bagus. 878 00:52:38,240 --> 00:52:40,160 [KETUK PINTU] 879 00:52:40,720 --> 00:52:43,240 Anda aktif. 880 00:52:43,360 --> 00:52:47,240 CAROLINE: Apakah kamu manajer tugas di hotel pada malam pembunuhan itu? 881 00:52:47,360 --> 00:52:48,440 Ya. 882 00:52:48,560 --> 00:52:50,360 Apakah Anda memperhatikan kedatangannya? 883 00:52:50,480 --> 00:52:51,600 Terdakwa. 884 00:52:51,720 --> 00:52:52,920 Apakah dia sudah membuat pemesanan? 885 00:52:53,040 --> 00:52:55,440 Ya, kamar 1044. 886 00:52:56,200 --> 00:52:57,280 Atas nama apa? 887 00:52:58,560 --> 00:52:59,920 Costello. 888 00:53:02,560 --> 00:53:06,080 -Nama depan? -Hanya inisial. E. 889 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 Seperti di Elvis Costello? 890 00:53:11,840 --> 00:53:14,520 Seorang penyanyi, Yang Mulia. 891 00:53:14,640 --> 00:53:18,600 Itu bagus Tahun untuk Mawar, bukankah begitu, Tuan Pembaca? 892 00:53:18,720 --> 00:53:20,360 Tapi tidak begitu bagus untuk Pembuatan Kapal. 893 00:53:20,480 --> 00:53:24,560 Kamarnya, eh, bersebelahan dan berlawanan 1044, apakah mereka juga dipesan? 894 00:53:24,680 --> 00:53:26,320 Ya. 895 00:53:28,080 --> 00:53:29,560 Dan pada hari pembunuhan itu, melakukan itu untuk para tamu kamar-kamar itu muncul? 896 00:53:29,680 --> 00:53:30,680 Tidak ada yang muncul. 897 00:53:31,560 --> 00:53:33,000 Apa nama yang digunakan? 898 00:53:35,600 --> 00:53:38,440 Nick Westlake, Martin Tanah, 899 00:53:38,560 --> 00:53:40,800 Steve Keane dan Robin Page. 900 00:53:44,120 --> 00:53:45,880 HAKIM: Makan siang. 901 00:54:07,680 --> 00:54:09,560 Marta? 902 00:54:09,680 --> 00:54:14,360 Nick Westlake, Martin Land, Steve Keane, Halaman Robin. 903 00:54:16,400 --> 00:54:18,120 Semua anak laki-laki di kami kelas di sekolah. 904 00:54:18,240 --> 00:54:20,040 -Milikmu dan Sean? -Ya. 905 00:54:20,160 --> 00:54:22,640 Yesus Kristus. 906 00:54:22,760 --> 00:54:25,240 Ya, jadi itu saja. Dia menjaga kamar sekitar 1044 kosong 907 00:54:25,360 --> 00:54:26,600 jadi tidak ada yang mendengar atau melihat apa pun. 908 00:54:26,720 --> 00:54:28,240 Berdarah-darah rokok untukku. 909 00:54:29,840 --> 00:54:31,640 Lihat, mereka tidak tahu. 910 00:54:32,880 --> 00:54:35,960 CW tidak mengerti. Polisi tidak tahu. 911 00:54:36,080 --> 00:54:38,280 Dan itu bukan tugas kami sebagai penasihat pembela. 912 00:54:38,400 --> 00:54:39,320 Marta. 913 00:54:41,440 --> 00:54:43,280 Anda mengambil saksi. 914 00:54:43,400 --> 00:54:45,440 Menurutku kamu tidak bisa lanjutkan dengan ini. 915 00:54:46,400 --> 00:54:48,080 Aku sudah menatap matanya. 916 00:54:49,760 --> 00:54:52,520 Saya tahu jawabannya ketika saya melihat ke dalam mata klien. 917 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 Saya melakukannya dengan benar. 918 00:55:18,440 --> 00:55:20,720 Ketika Anda mengatakan itu kamar tidak "dihuni", 919 00:55:20,840 --> 00:55:23,440 maksudmu orang-orang yang memesannya tidak muncul? 920 00:55:23,560 --> 00:55:25,080 Itu benar. 921 00:55:25,200 --> 00:55:27,600 Tapi kamu tidak pergi di atas sana sendiri, ke lantai sepuluh? 922 00:55:27,720 --> 00:55:29,480 Tidak. 923 00:55:29,600 --> 00:55:32,440 Jadi kamu tidak bisa benar-benar mengatakan itu di sana apakah tidak ada orang di ruangan itu? 924 00:55:33,480 --> 00:55:35,200 Tidak ada yang memesan. 925 00:55:35,320 --> 00:55:37,840 Ya, tapi kamu tidak melihat sendiri bahwa ruangan itu kosong? 926 00:55:39,440 --> 00:55:41,200 Sebenarnya, tidak. 927 00:55:41,320 --> 00:55:45,760 Jika saya menyarankan kepada Anda ruangan itu 1045, kamar seberang kamar 1044, 928 00:55:45,880 --> 00:55:48,080 sebenarnya ditempati pada saat yang sama 929 00:55:48,200 --> 00:55:51,000 seperti saat terdakwa sedang menunggu di kamar 1044, 930 00:55:51,120 --> 00:55:53,320 kamu tidak bisa memberitahuku hal itu itu tidak benar? 931 00:55:56,240 --> 00:55:58,080 Ada rumor hotel itu berhantu. 932 00:55:58,200 --> 00:56:00,720 [RIAK TERTAWA] 933 00:56:00,840 --> 00:56:02,000 HAKIM: Besok jam 10.00? 934 00:56:15,920 --> 00:56:17,360 [MUSIK BERMAIN] 935 00:56:48,480 --> 00:56:49,440 [MUSIK BERHENTI] 936 00:56:53,960 --> 00:56:55,480 Dimana Marta? 937 00:56:55,600 --> 00:56:57,000 Aku tidak tahu, Sean. 938 00:56:59,840 --> 00:57:02,040 Mungkin dia sedang berpikir tentang betapa pembohongnya kamu ternyata. 939 00:57:02,160 --> 00:57:04,440 -Aku bukan pembohong. -Kau berbohong tentang pistolnya. 940 00:57:04,560 --> 00:57:06,240 Saya pikir kamu berbohong tentang segalanya. 941 00:57:08,480 --> 00:57:12,840 Siapa itu? Siapa selain kamu yang membuatnya reservasi hotel palsu 942 00:57:12,960 --> 00:57:14,760 atas nama teman sekelasmu? 943 00:57:16,400 --> 00:57:19,560 saya sudah menuntut banyak pria sepertimu. 944 00:57:19,680 --> 00:57:22,200 Anda seorang manipulator dan penipuan. 945 00:57:22,320 --> 00:57:24,640 Dan Martha, dia rentan. 946 00:57:24,760 --> 00:57:26,480 Ya, saya mengerti. 947 00:57:26,600 --> 00:57:28,320 Dapatkan apa? 948 00:57:28,440 --> 00:57:30,680 Anda jatuh cinta padanya. Bukan begitu, hmm? 949 00:57:33,000 --> 00:57:35,840 Apakah saya benar? Apakah saya? 950 00:57:39,120 --> 00:57:40,400 Anda akan jatuh. 951 00:57:40,520 --> 00:57:42,720 [Keduanya mendengus] 952 00:57:46,520 --> 00:57:47,920 [BERJUANG] 953 00:57:49,360 --> 00:57:50,760 [GERUNTAN JAUH] 954 00:57:55,000 --> 00:57:56,040 MARTA: Hentikan! 955 00:57:57,320 --> 00:57:58,520 – [ALARM BERBIP] -Bantuan! 956 00:57:58,640 --> 00:58:00,760 -Ahhh! -Kembali! 957 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 Kotoran! 958 00:58:05,720 --> 00:58:07,000 MARTHA: Jangan sentuh dia! 959 00:58:07,120 --> 00:58:09,240 - [ALARM BERDRING] - [mendengus] 960 00:58:10,960 --> 00:58:13,440 Lihat aku. Apakah kamu melakukan ini? 961 00:58:13,560 --> 00:58:15,600 Dia meletakkan tangannya di lututku. 962 00:58:15,720 --> 00:58:17,280 BILLY: Kankernya sedang bergerak. 963 00:58:17,400 --> 00:58:19,120 -Itu... -Biarkan aku menyelesaikannya! 964 00:58:19,240 --> 00:58:22,520 Jika saya harus melakukannya menangkapmu melatih sebagai saksi, aku akan menghabisimu. 965 00:58:22,640 --> 00:58:25,320 Apakah itu poin pembunuhmu? 966 00:58:25,440 --> 00:58:27,600 -Apa yang kamu takutkan? -[SNIGGERS] 967 00:58:27,720 --> 00:58:28,680 Percayalah kepadaku. 968 00:58:30,720 --> 00:58:33,080 Pasak persegi, lubang bundar!