1
00:00:26,780 --> 00:00:30,780
www.titlovi.com

2
00:00:33,780 --> 00:00:35,200
Cum te cheamă pe asta, domnule?

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,940
Găsește un cal pe care l-ai avut acolo.

4
00:00:39,860 --> 00:00:42,620
Se pare că a fost pe traseu de mult
timp, totuși.

5
00:00:45,100 --> 00:00:48,980
Patru biți pe zi pentru calul tău
corral sau un dolar într-o tarabă.

6
00:00:49,540 --> 00:00:52,820
Desigur, dacă intenționați să rămâneți,
poti avea o rata.

7
00:00:53,280 --> 00:00:53,720
Special.

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Ce în corral?

9
00:00:55,780 --> 00:00:56,920
Du-l afară la mașină.

10
00:01:00,800 --> 00:01:03,726
Oamenii care vin în oraș pentru
prima data intreaba-ma mereu,

11
00:01:03,727 --> 00:01:06,460
ce face spânzuratorul
pe partea din față a unui grajd?

12
00:01:07,240 --> 00:01:09,481
Ei bine, spun eu... nu întreb.

13
00:01:15,742 --> 00:01:22,432
Prezentare la Boot Hill (1958)

14
00:02:07,020 --> 00:02:10,680
cu oarecum stins după 20 de ani de
răzuindu-şi perii din minte.

15
00:02:11,520 --> 00:02:13,360
Nu am avut prea multe șanse să încep.

16
00:02:13,460 --> 00:02:14,860
Îmi place să fiu un fel de rău.

17
00:02:18,900 --> 00:02:19,900
The

18
00:02:53,100 --> 00:02:54,720
culoarea este pur și simplu minunată.

19
00:02:55,480 --> 00:02:57,440
Ce crezi că va face pentru mine
ten?

20
00:02:58,520 --> 00:02:59,780
În salon, domnule.

21
00:03:00,120 --> 00:03:01,380
Cine va observa o rochie?

22
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
Zilele devin mai lungi tot timpul.

23
00:03:18,780 --> 00:03:20,460
Tex, ai ceva în minte
în seara asta.

24
00:03:22,620 --> 00:03:23,100
Rodgut?

25
00:03:23,260 --> 00:03:24,260
Ce altceva?

26
00:03:24,480 --> 00:03:26,460
Rodgut și ceva în fuste.

27
00:04:23,120 --> 00:04:24,520
Ai grijă de asta pentru mine, vrei?

28
00:04:47,170 --> 00:04:50,950
Încerc să-mi dau seama câte mese ai servit
eu, vin cu un singur răspuns.

29
00:04:50,951 --> 00:04:52,410
Ce este asta, domnule Maynard?

30
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Prea multe.

31
00:04:56,110 --> 00:04:58,490
Mama ta are o modalitate mai bună de a câștiga a
trăind.

32
00:04:59,430 --> 00:05:00,430
Asta e treaba ei.

33
00:05:01,190 --> 00:05:02,570
Prefer să aștept la masă.

34
00:05:04,830 --> 00:05:08,250
Sally, consider că este o risipă de natural
resurse.

35
00:05:09,270 --> 00:05:10,570
Altceva, domnule Maynard?

36
00:05:10,890 --> 00:05:11,950
Nu chiar acum.

37
00:05:13,650 --> 00:05:14,870
Ești înșelat, Maynard?

38
00:05:14,871 --> 00:05:16,010
Foarte bine.

39
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Ar putea fi.

40
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Nu am simțit niciodată că ulciorul mi-a făcut dreptate.

41
00:05:28,840 --> 00:05:29,980
Arată puțin cu vârf.

42
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
Ai fost aici aproape o săptămână acum.

43
00:05:33,920 --> 00:05:37,140
Înainte de asta, ai fost în Chugwater,
și un cuplu, trei zile în Spruce.

44
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Chiar așa?

45
00:05:38,700 --> 00:05:41,620
Trebuie să fii bine familiarizat cu unele
prietenii mei personali, Sonny.

46
00:05:42,140 --> 00:05:43,940
Ai ucis trei oameni în acele locuri.

47
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
Ceva care a părăsit rudele tale?

48
00:05:50,260 --> 00:05:52,040
Acesta este un mandat de arestare.

49
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Spune-mi mai multe.

50
00:05:54,560 --> 00:05:56,600
Îți execut mandatul,
Maynard.

51
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Tot de unul singur?

52
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
Sunt adjunct al Mareșalului Statelor Unite.

53
00:06:02,260 --> 00:06:04,600
Ei bine, nu este un titlu de lux pentru a
tip ca tine?

54
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Unde ma duci?

55
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
St. Louis.

56
00:06:08,820 --> 00:06:09,820
St. Louis, nu?

57
00:06:11,380 --> 00:06:16,560
Știi, Sonny, ai nevoie de ceva bun
un sfat și o să ți-l dau.

58
00:06:18,880 --> 00:06:21,520
Ridică acel mandat și întoarce-te imediat
la St. Louis.

59
00:06:23,420 --> 00:06:24,660
Nu fără tine, nu sunt.

60
00:06:25,520 --> 00:06:27,200
Nu sunt împătimit cu St. Louis.

61
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
Mai ales acum.

62
00:06:32,840 --> 00:06:34,660
Maynard, valorezi 200 de dolari pentru mine.

63
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Mort sau viu.

64
00:06:39,730 --> 00:06:40,730
Bound A, Hunter.

65
00:06:41,790 --> 00:06:43,470
Te poți întoarce în St. Louis cu mine și
Atârna.

66
00:06:43,890 --> 00:06:44,970
Sau du-te acum după arma ta.

67
00:06:45,510 --> 00:06:47,270
Poate eu sunt cel care are nevoie de un sfat.

68
00:06:48,530 --> 00:06:50,070
Du-te doar după arma ta.

69
00:06:50,670 --> 00:06:52,550
Este o șansă pe care nu ai avea-o cu un
spânzuratorul.

70
00:07:14,130 --> 00:07:16,650
Cât de înalt ai acum, omule mare?

71
00:07:19,510 --> 00:07:20,790
Con a fost un prieten de-al meu.

72
00:07:22,330 --> 00:07:23,690
Nu ai vrut să-l iei în viață.

73
00:07:23,691 --> 00:07:25,890
Șerife, l-ai forțat să deseneze.

74
00:07:26,570 --> 00:07:27,450
El a desenat primul.

75
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
Ai văzut-o.

76
00:07:30,530 --> 00:07:32,126
Mai bine faci o anchetă destul de repede.

77
00:07:32,150 --> 00:07:33,470
Vremea ca asta, nu va tine.

78
00:07:43,220 --> 00:07:44,500
Mai bine să-l ia cineva pe șerif.

79
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Spun asta de 20 de ani,
domnule.

80
00:07:48,460 --> 00:07:50,580
Această chiuvetă trebuie mutată mai aproape de
scaun.

81
00:07:51,460 --> 00:07:53,860
Singurul lucru este că sunt susceptibil să fiu mort
înainte de atunci.

82
00:07:54,580 --> 00:07:56,700
Gândiți-vă vreodată să mutați scaunul mai aproape
chiuveta?

83
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Sigur.

84
00:07:58,160 --> 00:07:59,440
Mă gândesc la multe lucruri.

85
00:07:59,700 --> 00:08:01,120
Ca și cum ar fi incendiat magazinul.

86
00:08:02,040 --> 00:08:04,459
Ca să atârnați singurul
medic frizer sau antreprenor de pompe funebre în

87
00:08:04,460 --> 00:08:07,340
Mound City de la cel mai înalt
ramură sau cel mai înalt copac.

88
00:08:08,860 --> 00:08:10,740
Se pare că nu vor ajunge la asta
fie.

89
00:08:11,820 --> 00:08:14,356
Lucrul care te-ar surprinde este
mică doctrină pe care trebuie să o fac.

90
00:08:14,380 --> 00:08:16,060
O mulțime de frizerie, o mulțime de
întreprindere.

91
00:08:17,220 --> 00:08:19,140
E o împușcătură până la hotel acum
dimineata.

92
00:08:19,240 --> 00:08:19,700
Deja merg.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Serviciile mele vor fi necesare.

94
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Efectuați servicii?

95
00:08:23,440 --> 00:08:24,020
Destul de repede, de asemenea.

96
00:08:24,100 --> 00:08:25,540
Ei țin ancheta în seara asta.

97
00:08:26,020 --> 00:08:28,016
Vrei să ai ceva cu miros dulce
fata, domnule?

98
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Nu.

99
00:08:31,080 --> 00:08:33,500
N-am văzut niciodată o asemenea grabă de a obține un tip
subteran.

100
00:08:34,100 --> 00:08:35,360
Poate că nu i-a plăcut.

101
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
Acolo te înșeli.

102
00:08:36,980 --> 00:08:38,680
Este un mare popper în acest oraș.

103
00:08:39,860 --> 00:08:40,300
De ce?

104
00:08:40,700 --> 00:08:41,901
Ei bine, i-am cheltuit banii gratis.

105
00:08:42,640 --> 00:08:44,600
Îmbrățișează și strânge pentru femei,
glumă pentru bărbați.

106
00:08:44,680 --> 00:08:45,260
Adevărat popular.

107
00:08:45,261 --> 00:08:47,260
Dar bărbații pe care i-a ucis?

108
00:08:47,660 --> 00:08:48,680
N-a ucis pe nimeni aici.

109
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
Stai în oraș?

110
00:08:52,340 --> 00:08:53,660
Până după anchetă.

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,460
O să-mi iau și aparatul de bărbierit.

112
00:08:55,780 --> 00:08:56,780
Plătește dublu.

113
00:09:12,200 --> 00:09:15,120
I-ai auzit pe toți ceilalți martori
împușcătura, domnișoară Sally.

114
00:09:15,680 --> 00:09:17,400
Ai ceva de adăugat la ei
mărturie?

115
00:09:20,080 --> 00:09:21,780
V-ar deranja să vorbiți, domnișoară?

116
00:09:29,580 --> 00:09:32,360
Nu am văzut nimic diferit de ce
ceilalti au vazut.

117
00:09:33,260 --> 00:09:36,180
Dar erai mai aproape de cei doi bărbați decât
oricare dintre celelalte.

118
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Este corect?

119
00:09:41,620 --> 00:09:43,720
Nu am văzut sau auzit nimic diferit.

120
00:09:44,480 --> 00:09:45,520
Puteți demisiona, domnișoară.

121
00:09:48,280 --> 00:09:52,800
Pe baza mărturiei date aici,
un medic legist numit de către

122
00:09:52,801 --> 00:09:56,860
Şeriful din Mound City, este constatarea mea
că defunctul și-a întâlnit moartea la

123
00:09:56,861 --> 00:09:59,300
mâinile Mareșalului Adjunct al Statelor Unite
galeză.

124
00:09:59,720 --> 00:10:04,920
De asemenea, este constatarea mea că decedatul
a refuzat să accepte un mandat înmânat împotriva lui,

125
00:10:05,080 --> 00:10:08,060
şi deci acţiunea mareşalului
era legală și justificată.

126
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Am nevoie de o declarație semnată a ta
constatări.

127
00:10:13,320 --> 00:10:14,760
Cel mai ușor lucru din lume, Mareșal.

128
00:10:20,910 --> 00:10:24,630
Wallen face întotdeauna să pară legal,
de parcă ar fi fost un adevărat judecător.

129
00:10:25,430 --> 00:10:26,990
El judecă pentru munca pe care o face.

130
00:10:35,230 --> 00:10:37,150
Trebuie să-ți spun ce să faci cu asta
hârtie?

131
00:10:37,910 --> 00:10:39,150
Ce e în neregulă cu asta, Mareșal?

132
00:10:40,190 --> 00:10:43,370
Ei bine, pur și simplu nu se întâmplă să menționeze
că omul pe care l-am ucis a fost Con Manor.

133
00:10:44,510 --> 00:10:45,530
Cine este Con Manor?

134
00:10:46,170 --> 00:10:47,870
Con Manor este omul care zace chiar acolo.

135
00:10:48,130 --> 00:10:49,130
Nu i-am auzit niciodată numele.

136
00:10:49,590 --> 00:10:50,910
Ei bine, asta nu e ușor de crezut.

137
00:10:51,110 --> 00:10:52,450
Ei bine, lucrezi la asta.

138
00:10:52,930 --> 00:10:54,910
Ce diferență face numele lui
a fost?

139
00:10:55,790 --> 00:10:59,150
Autorităţilor din St. Louis nu le place
credeți-vă doar pe cuvântul mareșalului.

140
00:10:59,210 --> 00:10:59,910
Un om este mort.

141
00:11:00,030 --> 00:11:01,790
Asta ar trebui să satisfacă ceea ce trebuie
autoritatile.

142
00:11:02,030 --> 00:11:04,610
Nu-i mulțumește că omul I
ucis a fost Con Manor.

143
00:11:04,750 --> 00:11:06,030
Pentru cine era atât de important?

144
00:11:06,170 --> 00:11:07,170
Asta e important pentru mine.

145
00:11:07,270 --> 00:11:08,350
Nu trebuia să-l omoare.

146
00:11:08,770 --> 00:11:10,690
L-ai fi putut preda lui Sheriff
Hinkle.

147
00:11:10,770 --> 00:11:12,960
El nu a fost dorit în asta
județul, iar șeriful are

148
00:11:12,961 --> 00:11:14,890
nicio autoritate de a aresta bărbați
dorit in alte judete.

149
00:11:14,891 --> 00:11:16,190
Este corect, șerif?

150
00:11:18,850 --> 00:11:21,410
În asta îi pune pe vânătorii de recompense
afaceri, nu-i așa?

151
00:11:21,730 --> 00:11:23,330
Nu ești în ordine, domnule Sloan.

152
00:11:23,990 --> 00:11:27,450
Identitatea defunctului nu are
exact stabilit, domnule mareșal.

153
00:11:28,210 --> 00:11:31,090
S-ar părea că nu o vei face
obțineți banii în acest caz,

154
00:11:31,810 --> 00:11:33,430
cu excepția taxei de kilometraj.

155
00:11:39,240 --> 00:11:40,540
S-a cazat la hotelul tău.

156
00:11:40,900 --> 00:11:41,700
Așa e, mareșal.

157
00:11:41,900 --> 00:11:45,140
Dacă vrei să scrii, sunt sigur că
judecătorul va fi bucuros să oblige.

158
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
domnișoară?

159
00:12:04,000 --> 00:12:04,400
domnișoară?

160
00:12:04,401 --> 00:12:05,441
Domnișoară, vă vorbesc.

161
00:12:05,900 --> 00:12:07,440
Știi cine a fost mortul.

162
00:12:10,100 --> 00:12:11,400
Nu-i știam numele.

163
00:12:13,140 --> 00:12:14,760
Nu este obișnuit în sala de mese.

164
00:12:14,820 --> 00:12:15,980
Te-am văzut vorbind cu el.

165
00:12:16,540 --> 00:12:18,120
Vorbesc cu toți clienții.

166
00:12:19,020 --> 00:12:20,540
Nu-i știam numele.

167
00:12:23,480 --> 00:12:25,160
Ei bine, acum, asta e foarte amuzant.

168
00:12:25,520 --> 00:12:27,720
Nimeni de aici nu pare să le cunoască pe cel al mortului
nume.

169
00:12:27,721 --> 00:12:31,580
Este de la sine înțeles că un bărbat căutat nu este
mergând în jur spunând oamenilor cine era.

170
00:12:32,060 --> 00:12:35,300
Mai ales dacă știai că merită totul
200 de dolari pentru un vânător de recompense.

171
00:12:42,790 --> 00:12:46,550
Doctore, nu băga în cuie capacul acela de sicriu
prea repede.

172
00:13:09,720 --> 00:13:11,500
Străinul vrea să-și facă poza
luat.

173
00:13:12,260 --> 00:13:14,000
Ar trebui să iei două la prețul unuia.

174
00:13:21,310 --> 00:13:22,310
Cineva aici?

175
00:13:22,770 --> 00:13:24,470
Nu sunt chiar deschis pentru afaceri,
domnule.

176
00:13:24,590 --> 00:13:25,950
Tocmai dezvoltam niște plăci.

177
00:13:25,990 --> 00:13:27,050
Ei bine, am o slujbă pentru tine.

178
00:13:27,130 --> 00:13:28,130
Îți voi plăti dublu.

179
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
Sunt deschis pentru afaceri.

180
00:13:30,750 --> 00:13:31,370
Am nevoie de echipamentul tău.

181
00:13:31,590 --> 00:13:31,890
Asta e bine.

182
00:13:32,150 --> 00:13:33,286
Fă-ți poza chiar aici.

183
00:13:33,310 --> 00:13:34,310
Nu e poza mea.

184
00:13:34,370 --> 00:13:35,370
Nu te voi lua.

185
00:13:36,070 --> 00:13:37,070
Îmi iau farfuriile.

186
00:13:41,250 --> 00:13:42,690
Acum, dezvoltă-l cât de repede poți.

187
00:13:45,850 --> 00:13:48,610
Ei bine, asta ar trebui să-l satisfacă pe
autorităţile din St. Louis.

188
00:14:20,190 --> 00:14:21,590
Nu m-am gândit la asta.

189
00:14:22,410 --> 00:14:23,810
Nu trăgeau în noi.

190
00:14:24,350 --> 00:14:25,350
Să-l repare?

191
00:14:26,090 --> 00:14:26,570
Nu.

192
00:14:26,850 --> 00:14:28,106
Este singurul aparat foto pe care îl ai?

193
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
Da.

194
00:14:29,390 --> 00:14:31,070
Cât timp ar dura să găsești altul?

195
00:14:31,430 --> 00:14:32,690
Cel mai apropiat loc este Wichita.

196
00:14:33,030 --> 00:14:33,510
Două săptămâni.

197
00:14:33,830 --> 00:14:34,730
Două săptămâni?

198
00:14:34,731 --> 00:14:39,210
Oh, cadavrul acela nu ar fi social
prezentabil la acel moment.

199
00:15:25,870 --> 00:15:42,190
Prefă-te la dragoste Fii sigur că este reală
Să nu râzi niciodată de dragoste Dacă unii te inimă

200
00:15:42,191 --> 00:15:59,250
ar trebui să fure Să nu crezi că este doar o
joc O jucărie de folosit Dacă te prefaci

201
00:15:59,251 --> 00:16:09,743
iubire Vei pierde mereu
Poți înșela la cărți,

202
00:16:09,744 --> 00:16:18,200
înșeală la rațe, încă
s-ar putea chiar să câștigi.

203
00:16:19,300 --> 00:16:28,720
Dar dacă încerci să înșeli o inimă,
Atunci încep durerile tale de inimă.

204
00:16:28,721 --> 00:16:40,060
Deci, dacă te prefaci acum, e mai bine
a desparti.

205
00:16:41,820 --> 00:16:46,120
Nu face să crezi că este dragoste.

206
00:16:47,800 --> 00:16:51,860
Nu-mi rupe inima.

207
00:16:53,540 --> 00:16:57,640
În cazul în care ești interesat, doar Cineva
a împușcat laboratorul foto, vă spun eu.

208
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Nu vrei să spui.

209
00:16:59,820 --> 00:17:00,980
Am nevoie de o declarație pe propria răspundere.

210
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Aș vrea să te ajut.

211
00:17:03,160 --> 00:17:04,160
ai vrea?

212
00:17:04,300 --> 00:17:05,360
am fost politicos.

213
00:17:06,380 --> 00:17:09,360
Omul peste care l-ai împușcat la hotel nu era
căutat în Mars City.

214
00:17:09,480 --> 00:17:11,220
Nu am avut niciun interes oficial pentru el.

215
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
Ai ști cine a fost.

216
00:17:14,020 --> 00:17:17,160
Ai putea să-ți semnezi o declarație pe propria răspundere în care să-ți spună
a ucis un bărbat la hotel,

217
00:17:17,161 --> 00:17:20,640
cine a fost poate Kahn Maynard și cine poate
nu a fost.

218
00:17:22,060 --> 00:17:23,080
Mulţumesc mult.

219
00:17:24,800 --> 00:17:28,500
Mareșal, mai aveți alte afaceri
Mount City?

220
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
Deci pleci din oraș în seara asta?

221
00:17:32,380 --> 00:17:34,600
Șerife, am câștigat 200 de dolari.

222
00:17:35,320 --> 00:17:36,700
Intenționez să-l colectez.

223
00:17:39,200 --> 00:17:40,860
Cine îl îngroapă pe Kahn Maynard?

224
00:17:41,240 --> 00:17:43,020
Cine îl îngroapă pe bărbatul pe care l-ai ucis?

225
00:17:44,120 --> 00:17:45,320
Oraș, cred.

226
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
Ce nume vor pune mormântului?

227
00:17:48,500 --> 00:17:50,020
Niciun nume, cel mai probabil.

228
00:17:52,300 --> 00:17:53,960
Poate doar cu un semn de dolar.

229
00:17:55,300 --> 00:17:57,860
Mulți prieteni ai lui s-ar putea să nu le placă asta.

230
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
Oamenilor nu le place altceva
mai mult.

231
00:18:01,140 --> 00:18:02,140
Vânători de recompense.

232
00:18:02,920 --> 00:18:04,752
Vin străini
în orașul lor, trăgând

233
00:18:04,753 --> 00:18:08,120
jos pe cineva ei
cunoașteți și vă place pentru un preț.

234
00:18:09,900 --> 00:18:10,920
Nu coborî ușor.

235
00:18:11,380 --> 00:18:12,380
Înțelegi ce vreau să spun?

236
00:18:13,180 --> 00:18:14,720
Sunt un ofițer federal pentru pace.

237
00:18:15,480 --> 00:18:17,080
Și eu sunt ofițer de pace.

238
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Nici măcar mie nu-mi place.

239
00:18:32,040 --> 00:18:34,580
Will, ce vei învăța cum să adaugi?

240
00:18:35,140 --> 00:18:36,440
Am greșit unele cifre.

241
00:18:36,660 --> 00:18:38,500
Nu ai înțeles niciunul dintre ei.

242
00:18:46,160 --> 00:18:47,180
Aş vrea o cameră.

243
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
Ei bine, nu sunt sigur că avem unul.

244
00:18:50,600 --> 00:18:52,520
De ce va fi nevoie ca să fii sigur?

245
00:18:52,521 --> 00:18:54,340
O să am grijă de mareșal,
Will.

246
00:18:58,360 --> 00:18:59,376
Ce-i cu el?

247
00:18:59,400 --> 00:19:00,720
Ți-e frică de reputația hotelului?

248
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
Will crede că tot ceea ce faci contează.

249
00:19:03,420 --> 00:19:05,660
Și ești suficient de mare ca să crezi asta
nimic nu contează, Will.

250
00:19:05,840 --> 00:19:08,940
Sunt suficient de mare ca să nu-mi fac griji pe cine închiriez a
camera din hotelul meu sa.

251
00:19:23,270 --> 00:19:24,930
Masa e pregătită pentru micul dejun,
domnule Creavy.

252
00:19:24,931 --> 00:19:25,931
Noapte bună, Sally.

253
00:19:26,110 --> 00:19:27,110
Noapte bună.

254
00:19:33,160 --> 00:19:33,880
Haide, Will.

255
00:19:34,100 --> 00:19:36,540
Să vedem dacă putem relua acest hotel
o bază de plată.

256
00:19:49,980 --> 00:19:51,460
Nu te vreau în camera mea.

257
00:19:52,480 --> 00:19:54,240
Eu sau oricine altcineva, așa cum arată.

258
00:19:55,940 --> 00:19:57,560
Ai venit aici să-mi spui asta?

259
00:19:57,940 --> 00:20:00,260
De ce, camera asta pare că nu vrea
chiar și tu.

260
00:20:01,560 --> 00:20:03,960
Acum știi în ce loc locuiesc
poti sa mergi.

261
00:20:04,980 --> 00:20:06,880
Ei bine, nu asta m-a interesat
in.

262
00:20:09,080 --> 00:20:11,020
Nu semnez acte despre nimic.

263
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Este clar?

264
00:20:13,220 --> 00:20:15,267
Asta te face să te simți?
foarte important, în picioare

265
00:20:15,268 --> 00:20:18,001
până la recompensă
mareșal așa cum ești?

266
00:20:19,420 --> 00:20:21,060
Ai fost mai rapid decât el.

267
00:20:22,000 --> 00:20:23,020
Forțându-l să deseneze.

268
00:20:23,840 --> 00:20:25,260
Destul de erou, aș spune.

269
00:20:26,220 --> 00:20:27,680
Ei bine, nu vreau să fiu un erou.

270
00:20:27,980 --> 00:20:30,300
În plus, nu știam că sunt mai rapid
până am desenat.

271
00:20:31,200 --> 00:20:35,040
Știi, într-o zi într-un oraș ca acesta,
mai mare sau mai mic, nu voi fi mai rapid.

272
00:20:35,280 --> 00:20:36,580
Nu a avut nicio șansă.

273
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Ei bine, el a ucis trei bărbați înaintea lor
timp.

274
00:20:39,280 --> 00:20:40,360
Nu au avut nicio șansă.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,076
Acum, să presupunem că ți-ar plăcea una dintre ele
oameni pe care i-a ucis.

276
00:20:43,100 --> 00:20:45,820
Ce ai face cu dragostea ta când
Conmaynor a terminat cu el?

277
00:20:45,980 --> 00:20:47,540
Te-ai căsătorit cu el sau l-ai ținut în brațe?

278
00:20:53,710 --> 00:20:55,910
Chiar ar trebui să faci ceva
mâinile tale.

279
00:20:59,290 --> 00:21:01,430
Mâinile unei femei ar trebui să fie moi.

280
00:21:03,570 --> 00:21:05,070
Ce ai ști despre femei?

281
00:21:06,390 --> 00:21:08,530
Și felul în care te îmbraci...

282
00:21:10,250 --> 00:21:14,790
Camera asta în care locuiești
în... Se pare că ți-e frică.

283
00:21:16,290 --> 00:21:17,550
Frica de a fi in viata.

284
00:21:20,070 --> 00:21:21,790
Ți-e frică de bărbați, domnișoară?

285
00:21:26,160 --> 00:21:28,680
Este mai rău decât să fii plin de?
urăști felul în care ești?

286
00:21:30,760 --> 00:21:31,160
Nu.

287
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
Poate că nu.

288
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
Același lucru.

289
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
Urăsc oamenii sau te temi de ei.

290
00:21:38,500 --> 00:21:40,180
Oricum este modul de a le dori
mort.

291
00:21:44,230 --> 00:21:45,230
Cine este mama ta?

292
00:21:46,470 --> 00:21:48,330
L-am auzit pe Conmaynor vorbind despre ea.

293
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
Cine este ea?

294
00:21:52,980 --> 00:21:54,600
Este foarte ușor de aflat.

295
00:21:55,840 --> 00:21:58,540
Tot ce trebuie să faci este să cumperi o băutură de la
Palatul de cristal.

296
00:22:02,300 --> 00:22:03,300
Cine este tatăl tău?

297
00:22:06,120 --> 00:22:08,100
Ce legătură are cu cei 200 de dolari ai tăi?

298
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Nimic.

299
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
Nimic.

300
00:22:50,620 --> 00:22:52,240
Cadavrul lui Con este peste la frizerie.

301
00:22:53,240 --> 00:22:54,560
Doctorul le va repara foarte frumos.

302
00:22:56,060 --> 00:22:58,500
Aș vrea să vorbești despre altceva,
Sloan.

303
00:23:00,020 --> 00:23:01,020
De ce?

304
00:23:01,580 --> 00:23:03,500
Încercați să vă păcăliți, nimeni nu moare?

305
00:23:05,320 --> 00:23:08,640
Mareșalul ăla de mărimea unei halbe va avea o
multe probleme cu colectarea de la Maynor.

306
00:23:12,160 --> 00:23:13,280
Cel, um...

307
00:23:13,281 --> 00:23:16,700
Funcționarul hotelului îmi spune că a încercat
pentru a primi o declarație de la fiica ta.

308
00:23:18,080 --> 00:23:20,560
Omul cu șanse mari trebuie să obțină ceva de la
Sally.

309
00:23:21,020 --> 00:23:22,700
Ea sigur nu se ia după mama ei.

310
00:23:23,860 --> 00:23:26,120
Se pare că e timpul să înveți maniere,
Patton.

311
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
Lasă-l să fie.

312
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
E prost.

313
00:23:29,960 --> 00:23:31,480
Dar el este îngrozitor de drăguț.

314
00:23:31,940 --> 00:23:33,180
Cât durează el.

315
00:23:35,960 --> 00:23:37,580
Uită-te la asta, domnule Sloan.

316
00:23:44,040 --> 00:23:46,560
Cred că voi rezista mult timp.

317
00:23:47,260 --> 00:23:49,100
Ce părere aveți, domnule Sloan?

318
00:23:51,240 --> 00:23:52,900
Ei bine, oricum beau prea mult whisky.

319
00:23:53,900 --> 00:23:55,280
Ai văzut vreodată o remiză mai rapidă?

320
00:23:57,160 --> 00:24:00,440
Pe de altă parte, nu trebuia
îngrijorează-te că paharul acela trage asupra ta.

321
00:24:01,580 --> 00:24:04,480
Genul ăsta de îngrijorare poate încetini retragerea unui bărbat
uneori.

322
00:24:05,160 --> 00:24:07,380
Al altcuiva, nu al meu.

323
00:24:09,460 --> 00:24:11,040
L-ai cunoscut pe Kahn destul de bine.

324
00:24:12,040 --> 00:24:13,280
Daca spui asa.

325
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Ți-a plăcut de el?

326
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
Suficient.

327
00:24:17,960 --> 00:24:19,380
Vara am avut seceta.

328
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
Acum trei ani.

329
00:24:22,040 --> 00:24:23,600
A trebuit să-mi măcelesc majoritatea vitelor.

330
00:24:24,880 --> 00:24:26,725
M-ar fi terminat
definitiv dacă Kahn a reușit

331
00:24:26,726 --> 00:24:28,821
și vino chiar atunci
cu o turmă și lasă-mă să o am.

332
00:24:30,020 --> 00:24:32,440
Și un dolar a schimbat mâinile pentru că eu
nu avea un dolar.

333
00:24:33,580 --> 00:24:36,720
Ceea ce știu despre Kahn, probabil, nu era al lui
turma oricum.

334
00:24:38,080 --> 00:24:39,760
Ei bine, să presupunem că l-a luat ilegal.

335
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Tot ce știu este că ar fi putut primi bani
mână pentru el la Dodge.

336
00:24:46,200 --> 00:24:48,320
În loc să aștept doi ani până voi putea
plătește pentru el.

337
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
L-ai plătit.

338
00:24:51,080 --> 00:24:52,420
Da, dar nu m-a presat niciodată.

339
00:24:54,160 --> 00:24:55,940
Kahn Maynard a fost foarte bun cu mine.

340
00:24:56,380 --> 00:24:57,480
Mulți alții pe aici.

341
00:25:01,660 --> 00:25:03,200
Și Marshall e destul de rapid.

342
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Mai repede decât mine.

343
00:25:06,700 --> 00:25:07,700
Nu știu.

344
00:25:08,320 --> 00:25:09,760
S-ar putea să vă rog să aflați.

345
00:25:10,780 --> 00:25:11,980
Les este o ființă umană.

346
00:25:12,380 --> 00:25:14,200
Nu este o armă pe care să-l iei și să-l folosești.

347
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Poate că nu este, Joe.

348
00:25:18,300 --> 00:25:19,820
Dar ar putea fi nevoit să-l folosesc oricum.

349
00:25:41,240 --> 00:25:43,920
Doamna din Krainman, nu o colibă ​​mică.

350
00:25:45,240 --> 00:25:49,020
Și a fost o lecție de scorțișoară.

351
00:25:49,260 --> 00:25:53,600
Atunci generația mea spune: Ce om alb!

352
00:25:53,601 --> 00:25:54,720
Vom avea un bărbat.

353
00:25:55,220 --> 00:25:57,100
Și apoi trebuie să intrăm în altă colibă
Downey.

354
00:26:00,040 --> 00:26:07,760
Ce le poate spune un bărbat alb
la?

355
00:26:07,761 --> 00:26:08,700
Cum mai face omul alb.

356
00:26:08,701 --> 00:26:09,701
Lasă-mă să te văd.

357
00:26:15,360 --> 00:26:18,180
Sonor, asta nu este pentru dimineața strălucitoare.

358
00:26:18,520 --> 00:26:20,540
Este pentru orele întunecate ale nopții.

359
00:26:21,760 --> 00:26:23,400
Ucideri pentru orele întunecate.

360
00:26:24,860 --> 00:26:27,520
Ei bine, capacul în jos nu este nimic mai mult decât
tâmplărie.

361
00:26:27,680 --> 00:26:29,740
Cui îi pasă ce ore ține un tâmplar.

362
00:26:33,260 --> 00:26:36,140
Știi, domnule, cred că ai dreptate.

363
00:26:37,060 --> 00:26:38,740
Multumesc, prietenul meu latin.

364
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Îmi pare rău.

365
00:26:48,320 --> 00:26:49,280
Îmi pare rău.

366
00:26:49,281 --> 00:26:49,340
Îmi pare rău.

367
00:26:49,460 --> 00:26:49,940
Îmi pare rău.

368
00:26:49,941 --> 00:26:50,160
Îmi pare rău.

369
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
Îmi pare rău.

370
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Îmi pare rău.

371
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Îmi pare rău.

372
00:27:00,620 --> 00:27:02,800
Știi, Corky, pur și simplu mă gândesc...

373
00:27:03,480 --> 00:27:06,700
Nu au spânzurat un mexican pe aici
cel mai lung timp.

374
00:27:11,380 --> 00:27:12,980
Nu mai sunt mulți dintre ei prin preajmă,
Tex.

375
00:27:13,760 --> 00:27:15,500
Asta vă arată cât de deștepți sunt.

376
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
Stii ceva?

377
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
Hmm?

378
00:27:20,520 --> 00:27:21,700
Un tip ca Con Manor.

379
00:27:22,540 --> 00:27:24,740
Merită să aibă rudele lui în preajma lui
când este îngropat.

380
00:27:28,200 --> 00:27:28,680
Hmm.

381
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
Mai ales rudă la fel de apropiată ca fratele lui.

382
00:27:32,920 --> 00:27:36,240
Știi, cineva ar trebui să plece
Ferma lui Charlie Manor...

383
00:27:36,241 --> 00:27:37,900
Și transmite vestea tristă.

384
00:27:39,220 --> 00:27:40,500
Poate duce la probleme.

385
00:27:40,920 --> 00:27:43,120
Charlie are un temperament atât de fierbinte.

386
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
Da, s-ar putea.

387
00:27:46,940 --> 00:27:50,000
Corky, crezi că ar trebui să facem asta
Datoria creștină?

388
00:27:51,780 --> 00:27:53,480
De ce ar trebui să pătrundem memoria.

389
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Ah.

390
00:27:59,220 --> 00:28:00,920
Mâncarea este un lucru frumos.

391
00:28:01,620 --> 00:28:05,100
Și să fie servit de o fată frumoasă,
cum a spus poetul...

392
00:28:05,101 --> 00:28:06,390
... este paradisul destul.

393
00:28:08,700 --> 00:28:12,480
Deși este adevărat, poetul menționează a
pâine în loc de șuncă și ouă.

394
00:28:13,260 --> 00:28:15,940
Sally, s-a înfruntat foarte bine cu mareșalul.

395
00:28:20,460 --> 00:28:21,460
Bietul copil.

396
00:28:22,160 --> 00:28:25,100
Ce spune cartea bună despre
pacatele tatalui...

397
00:28:25,460 --> 00:28:27,620
...fiind vizitat în generațiile de după
el?

398
00:28:28,200 --> 00:28:30,961
Deși în cazul ei, ar fi păcatele
a mamei, nu-i așa?

399
00:28:31,580 --> 00:28:35,260
Băiete, îmi cer sincer iertare,
domnule Patton.

400
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
Nimic personal.

401
00:28:36,760 --> 00:28:38,116
Nu știi despre ce vorbești.

402
00:28:38,140 --> 00:28:39,140
Bună dimineața, mareșal.

403
00:28:39,200 --> 00:28:39,660
Dimineaţă.

404
00:28:39,661 --> 00:28:40,661
Dormi bine?

405
00:28:40,840 --> 00:28:42,060
Mai servești micul dejun?

406
00:28:42,220 --> 00:28:43,060
Încă este servit.

407
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
Alege orice masă îți place.

408
00:28:48,040 --> 00:28:50,080
Dintre toate mesele, de ce să o alegeți pe aceasta?

409
00:28:50,520 --> 00:28:51,340
Ce se întâmplă cu el?

410
00:28:51,480 --> 00:28:53,600
Este cel în care obișnuia să stea un convocator?

411
00:28:54,420 --> 00:28:55,420
Da.

412
00:28:55,860 --> 00:28:58,054
Apropo de păcat, sper
niciunul dintre voi domnilor

413
00:28:58,055 --> 00:28:59,920
va uita să apară
la dansul din seara asta.

414
00:29:00,280 --> 00:29:00,880
Ce dans?

415
00:29:01,120 --> 00:29:02,120
La Johnson Hall.

416
00:29:02,540 --> 00:29:04,440
Pentru a strânge fonduri pentru o școală.

417
00:29:04,840 --> 00:29:06,080
Cine are nevoie de o școală?

418
00:29:06,640 --> 00:29:10,260
Acest lucru, în termeni legali, ar putea fi luat în considerare
o întrebare importantă, domnule Patton.

419
00:29:10,261 --> 00:29:12,660
De cât timp ești interesat
dansează, judecător?

420
00:29:13,400 --> 00:29:14,960
Eu mă ocup de vânzarea biletelor.

421
00:29:15,620 --> 00:29:16,620
Oh.

422
00:29:16,660 --> 00:29:18,671
Ei bine, în cazul ăsta, cred
nu există niciun pericol real

423
00:29:18,672 --> 00:29:20,800
a copiilor care ajung la
fii elevi prea repede.

424
00:29:22,140 --> 00:29:25,400
Aș fi fost un tip de bărbat resentimentat,
Aș putea obiecta la această remarcă.

425
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
Ești și tu în libertate.

426
00:29:32,870 --> 00:29:33,870
Da, domnule?

427
00:29:41,160 --> 00:29:43,460
O, dă-mi orice.

428
00:29:43,620 --> 00:29:44,620
Orice.

429
00:30:16,390 --> 00:30:18,290
Poate l-am prins, chiar dacă nu îl vezi.

430
00:30:19,270 --> 00:30:21,850
Nu cred că ai păstra așa ceva
lucru aici.

431
00:30:22,710 --> 00:30:24,690
Întreabă și vom afla, vezi?

432
00:30:24,990 --> 00:30:26,930
Ei bine, este ceva pentru o doamnă.

433
00:30:27,790 --> 00:30:28,790
Oh.

434
00:30:28,910 --> 00:30:31,170
Poate e ceva pentru ea de purtat,
eh?

435
00:30:31,510 --> 00:30:32,510
O pălărie.

436
00:30:33,150 --> 00:30:34,150
Nu?

437
00:30:34,330 --> 00:30:35,330
O rochie?

438
00:30:36,290 --> 00:30:37,290
Nu?

439
00:30:37,710 --> 00:30:40,950
Poate că este ceva ce nimeni altcineva
ar trebui să văd, dar tu, eh, senor?

440
00:30:41,250 --> 00:30:42,710
Ceva pentru aici sus?

441
00:30:42,711 --> 00:30:44,510
Nu, pentru, um... Oh, nu, nu, nu.

442
00:30:44,511 --> 00:30:45,511
Nu?

443
00:30:45,890 --> 00:30:47,010
Este ceva...

444
00:30:47,450 --> 00:30:48,650
Nu este nimic de îmbrăcat.

445
00:30:49,010 --> 00:30:50,050
Oh, păcat.

446
00:30:50,910 --> 00:30:51,910
Ah.

447
00:30:52,530 --> 00:30:53,530
Ah!

448
00:30:54,090 --> 00:30:56,470
Poate ai vrea ca doamna să miroasă
bun?

449
00:30:56,590 --> 00:30:56,810
Nu.

450
00:30:57,590 --> 00:30:57,950
Nu?

451
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
Vezi tu...

452
00:30:59,710 --> 00:31:01,290
Este ceva pentru mâinile ei.

453
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
Mâinile ei?

454
00:31:05,270 --> 00:31:07,910
Vezi tu, mâinile ei sunt toate... sunt toate
aspru.

455
00:31:08,670 --> 00:31:09,670
Oh.

456
00:31:10,350 --> 00:31:12,630
Am luat o cremă undeva.

457
00:31:12,890 --> 00:31:14,490
Este făcut din seu de oaie.

458
00:31:19,330 --> 00:31:22,830
Dar nu arăți ca iubitul unui
femeie care mulge vacile.

459
00:31:23,150 --> 00:31:24,670
Ei bine, ea nu mulge vaci.

460
00:31:27,610 --> 00:31:29,230
Și nu sunt iubitul ei.

461
00:31:31,810 --> 00:31:35,030
Poate nu azi, ci în seara asta, cine poate
spune, eh?

462
00:31:36,290 --> 00:31:39,071
Dar cu un cadou
asa... Mmm.

463
00:31:39,790 --> 00:31:40,950
Este ca un medicament.

464
00:31:41,210 --> 00:31:42,210
Cât costă?

465
00:31:42,350 --> 00:31:43,350
Două bătăi.

466
00:31:46,950 --> 00:31:47,990
Nu în seara asta.

467
00:31:48,470 --> 00:31:49,550
Nici mâine.

468
00:31:50,510 --> 00:31:52,130
De ce spui asta, domnule?

469
00:32:00,110 --> 00:32:02,590
Oh, vrei să spui pentru că nu ești înalt?

470
00:32:03,150 --> 00:32:05,570
Adică tu... te gândești la toate astea
timpul?

471
00:32:07,730 --> 00:32:09,050
Sunt mexican.

472
00:32:09,750 --> 00:32:12,110
Iar noi mexicani, suntem oameni mici.

473
00:32:12,111 --> 00:32:15,750
În această țară, învățăm rapid cum este
o glumă cândva.

474
00:32:16,230 --> 00:32:17,230
Uneori mai rău.

475
00:32:18,030 --> 00:32:21,610
Soțul meu Miguel, a murit cinci ani
ani acum.

476
00:32:22,110 --> 00:32:23,870
El era mai mic decât ești.

477
00:32:24,270 --> 00:32:25,910
Dar în brațele lui.

478
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
Oh.

479
00:32:29,810 --> 00:32:34,030
Te gândești la o bătrână proastă ca mine
a fost norocos să aibă vreun bărbat.

480
00:32:35,470 --> 00:32:38,930
Mă gândeam că domnul Bonaventura era foarte
norocos.

481
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
ce vrei?

482
00:33:38,860 --> 00:33:40,300
Vreau doar să te văd un minut.

483
00:33:47,310 --> 00:33:48,550
Am adormit.

484
00:33:49,910 --> 00:33:51,950
Sala de mese este închisă pentru restul
ziua.

485
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
Dacă vă faceți griji cum va arăta
cum ar fi, de ce nu închizi ușa?

486
00:34:02,550 --> 00:34:05,390
Deși oamenii nu ar crede nimic
oricum s-a întâmplat greșit aici.

487
00:34:05,570 --> 00:34:06,650
De ce nu ar face-o?

488
00:34:07,170 --> 00:34:08,390
Nu sunt mama mea.

489
00:34:09,190 --> 00:34:10,750
Nu las bărbații să intre în camera mea.

490
00:34:12,570 --> 00:34:13,690
M-ai lăsat să intru.

491
00:34:15,810 --> 00:34:17,210
Nu mi-e frică de tine.

492
00:34:17,890 --> 00:34:18,890
De ce nu?

493
00:34:23,150 --> 00:34:24,430
Pentru că ești ca mine.

494
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
Singuratic.

495
00:34:26,990 --> 00:34:29,130
Încercarea de a-ți ascunde singurătatea în spatele unui
pistol.

496
00:34:30,370 --> 00:34:32,070
Așa cum fac eu în spatele unui șorț.

497
00:34:33,010 --> 00:34:35,330
Nu mă poți păcăli așa cum îi faci pe ceilalți.

498
00:34:37,230 --> 00:34:40,170
Îmi păreau niște uriași când eu
era o fetiță.

499
00:34:41,610 --> 00:34:43,170
Bărbați zgomotoși, care râd.

500
00:34:43,950 --> 00:34:45,570
Asta atârna în jurul mamei mele.

501
00:34:46,490 --> 00:34:47,490
I-a cumpărat băuturi.

502
00:34:48,350 --> 00:34:49,350
Am glumit cu ea.

503
00:34:50,970 --> 00:34:51,970
A atins-o.

504
00:34:53,570 --> 00:34:55,230
Trebuie să vă spun mai multe?

505
00:34:56,670 --> 00:34:57,250
Nu.

506
00:34:57,630 --> 00:34:59,250
Tocmai mi-ai spus ce sunt.

507
00:35:00,130 --> 00:35:01,130
Dar nu vezi?

508
00:35:01,550 --> 00:35:04,690
Dacă nu ai fi diferit, nu aș fi putut
lasă-te în camera mea.

509
00:35:06,170 --> 00:35:07,170
Oh.

510
00:35:13,550 --> 00:35:15,490
Ar trebui să fie bun pentru mâinile tale.

511
00:35:26,970 --> 00:35:27,990
Două sute de dolari.

512
00:35:28,770 --> 00:35:30,810
Asta va primi pentru uciderea
fratele tău.

513
00:35:31,050 --> 00:35:32,050
Două sute de dolari.

514
00:35:33,590 --> 00:35:34,750
Mă duc să-mi iau arma.

515
00:35:35,230 --> 00:35:36,550
Nu ești un om înarmat, Charles.

516
00:35:37,030 --> 00:35:38,810
Nu primește banii chelului.

517
00:35:39,410 --> 00:35:41,310
Numărul de nimeni nu vă identifică
frate.

518
00:35:41,950 --> 00:35:43,590
De aceea mareșalul e încă în oraș.

519
00:35:44,190 --> 00:35:46,090
Așteaptă până ajunge cineva
ea.

520
00:35:46,091 --> 00:35:47,350
Mă întorc cu tine.

521
00:35:47,470 --> 00:35:48,470
Charles.

522
00:35:48,750 --> 00:35:51,590
Minusul a fi fratele tău nu te-a făcut
si el acelasi lucru.

523
00:35:52,170 --> 00:35:55,230
Era un om cu picioare neliniștite,
apucând mâinile.

524
00:35:55,830 --> 00:35:56,890
Era fratele meu.

525
00:35:57,250 --> 00:35:58,970
A fost un ucigaș și a vânat.

526
00:35:59,610 --> 00:36:02,190
Nu te voi lăsa să începi la fel
traseu.

527
00:36:03,070 --> 00:36:06,410
Înmormântarea are loc mâine dimineață, pe Boot
Hill, domnule Maynor.

528
00:36:07,070 --> 00:36:09,130
Destul de aproape de toată lumea din oraș va fi
acolo.

529
00:36:25,920 --> 00:36:27,520
L-ai bătut destul de repede, nu-i așa?

530
00:36:28,320 --> 00:36:30,780
În două săptămâni, nu ar merita să o luați
o poza cu el.

531
00:36:31,940 --> 00:36:33,760
Până atunci, propriul său ucigaș nu l-ar fi cunoscut.

532
00:36:34,940 --> 00:36:37,220
Bine, ai avut ocazia să te uiți
la el.

533
00:36:37,221 --> 00:36:38,221
Sigur.

534
00:36:38,580 --> 00:36:39,580
Atunci știi cine este.

535
00:36:41,260 --> 00:36:43,380
Nici măcar nu știu cine este fratele lui.

536
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Frate?

537
00:36:49,080 --> 00:36:53,640
Am spus... Ceea ce știu este că el
deține o fermă la distanță de oraș.

538
00:36:54,840 --> 00:36:58,540
Din câte am auzit, fratele lui s-a întristat
news today.

539
00:37:00,040 --> 00:37:03,560
Va fi în Mount City la timp pentru
înmormântare mâine dimineață.

540
00:37:03,561 --> 00:37:05,440
Sunt siguri că va fi la înmormântare?

541
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
Dead certain.

542
00:37:06,720 --> 00:37:07,840
El este unul dintre cei mândri.

543
00:37:08,420 --> 00:37:10,080
Nimic de care să fii mândru într-un haiduc.

544
00:37:10,420 --> 00:37:11,480
All the more reason.

545
00:37:12,520 --> 00:37:15,780
Nu va suporta fratele lui
s-a repezit fără nume în pământ.

546
00:37:22,870 --> 00:37:24,530
Cum ai obținut scamele aia, Donk?

547
00:37:25,350 --> 00:37:28,530
Stăteam în jur, uitându-mă la o pereche de
bărbații înarmați acționând curajoși.

548
00:37:29,530 --> 00:37:31,250
Au tras unul dintre gloanțe ricoșate.

549
00:37:33,110 --> 00:37:35,030
N-am mai călărit un cal de 20 de ani.

550
00:37:36,230 --> 00:37:37,630
Răspunde asta la întrebarea ta?

551
00:37:39,110 --> 00:37:40,110
Da?

552
00:37:44,100 --> 00:37:47,400
Doctore, ce ai vrut să-i spui acelui mareșal
despre fratele lui Maynard pentru?

553
00:37:47,620 --> 00:37:48,220
Nu, Joe.

554
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
Nu am menționat niciun nume, nu-i așa?

555
00:37:53,020 --> 00:37:55,520
Trebuie să fii atent la zvârcolirea
în jur așa.

556
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Pot să-ți tai nasul.

557
00:37:57,980 --> 00:37:59,540
Barfer i-a făcut asta unui tip odată.

558
00:37:59,720 --> 00:38:02,060
Și-a lipit brațul din spate, dar s-a întors
jos.

559
00:38:02,860 --> 00:38:05,100
De fiecare dată când tipul strănuta,
și-a dat jos pălăria.

560
00:38:05,260 --> 00:38:06,520
Când a plouat, s-a înecat.

561
00:38:06,521 --> 00:38:07,660
Trebuie să fii atent.

562
00:38:52,270 --> 00:38:53,270
Sally?

563
00:38:57,140 --> 00:38:58,220
asta sunt eu.

564
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
Sally.

565
00:39:01,100 --> 00:39:02,100
Ziua ta liberă?

566
00:39:05,370 --> 00:39:06,730
Asta ce faci cu el?

567
00:39:07,150 --> 00:39:09,550
Vii aici sus și stai singur?

568
00:39:10,710 --> 00:39:12,370
Am fost singur toată viața.

569
00:39:13,830 --> 00:39:16,130
Doar că, de cele mai multe ori, oamenii sunt prin preajmă.

570
00:39:17,590 --> 00:39:20,910
Deci, în ziua mea liberă, plec imediat de la
ei.

571
00:39:22,250 --> 00:39:25,330
În ziua mea liberă, pot să fiu singur fără
ei.

572
00:39:30,300 --> 00:39:31,940
Nu ți-am mulțumit pentru crema de mâini.

573
00:39:33,260 --> 00:39:34,320
L-am folosit.

574
00:39:35,320 --> 00:39:36,540
Se simte bine.

575
00:39:37,820 --> 00:39:39,400
Totuși, nu miroase groaznic de bine.

576
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
Am spus ceva ce te-a enervat.

577
00:39:45,740 --> 00:39:47,020
Oh, nu-mi amintesc.

578
00:39:48,480 --> 00:39:49,860
Oricum, nu mai sunt supărat.

579
00:39:49,861 --> 00:39:51,380
Mă bucur.

580
00:39:52,080 --> 00:39:54,150
Știi, Sally, că oamenii ne plac...

581
00:39:54,560 --> 00:39:56,340
Ei bine, nu se întâmplă prea des.

582
00:39:57,680 --> 00:40:00,130
Dar, uh... Nu ne putem permite să...

583
00:40:02,340 --> 00:40:03,460
Nu-ți poți permite ce?

584
00:40:04,480 --> 00:40:07,220
Nu ne putem permite să fim atât de sensibili.

585
00:40:08,180 --> 00:40:09,480
Rapid să te jignești.

586
00:40:09,481 --> 00:40:11,540
Altfel, am fi singuri toată viața.

587
00:40:15,850 --> 00:40:16,850
Sally?

588
00:40:17,630 --> 00:40:18,630
Da?

589
00:40:20,290 --> 00:40:22,430
Au un dans în oraș în seara asta.

590
00:40:30,230 --> 00:40:31,790
Mă lași să te duc la el?

591
00:40:40,580 --> 00:40:41,580
Te rog, Luke.

592
00:41:31,800 --> 00:41:35,900
Cred că acest dans este un
triumf complet și pur.

593
00:41:36,580 --> 00:41:38,140
Goly, vesel și profitabil.

594
00:41:39,100 --> 00:41:40,100
Pentru cine?

595
00:41:41,140 --> 00:41:42,760
Să recunoaștem, domnule Sloan.

596
00:41:43,260 --> 00:41:45,320
Cine are nevoie de savanți aici?

597
00:41:55,000 --> 00:41:57,960
Dansul din seara asta și îngroparea
maine dimineata.

598
00:41:57,961 --> 00:42:00,000
O felie de viață, prietene.

599
00:42:00,700 --> 00:42:02,700
De ajuns până în ziua de azi este răul.

600
00:42:03,620 --> 00:42:05,300
Mareșalul a plecat încă din oraș?

601
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Nu încă.

602
00:42:06,880 --> 00:42:08,880
Presupun că putem spera la bine,
hmm?

603
00:42:12,460 --> 00:42:13,840
Ei bine, poți să nu mai speri.

604
00:42:16,180 --> 00:42:17,700
Cel mai bun nu se întâmplă.

605
00:42:28,100 --> 00:42:30,860
Trebuie să fi cumpărat bilete pentru noi
splendidă seară.

606
00:42:31,700 --> 00:42:33,500
Trebuie să fi crezut că era ceva bun
investitie.

607
00:42:34,340 --> 00:42:36,960
Nu vei face probleme, am sincer încredere.

608
00:42:38,340 --> 00:42:39,340
El nu va face.

609
00:43:19,080 --> 00:43:20,080
Bine?

610
00:43:29,510 --> 00:43:34,205
S-ar putea să-mi pui capăt
carieră nu prea savuroasă, dar trebuie să te informez.

611
00:43:34,206 --> 00:43:34,350
..

612
00:43:34,351 --> 00:43:35,351
De ce?

613
00:43:35,490 --> 00:43:37,270
Faptul că nu ești binevenit aici.

614
00:44:05,760 --> 00:44:06,220
Luke?

615
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
Știi, ești a doua fată
rugat să danseze.

616
00:44:09,120 --> 00:44:10,140
Ea a râs de mine.

617
00:44:11,240 --> 00:44:12,460
Nu râd de tine.

618
00:44:12,480 --> 00:44:13,040
Știu că.

619
00:44:13,220 --> 00:44:14,220
Sally.

620
00:44:14,860 --> 00:44:17,660
Am făcut o mare greșeală să te încurci
în asta.

621
00:44:18,640 --> 00:44:21,140
Cineva ca tine care poate fi rănit,
poate plânge.

622
00:44:22,700 --> 00:44:24,640
Nu puteam face nimic în privința asta.

623
00:44:26,140 --> 00:44:28,180
Nu poți usca lacrimile unei fete cu un pistol.

624
00:44:30,100 --> 00:44:32,420
O poți săruta oricând.

625
00:44:50,020 --> 00:44:51,440
Cred că mai bine mergi la hotel.

626
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
Nu vei face nimic.

627
00:45:16,740 --> 00:45:17,740
Joe?

628
00:45:18,260 --> 00:45:20,800
S-a leșinat de frig pe mine.

629
00:45:21,560 --> 00:45:22,820
Ei bine, el a ucis sticla.

630
00:45:22,920 --> 00:45:24,000
Vei primi procentul tău.

631
00:45:24,040 --> 00:45:25,280
De ce te plangi?

632
00:45:25,540 --> 00:45:27,560
Nu este un gentleman cowboy.

633
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
Nici măcar nu și-a scos pălăria.

634
00:45:30,580 --> 00:45:32,520
Ei bine, cizmele sunt cele care mă enervează.

635
00:45:39,260 --> 00:45:40,400
Ești încă în oraș.

636
00:45:40,980 --> 00:45:42,620
Sunt foarte fericit de asta.

637
00:45:43,480 --> 00:45:44,840
El este la fel de prost ca ceea ce esti tu.

638
00:45:45,580 --> 00:45:47,860
Charles Maynor vine în oraș pentru
îngropare.

639
00:45:48,740 --> 00:45:52,080
Este atât de mândru de prost, încât îl va identifica
frate pentru mareșal.

640
00:45:52,440 --> 00:45:54,360
Identificați-i fratele și ucideți-l pe mareșal.

641
00:45:54,940 --> 00:45:56,200
Încercați să-l ucideți pe mareșal.

642
00:45:58,800 --> 00:46:00,500
Poate că sunt prost, totuși.

643
00:46:01,640 --> 00:46:02,960
Am luat-o pe Sally Danson în seara asta.

644
00:46:04,420 --> 00:46:05,900
De ce ar trebui să însemne ceva?

645
00:46:06,980 --> 00:46:08,894
Ei bine, până acum e probabil
vorbind-o în semnul a

646
00:46:08,895 --> 00:46:11,441
afirmație care îl va ajuta
să-i adune banii din sânge.

647
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
Ce zici să mă duc după el?

648
00:46:14,060 --> 00:46:15,820
Nimeni nu vă cere să desenați pe
mareșal.

649
00:46:16,600 --> 00:46:19,240
Asta depinde de cum te simți
aruncând pe el.

650
00:46:19,720 --> 00:46:21,060
Mă simt bine.

651
00:46:21,260 --> 00:46:22,260
Doar bine.

652
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Nu trebuie să te deranjezi să mergi după el.

653
00:46:35,560 --> 00:46:37,540
Mareșalul îi salvează pe toată lumea
necaz.

654
00:46:38,140 --> 00:46:39,500
Aș vrea să vină la mine.

655
00:46:40,220 --> 00:46:41,940
Cred că vine să o vadă pe Jill.

656
00:46:42,620 --> 00:46:44,500
S-ar putea să încerci toată familia
spune.

657
00:46:45,360 --> 00:46:47,060
Les, nu vreau nicio împușcătură aici.

658
00:46:49,980 --> 00:46:50,980
Doamna Crane?

659
00:46:51,640 --> 00:46:52,760
Eu sunt Jill Crane.

660
00:46:54,120 --> 00:46:55,880
Asta e ceva ce vreau să vorbesc cu tine
despre.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,540
Nu am nevoie de public.

662
00:47:01,120 --> 00:47:02,360
Voi, băieți, rămâneți aici.

663
00:47:12,250 --> 00:47:13,430
Ce se întâmplă, mareșal?

664
00:47:18,970 --> 00:47:21,230
Am dus-o pe Sally la acel dans în seara asta.

665
00:47:21,770 --> 00:47:23,050
S-a dus acasă plângând.

666
00:47:25,130 --> 00:47:27,250
Lacrimile fetei se usucă destul de repede.

667
00:47:29,270 --> 00:47:31,830
Cât de repede se oprește curgerea sângelui de la a
rana?

668
00:47:32,990 --> 00:47:34,850
Știi despre asta mai bine decât mine.

669
00:47:35,630 --> 00:47:37,999
În plus, când ești
tânăr, tu crezi mereu

670
00:47:38,000 --> 00:47:40,711
că lucrurile merg
să se schimbe în bine.

671
00:47:41,550 --> 00:47:42,810
Ei bine, ce crezi?

672
00:47:44,310 --> 00:47:45,710
Se schimbă bine.

673
00:47:47,010 --> 00:47:48,190
Mai ales în rău.

674
00:47:48,850 --> 00:47:51,290
Omulețul devine real
conversație cu Jill.

675
00:47:52,090 --> 00:47:53,370
Încerc să vorbesc dulce cu ea, poate.

676
00:47:53,950 --> 00:47:55,930
Nu asta e modul în care scot nimic
Jill.

677
00:47:57,590 --> 00:48:00,030
Ei bine, mă îndoiesc că tu și mareșalul ați primit
acelasi lucru in minte.

678
00:48:02,810 --> 00:48:04,370
De ce ai intrat aici?

679
00:48:05,790 --> 00:48:06,990
Am vrut să o cunosc pe mama lui Sally.

680
00:48:07,170 --> 00:48:08,170
Ei bine, ai cunoscut-o.

681
00:48:09,210 --> 00:48:11,090
Doamnă Crane, vreau ceva
te intreb.

682
00:48:11,690 --> 00:48:14,710
Cum poți obține o hârtie semnată, așa că el
vă puteți colecta recompensă?

683
00:48:14,970 --> 00:48:15,310
Nu.

684
00:48:15,710 --> 00:48:16,430
Atunci ce este?

685
00:48:16,650 --> 00:48:17,650
Este vorba despre Sally.

686
00:48:19,290 --> 00:48:20,290
De ce ai venit la mine?

687
00:48:20,670 --> 00:48:24,030
Pentru că în toată lumea asta există
nimănui nu îi pasă ce se întâmplă cu ea...

688
00:48:24,031 --> 00:48:25,711
cu excepția celor doi care stăm la asta
masa.

689
00:48:30,150 --> 00:48:31,630
Ești un om deștept, mareșal.

690
00:48:32,930 --> 00:48:34,690
Mi-a fost întotdeauna frică de bărbații deștepți.

691
00:48:37,350 --> 00:48:38,410
Da, ai dreptate.

692
00:48:38,870 --> 00:48:40,770
Îmi pasă ce se întâmplă cu Sally.

693
00:48:41,150 --> 00:48:42,150
imi pasa mult.

694
00:48:43,010 --> 00:48:44,410
Dar asta nu mă ajută pe ea sau pe mine.

695
00:48:45,950 --> 00:48:49,230
De cinci ani, ea a traversat strada
ori de câte ori mă vedea venind.

696
00:48:50,230 --> 00:48:51,910
Oh, ce te aşteptai să facă?

697
00:48:52,150 --> 00:48:53,310
Ce te astepti sa fac?

698
00:48:53,410 --> 00:48:55,910
Ei bine, ai fi putut scăpa din toate
asta aici.

699
00:48:56,130 --> 00:48:57,370
Ai fi putut înceta să mai ucizi.

700
00:48:58,250 --> 00:48:59,330
Și să devii ce?

701
00:48:59,830 --> 00:49:02,170
Singurul lucru la care am fost vreodată bun este
mânuind un pistol.

702
00:49:05,250 --> 00:49:07,381
Orice loc în care am mers vreodată
de la Decola la

703
00:49:07,382 --> 00:49:10,451
Granița mexicană, bărbații au
a fost împușcat și ucis.

704
00:49:10,970 --> 00:49:14,110
Ei ucid pentru dragoste, pentru ură și pentru
bani.

705
00:49:14,610 --> 00:49:16,830
Și niciodată nu mi-a păsat suficient de nimeni
îi urăsc.

706
00:49:17,210 --> 00:49:19,010
Și nu am fost niciodată suficient de aproape ca să iubesc
ei.

707
00:49:20,970 --> 00:49:23,110
Deci vezi, ucid pentru bani.

708
00:49:24,950 --> 00:49:29,891
Este ușor să greșești în privința unui bărbat,
mai ales când își câștigă existența cu o armă.

709
00:49:30,390 --> 00:49:31,870
Dar nu ai ucis pentru bani.

710
00:49:32,490 --> 00:49:34,690
Trebuia să demonstrezi ceva sau să ascunzi
ceva.

711
00:49:37,490 --> 00:49:38,770
Am greșit cu tine.

712
00:49:40,090 --> 00:49:41,570
Nu mi-au dat să vorbesc despre mine.

713
00:49:42,250 --> 00:49:43,250
Nu.

714
00:49:44,810 --> 00:49:49,070
Despre întrebarea pe care ai vrut să mi-o pui,
Nu știu cum să răspund.

715
00:49:51,050 --> 00:49:53,570
Cu excepția, poate...
să-ți dau binecuvântările mele.

716
00:49:55,250 --> 00:49:56,470
La ce mi-ar folosi asta?

717
00:49:57,310 --> 00:49:58,310
Nu e bine.

718
00:49:59,470 --> 00:50:00,830
Nu e bine deloc.

719
00:50:01,370 --> 00:50:02,370
Marshall.

720
00:50:02,790 --> 00:50:03,790
Scoală-te.

721
00:50:07,610 --> 00:50:08,170
De ce?

722
00:50:08,510 --> 00:50:10,630
Nu aș vrea să împușc un bărbat care a fost
stând jos.

723
00:50:11,090 --> 00:50:12,210
Ar fi o infracțiune cu spânzurare.

724
00:50:12,211 --> 00:50:14,650
Nimeni care te ucide nu ar sta în asta
oras.

725
00:50:15,370 --> 00:50:16,370
Mai puțin.

726
00:50:16,810 --> 00:50:18,446
Asta nu are treabă cu tine,
Joe.

727
00:50:18,470 --> 00:50:19,230
Dar el și Sally.

728
00:50:19,430 --> 00:50:20,590
Dar el și Sally?

729
00:50:21,790 --> 00:50:22,790
Nu contează.

730
00:50:23,110 --> 00:50:25,410
Ea poate oricând să-i pună cozis pe mormânt.

731
00:50:25,950 --> 00:50:27,270
Ei bine, acum nu am murit încă.

732
00:50:27,670 --> 00:50:29,610
Asta mă face rău
stomacul.

733
00:50:30,350 --> 00:50:31,790
Ridică-te, domnule Marshall.

734
00:50:32,990 --> 00:50:35,330
Nu m-ar împușca în spate din întuneric
aleea să fie mai sigură?

735
00:50:35,790 --> 00:50:37,390
Vorbești mult,
nu-i asa?

736
00:50:38,110 --> 00:50:40,230
Tu și cu mine ne aruncăm jos unul asupra celuilalt.

737
00:50:41,150 --> 00:50:42,490
E aproape amuzant.

738
00:50:43,010 --> 00:50:47,871
Dar cu Jill și cu mine așa cum suntem și
o duci pe fiica ei sus pe dealuri.

739
00:50:50,280 --> 00:50:51,560
Acum cine vorbește?

740
00:50:55,980 --> 00:50:57,640
Te aștept, omule înalt.

741
00:50:58,320 --> 00:50:59,540
Lessie nu este ceea ce crezi tu.

742
00:51:07,240 --> 00:51:08,400
De ce nu l-ai ucis?

743
00:51:11,940 --> 00:51:13,540
Nu a fost nicio recompensă pentru el.

744
00:51:43,020 --> 00:51:44,020
domnule.

745
00:51:49,430 --> 00:51:51,010
Am ceva pentru tine.

746
00:51:51,510 --> 00:51:53,370
Mai bun decât medicamentul pentru mâini.

747
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Ceva pentru cine?

748
00:51:56,510 --> 00:51:58,650
Pentru senorita pe care ai dus-o la dans.

749
00:51:59,930 --> 00:52:03,710
Oh, ea a fost doar cineva cu care mi s-a întâmplat
la... Crezi că n-am cunoscut niciodată un bărbat?

750
00:52:04,310 --> 00:52:07,970
Nu se poate ascunde ceea ce este între voi
iar doamna.

751
00:52:08,630 --> 00:52:09,450
Ei bine, ce este în el?

752
00:52:09,451 --> 00:52:10,451
Ce?

753
00:52:11,970 --> 00:52:13,410
O cămașă de noapte.

754
00:52:13,670 --> 00:52:15,630
Fabricat din cea mai fină mătase.

755
00:52:16,010 --> 00:52:17,810
Cu cea mai frumoasa dantela.

756
00:52:18,450 --> 00:52:19,970
A venit din Spania.

757
00:52:20,370 --> 00:52:21,390
Cu mulți ani în urmă.

758
00:52:21,890 --> 00:52:22,890
Cât costă?

759
00:52:24,010 --> 00:52:26,670
Nu sunt întotdeauna un depozitar,
senor.

760
00:52:28,230 --> 00:52:30,890
Dar mă rog să-l accept ca pe un dar.

761
00:52:47,370 --> 00:52:51,250
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Bonaventura.

762
00:53:26,050 --> 00:53:27,270
Ce mai face Patton?

763
00:53:27,790 --> 00:53:29,150
E bine, bine.

764
00:53:29,990 --> 00:53:31,730
Cam deteriorat, dar bine.

765
00:53:32,650 --> 00:53:33,870
Nu ai terminat de vorbit.

766
00:53:36,290 --> 00:53:38,410
Unul dintre gloanțe a tăiat un tenor al lui
încheietura mâinii.

767
00:53:39,370 --> 00:53:44,790
După ce rănile se vindecă... Ar trebui să fie drept
la fel de bun pistoler pe cât sunt călăreț.

768
00:53:44,791 --> 00:53:46,390
Les devine teribil de neliniştit.

769
00:53:46,910 --> 00:53:48,930
Medicamentul pe care i l-am dat nu a făcut efect
încă.

770
00:53:49,570 --> 00:53:50,830
Acel mareșal trebuie ucis.

771
00:53:52,550 --> 00:53:53,550
E bine.

772
00:53:53,870 --> 00:53:56,350
Tot ce trebuie să faci este să găsești omul potrivit
pentru job.

773
00:53:57,610 --> 00:53:58,810
Trebuie să fie ucis în seara asta.

774
00:53:59,250 --> 00:54:00,730
Nu crezi că ar fi mai bine să iei un bun
te uiti la el?

775
00:54:00,731 --> 00:54:05,050
Te vei odihni mai bine odată ce Sloan va auzi
aranjamente pentru uciderea mareșalului?

776
00:54:05,490 --> 00:54:08,890
Uite, dacă ai vreo idee, mă duc
singur împotriva lui...

777
00:54:08,891 --> 00:54:10,331
Nimeni nu se înfruntă singur împotriva lui.

778
00:54:27,780 --> 00:54:28,780
Jill?

779
00:54:30,020 --> 00:54:31,020
Jill?

780
00:54:32,420 --> 00:54:34,840
Ce vă faceți griji pentru acest mareșal
pentru oricum?

781
00:54:35,340 --> 00:54:35,960
nu sunt.

782
00:54:36,120 --> 00:54:37,360
Nu el sau orice alt bărbat.

783
00:54:38,000 --> 00:54:40,800
În afară de a se ucide unii pe alții,
există un singur lucru pentru care sunt buni.

784
00:54:41,280 --> 00:54:42,600
Nici eu nu sunt prea bun la asta.

785
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
Sally?

786
00:54:47,660 --> 00:54:49,740
Nu-mi place să mă îngrădesc cu un bărbat.

787
00:54:50,440 --> 00:54:53,580
Acum, domnule Brent, ați vrut să luați
el singur?

788
00:54:54,560 --> 00:54:58,340
Mareșalul este un ofițer federal de pace și
bărbatul pe care l-a ucis este un haiduc.

789
00:54:58,780 --> 00:55:01,020
Încercăm să facem movile sigure pentru?
haiduci?

790
00:55:01,240 --> 00:55:03,360
Trebuie să-ți fie groaznic de frică de el.

791
00:55:03,720 --> 00:55:04,720
Tu esti?

792
00:55:05,320 --> 00:55:06,460
Dar nu de tine.

793
00:55:07,500 --> 00:55:10,100
Nu te-ai gândi să-l avertizezi
acum, vrei, domnule Brent?

794
00:55:10,160 --> 00:55:12,680
Nu i-aș face un pic de bine dacă aș face-o,
fie tu.

795
00:55:13,360 --> 00:55:14,700
Tot ce vreau este o băutură.

796
00:55:17,820 --> 00:55:19,140
Acesta este un salon, nu-i așa?

797
00:55:19,960 --> 00:55:21,160
Lasă-l pe bărbat să-și ia băutura.

798
00:55:25,300 --> 00:55:25,880
Seara, șerif.

799
00:55:26,100 --> 00:55:26,820
Unde este mareșalul?

800
00:55:27,000 --> 00:55:27,320
galeză?

801
00:55:27,720 --> 00:55:29,620
Câți vânători de recompense ai oprit
aici?

802
00:55:29,880 --> 00:55:32,636
Sus, în camera lui și n-aș suna
el un vânător de recompense la faţa lui.

803
00:55:32,660 --> 00:55:34,557
E o gloată pe ea
chiar aici chiar acum

804
00:55:34,558 --> 00:55:36,400
gândindu-se să facă a
mult mai rău decât atât.

805
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
Sally!

806
00:55:40,360 --> 00:55:41,600
Rămâi cu el?

807
00:55:42,500 --> 00:55:43,500
Eu sunt.

808
00:55:44,140 --> 00:55:45,420
Atunci scoate-l de aici, dragă.

809
00:55:48,140 --> 00:55:49,140
Oh, mamă.

810
00:55:49,720 --> 00:55:50,840
Vă rog să mă ajutați.

811
00:55:51,580 --> 00:55:52,720
El nu va asculta.

812
00:55:53,920 --> 00:55:56,400
Dacă el este ceea ce vrei, fă-l să asculte.

813
00:55:57,400 --> 00:55:59,460
Uite, du-l la mine acasă.

814
00:55:59,780 --> 00:56:00,980
Nu îl vor căuta acolo.

815
00:56:00,981 --> 00:56:01,700
Grabă.

816
00:56:01,960 --> 00:56:02,960
Oh, da.

817
00:56:21,150 --> 00:56:22,150
Ce se întâmplă?

818
00:56:23,290 --> 00:56:24,570
Mareșalul e înăuntru.

819
00:56:24,950 --> 00:56:25,950
O să-l luăm.

820
00:56:32,780 --> 00:56:36,200
Charles, ai spus că venim în oraș
numai pentru înmormântarea lui Khan.

821
00:56:36,920 --> 00:56:38,780
Poate se va dovedi a fi dublu
înmormântare.

822
00:56:39,440 --> 00:56:41,520
Dacă îl ucizi pe mareșal,
mai stii ce

823
00:56:41,521 --> 00:56:44,061
va fi îngropat pe Barcă
Hill mâine dimineață?

824
00:56:44,260 --> 00:56:47,020
Toată pacea și decența întregului nostru
vieți.

825
00:56:49,200 --> 00:56:50,540
Doi dintre voi, bărbați, rămâneți aici.

826
00:56:55,300 --> 00:56:56,560
În ce cameră e mareșalul?

827
00:56:56,780 --> 00:56:59,220
Puneți întrebări cu o armă în mână
mâinile, Sloan.

828
00:56:59,500 --> 00:57:01,120
Îmi voi cere scuze pentru asta altădată.

829
00:57:01,260 --> 00:57:02,340
Chiar acum, care este camera lui?

830
00:57:02,520 --> 00:57:04,820
Nu vei folosi hotelul meu pentru a
abator.

831
00:57:05,140 --> 00:57:07,400
Nu trebuie să ne deranjam, domnule Creavy.

832
00:57:08,720 --> 00:57:10,000
Will ne va spune.

833
00:57:10,420 --> 00:57:11,500
Nu-i așa, Will?

834
00:57:11,820 --> 00:57:12,820
Nu alerg.

835
00:57:13,060 --> 00:57:14,600
Sunt o duzină de oameni acolo jos.

836
00:57:14,860 --> 00:57:16,020
Ce încerci să demonstrezi?

837
00:57:16,220 --> 00:57:17,660
Cât de curajos ești înainte de a muri?

838
00:57:17,860 --> 00:57:19,220
Nu mă interesează să fiu curajos.

839
00:57:19,520 --> 00:57:21,240
Ne vei spune, Will.

840
00:57:21,460 --> 00:57:21,820
Haide.

841
00:57:22,180 --> 00:57:23,180
Camera șapte.

842
00:57:24,840 --> 00:57:26,280
Nu urcă nimeni la etaj.

843
00:57:26,740 --> 00:57:28,620
Cred că uiți cine te-a băgat
birou.

844
00:57:28,700 --> 00:57:31,080
Și cred că uiți ce ai pus
eu in functie pentru.

845
00:57:45,480 --> 00:57:46,480
O să-l ucizi.

846
00:57:48,700 --> 00:57:49,700
Omoară-l!

847
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Șterge-l.

848
00:57:57,160 --> 00:57:59,736
Probabil că găsește mai multe lucruri
interesant decât camera fetelor.

849
00:57:59,760 --> 00:58:00,760
Haide.

850
00:58:01,540 --> 00:58:02,140
Ucide-l.

851
00:58:02,420 --> 00:58:03,420
Îl vei ucide.

852
00:58:10,290 --> 00:58:11,450
Voi doi verificați balconul.

853
00:58:11,870 --> 00:58:12,870
Hai cu mine.

854
00:58:13,310 --> 00:58:14,310
Hei.

855
00:58:17,010 --> 00:58:18,010
Uită-te la asta, Tex.

856
00:58:18,390 --> 00:58:19,390
Ce podea?

857
00:58:19,450 --> 00:58:20,250
Nu e nimeni în ea.

858
00:58:20,470 --> 00:58:21,470
Haide.

859
00:58:24,310 --> 00:58:25,630
Trebuie să fie aici undeva.

860
00:58:40,930 --> 00:58:42,190
Tot ce trebuie să facă este să țipe.

861
00:58:42,970 --> 00:58:44,130
Avem o singură cale de parcurs.

862
00:58:52,430 --> 00:58:53,870
A ieșit cumva din hotel.

863
00:58:55,550 --> 00:58:57,390
L-ai văzut poate coborând pe alea
scari?

864
00:58:59,370 --> 00:59:00,370
Nu.

865
00:59:08,460 --> 00:59:09,800
Ar fi bine să-ți duci soția înăuntru.

866
00:59:09,940 --> 00:59:10,980
Rezervați camere pentru voi.

867
00:59:11,760 --> 00:59:14,580
În ceea ce privește mareșalul, de ce,
nu poate fi ajuns departe.

868
00:59:14,581 --> 00:59:15,581
Vom continua să căutăm.

869
00:59:27,330 --> 00:59:30,211
Dacă ne găsesc... Există
nici un motiv pentru care ar trebui.

870
00:59:30,410 --> 00:59:34,290
Dacă se întâmplă ceva, vreau să spui
eu cel putin o data.

871
00:59:35,270 --> 00:59:36,270
sa-ti spun ce?

872
00:59:36,590 --> 00:59:37,690
Că mă iubești.

873
00:59:44,270 --> 00:59:45,410
De ce, Sally?

874
00:59:48,610 --> 00:59:50,370
Te iubesc mai mult decât orice.

875
00:59:54,770 --> 00:59:56,450
Continuă să-i omori.

876
00:59:57,370 --> 00:59:58,370
Ucide-i.

877
01:00:17,490 --> 01:00:19,050
Obțineți Doc Webber rapid.

878
01:00:19,051 --> 01:00:24,050
Uite, nu cred că asta este exact ceea ce
ai avut in vedere.

879
01:00:24,790 --> 01:00:26,590
Dar ai realizat ceva în seara asta.

880
01:00:27,670 --> 01:00:28,670
Spune-i destul.

881
01:00:31,010 --> 01:00:33,010
Nu am vrut să-i vină niciun rău lui Jill.

882
01:00:34,030 --> 01:00:35,230
Asta ar trebui să o ajute.

883
01:00:38,800 --> 01:00:40,600
Scoate-l de aici înainte să vină.

884
01:01:41,520 --> 01:01:42,660
Are o șansă?

885
01:01:44,600 --> 01:01:46,580
Câteva ore, mai mult sau mai puțin.

886
01:01:47,720 --> 01:01:49,020
Nu face mare diferență.

887
01:01:52,720 --> 01:01:54,160
Ea nu mergea nicăieri.

888
01:01:54,800 --> 01:01:57,440
O femeie ca ea îmbătrânește brusc,
repede.

889
01:01:59,800 --> 01:02:01,340
Odată ce o face...

890
01:02:04,930 --> 01:02:06,430
E vina mea că moare.

891
01:02:08,730 --> 01:02:10,450
Nu fi atât de exclusivist, fiule.

892
01:02:11,270 --> 01:02:13,030
A murit și din cauza mea.

893
01:02:14,570 --> 01:02:18,990
Acum douăzeci de ani, când a luat rolul lui Sally
aș fi putut să o rog pe Jill să se căsătorească cu mine.

894
01:02:19,670 --> 01:02:21,110
Dar eram prea mândru.

895
01:02:22,690 --> 01:02:24,590
Prea mândru că sunt infirm.

896
01:02:31,650 --> 01:02:33,210
Ar trebui să înțelegi asta.

897
01:03:06,190 --> 01:03:08,710
A fost frumos din partea ta să...

898
01:03:09,110 --> 01:03:10,350
Vino și...

899
01:03:12,030 --> 01:03:13,030
Și vizitează.

900
01:03:16,940 --> 01:03:19,740
Nu am fost deloc bun cu tine din ziua aceea
m-am nascut.

901
01:03:20,620 --> 01:03:21,620
Oh.

902
01:03:22,560 --> 01:03:26,160
Erai cineva pe care l-aș putea iubi fără teamă
de a pierde.

903
01:03:27,920 --> 01:03:30,840
Dar te-am pierdut cu mult timp în urmă,
nu-i asa?

904
01:03:31,580 --> 01:03:32,580
Oh, mamă.

905
01:03:36,590 --> 01:03:37,590
Oh, Sally.

906
01:03:39,550 --> 01:03:44,490
Crezi că... Tu
ar putea să-l împiedice pe Les că...

907
01:03:44,930 --> 01:03:46,070
Că el era cel...

908
01:03:47,250 --> 01:03:49,070
O să fii bine, mamă?

909
01:03:53,580 --> 01:03:55,480
Atunci de ce îmi este atât de frică?

910
01:03:56,580 --> 01:03:57,580
The

911
01:04:44,600 --> 01:04:47,020
omul nu știe câți prieteni are
până moare.

912
01:04:48,120 --> 01:04:51,900
Uneori își face mai mulți prieteni morând
decât prin orice altceva a făcut vreodată.

913
01:04:53,700 --> 01:04:55,480
O zi frumoasă pentru înmormântarea lui Khan.

914
01:04:56,200 --> 01:04:58,100
Păcat că nu este în viață ca să aprecieze asta.

915
01:05:16,140 --> 01:05:17,140
Sally.

916
01:05:17,520 --> 01:05:18,520
Sally.

917
01:05:21,240 --> 01:05:23,520
Trebuie să vă spun că de aceea am făcut-o
deveni o miere de bali.

918
01:05:25,260 --> 01:05:26,700
Nu trebuie, Luke.

919
01:05:26,820 --> 01:05:27,300
Da, o iau.

920
01:05:27,520 --> 01:05:28,520
Da, o iau.

921
01:05:30,240 --> 01:05:33,440
Știi, fiind scund...
Nimeni nu mă ia niciodată în serios.

922
01:05:34,540 --> 01:05:36,800
Când eram copil, a devenit un fel de a
glumă.

923
01:05:37,320 --> 01:05:38,380
asta nu mi-a placut.

924
01:05:41,540 --> 01:05:44,140
Așa că am ieșit... Și
a devenit un vânător de recompense.

925
01:05:45,700 --> 01:05:48,200
Am mers în locuri noi, am cunoscut oameni noi.

926
01:05:50,360 --> 01:05:53,600
Și oriunde am fost...
Micul Ivan a mers cu mine.

927
01:05:54,840 --> 01:05:56,600
Că am ucis și am continuat.

928
01:06:00,490 --> 01:06:02,650
Acum trebuie să ajung acolo unde sunt ei
îngropare cu mine.

929
01:06:04,990 --> 01:06:10,170
M-am gândit după ce mi-ai spus tu
m-a iubit... m-am gândit că după...

930
01:06:10,171 --> 01:06:13,450
Dupa ce s-a intamplat...
Ar face o schimbare.

931
01:06:16,130 --> 01:06:17,750
Voi semna acea hârtie, Luke.

932
01:06:18,510 --> 01:06:21,110
Îl poți duce înapoi în St. Louis și iei
200 de dolari dvs.

933
01:06:21,810 --> 01:06:23,590
Orice voi obține va fi sus la Boot Hill.

934
01:06:23,770 --> 01:06:26,510
Nu știi încă... Că nu
contează câți oameni omori...

935
01:06:26,511 --> 01:06:28,170
Nu te va face cu un centimetru mai înalt.

936
01:06:30,530 --> 01:06:31,710
Dar oricum pleci.

937
01:06:33,550 --> 01:06:35,370
Sper să nu te omoare.

938
01:06:36,370 --> 01:06:40,390
Dar dacă o fac... eu nu
nu mai ai lacrimi.

939
01:06:41,510 --> 01:06:42,510
eu

940
01:07:13,630 --> 01:07:15,490
sunt învierea și viața.

941
01:07:16,510 --> 01:07:22,490
Și cel care crede în mine...
Deși era mort... Totuși va trăi.

942
01:07:23,630 --> 01:07:28,430
Și oricine trăiește și
crede în mine... Nu va muri niciodată.

943
01:07:37,680 --> 01:07:39,580
Pământ pe pământ...

944
01:07:40,220 --> 01:07:44,360
Cenușă în cenuşă... Praf în praf.

945
01:07:46,060 --> 01:07:48,860
Asigurați speranța nesigură a învierii.

946
01:07:52,610 --> 01:07:54,350
Domnule Maynor...

947
01:07:56,120 --> 01:07:57,650
Eu sunt omul care ți-a ucis fratele.

948
01:08:10,600 --> 01:08:11,020
Te voi omorî.

949
01:08:11,021 --> 01:08:11,120
Stop!

950
01:08:11,420 --> 01:08:11,860
Îl vei ucide!

951
01:08:11,960 --> 01:08:13,140
El trebuie ucis!

952
01:08:13,300 --> 01:08:14,080
Avea o armă asupra ta.

953
01:08:14,120 --> 01:08:15,120
Nu l-a folosit.

954
01:08:22,680 --> 01:08:23,680
Să mergem, Maynor.

955
01:08:26,040 --> 01:08:27,040
Scoate-l de aici.

956
01:08:50,460 --> 01:08:51,680
A fost încredere în arma ta?

957
01:08:55,500 --> 01:08:57,180
A trebuit să-l las pe fratele lui Maynor să mă atace.

958
01:08:58,620 --> 01:08:59,620
I-am datorat.

959
01:09:02,660 --> 01:09:03,940
Mi-am datorat, poate.

960
01:09:07,020 --> 01:09:08,140
Mortul e un lucru amuzant.

961
01:09:08,400 --> 01:09:10,760
Depinde foarte mult cui îi datorează.

962
01:09:11,800 --> 01:09:15,040
Un bărbat care a intrat în oraș cu o pereche
zile în urmă... Cu un mandat în buzunar...

963
01:09:15,041 --> 01:09:16,641
Nu aș ști despre ce vorbești.

964
01:09:16,880 --> 01:09:17,880
Oh, trebuia să-l cunoască.

965
01:09:20,260 --> 01:09:21,580
Dar nu l-ar fi acceptat.

966
01:09:27,980 --> 01:09:28,980
Doc...

967
01:09:29,820 --> 01:09:31,540
Trebuie să aparțin unui loc.

968
01:09:33,120 --> 01:09:34,740
Trebuie să devin parte din cineva.

969
01:09:36,140 --> 01:09:39,820
Ce şansă aş fi avut... Să rămân
în Mound dacă nu mi-aș fi aruncat arma?

970
01:09:40,400 --> 01:09:43,400
Ce sanse as avea
mergând în jos... O stradă prietenoasă?

971
01:09:48,690 --> 01:09:50,190
Ei bine... Încearcă să te ridici.

972
01:09:56,510 --> 01:09:57,510
Doc...

973
01:09:57,690 --> 01:09:59,750
Nu regret că l-am ucis pe Maynor.

974
01:10:00,570 --> 01:10:02,570
Dar cu siguranță mi-aș dori să nu fiu eu cel care a făcut-o
ea.

975
01:10:03,590 --> 01:10:05,590
Există un deal de clăpari în fiecare oraș...

976
01:10:05,591 --> 01:10:08,070
Unde morții sunt ascunși în pământ
si uitat.

977
01:10:09,150 --> 01:10:12,010
Există un deal de cizme în sufletul fiecărui om
de asemenea, domnule Welch.

978
01:10:13,090 --> 01:10:15,970
You mean that the dead
a trecut... Și și-a îngropat mortul, nu?

979
01:10:16,470 --> 01:10:17,470
Oricum va fi.

980
01:10:54,020 --> 01:10:55,020
Sally?

981
01:10:58,460 --> 01:10:59,460
Luke.

982
01:10:59,700 --> 01:11:02,340
Mi-am pierdut pistolul cumva în drum spre Boot
Hill.

983
01:11:08,290 --> 01:11:09,290
Luke.

984
01:11:09,970 --> 01:11:11,530
Ei bine, ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.

985
01:11:13,530 --> 01:11:14,630
Nici un semn pe el.

986
01:11:17,630 --> 01:11:21,630
Preuzeto sa www.titlovi.com