1
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
— Capten.

2
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
Nid oeddwn yn gallu cymryd
unrhyw gyrchfannau nefol

3
00:01:55,215 --> 00:01:57,685
- oherwydd...
— Y cymylau.

4
00:01:57,718 --> 00:01:59,619
Ie, y cymylau.

5
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
Fodd bynnag, tywod gwyn

6
00:02:05,592 --> 00:02:08,061
erbyn marc deg.

7
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Deg rhawd.
Tywod gwyn yn y gwêr.

8
00:02:11,832 --> 00:02:15,102
Rydych chi'n gweld beth rydych chi eisiau ei weld.

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,338
Wel, mab ast
Roedd rutter Sbaen yn iawn

10
00:02:17,371 --> 00:02:18,505
- am Bwlch Magellan,
onid oedd ?
- O, rhowch hi yma.

11
00:02:18,538 --> 00:02:20,274
Y peth bastard melltigedig

12
00:02:20,307 --> 00:02:22,375
sydd i fod yn farwolaeth i ni oll.

13
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Mae'r amser wedi dod i chi
i ddechrau gwneud cynlluniau.

14
00:02:28,382 --> 00:02:31,051
Does gen ti ddim bwyd.

15
00:02:31,084 --> 00:02:33,053
O heno, dim dŵr.

16
00:02:33,086 --> 00:02:34,755
Fe wnawn ni dir.

17
00:02:36,390 --> 00:02:38,392
Fe wnawn ni dir.

18
00:02:38,425 --> 00:02:40,461
Goddamn peilotiaid Saesneg.

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
Dydych chi byth yn gwybod pryd i roi'r gorau iddi.

20
00:02:42,195 --> 00:02:44,531
Byddwn yn cyrraedd y Japans.

21
00:02:44,564 --> 00:02:47,201
Japaniaid. Gwrandewch arnoch chi'ch hun.
Dyna'r scurvy yn siarad.

22
00:02:47,234 --> 00:02:49,603
Byddwn yn hawlio
i'r wlad dywyll honno.

23
00:02:49,636 --> 00:02:52,072
Yna mae'n ôl i'r Iseldiroedd, cyfoethog,

24
00:02:52,105 --> 00:02:54,641
- wedi mynd rownd y byd.
- Eh.

25
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
Nac ydw.

26
00:02:59,212 --> 00:03:02,082
Na, Peilot.

27
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
Nid fi.

28
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Pum llong pan ddechreuon ni.

29
00:03:08,155 --> 00:03:11,458
Criw o dros 500.

30
00:03:11,491 --> 00:03:14,527
Yr ydym yn awr prin
un llestr.

31
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
Yn fy oedran i, rydych chi'n tynnu'ch llinell.

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
Llwfrgi fyddai hwnnw
ffordd allan.

33
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
Mae'r Erasmus yn aros gartref
i ddwsin o ddynion

34
00:03:35,449 --> 00:03:38,619
- dal i edrych i chi.
- Edrych i mi am beth?

35
00:03:38,652 --> 00:03:40,154
Ni allwn gyflawni ein cenhadaeth.

36
00:03:40,187 --> 00:03:42,523
Peidiwch â chi'n gweld, nid oes dim byd!

37
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
Mae pob hawl, dyna chi.

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Peilot.

39
00:03:50,497 --> 00:03:55,236
Peilot, nid yw'n ddim i'w ofni.

40
00:03:55,269 --> 00:03:57,738
Mae'n ryddhad bendigedig.

41
00:03:57,771 --> 00:04:01,475
Mae fel dim ond gwynt meddal
yn dy wyneb.

42
00:04:01,508 --> 00:04:04,044
Allwch chi ei deimlo?

43
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Dyna'r anadl
yr Hollalluog.

44
00:04:06,613 --> 00:04:09,549
Mae'n ein galw ni. Gwrandewch.

45
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
Mae'n ein galw adref.

46
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Symud drosodd.
Allwch chi weld beth maen nhw'n ei wneud?

47
00:19:50,724 --> 00:19:53,360
- Dewch ymlaen.
- Rwy'n meddwl eu bod yn tynnu hi i mewn.

48
00:19:53,393 --> 00:19:55,596
Allwch chi ddweud beth ydyn nhw?
A-Ai Cathay ydyn nhw?

49
00:19:55,629 --> 00:19:57,097
Tawel!

50
00:19:57,130 --> 00:19:58,599
Mae'n beth
Rwyf wedi bod yn dweud wrthych.

51
00:19:58,632 --> 00:20:00,433
Japaneaidd ydyn nhw.

52
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
Wel, peidiwch â diolch i gyd
eich ffortiwn da ar unwaith.

53
00:20:07,574 --> 00:20:09,109
Rydyn ni wedi ei gyrraedd.

54
00:20:09,142 --> 00:20:14,148
Ymerodraeth gyfrinachol Portiwgal
yn y Dwyrain.

55
00:20:14,181 --> 00:20:15,816
Amhosibl.

56
00:20:15,849 --> 00:20:18,085
Mae'r gorchmynion dal ymlaen.

57
00:20:18,118 --> 00:20:20,588
- Pa ran o hyn sy'n dal ymlaen?
- Y cyfan dwi'n gwybod

58
00:20:20,621 --> 00:20:23,290
oedd gennym ni longau Sbaenaidd

59
00:20:23,323 --> 00:20:25,726
i'r de a'r gogledd ohonom

60
00:20:25,759 --> 00:20:27,528
allan o Santa Maria.

61
00:20:27,561 --> 00:20:30,764
Ac fe wnaeth y peilot hwn ein cael ni drwodd.

62
00:20:30,797 --> 00:20:34,201
Gallwn ni drafod o hyd.
Mae gennym nwyddau i'w masnachu.

63
00:20:34,234 --> 00:20:37,071
Heb sôn fy mod yn siarad
Portiwgaleg rhugl.

64
00:20:37,104 --> 00:20:41,141
Cyn gynted ag y Portiwgaleg
dywedwch wrthyn nhw pwy ydyn ni,

65
00:20:41,174 --> 00:20:43,143
cawn ein crogi.

66
00:20:43,176 --> 00:20:45,446
Dydyn nhw ddim yn gwybod pwy ydyn ni
oherwydd y rutters

67
00:20:45,479 --> 00:20:48,415
yn dal dan glo yn y
chwarteri'r capten cyffredinol.

68
00:20:50,150 --> 00:20:53,821
A chyhyd ag y byddant yn aros
y ffordd honno, rydym yn ddiogel.

69
00:20:55,689 --> 00:20:59,126
Masnachwyr yn unig ydyn ni,

70
00:20:59,159 --> 00:21:01,161
ar goll ar y môr,

71
00:21:01,194 --> 00:21:03,330
chwilio am dramwyfa ddiogel adref.

72
00:21:03,363 --> 00:21:05,265
Rydych chi wir yn meddwl y bydd yn gweithio?

73
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
Dyma beth rydych chi ar goll,
y lot ohonoch.

74
00:21:09,436 --> 00:21:12,573
Rydyn ni wedi cael ein dal yn dawel,
di-wynt,

75
00:21:12,606 --> 00:21:14,441
brycheuyn ar gerrynt.

76
00:21:14,474 --> 00:21:17,778
Rydyn ni wedi dioddef pla,
newyn hysbys.

77
00:21:17,811 --> 00:21:19,346
Rydyn ni wedi cnoi gorchuddion croen y llo
o'r rhaffau.

78
00:21:19,379 --> 00:21:23,784
Dylem fod yn gorffluoedd erbyn hyn,
ond dyma ni.

79
00:21:23,817 --> 00:21:26,720
12 arogli cachu...

80
00:21:26,753 --> 00:21:29,156
- ...ond yn gyffredinol abl

81
00:21:29,189 --> 00:21:31,558
gwarthwyr Protestanaidd

82
00:21:31,591 --> 00:21:35,195
ar genhadaeth
yn erbyn horde milain

83
00:21:35,228 --> 00:21:39,166
a'r holl dduw,
di-fam,

84
00:21:39,199 --> 00:21:41,635
fflyd Portiwgaleg pigo cachu.

85
00:21:41,668 --> 00:21:43,203
Ie.

86
00:21:43,236 --> 00:21:45,438
Byddwn i'n dweud bod ein siawns yn deg.

87
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
Nid dyma lle rydyn ni'n marw.

88
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Helo yno.
Chi yw arweinydd y dynion hyn?

89
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
Fy enw i yw John Blackthorne,

90
00:26:34,227 --> 00:26:36,496
a hoffwn yn fawr
i siarad â chi.

91
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Os yw'n dderbyniol,
Byddaf yn dod i fyny yn unig.

92
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
Allwch chi ddim.
Byddan nhw'n dy ladd di, Peilot.

93
00:26:46,607 --> 00:26:48,642
Peilot, edrychwch ar eu cleddyfau.

94
00:26:50,077 --> 00:26:51,579
Edrychwch allan!

95
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
Na, na, na, na,
peidiwch â'u hymladd.

96
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
Nac ydw! Dim trais!

97
00:26:59,620 --> 00:27:01,421
Rydyn ni ei angen yn fyw.

98
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
Rydych chi'n ffycin savages!

99
00:27:20,507 --> 00:27:24,445
Nawr fe ddof i fyny ar fy mhen fy hun
a llefara dros fy ngwŷr.

100
00:27:24,478 --> 00:27:27,714
Rydych chi'n dal gafael arno
rhag ofn i mi beidio dod yn ôl.

101
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
bastardiaid!

102
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
Cyflwynaf. Cyflwynaf.

103
00:27:51,371 --> 00:27:53,073
Rydym yn fasnachwyr.

104
00:27:53,106 --> 00:27:57,111
Gofynnaf inni gael ein rhyddhau

105
00:27:57,144 --> 00:28:00,047
i ddiogelwch ein llong.

106
00:28:00,080 --> 00:28:02,082
Rydym yn golygu nad ydych yn niweidio.

107
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Omi-sama yn dweud, "Byddwch yn dda."

108
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
Ai dyma'r Japans?

109
00:28:22,736 --> 00:28:25,205
Hai. Oes.

110
00:28:25,238 --> 00:28:30,377
Sut ydw i'n dweud "Rwy'n deall"
yn dy iaith di?

111
00:28:35,616 --> 00:28:38,619
Gofynnaf am i'm dynion gael eu rhyddhau.

112
00:28:38,652 --> 00:28:41,188
- Ddim yn bosibl.
- Yr wyf yn erfyn arnoch.

113
00:28:41,221 --> 00:28:42,489
Yn enw gwedduster.

114
00:28:42,522 --> 00:28:46,593
Os gwelwch yn dda, yn Japan, rhaid bod yn dda.

115
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
Os mai dyma sut mae'n trin gwesteion,

116
00:28:51,264 --> 00:28:55,769
dywedwch wrth y bastard bach hwn
Rwy'n pisio

117
00:28:55,802 --> 00:28:59,206
ar ei holl wlad damniol !

118
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
Ein buso, Arglwydd Izu, Kashigi
Yabushige, mae'n gofyn am wybod

119
00:31:05,365 --> 00:31:08,636
pwy ydych chi a sut
daethost i'r wlad hon.

120
00:31:08,669 --> 00:31:10,204
Pwy wyt ti?

121
00:31:10,237 --> 00:31:12,106
Gwas i Dduw.

122
00:31:12,139 --> 00:31:15,042
Eich duw?

123
00:31:15,075 --> 00:31:18,044
Gwnewch y gwahaniaeth hwnnw yn gyntaf,
ti pigo pabaidd.

124
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
Fy enw i yw John Blackthorne.

125
00:31:31,525 --> 00:31:33,093
Sais ydw i.

126
00:31:33,126 --> 00:31:37,064
Peilot yr Erasmus,
llong fasnach o'r Iseldiroedd.

127
00:31:37,097 --> 00:31:39,366
- Cawsom ein chwythu oddi ar y cwrs
ddeufis yn ol.
- Celwydd!

128
00:31:39,399 --> 00:31:40,768
Preifatwr o'r Iseldiroedd yw hwnnw.

129
00:31:40,801 --> 00:31:42,369
Ac rydych chi'n fôr-leidr,

130
00:31:42,402 --> 00:31:45,038
dod i ryfel ar heddychol
anheddiad Portiwgaleg.

131
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Nid ydynt yn gwybod amdanom ni,
ydyn nhw?

132
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
Dywedasoch Portiwgal wrthynt
yw'r unig faner yn Ewrop.

133
00:32:02,756 --> 00:32:04,391
Sy'n golygu fy mod i
y morwr Seisnig cyntaf

134
00:32:04,424 --> 00:32:06,226
i gyrraedd eich trysorfa Gatholig.

135
00:32:06,259 --> 00:32:09,329
Ac nid oes gennych unrhyw fwriad
o gyfieithu fy ngeiriau.

136
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
Erfyniaf ar dy frenin parlay.

137
00:32:14,735 --> 00:32:17,704
- Gofynnaf yn ostyngedig am dramwyfa ddiogel.

138
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Dywed Yabushige-sama
eich llong heretic nawr

139
00:32:27,781 --> 00:32:29,516
yn perthyn iddo.

140
00:32:29,549 --> 00:32:33,053
Fe'ch dienyddir yn fuan,
fel y bydd eich dynion.

141
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
Dydw i ddim yn un ohonyn nhw!

142
00:32:38,125 --> 00:32:41,762
Ac ni fyddaf

143
00:32:41,795 --> 00:32:44,231
llefarir gan y Pabyddion!

144
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
- Ddim yn Ewrop, ac yn sicr
nid yn y wlad dywyll hon.

145
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
Wel, mae'n ddrwg gen i, Nhad.

146
00:33:33,380 --> 00:33:35,449
Byddwn ni i gyd drosodd
cyfandir hwn yn fuan.

147
00:33:35,482 --> 00:33:39,052
Ewch yn ôl yn eich steil,
dick i fyny eich ars.

148
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Os gwelwch yn dda, dim ond masnachwyr ydyn ni!

149
00:36:51,378 --> 00:36:54,081
Os gwelwch yn dda!

150
00:36:54,114 --> 00:36:57,751
Dim ond masnachwyr ydyn ni!
Am gariad Duw!

151
00:36:57,784 --> 00:37:01,755
O, os gwelwch yn dda, na! Nac ydw!

152
00:37:01,788 --> 00:37:05,158
Os gwelwch yn dda, na!

153
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda!

154
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Os gwelwch yn dda!

155
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Ah, Crist.

156
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Bore da.

157
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Ble mae fy esgidiau?

158
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
Clywais ddyn yn sgrechian
neithiwr.

159
00:43:00,547 --> 00:43:02,283
Swnio fel petai
yr oedd mewn poen ofnadwy.

160
00:43:02,316 --> 00:43:04,050
Mae hyn yn dynn iawn.

161
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Wel, gwrandewch, os ydyw yn hawddgar
i, uh, i'r naill neu'r llall ohonoch, byddwn i...

162
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Byddwn i'n ... hoff iawn
i siarad â'ch arweinydd eto.

163
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
Gyda'r cleddyfau.
Y dyn â'r cleddyfau.

164
00:43:26,306 --> 00:43:27,674
Gwych.

165
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Ble ydw i'n cael fy nghymryd?

166
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
Ti. Rydych chi'n edrych arnaf.

167
00:47:14,134 --> 00:47:16,337
Rydych chi'n llofruddio carcharorion
heb dreial.

168
00:47:16,370 --> 00:47:18,438
Ai dyna sut mae'n cael ei wneud yma?

169
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
Ti'n mynd...

170
00:47:26,280 --> 00:47:28,215
- Osaka.
- Nid wyf yn mynd i unman

171
00:47:28,248 --> 00:47:31,185
hyd oni welaf fy ngwyr !

172
00:47:31,218 --> 00:47:33,787
Hei, hei, bastardiaid sy'n bwyta piss.

173
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Bwa.

174
00:47:51,138 --> 00:47:52,640
Bow i'r bastard-sama
os ydych chi eisiau byw.

175
00:47:52,673 --> 00:47:54,742
Mae'r dyn fel brenin yma.

176
00:47:54,775 --> 00:47:56,443
A dweud wrtho "goyosha wo."

177
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
Ystyr geiriau: Goyosha kudaare.
Ystyr geiriau: Goyosha kudaare.

178
00:48:00,814 --> 00:48:02,716
I'r holl samas sy'n bwyta cachu,
uh?

179
00:48:02,749 --> 00:48:04,251
Dewch.

180
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
Rydych chi'n peilot o'r Iseldirwr hwnnw, eh?

181
00:48:08,155 --> 00:48:09,423
Pwy wyt ti?

182
00:48:09,456 --> 00:48:10,691
Shit bach ifanc, ynte?

183
00:48:10,724 --> 00:48:12,326
Beth yw'r lledred
o'r Madfall?

184
00:48:12,359 --> 00:48:15,362
49 gradd, 56 munud i'r gogledd.

185
00:48:15,395 --> 00:48:17,531
A gwyliwch am y riffiau,
de-orllewin.

186
00:48:17,564 --> 00:48:20,401
Neu byddan nhw'n anfon titw i fyny atoch chi.
Gan Dduw, peilot ydych chi.

187
00:48:20,434 --> 00:48:22,536
Ac Inglés, hefyd. Ffyc fi.

188
00:48:22,569 --> 00:48:24,104
Gwrandewch, syr, rydych chi'n siarad Japaneeg.

189
00:48:24,137 --> 00:48:25,772
Rhaid i mi wybod a yw fy nghriw yn fyw.

190
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
Wel, mae hynny'n newyddion da.
Dim ond un o'ch criw sydd wedi marw.

191
00:48:36,550 --> 00:48:38,218
A dywed y Jappers
byddan nhw'n rhyddhau'r gweddill ohonyn nhw

192
00:48:38,251 --> 00:48:40,554
- os ydych chi'n chwarae'n neis.
— Pwy o feirw fy w?

193
00:48:40,587 --> 00:48:42,456
Dyma hi, Inglés.

194
00:48:42,489 --> 00:48:44,124
Mae eich criw yn perthyn iddyn nhw nawr.

195
00:48:44,157 --> 00:48:46,060
Efallai y byddwch yn eu gweld
os dewch yn ôl.

196
00:48:46,093 --> 00:48:47,761
Efallai ddim, ond mae'n-y mae
allan o'ch dwylo.

197
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- Ble rydyn ni'n mynd?
- Osaka. Dinas fawr.

198
00:48:54,134 --> 00:48:57,238
Yr Arglwydd Mawr Yoshii Toranaga
eisiau cwrdd â chi.

199
00:48:57,271 --> 00:48:59,607
- A beth mae e eisiau gyda mi?
- Chwarae gyda'ch peli, efallai.

200
00:48:59,640 --> 00:49:01,208
Sut ddylwn i wybod?

201
00:49:01,241 --> 00:49:03,710
Ond mae'n fath bwerus,
felly efallai y byddaf yn gadael iddo.

202
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
Yn fwy pwerus na'r dynion hynny?

203
00:49:06,680 --> 00:49:08,382
Arglwydd y Kanto?

204
00:49:08,415 --> 00:49:10,317
Miliwn ohonyn nhw'n ffanatig
byddai farw er anrhydedd

205
00:49:10,350 --> 00:49:11,585
o sychu ei ars.

206
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
Wnes i ddim dal eich enw chi, ffrind.

207
00:49:17,491 --> 00:49:20,828
Rodrigues, a Sbaenwr ydw i
sy'n hwylio am y Portiwgaleg.

208
00:49:20,861 --> 00:49:22,696
Dydw i ddim yn eich ffrind.

209
00:49:22,729 --> 00:49:25,132
Unrhyw obaith i mi fynd ar fwrdd
fy llong, Rodrigues?

210
00:49:25,165 --> 00:49:29,036
Ie, ie.
Cyn gynted ag y byddwch yn llyfu fy jib.

211
00:49:29,069 --> 00:49:30,738
Gwrandewch, Inglés, dim mwy o driciau.

212
00:49:30,771 --> 00:49:33,807
Dywedais hynny wrth y samas hyn
Byddwn i'n gyfrifol amdanoch chi.

213
00:49:33,840 --> 00:49:36,343
Felly, gwnewch ffafr i'r ddau ohonom,
chwythu cusan iddi.

214
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
Byddwch yn storm erbyn machlud.

215
00:50:17,284 --> 00:50:18,786
Eh, dylem fynd i'r gogledd-orllewin.

216
00:50:18,819 --> 00:50:22,590
Byddai'r criw yma wrth eu bodd yn cadw
o fewn golwg i'r tir.

217
00:50:22,623 --> 00:50:25,225
Daethoch chi draw
gyda'r Portiwgaleg?

218
00:50:25,258 --> 00:50:26,827
Hwylio am fywoliaeth, hai.

219
00:50:26,860 --> 00:50:29,663
Sut wnaethoch chi gyrraedd yma, beth bynnag?

220
00:50:29,696 --> 00:50:31,365
Wedi dod heibio Bwlch Magellan.

221
00:50:31,398 --> 00:50:33,500
Cenhadaeth masnachwr.

222
00:50:33,533 --> 00:50:35,736
Daliodd Capten Cyffredinol ni
yn Chile yn rhy hir.

223
00:50:35,769 --> 00:50:38,505
Rhybuddiais ef
byddai'r gwynt yn marw.

224
00:50:38,538 --> 00:50:40,741
Ni fyddai'n gwrando.

225
00:50:40,774 --> 00:50:43,711
Ac yn awr mae'r gorchymyn yn dibynnu arnoch chi.

226
00:50:43,744 --> 00:50:46,446
Dyna rhyw ffawd. Shukumei.

227
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
— Beth yw y gair hwnw ?
- Shukumei?

228
00:50:51,084 --> 00:50:54,054
Shukumei, mae'n debyg
agwedd allan yma.

229
00:50:54,087 --> 00:50:55,522
Dyna, uh, karma.

230
00:50:55,555 --> 00:50:59,627
Uh, tynged. Tynged sefydlog.
Mae popeth yn gysylltiedig.

231
00:50:59,660 --> 00:51:01,795
Rhan o'r cyfan. Bywyd, marwolaeth.

232
00:51:01,828 --> 00:51:05,599
Mae'n rhaid i chi dderbyn
eich-lle wee.

233
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
Y bobl hyn
yn anwariaid duwiol.

234
00:51:14,107 --> 00:51:16,310
Neu efallai nad ydyn nhw'n gwneud hynny
rhoi shit beth wyt ti'n feddwl,

235
00:51:16,343 --> 00:51:18,245
ifanc, cynllwynio môr-leidr bach.

236
00:51:18,278 --> 00:51:21,148
Pam wyt ti'n credu fy mod i'n fôr-leidr?

237
00:51:21,181 --> 00:51:23,517
Roedd gennych chi 20 o ynnau ar y llong honno.

238
00:51:23,550 --> 00:51:27,187
20 gwn i amddiffyn ein hunain

239
00:51:27,220 --> 00:51:28,589
rhag anghyfreithlon
galiynau Portiwgaleg

240
00:51:28,622 --> 00:51:31,091
- wedi'i dreialu gan gŵn Sbaenaidd.

241
00:51:31,124 --> 00:51:33,260
Driftiasom yma ar ddamwain.

242
00:51:33,293 --> 00:51:35,462
Dim ond masnachwyr ydyn ni
gobeithio unwaith eto

243
00:51:35,495 --> 00:51:38,365
- bwrw llygaid ar ein harfordir
o darddiad.

244
00:51:38,398 --> 00:51:41,268
Rwy'n hoffi ti, Inglés, rwy'n ei wneud.

245
00:51:41,301 --> 00:51:44,572
Mewn gwirionedd, o ystyried mae gennym ni
noson hir o'n blaenau,

246
00:51:44,605 --> 00:51:47,641
Rwy'n meddwl y byddaf yn caniatáu ichi
yr anrhydedd o gymryd yr oriawr hon.

247
00:51:47,674 --> 00:51:49,643
Dewch.

248
00:51:49,676 --> 00:51:51,345
Math ohonoch i ymddiried ynof.

249
00:51:51,378 --> 00:51:54,414
Pam lai? Rydych chi'n beilot,
nid savage duwiol, huh?

250
00:52:01,154 --> 00:52:02,522
Hai.

251
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
Ystyr geiriau: Hai!

252
00:52:06,793 --> 00:52:09,563
Hai.

253
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
Mae'n rhaid i ni droi ein hunain
i mewn i'r ymchwydd!

254
00:52:24,544 --> 00:52:26,480
Ble mae eich cojones, eh?

255
00:52:26,513 --> 00:52:30,016
Lle dylen nhw fod, gan Dduw,
a lle hoffwn iddyn nhw aros!

256
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Ewch isod, gofynnwch iddynt rwyfo.
Allwch chi nofio?

257
00:52:40,794 --> 00:52:43,197
- Oni allwch chi?
- Erioed wedi dysgu.

258
00:52:43,230 --> 00:52:45,232
Gwell boddi yn gyflym, iawn?

259
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
Goddamn it, i mewn i'r ymchwydd!

260
00:53:00,247 --> 00:53:02,683
Beth? Beth wyt ti
dal i wneud i fyny yma,

261
00:53:02,716 --> 00:53:04,351
chi ast môr-leidr?

262
00:53:04,384 --> 00:53:06,086
Piss ar yr Yspaen
sy'n gwasanaethu'r Portiwgaleg.

263
00:53:06,119 --> 00:53:08,021
Piss ar bob Saesneg.
Que viva España.

264
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Tynnu!

265
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Chwydd mawr yn dod!
Trowch i mewn iddo!

266
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
Rhes!

267
00:53:29,776 --> 00:53:33,246
Rodrigues! Rodrigues!

268
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
Rodrigues!

269
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Os ydych chi'n bastardiaid eisiau byw,
tynnu!

270
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
Rodrigu-sama.

271
00:54:39,546 --> 00:54:43,150
Mae'r peilot yn rhywle yma.

272
00:54:43,183 --> 00:54:45,352
Am y cyfan rydyn ni'n ei wybod,
gallai fod yn anadlu o hyd.

273
00:54:45,385 --> 00:54:47,087
Naran.

274
00:54:47,120 --> 00:54:52,059
Dydw i ddim yn poeni pa fath o ffyrnig
turd butain wyt ti,

275
00:54:52,092 --> 00:54:55,662
o ble dwi'n dod,
nid ydym yn gadael dyn ar ôl.

276
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
Rodrigues!

277
00:55:45,212 --> 00:55:47,347
Symud aelod!

278
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Dim ond ceisio cael golwg ydw i.

279
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
Byddaf yn dod ag ef i fyny.

280
00:56:01,094 --> 00:56:03,063
Fi.

281
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
O, dwi'n gweld.

282
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
Ni allwch wrthod her
o flaen eich dynion, allwch chi?

283
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
Dos ymlaen, savage.

284
00:56:22,382 --> 00:56:24,618
Efallai y bydd y cwymp yn eich lladd
cyn i chi foddi.

285
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Mae'n ddrwg gennyf am eich
sach-o-shit arglwydd.

286
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
Beth yw'r uffern y mae'n ei wneud?

287
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
Huh?

288
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
Mae fy nghoes ar dân,

289
01:03:13,660 --> 01:03:17,665
mae fy mhen yn byrstio
ac mae fy nghrochan piss yn llawn.

290
01:03:17,698 --> 01:03:19,733
Rydych chi'n gwneud nyrs fudr, Inglés.

291
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
Roedd y dyn hwnnw'n mynd
i ladd ei hun

292
01:03:24,571 --> 01:03:27,341
i fyny ar y clogwyn hwnnw.

293
01:03:27,374 --> 01:03:30,244
Fe beryglodd ei fywyd i'ch achub chi.

294
01:03:30,277 --> 01:03:32,346
Ac yna pan wnaethpwyd ef am
yn y tonnau hynny, nid oedd yn ymladd.

295
01:03:32,379 --> 01:03:34,782
Gallai fod wedi ceisio,
ond trodd yn unig

296
01:03:34,815 --> 01:03:36,617
ac a dynnodd ei lafn.

297
01:03:36,650 --> 01:03:38,519
Dewisodd ei farwolaeth.

298
01:03:38,552 --> 01:03:40,453
Pa ddiwedd gwell
gall dyn obeithio am?

299
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
A fyddaf yn marw yma?

300
01:03:44,524 --> 01:03:46,760
Tebygol.

301
01:03:46,793 --> 01:03:50,497
Sut allwch chi dderbyn bod
ddi-rym i'r gwallgofrwydd hwn?

302
01:03:50,530 --> 01:03:53,066
Ystyr geiriau: Uh, chi - ydych yn ei olygu i'r bywyd hwn?

303
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
Zehi mo gozaimasen.

304
01:03:57,404 --> 01:04:01,108
Ni all un wrthsefyll
llwybr anweledig natur.

305
01:04:01,141 --> 01:04:03,811
Y cyfan y gallwn ei wneud yw derbyn
ein rhan fechan.

306
01:04:03,844 --> 01:04:06,480
Mae'n bollocks.

307
01:04:06,513 --> 01:04:08,682
Ymladdais yn rhy hir
ac yn rhy galed i gyrraedd yma.

308
01:04:08,715 --> 01:04:12,353
Ni fyddaf yn ildio i'r gwallgofrwydd hwn.
Ni wnaf, ni allaf.

309
01:04:12,386 --> 01:04:14,487
Mae hynny'n ddoniol, meddyliais
wnaethoch chi olchi i fyny ar ddamwain.

310
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Gwrandewch, Peilot,
Rwy'n credu ei fod yn deg.

311
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
Cefais hwn ar eich llong.

312
01:04:27,401 --> 01:04:32,206
Mae'n rutter, wedi'i ddwyn i ffwrdd
morwr o Sbaen, dwi'n dychmygu.

313
01:04:32,239 --> 01:04:35,041
Mae'n rhaid eich bod wedi dod o hyd i'ch ffordd
trwy Fwlch Magellan.

314
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
Sy'n golygu bod hyn yn perthyn i chi.

315
01:04:39,379 --> 01:04:43,250
Mae'n rhestr o'r cyfan
y seiliau Catholig

316
01:04:43,283 --> 01:04:45,552
that you and your
criw masnach hyn a elwir

317
01:04:45,585 --> 01:04:47,221
yn rhoi at y ffagl.

318
01:04:47,254 --> 01:04:50,090
Hynny yw, busnes milain go iawn,
os gofynnwch i mi.

319
01:04:50,123 --> 01:04:53,661
Eich archebion:
“Ysbeilio unrhyw diriogaeth Sbaenaidd,

320
01:04:53,694 --> 01:04:57,831
cyrraedd y Japans,
masnach agored yn y Byd Newydd."

321
01:04:57,864 --> 01:04:59,500
Dyna pam rydw i'n eich rhybuddio chi,

322
01:04:59,533 --> 01:05:02,302
mae'r rhain yn mynd i'r Portiwgaleg
cyn gynted ag y cyrhaeddaf.

323
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
Nid dyma'r diwedd i mi.

324
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
Ni fyddaf yn marw
yn y wlad druenus hon.

325
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
Y wlad druenus hon?

326
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
Fe ddywedaf wrthych beth, Inglés.
Rydyn ni'n dod i mewn i'r porthladd yn fuan.

327
01:05:28,862 --> 01:05:32,632
Pam na wnewch chi fynd ymlaen i fyny yno?
Ewch i fyny a dywedwch wrthyf beth a welwch.

328
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
A dywedwch wrthyf,
pan fyddwch chi'n gosod llygaid ar Osaka,

329
01:05:41,108 --> 01:05:45,212
os ydych chi wir yn meddwl ein byd
yw carn gwareiddiad.

330
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
Ac yna gofynnwch i chi'ch hun,
"Pa fath o ddyn

331
01:05:55,389 --> 01:05:58,391
yn defnyddio pŵer
mewn gwlad fel hon?"

332
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
Yr un sy'n cynllunio
yn yr awyr agored...

333
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
...neu'r un dydych chi byth yn ei weld?

334
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
Mae yna ddywediad allan yma
fod gan bob dyn dair calon.

335
01:06:20,647 --> 01:06:25,051
Un yn ei geg,
i'r byd wybod...

336
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
...arall yn ei frest,
dim ond i'w ffrindiau...

337
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
...a chalon ddirgel
claddwyd yn ddwfn

338
01:06:40,300 --> 01:06:42,736
lle na all neb ddod o hyd iddo.

339
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
Dyna galon
rhaid i ddyn gadw yn guddiedig

340
01:06:49,643 --> 01:06:52,178
os yw am oroesi.

341
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
Byddwch chi'n deall yn fuan, Inglés.

342
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
A phwy a wyr, falle-efallai tynged
dod â chi yma am reswm.

343
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
Efallai y byddwch chi'n byw'n ddigon hir
i gael gwybod beth ydyw.

344
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
Pennawd gan
Grŵp Mynediad i'r Cyfryngau yn WGBH
mynediad.wgbh.org
