1
00:00:35,360 --> 00:00:36,879
Good morning, Mr. Holmes

2
00:00:36,880 --> 00:00:37,960
Constable, a list.

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
Всяко пристигане и заминаване,
предна и задна врата.

4
00:00:40,320 --> 00:00:43,119
От 18 часа вчера вечерта,
at once, if you please.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Morning, Bullivant.

6
00:00:48,480 --> 00:00:50,320
Главен инспектор Уитлок,
ти се справи много добре

7
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
да ми се обадиш толкова бързо.

8
00:00:52,960 --> 00:00:53,680
Господи добър.

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Похитителите взеха
момче от спалнята си.

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Стигнах до този коридор,
but a maid stopped them.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,280
Набиха я
и остави детето.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,399
вярно Трябва да
прегледайте прозореца

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,279
в задната част на
къща, през която

14
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
влязоха натрапници.

15
00:01:09,600 --> 00:01:11,439
Моите съчувствия, между другото,
за това, че трябва да работим цяла нощ,

16
00:01:11,440 --> 00:01:12,720
Главен инспектор Уитлок.

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,760
Как можа
може би това го знаеш?

18
00:01:15,120 --> 00:01:17,039
Е, оттогава не е валяло
4 часа тази сутрин,

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,760
и двете ти палта
все още са доста влажни,

20
00:01:18,880 --> 00:01:19,800
особено по тапицерията.

21
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
И въпреки че сте изтрили
по-голямата част от градината

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,799
кал от обувките ти,
коленете на панталона си

23
00:01:23,800 --> 00:01:26,759
все още показват доказателства за мокро
мръсотия, срещана докато

24
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
катерене през перваза на прозореца.

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,319
Ще интервюирам детето
и говори с прислужницата

26
00:01:30,320 --> 00:01:31,359
когато се е възстановила напълно?

27
00:01:31,360 --> 00:01:32,559
Италианският посланик.

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
Посланикът може да почака.

29
00:01:33,960 --> 00:01:34,759
Ще отида да видя момчето.

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
Момчето е много уплашено.

31
00:01:36,440 --> 00:01:37,679
Е, той ще бъде
още по-уплашен

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
ако при следващия опит
похитителите успяват.

33
00:01:40,560 --> 00:01:42,080
Благодаря ви, инспектор Буливант

34
00:01:44,520 --> 00:01:46,720
здравей Какво е
твоето име, момче?

35
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
Роберто, или Робърт,
когато сме в Англия,

36
00:01:50,280 --> 00:01:51,120
откъдето е мама.

37
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
когато си буден,
какво видя

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
Двама мъже ме гледат надолу.

39
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Как са облечени?

40
00:01:56,760 --> 00:01:58,000
В черно, мисля.

41
00:01:59,120 --> 00:01:59,880
Беше тъмно.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
Видяхте ли лицата им?

43
00:02:01,280 --> 00:02:02,199
не мога да си спомня

44
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
Грабнаха ме
много бързо.

45
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Помниш ли нещо
за тези мъже?

46
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
Говореха английски.

47
00:02:09,760 --> 00:02:10,639
С моя акцент?

48
00:02:10,640 --> 00:02:12,320
По-скоро като на г-н Макгрегър.

49
00:02:12,520 --> 00:02:15,440
Г-н Макгрегър е нашият
иконом от Шотландия.

50
00:02:18,720 --> 00:02:19,520
Откъде взехте това?

51
00:02:20,880 --> 00:02:25,200
аз не знам

52
00:02:26,160 --> 00:02:29,720
Оу! Нараняваш го.

53
00:02:30,360 --> 00:02:30,960
съжалявам

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,680
много съжалявам

55
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
Холмс? аз не мога
вземете този случай.

56
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
какво? Но ти не си
видях прозореца.

57
00:02:40,920 --> 00:02:42,280
Или говори с прислужницата.

58
00:02:43,040 --> 00:02:43,880
Нито имам нужда.

59
00:02:44,840 --> 00:02:48,480
Уверявам ви инспекторе
Bullivant е напълно способен

60
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
за разрешаването на мистерията.

61
00:02:50,480 --> 00:02:52,800
Но г-н Холмс, чужденецът
специално министър

62
00:02:52,920 --> 00:02:54,000
поиска да...

63
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Трябва да запазя усилията си
за по-успешни престъпления.

64
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
Не можеш да си тръгнеш отново.

65
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Това е италианецът
кървав посланик.

66
00:03:00,440 --> 00:03:01,840
Г-н Холмс,
имена, които искате.

67
00:03:02,160 --> 00:03:03,800
Всички влизат и излизат от 18 часа.

68
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Запазете го и ме добавете в списъка.

69
00:03:53,160 --> 00:03:56,160
Не получавайте много от вас
хора в Манхатън вече няма.

70
00:03:59,040 --> 00:04:01,479
Хей госпожо, ако вие
тръгнете към кея,

71
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
задната врата е по-близо.

72
00:04:03,120 --> 00:04:03,800
Ние можем да помогнем.

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,159
Благодаря, но търся
за билетните каси

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,320
за пътническите кораби.

75
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Влезте сами там.

76
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Можем да ви оставим.

77
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Шримпи, помогни на дамата.

78
00:04:14,280 --> 00:04:14,839
По този начин.

79
00:04:14,840 --> 00:04:15,399
не благодаря

80
00:04:15,400 --> 00:04:16,080
разбрах го

81
00:04:16,520 --> 00:04:17,440
Между другото, аз съм Купър.

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
Амелия. Амелия Рохас.

83
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Удоволствие е да направя своя
познат, Амелия.

84
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
За първи път в Ню Йорк?

85
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
Да, само за през нощта.

86
00:04:25,000 --> 00:04:25,680
От Калифорния.

87
00:04:26,840 --> 00:04:27,480
Дълъг път, нали?

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Момичето да дойде само?

89
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
Ще се удивите какво можете да направите
когато нямаш избор.

90
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
Чакай, чакай.

91
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
Пусни чантата и аз
няма да разреже лицето ви.

92
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
Това е всичко, което облича.

93
00:04:43,000 --> 00:04:43,600
виждаш ли

94
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Ти измина дълъг път, за да умреш.

95
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Колко струва билет
до Лондон на Стела?

96
00:05:26,440 --> 00:05:27,199
Еднопосочен?

97
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Управлението е $30.

98
00:05:29,440 --> 00:05:30,159
Имате ли $30?

99
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
Не, бях
просто ограбен.

100
00:05:32,760 --> 00:05:35,200
Но може би можем да направим
някаква търговия?

101
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
Искаш да направиш
денят ми по-забавен?

102
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Какво ще кажете за нещо
по-ценно?

103
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Майка ми беше изобретател.

104
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
Това са чертежи
за машина

105
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
че кипва мляко и
съхранява го в бутилки.

106
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Защо някой би искал това?

107
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Запазва млякото
по-свеж за по-дълго,

108
00:05:51,240 --> 00:05:54,280
Така че можете да пътувате с
във влакове или кораби.

109
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Какво, без вълшебни зърна?

110
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
Ето, дай да видя.

111
00:05:59,320 --> 00:06:02,920
Домашни рокли, индийски
дрънкулки, темпени.

112
00:06:03,880 --> 00:06:06,960
А сега какво е това?

113
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
А-ха, не е зле.

114
00:06:11,760 --> 00:06:13,640
Един убиец е използвал това
нож, за да убиеш някого.

115
00:06:14,120 --> 00:06:14,720
Не се продава.

116
00:06:20,520 --> 00:06:24,000
О, хм, това... това
беше на майка ми.

117
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
Има нейна снимка
от вътрешната страна.

118
00:06:27,800 --> 00:06:28,840
Не мога да продам този часовник.

119
00:06:29,600 --> 00:06:30,719
Предполагам, че тогава сме готови.

120
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
Чакай, чакай, чакай.

121
00:06:33,480 --> 00:06:35,240
Просто ми дай време
копирайте нейния портрет.

122
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
Ще бъде ли добре?

123
00:06:38,040 --> 00:06:40,240
Моля? Корабни платна
след два часа.

124
00:06:40,960 --> 00:06:42,679
Не слагаш този часовник
в ръката ми, докато се качваш.

125
00:06:42,680 --> 00:06:44,480
Е, тогава се наслаждавайте на Ню Йорк.

126
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Качвай се

127
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
Пропусна закуската си
тази сутрин

128
00:07:12,400 --> 00:07:14,880
и го сервирайте след свечеряване.

129
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
Как е той тази вечер?

130
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
О, в дясна каишка.

131
00:07:51,040 --> 00:07:54,920
Г-жо Халиган, това
яйцето е преварено.

132
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Имали сме това
разговор преди.

133
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Съжалявам, г-н Холмс, но последно
когато казахте, че е твърде течно.

134
00:08:02,000 --> 00:08:04,479
За придружаване на тост
войници, едно яйце

135
00:08:04,480 --> 00:08:07,640
трябва да се вари 4
минути и 12 секунди,

136
00:08:07,760 --> 00:08:09,599
освен ако, разбира се, не е така
щраусово яйце, което правя

137
00:08:09,600 --> 00:08:10,880
не вярвам да е така.

138
00:08:11,200 --> 00:08:12,999
Казах ви, сър, кога
съпругът ми се съгласи

139
00:08:13,000 --> 00:08:15,440
трябва да помогнем с това
криза на сестра ми

140
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
и отвличането на д-р Уотсън.

141
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Но аз само съм работил
като икономка,

142
00:08:21,120 --> 00:08:23,280
и моята кухня
уменията бяха ограничени.

143
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Но можете да кажете на
време, не можеш ли?

144
00:08:25,520 --> 00:08:28,920
Можете да използвате линийка, можете
припомнете си основните инструкции.

145
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
Четири минути, 12 секунди
да сваря яйцето,

146
00:08:32,880 --> 00:08:34,800
три четвърти от инча
с един и четвърт инч

147
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
за войниците.

148
00:08:36,040 --> 00:08:36,640
Съвсем.

149
00:08:37,560 --> 00:08:40,600
Така че намери ми някой, който може
следвайте тези прости заповеди,

150
00:08:40,840 --> 00:08:41,440
моля

151
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
чакай! какво правиш
Затваряне на завесите.

152
00:08:51,680 --> 00:08:53,200
Навън е пълен мрак, сър.

153
00:08:53,720 --> 00:08:55,880
Не ми затваряй завесите.

154
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
моля Уил
има

155
00:08:59,640 --> 00:09:00,479
нещо друго, сър?

156
00:09:00,480 --> 00:09:01,520
Не, г-жо Халиган.

157
00:09:02,600 --> 00:09:03,280
лека нощ

158
00:09:14,800 --> 00:09:18,960
Лампа в прозореца тази вечер до
покажете, че ще наблюдавате
резба.

159
00:09:19,960 --> 00:09:24,080
Или Уотсън и Хъдсън ще го направят
плащай все едно си прислужница.

160
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
Видях те да рисуваш
по-рано, може ли да видя?

161
00:10:50,960 --> 00:10:51,959
Само скици.

162
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Обещавам да не вземам
отнема твърде много от времето ви.

163
00:10:56,200 --> 00:10:56,799
Разбира се.

164
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
О, но тези са невероятни.

165
00:11:05,880 --> 00:11:09,000
Снимките на родителите ми,
те са красиви.

166
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
Сигурно е толкова прекрасно да
бъди толкова добър в нещо.

167
00:11:12,960 --> 00:11:16,239
Сигурно е прекрасно да имаш
толкова красиви рокли.

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Мама и аз трябва
изглежда добре за татко.

169
00:11:18,480 --> 00:11:20,479
Той трябва да бъде новият
Посланик на Съединените щати

170
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
до съда Св.
Джеймс в Лондон.

171
00:11:22,720 --> 00:11:23,960
Където не познавам душа.

172
00:11:24,760 --> 00:11:27,800
Е, лейди Вайълет, но аз бих
едва ли я смятат за приятел.

173
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
Познавате ли някого в Лондон?

174
00:11:30,600 --> 00:11:32,720
Джентълмен, който живее
на улица Бейкър.

175
00:11:34,000 --> 00:11:34,840
Той не ме познава.

176
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Колко мистериозно.

177
00:11:37,920 --> 00:11:39,599
Е, може би можете да се срещнете
хора на бала ми

178
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
баща ми хвърля.

179
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
На баща ти
да ти хвърлям топка?

180
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
За да отпразнувам моя официален
дебют в обществото.

181
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
После някакъв войвода
или Господ ще се ожени за мен

182
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
в замяна на някои от
златните мини на дядо.

183
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
Звучи повече като a
пазар, отколкото танц.

184
00:11:57,080 --> 00:11:58,440
Не е много романтично,

185
00:11:59,560 --> 00:12:03,000
но лейди Вайълет казва, че е какво
всяка млада наследница иска.

186
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
Дамата тренира
млади дами да бъдат

187
00:12:06,720 --> 00:12:08,480
достойни за аристократични съпрузи.

188
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
Това майка ти ли е?

189
00:12:11,640 --> 00:12:12,720
Да, това е мама.

190
00:12:13,280 --> 00:12:15,440
Тя на борда ли е?

191
00:12:15,720 --> 00:12:18,320
Не, тя не можа да направи пътуването.

192
00:12:18,600 --> 00:12:20,479
Тази моя снимка
родителите е невероятно.

193
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
Сигурен съм, че татко би го направил
купи го от теб.

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
Извинявай, Клара.

195
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
Това момиче притеснява ли те?

196
00:12:26,840 --> 00:12:27,759
Защо, не, лейди Вайълет.

197
00:12:27,760 --> 00:12:29,480
тя...
Тя трябва
бъди в управлението.

198
00:12:30,320 --> 00:12:34,119
Е, станах много
добри приятели с...

199
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Амелия Рохас.

200
00:12:35,920 --> 00:12:38,320
очарован.
Клара.

201
00:12:39,440 --> 00:12:40,080
За вашите родители.

202
00:12:40,720 --> 00:12:42,920
О, благодаря ти, Амелия.

203
00:12:43,440 --> 00:12:46,920
Може би ще се видим на вечеря?

204
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
Така че, ще
присъединете се към нас

205
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
на масата на капитана?

206
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Мислех, че ще ги имам
доставете пъдпъдъка в каютата ми.

207
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Върнете се под палубата
където принадлежиш.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,600
И ако те видя отново
преди да слезем,

209
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Той ще довърши това
пътуване в бриг.

210
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
Пазете се, мадам.

211
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
Амелия!
Амелия!

212
00:13:56,480 --> 00:13:57,240
Ето ви.

213
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
Исках да намеря
ти след вечеря.

214
00:13:59,720 --> 00:14:02,040
Да кажа благодаря за
снимка, която нарисувахте на родителите ми.

215
00:14:02,320 --> 00:14:04,039
О, за мен беше удоволствие.

216
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
Хм, Клара, скъпа!

217
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Не трябва да мислите, че сме
от различни класове.

218
00:14:09,680 --> 00:14:10,600
Не вярвам в това.

219
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
Трябва да почувствате
свободни да ни се обадите.

220
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
О, добре, но ако аз
да не се видим отново,

221
00:14:16,600 --> 00:14:17,719
приятно прекарване в Лондон.

222
00:14:17,720 --> 00:14:18,560
Ти също, Амелия.

223
00:14:19,000 --> 00:14:19,359
Вие също.

224
00:14:32,360 --> 00:14:32,960
Върви нататък.

225
00:15:01,280 --> 00:15:02,080
нещо, което мога да получа за това?

226
00:15:04,480 --> 00:15:05,200
благодаря

227
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
няма за какво

228
00:15:07,160 --> 00:15:08,880
благодаря

229
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Документи. Ето го
вашите документи.

230
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Обичам го, Денди.

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,360
Искате ли малко?

232
00:15:19,640 --> 00:15:20,279
не благодаря

233
00:15:20,280 --> 00:15:21,519
Тридневни новини.

234
00:15:21,520 --> 00:15:22,680
Отидете да си вземете документите, мадам.

235
00:15:23,000 --> 00:15:27,440
Ето го.

236
00:15:36,800 --> 00:15:43,840
О боже

237
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
Намерени останки от a
слуга на Шерлок Холмс.

238
00:15:51,320 --> 00:15:55,080
Тленните останки на жена
изхвърлен на брега в Бермондси

239
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
са идентифицирани
като Мария Малой,

240
00:15:58,640 --> 00:16:02,200
слуга, наскоро на
служител на Шерлок Холмс.

241
00:16:11,800 --> 00:16:14,080
Без лутане, ти
знаят правилата.

242
00:16:16,280 --> 00:16:19,080
Не, не, не, съжалявам.

243
00:16:20,240 --> 00:16:21,000
Ново в града.

244
00:16:21,400 --> 00:16:23,040
Намерете своите клиенти
другаде, скъпа.

245
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
Това е обществен парк.

246
00:16:25,280 --> 00:16:28,800
О, не съм, извинете
аз, как смееш?

247
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
Имам работа тук.

248
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
На пейка в парка, с кого?

249
00:16:33,040 --> 00:16:34,080
Шерлок Холмс.

250
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
Веднага и след като пиете чай
с него можете да играете топчета

251
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
с нейно величество в двореца.

252
00:16:40,520 --> 00:16:41,440
Просто може да го направя.

253
00:16:41,920 --> 00:16:44,039
Да, тръгвай.

254
00:16:44,040 --> 00:16:45,320
хайде

255
00:16:45,800 --> 00:16:46,480
Тръгвай си.

256
00:17:17,080 --> 00:17:21,320
Дами и господа, Mr.
Холмс не приема днес.

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,439
Съветвам те да му пишеш
вместо да се опитвате да печелите

258
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
вход без покана.

259
00:17:26,680 --> 00:17:27,400
Добър ден!

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,760
Къде, по дяволите, беше?

261
00:18:00,960 --> 00:18:05,240
Влизайте бързо, ние сме
почти извън времето.

262
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
Мислех, че агенцията
не би изпратил никой друг.

263
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
Остави чантата си.

264
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
Имате ли униформата си?

265
00:18:19,320 --> 00:18:19,920
не

266
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Можехме да поберем двама от вас
в предавката на последния.

267
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
Ще трябва да стане до
Г-жа те намира за по-добър.

268
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Издърпайте го над главата си.

269
00:18:32,200 --> 00:18:36,960
окей

270
00:18:38,880 --> 00:18:39,480
побързай

271
00:18:40,400 --> 00:18:41,000
г-жа

272
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
това е...
Амелия.

273
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
Не ми пука за
Момиче Савска кралица.

274
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
Ако не дойдеш навреме утре,
излизаш през вратата,

275
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
като трите момичета
който дойде преди теб.

276
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
Заявявам ли се ясно?

277
00:18:52,880 --> 00:18:53,439
Да, госпожо.

278
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Със сигурност сме го подслушвали.

279
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
Така че от вас ще се очаква
готви, както и чисти.

280
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
добре аз моля
твоето извинение?

281
00:19:00,360 --> 00:19:01,040
Да, госпожо.

282
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
Не стойте просто там.

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,640
Той ще иска пълния си английски
15 минути.

284
00:19:09,320 --> 00:19:13,840
Някои хора не могат
приемете не за отговор.

285
00:19:14,320 --> 00:19:16,560
Госпожицата не е
лош вид, наистина.

286
00:19:17,200 --> 00:19:18,240
Само не я разочаровай.

287
00:19:19,440 --> 00:19:21,199
Направете джентълмена а
добра закуска сега.

288
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
уау

289
00:19:48,520 --> 00:19:54,639
Въведете.

290
00:20:08,200 --> 00:20:10,920
П-Съжалявам.
първи ден.

291
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Къде го искаш?

292
00:20:14,840 --> 00:20:15,760
На масата.

293
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Вземете го, докато е горещ

294
00:21:08,000 --> 00:21:08,680
Капакът.

295
00:21:09,720 --> 00:21:10,320
съжалявам

296
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
Не би трябвало да харесвам
то да избяга.

297
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
Мога ли да попитам кой си?

298
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
Амелия. аз съм
Амелия Рохас.

299
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Но ти не си новият
чистачка, прав ли съм?

300
00:21:28,800 --> 00:21:31,520
Не, не затова дойдох тук.

301
00:21:34,280 --> 00:21:37,680
Вашият глас ви идентифицира
като американец от Запада,

302
00:21:37,800 --> 00:21:40,080
въз основа на вашите ботуши,
изпаднал в трудни времена,

303
00:21:40,200 --> 00:21:42,960
предвид предишното им качество
и текуща запуснатост.

304
00:21:43,080 --> 00:21:46,239
Новопристигнал, съдейки по
аромат на евтин бор

305
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
и корабен восък, както се използва в
управление и от Калифорния.

306
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
Закопчалката на колана ви е
показателно за бижутата

307
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
металообработка на района.

308
00:21:59,400 --> 00:22:02,360
Елементарно. За
Шерлок Холмс.

309
00:22:03,080 --> 00:22:05,840
Вие също нямате опит
каквото и да е като домашен,

310
00:22:05,960 --> 00:22:08,440
нито някакви кулинарни способности.

311
00:22:09,320 --> 00:22:10,680
Г-н Холмс, мога да обясня.

312
00:22:12,480 --> 00:22:14,520
С майка ми живеехме в
далеч от нищото.

313
00:22:15,400 --> 00:22:18,320
През нощта тя четеше
истории от вестника

314
00:22:18,440 --> 00:22:19,360
за вашите случаи.

315
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
И тя ми каза това
ако някога имах нужда от помощ,

316
00:22:24,760 --> 00:22:25,480
Трябва да те намеря.

317
00:22:27,120 --> 00:22:27,880
Е, съжалявам.

318
00:22:28,840 --> 00:22:31,079
Не само че не мога да помогна
ти, тези дни не мога

319
00:22:31,080 --> 00:22:32,160
дори да си помогна.

320
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Всичко задоволително ли е, сър?

321
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
Не, не, г-жо Халиган.

322
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Не всичко е задоволително.

323
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
В бъдеще любезно проверявайте
референции на всеки служител

324
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
преди да им позволите
отрови ме в собствения ми кабинет.

325
00:22:47,280 --> 00:22:49,599
Платете едно на мис Рохас
седмични заплати в аванс,

326
00:22:49,600 --> 00:22:52,079
прекрати трудовото й правоотношение
незабавно и я изведете.

327
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
И вземете това-- това-- вижте това--

328
00:22:54,240 --> 00:22:56,840
жалко извинение за
закуска с теб.

329
00:22:57,120 --> 00:22:57,720
благодаря

330
00:22:59,720 --> 00:23:01,400
Майка ми каза ти
бяха велик човек.

331
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
Сигурно е сбъркала.

332
00:23:06,200 --> 00:23:07,319
Съжалявам, г-н Холмс.

333
00:23:07,320 --> 00:23:09,559
Казах му, че не си
получаване, но гл

334
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
- настоя инспекторът.

335
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
Извинявам се, че ви прекъсвам
вашата закуска, сър.

336
00:23:15,520 --> 00:23:18,359
Пол Андерсън, нов
назначен за посланик на САЩ

337
00:23:18,360 --> 00:23:19,480
в двора на Сейнт Джеймс.

338
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
Жена ми Марджори.

339
00:23:22,240 --> 00:23:24,520
Г-н Холмс, ние
пристигна вчера.

340
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
Тази сутрин се събудихме
намери дъщеря ми изчезнала.

341
00:23:27,120 --> 00:23:28,160
Трябва да ни помогнете.

342
00:23:28,720 --> 00:23:29,879
Клара липсва ли?

343
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Откъде знаеш,
името на дъщеря ни?

344
00:23:32,480 --> 00:23:35,800
ще ти покажа

345
00:23:40,000 --> 00:23:41,919
Извънредно. от
това, за което знам

346
00:23:41,920 --> 00:23:43,959
тези случаи, г-н Холмс,
няма време за губене.

347
00:23:43,960 --> 00:23:46,120
Ще ни помогнете ли, моля?

348
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Трябва да се погрижа за Нея
Величество кралицата по обяд

349
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
като встъпващ посланик.

350
00:23:49,760 --> 00:23:51,239
Бихме искали да кажем
Нейно Величество това

351
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
вие ни помагате.

352
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Нека посланикът да направи това.

353
00:23:54,800 --> 00:23:55,520
Бях на кораба.

354
00:23:56,440 --> 00:23:58,280
Нарисувах твоя снимка
две и ги даде на Клара,

355
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
но си запазих моя
от нея за себе си.

356
00:24:02,120 --> 00:24:03,040
Ти си момичето от кораба.

357
00:24:03,760 --> 00:24:05,159
Този, за който ни разказа Клара.

358
00:24:05,160 --> 00:24:07,960
И вижте, ето я
работи за г-н Холмс.

359
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Това е знак, Пол.

360
00:24:09,560 --> 00:24:11,040
Отговорена молитва.

361
00:24:11,560 --> 00:24:12,999
много добре

362
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Можете да кажете на Нейно Величество I
ще извърши оглед на местопрестъплението.

363
00:24:17,120 --> 00:24:17,799
Доведи прислужницата си.

364
00:24:17,800 --> 00:24:18,880
Тя познава своята Клара.

365
00:24:19,440 --> 00:24:20,399
Тя може да помогне.

366
00:24:43,160 --> 00:24:43,800
Носи това

367
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
Не докосвайте нищо и
определено не говори.

368
00:24:49,600 --> 00:24:50,560
Повтаряйте командите ми.

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
Е, ти току-що каза
аз да не говоря.

370
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
Благодаря ви за
идвам, г-н Холмс.

371
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
Можете ли да предложите резюме на
събития, водещи до откритието

372
00:25:02,600 --> 00:25:04,079
младата Клара е изчезнала?

373
00:25:04,080 --> 00:25:05,239
Пенсионирахме се рано.

374
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Първата ни вечер
на брега.

375
00:25:07,840 --> 00:25:10,200
Прислужница доведе Клара Коко на 9.

376
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
Върнах се в
сутрин да я събудя,

377
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
малко след 7 сутринта

378
00:25:15,200 --> 00:25:16,640
Клара...

379
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
не беше в нейната стая.

380
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
Търсих в
къща, земя.

381
00:25:23,200 --> 00:25:23,800
Нищо

382
00:25:25,960 --> 00:25:29,320
Жена ми и аз бяхме
спи в съседство.

383
00:25:29,640 --> 00:25:30,280
Не чух нищо.

384
00:25:30,560 --> 00:25:32,799
Нямаше търсене
за откуп?

385
00:25:32,800 --> 00:25:33,480
още не

386
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
благодаря

387
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
Моля, изчакайте долу
с жена си.

388
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
инспектор Буливант,
съберете слугите.

389
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Ще интервюирам
тях в момента.

390
00:25:53,360 --> 00:25:55,000
Хм.
Чанта.

391
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Това е на Клара, ясно.

392
00:26:15,080 --> 00:26:17,639
Изглежда, че имате
обхват на паметта на златна рибка.

393
00:26:17,640 --> 00:26:18,800
Казах да не говоря.

394
00:26:19,720 --> 00:26:21,280
Е, но аз съм виждал
Клара и ти не си.

395
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
Това е правилният цвят
и дължина за мен.

396
00:26:24,120 --> 00:26:25,959
Слушайте и научете така
че вашето дълго пътуване

397
00:26:25,960 --> 00:26:27,759
не е изцяло
пропилян и един ден,

398
00:26:27,760 --> 00:26:29,000
може да успеете
кажете на децата си

399
00:26:29,120 --> 00:26:30,800
че сте учили с
страхотен Шерлок Холмс.

400
00:26:30,920 --> 00:26:33,159
Сега, първият принцип
на приспадане--

401
00:26:33,160 --> 00:26:37,040
Е, че всяка възможност трябва
да бъдат разгледани и елиминирани,

402
00:26:37,160 --> 00:26:40,279
последният да остане, без значение
колко невероятна е истината.

403
00:26:40,280 --> 00:26:43,080
Значи сте чели това на Уотсън
сантиментални малки истории.

404
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
Е, папагал може
рецитира дори Шекспир.

405
00:26:46,760 --> 00:26:47,400
Бележка към мен

406
00:26:47,520 --> 00:26:49,000
Тази стая има
три изхода.

407
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
Врата и прозорци.

408
00:26:53,640 --> 00:26:55,800
Не, Клара не е
типа момиче

409
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
да скачат от прозорците.

410
00:26:59,600 --> 00:27:01,480
Виждам две свещи.

411
00:27:01,760 --> 00:27:05,239
да Едната оставена от прислужницата
снощи, изгоря до основи.

412
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
Другото е...

413
00:27:06,240 --> 00:27:07,839
Осветен от когото и да е
дойде за Клара.

414
00:27:07,840 --> 00:27:10,760
кого? Кой някога?

415
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
Можете ли да идентифицирате вашия
мистериозен натрапник?

416
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Е, имаше полицаи
охрана на територията,

417
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
и няма знак
на насилствено влизане.

418
00:27:22,680 --> 00:27:23,440
Вътрешен човек.

419
00:27:24,520 --> 00:27:27,440
Евтиният месингов сорт често
наети от тези под стълбите.

420
00:27:27,560 --> 00:27:29,800
Значи вашият слуга похитител
влезе със свещ

421
00:27:29,920 --> 00:27:31,160
но оставени в тъмнината?

422
00:27:40,480 --> 00:27:45,160
Може би имаше пълни ръце.

423
00:27:46,440 --> 00:27:47,400
Не пипай.

424
00:27:52,440 --> 00:27:53,239
Това е тютюн.

425
00:27:53,240 --> 00:27:56,560
Да, от пръстите
на превозвача.

426
00:27:56,680 --> 00:28:01,319
Уотсън веднъж ме тества със завързани очи,
и успях да се идентифицирам

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,960
17 тютюна само от миризма.

428
00:28:04,080 --> 00:28:06,000
Сега този не мога да го получа.

429
00:28:07,040 --> 00:28:07,640
Аз мога.

430
00:28:10,600 --> 00:28:12,359
Е, не си тръгвай
аз в напрежение.

431
00:28:12,360 --> 00:28:15,440
Това е на Калифорния
най-фин тютюн за дъвчене.

432
00:28:15,880 --> 00:28:17,640
Има отвратително
силна миризма.

433
00:28:18,560 --> 00:28:20,480
И ми напомня за
нещо, нещо...

434
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Нещо американско?

435
00:28:25,680 --> 00:28:26,360
Лауданум?

436
00:28:27,840 --> 00:28:30,280
Клара беше дрогирана и
извършено в безсъзнание.

437
00:28:44,640 --> 00:28:45,999
Г-н Холмс, добре ли сте?

438
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
Завърших прегледа си
и трябва да напусне.

439
00:28:49,600 --> 00:28:50,639
Бяхме просто
да стигна до някъде.

440
00:28:50,640 --> 00:28:51,360
Няма "ние".

441
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Ти предложи помощ
намери дъщеря им.

442
00:28:54,280 --> 00:28:56,039
Казах, че ще посетя
местопрестъплението,

443
00:28:56,040 --> 00:28:56,839
и аз го направих.

444
00:28:56,840 --> 00:28:58,160
Засега ние
трябва да се оттегли.

445
00:28:58,680 --> 00:29:00,200
Е, както каза,
няма "ние".

446
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Майка ми не го направи
повдигни ме да се откажа

447
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
или да си тръгнеш без
сбогувайки се.

448
00:29:03,880 --> 00:29:05,239
Така че ще се извиня
на тях за вас.

449
00:29:05,240 --> 00:29:05,879
Както ви харесва.

450
00:29:05,880 --> 00:29:06,560
Добър ден

451
00:29:11,080 --> 00:29:12,800
Не ми казвай, че съм
чаках те.

452
00:29:13,200 --> 00:29:14,000
Къде е Холмс?

453
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Все още ли е
горе?

454
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Не. Хм...

455
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
Трябваше да избяга.

456
00:29:20,840 --> 00:29:22,359
Е, какво би могло
бъдете по-важни

457
00:29:22,360 --> 00:29:23,200
отколкото това отвличане?

458
00:29:25,240 --> 00:29:28,480
Беше във връзка
до улика, която намери.

459
00:29:28,720 --> 00:29:31,200
И той ме остави зад себе си
продължете със слугите.

460
00:29:31,640 --> 00:29:32,519
В такъв случай...

461
00:29:32,520 --> 00:29:34,920
Нямахме време
да наемат персонал,

462
00:29:35,920 --> 00:29:38,000
но Каси е била готвачка
с американското посолство

463
00:29:38,120 --> 00:29:38,760
в продължение на години.

464
00:29:38,880 --> 00:29:40,559
Безупречно
референции.

465
00:29:40,560 --> 00:29:43,040
Бедното момиче беше правилно
девет пенса, когато я доведох

466
00:29:43,160 --> 00:29:44,040
нейното какао снощи.

467
00:29:44,160 --> 00:29:44,760
кълна се

468
00:29:44,920 --> 00:29:46,360
Никой не те обвинява, Каси.

469
00:29:48,840 --> 00:29:51,000
Имаше ли някой с теб кога
направи ли какаото?

470
00:29:51,120 --> 00:29:51,840
Кочияшът.

471
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
Той вечеря
край огъня.

472
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
Карета е
винаги толкова течно.

473
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
И напуснахте ли
стая преди вземане

474
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
какаото на Клара?

475
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Само да присъства
г-жа Андерсън.

476
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
Звъннахте за горещо
буркан с вода, госпожо?

477
00:30:03,800 --> 00:30:04,480
Наистина го направих.

478
00:30:04,920 --> 00:30:07,119
Прозорецът в нашата стая
беше небрежно оставен отворен.

479
00:30:07,120 --> 00:30:08,119
Мръзнехме.

480
00:30:08,120 --> 00:30:09,600
Просто ме нямаше
за пет минути,

481
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
и Чарли беше там
през цялото време.

482
00:30:12,120 --> 00:30:12,720
Беше ли той?

483
00:30:13,360 --> 00:30:16,200
Колко време е работил Чарли
в къщата на посланика?

484
00:30:16,640 --> 00:30:17,360
Само скорошни.

485
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Но той беше наш
шофьор в Америка.

486
00:30:19,800 --> 00:30:22,640
Изпратихме го повече от месец по-рано
за да помогнем да подготвим нещата за нас.

487
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
И той е наистина приятен млад мъж.

488
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
Е, само един или
два стари навика.

489
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
Като тютюн за дъвчене?

490
00:30:35,560 --> 00:30:36,879
Само в карета.

491
00:30:36,880 --> 00:30:39,520
Ще го накарам да изплюе
тютюн, преди да влезе вътре.

492
00:30:41,280 --> 00:30:43,479
Мога ли да говоря с
Чарли, моля те?

493
00:30:43,480 --> 00:30:44,520
Доведи го, Каси.

494
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
Но не казвайте за какво става въпрос.

495
00:30:46,480 --> 00:30:47,080
Позволи ми.

496
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
мис...
Рохас.

497
00:30:52,480 --> 00:30:54,160
Работили ли сте за
Г-н Холмс дълго?

498
00:30:55,000 --> 00:30:58,480
Искам да кажа, беше ли на нашия кораб,
връщайки се от някаква тайна

499
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
мисия от негово име?

500
00:31:00,040 --> 00:31:02,759
Съжалявам, не мога
отговори на този въпрос.

501
00:31:02,760 --> 00:31:03,440
разбирам

502
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Добре тогава, като колега
Американец, нека бъда откровен.

503
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
— посъветва го главен инспектор Уитлок
да не наема Шерлок Холмс.

504
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
Той каза през последните седмици
че дори д-р Уотсън,

505
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
който му е бил приятел
години го е изоставил,

506
00:31:16,560 --> 00:31:20,960
и че работата на вашия работодател
беше станал непостоянен, нездрав.

507
00:31:21,240 --> 00:31:23,479
И за да не те плаша,
но полицията също каза

508
00:31:23,480 --> 00:31:25,759
че наскоро му
прислужницата е убита.

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,600
И той няма да направи нищо
за помощ при запитванията.

510
00:31:32,200 --> 00:31:34,240
Ако някой в Лондон
може да намери Клара,

511
00:31:35,280 --> 00:31:37,120
Обещавам ви, че е г-н Холмс.

512
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Той ще намери дъщеря ви.

513
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
И той няма да даде
докато не го направи.

514
00:31:43,600 --> 00:31:44,839
Чарли има това.

515
00:31:44,840 --> 00:31:46,040
Както и твоята карета и коне.

516
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
какво?

517
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Ето ви чантата от горния етаж.

518
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
Това ли беше всичко ти
имат в света?

519
00:32:13,880 --> 00:32:14,480
Това е всичко, което ми трябва.

520
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
Вашата седмична заплата?

521
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Вземете поне това.

522
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
Това е само хляб и сирене
и кисел лук.

523
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Благодаря за гостоприемството.

524
00:32:25,800 --> 00:32:29,519
да О, и
моля нека

525
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Г-н Холмс знае това
Разреших неговия случай.

526
00:32:32,680 --> 00:32:34,280
Може би трябва да кажете
Самият господин Холмс.

527
00:32:36,520 --> 00:32:38,040
Г-н и г-жа Халиган,
Няма да изисквам нищо

528
00:32:38,160 --> 00:32:39,080
още тази вечер.

529
00:32:44,000 --> 00:32:44,600
така че

530
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
без сбогуване.

531
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
Вие го изяснихте
не ме искаше тук.

532
00:32:50,360 --> 00:32:52,199
И нищо не те интересува
за намирането на Клара.

533
00:32:52,200 --> 00:32:53,840
Разбира се, че искам
да намери момичето.

534
00:32:55,400 --> 00:32:56,200
какво научи

535
00:32:57,240 --> 00:32:59,119
Клара беше отвлечена от
Чарлз Холройд,

536
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
кочияш на посланика.

537
00:33:01,360 --> 00:33:04,280
Когато го видях на кораба
той събра Андерсън.

538
00:33:04,760 --> 00:33:06,959
Спомних си, че той
плюе тютюн прав

539
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
пред краката ми.

540
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
Същата ужасна миризма като
беше на свещника.

541
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
И той си тръгна с
карета на посланик и коне.

542
00:33:15,040 --> 00:33:17,080
И според
Каси, готвачката,

543
00:33:17,840 --> 00:33:20,240
Чарли беше единственият
един друг освен нея

544
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
кой можеше да сложи
лауданум в какаото

545
00:33:22,400 --> 00:33:25,079
готово, когато тя пие гореща вода
буркан до стаята на Андерсън

546
00:33:25,080 --> 00:33:27,960
защото последно беше студено
нощ и някой си тръгна

547
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
прозорецът отворен.

548
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
Знаеш ли къде е той сега,
този Чарли, кочияшът?

549
00:33:33,840 --> 00:33:34,440
още не

550
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
Едва ли случаят е приключен, нали?

551
00:33:37,480 --> 00:33:39,000
Освен това все още имам въпроси.

552
00:33:39,680 --> 00:33:40,360
Като например?

553
00:33:42,800 --> 00:33:43,720
Като например...

554
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
кой си ти

555
00:33:46,360 --> 00:33:49,039
Изучил си моите методи,
ти си проникнал в дома ми,

556
00:33:49,040 --> 00:33:51,680
ти си се подиграл
със семейството на посланика.

557
00:33:51,800 --> 00:33:52,480
Кой те изпрати?

558
00:33:53,120 --> 00:33:53,760
Майка ми.

559
00:33:54,520 --> 00:33:55,760
По каква причина?

560
00:33:55,880 --> 00:33:58,320
Обяснете. Ето какво
Дойдох тук, за да направя.

561
00:33:58,440 --> 00:33:59,840
Тогава не чакайте повече.

562
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Беше преди няколко месеца.

563
00:34:06,160 --> 00:34:10,440
Мамо, довършвах рисуването
до самоходна плувка

564
00:34:10,800 --> 00:34:13,240
за годишен парад те
има в Лос Анджелис.

565
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Така че тя ме помоли
доставете нейните проекти

566
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
и да й вземе таксата.

567
00:34:21,080 --> 00:34:21,960
Бъдете внимателни в града.

568
00:34:29,000 --> 00:34:30,039
Спрете в магазина
и се уверете

569
00:34:30,040 --> 00:34:31,240
имат сливи
на път за вкъщи.

570
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Изпълнихте ли тези задачи?

571
00:34:34,520 --> 00:34:37,520
Да, отне ми три дни.

572
00:34:37,720 --> 00:34:40,159
Това пътуване вече
изглежда безкраен

573
00:34:40,160 --> 00:34:41,440
и предполагам, че си се върнал.

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,199
Мамо, прибрах се!

575
00:34:49,200 --> 00:34:50,880
Трябваше да чакам твоите сливи.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,280
Магазинът не беше отворен, когато...

577
00:34:56,040 --> 00:34:58,840
Когато за първи път отидох там...

578
00:35:08,280 --> 00:35:09,160
мамо?

579
00:35:11,680 --> 00:35:14,560
Майка ми винаги е казвала
аз, че ако има нещо

580
00:35:14,760 --> 00:35:17,359
трябва да й се случи това
Трябва да направя тази снимка

581
00:35:17,360 --> 00:35:19,960
извън рамката и поставен
то с нейния лексикон.

582
00:35:20,520 --> 00:35:23,200
Имаше бележка
за мен на гърба.

583
00:35:24,680 --> 00:35:29,080
Скъпа моя Амелия, ако
ти четеш това,

584
00:35:29,200 --> 00:35:31,360
след това си отивам без
да ти кажа истината

585
00:35:31,680 --> 00:35:33,640
за баща ти.

586
00:35:34,280 --> 00:35:37,920
Винаги съм казвал, че е изследовател
който е починал преди да се родиш.

587
00:35:38,480 --> 00:35:40,000
Това е единствената лъжа
някога съм ти казвал,

588
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
и съжалявам за това.

589
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
Твоят истински баща е
Шерлок Холмс.

590
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Отидете в Лондон, намерете го.

591
00:35:53,560 --> 00:35:54,840
Шерлок ще ти помогне сега.

592
00:36:00,160 --> 00:36:02,240
Никоя майка никога не би могла да бъде
повече се гордее с дъщеря си.

593
00:36:03,080 --> 00:36:04,239
Винаги те обичам, мамо.

594
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
Името й беше Лусия Рохас.

595
00:36:20,960 --> 00:36:24,400
Е, вероятно е така
разбира се

596
00:36:24,520 --> 00:36:28,600
името Лусия Рохас означава
абсолютно нищо за мен.

597
00:36:29,160 --> 00:36:29,960
това не е истина

598
00:36:32,200 --> 00:36:32,800
ти си...

599
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
ти си моят баща

600
00:36:37,960 --> 00:36:39,560
За съжаление вие
не са първите,

601
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
нито по всяка вероятност
последно, да направи такова твърдение.

602
00:36:44,280 --> 00:36:47,120
Дори никога не съм
бил в Калифорния.

603
00:36:47,320 --> 00:36:49,519
довиждане г-жо Рохас

604
00:37:00,200 --> 00:37:02,480
Чакай.
моля

605
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
Никога не си ходил в Калифорния.

606
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
Но мама дойде тук, в Лондон.

607
00:37:10,840 --> 00:37:13,720
Тя-- тя изпълнява
в шоуто на Дивия запад

608
00:37:14,480 --> 00:37:15,639
и помогна за проектирането на пейзажа му.

609
00:37:18,760 --> 00:37:21,079
Нямам представа какво очакваш
тази рисунка да докаже,

610
00:37:21,080 --> 00:37:23,600
но можете да ударите
бащинство от списъка.

611
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
Ако майка ти се е почерпила
ти с тези истории,

612
00:37:27,560 --> 00:37:28,640
Сигурен съм, че имаше добри намерения.

613
00:37:28,760 --> 00:37:31,760
Може би е прочела някои от
зловещи разкази за моите случаи

614
00:37:31,880 --> 00:37:35,200
в американския Penny Dreadfuls
и си представяше връзка.

615
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
Майка ми не беше мечтател.

616
00:37:37,720 --> 00:37:39,840
Тя ме изпрати тук, за да те намеря.

617
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
Тя каза, че ти
ще знае какво да прави.

618
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
Но изглежда, че не
повече се интересуват от каквото и да било.

619
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
Какво да предполагам
да ти пука?

620
00:37:46,840 --> 00:37:50,360
защо майка ми беше убита
и кой би направил такова нещо

621
00:37:50,480 --> 00:37:51,199
ужасно нещо.

622
00:37:51,200 --> 00:37:54,640
Г-це Рохас, моите съболезнования.

623
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
Сигурен съм, че майка ти е била вътре
нейния път забележителна жена

624
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
и се надявам много по-малко проблеми
отколкото изглеждаш.

625
00:38:05,560 --> 00:38:09,400
Великият Шерлок Холмс.

626
00:38:09,520 --> 00:38:11,480
Сам ще разреша убийството на мама.

627
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
И докато съм на това, ще го направя
намери и Клара Андерсън.

628
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
Със или без теб.

629
00:38:29,240 --> 00:38:29,759
чакай!

630
00:38:33,560 --> 00:38:34,160
Чакай.

631
00:38:42,000 --> 00:38:42,920
За да бъде ясно,

632
00:38:44,840 --> 00:38:46,560
Не вярвам нито за минута

633
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
ти си мое потомство.

634
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
Но поставянето на това
настрана за момента,

635
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
Намирам себе си

636
00:38:56,520 --> 00:38:57,680
има нужда от асистент.

637
00:38:59,560 --> 00:39:02,279
И от това, което видях нататък
първият ви ден на моя работа,

638
00:39:02,280 --> 00:39:07,160
ти си сносен артист, ан
нетърпелив и интелигентен ученик

639
00:39:07,280 --> 00:39:10,080
с изненадващо
добър шамар с отворена ръка.

640
00:39:12,360 --> 00:39:14,319
Моля, седнете.

641
00:39:20,920 --> 00:39:23,520
Отвличането на Клара Андерсън
е престъпление, в което не мога

642
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
видимо се включвам.

643
00:39:26,000 --> 00:39:30,599
Но ти, момиче, ново
пристигна в града,

644
00:39:30,600 --> 00:39:34,160
като повечето американци, обичам
задавайки твърде много въпроси,

645
00:39:35,320 --> 00:39:40,560
мога да отида там, където не мога,
при условие, че сте наистина

646
00:39:40,880 --> 00:39:42,560
интересуват се от
изучаване на моите методи.

647
00:39:45,120 --> 00:39:46,760
Ако има какво да преподавате.

648
00:39:47,800 --> 00:39:48,400
Аз го правя.

649
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
Но под някои
условия, които не подлежат на договаряне.

650
00:39:56,280 --> 00:39:56,960
Това биха били?

651
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
Вие само ще предприемете
задачи, които ти поставям.

652
00:40:04,320 --> 00:40:06,199
Ще последваш моя
инструкции към писмото.

653
00:40:06,200 --> 00:40:07,919
Няма да казваш на никого
какво правиш,

654
00:40:07,920 --> 00:40:10,720
и ще докладваш само на мен.

655
00:40:11,080 --> 00:40:14,040
И може би уменията ви
научат може по-късно да бъде нает

656
00:40:15,080 --> 00:40:17,719
да разследват
убийството на майка ти.

657
00:40:17,720 --> 00:40:19,999
Междувременно, за да
избягвайте подозрението,

658
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
ще останеш вътре
текущата ви позиция

659
00:40:22,520 --> 00:40:25,800
на камериерка и готвач
на два паунда на месец.

660
00:40:26,080 --> 00:40:27,360
съгласен

661
00:40:29,440 --> 00:40:31,560
Добре тогава.

662
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Кога започваме
за намирането на Клара?

663
00:40:35,400 --> 00:40:36,080
Утре сутрин.

664
00:40:39,360 --> 00:40:40,560
Имате ли нещо
друго да кажа?

665
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
Ако майка ми е казала така.

666
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Тогава аз съм твоя дъщеря.

667
00:40:51,880 --> 00:40:54,680
Просто ми помогни да разгадая случая.

668
00:41:14,280 --> 00:41:17,919
Съжалявам, че те напускам
тук, но други ще го направят

669
00:41:17,920 --> 00:41:18,920
бъди тук много скоро.

670
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
И няма да си сам.

671
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
чуваш ли това

672
00:41:26,600 --> 00:41:27,399
Още са живи.

673
00:41:27,400 --> 00:41:28,520
Те са тук от седмици.

674
00:41:30,560 --> 00:41:32,120
Моля, не бъдете никакви
неприятности, Клара.

675
00:41:33,560 --> 00:41:35,400
Другите мъже, които
гледай това място,

676
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
добре, те не са толкова мили като мен.

677
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Сега трябва да затворя капака.

678
00:41:47,000 --> 00:41:47,600
не

679
00:41:51,440 --> 00:41:52,560
Ако бях на твое място, просто щях...

680
00:41:54,520 --> 00:41:55,360
опитайте се да поспите.

681
00:41:56,800 --> 00:41:58,960
не
не