1 00:00:05,770 --> 00:00:07,170 Претходно у земљи шерифа... 2 00:00:07,270 --> 00:00:09,470 Мислиш да ми је било лако да ухапсим Скај? 3 00:00:09,540 --> 00:00:10,840 Дајем им два месеца. 4 00:00:10,970 --> 00:00:12,440 Вас двоје сте одличан тим. 5 00:00:12,540 --> 00:00:13,710 Штета што имате још само недељу дана заједно. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,180 Моје писмо оставке. 7 00:00:15,310 --> 00:00:17,780 Погрешио си, Бооне. Не желим да те изгубим. 8 00:00:17,880 --> 00:00:19,350 и даље одлазим. Нора. 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,080 Здраво. Тако ми је жао. 10 00:00:21,180 --> 00:00:23,190 Бооне ми није рекао да има сестру. 11 00:00:23,290 --> 00:00:25,750 Нора није моја сестра, Мицкеи. Она је моја жена. 12 00:00:32,660 --> 00:00:34,830 ВОДИЧ: 24. јануар, 13 00:00:34,930 --> 00:00:38,100 1848. Џејмс Маршал је викао, 14 00:00:38,200 --> 00:00:40,900 "Злато!" и навала је почела. 15 00:00:41,000 --> 00:00:43,010 Супарничке породице. Конфликтне тврдње. 16 00:00:43,110 --> 00:00:46,240 Иессирее, жеђ за златом натерала је људе да раде луде ствари. 17 00:00:46,380 --> 00:00:48,580 Понекад је чак постало крваво. 18 00:00:48,710 --> 00:00:50,350 Нису сви који су открили злато 19 00:00:50,450 --> 00:00:52,480 -доживео да испричам о томе. -Као тај тип? 20 00:00:52,550 --> 00:00:53,580 (гомила мрмља) 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,350 ЖЕНА 1: Да ли је добро? 22 00:00:55,450 --> 00:00:58,090 -ЖЕНА 2: О, мој Боже. -Је ли то глумац? 23 00:00:58,190 --> 00:01:00,060 (туристи мрмљају) 24 00:01:00,190 --> 00:01:02,390 * 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,100 И-Твоја жена. 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,240 наравно. Твоја жена. 27 00:01:20,210 --> 00:01:21,510 Нора. 28 00:01:21,580 --> 00:01:22,710 Да. 29 00:01:22,810 --> 00:01:24,080 Н-Драго ми је. 30 00:01:24,210 --> 00:01:25,480 Ви такође. 31 00:01:25,580 --> 00:01:29,780 -Па... ти живиш у Оакланду. -НОРА: Да, да. 32 00:01:29,890 --> 00:01:31,420 Ја сам педијатријска сестра. Ја само 33 00:01:31,550 --> 00:01:34,020 - Узео сам неколико слободних дана да помогнем Натеу да се спакује. -Тако је, 34 00:01:34,120 --> 00:01:35,290 Нате. 35 00:01:35,420 --> 00:01:38,190 Што супружници потпуно раде. 36 00:01:38,260 --> 00:01:40,100 (смеје се) 37 00:01:41,360 --> 00:01:43,600 Пустићу вас двоје, ух... Морам да идем. 38 00:01:43,700 --> 00:01:46,770 -Ја... -Па, ух, ово је твоја канцеларија, Мики, па можда ми... 39 00:01:46,870 --> 00:01:50,210 -Тако је. Ја ћу... -И, ух... 40 00:01:51,570 --> 00:01:53,240 Желећеш ово. 41 00:01:54,440 --> 00:01:56,710 (уздахне) Ух, што ме подсећа, 42 00:01:56,810 --> 00:02:00,020 ух, требао би заказати интервју за излазак, Нате. 43 00:02:03,150 --> 00:02:04,420 Драго ми је, Нора. 44 00:02:04,490 --> 00:02:06,560 (тихо мрмља) 45 00:02:12,300 --> 00:02:14,960 Ви момци, Бооне је јебено ожењен. 46 00:02:15,100 --> 00:02:16,670 -У стању сам шока. -Шта? 47 00:02:16,800 --> 00:02:18,070 - Да ли је фина? -Да ли је згодна? 48 00:02:18,130 --> 00:02:19,600 -Да. -Тотални смокесхов. 49 00:02:19,700 --> 00:02:21,000 Тачније, како је радио овде 50 00:02:21,140 --> 00:02:22,840 две године и ништа ниси рекао? 51 00:02:22,970 --> 00:02:24,970 То је Бооне, он је још мање деоничар од тебе. 52 00:02:25,110 --> 00:02:27,410 Мислим, колико га ико од нас уопште познаје? 53 00:02:27,480 --> 00:02:29,310 (дахће) Могли бисмо извући његов персонални досије. 54 00:02:29,450 --> 00:02:32,350 То би било потпуно неприкладно. Ми то не радимо. 55 00:02:32,450 --> 00:02:33,620 Одговарајте себи. мислим, 56 00:02:33,680 --> 00:02:35,080 већ је једном ногом изашао кроз врата. 57 00:02:35,180 --> 00:02:36,450 Ох, кад смо код тога, бацамо га 58 00:02:36,520 --> 00:02:38,150 опроштајна забава. Вечерас, у твојој кући. 59 00:02:38,290 --> 00:02:40,160 -Моја кућа? -ГИНА: Па, моје место је премало, 60 00:02:40,260 --> 00:02:42,560 а ми не правимо колаче за ручак у ЕЦСО-у. 61 00:02:42,660 --> 00:02:43,930 (телефон звони) -Бун је. 62 00:02:44,830 --> 00:02:46,160 Да ли се још увек савијаш од Трависа? 63 00:02:46,260 --> 00:02:47,430 Чекај, шта се дешава са тобом и Трависом? 64 00:02:47,500 --> 00:02:49,330 Није ништа, само... 65 00:02:49,470 --> 00:02:51,700 Травис није могао да се носи са тим да види Цассидија како ухапси Скај, 66 00:02:51,800 --> 00:02:53,700 а Кесиди није могао да се носи са тим да Травис не ради. 67 00:02:54,640 --> 00:02:56,870 -Да ли грешим? -Само ми треба мало времена 68 00:02:57,010 --> 00:02:59,310 да схватим неке ствари, то је све. 69 00:02:59,410 --> 00:03:01,240 Осим тога, не говоримо о мени и Травису, 70 00:03:01,340 --> 00:03:02,910 -Ми говоримо о Боонеу и његовој тајни-- -БООНЕ: Хеј. 71 00:03:04,510 --> 00:03:06,850 Управо смо добили позив. Тело је пронађено у реци Јегуља, 72 00:03:06,980 --> 00:03:09,320 одмах иза кривине. Изгледа као убиство. 73 00:03:11,290 --> 00:03:12,960 (нејасно брбљање у даљини) 74 00:03:16,960 --> 00:03:18,690 -Шта ти тата радиш овде? -Тата? 75 00:03:19,900 --> 00:03:21,600 -Мицкеи. -Шта радиш овде? 76 00:03:21,700 --> 00:03:23,230 -Бил је. -МИЦКЕИ: Шта? 77 00:03:24,070 --> 00:03:25,070 -Билл Вамбацх? -Да. 78 00:03:25,200 --> 00:03:26,300 Неко му је пуцао у леђа. 79 00:03:26,370 --> 00:03:27,500 Ирв ме је позвао, одвезао сам се. 80 00:03:27,600 --> 00:03:29,140 Ох, мој Боже, тата, тако ми је жао. 81 00:03:29,240 --> 00:03:30,370 ВЕС: Да. 82 00:03:30,470 --> 00:03:31,870 Вамбахови су стара сточарска породица. 83 00:03:31,970 --> 00:03:34,380 Они су у Едгеватеру више од сто година. 84 00:03:36,210 --> 00:03:37,410 Покажи мало поштовања! 85 00:03:37,550 --> 00:03:38,880 Склоните своје камере! 86 00:03:38,980 --> 00:03:39,920 тата. 87 00:03:40,020 --> 00:03:42,390 Само... сачекај овде. 88 00:03:44,550 --> 00:03:48,260 КАРЛИ: Водич и неколико туриста вукли су његово тело 89 00:03:48,360 --> 00:03:50,130 да види да ли може да га спасе. 90 00:03:50,230 --> 00:03:51,730 У најбољој намери, али... 91 00:03:51,830 --> 00:03:53,860 Погазили су место злочина. 92 00:03:53,960 --> 00:03:55,500 Нема наде за отисак ципела. 93 00:03:59,570 --> 00:04:01,540 Четири улазне ране на леђима. 94 00:04:01,640 --> 00:04:04,310 Тај прах му гори на кошуљи. 95 00:04:06,480 --> 00:04:08,380 Његов убица је стајао близу. 96 00:04:08,480 --> 00:04:11,110 Ово је била егзекуција. 97 00:04:13,950 --> 00:04:15,720 Здраво. Ја сам заменик Цампбелл. 98 00:04:15,780 --> 00:04:18,120 Добио сам овај позив, али мислим да је грешка. 99 00:04:18,220 --> 00:04:19,790 То је за цитат који сам написао. 100 00:04:19,920 --> 00:04:22,220 Није грешка. Окривљени је одлучио да оспори. 101 00:04:22,330 --> 00:04:23,490 То је покретни прекршај. 102 00:04:23,590 --> 00:04:25,030 СУДИЈА: Следеће, имамо случај господина Луиса. 103 00:04:25,130 --> 00:04:27,900 Г. Левис, махните нам ако сте овде. 104 00:04:28,000 --> 00:04:31,900 Сјајно. А службеник за продају карата, заменик Цампбелл? 105 00:04:31,970 --> 00:04:33,440 -Овде, Ваша Висости. -СУДИЈА: Одлично. 106 00:04:33,540 --> 00:04:35,870 Представљајући г. Левиса, имамо г. Двиера. 107 00:04:35,970 --> 00:04:38,270 Ух, заправо, ја ћу узети овај, Ваша Висости. 108 00:04:38,370 --> 00:04:40,280 СУДИЈА: Господине Фралеи, изненађен сам. 109 00:04:40,380 --> 00:04:41,710 Сада радиш саобраћајне казне? 110 00:04:41,810 --> 00:04:43,280 Ух, има нешто у овом случају 111 00:04:43,380 --> 00:04:45,610 то ми је веома блиско и драго, Ваша Висости. 112 00:04:45,710 --> 00:04:47,520 СУДИЈА: Добро. Можете наставити. 113 00:04:49,080 --> 00:04:51,290 Биллов камион је на паркингу. Обрађује се, 114 00:04:51,420 --> 00:04:53,690 али нема кућа у близини, нико није пријавио пуцње, 115 00:04:53,790 --> 00:04:56,160 тако да нема ко стварно да процењује. 116 00:04:56,260 --> 00:04:57,830 У реду, погледајмо његове послове, 117 00:04:57,930 --> 00:04:59,460 његов круг пријатеља, и хајде 118 00:04:59,560 --> 00:05:01,930 разговарај са његовом женом Бернис, види да ли има непријатеља. 119 00:05:02,000 --> 00:05:05,170 Непријатељи? Кад сам водио тебе и Схарон на пецање 120 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 у овој реци, ко те је научио да чистиш пастрмку? 121 00:05:07,600 --> 00:05:10,540 -Тата... -ВЕС: Када је Скајино фудбалско игралиште било поплављено, 122 00:05:10,640 --> 00:05:12,240 њеном тиму је требало место за игру, 123 00:05:12,340 --> 00:05:14,580 ко је очистио закрпу у свом пољу? 124 00:05:14,680 --> 00:05:17,810 Билл није имао непријатеље у Едгеватеру. Билл је био Еџвотер. 125 00:05:17,910 --> 00:05:19,310 Билл! (дахће) 126 00:05:19,420 --> 00:05:20,620 -Не! -Бернице. 127 00:05:20,680 --> 00:05:22,590 -Не! (плаче) - МИЦКЕИ: Бернице. 128 00:05:22,650 --> 00:05:25,850 Он је отишао. Он је отишао. Он је отишао. 129 00:05:27,020 --> 00:05:30,360 Боље ти је да нађеш кучкиног сина који је ово урадио пре мене. 130 00:05:32,760 --> 00:05:34,900 * * 131 00:05:46,040 --> 00:05:47,680 БЕРНИС: Јутрос је био у кухињи, читао је партитуре, 132 00:05:47,810 --> 00:05:50,150 сипајући му кафу. 133 00:05:50,280 --> 00:05:51,450 А сада га нема. 134 00:05:51,510 --> 00:05:53,420 Тако ми је жао, Бернице. 135 00:05:53,520 --> 00:05:56,720 Знам да ће ово изгледати ускоро, али да ли је Билл имао непријатеља? 136 00:05:56,820 --> 00:05:58,990 -Неко ко би хтео да га повреди? - БЕРНИС: Не. Нема непријатеља. 137 00:05:59,120 --> 00:06:00,660 Пре отприлике недељу дана, 138 00:06:00,760 --> 00:06:02,160 а-човек је дошао у кућу, 139 00:06:02,260 --> 00:06:04,330 питајући да ли смо заинтересовани за продају ранча. 140 00:06:04,430 --> 00:06:07,500 Билл је рекао не. "Рођен сам на овом ранчу," 141 00:06:07,630 --> 00:06:10,330 рекао је момку, "и-и једног дана, ја ћу..." 142 00:06:13,100 --> 00:06:14,700 У сваком случају, човек је отишао. 143 00:06:14,800 --> 00:06:16,540 Нисмо мислили ништа више о томе. 144 00:06:16,640 --> 00:06:17,870 А онда неколико дана касније... 145 00:06:17,970 --> 00:06:20,180 Бил је пронашао метак у свом поштанском сандучету. 146 00:06:20,280 --> 00:06:21,580 Да, и ја имам једну. 147 00:06:21,680 --> 00:06:23,680 БЕРНИС: Примали смо позиве у свако доба. 148 00:06:23,780 --> 00:06:25,010 „Требало би да размислиш о продаји. 149 00:06:25,150 --> 00:06:26,850 „Можда вам овде није безбедно. 150 00:06:26,950 --> 00:06:28,180 И онда би прекинули везу. 151 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 А онда се прошле недеље шупа запалила. 152 00:06:31,190 --> 00:06:33,360 Мејсон и Ирв су помогли Биллу да то угаси, али сам био престрављен. 153 00:06:33,490 --> 00:06:36,320 Ови картели се усељавају. Они само желе да нас истерају. 154 00:06:36,390 --> 00:06:39,960 Неће упалити. Bill wasn't leaving and we're not leaving. 155 00:06:41,600 --> 00:06:43,970 Bernice, this man who came to your door-- 156 00:06:44,030 --> 00:06:45,330 can you describe him for us? 157 00:06:45,400 --> 00:06:46,840 Па, изгледао је нормално. 158 00:06:46,940 --> 00:06:49,400 Чисто обријана. Изод кошуља. 159 00:06:49,510 --> 00:06:51,570 That doesn't exactly scream "cartel." 160 00:06:51,710 --> 00:06:53,180 Did he leave his information? 161 00:06:53,280 --> 00:06:54,710 -BERNICE: No, not that I know of. (смеје се) 162 00:06:54,840 --> 00:06:56,180 What, do you think they carry business cards? 163 00:06:56,280 --> 00:06:58,410 Those people do not leave a paper trail. 164 00:06:58,550 --> 00:07:00,820 Now, half the growers between here and Deadwater 165 00:07:00,880 --> 00:07:02,180 добијали претње. 166 00:07:02,250 --> 00:07:03,420 БООНЕ: А ако људи добијају претње, 167 00:07:03,520 --> 00:07:04,750 требало би да дођу код нас. 168 00:07:04,850 --> 00:07:07,920 Да, требало би да буду, али неће. 169 00:07:09,590 --> 00:07:11,930 У реду, остани јак. И само знај 170 00:07:12,030 --> 00:07:13,730 чинимо све што можемо 171 00:07:13,860 --> 00:07:15,560 да пронађе ко је ово урадио. 172 00:07:15,700 --> 00:07:17,230 Па да ли и ти добијаш претње, тата? 173 00:07:17,330 --> 00:07:20,770 Не још, али можете гарантовати да ћу бити спреман ако то урадим. 174 00:07:20,900 --> 00:07:22,770 Мицкеи. Хеј. 175 00:07:22,870 --> 00:07:26,140 Хм, нисам хтела ништа да кажем. 176 00:07:26,240 --> 00:07:28,080 Нисам ни сигуран да бих требао. 177 00:07:28,180 --> 00:07:29,280 Мејсон, ако знаш нешто... 178 00:07:29,410 --> 00:07:31,150 (уздахне) Вероватно није ништа. 179 00:07:31,250 --> 00:07:33,180 Види, лоше се осећам чак и кад то споменем, 180 00:07:33,250 --> 00:07:34,950 али, ух... 181 00:07:35,050 --> 00:07:36,750 Bill and Bernice have been fighting. 182 00:07:36,850 --> 00:07:38,320 Као, много. 183 00:07:38,420 --> 00:07:40,920 Осам година радим овде, никад није било тако. 184 00:07:41,020 --> 00:07:42,290 Bernice wanted to sell the ranch. 185 00:07:42,420 --> 00:07:44,230 Like, she really, really wanted to sell. 186 00:07:44,290 --> 00:07:46,290 Bill, he just couldn't hear it. Он само 187 00:07:46,390 --> 00:07:48,260 kept saying, "Edgewater is my home." 188 00:07:49,770 --> 00:07:51,600 Хвала. Добро је што си нам рекао. 189 00:07:53,870 --> 00:07:55,940 -We should look at Bernice. -Ти си луд. 190 00:07:56,070 --> 00:07:57,710 I think you're barking up the wrong tree. 191 00:07:57,810 --> 00:07:59,470 No, this is the same stuff you pulled with Skye. 192 00:07:59,610 --> 00:08:01,410 -Тата. -It's a statistical fact, okay? 193 00:08:01,510 --> 00:08:03,210 Ако је жртва убиства удата, 194 00:08:03,310 --> 00:08:04,810 највероватнији кривац је супружник, 195 00:08:04,910 --> 00:08:06,620 и наравно, они су дуго заједно, 196 00:08:06,720 --> 00:08:08,720 али не знамо шта се дешава иза затворених врата. 197 00:08:08,820 --> 00:08:10,450 Или какве тајне можда чувају. 198 00:08:10,550 --> 00:08:13,290 Види, слажем се са тобом, сваки брак је црна кутија. 199 00:08:13,390 --> 00:08:14,690 Неки више од других. 200 00:08:14,790 --> 00:08:16,630 Зашто се не задржимо, сачекамо балистику. 201 00:08:16,760 --> 00:08:19,430 Тата, желим да разговараш са Ирвом. Он и Бил су били блиски. 202 00:08:19,490 --> 00:08:21,700 Можда има више ових претњи него што он говори. 203 00:08:21,800 --> 00:08:25,000 У реду. Јавићу вам шта сазнам. 204 00:08:26,870 --> 00:08:28,570 -Твој тата је сада заменик? -Види, 205 00:08:28,670 --> 00:08:30,270 Морам да му дам нешто да уради 206 00:08:30,340 --> 00:08:32,580 или ће наћи нешто, и неће бити добро. 207 00:08:36,580 --> 00:08:39,680 ТРАВИС: Заменице Цампбелл, рекли сте да сте видели мог клијента 208 00:08:39,820 --> 00:08:42,690 прођите кроз знак за заустављање док гледате у његов телефон. 209 00:08:42,780 --> 00:08:44,120 Јесте ли сигурни да је прошао? 210 00:08:44,190 --> 00:08:45,850 Имали сте очи на његовом ауту све време? 211 00:08:45,990 --> 00:08:48,360 Нису моје очи биле проблем, него његове. 212 00:08:48,460 --> 00:08:50,030 Били су залепљени за његов телефон. 213 00:08:50,890 --> 00:08:52,130 Тако се дешава, 214 00:08:52,190 --> 00:08:53,860 примио је веома важан телефонски позив. 215 00:08:53,960 --> 00:08:57,530 Можда неке позиве не треба занемарити. 216 00:08:58,430 --> 00:09:00,370 Не треба занемарити ни знакове за заустављање. 217 00:09:00,500 --> 00:09:02,170 Против закона је игнорисати их, 218 00:09:02,270 --> 00:09:03,870 због чега сам и издао цитат. 219 00:09:04,010 --> 00:09:05,270 ТРАВИС: Нико то не тврди, замениче, 220 00:09:05,340 --> 00:09:07,280 али коришћење мобилног телефона мог клијента 221 00:09:07,340 --> 00:09:09,180 било неопходно да се спречи штета. 222 00:09:09,280 --> 00:09:11,580 Позив је био од лекара његовог детета. 223 00:09:11,680 --> 00:09:13,550 Била је критична и осетљива на време 224 00:09:13,680 --> 00:09:15,120 информације које треба поделити са њим. 225 00:09:15,220 --> 00:09:17,050 Као што ћете видети у овим телефонским записима, часни Суде. 226 00:09:18,590 --> 00:09:20,720 СУДИЈА: Докторе Пател. Ово је доктор вашег детета? 227 00:09:20,820 --> 00:09:24,190 Да, Ваша Висости. Звала је са резултатима тестова. 228 00:09:24,290 --> 00:09:26,860 - Био сам прилично забринут. -Сећам се како је то. 229 00:09:26,960 --> 00:09:29,700 Одбацићу оптужбе. 230 00:09:29,830 --> 00:09:33,370 In the future, stop at the damn stop sign, Mr. Lewis. 231 00:09:33,470 --> 00:09:35,370 Хвала вам, г. Фралеи. 232 00:09:35,470 --> 00:09:37,070 И ти, заменице Цампбелл. 233 00:09:43,380 --> 00:09:45,880 MICKEY: You don't have to get up to your neck in a murder case. 234 00:09:45,980 --> 00:09:47,250 Одлазиш одавде на крају недеље. 235 00:09:47,350 --> 00:09:49,020 Дозволите ми да убацим Цассидија или Вхитлеиа. 236 00:09:49,120 --> 00:09:51,620 Ох, хвала, али желим да ти помогнем да то решиш. ја... 237 00:09:51,720 --> 00:09:53,560 Могу остати неколико дана ако треба. 238 00:09:53,660 --> 00:09:55,190 -Ох, да? Шта је са Нором? -Да. 239 00:09:55,990 --> 00:09:58,890 -Хоће ли она бити у реду са тим? -Наравно. Да, није велика ствар. 240 00:09:58,990 --> 00:10:01,730 У реду, друже, шта је било? 241 00:10:01,830 --> 00:10:03,230 Радили смо заједно две године, 242 00:10:03,330 --> 00:10:04,770 не спомињеш да си ожењен? 243 00:10:04,900 --> 00:10:07,670 И немојте рећи да нисам питао. Ово ја питам. 244 00:10:08,440 --> 00:10:10,370 Не волим да расправљам о свом личном животу. 245 00:10:10,440 --> 00:10:11,570 Бооне. 246 00:10:11,710 --> 00:10:13,380 Зар ти ниси тај који то увек говори 247 00:10:13,440 --> 00:10:15,140 морамо да држимо лично и професионално одвојено? 248 00:10:15,240 --> 00:10:17,510 Верујем да је реч "заштитни зид" коришћена. 249 00:10:17,610 --> 00:10:19,350 ја... 250 00:10:19,450 --> 00:10:20,680 У реду. 251 00:10:20,780 --> 00:10:22,250 У реду. Можда. 252 00:10:22,380 --> 00:10:25,350 In that case, I'll go see where we are with ballistics. 253 00:10:28,890 --> 00:10:31,260 Цасси-Цассиди, чекај. 254 00:10:31,360 --> 00:10:32,590 Ово је мој посао, Травис. 255 00:10:32,730 --> 00:10:34,030 Не ценим што правиш игру од тога. 256 00:10:34,100 --> 00:10:35,560 Како другачије да разговарам са тобом? 257 00:10:35,630 --> 00:10:36,700 You won't take my calls, you won't return my texts. 258 00:10:36,800 --> 00:10:38,270 Значи, правиш заседу на послу? 259 00:10:38,400 --> 00:10:40,200 То је поремећено. 260 00:10:41,040 --> 00:10:42,540 Ох, Боже. То је поремећено. 261 00:10:42,600 --> 00:10:44,270 -Хвала. -Тако ми је жао. 262 00:10:44,370 --> 00:10:45,840 Види, знам да сам зезнуо ствар. 263 00:10:45,940 --> 00:10:47,780 I know you were just doing your job when you arrested Skye, 264 00:10:47,880 --> 00:10:49,540 -и... -Преко тога сам, Травис. 265 00:10:49,610 --> 00:10:51,450 Чак ни о томе више. 266 00:10:52,250 --> 00:10:54,720 Види, имам много на уму, 267 00:10:54,820 --> 00:10:57,020 и треба ми време и простор да то схватим. 268 00:10:57,120 --> 00:10:58,450 Дакле, ако не одговарам на твоје позиве, 269 00:10:58,590 --> 00:11:00,190 то је зато што нисам спреман да разговарам са тобом. 270 00:11:00,290 --> 00:11:01,960 То је знак за заустављање. 271 00:11:02,060 --> 00:11:04,630 Можда ваш клијент то може да вам објасни. 272 00:11:10,170 --> 00:11:12,230 Кажем ти, то је један од картела, 273 00:11:12,300 --> 00:11:14,270 и ако не пазимо на леђа, ми ћемо бити следећи. 274 00:11:14,370 --> 00:11:17,910 Да, ја... не знам. ја... 275 00:11:18,840 --> 00:11:20,580 Размишљао сам о ономе што је Бооне рекао. 276 00:11:20,680 --> 00:11:22,850 And, uh, y-your-your bullet in the mailbox stuff-- 277 00:11:22,980 --> 00:11:24,650 то је... то-то гласи "картел," 278 00:11:24,780 --> 00:11:28,020 али момци у поло мајицама се појављују, куцају на врата, 279 00:11:28,150 --> 00:11:31,820 давање формалних понуда о Билловој имовини? Хајде. 280 00:11:31,920 --> 00:11:33,860 Вук у јапи одећи је и даље вук. 281 00:11:33,960 --> 00:11:36,460 -Истина. -А ови момци пристижу са свих страна-- 282 00:11:36,520 --> 00:11:38,590 Кина, Бугарска, Централна Америка-- 283 00:11:38,660 --> 00:11:40,200 јер су наоружани и опасни. 284 00:11:40,300 --> 00:11:42,030 Они нису овде да би били добри суседи. 285 00:11:42,130 --> 00:11:43,430 Они су овде да отму нашу земљу. 286 00:11:43,530 --> 00:11:44,830 Дођавола, ухватио сам пар Бугара 287 00:11:44,930 --> 00:11:46,270 њушкајући око мог раста прошле недеље, 288 00:11:46,330 --> 00:11:47,840 и морао сам да их отерам сачмаром. 289 00:11:47,940 --> 00:11:49,170 -Стварно? -Ови аутсајдери 290 00:11:49,270 --> 00:11:51,270 желимо да уништимо све што смо изградили. 291 00:11:51,370 --> 00:11:53,380 Аутсајдери? (смеје се) 292 00:11:53,480 --> 00:11:56,510 Ирв, тако су нас звали узгајивачима када смо се појавили 293 00:11:56,610 --> 00:11:58,750 овде у Едгеватер-- "аутсајдери". 294 00:11:59,880 --> 00:12:01,320 Био је то Билл, 295 00:12:01,380 --> 00:12:03,690 и ранчери попут њега су нас дочекали. 296 00:12:03,820 --> 00:12:05,020 Па, времена су се променила, 297 00:12:05,120 --> 00:12:06,620 и ако сада не подвучемо црту, 298 00:12:06,690 --> 00:12:09,220 заједница коју смо изградили 299 00:12:09,360 --> 00:12:11,290 ће нестати. 300 00:12:16,400 --> 00:12:18,030 Ох. 301 00:12:18,170 --> 00:12:20,340 Билл је упуцан из непосредне близине 302 00:12:20,400 --> 00:12:22,470 са четири метка калибра .50 из Десерт Еагле-а. 303 00:12:22,570 --> 00:12:24,740 - Пиштољ за изјаве. -Омиљени картел. (куцати на врата) 304 00:12:24,870 --> 00:12:27,340 Ох, хеј. Уђи. Јеси ли причао са Ирвом? 305 00:12:27,440 --> 00:12:28,740 Да. Да, управо сада. 306 00:12:28,880 --> 00:12:31,650 Рекао је да су неки типови бугарског картела 307 00:12:31,710 --> 00:12:33,880 дошао код њега прошле недеље. Он их је отерао. 308 00:12:33,980 --> 00:12:37,050 Његова земља је одмах поред Биллове. 309 00:12:37,150 --> 00:12:38,790 Момци који личе на бугарски картел? 310 00:12:38,890 --> 00:12:41,060 Наше оружје убиства је дефинитивно њихов стил. 311 00:12:41,160 --> 00:12:42,860 -Да. -БУН: Они воле да се мотају у тој ММА теретани 312 00:12:42,960 --> 00:12:44,230 - одмах са пута 9. - Мм-хмм. 313 00:12:44,330 --> 00:12:45,930 Можда би вредело да их посетите. 314 00:12:46,030 --> 00:12:47,800 То није место где два заменика могу само да уђу 315 00:12:47,900 --> 00:12:49,100 и почни да постављаш питања. 316 00:12:49,200 --> 00:12:51,600 - Ти не можеш, али ја могу. -Тата, заборави. 317 00:12:51,700 --> 00:12:52,770 -Могу да уђем тамо. - МИЦКЕИ: Не. 318 00:12:52,870 --> 00:12:54,340 Било да су убили Била или не, 319 00:12:54,440 --> 00:12:57,370 ови момци из картела су осумњичени за десетак убистава 320 00:12:57,440 --> 00:12:59,170 горе и доле државе. Нећеш ићи тамо. 321 00:12:59,270 --> 00:13:00,280 Иако... 322 00:13:00,410 --> 00:13:02,380 -Бооне. - Пустите човека да прича. 323 00:13:03,380 --> 00:13:04,750 БООНЕ: Види, 324 00:13:04,850 --> 00:13:07,450 Бугари ће познавати Веса по угледу, 325 00:13:07,580 --> 00:13:09,180 и могао би да уђе тамо под лажним изговором, 326 00:13:09,250 --> 00:13:10,520 -можда покушати да извучемо неке информације од њих. -Нема шансе. 327 00:13:10,590 --> 00:13:12,420 -Превише је опасно. -Па, 328 00:13:12,520 --> 00:13:15,090 Рекао бих да је ризично, није опасно. 329 00:13:15,220 --> 00:13:17,090 -Да. Хвала, Бооне. -Осим тога, он ће носити жицу. 330 00:13:17,190 --> 00:13:18,160 -Ако упадне у невољу, само ћемо га извући. - Вау, вау, 331 00:13:18,260 --> 00:13:19,360 ћао, чекај. бр. 332 00:13:19,430 --> 00:13:21,000 Не. Изгубио си ме тамо, другар. 333 00:13:21,100 --> 00:13:23,300 Никада нисам носио жицу и нећу ни сада да почнем. 334 00:13:23,400 --> 00:13:25,930 -Супер, онда не идеш тамо. -Види, ја нисам наркоман. 335 00:13:26,030 --> 00:13:29,570 Ова дискусија је завршена. Ако нећеш да носиш жицу, старче, 336 00:13:29,640 --> 00:13:32,270 ти не улазиш, што је мени ионако у реду. 337 00:13:32,370 --> 00:13:33,980 Цела ова ствар је против мог бољег расуђивања. 338 00:13:34,110 --> 00:13:35,510 Не, чекај... У реду. види, 339 00:13:35,610 --> 00:13:36,810 Вес, Мицкеи је у праву. види, 340 00:13:36,950 --> 00:13:38,250 морамо да ти чувамо леђа, у реду? 341 00:13:38,350 --> 00:13:39,550 Ви узгајивачи старе школе можда имате шифру, 342 00:13:39,610 --> 00:13:42,520 али ови нови играчи? Нема шансе. 343 00:13:44,120 --> 00:13:45,520 То је за Билла. 344 00:13:50,790 --> 00:13:53,330 У реду, реци нешто, Вес. 345 00:13:54,400 --> 00:13:57,130 - Осећам се као наркоман. -Имам га. Имаш га? 346 00:13:57,230 --> 00:13:58,330 -Имам га. -У реду. 347 00:13:58,430 --> 00:14:00,670 У реду, тата, реци ми. 348 00:14:00,770 --> 00:14:02,140 Реч? 349 00:14:02,270 --> 00:14:04,770 Да, ако си у невољи тамо, реци реч, 350 00:14:04,870 --> 00:14:06,310 а ми долазимо вруће. 351 00:14:07,280 --> 00:14:08,840 Моонстоне. 352 00:14:12,250 --> 00:14:13,320 Пожели ми срећу. 353 00:14:13,420 --> 00:14:14,650 Срећно. 354 00:14:35,270 --> 00:14:37,110 (статично преко радија) 355 00:14:37,170 --> 00:14:38,910 -Шта то ради? - Извини, Мики. 356 00:14:39,010 --> 00:14:40,880 Ако ствари крену на југ 357 00:14:41,010 --> 00:14:43,010 и не излазим одатле, 358 00:14:43,110 --> 00:14:45,480 не желиш да чујеш свог старог како умире. 359 00:14:55,120 --> 00:14:57,360 (свира бугарска реп музика) 360 00:15:06,870 --> 00:15:08,200 (уздахне) То је то. Извлачим га. -Не, Мики. 361 00:15:08,300 --> 00:15:09,700 Чекај. Ако упаднемо тамо, 362 00:15:09,800 --> 00:15:11,810 не само да нас Вес упуцају, већ и све нас. 363 00:15:12,610 --> 00:15:14,980 Најбоља ствар је да седите чврсто. 364 00:15:17,050 --> 00:15:20,150 У реду, ако он не изађе за десет минута, ја улазим. 365 00:15:20,220 --> 00:15:21,580 (свира бугарска реп музика) 366 00:15:21,680 --> 00:15:23,890 (човек који говори бугарски) 367 00:15:37,800 --> 00:15:38,900 Шта дођавола хоћеш? 368 00:15:39,030 --> 00:15:40,670 -Не познајемо те. (музика престаје) 369 00:15:40,740 --> 00:15:43,740 Па, требало би. Ја сам Вес Фок. 370 00:15:43,840 --> 00:15:45,870 (говори бугарски) 371 00:15:52,910 --> 00:15:54,780 Нисам пробао, али чујем 372 00:15:54,920 --> 00:15:56,720 твој цвет поставља високу летву за нас остале. 373 00:15:56,820 --> 00:15:58,190 ВЕС: Проклето си у праву. 374 00:15:58,290 --> 00:16:00,520 Провео сам 40 година рафинишући свој сој. 375 00:16:00,590 --> 00:16:03,190 -И твој трактат горе у Деадватеру. -ВЕС: Мм-хмм. 376 00:16:03,290 --> 00:16:05,030 То је добра земља. 377 00:16:06,090 --> 00:16:07,760 Желите да продате? 378 00:16:07,860 --> 00:16:09,300 бр. 379 00:16:09,430 --> 00:16:11,300 Али да јесам, теби то не би било. 380 00:16:11,400 --> 00:16:14,800 No, I'm here on behalf of a third party. 381 00:16:14,940 --> 00:16:16,240 Бернис Вамбах. 382 00:16:16,340 --> 00:16:18,240 Видите, она не жели да заврши као њен муж, 383 00:16:18,340 --> 00:16:22,040 однесен на обалу реке са неколико цурења у леђима 384 00:16:22,110 --> 00:16:24,450 you and your boys left there. 385 00:16:25,210 --> 00:16:26,580 Где је имовина? 386 00:16:26,680 --> 00:16:28,120 WES: Don't play dumb with me. 387 00:16:28,220 --> 00:16:29,620 То је ранч Вамбах. 388 00:16:29,720 --> 00:16:31,950 (говори бугарски) 389 00:16:32,790 --> 00:16:35,660 ВЕС: Сада је спремна да седне и преговара, 390 00:16:35,760 --> 00:16:37,360 али нема више насиља. 391 00:16:45,170 --> 00:16:46,070 бр. 392 00:16:46,170 --> 00:16:47,440 Није добро. 393 00:16:47,500 --> 00:16:49,600 Нема дрвећа. Све је откривено. 394 00:16:49,700 --> 00:16:51,270 That's what hoop houses are for. 395 00:16:51,340 --> 00:16:52,970 We grow kush and critical. 396 00:16:53,110 --> 00:16:55,510 Оутдоор сојеви. 397 00:16:55,610 --> 00:16:57,710 Тракт није добар за нас. 398 00:16:59,750 --> 00:17:02,350 Па... твој губитак. 399 00:17:02,480 --> 00:17:04,620 Ах. 400 00:17:08,220 --> 00:17:09,990 Још нешто, старче. 401 00:17:12,160 --> 00:17:14,360 -Ов! Ов. -Ох, буди миран, ти велика бебо. 402 00:17:14,460 --> 00:17:17,030 Ако постоје неке кости које треба да се ресетују, ја сам добио прве коцке. 403 00:17:17,130 --> 00:17:18,470 Не могу да ти верујем. 404 00:17:18,530 --> 00:17:21,370 Прво би нашли твоју жицу. 405 00:17:21,470 --> 00:17:23,340 Могао си да погинеш. 406 00:17:23,440 --> 00:17:24,870 Да, па, нисам, зато се опусти. 407 00:17:25,010 --> 00:17:26,570 Шта сте прочитали? Да ли су они били умешани? 408 00:17:26,670 --> 00:17:28,840 ВЕС: Не могу да поднесем те курвинске синове, 409 00:17:28,940 --> 00:17:32,650 али они, ух, узгајају сојеве на отвореном, и 410 00:17:32,710 --> 00:17:34,680 Биллов ранч им неће бити од користи, тако да не. 411 00:17:34,780 --> 00:17:38,950 -Не, мислим да то нису урадили. -Супер. Све то за ћорсокак. 412 00:17:39,050 --> 00:17:41,690 -Морали смо да их искључимо. -ВЕС: Да, без шале. 413 00:17:41,790 --> 00:17:42,860 Нема на чему. 414 00:17:44,360 --> 00:17:46,690 У реду, назовимо то. Одмори се. 415 00:17:46,830 --> 00:17:48,400 -Врати се свеж. -ГИНА: Савршено. 416 00:17:48,530 --> 00:17:51,530 То ће ми дати више времена да се припремим за Боонеову забаву. 417 00:17:55,700 --> 00:17:57,670 * Покварена говорница у западном Л.А. * 418 00:17:57,770 --> 00:18:02,580 * Покушао сам да те назовем синоћ * 419 00:18:02,680 --> 00:18:06,180 * Упишите своје име у чашу веома споро * 420 00:18:06,250 --> 00:18:08,220 * И почео сам да плачем... * 421 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 Хоћеш ли престати са чишћењем? 422 00:18:09,820 --> 00:18:13,160 -Не чистим. сређујем. -ГИНА: Схваташ 423 00:18:13,260 --> 00:18:15,720 већина људи сматра да је боље организовање забаве 424 00:18:15,820 --> 00:18:17,390 да истражује убиство? 425 00:18:18,390 --> 00:18:20,230 Да ли сте већ имали прилику да разговарате са Нором? 426 00:18:20,330 --> 00:18:21,330 бр. 427 00:18:21,430 --> 00:18:24,200 Али тако сам срећан због Кема и Грега. 428 00:18:24,270 --> 00:18:25,430 Нашли су сурогат. 429 00:18:25,530 --> 00:18:27,370 Сурогат? Као, за... 430 00:18:27,470 --> 00:18:31,010 Беба. Траже годину дана. зар нисте знали? 431 00:18:31,070 --> 00:18:32,710 Они су твоји заменици, Мицкеи. 432 00:18:32,770 --> 00:18:34,240 ваљда сам заборавио. 433 00:18:34,380 --> 00:18:36,780 У реду. Мингле. 434 00:18:38,380 --> 00:18:41,750 * Да ти кажем како ми недостаје твоје лице * 435 00:18:41,880 --> 00:18:45,090 * Морам да напустим ову сцену. * 436 00:18:46,250 --> 00:18:48,960 * Па, доста ми је твојих речи од два цента * 437 00:18:49,060 --> 00:18:51,930 * И начин на који трчиш на уста * 438 00:18:52,030 --> 00:18:55,030 * Не, немаш појма или нешто друго да урадиш * 439 00:18:55,130 --> 00:18:56,760 * Осим да направим још једну слику... * 440 00:18:56,860 --> 00:18:58,870 Да ли сте га позвали? 441 00:18:58,970 --> 00:19:02,440 Да ли је Мицкеи икада разговарао с тобом о њеном раскиду са Трависом? 442 00:19:02,540 --> 00:19:05,710 Не, али Гина се побринула да знам све ужасне детаље. 443 00:19:05,810 --> 00:19:07,940 (смех) - Звучало је квргаво. 444 00:19:08,040 --> 00:19:11,410 Да и не. Било је много тешких осећања. 445 00:19:11,480 --> 00:19:13,550 Мислим да је Мики посебно желео да то успе, 446 00:19:13,620 --> 00:19:16,320 али су се увек поштовали 447 00:19:16,420 --> 00:19:17,650 и нашли су начин да остану пријатељи. 448 00:19:17,790 --> 00:19:20,090 Мислим, колико људи познајеш 449 00:19:20,150 --> 00:19:22,120 имају слику свог бившег на изложби? 450 00:19:22,260 --> 00:19:24,390 Да, мало је чудно. 451 00:19:24,460 --> 00:19:25,890 (Цассиди се смеје) 452 00:19:25,960 --> 00:19:28,060 Каже момак који је две године чувао свој брак у тајности. 453 00:19:28,130 --> 00:19:30,200 (смех) Ушао у тај. 454 00:19:30,300 --> 00:19:33,840 * Можда је дошло тако лако и догодило се тако брзо * 455 00:19:33,940 --> 00:19:37,100 * Али што теже долазе, падају * 456 00:19:37,970 --> 00:19:38,970 * Реци ми... * 457 00:19:39,110 --> 00:19:40,310 Чип? 458 00:19:40,440 --> 00:19:44,150 Ох. Не, хвала. Али ово издање је тако цоол. 459 00:19:44,280 --> 00:19:46,380 Мислим, да ли је Ские био клинац из Оза? 460 00:19:46,480 --> 00:19:48,180 Прочитали смо неколико њих, али онда смо стали. 461 00:19:48,280 --> 00:19:50,020 - Потпуно су је престрашили. (смеје се) -Па, да, 462 00:19:50,120 --> 00:19:51,950 јер су потпуно накарадни. 463 00:19:52,050 --> 00:19:54,960 Али мој син је био опседнут, па смо водили целу серију. 464 00:19:55,020 --> 00:19:56,160 -Сине? -Да, Хенри. 465 00:19:56,260 --> 00:19:57,930 Он је у држави Сакраменто, што је 466 00:19:57,990 --> 00:20:00,530 тако луд за мене јер је само био у малој пиџами 467 00:20:00,660 --> 00:20:02,260 читајући Озму из Оза. 468 00:20:02,360 --> 00:20:04,500 - Врти ти се у глави. -Да. Има. 469 00:20:04,600 --> 00:20:06,830 Па, шта је са Ские? Да ли је на колеџу или... 470 00:20:06,970 --> 00:20:09,040 Ох, ух, она узима мало слободног времена. 471 00:20:09,170 --> 00:20:12,110 Она сада иде на ранац у Сиеррас са пријатељима. 472 00:20:12,210 --> 00:20:14,140 - Вау, веома кул. -Да. 473 00:20:17,280 --> 00:20:19,050 Знаш, само сам хтео да разјасним, 474 00:20:19,150 --> 00:20:21,620 Нате није Хенријев тата. 475 00:20:21,720 --> 00:20:24,150 Мислим, за случај да се питаш. 476 00:20:24,220 --> 00:20:26,820 У овом тренутку, ништа ме не би изненадило. 477 00:20:26,890 --> 00:20:28,520 Да. 478 00:20:28,620 --> 00:20:31,390 (куца) -Извините. 479 00:20:31,490 --> 00:20:33,500 Наравно. 480 00:20:37,230 --> 00:20:38,630 - ТРАВИС: Хеј. -Здраво. Уђи. 481 00:20:38,700 --> 00:20:42,670 -Вов. Правиш забаву. (врата се затварају) 482 00:20:42,740 --> 00:20:44,170 Немате журке. 483 00:20:44,240 --> 00:20:45,810 Знам. Нисам имао избора. То је за Боонеа. 484 00:20:45,870 --> 00:20:47,880 -Зашто си овде? -Чекај, је ли Цассиди ту? 485 00:20:47,980 --> 00:20:49,440 Не могу да јој то урадим двапут у једном дану. 486 00:20:49,540 --> 00:20:50,710 -О чему причаш? -Ох... 487 00:20:50,850 --> 00:20:52,710 -Ја сам идиот. Требало би да идем. -Травис, 488 00:20:52,810 --> 00:20:54,350 -зашто си овде? -У реду, види, 489 00:20:54,420 --> 00:20:56,420 Знам да је потпуно неприкладно да те питам 490 00:20:56,550 --> 00:20:58,090 о мојој вези са Цассидијем... 491 00:20:58,190 --> 00:20:59,890 Али можете ли ме питати о вашој вези са Цассидијем? 492 00:21:00,020 --> 00:21:01,320 Мм. 493 00:21:02,120 --> 00:21:05,630 Само зато што надмашује пуњење чипова по 11. пут. 494 00:21:06,390 --> 00:21:10,060 Ок, ух... рекла ми је да јој треба мало простора. 495 00:21:10,160 --> 00:21:11,670 -Дај јој простора. -Тако је, али 496 00:21:11,770 --> 00:21:13,940 -Ниси чуо за... -Не морам, Травис. 497 00:21:14,040 --> 00:21:16,900 Знам те. Срце ти се креће тако брзо. 498 00:21:17,040 --> 00:21:18,870 Нису сви такви. 499 00:21:18,940 --> 00:21:20,510 Нека срца се крећу мало спорије. 500 00:21:20,580 --> 00:21:21,840 Мислиш као твој? 501 00:21:23,580 --> 00:21:25,210 Не причамо о мојој. 502 00:21:25,310 --> 00:21:28,420 Ако Цассиди тражи простор, дајте јој простора. 503 00:21:30,350 --> 00:21:33,120 -МОВЕК: Говор! -ЖЕНА: Говор! Говор! 504 00:21:33,250 --> 00:21:35,090 (навијање) -ГИНА: Говор. 505 00:21:35,190 --> 00:21:36,260 Говор, Бооне. 506 00:21:36,360 --> 00:21:39,160 -Не. -Да. Одржи говор. 507 00:21:39,260 --> 00:21:41,060 хм... 508 00:21:41,900 --> 00:21:44,000 Па, ово је прилично моја најгора ноћна мора. 509 00:21:44,100 --> 00:21:45,470 хм... 510 00:21:45,570 --> 00:21:48,940 Хвала ти Гина на организацији и... 511 00:21:49,070 --> 00:21:50,200 и Микију на гостовању. 512 00:21:50,300 --> 00:21:51,570 -Твоја најгора ноћна мора. -Да. 513 00:21:51,670 --> 00:21:53,710 БООНЕ: (смеје се) И, ух... 514 00:21:53,810 --> 00:21:55,810 ух... 515 00:21:55,940 --> 00:21:59,310 лепо је бити на забави и знати где је купатило. 516 00:21:59,450 --> 00:22:00,950 Па, ух, где је све, заправо, 517 00:22:01,050 --> 00:22:02,280 захваљујући том налогу за претрес. 518 00:22:02,380 --> 00:22:04,220 (гомила стење) (смех) 519 00:22:04,320 --> 00:22:05,950 (жена узвикује) 520 00:22:06,090 --> 00:22:08,560 прерано? 521 00:22:08,660 --> 00:22:10,220 хм... 522 00:22:10,320 --> 00:22:11,930 Ово, ух... 523 00:22:14,330 --> 00:22:17,000 Овај град, Едгеватер, 524 00:22:17,100 --> 00:22:18,830 то је посебно место. 525 00:22:18,970 --> 00:22:20,970 Знаш, мало сам се кретао 526 00:22:21,070 --> 00:22:22,440 и видео мој удео у одељењима, 527 00:22:22,540 --> 00:22:24,010 и могу искрено да кажем да је ово... 528 00:22:24,140 --> 00:22:26,010 ово је једино место 529 00:22:26,140 --> 00:22:27,580 то се осећа као код куће. 530 00:22:29,540 --> 00:22:32,010 Била ми је част радити са вама. 531 00:22:32,780 --> 00:22:34,420 Ако нешто жалим, то је то, 532 00:22:34,520 --> 00:22:36,480 можда, хм... 533 00:22:42,260 --> 00:22:43,590 можда... 534 00:22:43,690 --> 00:22:46,530 Да можда нисам оправдао одређена очекивања. 535 00:22:49,460 --> 00:22:50,800 Али ја знам ово, 536 00:22:50,900 --> 00:22:52,600 Недостајаће ми свака особа у овој соби. 537 00:22:52,700 --> 00:22:55,270 Јер ви сте оно што ово место чини посебним. 538 00:22:55,340 --> 00:22:57,140 Пустио си странца 539 00:22:57,240 --> 00:22:59,640 постани пријатељ, па... 540 00:23:00,910 --> 00:23:03,140 Хвала на томе. 541 00:23:03,210 --> 00:23:05,210 За све, заиста. 542 00:23:08,780 --> 00:23:10,850 -Где је музика? (смех) 543 00:23:26,830 --> 00:23:28,240 Шта гледаш? 544 00:23:28,370 --> 00:23:30,540 -Ух, ништа. -Тако је. 545 00:23:30,640 --> 00:23:32,840 Дефинитивно није Боонеов персонални досије, јер то 546 00:23:32,910 --> 00:23:35,740 - би било потпуно неприкладно. -Добро. 547 00:23:35,880 --> 00:23:37,510 То је његова службена евиденција из Оакланда. 548 00:23:37,580 --> 00:23:39,350 Више похвала за храброст. 549 00:23:39,410 --> 00:23:41,080 Желите да видите мој омиљени део? 550 00:23:43,120 --> 00:23:45,750 Боонеов партнер у Оукланду био је Џејсон Рот. 551 00:23:45,850 --> 00:23:47,460 Одликовао је Боонеа медаљом за храброст. 552 00:23:47,560 --> 00:23:50,360 -Постоји слика. -Ох, чекај. То је Нора. 553 00:23:50,420 --> 00:23:54,700 Да. Добро, сада, ево Боонеових зависних. 554 00:23:54,800 --> 00:23:59,030 Нора и њен син Хенри Рот. Исто презиме. 555 00:23:59,100 --> 00:24:02,240 Чекај, значи Нора је била удата за Боонеовог партнера? 556 00:24:02,300 --> 00:24:03,640 Да ли су имали аферу? 557 00:24:03,740 --> 00:24:05,170 Е, да сам то знао, могао бих да се повучем срећан. 558 00:24:05,270 --> 00:24:08,180 -Хеј. -Две црне кафе, стижу одмах. 559 00:24:09,540 --> 00:24:13,480 (уздахне) Дакле, знам да не мислиш 560 00:24:13,580 --> 00:24:15,180 да треба да погледамо Бернис. 561 00:24:15,280 --> 00:24:16,750 Али ти си ипак наставио. 562 00:24:16,850 --> 00:24:19,590 Прилично. Управо сам причао са твојим другаром, Пунч. 563 00:24:19,690 --> 00:24:20,990 Како је наш фаворит 564 00:24:21,090 --> 00:24:22,960 агент за некретнине-сласх- председник Ротари клуба? 565 00:24:23,060 --> 00:24:24,530 Сјајно. Он има сјајну нову листу. 566 00:24:24,630 --> 00:24:25,730 Ранч Вамбах. 567 00:24:25,830 --> 00:24:27,060 Билл је управо умро. 568 00:24:27,160 --> 00:24:28,500 Мало је брзо, зар не? 569 00:24:28,600 --> 00:24:29,460 Мејсон је то споменуо 570 00:24:29,600 --> 00:24:30,900 Бернис је хтела да прода. 571 00:24:31,000 --> 00:24:32,130 не знам. Да ли је све то толико изненађујуће? 572 00:24:32,270 --> 00:24:34,140 Можда не, али Бернис је рекла Пунчу 573 00:24:34,240 --> 00:24:36,070 да почнемо да тражимо понуде пре три недеље, 574 00:24:36,170 --> 00:24:37,300 пре него што је Билл умро. 575 00:24:37,400 --> 00:24:38,840 А онда је посебно питала Пунча 576 00:24:38,940 --> 00:24:40,540 да не кажем ништа о томе Билу. 577 00:24:40,640 --> 00:24:41,640 Да, то је чудно. 578 00:24:41,740 --> 00:24:42,640 И даље мислим да је то досег, 579 00:24:42,780 --> 00:24:44,210 али хајде да разговарамо с њом. 580 00:24:47,950 --> 00:24:50,550 Бооне. 581 00:24:58,760 --> 00:25:00,660 Шерифова канцеларија. 582 00:25:00,800 --> 00:25:02,030 Бернице? 583 00:25:09,100 --> 00:25:10,740 Јасно. 584 00:25:12,510 --> 00:25:13,710 Кухиња је чиста. 585 00:25:14,610 --> 00:25:15,740 Бернице? 586 00:25:21,180 --> 00:25:22,380 Бернице? 587 00:25:29,620 --> 00:25:31,930 -Бернице? -Бернице! 588 00:25:41,340 --> 00:25:43,500 * * 589 00:25:43,610 --> 00:25:45,710 (пиштоље петлови) 590 00:25:47,170 --> 00:25:48,340 Бооне. 591 00:26:04,290 --> 00:26:06,090 (дахће) 592 00:26:07,290 --> 00:26:08,530 БЕРНИС: Био сам горе. 593 00:26:08,630 --> 00:26:10,300 Неко је ударио на врата. 594 00:26:10,400 --> 00:26:13,770 Зграбио сам Биллову сачмарицу и сакрио сам се у орман. 595 00:26:13,870 --> 00:26:16,500 Нисам имао телефон. Нисам могао никога назвати. 596 00:26:16,570 --> 00:26:18,410 Мислио сам да идем... 597 00:26:18,540 --> 00:26:19,770 Сјајно си прошао. 598 00:26:19,870 --> 00:26:21,580 Ко год да је ово урадио, требало би да се осећа срећним што није 599 00:26:21,710 --> 00:26:24,210 налети на планинску жену са пушком. 600 00:26:24,310 --> 00:26:26,610 „Дај им обе буради“, увек је говорио Бил. 601 00:26:26,710 --> 00:26:28,550 БООНЕ: Мики. 602 00:26:28,680 --> 00:26:30,120 Кућа је чиста. 603 00:26:31,550 --> 00:26:32,920 Разговарали смо са Панчом, 604 00:26:33,020 --> 00:26:35,420 и поменуо је да сте га замолили да наведе ранч 605 00:26:35,520 --> 00:26:37,930 пре неколико недеља. То сте нам рекли 606 00:26:38,030 --> 00:26:39,860 Билл је одбио да прода. 607 00:26:39,960 --> 00:26:41,160 Па да ли је истина? Да ли продајете? 608 00:26:41,230 --> 00:26:44,300 Мрзео сам да идем иза Биллових леђа, 609 00:26:44,400 --> 00:26:45,930 али овде се не осећам сигурно. 610 00:26:46,030 --> 00:26:47,800 А мој Вилфред Вамбацх је био 611 00:26:47,900 --> 00:26:51,170 најтврдоглавији проклети човек којег сам икада упознао. 612 00:26:51,270 --> 00:26:52,670 И најбоље. 613 00:26:52,770 --> 00:26:55,580 Једноставно није могао да се суочи са тим да су стара времена прошла. 614 00:26:55,680 --> 00:26:57,780 Толико наших пријатеља продаје. 615 00:26:57,910 --> 00:26:59,810 Цхерил и Давид, Слоанес. 616 00:26:59,910 --> 00:27:02,920 -Ирв. -Ирв? Јесте ли сигурни? 617 00:27:03,020 --> 00:27:04,950 Звучао је као да никада неће продати. 618 00:27:05,090 --> 00:27:07,420 БЕРНИС: Па, наравно, мора да звучи оштро пред момцима, 619 00:27:07,520 --> 00:27:09,290 али он затвара есцров за недељу дана. 620 00:27:09,390 --> 00:27:11,790 Знам због права на воду. 621 00:27:12,690 --> 00:27:14,060 Права на воду? 622 00:27:14,130 --> 00:27:16,760 Имамо водоносни слој који тече испод нашег ранча, 623 00:27:16,860 --> 00:27:18,770 али Ирвово место је суво као кост. 624 00:27:18,900 --> 00:27:21,400 Откад се сећам, Билл 625 00:27:21,470 --> 00:27:24,310 нека Ирв преусмери воду за свој раст, 626 00:27:24,440 --> 00:27:26,810 а Ирв би му платио колико би могао. 627 00:27:31,110 --> 00:27:33,510 МИЦКЕИ: Ако се Ирвов раст ослања на Биллов водоносни слој за воду, 628 00:27:33,610 --> 00:27:35,150 имовина би била бескорисна новом купцу 629 00:27:35,280 --> 00:27:36,650 без истог договора. 630 00:27:36,750 --> 00:27:38,420 Дакле, можда је Билл склопио договор са новим купцима. 631 00:27:38,520 --> 00:27:40,320 Да, можда, али би им требало више од договора о руковању 632 00:27:40,450 --> 00:27:42,460 на ланцу наслова. 633 00:27:42,560 --> 00:27:44,460 -Знаш шта? (бирање) 634 00:27:45,390 --> 00:27:46,830 ЦАССИДИ: Мики, хеј. 635 00:27:46,930 --> 00:27:48,830 Хеј, Цассиди, требаш ми да повучеш ланац наслова 636 00:27:48,960 --> 00:27:50,700 на имањима Вамбах и Мекол. 637 00:27:50,800 --> 00:27:53,070 Дотације, служности, било шта о водним правима. 638 00:27:53,130 --> 00:27:54,570 Све што можеш да нађеш, у реду? 639 00:27:54,670 --> 00:27:56,040 Право на воду, на њему. 640 00:27:56,140 --> 00:27:57,670 (бирање) 641 00:27:57,810 --> 00:27:59,570 (линијски прстенови) 642 00:27:59,670 --> 00:28:01,580 -ВЕС: Хеј. -Хеј, тата, да ли си то знао 643 00:28:01,640 --> 00:28:04,080 -Ирв је планирао да прода своју земљу? -Не. 644 00:28:04,150 --> 00:28:05,350 Нема шансе да је то истина. 645 00:28:05,480 --> 00:28:07,150 Према Бернисовим речима, јесте. 646 00:28:07,250 --> 00:28:09,680 Па, само ћу га питати. Он седи овде. 647 00:28:09,820 --> 00:28:11,450 -Ми смо у Тхе Меат Уп. -Не. немој. 648 00:28:11,550 --> 00:28:13,650 Зашто не покушаш да га задржиш тамо што дуже можеш. 649 00:28:13,760 --> 00:28:15,320 Да. 650 00:28:15,420 --> 00:28:18,490 Наравно, хм, покупићу га у продавници на путу од куће. 651 00:28:18,630 --> 00:28:21,560 У реду? Добро, видећу... Видимо се у кући. 652 00:28:22,400 --> 00:28:23,700 Тај Мики на телефону? 653 00:28:23,830 --> 00:28:25,430 Да, да. 654 00:28:25,530 --> 00:28:27,200 Звучи као да је можда хтела да ме нешто питаш. 655 00:28:27,330 --> 00:28:30,870 Да, хтео сам да знам за, ух, те Бугаре 656 00:28:31,010 --> 00:28:32,210 покушава да купи твоју кућу. 657 00:28:32,340 --> 00:28:33,570 Она жели да зна да ли имате њихова имена. 658 00:28:33,670 --> 00:28:36,480 Хух. бр. 659 00:28:37,310 --> 00:28:39,180 -Без имена. -Не? 660 00:28:42,850 --> 00:28:45,290 Знаш, никад те нисам питао. 661 00:28:45,350 --> 00:28:47,190 Твоја ћерка је шериф и све то. 662 00:28:48,720 --> 00:28:51,030 Јеси ли је икада натерао да нешто погледа са друге стране? 663 00:28:51,860 --> 00:28:53,630 -Не. - Дакле, пре неколико година, 664 00:28:53,730 --> 00:28:54,860 када је Фред био шериф, 665 00:28:54,960 --> 00:28:57,530 и Мики и Фред 666 00:28:57,630 --> 00:28:59,730 конфисковао гомилу мојих биљака. 667 00:29:00,870 --> 00:29:02,470 Али никог од твојих нису дирали. 668 00:29:02,540 --> 00:29:06,740 Нисам ни разговарао са својом ћерком пре две године. 669 00:29:06,870 --> 00:29:10,040 И ти проклето добро знаш да нема шансе да бих 670 00:29:10,140 --> 00:29:12,680 икада баци ни новчића на значку. 671 00:29:12,750 --> 00:29:14,320 бр. 672 00:29:14,420 --> 00:29:16,620 Само живи под њеним кровом. 673 00:29:21,320 --> 00:29:23,790 За Билла, нашег пријатеља. 674 00:29:33,600 --> 00:29:36,370 КАСИДИ: Добро, извукао сам све што сам могао да нађем 675 00:29:36,440 --> 00:29:38,140 на Билл и Ирвовој имовини. 676 00:29:38,240 --> 00:29:39,740 Наравно, постоји служност 677 00:29:39,840 --> 00:29:41,710 успостављање заједничких права на воду. 678 00:29:41,810 --> 00:29:42,780 Када је потписан? 679 00:29:42,910 --> 00:29:44,610 Пре месец дана. Мастило је још свеже. 680 00:29:44,710 --> 00:29:48,080 Вилијам Вамбах и Ирвинг Мекол. 681 00:29:48,180 --> 00:29:51,620 Чекај, чекај, чекај. Биллово законско име је Вилфред, а не Виллиам. 682 00:29:51,720 --> 00:29:53,320 Ирв мора да је фалсификовао потпис. 683 00:30:00,530 --> 00:30:01,760 Други? 684 00:30:03,360 --> 00:30:04,400 Не, требало би да идем. 685 00:30:04,470 --> 00:30:06,300 Да. И ја. 686 00:30:16,140 --> 00:30:19,380 Имаш нешто да ми кажеш, Ирв? 687 00:30:19,480 --> 00:30:20,750 Ви. 688 00:30:20,810 --> 00:30:22,620 Ти си то урадио, зар не? 689 00:30:31,130 --> 00:30:33,690 Овако ће то ићи. 690 00:30:34,900 --> 00:30:36,400 Или могу позвати шерифа 691 00:30:36,460 --> 00:30:39,370 или можеш ући у мој камион и заједно ћемо се увести. 692 00:30:39,470 --> 00:30:41,300 Предаћеш ме полицији? 693 00:30:41,400 --> 00:30:42,500 Да. 694 00:30:42,640 --> 00:30:43,970 Шта ти се дођавола догодило, Вес? 695 00:30:44,070 --> 00:30:46,070 Убио си нашег пријатеља. 696 00:30:46,140 --> 00:30:47,980 Шта ти се дођавола догодило? 697 00:30:50,980 --> 00:30:52,810 Па шта ће то бити? 698 00:30:56,180 --> 00:30:59,020 У реду. ух... 699 00:30:59,120 --> 00:31:00,550 У реду. 700 00:31:01,860 --> 00:31:05,290 Ја ћу, ух, ја ћу возити. Ти... ти улази. 701 00:31:08,660 --> 00:31:10,430 (стење) 702 00:31:10,500 --> 00:31:12,770 (сирене завијају у даљини) 703 00:31:17,670 --> 00:31:19,210 Жао ми је, Вес. 704 00:31:23,510 --> 00:31:25,180 (мотор се покреће) 705 00:31:31,250 --> 00:31:32,150 Ирв. 706 00:31:32,220 --> 00:31:34,420 -Био је Ирв. -Улази. 707 00:31:35,860 --> 00:31:37,020 Иди. 708 00:31:46,970 --> 00:31:49,140 * * 709 00:31:55,810 --> 00:31:57,080 МИЦКЕИ: Тата. 710 00:31:57,210 --> 00:31:59,650 -Тата, Бооне и ја ћемо се побринути за то. -ВЕС: Као пакао. 711 00:31:59,710 --> 00:32:01,520 Није чак ни наоружан. 712 00:32:03,150 --> 00:32:05,620 Хеј! Хеј! 713 00:32:09,490 --> 00:32:11,490 Не могу да гледам ово... 714 00:32:11,590 --> 00:32:13,690 ову реку без размишљања о Кони. 715 00:32:13,790 --> 00:32:16,430 Лето '76. Сви ми овде доле, 716 00:32:16,530 --> 00:32:17,560 пецање и вожња чамцем. 717 00:32:17,700 --> 00:32:18,930 ВЕС: Знаш чега ћу да се сетим 718 00:32:19,070 --> 00:32:21,070 о овој реци од данас па надаље? 719 00:32:21,170 --> 00:32:22,740 Билл лежи мртав на обали, 720 00:32:22,870 --> 00:32:24,940 и желим да знам зашто. 721 00:32:25,970 --> 00:32:29,210 Шта је урађено, урађено је. Шта то сад има везе? 722 00:32:29,310 --> 00:32:32,210 Важно је јер ти је био пријатељ. 723 00:32:32,280 --> 00:32:33,510 За 40 година. 724 00:32:33,610 --> 00:32:36,850 Да, тако је. 40 година. 725 00:32:36,950 --> 00:32:39,920 Руковао се са мном. Рекао ми је да ћемо поделити воду. 726 00:32:40,050 --> 00:32:41,690 Ја сам шворц, Вес. 727 00:32:41,790 --> 00:32:43,860 И сви ови проклети картели који долазе овамо 728 00:32:43,960 --> 00:32:45,290 и Биг Пхарма усељава, 729 00:32:45,390 --> 00:32:47,960 узгајивачи попут тебе и мене? Завршили смо. 730 00:32:48,060 --> 00:32:50,500 -Урадио си то због новца. -Продајем своју земљу 731 00:32:50,600 --> 00:32:52,570 то је једини начин да преживим, 732 00:32:52,630 --> 00:32:55,970 и нашао сам купца спремног да плати готовином. 733 00:32:56,070 --> 00:32:57,800 Али Бил је рекао: "Не, не, не." 734 00:32:57,900 --> 00:32:59,440 Он... он не би потписао право на воду. 735 00:32:59,540 --> 00:33:02,440 "Мој договор је са тобом, а не са неким од ових нових момака." 736 00:33:04,180 --> 00:33:05,350 Окренуо ми је леђа. 737 00:33:05,450 --> 00:33:07,480 И користио си га за вежбање мете. 738 00:33:08,320 --> 00:33:09,550 Није ми дао избора. 739 00:33:11,320 --> 00:33:13,220 -Немам ништа, Вес. -Имао си брата, 740 00:33:13,320 --> 00:33:16,660 а ти си му пуцао у леђа. То си имао. 741 00:33:20,390 --> 00:33:21,700 (издише) 742 00:33:22,860 --> 00:33:25,970 -Нисам могао да га погледам у очи. -Зато што си кукавица. 743 00:33:29,100 --> 00:33:31,470 Увек си држао тај Цолт испод свог седишта. 744 00:33:33,670 --> 00:33:35,110 БООНЕ: Пиштољ. 745 00:33:35,180 --> 00:33:36,810 -Тата, мрдај! -Баци пиштољ! Баци пиштољ! -Не! Не! 746 00:33:36,910 --> 00:33:38,480 -Тата, доле! Покрет! -Баци пиштољ! -Не! 747 00:33:38,580 --> 00:33:40,510 Не! 748 00:33:46,190 --> 00:33:47,650 Запамти ме какав сам био. 749 00:33:47,750 --> 00:33:49,890 -Баци пиштољ! -Ирв! Не! 750 00:33:49,990 --> 00:33:50,920 -Ирв-- (пуцањ) 751 00:33:51,020 --> 00:33:52,890 -(уздаси) -(тело удара) 752 00:34:04,370 --> 00:34:06,340 БЕРНИС: Не верујем. 753 00:34:06,440 --> 00:34:07,840 Ирв је био породица. 754 00:34:07,970 --> 00:34:09,210 Био је шворц. 755 00:34:09,310 --> 00:34:11,040 Морао је да прода. Да напустим Едгеватер. 756 00:34:11,180 --> 00:34:13,250 Али зашто је морао да прође кроз мој рачун? 757 00:34:14,280 --> 00:34:17,920 Дакле, да ли то значи да је Ирв провалио у моју кућу? 758 00:34:18,020 --> 00:34:19,820 Ирв је био у Тхе Меат Уп са мојим татом. 759 00:34:19,920 --> 00:34:21,690 So was it the cartel? 760 00:34:22,920 --> 00:34:24,420 We don't believe so. 761 00:34:24,530 --> 00:34:26,390 Дакле, све те тактике застрашивања-- 762 00:34:26,490 --> 00:34:28,690 метак у нашем поштанском сандучету, шупа се запалила-- 763 00:34:28,800 --> 00:34:30,000 who was that? 764 00:34:32,400 --> 00:34:35,040 Још не знамо, али наставићемо да тражимо. 765 00:34:35,140 --> 00:34:37,300 * * 766 00:34:43,640 --> 00:34:44,980 Требаће ти мања кутија. 767 00:34:45,080 --> 00:34:46,310 (обојица се смеју) 768 00:34:46,410 --> 00:34:48,250 Требало би да видиш његову кућу. 769 00:34:48,350 --> 00:34:49,720 Не би требало да траје више од сат времена 770 00:34:49,820 --> 00:34:51,880 да спакује последње две године свог живота. 771 00:34:51,980 --> 00:34:53,220 And that is so Nate. 772 00:34:53,350 --> 00:34:55,220 Неће купити или учинити ништа за себе 773 00:34:55,320 --> 00:34:56,560 осим ако га неко не натера. 774 00:34:56,660 --> 00:34:58,060 Oh, and Jason. 775 00:34:58,190 --> 00:34:59,630 Jason was the same way. 776 00:35:00,630 --> 00:35:01,560 МИЦКЕИ: Боонеов партнер Јасон? 777 00:35:01,700 --> 00:35:02,700 НОРА: И Хенријев тата. 778 00:35:02,800 --> 00:35:04,060 Били смо заједно 15 година. 779 00:35:04,170 --> 00:35:06,270 Да ли је он, ух, још увек у Оакланду? 780 00:35:06,400 --> 00:35:08,970 (прочишћава грло) На неки начин. 781 00:35:09,070 --> 00:35:10,540 Гробље Свете Марије. 782 00:35:10,600 --> 00:35:12,370 -Тако ми је жао. -Не. 783 00:35:12,440 --> 00:35:14,540 У реду је. Дуго је умирао. 784 00:35:14,640 --> 00:35:17,980 Можда од дана када је добио своју значку, заправо. 785 00:35:19,010 --> 00:35:22,520 Оно што видите на овом послу-- није нормално. 786 00:35:25,950 --> 00:35:27,420 Не. Није. 787 00:35:27,520 --> 00:35:29,590 А онда се само изградило. 788 00:35:29,690 --> 00:35:31,460 Па би попио пиво 789 00:35:31,590 --> 00:35:33,960 па вотка, пиће, па цела флаша. 790 00:35:34,760 --> 00:35:37,160 Нате је био његов најбољи пријатељ, и ми смо покушали. 791 00:35:37,260 --> 00:35:38,800 Покушали смо да га спасемо, али... 792 00:35:39,570 --> 00:35:41,870 ...ништа нисмо могли да урадимо. 793 00:35:41,940 --> 00:35:44,240 А Јасон и ја, никада се нисмо венчали. мислим, 794 00:35:44,340 --> 00:35:45,940 шта је парче папира, зар не? 795 00:35:46,040 --> 00:35:49,410 Али нисам могао да додирнем његове накнаде за смрт или пензију. 796 00:35:49,510 --> 00:35:51,210 Тако да Хенри и ја нисмо имали ништа док Нате-- 797 00:35:51,310 --> 00:35:53,110 -Удала сам се за тебе. -Да. 798 00:35:53,210 --> 00:35:54,980 -Он ме је спасио. -Тако је. 799 00:35:55,080 --> 00:35:56,750 Он је увек, увек био ту за мене. 800 00:35:56,820 --> 00:35:57,950 Чак и када се доселио овде. 801 00:35:58,050 --> 00:36:00,220 Како то да не знам о њему? 802 00:36:00,320 --> 00:36:01,990 Мислим да га је срамота. 803 00:36:02,090 --> 00:36:05,390 Нате се осећа као да је изневерио Џејсона. 804 00:36:05,490 --> 00:36:08,130 Све што је урадио за мене откако је Џејсон умро 805 00:36:08,260 --> 00:36:09,700 да ли покушава да то надокнади. 806 00:36:09,800 --> 00:36:11,400 Али ту је више од саме кривице, зар не? 807 00:36:11,470 --> 00:36:13,300 Мислим, ви сте заједно. 808 00:36:13,400 --> 00:36:16,070 Ух, мислим, ту је много осећања. 809 00:36:16,140 --> 00:36:17,640 Али... не. 810 00:36:17,740 --> 00:36:19,070 Сва повређеност заправо не одлази 811 00:36:19,140 --> 00:36:21,010 много простора за било шта друго. 812 00:36:21,810 --> 00:36:23,510 -(пиштање тастатуре) -(зујање врата) 813 00:36:24,410 --> 00:36:26,250 Хвала. 814 00:36:27,580 --> 00:36:29,480 -Хвала што сте дошли. -Цасс, ух, 815 00:36:29,580 --> 00:36:32,490 слушај, тако ми је жао због јучерашњег дана. 816 00:36:32,590 --> 00:36:34,490 Повлачење на суд-- било је ван реда. 817 00:36:34,590 --> 00:36:36,190 Не знам шта сам мислио. 818 00:36:38,990 --> 00:36:41,760 Сећаш се кад сте ме ти и Мики довели на енчиладе? 819 00:36:41,830 --> 00:36:43,800 Вас двоје сте кували. Завршио си... 820 00:36:43,860 --> 00:36:46,200 Ох, скоро сам одсекао прст. Да. 821 00:36:46,300 --> 00:36:48,200 Мики је хтео да одеш у болницу. 822 00:36:48,300 --> 00:36:49,470 Ниси хтео да идеш. 823 00:36:49,570 --> 00:36:51,810 Онда сте вас двоје почели да се свађате око тога. 824 00:36:51,910 --> 00:36:53,110 Била је смешна. 825 00:36:53,210 --> 00:36:55,310 Почео сам да се осећам веома непријатно. 826 00:36:55,410 --> 00:36:58,280 А онда је Мики рекао, па, можда би ти се посрећило 827 00:36:58,380 --> 00:37:00,250 а доктори би ти извукли главу из гузице 828 00:37:00,350 --> 00:37:03,350 након што су ти зашили прст. 829 00:37:03,450 --> 00:37:05,990 И почео си тако јако да се смејеш. 830 00:37:06,050 --> 00:37:08,620 -Да. - И она, и... 831 00:37:08,690 --> 00:37:10,090 а онда и ја. 832 00:37:11,020 --> 00:37:12,190 Још увек имам ожиљак. 833 00:37:12,290 --> 00:37:13,830 Да. 834 00:37:16,660 --> 00:37:18,630 Хтео сам то. 835 00:37:19,400 --> 00:37:23,070 Желео сам везу која је била сигурна. 836 00:37:23,840 --> 00:37:25,370 Не кажем да је било савршено. 837 00:37:25,470 --> 00:37:26,410 Вх-Вх... 838 00:37:26,540 --> 00:37:28,170 шта то говориш? 839 00:37:29,110 --> 00:37:30,340 Било је стварно. 840 00:37:30,410 --> 00:37:33,680 И након што се све догодило са Скај, 841 00:37:33,750 --> 00:37:35,420 борба коју смо имали... 842 00:37:35,550 --> 00:37:36,920 Вау, Вау, Вау, Вау. 843 00:37:37,050 --> 00:37:40,990 Схватио сам да имам две поставке у односима. 844 00:37:41,720 --> 00:37:44,390 Или сам престрављен или се кријем. 845 00:37:44,490 --> 00:37:47,090 Још не знам како да урадим "стварно". 846 00:37:47,890 --> 00:37:50,560 Желим оно што сте ти и Мицкеи имали. 847 00:37:52,400 --> 00:37:55,240 Али прво морам много да радим на себи. 848 00:37:58,000 --> 00:37:59,310 Жао ми је, Травис. 849 00:37:59,410 --> 00:38:00,610 Цассиди. 850 00:38:04,680 --> 00:38:06,050 (уздахне) 851 00:38:19,030 --> 00:38:20,890 Хвала. 852 00:38:23,930 --> 00:38:25,400 (врата зује, отварају се) 853 00:38:27,530 --> 00:38:29,300 (куца) 854 00:38:30,140 --> 00:38:31,940 Да ли је сада добро време за мој излазни интервју? 855 00:38:32,040 --> 00:38:34,640 Мислим да ћемо сутра рано кренути на пут. 856 00:38:39,650 --> 00:38:43,120 Знаш, никад нисам мислио, ум, да ћу постати шериф. 857 00:38:43,220 --> 00:38:45,050 Никад то стварно нисам желео. 858 00:38:45,890 --> 00:38:47,490 Онда је Фред умро, и то је као 859 00:38:47,620 --> 00:38:49,390 Нисам желео да га изневерим, знаш? 860 00:38:49,460 --> 00:38:51,290 -Мм. -Па сам поставио зид. 861 00:38:51,430 --> 00:38:54,290 Мој посао с једне стране и мој живот-- 862 00:38:54,430 --> 00:38:56,500 мој неред-- с друге стране. 863 00:38:57,330 --> 00:38:58,830 Знам да има људи у овом граду 864 00:38:58,970 --> 00:39:00,600 који мисле да ми није место у овој канцеларији. 865 00:39:00,700 --> 00:39:03,800 -Мицкеи... -Ти људи су идиоти. Ја сам проклето добар шериф. 866 00:39:04,610 --> 00:39:06,440 Делом и због тог зида. 867 00:39:06,540 --> 00:39:09,280 Нисам велики шериф. 868 00:39:09,340 --> 00:39:11,310 Не тако добар као Фред. 869 00:39:11,410 --> 00:39:13,450 Делом и због тог зида. 870 00:39:13,550 --> 00:39:16,320 Дакле, ако мораш да идеш, разумем. 871 00:39:16,420 --> 00:39:20,590 Желео сам да знаш да си премашио све моје... 872 00:39:22,420 --> 00:39:23,990 ...очекивања. 873 00:39:24,830 --> 00:39:26,660 И ужасавам се што те видим како одлазиш. 874 00:39:26,760 --> 00:39:29,600 Зато што не могу да замислим ово место без тебе. 875 00:39:29,660 --> 00:39:31,200 Мицкеи. 876 00:39:32,200 --> 00:39:33,230 Направио сам планове. 877 00:39:33,330 --> 00:39:34,500 Знам. 878 00:39:36,500 --> 00:39:37,840 Знам. 879 00:39:37,970 --> 00:39:39,010 Схватам. 880 00:39:39,810 --> 00:39:42,310 Само сам хтео да ти кажем, јер мислим да нисам, 881 00:39:42,410 --> 00:39:44,550 дуго бих се кајао. 882 00:40:10,370 --> 00:40:12,270 (тихо стење) 883 00:40:14,710 --> 00:40:16,110 (уздахне) 884 00:40:17,240 --> 00:40:18,450 Вау. 885 00:40:19,250 --> 00:40:21,450 Скај је отишао, шта, два дана? 886 00:40:22,250 --> 00:40:23,720 -Погледај нас. -Ух-хух. 887 00:40:23,820 --> 00:40:27,890 Ми правимо сав овај сјај, али ми смо... 888 00:40:29,190 --> 00:40:30,660 Ми смо само животиње. 889 00:40:30,720 --> 00:40:32,890 Нема милости, нема части. само... 890 00:40:32,990 --> 00:40:35,300 гомила дивљих животиња које једу једна другу. 891 00:40:36,200 --> 00:40:37,760 јеси ли добро? 892 00:40:37,860 --> 00:40:40,870 Никад нисам мислио да сам од оних којима су потребне бајке 893 00:40:40,930 --> 00:40:44,370 рекао ми је пре него што сам ноћу ставио главу на јастук, али... 894 00:40:44,470 --> 00:40:47,510 Само сам себи причао приче свих ових година 895 00:40:47,570 --> 00:40:48,840 о томе ко смо били, 896 00:40:48,940 --> 00:40:49,940 како је било. 897 00:40:50,080 --> 00:40:51,340 То нису бајке. 898 00:40:51,410 --> 00:40:52,950 Био сам мали, али се сећам. 899 00:40:53,080 --> 00:40:55,080 Срећа код Билла и Бернице. 900 00:40:55,180 --> 00:40:58,490 Тражите морско стакло на плажи Моонстоне. 901 00:40:58,590 --> 00:41:01,420 Рекао си да су то сузе сирене. 902 00:41:01,560 --> 00:41:03,720 Мама ми је то рекла. 903 00:41:03,820 --> 00:41:06,160 ("Пре сунца" Грегори Алан Исаков свира) 904 00:41:07,590 --> 00:41:09,860 То звучи као нешто што би она рекла. 905 00:41:12,900 --> 00:41:14,470 Тата, шта је Ирв урадио... 906 00:41:14,600 --> 00:41:15,770 то је било о њему. 907 00:41:15,900 --> 00:41:18,570 Створили сте заједницу, породицу. 908 00:41:18,670 --> 00:41:19,970 Да, али... 909 00:41:20,070 --> 00:41:22,040 све се променило. 910 00:41:23,280 --> 00:41:24,910 Нема повратка. 911 00:41:25,710 --> 00:41:27,380 * Гром прасак и... * 912 00:41:27,450 --> 00:41:29,020 У реду. 913 00:41:30,550 --> 00:41:33,920 * Док унутра нешто друго... * 914 00:41:34,720 --> 00:41:36,020 Онда крени напред. 915 00:41:36,120 --> 00:41:39,660 * Четврти јул... * 916 00:41:41,060 --> 00:41:43,200 Ти ме возиш уз проклети зид, тата. 917 00:41:43,300 --> 00:41:44,700 Али и даље си један од добрих. 918 00:41:44,800 --> 00:41:47,870 * на своју руку * 919 00:41:48,870 --> 00:41:53,140 * Иди сам * 920 00:41:54,040 --> 00:41:56,580 * Иди сам * 921 00:41:56,640 --> 00:41:59,150 * Санд Цити аутобус * 922 00:41:59,250 --> 00:42:05,390 * Дижем прашину, дижем прашину * 923 00:42:06,320 --> 00:42:10,520 * Пре него што сунце изађе * 924 00:42:28,310 --> 00:42:29,780 БООНЕ: Шта је на дневном реду, шефе? 925 00:42:29,840 --> 00:42:31,710 * на своју руку * 926 00:42:31,850 --> 00:42:34,010 * Санд Цити аутобус * 927 00:42:34,110 --> 00:42:37,480 * Дижем прашину, дижем прашину * 928 00:42:37,550 --> 00:42:38,690 Касниш шест минута. 929 00:42:38,820 --> 00:42:40,520 (смех): У реду. 930 00:42:41,290 --> 00:42:45,490 * Пре него што сунце изађе. * 931 00:42:54,030 --> 00:42:56,800 Титл спонзорише ЦБС 932 00:42:56,870 --> 00:43:00,340 Написано од стране Медиа Аццесс Гроуп на ВГБХ аццесс.вгбх.орг