1
00:02:16,190 --> 00:02:18,200
Papa: Dakò. Fè atansyon ak dwèt ou.
2
00:02:23,640 --> 00:02:24,940
Jis tankou anvan, kounye a.
3
00:05:05,190 --> 00:05:06,500
Sa wap gade?
4
00:05:16,420 --> 00:05:18,070
Kisa nou pral fè jodia?
5
00:05:19,600 --> 00:05:22,210
Fè tèt ou itil,
epi bay li kèk reflechi.
6
00:05:55,760 --> 00:05:56,940
Checkmate.
7
00:07:12,400 --> 00:07:13,190
Oke.
8
00:07:35,300 --> 00:07:37,300
Kite kès la
epi tounen tou dwat.
9
00:07:37,340 --> 00:07:39,560
Tan an sanble
li ap pran.
10
00:08:32,790 --> 00:08:34,440
Pa vini isit la ankò.
11
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Pifò moun jis di mèsi.
12
00:08:48,800 --> 00:08:51,630
Li trè enpòtan
ke ou koute.
13
00:08:53,030 --> 00:08:54,680
Pa janm
vini isit la ankò.
14
00:08:55,070 --> 00:08:56,590
Ou konnen,
mwen menm ak tonton mwen vini isit la
15
00:08:56,640 --> 00:08:58,900
semèn apre semèn,
pote founiti pou ou,
16
00:08:58,940 --> 00:09:01,380
e poutan ou pa janm menm desann
pou salye nou.
17
00:09:03,040 --> 00:09:03,950
Poukisa se sa?
18
00:09:16,570 --> 00:09:18,180
Mwen pa pè ou!
19
00:09:48,910 --> 00:09:50,740
Man sou radyo:
Mesaj pou tout veso yo.
20
00:09:50,780 --> 00:09:54,220
Fòs gwo van ap antre
efè grav atravè kòt la.
21
00:10:00,920 --> 00:10:02,270
Jessie, vini!
22
00:10:05,620 --> 00:10:08,930
Nouvo tanpèt fòme kounye a tit
nan direksyon Ebrid yo.
23
00:10:09,320 --> 00:10:11,230
[mesaj radyo bouche
kontinye]
24
00:10:19,240 --> 00:10:20,500
Pa banm gade sa.
25
00:10:24,640 --> 00:10:25,470
Jessie!
26
00:10:27,950 --> 00:10:29,080
Vini non!
27
00:10:34,210 --> 00:10:35,350
- Papa!
28
00:10:36,690 --> 00:10:38,040
Vini non!
29
00:10:44,140 --> 00:10:45,570
Urgh!
30
00:10:49,530 --> 00:10:50,620
Jessie!
31
00:10:51,100 --> 00:10:52,540
Uh... argh!
32
00:14:10,690 --> 00:14:12,170
Kote tonton mwen?
33
00:14:16,260 --> 00:14:18,000
Kote tonton mwen?!
34
00:14:25,270 --> 00:14:26,660
Li mouri.
35
00:14:33,540 --> 00:14:34,800
Chalutè a desann.
36
00:14:36,020 --> 00:14:37,280
Li te bloke.
37
00:15:37,650 --> 00:15:39,130
Jessie: ah!
38
00:15:53,970 --> 00:15:54,880
Agh!
39
00:15:58,760 --> 00:16:00,540
Nou bezwen jwenn
anfle a desann.
40
00:16:27,960 --> 00:16:30,400
Poukisa ou pa rele pèsonn
sou sa ki te pase?
41
00:16:31,570 --> 00:16:33,010
Pa menm lapolis?
42
00:16:35,840 --> 00:16:37,660
Ki lòt moun ki konnen nou isit la?
43
00:16:39,930 --> 00:16:41,020
Pa gen moun?
44
00:16:42,100 --> 00:16:43,370
Jis repoze.
45
00:16:50,550 --> 00:16:51,940
Mason:
46
00:17:15,530 --> 00:17:18,880
Ou dwe pran m 'tounen.
Ou pa ka jis kenbe m 'isit la.
47
00:17:19,440 --> 00:17:23,010
Mwen... mwen vle di, mwen... mwen pa menm
konprann poukisa ou la.
48
00:17:23,060 --> 00:17:24,580
Tonton m di m
ke fa sa a
49
00:17:24,620 --> 00:17:26,100
pa te travay nan ane.
50
00:17:26,150 --> 00:17:28,800
Poutan ou pa janm kite isit la. Poukisa?
51
00:17:34,020 --> 00:17:36,460
Fanmi mwen pral ye
kap chèche mwen.
52
00:17:39,680 --> 00:17:41,210
Ou pa gen yon fanmi.
53
00:17:44,430 --> 00:17:46,650
Manman ou mouri
kèk ane tounen.
54
00:17:48,130 --> 00:17:49,820
Pa janm konnen papa w.
55
00:17:51,090 --> 00:17:53,650
Tonton ou pran swen ou
depi tout tan.
56
00:17:54,130 --> 00:17:56,090
Paske pa te gen okenn lòt moun.
57
00:17:58,350 --> 00:17:59,790
Ki jan ou fè konnen sa?
58
00:18:01,270 --> 00:18:03,100
Oke, yon moun
ap vin chache.
59
00:18:05,320 --> 00:18:06,540
Èske yo pral?
60
00:18:09,100 --> 00:18:10,930
Pa gen anyen isit la pou nenpòt moun.
61
00:20:55,310 --> 00:20:56,880
Se jis yon rèv.
62
00:20:59,710 --> 00:21:01,100
Se jis yon rèv.
63
00:21:07,760 --> 00:21:09,200
Mwen konnen ou pè.
64
00:21:10,850 --> 00:21:12,330
Ak nan anpil doulè.
65
00:21:17,940 --> 00:21:19,550
Lè w sèvi ak yon zam,
66
00:21:21,690 --> 00:21:23,950
ou pa janm opere nan pè.
67
00:21:27,300 --> 00:21:30,040
Toujou balanse emosyon ou.
68
00:21:30,090 --> 00:21:31,350
Kenbe lespri ou.
69
00:21:33,220 --> 00:21:34,960
Kenbe l konsa.
70
00:21:37,270 --> 00:21:39,750
Pous ou anlè kont hilt la.
71
00:21:40,530 --> 00:21:42,050
Sere nan palmis la.
72
00:21:43,140 --> 00:21:44,270
Kenbe li.
73
00:21:48,060 --> 00:21:49,190
Bon.
74
00:21:49,240 --> 00:21:50,590
Sa se yon priz fò.
75
00:21:51,850 --> 00:21:52,940
Bon.
76
00:21:55,070 --> 00:21:56,630
Mwen pral gade cheviy ou.
77
00:22:46,380 --> 00:22:47,950
Vini non.
78
00:24:19,600 --> 00:24:22,080
Ki jan ou fè konnen tonton mwen an?
79
00:24:22,130 --> 00:24:23,560
Nou te sèvi ansanm.
80
00:24:24,390 --> 00:24:25,910
Nan Royal Marines yo.
81
00:24:28,570 --> 00:24:30,310
Li pa janm di mwen non ou.
82
00:24:31,960 --> 00:24:33,230
Ki sa li ye?
83
00:24:34,710 --> 00:24:36,930
Èske li ta fè yon diferans
si ou te konnen li?
84
00:24:37,970 --> 00:24:40,230
Oke, mwen ta omwen konnen
kisa poum rele ou.
85
00:24:44,150 --> 00:24:45,930
Nou ap fè oke jiskaprezan.
86
00:24:49,630 --> 00:24:51,510
Oke, omwen di m '
non chen ou, lè sa a.
87
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
Li pa gen youn.
88
00:24:56,380 --> 00:24:57,380
kisa?
89
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
Sa fou.
90
00:24:59,900 --> 00:25:01,520
Chen ou pa menm
gen yon non?
91
00:25:04,740 --> 00:25:05,870
Ebyen...
92
00:25:05,910 --> 00:25:07,910
Mwen pral rele l...
93
00:25:10,000 --> 00:25:11,090
Jack.
94
00:25:11,130 --> 00:25:13,660
Dwa, Jack? Vini non. Hey.
95
00:25:16,050 --> 00:25:17,310
Jack.
96
00:25:17,360 --> 00:25:19,100
Li renmen non Jack.
97
00:25:20,710 --> 00:25:21,930
Jack.
98
00:25:29,410 --> 00:25:33,070
Black Queen... pou F2.
99
00:25:34,940 --> 00:25:36,110
Tcheke.
100
00:25:39,810 --> 00:25:42,250
Ou pa t di m ou kapab
jwe echèk.
101
00:25:42,290 --> 00:25:43,430
Ou pa janm mande.
102
00:25:46,120 --> 00:25:48,470
Sanble mwen gen tèt mwen
yon opozan merite.
103
00:25:48,520 --> 00:25:49,740
Jessie:
104
00:26:03,360 --> 00:26:04,840
Li enfekte.
105
00:26:06,540 --> 00:26:08,970
- Nou pa ka jis ale nan yon lopital?
- Non.
106
00:26:11,240 --> 00:26:12,110
Non.
107
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Mwen pral jwenn sa ki nesesè.
108
00:28:39,910 --> 00:28:41,650
Fanm: Sa gen dizan,
Premye Minis la
109
00:28:41,690 --> 00:28:43,690
asire komite sa a
ak nasyon
110
00:28:44,390 --> 00:28:46,130
ke gouvènman li, mwen site...
111
00:28:46,520 --> 00:28:49,000
"Pa t 'e pa ta janm
kolekte done
112
00:28:49,050 --> 00:28:51,050
sou sitwayen Britanik yo."
113
00:28:51,090 --> 00:28:54,920
E ankò, gras ak resan an
Hack nan sèvè MI6 yo,
114
00:28:54,970 --> 00:28:57,320
kounye a nou te aprann ke pa
sèlman gen MI6
115
00:28:57,360 --> 00:29:00,880
te sistematik rekòlte
enfòmasyon pèsonèl yo,
116
00:29:00,930 --> 00:29:03,500
apèl, imèl,
ak modèl vòt yo
117
00:29:03,540 --> 00:29:05,240
nan popilasyon Britanik la,
118
00:29:05,280 --> 00:29:09,680
men li te fè sa nan lòd
pou kreye yon entèlijans...
119
00:29:09,720 --> 00:29:11,370
super-sistèm.
120
00:29:11,680 --> 00:29:13,590
Yon rezo siveyans avanse
121
00:29:13,640 --> 00:29:17,160
yo rele Total Human
Angajman Analytics,
122
00:29:17,210 --> 00:29:19,730
oswa plis afeksyon, THEA.
123
00:29:20,900 --> 00:29:22,910
Kèk nan detay yo se,
nan kou, klase.
124
00:29:22,950 --> 00:29:25,740
Sans nan THEA se fè
desizyon ki pi byen enfòme,
125
00:29:25,780 --> 00:29:28,520
pou antisipe menas yo
pi efikas.
126
00:29:29,040 --> 00:29:32,790
Fanm: Sa ou tap fè a
ap anvayi lavi a ilegalman
127
00:29:32,830 --> 00:29:34,920
nan chak moun
nan peyi sa a.
128
00:29:34,960 --> 00:29:37,490
Manafort: Si yo inosan,
yo pa gen anyen pou kache.
129
00:29:37,530 --> 00:29:39,140
Depi THEA te ale sou entènèt,
130
00:29:39,180 --> 00:29:44,010
MI6 te entèsepte menas
nan yon vitès pa janm imajine anvan.
131
00:29:44,060 --> 00:29:46,190
Petèt ou ta ka tou senpleman di
mèsi.
132
00:29:47,800 --> 00:29:50,980
Kite m 'klè
sou kijan sa fini.
133
00:29:51,670 --> 00:29:54,810
Avèk ou menm ak Premye Minis
Fordham anba envestigasyon,
134
00:29:54,850 --> 00:29:57,110
ak THEA demonte.
135
00:29:57,850 --> 00:30:00,860
Haneron te grandstanding,
Premye Minis.
136
00:30:01,950 --> 00:30:03,770
Nou tou de konnen tout
bagay se yon sirk,
137
00:30:03,820 --> 00:30:05,990
jis san yo pa
valè amizman an.
138
00:30:06,040 --> 00:30:08,870
Haneron ap pran traction
nan eleksyon sa a.
139
00:30:08,910 --> 00:30:10,740
Ak koule sa a...
140
00:30:11,430 --> 00:30:13,520
se yon anbarasman nasyonal.
141
00:30:14,220 --> 00:30:16,220
Nou pral oblije fiks
bato a.
142
00:30:18,570 --> 00:30:20,790
Ou bezwen yon ti mouton sakrifis.
143
00:30:21,620 --> 00:30:22,880
Ann fè fas a, Stephen.
144
00:30:22,920 --> 00:30:24,620
Ou se pwobableman
pi bon espyon an
145
00:30:24,660 --> 00:30:26,010
peyi sa a te janm pwodwi.
146
00:30:26,060 --> 00:30:29,670
Men ou menm
yon biwokrat san espwa.
147
00:30:30,150 --> 00:30:32,930
Nou tout gen defo nou yo,
Premye Minis.
148
00:30:38,330 --> 00:30:41,070
- PM: kasèt la sispann.
149
00:30:41,120 --> 00:30:43,200
Se jis nou de kounye a.
150
00:30:44,810 --> 00:30:47,300
Mwen panse ke sa a ta ka
yon benediksyon.
151
00:30:47,340 --> 00:30:48,560
Vrèman?
152
00:30:49,040 --> 00:30:51,910
Pou fè ou tounen nan lonbraj yo
kote ou fè pati.
153
00:30:53,340 --> 00:30:55,480
Ta ka ti sekrè nou an.
154
00:30:56,300 --> 00:30:58,050
Vrèmanvre, madam.
155
00:30:59,440 --> 00:31:01,530
Roberta Frost, nimewo de ou,
156
00:31:01,570 --> 00:31:03,790
li pral pran kòm chèf MI6
157
00:31:03,830 --> 00:31:05,360
kòm yon randevou pwovizwa,
158
00:31:05,400 --> 00:31:06,790
epi apre eleksyon an,
159
00:31:06,840 --> 00:31:09,140
Mwen pral nonmen yon moun
pi apwopriye.
160
00:31:09,490 --> 00:31:11,230
Roberta se yon bon chwa.
161
00:31:11,280 --> 00:31:15,190
Li se yon bon jwè ekip.
E nou pa vle okenn etranje.
162
00:31:15,240 --> 00:31:16,760
Egzakteman.
163
00:31:17,670 --> 00:31:19,500
Jwi retrèt ou.
164
00:31:20,020 --> 00:31:21,680
Mèsi, Premye Minis.
165
00:31:32,380 --> 00:31:33,780
Ki laj li genyen?
166
00:31:35,690 --> 00:31:37,000
Sou la.
167
00:31:40,350 --> 00:31:42,440
...tankou mwen te di nou te sipoze
ale nan premye plas,
168
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
men mwen te panse nou pral
ale bowling pito.
169
00:31:44,000 --> 00:31:45,010
Sa se yon ti jan plis plezi, non?
170
00:31:45,050 --> 00:31:45,960
Nou toujou ale...
171
00:31:55,100 --> 00:31:57,540
...tankou mwen te di nou te sipoze
pou ale nan premye plas,
172
00:31:57,580 --> 00:31:58,800
men mwen te panse nou ta pral
ale bowling pito.
173
00:31:58,840 --> 00:32:00,150
Sa se yon ti jan plis plezi, non?
174
00:32:12,950 --> 00:32:14,510
Fanm: Alèt THEA ki gen gwo priyorite.
175
00:32:15,210 --> 00:32:16,820
Nou gen yon match retin.
176
00:32:18,260 --> 00:32:19,910
Timur Tchermoev.
177
00:32:19,950 --> 00:32:21,960
Li se yon sib ki gen anpil valè,
te vle pou bonbadman an
178
00:32:22,000 --> 00:32:24,570
nan anbasad nou an nan Aljeri.
179
00:32:26,090 --> 00:32:28,220
Dosye li ranpli
ak atwosite menm jan an.
180
00:32:28,270 --> 00:32:29,350
Kote?
181
00:32:29,400 --> 00:32:31,530
Stornoway. Ebrid Eksteryè,
Scotland.
182
00:32:31,920 --> 00:32:33,970
Repozisyon satelit yo kounye a.
183
00:32:35,010 --> 00:32:36,670
Ki moun ki ekip atak nou an ki pi pre?
184
00:32:38,190 --> 00:32:39,710
Alpha.
185
00:32:39,760 --> 00:32:41,060
Voye yo.
186
00:32:45,020 --> 00:32:46,410
Mason: Dakò.
187
00:32:47,240 --> 00:32:49,770
Kite medikaman an fè travay li.
188
00:32:49,810 --> 00:32:51,590
Sa ta dwe kòm bon jan nouvo.
189
00:32:54,030 --> 00:32:56,290
Mèsi pou bagay dous yo,
nan chemen an.
190
00:33:03,430 --> 00:33:04,650
Mwen te resevwa sa yo.
191
00:33:05,480 --> 00:33:08,390
Mwen espere yo anfòm.
Se pi bon bagay mwen te kapab fè.
192
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
Mwen renmen yo.
193
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
Mèsi.
194
00:33:33,330 --> 00:33:34,720
Ou byen akeyi.
195
00:33:41,690 --> 00:33:43,780
[mizik ap jwe tou piti
nan background]
196
00:33:50,700 --> 00:33:51,870
Mason: Mm.
197
00:33:53,920 --> 00:33:55,610
Odè bon.
198
00:34:04,410 --> 00:34:07,670
Se konsa, pi bon pase labouyl.
199
00:34:07,710 --> 00:34:10,630
Sa, jèn dam,
se yon kesyon de opinyon.
200
00:34:23,380 --> 00:34:24,600
kisa?
201
00:35:05,030 --> 00:35:06,420
Kisa k ap pase?
202
00:35:08,160 --> 00:35:09,600
Antre nan twalèt la.
203
00:35:09,640 --> 00:35:10,820
Fèmen pòt la.
204
00:35:10,860 --> 00:35:12,130
Pa fè yon son.
205
00:35:12,170 --> 00:35:14,080
Pa soti jiskaske
Mwen vin pou ou.
206
00:35:15,740 --> 00:35:17,130
Fè li, Jessie.
207
00:35:23,920 --> 00:35:25,270
Rete.
208
00:35:58,350 --> 00:36:01,440
Kòmando 1: zam gratis.
Touye sib sou je.
209
00:36:18,540 --> 00:36:21,150
- Agh...
210
00:36:21,190 --> 00:36:24,370
- Argh...
211
00:36:26,160 --> 00:36:27,500
Jwenn fucker sa a.
212
00:36:57,190 --> 00:36:58,750
Gaye. Box l 'nan.
213
00:38:26,010 --> 00:38:27,410
Lage li! Jezikri!
214
00:38:30,450 --> 00:38:33,110
Mwen jwenn ti fi a.
Ekstrè li kounye a.
215
00:38:35,110 --> 00:38:36,460
Jack!
216
00:38:45,250 --> 00:38:47,170
- Argh!
217
00:39:11,320 --> 00:39:13,280
Aaargh! Argh!
218
00:39:27,990 --> 00:39:29,030
Kite m 'ale!
219
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
- Argh!
220
00:39:55,970 --> 00:39:57,580
Jessie: kiyes sa? OMS?
221
00:40:01,410 --> 00:40:03,110
Kiyès... ki moun sa yo?
222
00:40:14,560 --> 00:40:16,040
Ki moun ki... wi, ki moun ki...?
223
00:40:16,080 --> 00:40:17,650
Mwen bezwen ou rete tann isit la.
224
00:40:17,690 --> 00:40:19,130
Pa gen anyen ki pral rive.
225
00:40:19,520 --> 00:40:20,820
Mwen tounen tousuit.
226
00:40:22,350 --> 00:40:24,050
Men... men kote w prale?
227
00:41:00,340 --> 00:41:01,950
Padon, vye ti gason.
228
00:41:22,540 --> 00:41:25,500
Mwen soti nan rezèvasyon an.
Ak bagaj.
229
00:41:27,370 --> 00:41:28,980
Oke, mwen pral la.
230
00:41:36,550 --> 00:41:38,420
- Li lè pou w ale.
231
00:41:38,470 --> 00:41:40,900
Men, e Jack?
232
00:41:40,950 --> 00:41:42,210
Mason: Vini non.
233
00:41:42,250 --> 00:41:44,300
kisa... kisa? kisa?
234
00:41:45,130 --> 00:41:46,520
Jack? Non, non!
235
00:41:48,650 --> 00:41:49,870
Jack?
236
00:41:52,180 --> 00:41:54,000
Vini non, nou bezwen ale.
237
00:42:10,370 --> 00:42:11,890
Aziz: ekip Alpha, antre.
238
00:42:14,850 --> 00:42:16,030
Yo tout ale.
239
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
Deakins: kiyès lanfè
se nèg sa?
240
00:42:19,160 --> 00:42:20,810
Kèlkeswa moun li ye,
li pa Tchermoev.
241
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Kiyès ki pi pre nou
nivo yon avantaj?
242
00:42:27,910 --> 00:42:29,000
Travayè.
243
00:42:31,170 --> 00:42:32,650
Aktive li.
244
00:42:33,090 --> 00:42:36,130
Epi avèti tout ekip QRF yo
nan rejyon an yo dwe sou sibstiti.
245
00:42:37,350 --> 00:42:39,310
Chache konnen kiyès fi sa a ye.
246
00:43:15,430 --> 00:43:16,740
Vini non!
247
00:43:23,490 --> 00:43:25,490
- Ou fè mal!
- Mwen pral byen.
248
00:43:25,530 --> 00:43:27,140
Men... men ou ap senyen.
249
00:43:27,920 --> 00:43:28,880
Vini non.
250
00:43:44,330 --> 00:43:46,160
- Rete dèyè mwen.
251
00:43:54,120 --> 00:43:56,610
Mwen bezwen tcheke yon bagay.
Tann isit la.
252
00:44:10,270 --> 00:44:11,840
Mwen bezwen ale andedan.
253
00:44:11,880 --> 00:44:13,230
Jwenn kle yo.
254
00:44:13,270 --> 00:44:15,020
Ou vle di vòlè yo?
255
00:44:15,060 --> 00:44:17,580
Hey, mwen bezwen ou rete tann isit la.
256
00:44:19,890 --> 00:44:21,330
Janm itilize yon zam?
257
00:44:22,240 --> 00:44:24,720
Mwen tire ekirèy
ak fizi tonton mwen an.
258
00:44:24,760 --> 00:44:26,640
Bon ase. Kenbe sa.
259
00:44:26,980 --> 00:44:29,200
Yon men la, ak yon sèl la.
260
00:44:29,250 --> 00:44:30,900
Kenbe li byen sere sou kò ou.
261
00:44:30,940 --> 00:44:32,770
Kenbe barik la pwente
nan pousyè tè a.
262
00:44:32,820 --> 00:44:34,510
Kenbe dwèt ou
koupe deklanche la.
263
00:44:34,560 --> 00:44:35,780
Li sansib.
264
00:44:36,730 --> 00:44:38,600
Jwenn do ou kont kloti a.
265
00:45:47,370 --> 00:45:48,540
Hey, hey.
266
00:45:49,590 --> 00:45:50,980
Sa se osi lwen ke ou ale.
267
00:45:55,200 --> 00:45:56,640
Mete l atè.
268
00:46:00,770 --> 00:46:01,730
Tanpri.
269
00:46:03,510 --> 00:46:05,390
Whoa!
270
00:46:05,430 --> 00:46:08,820
Ann... ann ale dousman, hey?
271
00:46:10,040 --> 00:46:13,180
Li fè mal. Èske ou ka ede l '?
272
00:46:21,010 --> 00:46:22,530
Kisa mwen gade?
273
00:46:22,580 --> 00:46:25,410
Timur Tchermoev.
Pwofil li a te chanje.
274
00:46:25,450 --> 00:46:26,710
Gade isit la?
275
00:46:27,410 --> 00:46:29,980
Kòd la te manipile
kache yon lòt moun.
276
00:46:30,450 --> 00:46:33,240
Se konsa, lè yon kamera kaptire
moun reyèl la...
277
00:46:33,280 --> 00:46:34,420
Mm-hmm.
278
00:46:34,460 --> 00:46:36,420
... li mal idantifye li
kòm Tchermoev.
279
00:46:36,810 --> 00:46:38,550
Se bagay trè sofistike.
280
00:46:38,900 --> 00:46:40,990
Nenpòt moun ki te fè sa
itilize kòd pwòp tèt ou efase.
281
00:46:46,300 --> 00:46:47,650
Se nèg nou an.
282
00:46:48,300 --> 00:46:50,210
Roberta: Michael Mason.
283
00:46:50,260 --> 00:46:51,740
Li se youn nan nou?
284
00:46:51,780 --> 00:46:53,040
Wi.
285
00:46:53,430 --> 00:46:55,130
Men, pa gen anpil detay.
286
00:46:55,520 --> 00:46:57,390
Li... li te òfelen.
287
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
Ansyen operatè SBS.
288
00:46:59,740 --> 00:47:01,620
K.I.A. dis ane de sa.
289
00:47:01,660 --> 00:47:02,840
Aparamman pa.
290
00:47:04,530 --> 00:47:07,800
Poukisa yon moun ta vle ankadre
youn nan pwòp nou yo dwe vize?
291
00:47:07,840 --> 00:47:09,540
- Mwen pa konnen.
292
00:47:09,580 --> 00:47:10,930
Whoa.
293
00:47:11,280 --> 00:47:14,590
Mwen... Mwen jis eseye jwenn aksè
misyon li soti nan Poole,
294
00:47:14,630 --> 00:47:16,590
- e mwen te resevwa sa a.
295
00:47:21,070 --> 00:47:23,290
Roberta:
Oke, kontinye fouye.
296
00:47:23,330 --> 00:47:25,030
Ti gason: Gen yon gason
ak yon ti fi lakay nou.
297
00:47:25,070 --> 00:47:27,470
Oh, sal operasyon an jis
entèsepte yon apèl 999
298
00:47:27,510 --> 00:47:30,650
soti nan yon fèm nan Scotland,
matche Mason ak ti fi nou an.
299
00:47:30,690 --> 00:47:33,340
Rele sal operasyon an.
Fè yo konnen mwen sou wout mwen.
300
00:47:34,040 --> 00:47:36,090
- Nou tout bon mesye.
- Mèsi, Ross.
301
00:47:58,240 --> 00:47:59,760
Kaka.
302
00:48:05,070 --> 00:48:07,550
Ti gason: Yo gen zam.
Tanpri ede.
303
00:48:07,600 --> 00:48:09,120
Yo kenbe papa m.
304
00:48:09,160 --> 00:48:10,640
Objektif nou se pa
ki moun nou te panse.
305
00:48:10,690 --> 00:48:12,030
Non li se Michael Mason.
306
00:48:12,080 --> 00:48:13,640
Mwen vle kenbe l
epi mennen nan kesyon.
307
00:48:13,690 --> 00:48:15,430
- Kote avantaj mwen an?
- Travayè a sou wout.
308
00:48:15,470 --> 00:48:16,780
Ti gason: Tanpri, tanpri ede.
309
00:48:18,430 --> 00:48:20,130
Travayè.
310
00:48:20,170 --> 00:48:21,390
Bon.
311
00:49:00,650 --> 00:49:02,260
Fok ou, Mason.
312
00:49:07,180 --> 00:49:09,480
Mwen... mwen pa fin sèten ki jan bon
sa a pral kenbe.
313
00:49:10,790 --> 00:49:12,790
Mwen te sèlman koud kabrit
ak mouton.
314
00:49:12,830 --> 00:49:14,140
Mwen sèten li bon.
315
00:49:14,180 --> 00:49:15,750
- Mèsi.
316
00:49:15,790 --> 00:49:17,320
- Nou pral soti nan cheve ou.
- Gason : Dakò.
317
00:49:24,500 --> 00:49:26,020
Mwen pral bezwen kamyon w lan.
318
00:49:27,280 --> 00:49:28,810
Gason: kle yo bò pòt devan an.
319
00:49:29,680 --> 00:49:31,550
Ale pwan yo, kòmanse li.
320
00:49:31,900 --> 00:49:33,720
Mwen pa vle ou
fè yo mal.
321
00:49:34,860 --> 00:49:37,340
Mwen pa pral fè yo mal. Oke?
322
00:49:40,340 --> 00:49:41,560
Kote pitit ou a?
323
00:49:42,650 --> 00:49:43,690
Callum!
324
00:49:45,870 --> 00:49:47,000
Callum!
325
00:49:54,400 --> 00:49:56,270
Ou jis ale fè yon bagay?
326
00:49:59,840 --> 00:50:01,010
Callum?
327
00:50:02,060 --> 00:50:03,580
Mwen rele lapolis.
328
00:50:10,590 --> 00:50:11,940
Ann deplase.
329
00:50:13,030 --> 00:50:14,160
Vini non.
330
00:50:14,200 --> 00:50:15,900
Chita la. Pa deplase.
331
00:50:23,250 --> 00:50:24,560
Deakins:
Otorite lokal yo ap reponn
332
00:50:24,600 --> 00:50:26,520
nan yon envazyon kay nan fèm nan.
333
00:50:26,560 --> 00:50:28,170
Oke, di yo pa angaje yo.
334
00:50:28,520 --> 00:50:29,910
Deakins: Kenbe yon perimèt.
335
00:50:30,300 --> 00:50:33,480
Pa angaje.
Mwen repete pa angaje!
336
00:50:33,520 --> 00:50:35,000
Nou gen pèsonèl sou wout.
337
00:50:37,530 --> 00:50:39,530
- Lapolis!
- Eske yo pral arete w?
338
00:50:39,570 --> 00:50:41,620
Se pa lapolis
Mwen enkyete.
339
00:50:42,320 --> 00:50:44,530
Fason sa a. Ale, ale, ale.
340
00:50:44,580 --> 00:50:46,670
Hey, hey, tann.
Pa louvri pòt la!
341
00:50:47,060 --> 00:50:48,360
- M ap viv la...
342
00:50:58,200 --> 00:50:59,720
Roberta: Chache konnen
kote vaksen sa yo soti!
343
00:51:01,680 --> 00:51:02,730
mwen regrèt.
344
00:51:02,770 --> 00:51:04,340
Ou bezwen rete isit la.
345
00:51:05,340 --> 00:51:06,510
Vini non.
346
00:51:08,430 --> 00:51:09,560
Gason: li anndan!
347
00:51:09,600 --> 00:51:10,650
Lapolis!
348
00:51:13,040 --> 00:51:13,870
- Argh!
349
00:51:13,910 --> 00:51:15,090
Mete zam la desann!
350
00:51:16,960 --> 00:51:19,400
- Lage zam la!
351
00:51:20,790 --> 00:51:22,440
- Agh! Argh!
- Uf! Urgh...
352
00:51:26,530 --> 00:51:27,930
Vini non.
353
00:51:28,400 --> 00:51:29,710
Ofisye: eh, uh!
354
00:51:40,940 --> 00:51:42,200
- Ey, lapolis. Sispann!
355
00:51:42,240 --> 00:51:44,590
- Aargh!
- Lage zam la!
356
00:51:45,940 --> 00:51:47,680
Youn nan eko.
Nou gen plizyè gason desann.
357
00:51:51,690 --> 00:51:52,950
Fanm nan radyo:
Yo ap woule.
358
00:51:52,990 --> 00:51:54,080
Kenbe tè ou...
359
00:51:54,130 --> 00:51:55,170
Antre nan do a.
Kenbe tèt ou desann.
360
00:51:55,210 --> 00:51:56,560
Polisye: Ann sou Mason!
361
00:51:57,300 --> 00:51:58,610
Patch mwen nan Workman!
362
00:52:00,650 --> 00:52:02,220
Deakins:
Li fèmen kominikasyon li yo.
363
00:52:02,260 --> 00:52:03,740
Kisa fout la ap pase?
364
00:52:04,750 --> 00:52:06,230
Rete desann epi kenbe.
365
00:52:18,450 --> 00:52:20,940
Ofisye sou radyo: Bravo
de-yon sèl, nou bezwen backup toujou!
366
00:53:49,550 --> 00:53:50,850
Ah! Uh...
367
00:54:03,260 --> 00:54:04,650
Agh!
368
00:54:29,630 --> 00:54:30,500
Uf!
369
00:55:27,250 --> 00:55:28,560
Nou ap chanje machin.
370
00:55:29,120 --> 00:55:30,080
Ann ale.
371
00:56:02,770 --> 00:56:04,160
- Fanm nan machin : eskizem.
372
00:56:04,200 --> 00:56:05,510
Ou byen?
373
00:56:12,560 --> 00:56:14,780
- Mesye, rete kanpe...
374
00:56:39,110 --> 00:56:40,320
Manafort: Bonjou Roberta.
375
00:56:40,370 --> 00:56:42,630
Ou rele pou fwote sèl
nan blesi a?
376
00:56:43,070 --> 00:56:44,200
Roberta: Diman, mesye.
377
00:56:44,590 --> 00:56:46,030
Pou sa li vo,
Mwen panse Premye Minis la
378
00:56:46,070 --> 00:56:48,120
sakaje ou te
yon gwo erè.
379
00:56:48,160 --> 00:56:49,860
Flati pral jwenn ou
tout kote.
380
00:56:50,250 --> 00:56:51,550
Kijan mwen ka ede ou?
381
00:56:52,120 --> 00:56:55,250
Èske non Michael Mason
sonnen nenpòt klòch?
382
00:56:59,340 --> 00:57:00,950
Ki kote ou te tande non sa?
383
00:57:01,390 --> 00:57:03,480
Li desann yon plen
ekip atak...
384
00:57:04,130 --> 00:57:05,180
pou kont li.
385
00:57:07,130 --> 00:57:10,270
Sa mwen pral di
pa egziste
386
00:57:10,310 --> 00:57:12,530
andeyò konvèsasyon sa a.
387
00:57:14,010 --> 00:57:16,970
Ane de sa,
nou te kouri yon pwogram ki pa nan liv
388
00:57:17,010 --> 00:57:20,840
nan ouvriye elit yo
yo rele Black Kites.
389
00:57:20,890 --> 00:57:24,890
Operatè yo dekonekte
soti nan sipèvizyon MI6 a.
390
00:57:24,930 --> 00:57:26,500
Epi Mason te youn nan yo.
391
00:57:26,550 --> 00:57:28,940
Wi. Li te youn nan premye yo.
392
00:57:28,980 --> 00:57:33,640
Li te yon prodigy.
Li te vin estanda lò nou an.
393
00:57:34,290 --> 00:57:35,420
Lè sa a, sa ki te pase?
394
00:57:35,730 --> 00:57:37,030
Li te voye elimine
395
00:57:37,080 --> 00:57:38,600
yon ofisye entèlijans etranje.
396
00:57:38,640 --> 00:57:40,520
Olye de sa, li epanye sib la,
397
00:57:40,560 --> 00:57:43,780
falsifye rapò li a,
Epi answit disparèt.
398
00:57:43,820 --> 00:57:45,350
Poukisa li ta defye lòd yo?
399
00:57:46,220 --> 00:57:48,000
Nou panse li te vire.
400
00:57:48,350 --> 00:57:51,000
Mwen sèten pou ranson yon wa.
401
00:57:51,570 --> 00:57:54,830
Ou bezwen konprann
yon bagay.
402
00:57:56,140 --> 00:57:58,840
Mason se pa jis yon asasen.
403
00:57:58,880 --> 00:58:01,190
Li se yon enstriman presizyon.
404
00:58:01,230 --> 00:58:03,360
Pa gen okenn kanpe li.
405
00:58:03,410 --> 00:58:07,370
Ou bezwen jete tout bagay
Ou gentan sou li, Roberta.
406
00:58:07,890 --> 00:58:09,850
Michael Mason malerezman
407
00:58:09,890 --> 00:58:13,940
te vin yon kansè
sou tout sa nou kanpe pou.
408
00:58:17,600 --> 00:58:18,770
Wi, mesye.
409
00:58:33,960 --> 00:58:36,220
Pare pou mete navèt komès ou
nan tès la?
410
00:58:39,710 --> 00:58:41,580
Èske mwen pral revoke pou sa?
411
00:58:42,750 --> 00:58:44,010
Pa sof si mwen fè sa.
412
00:58:47,840 --> 00:58:50,980
Mwen jwenn dosye yo Black Kite
sou yon sèvè backup.
413
00:58:51,020 --> 00:58:54,070
Mason t ap ede
yon defo syantifik Iranyen
414
00:58:54,110 --> 00:58:56,770
apre li te ban nou tout bagay
sou pwogram nikleyè yo.
415
00:58:57,810 --> 00:58:59,590
Olye pou w pwoteje l,
416
00:58:59,640 --> 00:59:02,340
Mason te bay lòd pou yo touye l
pou nye.
417
00:59:03,420 --> 00:59:04,950
Li sanble li te refize.
418
00:59:08,120 --> 00:59:09,740
Bon fi, Maddie.
419
00:59:17,960 --> 00:59:19,570
Madichon, Roberta.
420
00:59:20,220 --> 00:59:22,700
Gen kèk moun ki jis pa kapab
ede tèt yo.
421
00:59:39,680 --> 00:59:40,810
Ou anfòm?
422
00:59:45,640 --> 00:59:47,030
Ou panse mwen pa ka okipe
verite a
423
00:59:47,080 --> 00:59:49,210
sou ki moun ou ye vrèman,
men mwen kapab.
424
01:00:02,000 --> 01:00:05,270
Ebyen... ou gen fanmi
yon kote?
425
01:00:10,190 --> 01:00:11,190
Non.
426
01:00:13,630 --> 01:00:15,060
Ou pa janm vle youn?
427
01:00:16,800 --> 01:00:18,460
Yon madanm, timoun?
428
01:00:23,420 --> 01:00:25,640
Li konplike bagay yo.
429
01:00:31,640 --> 01:00:33,820
Mwen ta pito li konplike,
lè sa a.
430
01:00:35,080 --> 01:00:36,650
Epi fè manman m tounen.
431
01:00:38,210 --> 01:00:39,610
Tonton mwen tou.
432
01:00:40,520 --> 01:00:42,000
Kounye a mwen pa gen pèsonn.
433
01:00:45,440 --> 01:00:48,090
Mwen swete mwen te kapab di ou
lavi ta toujou jis.
434
01:00:49,230 --> 01:00:51,450
Men ou deja konnen verite a
pou sa.
435
01:00:54,880 --> 01:00:57,320
Pa gen timoun ki ta dwe gen pou pase
sa ou te fè.
436
01:01:01,930 --> 01:01:04,150
Jis pa janm kite l kraze
lespri ou.
437
01:01:05,070 --> 01:01:06,500
Pa gen pwoblèm sa.
438
01:01:08,110 --> 01:01:09,250
Oke?
439
01:01:34,530 --> 01:01:35,790
Isit la.
440
01:01:37,800 --> 01:01:39,060
Omwen ou te gen Jack.
441
01:01:40,800 --> 01:01:42,320
Li te fanmi ou.
442
01:01:47,200 --> 01:01:48,280
Pito ou kenbe li.
443
01:02:15,400 --> 01:02:18,920
Oke, gen yon kamera moute
sou miray la devan nou.
444
01:02:20,060 --> 01:02:21,670
Gen youn tou dèyè nou.
445
01:02:21,710 --> 01:02:23,450
Mwen vle ou soti
bò kote mwen,
446
01:02:23,490 --> 01:02:25,630
kenbe tèt ou desann
epi kenbe li pi devan.
447
01:03:44,230 --> 01:03:46,360
Kidonk, ki lè ou te jwenn relijyon?
448
01:03:47,490 --> 01:03:48,710
Jodi a...
449
01:03:49,580 --> 01:03:50,890
lè yon fantom rele m.
450
01:03:54,850 --> 01:03:56,540
Oh, nou gen diferan
entèpretasyon
451
01:03:56,590 --> 01:03:58,200
nan sa "bagaj" vle di.
452
01:03:59,500 --> 01:04:00,850
Jis di.
453
01:04:52,950 --> 01:04:55,650
Non, se atelye a.
Um...
454
01:04:55,990 --> 01:04:58,210
Mwen toujou ap bati
yon bagay oswa yon lòt.
455
01:04:58,260 --> 01:05:01,090
Jis fè atansyon, sepandan,
gen anpil zouti sou.
456
01:05:05,000 --> 01:05:06,310
Jessie?
457
01:05:07,140 --> 01:05:08,790
Poukisa ou pa ale pran yon bwè?
458
01:05:09,220 --> 01:05:10,970
Kizin lan nan dèyè.
459
01:05:11,490 --> 01:05:13,230
Si ou vle m ale
pou nou ka pale,
460
01:05:13,270 --> 01:05:14,840
ou ka jis di sa.
461
01:05:17,970 --> 01:05:19,710
Hey, hey...
462
01:05:21,410 --> 01:05:22,720
Se oke.
463
01:05:29,290 --> 01:05:30,550
Ti fi lespri.
464
01:05:33,420 --> 01:05:35,340
Kiyès li ye?
Kisa wap fè la?
465
01:05:35,900 --> 01:05:38,250
Mwen menm ak tonton li,
nou te sèvi ansanm.
466
01:05:39,430 --> 01:05:41,780
Mwen bezwen yon fason pou sòti... pou li.
467
01:05:43,080 --> 01:05:45,480
Lè sa a, mwen pral kòmanse kalkile
ki jan yo jwenn mwen.
468
01:05:46,390 --> 01:05:49,000
Pa di m ou genyen
santimantal nan vyeyès ou?
469
01:05:49,050 --> 01:05:50,400
- Li se jis yon timoun
470
01:05:50,440 --> 01:05:52,830
ki moun ki te nan move kote
nan move moman.
471
01:05:53,440 --> 01:05:54,970
Kris la, Mason...
472
01:06:42,400 --> 01:06:43,620
Rankontre THEA.
473
01:06:44,230 --> 01:06:46,670
Mwen te ede konstwi li
anvan mwen kite sirk la.
474
01:06:47,410 --> 01:06:49,240
Gwo kesyon an se...
475
01:06:49,760 --> 01:06:52,330
ki jan lanfè yo te jwenn ou
apre mwen te antere w?
476
01:06:55,980 --> 01:06:57,290
Kaka.
477
01:07:05,040 --> 01:07:06,990
Lè li te lè pou ou
pou disparèt, mwen...
478
01:07:07,430 --> 01:07:11,260
Mwen chanje idantite w
bay yon travayè lwil oliv nan Aberdeen.
479
01:07:11,300 --> 01:07:13,700
Yon pèsonn.
Men, yon moun te kalkile li,
480
01:07:13,740 --> 01:07:15,440
epi yo te chanje li bay nèg sa a.
481
01:07:16,130 --> 01:07:18,350
Yon teworis ki gen anpil valè
sou lis gade.
482
01:07:18,400 --> 01:07:21,230
Ki ou konnen pote
yon lòd touye entèajans.
483
01:07:25,140 --> 01:07:26,450
Manafort.
484
01:07:26,840 --> 01:07:28,620
Ou... ou reyèlman panse
li toujou vle ou mouri
485
01:07:28,670 --> 01:07:30,150
apre tout tan sa a?
486
01:07:31,020 --> 01:07:33,020
Mwen te kraze sèl règ la
sa enpòtan pou li.
487
01:07:33,060 --> 01:07:34,460
Fuck règ li yo.
488
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Ou refize touye
yon nonm inosan,
489
01:07:36,550 --> 01:07:39,370
ke ou te pwomèt ede
apre li te ede nou.
490
01:07:40,330 --> 01:07:41,640
Èske ou ka fèmen li?
491
01:07:41,940 --> 01:07:43,420
Pa soti isit la.
492
01:07:45,340 --> 01:07:48,560
Mwen vle di, li pa ta gen pwoblèm
de tout fason. Ou te ID'd.
493
01:07:49,080 --> 01:07:50,910
Tout ane sa yo sou zile sa a.
494
01:07:51,390 --> 01:07:53,300
Ou ta dwe rete mouri,
Mason.
495
01:07:53,870 --> 01:07:55,390
Yeah, se pwoblèm mwen an.
496
01:07:56,040 --> 01:07:58,090
Mwen jis bezwen ou kenbe
Jessie an sekirite.
497
01:07:59,920 --> 01:08:02,050
Manafort konnen kiyès li ye kounye a...
498
01:08:02,570 --> 01:08:04,100
ki fè li yon fen ki lach.
499
01:08:06,100 --> 01:08:07,970
Ou pran swen li, pa vre?
500
01:08:11,490 --> 01:08:13,100
Sa a se kote nou separe.
501
01:08:15,760 --> 01:08:17,330
Èske ou ka kenbe l isit la?
502
01:08:18,940 --> 01:08:21,720
Gade, Mason, mwen... mwen pa kapab.
503
01:08:23,380 --> 01:08:24,460
Poukisa?
504
01:08:26,470 --> 01:08:28,210
Li gen kansè.
505
01:08:31,340 --> 01:08:33,650
Manman mwen te pran menm medikaman yo
anvan li...
506
01:08:40,610 --> 01:08:42,570
Mwen regrèt mwen se tankou yon trennen
pou ou.
507
01:08:43,960 --> 01:08:45,310
Hey, Jessie, tann.
508
01:08:49,620 --> 01:08:50,970
Èske li dwat?
509
01:08:53,060 --> 01:08:55,320
Doktè yo di mwen ta ka jwenn
yon lòt Nwèl ankò.
510
01:08:56,630 --> 01:08:58,190
O, Jezi.
511
01:08:59,760 --> 01:09:01,150
Mwen ta ede ou si mwen te kapab.
512
01:09:02,410 --> 01:09:04,500
Men ou konnen mwen pa kapab
responsab pou li.
513
01:09:04,550 --> 01:09:06,160
Men m mare.
514
01:09:10,770 --> 01:09:12,340
E si mwen ale Kamal?
515
01:09:14,030 --> 01:09:15,950
Li gen mwayen
pou fè l soti...
516
01:09:16,560 --> 01:09:18,600
- detekte.
- Kamal Shah?
517
01:09:18,650 --> 01:09:21,610
- Non Non, non, pa gen okenn fason.
518
01:09:21,650 --> 01:09:22,960
- Pa yon opsyon!
- Ey, gade.
519
01:09:23,000 --> 01:09:24,650
Li se pi bon nan sa li fè.
520
01:09:24,700 --> 01:09:26,480
Wi, paske
li se yon trafikè vyolan.
521
01:09:26,530 --> 01:09:29,790
Epi ou pa gen MI6
dèyè ou pou kontwole li kounye a.
522
01:09:29,830 --> 01:09:31,570
Kite m enkyete sou sa.
523
01:09:32,310 --> 01:09:33,790
Jis ede m jwenn li.
524
01:09:35,530 --> 01:09:36,970
Èske ou ka fè sa?
525
01:09:39,930 --> 01:09:43,370
Koute, mwen... mwen ka di ou
kilè pou w vire agoch oswa adwat.
526
01:09:45,150 --> 01:09:46,680
Sa se sou li.
527
01:09:47,590 --> 01:09:49,200
Bon ase.
528
01:10:30,370 --> 01:10:33,290
Hey, Jessie. Li lè pou ale.
529
01:10:37,900 --> 01:10:39,640
Hey, Jessie, vini.
530
01:10:42,120 --> 01:10:44,390
Èske ou te reyèlman pral
kite m isit la?
531
01:10:45,730 --> 01:10:46,910
mwen regrèt.
532
01:10:48,520 --> 01:10:51,040
Sekirite w se pi plis
bagay enpòtan pou mwen.
533
01:10:54,790 --> 01:10:55,960
Tanpri.
534
01:10:58,530 --> 01:10:59,490
Byen.
535
01:11:08,540 --> 01:11:09,720
- Ale kanpe bò miray la.
- Men...
536
01:11:09,760 --> 01:11:11,930
Jis fè li!
Kanpe bò miray la.
537
01:11:59,720 --> 01:12:00,850
Jezi!
538
01:12:00,900 --> 01:12:02,330
- Hurgh!
539
01:12:02,380 --> 01:12:04,680
- Aaargh!
540
01:12:04,730 --> 01:12:06,990
- Urgh!
- Argh!
541
01:12:07,030 --> 01:12:08,600
- Oo!
542
01:12:18,350 --> 01:12:19,440
Argh!
543
01:13:31,680 --> 01:13:32,990
Kite l ale.
544
01:13:35,510 --> 01:13:37,170
Jis kite l ale.
545
01:13:37,950 --> 01:13:39,210
- Argh!
546
01:13:44,610 --> 01:13:45,700
Vini non!
547
01:13:52,090 --> 01:13:55,580
Antre isit la kounye a, ale!
Ale, ale, antre!
548
01:14:13,730 --> 01:14:15,160
Jezi!
549
01:14:16,640 --> 01:14:17,900
Kiyès sa te ye?
550
01:14:18,380 --> 01:14:19,470
Li.
551
01:14:19,820 --> 01:14:21,040
20 ane de sa.
552
01:14:47,280 --> 01:14:48,240
Ross?
553
01:14:50,760 --> 01:14:52,760
Nou ap double desann,
prepare ekip ou a.
554
01:14:52,810 --> 01:14:53,940
Wi, mesye.
555
01:15:01,770 --> 01:15:04,340
Booth: Wi-Fi nan la
ap sifi pou bezwen mwen yo.
556
01:15:04,730 --> 01:15:06,910
Isit la, pran chapo mwen ak rad mwen.
557
01:15:06,950 --> 01:15:08,780
Ede w kache bèl aparans sa yo.
558
01:15:08,820 --> 01:15:09,910
Dwa.
559
01:15:10,480 --> 01:15:12,390
Itilize sèlman pou yon ijans,
560
01:15:12,440 --> 01:15:15,220
oswa ou konnen yo pral trase ou
nan yon batman kè.
561
01:15:16,790 --> 01:15:18,530
Wi, nou pral
oblije chanje motè.
562
01:15:18,570 --> 01:15:20,270
Yo konnen nou nan yon sèl sa a kounye a.
563
01:15:24,620 --> 01:15:26,280
Ou pran swen, jèn dam.
564
01:15:27,280 --> 01:15:28,500
Mèsi.
565
01:15:45,990 --> 01:15:47,860
Mwen swete ou te touye nonm sa a.
566
01:15:50,690 --> 01:15:52,950
Mwen konnen li pa bon pou di sa,
men...
567
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Petèt mwen vin tankou ou.
568
01:16:00,660 --> 01:16:02,440
Ou pa gen anyen tankou mwen, Jessie.
569
01:16:03,360 --> 01:16:05,010
Apre sa, mwen kenbe li konsa.
570
01:16:06,050 --> 01:16:08,060
Men ki jan ou fè konnen?
571
01:16:11,540 --> 01:16:13,500
Paske mwen te wè
kiyès ou ye vrèman.
572
01:16:17,280 --> 01:16:21,590
Gade... aswè a, tout bagay sa yo
pral dèyè ou.
573
01:16:21,900 --> 01:16:23,640
Ou pral kòmanse yon nouvo lavi...
574
01:16:24,160 --> 01:16:26,160
yon kote nòmal,
yon kote ki an sekirite.
575
01:16:27,640 --> 01:16:29,120
Epi pou kont li.
576
01:16:33,210 --> 01:16:34,610
Kisa ou pral fè?
577
01:16:36,650 --> 01:16:38,570
Ou pa ka tounen
nan zile ou a.
578
01:16:39,650 --> 01:16:41,610
Toujou gen yon lòt zile.
579
01:16:51,230 --> 01:16:52,880
Mwen te kapab vini avèk ou.
580
01:16:57,450 --> 01:16:59,060
Ou pa vle lavi sa a.
581
01:16:59,540 --> 01:17:02,630
Toujou nan kouri,
gade sou zepòl ou...
582
01:17:02,680 --> 01:17:03,810
Epi ou fè?
583
01:17:03,850 --> 01:17:05,420
Hey, Jessie,
ou bezwen konprann.
584
01:17:06,380 --> 01:17:08,550
Sèl fason ke mwen kapab
pwoteje ou...
585
01:17:09,250 --> 01:17:11,600
se kanpe pèp la
k ap fè sa.
586
01:18:13,400 --> 01:18:15,490
Ou bezwen rete pre mwen,
tout byen?
587
01:18:33,720 --> 01:18:36,250
[sirèn ap plenn
nan background]
588
01:18:38,510 --> 01:18:40,170
Nenpòt siy Mason?
589
01:18:40,210 --> 01:18:42,910
Non Nou pa gen anyen.
590
01:18:42,950 --> 01:18:44,780
Li konnen sa
li ap fè.
591
01:18:46,040 --> 01:18:47,350
Ou gen rezon.
592
01:18:47,910 --> 01:18:51,740
Mwen jwenn yon login enkoni pou
THEA soti deyò MI6.
593
01:18:51,790 --> 01:18:53,350
Roberta: mwen genyen
yon move santiman.
594
01:18:53,400 --> 01:18:54,700
Èske ou ka ID?
595
01:18:54,750 --> 01:18:55,750
Non.
596
01:18:56,490 --> 01:18:59,840
Gen...
gen yon bagay mwen ka eseye.
597
01:19:00,230 --> 01:19:02,320
Kèlkeswa sa li ye,
fè li byen vit.
598
01:19:02,620 --> 01:19:03,800
[tape klavye,
òdinatè bleeps]
599
01:19:19,550 --> 01:19:21,380
Gen yon kamera.
Li pral wè nou.
600
01:19:22,420 --> 01:19:24,040
Ann espere ke li ap travay.
601
01:19:28,820 --> 01:19:30,960
Dezole, zanmi. Envite sèlman.
602
01:19:34,610 --> 01:19:35,920
Aargh!
603
01:19:35,960 --> 01:19:37,180
Mennen m nan Kamal,
604
01:19:37,220 --> 01:19:38,610
oswa mwen pral kraze ou
lòt ponyèt.
605
01:19:49,360 --> 01:19:51,930
[tape kòlè
sou klavye]
606
01:19:56,630 --> 01:19:58,330
Byen jwe, Roberta.
607
01:19:58,850 --> 01:20:00,810
Pèlen mwen an te travay. Mwen jwenn li.
608
01:20:02,380 --> 01:20:03,810
Se...
609
01:20:05,420 --> 01:20:06,730
Oh, kaka.
610
01:20:07,120 --> 01:20:09,250
- Sa se...
- Stephen Manafort.
611
01:20:12,080 --> 01:20:14,130
Mwen konnen.
Nou pral fè fas ak li pita.
612
01:20:16,650 --> 01:20:20,610
Jwenn mwen chak kamera
nan klib sa a, kounye a!
613
01:20:31,540 --> 01:20:33,840
Ann kontinye mache sa a
bèl ak lis.
614
01:21:10,320 --> 01:21:12,190
Di l se Michael Mason.
615
01:21:30,680 --> 01:21:32,340
Èske w konnen Michael
Mason, chèf?
616
01:21:55,190 --> 01:21:56,880
Michael Mason.
617
01:21:57,620 --> 01:21:58,800
Gade ou.
618
01:22:00,370 --> 01:22:02,410
Pa gen peyi, pa gen badj.
619
01:22:03,240 --> 01:22:07,240
Jis yon pòv salo ki
te panse li te gen zanmi nan jwèt la.
620
01:22:10,290 --> 01:22:11,550
Kiyès li ye?
621
01:22:13,070 --> 01:22:14,420
Mwen bezwen yon fason soti...
622
01:22:14,860 --> 01:22:17,560
nan peyi a pou
li. Aswè a.
623
01:22:18,600 --> 01:22:21,080
Nouvo idantite.
Yon kote sou griy la.
624
01:22:22,470 --> 01:22:23,820
Non.
625
01:22:23,870 --> 01:22:24,870
Non?
626
01:22:25,650 --> 01:22:26,870
Ki jan ou panse ou te ye
pèmèt yo opere
627
01:22:26,910 --> 01:22:29,920
pou tout ane sa yo, Kamal?
Ak enpinite.
628
01:22:30,790 --> 01:22:33,620
Ak liksye a nan
debarase m de konpetisyon ou
629
01:22:33,660 --> 01:22:35,010
an menm tan.
630
01:22:35,400 --> 01:22:38,490
Pa rate yo soti nan
Manafort ak mwen.
631
01:22:40,620 --> 01:22:41,840
Manafort ale.
632
01:22:42,710 --> 01:22:44,060
Pa ale...
633
01:22:44,410 --> 01:22:45,580
debloke.
634
01:22:45,630 --> 01:22:48,720
Li pi danjere pase
tout tan pou nou tou de.
635
01:22:50,200 --> 01:22:52,070
- Ou bay manti.
- Eske mwen?
636
01:22:52,720 --> 01:22:55,420
Dezyèm nan sekirite a
Kamera deyò a te wè m antre isit la,
637
01:22:55,460 --> 01:23:00,950
nan klib ou, chak
operasyon MI6 gen nan 25 mil
638
01:23:00,990 --> 01:23:03,690
te aktive pou
mennen m 'nan.
639
01:23:03,730 --> 01:23:07,040
Mwen kalkile
ou gen dis minit, tèt.
640
01:23:07,080 --> 01:23:09,430
Tout sa mwen bezwen se pou ou
pou fè l soti.
641
01:23:09,480 --> 01:23:11,440
Apre sa, mwen pral koupe tèt la
koupe koulèv la.
642
01:23:12,610 --> 01:23:14,920
Antere tout ti sal nou yo
sekrè avè l.
643
01:23:19,230 --> 01:23:21,320
Tann isit la.
644
01:23:37,290 --> 01:23:39,030
Tanpri vin avè m.
645
01:23:40,770 --> 01:23:42,550
Ou tande kontra a
Mwen te fè avè l '.
646
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
Mwen bezwen onore bò kote m '.
647
01:23:46,080 --> 01:23:47,820
Onore bò kote w?
648
01:23:51,480 --> 01:23:53,220
Mwen panse ou vle mouri.
649
01:23:53,260 --> 01:23:54,700
Kisa sa sipoze
vle di?
650
01:23:55,220 --> 01:23:57,660
Ou pa panse ou genyen
anyen pou viv.
651
01:24:00,960 --> 01:24:02,920
Si ou reyèlman te vle,
ou ta vini!
652
01:24:02,970 --> 01:24:06,140
Hey, moun tankou mwen pa fè sa
ale epi viv yon vi nòmal!
653
01:24:06,930 --> 01:24:08,710
Ou kontinye di
tèt ou sa.
654
01:24:16,590 --> 01:24:17,940
Hey, hey...
655
01:24:18,720 --> 01:24:21,290
- Ou pi fò pase sa.
- Non, mwen pa.
656
01:24:21,330 --> 01:24:22,160
Wi, ou ye.
657
01:24:24,470 --> 01:24:25,990
Mwen bezwen ou ye.
658
01:24:27,730 --> 01:24:29,990
Jis pwomèt mwen ou pa
pral mouri?
659
01:24:35,170 --> 01:24:36,390
Egzakteman.
660
01:24:44,660 --> 01:24:46,270
Roberta: byen wi
kote ekip taktik mwen an?
661
01:24:46,750 --> 01:24:48,400
- Nan wout.
- Mwen vle Mason ak fi a
662
01:24:48,450 --> 01:24:51,100
pran nan vivan.
Yo pa dwe louvri dife.
663
01:24:52,360 --> 01:24:54,500
- Machin deyò.
664
01:24:54,540 --> 01:24:55,760
Ki distans ekip ou a ye?
665
01:24:55,800 --> 01:24:57,500
Yo toujou sou wout, mesye.
666
01:24:58,280 --> 01:24:59,980
Kote fout ou ye?
667
01:25:01,760 --> 01:25:03,070
Trant segonn soti, mesye.
668
01:25:03,110 --> 01:25:04,640
Ti fi a
se talon Achilles li.
669
01:25:04,680 --> 01:25:06,250
Sèvi ak sa nan avantaj ou.
670
01:25:06,290 --> 01:25:07,470
Kopi sa mesye.
671
01:25:15,730 --> 01:25:18,650
Paspò, ID ak
20,000 ero.
672
01:25:18,690 --> 01:25:20,870
Li ale nan kay ki an sekirite nou an
nan Espay pou kounye a.
673
01:25:22,000 --> 01:25:26,270
Bato kite Isle of Dogs
nan 30 minit. Li pap tann.
674
01:25:26,920 --> 01:25:29,230
Jis asire w ke ou fini
sa ou te kòmanse.
675
01:25:29,920 --> 01:25:33,450
Si ou okipe fen ou,
Mwen pral okipe mwen an.
676
01:25:44,550 --> 01:25:46,290
Tann sou lòt bò a
nan kare a.
677
01:25:46,680 --> 01:25:48,770
Ann deplase. Tout
dwat, ann ale.
678
01:25:54,030 --> 01:25:55,640
Sa a se Zulu, de
minit soti.
679
01:25:55,690 --> 01:25:57,250
Èske nou genyen
yon kote egzak andedan?
680
01:25:57,300 --> 01:25:58,780
Aziz: Tann,
ou poko la deja?
681
01:25:58,820 --> 01:26:00,170
Sa se yon negatif.
682
01:26:03,560 --> 01:26:06,830
Manafort. Di yo sa
gen yon ekip koken deja andedan.
683
01:26:06,870 --> 01:26:09,220
Yo bezwen antre
la kounye a! Kounye a!
684
01:26:42,260 --> 01:26:44,560
- Argh!
685
01:27:28,780 --> 01:27:30,260
Se oke.
686
01:27:34,180 --> 01:27:35,830
- Argh!
687
01:28:10,820 --> 01:28:13,260
[ap rele byen fò ak kout zam
kontinye]
688
01:28:43,160 --> 01:28:44,380
Argh!
689
01:29:04,180 --> 01:29:07,140
Soti isit la!
Deplase soti nan chemen an!
690
01:29:08,790 --> 01:29:10,190
Mason!
691
01:29:10,660 --> 01:29:12,100
Mason!
692
01:29:19,890 --> 01:29:22,500
Arthur. Gad Manafort yo
gen Jessie.
693
01:29:23,500 --> 01:29:26,380
Deplase, deplase, deplase.
Soti nan chemen an! Soti nan chemen an!
694
01:29:26,770 --> 01:29:28,420
Jwenn li. Kenbe la.
695
01:29:29,940 --> 01:29:31,250
Deyò antre devan an.
696
01:29:31,290 --> 01:29:32,860
Koupe atravè kare a
epi vire nan sid.
697
01:29:32,900 --> 01:29:35,730
Yo pote l
nan direksyon yon transpò nwa van.
698
01:29:36,040 --> 01:29:37,170
Louvri li!
699
01:29:37,910 --> 01:29:40,520
- Mwen gen li! Deplase, deplase!
- Ede m!
700
01:29:41,040 --> 01:29:42,740
- Ale, ale, ale!
701
01:29:42,780 --> 01:29:43,870
Pare!
702
01:29:43,920 --> 01:29:45,260
Li pral vini
pou li!
703
01:29:46,130 --> 01:29:47,350
Antre la!
704
01:29:49,310 --> 01:29:51,530
Ki kote ou prale?
Antre la!
705
01:29:58,320 --> 01:29:59,500
Mwen pa wè Mason.
706
01:30:00,370 --> 01:30:01,720
La!
707
01:30:06,720 --> 01:30:08,370
Tit Mason
dwat nan direksyon ou.
708
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
Deplase!
709
01:30:33,230 --> 01:30:34,100
Deplase!
710
01:30:34,710 --> 01:30:35,660
Deplase!
711
01:30:35,710 --> 01:30:36,790
Fukin deplase.
712
01:31:03,910 --> 01:31:04,950
Mwen pran ou.
713
01:31:05,480 --> 01:31:06,610
Se oke.
714
01:31:08,870 --> 01:31:10,040
Mwen pran ou.
715
01:31:10,440 --> 01:31:11,700
Mwen gen ou, Jessie.
716
01:31:14,270 --> 01:31:15,490
Mwen pran ou.
717
01:31:21,100 --> 01:31:22,190
Ou anfòm?
718
01:31:23,100 --> 01:31:24,800
- Tan pou ale.
719
01:32:25,080 --> 01:32:26,340
Gen woulib ou.
720
01:32:46,310 --> 01:32:47,450
Hey.
721
01:32:48,450 --> 01:32:49,800
Ou pral anfòm.
722
01:32:52,100 --> 01:32:53,190
Vini non.
723
01:32:59,280 --> 01:33:00,550
Vini non.
724
01:33:01,850 --> 01:33:03,290
Pral bese l.
725
01:33:03,330 --> 01:33:04,810
Gason: ou dwe prese!
726
01:33:06,070 --> 01:33:08,900
- Pare? Li lè pou ale.
- Non.
727
01:33:08,950 --> 01:33:12,080
- Bato a pap tann.
- Non, non, non. Ou...
728
01:33:12,380 --> 01:33:15,260
Ou te di ou pa ka viv
yon lavi nòmal, men ou nan erè.
729
01:33:15,780 --> 01:33:17,220
Ou jis gen pou vini
sou bato a avè m
730
01:33:17,260 --> 01:33:18,780
e nou kapab... nou
ka disparèt
731
01:33:18,830 --> 01:33:20,350
epi nou ka genyen
yon lavi nòmal.
732
01:33:20,390 --> 01:33:22,000
- Vini non.
- Tanpri. Non, tanpri!
733
01:33:22,050 --> 01:33:23,090
- Tanpri!
- Bato a pap tann.
734
01:33:23,130 --> 01:33:25,010
Ou se tout sa mwen genyen kounye a!
735
01:33:28,840 --> 01:33:30,710
Mwen pa vle kite ou.
736
01:33:32,800 --> 01:33:34,670
Hey. Jessie.
737
01:33:34,710 --> 01:33:36,500
- Non!
- Tande mwen.
738
01:33:38,320 --> 01:33:39,890
- Jessie.
- Non!
739
01:33:40,460 --> 01:33:43,370
Sa a se sèl fason
Mwen ka kenbe ou an sekirite.
740
01:33:44,850 --> 01:33:46,160
mwen regrèt.
741
01:33:46,200 --> 01:33:50,070
Non! mwen pa...
Mwen pap ale san ou!
742
01:33:53,160 --> 01:33:55,080
Mwen dwe sove ou!
743
01:33:57,520 --> 01:33:59,130
Ou sove m deja.
744
01:34:02,300 --> 01:34:04,040
Ou sove m deja.
745
01:34:06,570 --> 01:34:08,050
- Vini non.
746
01:34:09,960 --> 01:34:11,620
- Koulye a, Jessie!
- Non!
747
01:34:12,570 --> 01:34:14,930
- Oke, li an sekirite.
748
01:34:16,710 --> 01:34:18,620
Non, non, tanpri!
749
01:35:06,020 --> 01:35:07,760
Ou menm konnen poukisa
wap fe sa?
750
01:35:11,420 --> 01:35:12,810
Èske li enpòtan?
751
01:35:14,070 --> 01:35:15,730
Ou pa ka sove l tou.
752
01:36:04,990 --> 01:36:06,860
- Argh!
753
01:36:48,250 --> 01:36:50,690
Tèt MI6 ki fèk nonmen,
Roberta Frost,
754
01:36:50,730 --> 01:36:52,390
ap fè fas ak
retonbe yo...
755
01:37:32,730 --> 01:37:34,820
Ou te pi renmen m...
756
01:37:36,390 --> 01:37:38,300
pi gwo zam mwen an.
757
01:37:40,740 --> 01:37:42,700
Lè sa a, ou te kraze
règ yo.
758
01:37:44,130 --> 01:37:49,310
Black Kite konnen yon sèl lwa
pi wo a tout: lwayote.
759
01:37:50,100 --> 01:37:54,410
Ou mete konsyans ou
premye ak misyon an dezyèm.
760
01:37:55,100 --> 01:37:58,150
Mwen finalman mete limanite
sou obeyisans avèg.
761
01:37:58,190 --> 01:38:01,540
Oh, wi. Gen li ye.
Martyr ki jis la.
762
01:38:01,590 --> 01:38:04,940
Ak yon moun san konprann. Ou menm
pèmèt yon sivil antre nan jwèt sa a.
763
01:38:04,980 --> 01:38:07,550
Yon timoun! Ki sa ki bon
tout limanite sa
764
01:38:07,590 --> 01:38:09,680
ak san li
sou men ou?
765
01:38:10,510 --> 01:38:11,900
Sa pap rive.
766
01:38:12,860 --> 01:38:14,250
Epi ou konnen li.
767
01:38:19,870 --> 01:38:21,650
Mwen pa vle sa tou.
768
01:38:25,920 --> 01:38:28,960
Ou reyèlman panse ou kapab
depase sa ou ye?
769
01:38:30,790 --> 01:38:33,660
Nou se moun nou ye, Mason.
770
01:38:35,710 --> 01:38:38,010
Yo te bay mwen konplè
otonomi
771
01:38:38,060 --> 01:38:41,190
pou fè Black Kite
pi fò pase tout tan.
772
01:38:41,710 --> 01:38:45,760
Mwen vle ou avè m...
bò kote m, jan nou te ye.
773
01:38:49,630 --> 01:38:53,160
Ou se rezon ki fè mwen menm
pa t 'rale deklanche a dis ane de sa.
774
01:38:56,290 --> 01:38:57,820
Epi poukisa mwen oblije kounye a.
775
01:39:37,380 --> 01:39:39,600
Sak genyen? Yon bagay nouvo?
776
01:39:40,820 --> 01:39:42,990
Jis gen kèk kakawo
epi li yon liv.
777
01:39:45,080 --> 01:39:46,690
Zoom nan ak leve-rez.
778
01:39:52,610 --> 01:39:53,960
Er, petèt nou ta dwe
kòmanse eksplore
779
01:39:54,000 --> 01:39:55,530
lòt fason pou jwenn li.
780
01:39:56,830 --> 01:39:58,750
Li kache nan men nou pou
dizan...
781
01:39:59,440 --> 01:40:00,710
jiskaske li.
782
01:40:02,320 --> 01:40:03,800
Se yon kesyon de lè.
783
01:40:12,720 --> 01:40:13,980
Deakins: Tann.
784
01:40:20,420 --> 01:40:21,770
Se li.
785
01:40:33,350 --> 01:40:35,040
Zanmi w te di se sa
pou ou.
786
01:40:57,150 --> 01:40:59,720
- Kote li ye?
- Li te la yon ti moman de sa.