1
00:01:30,591 --> 00:01:32,691
גבר: הולי.

2
00:01:33,926 --> 00:01:35,559
הולי.

3
00:01:38,064 --> 00:01:40,448
מה השעה עכשיו?

4
00:01:44,437 --> 00:01:46,470
רק עשר דקות אחר כך

5
00:01:46,472 --> 00:01:49,090
מאשר כששאלת קודם.

6
00:01:52,394 --> 00:01:55,830
והאם אתה חושב
הוא יגיע לכאן בזמן?

7
00:01:55,832 --> 00:01:57,933
הוא יהיה כאן בכל רגע עכשיו.

8
00:01:57,935 --> 00:01:59,935
קח את זה בקלות, ג'ון.

9
00:02:01,504 --> 00:02:03,621
האם באמת יש לך
לספר לו הלילה?

10
00:02:03,623 --> 00:02:05,356
כֵּן. הַלַילָה.

11
00:02:05,358 --> 00:02:07,442
אני מרגיש שזה אולי האחרון שלי.

12
00:02:07,444 --> 00:02:08,843
עכשיו, עכשיו, עכשיו.

13
00:02:08,845 --> 00:02:10,828
אתה יודע שאתה
הולך להשתפר.

14
00:02:10,830 --> 00:02:12,680
הולי...

15
00:02:12,682 --> 00:02:14,382
מה עלה בגורל התשוקה שלך

16
00:02:14,384 --> 00:02:16,418
לעובדה מדעית קרה?

17
00:02:17,921 --> 00:02:19,687
הנה הוא עכשיו.

18
00:02:19,689 --> 00:02:21,222
לְמַהֵר.

19
00:02:27,413 --> 00:02:28,813
אני מאמין
דודי מצפה לי.

20
00:02:28,815 --> 00:02:30,331
אני ליאו וינסי.

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,217
כן, אני יכול לראות את זה.
היי, וינסי.

22
00:02:32,219 --> 00:02:33,484
כנסו.
תודה לך.

23
00:02:33,486 --> 00:02:36,120
שמי הולי, הוראס הולי.

24
00:02:36,122 --> 00:02:37,388
שמח להכיר אותך.

25
00:02:37,390 --> 00:02:38,756
תבלבל את הערפל האנגלי שלך.

26
00:02:38,758 --> 00:02:40,491
הספינה שלנו איחרה ביום שלם.

27
00:02:40,493 --> 00:02:42,944
ובכן, תודה לאל שאתה--
אתה כאן בזמן.

28
00:02:42,946 --> 00:02:45,096
זְמַן?
מה כל הבלאגן?

29
00:02:45,098 --> 00:02:46,580
הכבל שלך אמר,
"תפוס את הסירה הראשונה,

30
00:02:46,582 --> 00:02:47,915
ההרפתקה הגדולה ביותר
בעולם".

31
00:02:47,917 --> 00:02:49,517
מה כל התעלומה?

32
00:02:49,519 --> 00:02:51,619
אתה תשמע הכל
זה מהדוד שלך.

33
00:02:51,621 --> 00:02:53,454
אבל יש דבר אחד
הכבל שלי לא אמר--

34
00:02:53,456 --> 00:02:55,489
ג'ון וינסי גוסס.

35
00:02:55,491 --> 00:02:57,375
אדון טוב.
ממה?

36
00:02:57,377 --> 00:02:58,643
הרעלת רדיום.

37
00:02:58,645 --> 00:02:59,960
הממ.

38
00:02:59,962 --> 00:03:02,463
לא ראיתי את הישן
גבר מאז שהייתי ילד.

39
00:03:02,465 --> 00:03:03,798
הוא אף פעם לא ממש התגבר

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,433
הצד שלנו במשפחה
הולך לאמריקני.

41
00:03:05,435 --> 00:03:06,834
למה הוא שלח אותי?

42
00:03:06,836 --> 00:03:09,404
אין זמן להסביר
שעכשיו, כל דקה חשובה.

43
00:03:09,406 --> 00:03:10,705
היכנס פנימה.

44
00:03:18,947 --> 00:03:21,216
אני מצטער, אדוני, לא יכולתי
להגיע לכאן מוקדם יותר.

45
00:03:21,218 --> 00:03:22,934
לא משנה את זה, ילד שלי.

46
00:03:22,936 --> 00:03:25,002
אין זמן לזה
הסברים עכשיו.

47
00:03:25,004 --> 00:03:26,571
תתקרב.

48
00:03:27,906 --> 00:03:31,926
הולי, ראית פעם
דמיון כה בולט?

49
00:03:31,928 --> 00:03:34,545
יוֹצֵא דוֹפֶן.
כבר שמתי לב לזה.

50
00:03:34,547 --> 00:03:36,114
תראה את הדיוקן הזה.

51
00:03:37,349 --> 00:03:39,250
הולי, תדליק את האור הזה.

52
00:03:46,092 --> 00:03:47,708
הוא דומה לי בזה.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,044
או שאני צריך לומר
שאני דומה לו?

54
00:03:50,046 --> 00:03:53,781
זה האב הקדמון שלך
לפני תריסר דורות.

55
00:03:53,783 --> 00:03:54,932
בֶּאֱמֶת?

56
00:03:54,934 --> 00:03:57,101
ג'ון וינסי במאה ה-15.

57
00:03:59,255 --> 00:04:01,789
וואו. אני חייב לומר שאנחנו ווינסיים

58
00:04:01,791 --> 00:04:04,742
יש לך דרך להסתכל
כמו אחד את השני.

59
00:04:04,744 --> 00:04:06,761
אין לי זמן לזה
הסברים עכשיו, ילד שלי.

60
00:04:06,763 --> 00:04:09,113
אני איש מדע.

61
00:04:09,115 --> 00:04:10,815
אני לא באמונות טפלות.

62
00:04:10,817 --> 00:04:12,834
אם הייתי,
אני יכול לדמיין

63
00:04:12,836 --> 00:04:15,619
שהדמיון שלך לא
אדם מת כמעט 500 שנה

64
00:04:15,621 --> 00:04:17,322
האם דרכו של הגורל להראות לי

65
00:04:17,324 --> 00:04:19,190
שתמצא שוב
מה שהוא גילה.

66
00:04:19,192 --> 00:04:20,358
מה זה, אדוני?

67
00:04:20,360 --> 00:04:21,759
האמצעי להתגבר
האויב של האדם.

68
00:04:21,761 --> 00:04:23,027
האויב של האדם?

69
00:04:23,029 --> 00:04:24,329
האויב שלי, האויב שלך,

70
00:04:24,331 --> 00:04:25,729
האויב של כולם
יצורים חיים.

71
00:04:25,731 --> 00:04:27,031
זהירות, ג'ון.

72
00:04:27,033 --> 00:04:28,300
לזה אני מתכוון, ליאו.

73
00:04:28,302 --> 00:04:30,635
זו ההתנדנדות
צעדה של אויב האדם.

74
00:04:30,637 --> 00:04:33,154
זמן, מביא מוות--

75
00:04:33,156 --> 00:04:36,524
מוות בלתי נראה, בלתי פוסק.

76
00:04:36,526 --> 00:04:38,292
אני מניח שאף אחד לא יכול לעצור את זה.

77
00:04:38,294 --> 00:04:39,760
מי יודע?

78
00:04:39,762 --> 00:04:41,662
הרבה גברים האמינו
שהם יכולים--

79
00:04:41,664 --> 00:04:42,814
פונסה דה ליאון,

80
00:04:42,816 --> 00:04:44,849
מי חיפש את
מעיין נעורים,

81
00:04:44,851 --> 00:04:47,084
או האלכימאים האלה מהמאה ה-15

82
00:04:47,086 --> 00:04:49,421
מי ניסה לגלות
סם החיים.

83
00:04:49,423 --> 00:04:51,356
אבל איזה קשר
יש את כל זה איתי

84
00:04:51,358 --> 00:04:53,658
או ג'ון וינסי
שם על הקיר?

85
00:04:53,660 --> 00:04:56,494
זה מה של דודך
הולך לספר לך.

86
00:04:56,496 --> 00:04:59,313
הולי, תביאי לי את הקופסה.

87
00:04:59,315 --> 00:05:01,683
תקשיב לי היטב, ליאו.

88
00:05:01,685 --> 00:05:03,968
לא נשאר לי זמן לזה
לומר לך יותר מפעם אחת.

89
00:05:03,970 --> 00:05:05,954
דוד ג'ון, אני לא חושב
אתה צריך להתאמץ--

90
00:05:05,956 --> 00:05:07,488
בבקשה, בבקשה.

91
00:05:07,490 --> 00:05:09,407
למה אני הולך
לספר לך זה סוד

92
00:05:09,409 --> 00:05:11,542
נמסר במשפחה שלנו
מאב לבן.

93
00:05:11,544 --> 00:05:12,777
ג'ון וינסי הראשון שם

94
00:05:12,779 --> 00:05:15,229
לא הלך על האחרון שלו
הרפתקה גדולה לבד.

95
00:05:15,231 --> 00:05:18,432
אשתו עזבה את בנם
באנגליה ללכת איתו.

96
00:05:18,434 --> 00:05:20,802
במשך חמש שנים, הם
נעלם מהעולם.

97
00:05:20,804 --> 00:05:23,605
ואז, לילה אחד בעיר
בצפון פולין,

98
00:05:23,607 --> 00:05:26,857
אישה--
חולה, מורעב, גוסס--

99
00:05:26,859 --> 00:05:29,494
התמוטט ליד הדלת
של סוחר אנגלי.

100
00:05:29,496 --> 00:05:31,896
הוא לקח אותה ושמע
השתוללות הקושי שלה

101
00:05:31,898 --> 00:05:33,498
וטרור פנטסטי.

102
00:05:33,500 --> 00:05:37,201
והאישה הזו הייתה
אלמנתו של ג'ון וינסי.

103
00:05:37,203 --> 00:05:41,555
לפני שהיא מתה, היא
הפך להיות יותר קוהרנטי,

104
00:05:41,557 --> 00:05:43,291
התחנן למישהו
לכתוב מכתב

105
00:05:43,293 --> 00:05:45,243
למשפחתה באנגליה.

106
00:05:45,245 --> 00:05:46,811
הנה המכתב,

107
00:05:46,813 --> 00:05:49,514
מוכתב על ידי אותה אישה גוססת

108
00:05:49,516 --> 00:05:52,049
לפני כמעט חמש מאות שנים.

109
00:05:57,339 --> 00:05:59,406
כן,
זה משהו של פאזל.

110
00:05:59,408 --> 00:06:01,308
היא לא מספרת
מה קרה לג'ון וינסי?

111
00:06:01,310 --> 00:06:02,577
כָּאן.

112
00:06:04,412 --> 00:06:05,546
"אז הוא נהרג

113
00:06:05,548 --> 00:06:07,014
כי הוא סירב
לנטוש אותי."

114
00:06:07,016 --> 00:06:09,149
האם זה נותן מושג
לאן הם הלכו

115
00:06:09,151 --> 00:06:11,719
לא הרבה, מזכיר
ארץ המוסקובי.

116
00:06:11,721 --> 00:06:13,104
רוסיה, אה?

117
00:06:13,106 --> 00:06:15,406
או סיביר
או קמצ'טקה--

118
00:06:15,408 --> 00:06:17,608
כולם ידועים בשם מוסקובי
במאה ה-15.

119
00:06:17,610 --> 00:06:19,177
המקום
שבו הוא נהרג

120
00:06:19,179 --> 00:06:20,929
היה רחוק, רחוק בצפון.

121
00:06:20,931 --> 00:06:22,980
היא ברחה
עם המשרת האנגלי שלהם.

122
00:06:22,982 --> 00:06:24,582
הם נפלו פנימה
עם כמה ילידים

123
00:06:24,584 --> 00:06:26,451
מי הדריך אותם
חזרה על פני קרחון

124
00:06:26,453 --> 00:06:29,087
על מה שהיא קוראת
מחסום השוגל.

125
00:06:29,089 --> 00:06:30,872
ושם,
המוות היכה שוב.

126
00:06:30,874 --> 00:06:33,057
הולי, תקרא את זה.

127
00:06:36,979 --> 00:06:39,814
"אז חיה גדולה
צץ על המדריכים שלנו

128
00:06:39,816 --> 00:06:41,582
"והרג את כולם.

129
00:06:41,584 --> 00:06:44,018
"המשרת שלי מתרפס
הרג את החיה,

130
00:06:44,020 --> 00:06:46,186
"אבל מת
על פצעיו הקשים.

131
00:06:46,188 --> 00:06:47,972
אז נשארתי לבד".

132
00:06:47,974 --> 00:06:50,024
אבל מה עם הגילוי
אתה דיברת?

133
00:06:50,026 --> 00:06:51,192
מה הם מצאו?

134
00:06:51,194 --> 00:06:52,660
ג'ון: המשך לקרוא.

135
00:06:52,662 --> 00:06:56,898
"בארץ המוזרה הזו,
ראינו את הלהבה.

136
00:06:56,900 --> 00:07:01,385
"ומי שעומד בו
יוצא ללא פגע

137
00:07:01,387 --> 00:07:03,805
לנצח על המוות".

138
00:07:03,807 --> 00:07:05,439
אבל ג'ון וינסי
מת שם.

139
00:07:05,441 --> 00:07:07,992
למה, אם הוא מצא את זה,
אה, הלהבה הזו?

140
00:07:07,994 --> 00:07:09,961
כי הוא נרצח.

141
00:07:09,963 --> 00:07:11,830
אבל אתם מדענים.

142
00:07:11,832 --> 00:07:13,965
האם אתה באמת
לקחת את כל זה ברצינות?

143
00:07:13,967 --> 00:07:15,599
ברצינות?

144
00:07:15,601 --> 00:07:17,435
בוא, ילד שלי.

145
00:07:17,437 --> 00:07:19,971
אני אראה לך
כמה ברצינות.

146
00:07:19,973 --> 00:07:22,473
כנס למעבדה
איפה הולי ואני

147
00:07:22,475 --> 00:07:24,675
עשינו את עבודת החיים שלנו.

148
00:07:24,677 --> 00:07:27,194
בהתחלה,
הייתי סקפטי כמוך.

149
00:07:27,196 --> 00:07:28,947
ואז הולי ואני,

150
00:07:28,949 --> 00:07:33,083
לפני שנים...
בחדר הזה ממש,

151
00:07:33,085 --> 00:07:36,170
התחילו את המאמצים שלנו
להתרבות

152
00:07:36,172 --> 00:07:39,040
של ג'ון וינסי
להבה מאריכת חיים.

153
00:07:40,575 --> 00:07:42,643
נכשלנו.

154
00:07:42,645 --> 00:07:45,446
אבל המחקרים שלנו
ברדיואקטיביות

155
00:07:45,448 --> 00:07:47,881
הוביל אותנו מספיק רחוק
לגרום לנו להאמין

156
00:07:47,883 --> 00:07:49,783
שאלמנט כזה
באמת קיים.

157
00:07:49,785 --> 00:07:51,685
אלמנט
לשמר חיים?

158
00:07:51,687 --> 00:07:52,853
כֵּן.

159
00:07:52,855 --> 00:07:56,040
שבע עשרה שנים
בחדר הזה.

160
00:07:56,042 --> 00:07:58,108
יש עוד דבר אחד
אנחנו צריכים להראות לו, ג'ון.

161
00:07:58,110 --> 00:07:59,377
כָּאן.

162
00:07:59,379 --> 00:08:02,012
אתה יכול להבחין
הכתובת?

163
00:08:02,014 --> 00:08:05,883
הולי: זה אומר, "כאן בוער
להבת החיים".

164
00:08:05,885 --> 00:08:08,336
זו החזקה הבלעדית
אשתו של וינסי עזבה.

165
00:08:08,338 --> 00:08:10,588
היא שלחה את זה לבן
היא לא ראתה שוב.

166
00:08:10,590 --> 00:08:13,424
הכל כל כך מסתורי,
זה לא הגיוני.

167
00:08:13,426 --> 00:08:15,960
הדבר הזה זהב,
לא אלמנט לא ידוע.

168
00:08:15,962 --> 00:08:17,628
מה שבטוח, זה זהב.

169
00:08:17,630 --> 00:08:19,747
זה רק הסמל
של להבת החיים

170
00:08:19,749 --> 00:08:21,115
ג'ון וינסי מצא.

171
00:08:21,117 --> 00:08:23,034
אתה לא מבין?
אני חושש שלא.

172
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
להבה הורסת חיים.

173
00:08:24,471 --> 00:08:26,654
אלף וולט של חשמל
יהרוס את החיים.

174
00:08:26,656 --> 00:08:28,155
אבל להגדיל
התדירות,

175
00:08:28,157 --> 00:08:29,990
ואתה יכול בבטחה
לקחת מיליון וולט

176
00:08:29,992 --> 00:08:31,225
דרך הגוף שלך.

177
00:08:31,227 --> 00:08:33,027
והקרינה
מהאלמנט הלא ידוע הזה,

178
00:08:33,029 --> 00:08:34,562
להבת החיים הזו,

179
00:08:34,564 --> 00:08:37,865
אולי חם יותר במיליון מעלות
מכל אש שאנו מכירים,

180
00:08:37,867 --> 00:08:40,435
או שזה יכול להיות
קר כמו קרח.

181
00:08:40,437 --> 00:08:42,119
זה יותר מדי.

182
00:08:42,121 --> 00:08:44,255
להבה קרה?

183
00:08:44,257 --> 00:08:45,990
האם שמעתם פעם
של אדם שנשרף

184
00:08:45,992 --> 00:08:47,158
באמצעות צילומי רנטגן או רדיום?

185
00:08:47,160 --> 00:08:48,325
ממ-הממ.

186
00:08:48,327 --> 00:08:49,694
האם הוא הרגיש את עצמו
נשרף?

187
00:08:49,696 --> 00:08:51,295
לא. לא יותר
ממה שעשיתי בעצמי.

188
00:08:51,297 --> 00:08:54,265
להבת החיים הזו, וינסי,
זו קרינה טהורה,

189
00:08:54,267 --> 00:08:56,267
הכי אינטנסיבי
וקרינה דמוית להבה

190
00:08:56,269 --> 00:08:57,769
בכל היקום.

191
00:08:57,771 --> 00:08:59,903
קרינה ממה?
מהיסוד הלא ידוע.

192
00:08:59,905 --> 00:09:02,172
האם אתה באמת מאמין
קיים דבר כזה?

193
00:09:02,174 --> 00:09:04,575
אנחנו כבר לא מאמינים,
אנחנו יודעים שזה קיים.

194
00:09:04,577 --> 00:09:05,810
הניסויים שלנו מוכיחים זאת.
נכון.

195
00:09:05,812 --> 00:09:07,578
והם גם מוכיחים
משהו אחר.

196
00:09:07,580 --> 00:09:09,814
אלמנט זה לא יכול להיות
מיוצר באופן מלאכותי.

197
00:09:09,816 --> 00:09:12,583
רק הטבע,
רק אלוהים יכול לייצר את זה.

198
00:09:12,585 --> 00:09:13,568
אבל איפה?

199
00:09:13,570 --> 00:09:15,503
באזור קרחוני
בעל אופי וולקני.

200
00:09:15,505 --> 00:09:16,871
זה בעיקר ניחוש,
נכון?

201
00:09:16,873 --> 00:09:18,122
לֹא!

202
00:09:18,124 --> 00:09:21,225
לא אם האגדה המשפחתית
נכון,

203
00:09:21,227 --> 00:09:23,828
ואני מאמין שכן.

204
00:09:23,830 --> 00:09:27,699
אני מאמין שג'ון וינסי
מצא את הלהבה הזו

205
00:09:27,701 --> 00:09:30,134
ושזה עדיין בוער

206
00:09:30,136 --> 00:09:33,704
איפשהו מרוחק
ומסתורי,

207
00:09:33,706 --> 00:09:36,874
מציע חיי נצח.

208
00:09:36,876 --> 00:09:38,843
בגלל זה שלחתי אותך.

209
00:09:38,845 --> 00:09:40,695
אתה וינסי,

210
00:09:40,697 --> 00:09:43,230
האחרון מאיתנו.

211
00:09:43,232 --> 00:09:45,500
הולי לא יכולה לעשות את זה לבד,

212
00:09:45,502 --> 00:09:47,568
אבל הוא ילך איתך.

213
00:09:47,570 --> 00:09:50,104
ג'ון וינסי היה חוקר.

214
00:09:50,106 --> 00:09:52,339
זה גם בדם שלך,

215
00:09:52,341 --> 00:09:54,759
והאהבה של-- להרפתקאות.

216
00:09:54,761 --> 00:09:57,528
אל תסתכל על זה
כמשאלת ערש דווי.

217
00:09:57,530 --> 00:09:59,831
אם כדאי לך לנסות,

218
00:09:59,833 --> 00:10:02,449
אם תצליח,

219
00:10:02,451 --> 00:10:04,919
אני לא אהיה כאן.

220
00:10:04,921 --> 00:10:07,605
אבל אני מקווה שכן
איכשהו אדע

221
00:10:07,607 --> 00:10:11,041
ואיכשהו להשתתף בניצחון שלך

222
00:10:11,043 --> 00:10:12,910
כשאתה אומר...

223
00:10:12,912 --> 00:10:15,446
"כאן בוער...

224
00:10:15,448 --> 00:10:18,950
להבת החיים".

225
00:10:21,486 --> 00:10:22,986
דוד ג'ון?

226
00:10:22,988 --> 00:10:24,422
ג'ון?

227
00:10:24,424 --> 00:10:26,357
ג'ון!

228
00:11:01,076 --> 00:11:02,943
הולי: בוא נקווה שזה
חבר שותה תה.

229
00:11:02,945 --> 00:11:05,512
ליאו: אני אקח את שלי עם
סטייק איילים גדול.

230
00:11:07,283 --> 00:11:08,949
אירוח צפוני ישן משובח--

231
00:11:08,951 --> 00:11:11,752
שום דבר בעולם
אוהב את זה, הם אומרים לי.

232
00:11:20,612 --> 00:11:22,913
אירוח צפוני, אה?

233
00:11:30,104 --> 00:11:32,673
ובכן, אני המום.

234
00:11:32,675 --> 00:11:34,809
חשבתי שאתה חלק מאלה

235
00:11:34,811 --> 00:11:37,311
צ'אנטוס תופת נודד.

236
00:11:37,313 --> 00:11:39,814
אי אפשר לקחת איתם סיכונים.

237
00:11:39,816 --> 00:11:43,134
אנחנו לא יודעים את זה - נשאר
עם שבט מהם בשבוע שעבר.

238
00:11:43,136 --> 00:11:45,336
מתכנן להישאר כאן
הלילה, אני לוקח את זה.

239
00:11:45,338 --> 00:11:47,905
אנו מקווים שכן. בוא 20 מייל היום.

240
00:11:47,907 --> 00:11:49,607
היכנס.

241
00:11:49,609 --> 00:11:51,442
היכנס.

242
00:11:52,811 --> 00:11:54,746
שב, שניכם.

243
00:11:54,748 --> 00:11:57,548
יש תבשיל גדול על
התנור כמעט מוכן,

244
00:11:57,550 --> 00:11:59,016
הרבה להסתובב.

245
00:11:59,018 --> 00:12:00,785
כֵּן,
אני - אני שמח על זה.

246
00:12:00,787 --> 00:12:02,153
היי!

247
00:12:02,155 --> 00:12:04,288
מה עם ארוחת ערב?!

248
00:12:04,290 --> 00:12:05,889
אוכלים או לא?!

249
00:12:16,234 --> 00:12:19,169
הא? הו, זאת הבת שלי טניה.

250
00:12:19,171 --> 00:12:20,704
לְהִתִיַשֵׁב.

251
00:12:25,977 --> 00:12:27,278
תודה לך.

252
00:12:35,254 --> 00:12:37,588
תודה רבה.

253
00:12:46,381 --> 00:12:48,382
עכשיו, אז רבותי,

254
00:12:48,384 --> 00:12:51,418
אני מבין שאתה רוצה
לעשות איתי עסקים?

255
00:12:51,420 --> 00:12:53,237
שמענו שיש לך את הפוסט
המדינה הכי רחוקה.

256
00:12:53,239 --> 00:12:54,605
חשבנו שאולי תוכל

257
00:12:54,607 --> 00:12:56,707
כדי לעזור לנו להשיג קצת
ילידים להמשיך.

258
00:12:56,709 --> 00:12:58,342
לאן אתה רוצה ללכת?

259
00:12:58,344 --> 00:13:01,145
שמעת פעם על
מחסום השוגל?

260
00:13:01,147 --> 00:13:04,181
למה, כן. שמעתי
ילידים מדברים על זה.

261
00:13:04,183 --> 00:13:06,150
ליאו, סוף סוף, אנחנו בדרך.

262
00:13:06,152 --> 00:13:07,584
בדרך לאן?

263
00:13:07,586 --> 00:13:09,353
על פני השוגל.

264
00:13:09,355 --> 00:13:10,538
אתה משוגע.
מַדוּעַ?

265
00:13:10,540 --> 00:13:12,639
לעולם לא תקבל יליד
להדריך אותך לשם.

266
00:13:12,641 --> 00:13:15,409
נשלם לו טוב.
זו לא הנקודה.

267
00:13:15,411 --> 00:13:17,444
הם מפחדים ללכת, אני אומר לך.

268
00:13:17,446 --> 00:13:19,046
מַדוּעַ?

269
00:13:19,048 --> 00:13:22,049
כי אף אחד לא קיבל
מעל אי פעם חזר,

270
00:13:22,051 --> 00:13:24,051
עד כמה שידוע לי.

271
00:13:24,053 --> 00:13:25,236
ובכן, למה הם לא חזרו?

272
00:13:25,238 --> 00:13:27,305
מה מסתתר מעבר ל-schugle?

273
00:13:27,307 --> 00:13:29,490
עוד מאותו הדבר, אני מניח.

274
00:13:29,492 --> 00:13:31,659
כמובן, הילידים
יש סיפורים על זה.

275
00:13:31,661 --> 00:13:33,628
נו, מה הם אומרים?

276
00:13:35,597 --> 00:13:38,098
אף פעם לא שמתי לב במיוחד
לטיפשותם.

277
00:13:38,100 --> 00:13:39,567
אני יכול להגיד לך.

278
00:13:39,569 --> 00:13:40,868
אתה יכול? מה זה?

279
00:13:40,870 --> 00:13:42,737
הילידים אומרים את זה
מעבר לשוגה,

280
00:13:42,739 --> 00:13:43,971
יש סכנות איומות.

281
00:13:43,973 --> 00:13:45,205
הם אומרים--

282
00:13:45,207 --> 00:13:46,307
אה!

283
00:13:46,309 --> 00:13:47,892
כֵּן? תמשיך.

284
00:13:47,894 --> 00:13:50,961
למה, זה רק סוג של אגדה.

285
00:13:50,963 --> 00:13:52,830
הולי: מהי האגדה?

286
00:13:52,832 --> 00:13:54,364
לפני זמן רב, הם מאמינים,

287
00:13:54,366 --> 00:13:56,000
אישה יצאה מהארץ

288
00:13:56,002 --> 00:13:57,367
זה נמצא הרבה מעבר לקושי.

289
00:13:57,369 --> 00:13:59,369
איזו מין אישה?
אישה לבנה.

290
00:13:59,371 --> 00:14:02,006
היא אמרה להם שכן
ברח ממקום זר.

291
00:14:02,008 --> 00:14:03,207
מוּזָר?

292
00:14:03,209 --> 00:14:05,142
ואם אדם ימצא את הדרך לשם,

293
00:14:05,144 --> 00:14:06,226
הוא לעולם לא ימות.

294
00:14:06,228 --> 00:14:08,728
המלכוד בזה

295
00:14:08,730 --> 00:14:11,598
האם הוא מת לפני שהוא מגיע לשם!

296
00:14:11,600 --> 00:14:14,734
תחזיק את המלכודת שלך, טניה,
אתה מקשקש יותר מדי.

297
00:14:14,736 --> 00:14:16,437
לַחֲכוֹת.

298
00:14:16,439 --> 00:14:19,423
האם יש משהו ב
הסיפור על אש?

299
00:14:19,425 --> 00:14:21,559
להבה?

300
00:14:21,561 --> 00:14:23,628
יש משהו שאתה יכול להתחבר לזה?

301
00:14:25,931 --> 00:14:27,965
לא, אני לא חושב כך.

302
00:14:27,967 --> 00:14:29,566
מה זה?

303
00:14:31,236 --> 00:14:32,803
זהב, לא?

304
00:14:32,805 --> 00:14:34,205
כֵּן.

305
00:14:35,640 --> 00:14:37,424
זה זהב.

306
00:14:37,426 --> 00:14:39,693
אני רואה.

307
00:14:39,695 --> 00:14:41,862
ובכן, עכשיו אתה מתחיל להיות הגיוני.

308
00:14:41,864 --> 00:14:44,865
אז זה מה שקר
מעבר לשוגה.

309
00:14:44,867 --> 00:14:45,983
לא. אתה לא מבין.

310
00:14:45,985 --> 00:14:48,052
זהב זה לא מה
אנחנו מעוניינים.

311
00:14:48,054 --> 00:14:49,386
אה.

312
00:14:49,388 --> 00:14:52,589
נניח שיכולתי להשיג
כמה ילידים להמשיך.

313
00:14:52,591 --> 00:14:54,558
כמה אתה יכול לשלם להם?

314
00:14:54,560 --> 00:14:55,976
כל מה שהם ביקשו.

315
00:14:55,978 --> 00:14:58,278
ובכן, זה מספיק ליברלי.

316
00:14:58,280 --> 00:15:01,448
כסף אין חפץ, אה?

317
00:15:01,450 --> 00:15:04,418
בחורים...

318
00:15:04,420 --> 00:15:08,389
אף אחד לא יכול להגיד דוגמור הזקן
אי פעם אכזב אדם לבן.

319
00:15:08,391 --> 00:15:10,524
אני אביא את הילידים ללכת.

320
00:15:10,526 --> 00:15:12,893
אני אפעיל את התלבושת בעצמי,

321
00:15:12,895 --> 00:15:14,661
ואתה לא צריך לשלם לי אגורה.

322
00:15:14,663 --> 00:15:16,830
איך זה להצעה?
מַה?

323
00:15:16,832 --> 00:15:18,698
מה עם הסכנות האלה
דיברת על?

324
00:15:18,700 --> 00:15:21,068
אני אהיה כנה איתך רבותיי--

325
00:15:21,070 --> 00:15:22,569
אני חושב שזה שווה קצת סיכון

326
00:15:22,571 --> 00:15:25,339
להיות שותף ב
מה אתה מחפש.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,707
אדוני היקר, זה אבסורד.

328
00:15:27,709 --> 00:15:30,210
אתה לא יכול להיות חלק
מה שאנחנו מחפשים.

329
00:15:30,212 --> 00:15:32,112
אמרתי שותף.

330
00:15:32,114 --> 00:15:34,448
אתה מנסה להרחיק אותי מזה,

331
00:15:34,450 --> 00:15:37,151
ואני אתקן את זה כך
אין יליד באזורים אלה

332
00:15:37,153 --> 00:15:40,154
יבוא בתוך א
אלף קילומטרים שלך.

333
00:15:40,156 --> 00:15:44,124
לקחת את זה או לעזוב את זה.

334
00:15:45,042 --> 00:15:46,776
דוגמור: טניה, כאן.

335
00:15:49,897 --> 00:15:51,897
אני אומר לך שוב, דוגמור,
אתה משוגע.

336
00:15:51,899 --> 00:15:53,632
אתה לא יכול לקחת בחורה לשם.

337
00:15:53,634 --> 00:15:55,935
הו, תפסיק לחתור על זה.
נמאס לי לשמוע את זה.

338
00:15:55,937 --> 00:15:57,837
אנחנו לא יודעים מה
אנחנו נכנסים ל.

339
00:15:57,839 --> 00:15:59,255
מה הרעיון שלך, אם כך?

340
00:15:59,257 --> 00:16:00,756
להשאיר אותה כאן לבד

341
00:16:00,758 --> 00:16:02,457
בלי אף אחד בסביבה
ל-400 מייל

342
00:16:02,459 --> 00:16:04,960
חוץ מהרבה צ'אנטים נודדים

343
00:16:04,962 --> 00:16:06,895
מי רוצה להסתדר איתי?

344
00:16:06,897 --> 00:16:08,280
בכל מקרה, אנחנו רוצים
מישהו לבשל.

345
00:16:08,282 --> 00:16:09,915
יקירתי, יש מישהו
לקח את הטרחה

346
00:16:09,917 --> 00:16:12,617
לשאול אותך מה--
מה אתה רוצה לעשות

347
00:16:12,619 --> 00:16:13,969
אני רוצה ללכת.

348
00:16:13,971 --> 00:16:14,970
שם, אתה רואה?

349
00:16:14,972 --> 00:16:17,740
היא לא הייתה עוזבת
אבא הזקן המסכן שלה.

350
00:16:19,676 --> 00:16:21,727
ובכן, אם היו
בכל מקום להשאיר אותה,

351
00:16:21,729 --> 00:16:23,329
לא הייתי נותן לה לבוא.

352
00:16:27,166 --> 00:16:28,751
חושבים שיהיה בסדר?

353
00:16:28,753 --> 00:16:30,653
אני בסדר.

354
00:16:30,655 --> 00:16:32,721
בוא, בוא נלך.
בוא נלך.

355
00:17:16,083 --> 00:17:18,283
ליאו: היי, Dugmore!

356
00:17:22,556 --> 00:17:23,856
מַבָּט.

357
00:17:23,858 --> 00:17:26,125
זה עשוי להוביל לדרך
מעבר למחסום שוגל.

358
00:17:26,127 --> 00:17:27,459
מה אתה חושב?

359
00:17:27,461 --> 00:17:28,760
ובכן, בואו נקווה שכן.

360
00:17:28,762 --> 00:17:30,429
עקבנו אחרי זה
צוק למשך שבוע

361
00:17:30,431 --> 00:17:32,298
בלי למצוא דרך לעבור את זה.

362
00:17:32,300 --> 00:17:34,616
בכל מקרה, זה יהיה א
מחסה מהרוח,

363
00:17:34,618 --> 00:17:37,553
והכלבים לא יכולים
להמשיך בלי מנוחה.

364
00:17:51,167 --> 00:17:53,368
תמהרי עם האוכל הזה, טניה.

365
00:17:53,370 --> 00:17:55,554
זה יהיה מוכן בהקדם
כשאני מקבל את זה מופשר.

366
00:17:55,556 --> 00:17:57,206
הממ.

367
00:17:57,208 --> 00:17:59,375
לא היה אכפת לי להיות
הפשיר את עצמי.

368
00:17:59,377 --> 00:18:02,527
ליאו, זה לא מקום למחנה.

369
00:18:02,529 --> 00:18:05,114
אבל דוגמור אומר את זה
כלבים צריכים מנוחה.

370
00:18:05,116 --> 00:18:06,532
אני לא אוהב את זה.

371
00:18:06,534 --> 00:18:08,367
יושב כאן
מתחת לקיר הקרח הזה,

372
00:18:08,369 --> 00:18:09,768
זה - זה מסוכן.

373
00:18:09,770 --> 00:18:11,920
מה קורה איתך עכשיו?

374
00:18:11,922 --> 00:18:13,488
מה מסוכן?

375
00:18:19,028 --> 00:18:20,796
הנה אתה.

376
00:18:20,798 --> 00:18:22,531
נו, מה עם זה?

377
00:18:22,533 --> 00:18:25,234
שמעת את זה
כמה פעמים לאחרונה.

378
00:18:25,236 --> 00:18:26,685
במקום הצר הזה,

379
00:18:26,687 --> 00:18:28,620
כל רעש עלול להפעיל רעידות

380
00:18:28,622 --> 00:18:30,355
מה שעלול לגרום למפולת שלגים.

381
00:18:30,357 --> 00:18:31,890
רק צעקות עשויות לעשות את זה.

382
00:18:31,892 --> 00:18:33,458
אוי, צנרת.

383
00:18:33,460 --> 00:18:36,912
מי גר בצפון
במשך 20 שנה, אני או אתה?

384
00:18:36,914 --> 00:18:39,298
הרצה לעצמך
מזה, פרופסור.

385
00:18:39,300 --> 00:18:40,799
אתה...

386
00:18:40,801 --> 00:18:43,035
תזדרז עם הזבל הזה.

387
00:18:45,138 --> 00:18:47,473
אני עדיין לא אוהב את זה.

388
00:18:52,796 --> 00:18:54,029
מממ, מריח טוב.

389
00:18:54,031 --> 00:18:55,998
גם טעים--
ארנבות שלג.

390
00:18:56,000 --> 00:18:57,716
אלה שיריתי?

391
00:18:58,885 --> 00:19:00,319
אה, אני אתקן את זה.

392
00:19:00,321 --> 00:19:02,020
אתה לא צריך לעזור לי.

393
00:19:02,022 --> 00:19:03,272
אבל אני רוצה.

394
00:19:03,274 --> 00:19:05,640
אתה חושב שיש לי אותי
לאורך זה מטרד.

395
00:19:05,642 --> 00:19:06,808
אה.

396
00:19:06,810 --> 00:19:09,011
לא הצלחנו להשיג
יחד בלעדיך.

397
00:19:09,013 --> 00:19:11,646
הלוואי שבאמת התכוונת לזה.

398
00:19:11,648 --> 00:19:13,649
אני כן, כנה.

399
00:19:13,651 --> 00:19:15,067
כי אני יכול לבשל?

400
00:19:15,069 --> 00:19:16,468
ובכן, לא רק זה,

401
00:19:16,470 --> 00:19:18,320
אבל יש עוד סיבה...

402
00:19:18,322 --> 00:19:20,289
אבא שלך.

403
00:19:20,291 --> 00:19:22,908
אם זה לא היה בשבילך, לא יכולתי
להסתדר איתו לרגע.

404
00:19:22,910 --> 00:19:25,911
אבל איתך כאן, אני מוצא
אותו לפחות נסבל.

405
00:19:25,913 --> 00:19:28,464
אני יודע.

406
00:19:28,466 --> 00:19:30,966
זה לא מאוד
נחמד מצידי, נכון?

407
00:19:30,968 --> 00:19:32,701
אני לא יכול להאשים אותך, אבל...

408
00:19:32,703 --> 00:19:35,087
אני מבין.
הוא אבא שלך.

409
00:19:35,089 --> 00:19:36,855
אתה מבין, חונכתי

410
00:19:36,857 --> 00:19:39,474
מאת האחיות הרוסיות
אצל יורושי.

411
00:19:39,476 --> 00:19:41,510
המנזר התפרק
לפני כשנה,

412
00:19:41,512 --> 00:19:44,513
ו-והוא בא ולקח
אותי לתחנת המסחר.

413
00:19:44,515 --> 00:19:47,015
הוא אמר שהוא אבא שלי.

414
00:19:47,017 --> 00:19:49,718
אה, אני מתחיל להבין.

415
00:19:49,720 --> 00:19:50,953
ובכן, זה בסדר, באמת.

416
00:19:50,955 --> 00:19:52,721
אבל זה לא בסדר.

417
00:19:52,723 --> 00:19:54,005
כשנחזור מהטיול הזה,

418
00:19:54,007 --> 00:19:56,508
אני אלמד אותו איך ילדה
כמו שצריך להתייחס אליך.

419
00:19:56,510 --> 00:19:58,209
אם הייתה לי בת כמוך,

420
00:19:58,211 --> 00:20:01,697
אתה לא חושב שאני אוהב אותה
ולהראות לה שאני כן?

421
00:20:01,699 --> 00:20:03,165
האם היית?

422
00:20:03,167 --> 00:20:04,332
למה, כמובן שאעשה זאת.

423
00:20:04,334 --> 00:20:06,434
אני לא רואה איך הוא
יכול לעזור לאהוב אותך.

424
00:20:06,436 --> 00:20:08,537
למה, אתה... אתה--

425
00:20:08,539 --> 00:20:09,771
וינסי!

426
00:20:09,773 --> 00:20:11,707
וינסי! הולי! הולי!

427
00:20:11,709 --> 00:20:13,141
מה קורה?

428
00:20:13,143 --> 00:20:15,210
לילידים יש רק
לרדת מהקרחון,

429
00:20:15,212 --> 00:20:17,546
צועקת משהו
על אדם לבן.

430
00:20:17,548 --> 00:20:20,149
בוא נעלה ונראה
על מה מדובר.

431
00:20:25,972 --> 00:20:28,106
הם יראו לנו
הדרך.

432
00:20:33,013 --> 00:20:34,630
קדימה.

433
00:21:06,295 --> 00:21:09,280
מאת האדון הארי.

434
00:21:09,282 --> 00:21:11,400
איזו חיה.

435
00:21:11,402 --> 00:21:13,735
הולי, מה זה?

436
00:21:13,737 --> 00:21:16,872
אלא אם כן אני ברמי, זה--
זה נמר בעל שן חרב.

437
00:21:16,874 --> 00:21:18,908
תחשוב על זה, בנאדם!

438
00:21:18,910 --> 00:21:20,742
זה חדש
עליי.

439
00:21:20,744 --> 00:21:22,460
נמר בעל שן חרב--

440
00:21:22,462 --> 00:21:25,664
הם נכחדו במשך
אלפי שנים, לא?

441
00:21:25,666 --> 00:21:26,982
בכל החלקים המוכרים
של העולם, כן.

442
00:21:26,984 --> 00:21:28,951
אבל כאן...

443
00:21:28,953 --> 00:21:32,321
הם בטח נשמרו בזה
קרח ל-- במשך 400 עד 500 שנים.

444
00:21:32,323 --> 00:21:34,690
הם בטח חנו
בקרחון הזה.

445
00:21:35,992 --> 00:21:37,926
תראה איך האיש הזה לבוש!

446
00:21:37,928 --> 00:21:39,828
הולי, המשרת--

447
00:21:39,830 --> 00:21:42,231
העבד הנאמן אשר
היה עם אשתו של ג'ון וינסי.

448
00:21:42,233 --> 00:21:44,233
מה היה הקלף
תגיד, זוכר?

449
00:21:44,235 --> 00:21:45,367
מאת ג'וב, ליאו, אתה צודק.

450
00:21:45,369 --> 00:21:48,220
הוא הרג את החיה הגדולה, אבל
מת מהפצעים שזה נתן לו.

451
00:21:48,222 --> 00:21:50,355
והיא ברחה
לבד, זוכר?

452
00:21:50,357 --> 00:21:53,525
הולי, מצאנו את הדרך שלנו,
הדרך אל הלהבה.

453
00:21:53,527 --> 00:21:54,677
מַבָּט.

454
00:21:56,363 --> 00:21:58,780
לקשיח הזה יש שרשרת
סביב צווארו,

455
00:21:58,782 --> 00:22:02,484
ויש שקית בד קרועה.

456
00:22:02,486 --> 00:22:05,553
זה זהב.

457
00:22:05,555 --> 00:22:09,074
הקרח הזה לא כל כך סמיך,
ועם הגרזן הזה--

458
00:22:09,076 --> 00:22:10,108
אל תהיה טיפש!

459
00:22:10,110 --> 00:22:11,376
שמעת מה הולי אמרה

460
00:22:11,378 --> 00:22:13,162
על כל רטט
גורם למפולת שלגים.

461
00:22:13,164 --> 00:22:15,964
הו, הפרופסור
אומר הרבה דברים.

462
00:22:22,839 --> 00:22:25,406
קדימה,
בוא נסתלק מכאן.

463
00:22:55,771 --> 00:22:56,822
דוגמור!

464
00:22:56,824 --> 00:22:58,023
דוגמור!

465
00:23:05,681 --> 00:23:06,948
דוגמור!!!

466
00:23:06,950 --> 00:23:08,217
תפסיק עם זה, טיפש!

467
00:23:18,862 --> 00:23:21,780
אה!!

468
00:23:23,182 --> 00:23:26,451
אה!! אה!!

469
00:24:19,355 --> 00:24:22,157
אין תקווה לאחרים.

470
00:24:22,159 --> 00:24:24,959
אתה יודע את זה.

471
00:24:24,961 --> 00:24:26,595
אני יודע.

472
00:24:26,597 --> 00:24:30,899
בלי מזחלות, בלי אוכל,
ואין דרך חזרה.

473
00:24:30,901 --> 00:24:32,867
ואין דרך קדימה.

474
00:24:34,753 --> 00:24:36,454
הולי, תראי.

475
00:24:42,345 --> 00:24:44,413
זה היה מכוסה על ידי הקרחון.

476
00:24:44,415 --> 00:24:46,865
זה עלול להוביל דרך המחסום.

477
00:24:48,318 --> 00:24:50,185
טניה?

478
00:24:50,187 --> 00:24:52,320
בְּסֵדֶר.

479
00:24:52,322 --> 00:24:55,139
לפחות זה א
מחסה מהרוח.

480
00:24:58,010 --> 00:25:00,245
גיבוש מעניין.

481
00:25:00,247 --> 00:25:02,280
חבל שאין יותר אור.

482
00:25:04,116 --> 00:25:05,684
אוי, אני עייף.

483
00:25:07,153 --> 00:25:10,805
ילד מסכן, היה לך
תקופה קשה של זה.

484
00:25:17,647 --> 00:25:20,248
מַזַל אַריֵה! ליאו, טניה!

485
00:25:20,250 --> 00:25:21,700
בוא מהר!

486
00:25:25,137 --> 00:25:27,156
מַבָּט.

487
00:25:27,158 --> 00:25:29,291
הנה הדרך שלנו.

488
00:25:29,293 --> 00:25:30,875
הדרך שלנו? אֵיפֹה?

489
00:25:30,877 --> 00:25:32,494
על מה אתה מדבר?

490
00:25:32,496 --> 00:25:33,912
אתה לא מבין?

491
00:25:33,914 --> 00:25:36,764
הם פומרולים,
היווצרות געשית--

492
00:25:36,766 --> 00:25:39,434
לפני שעה, קרח, קרח קרח--

493
00:25:39,436 --> 00:25:41,602
ועכשיו, חום געשי.

494
00:25:41,604 --> 00:25:44,723
אני מבין את זה--
על מה דוד ג'ון דיבר.

495
00:25:44,725 --> 00:25:46,091
לעולם לא יכולנו לעבור.

496
00:25:46,093 --> 00:25:47,593
כמובן שאנחנו יכולים.

497
00:25:47,595 --> 00:25:48,860
תקשיבי, טניה,

498
00:25:48,862 --> 00:25:51,129
כשרציתי לעזוב
אתה בעמדת המסחר,

499
00:25:51,131 --> 00:25:52,330
מה אמרת?

500
00:25:52,332 --> 00:25:53,932
למה, אמרתי שאני רוצה ללכת.

501
00:25:53,934 --> 00:25:55,767
בסדר, קדימה.

502
00:26:03,626 --> 00:26:05,561
גופרית, כמובן.

503
00:26:05,563 --> 00:26:07,362
גם זרחן.

504
00:26:07,364 --> 00:26:10,047
זה מסביר את הזוהר.

505
00:26:18,775 --> 00:26:20,876
ובכן, זה האחרון שבהם.

506
00:26:22,679 --> 00:26:24,646
אנחנו לא יכולים לנוח קצת?

507
00:26:33,256 --> 00:26:35,723
תראה, יש יותר אור.

508
00:26:35,725 --> 00:26:38,260
כן, ועוד פתיחה.

509
00:26:47,737 --> 00:26:49,638
אה!

510
00:26:59,715 --> 00:27:02,350
רק דקה, ליאו, תן להם
הזדמנות להראות אם הם ידידותיים.

511
00:27:06,556 --> 00:27:08,890
נסה את השפה שלך, טניה.

512
00:27:13,631 --> 00:27:15,530
אנו - אנו מברכים אותך, ידידי.

513
00:27:20,536 --> 00:27:22,170
נאגו-דה.

514
00:27:22,172 --> 00:27:24,606
ילידים אחרים:
נאגו-דה, נאגו-דה.

515
00:27:24,608 --> 00:27:27,209
נאגו-דה.

516
00:27:27,211 --> 00:27:28,610
תודה לך.

517
00:27:28,612 --> 00:27:29,828
נאגו-דה.

518
00:27:29,830 --> 00:27:30,995
תגיד לו את זה, ליאו.

519
00:27:30,997 --> 00:27:32,163
ובכן, מה זה אומר?

520
00:27:32,165 --> 00:27:33,998
"יום טוב" או "מה שלומך
אתה?" או "ברכות"

521
00:27:34,000 --> 00:27:35,667
או משהו מהסוג הזה.

522
00:27:35,669 --> 00:27:37,168
אל תשפוט - אל תשפוט
הם לפי המראה שלהם.

523
00:27:37,170 --> 00:27:39,070
הם קרוב לוודאי
עם ידידותי מאוד.

524
00:27:39,072 --> 00:27:40,472
הראה את האמון שלך בהם.

525
00:27:40,474 --> 00:27:41,906
אתה יודע מה זה אומר, טניה?

526
00:27:41,908 --> 00:27:44,076
לא.

527
00:27:49,049 --> 00:27:51,032
הכל בסדר, אנחנו באים.

528
00:28:51,310 --> 00:28:54,612
ובכן, הם נראים נורא מרוצים
לראות אותנו, לא?

529
00:29:09,561 --> 00:29:11,445
תודה, תודה.

530
00:29:11,447 --> 00:29:12,780
נאגו-דה.

531
00:29:13,950 --> 00:29:15,532
נאגו-דה.

532
00:29:16,801 --> 00:29:18,953
אתה רואה?
צדקתי.

533
00:29:18,955 --> 00:29:22,423
הם פשוט אדיבים,
אנשים פשוטים ומסבירי פנים.

534
00:29:22,425 --> 00:29:24,808
אני לא בטוח שהם כל כך פשוטים.

535
00:29:33,052 --> 00:29:35,153
ליאו, אתה מבין
מה אנחנו אוכלים

536
00:29:35,155 --> 00:29:36,354
סוג של מלון.

537
00:29:36,356 --> 00:29:38,389
זה טרום מלון,
משהו כמו פפאיה.

538
00:29:38,391 --> 00:29:39,656
מַה בְּכָך?

539
00:29:39,658 --> 00:29:40,958
מַה בְּכָך?

540
00:29:40,960 --> 00:29:42,559
פרי טרופי כאן בקוטב הצפוני?

541
00:29:42,561 --> 00:29:44,412
זה אומר שיש כמה
סוג של ארץ פורייה

542
00:29:44,414 --> 00:29:46,947
איפשהו מעבר למערות האלה.

543
00:29:46,949 --> 00:29:49,133
יכול להיות שזה מה שאנחנו מחפשים.

544
00:29:54,823 --> 00:29:57,024
הכל: הא.

545
00:29:57,026 --> 00:29:59,960
הא!

546
00:29:59,962 --> 00:30:01,061
הא!

547
00:30:01,063 --> 00:30:02,396
זה לא נראה
כל כך טוב לי.

548
00:30:02,398 --> 00:30:03,497
הא!

549
00:30:03,499 --> 00:30:04,666
שְׁטוּיוֹת.

550
00:30:04,668 --> 00:30:06,067
אני חושד שזה א
טקס קבלת פנים.

551
00:30:06,069 --> 00:30:08,002
הא!

552
00:30:09,287 --> 00:30:11,722
הא!

553
00:30:11,724 --> 00:30:14,725
הא!

554
00:30:14,727 --> 00:30:15,710
הא!

555
00:30:17,013 --> 00:30:19,013
הא! הא!

556
00:30:19,015 --> 00:30:20,681
הא!

557
00:30:20,683 --> 00:30:21,949
הא!

558
00:30:21,951 --> 00:30:23,217
הא!

559
00:30:23,219 --> 00:30:24,251
הא!

560
00:30:24,253 --> 00:30:25,353
הא!

561
00:30:25,355 --> 00:30:26,353
הא!

562
00:30:26,355 --> 00:30:27,922
הא!

563
00:30:27,924 --> 00:30:29,156
הא!

564
00:30:29,158 --> 00:30:30,575
הא!

565
00:30:30,577 --> 00:30:31,659
הא!

566
00:30:31,661 --> 00:30:32,960
הא!

567
00:30:32,962 --> 00:30:34,245
הא!

568
00:30:34,247 --> 00:30:35,462
הא!

569
00:30:35,464 --> 00:30:36,647
הא!

570
00:30:36,649 --> 00:30:38,332
הא!

571
00:30:38,334 --> 00:30:39,483
מַזַל אַריֵה.

572
00:30:39,485 --> 00:30:41,919
יציב, טניה, יציב.

573
00:30:43,222 --> 00:30:45,022
הא!

574
00:30:45,024 --> 00:30:46,457
הא!

575
00:30:46,459 --> 00:30:47,825
הא!

576
00:30:47,827 --> 00:30:49,093
הא!

577
00:30:49,095 --> 00:30:51,028
הא!

578
00:30:51,030 --> 00:30:52,530
הא!

579
00:30:55,867 --> 00:30:57,101
מה קורה עכשיו?

580
00:30:57,103 --> 00:30:59,286
כפי שאמרתי לך, א
טקס קבלת פנים.

581
00:30:59,288 --> 00:31:00,904
הא!

582
00:31:00,906 --> 00:31:02,206
הא!

583
00:31:02,208 --> 00:31:03,941
הא!

584
00:31:03,943 --> 00:31:05,476
הא!

585
00:31:05,478 --> 00:31:06,944
הא!

586
00:31:06,946 --> 00:31:08,679
הא! הא! הא!

587
00:31:08,681 --> 00:31:10,047
אני לא אוהב את זה.

588
00:31:10,049 --> 00:31:12,850
הו, שטויות, זה--
זה הכי מעניין.

589
00:31:23,077 --> 00:31:24,678
בוא איתי.

590
00:31:54,709 --> 00:31:55,909
אה!!!

591
00:31:56,862 --> 00:31:58,646
אה!

592
00:32:38,370 --> 00:32:39,620
מַזַל אַריֵה!

593
00:32:59,189 --> 00:33:01,024
אתה בסדר, ליאו?

594
00:33:13,938 --> 00:33:16,272
נאגו-דה?

595
00:34:00,569 --> 00:34:01,834
אני...אני-אני-חשבתי...

596
00:34:01,836 --> 00:34:02,968
יציב, ליאו.

597
00:34:02,970 --> 00:34:04,587
ליאו, אתה נפגע.

598
00:34:06,224 --> 00:34:08,524
הולי, תשמור עליו.

599
00:34:08,526 --> 00:34:10,025
טניה: רגע, בבקשה!

600
00:34:10,027 --> 00:34:11,561
ג'נטלמן זקן...

601
00:34:11,563 --> 00:34:14,997
חבר שלי, הוא חולה מאוד.

602
00:34:14,999 --> 00:34:17,167
לא יכול ללכת.

603
00:34:17,169 --> 00:34:20,503
אתה יוצא... החוצה.

604
00:34:20,505 --> 00:34:23,223
תן לו...לרכוב.

605
00:34:24,925 --> 00:34:26,575
הו, הולי, אני מנסה לספר לו

606
00:34:26,577 --> 00:34:28,227
שליאו לא יכול ללכת
כל עוד.

607
00:34:28,229 --> 00:34:29,562
הולי: אידיוט זקן,

608
00:34:29,564 --> 00:34:31,531
אתה לא רואה
בעצמך הוא נפגע?

609
00:34:37,054 --> 00:34:38,154
הו!

610
00:34:39,623 --> 00:34:40,873
הולי, הוא גוסס.

611
00:34:40,875 --> 00:34:42,375
לא, לא, טניה.

612
00:34:42,377 --> 00:34:44,477
זעזוע מוח רע, אני חושש.

613
00:34:44,479 --> 00:34:46,745
אל תפחד.

614
00:34:46,747 --> 00:34:49,449
הוא לא ימות.

615
00:34:51,668 --> 00:34:54,536
אבל - אבל איך אתה יכול
יודע אנגלית?

616
00:34:54,538 --> 00:34:58,508
יש לי מורה חכם
שיודע את כל הלשונות.

617
00:34:59,978 --> 00:35:01,811
אבל רגע, רגע.

618
00:35:01,813 --> 00:35:03,178
מי - מי היה המורה שלך?

619
00:35:03,180 --> 00:35:05,765
מה זה המקום הזה?
לאן אנחנו הולכים?

620
00:35:05,767 --> 00:35:06,849
מה - מה הולך לקרות?

621
00:35:06,851 --> 00:35:10,403
תלמד את גורלך
מ-hash-a-mo-tep.

622
00:35:18,128 --> 00:35:19,529
טניה, טניה.

623
00:35:19,531 --> 00:35:20,930
זה בסדר, ליאו.

624
00:35:47,558 --> 00:35:49,559
אני אומר, זה מדהים!

625
00:35:49,561 --> 00:35:51,477
מה זה המקום הזה?

626
00:35:51,479 --> 00:35:53,212
ארץ קור.

627
00:35:53,214 --> 00:35:54,880
קור?

628
00:36:01,605 --> 00:36:03,239
טניה, תחשבי על זה...

629
00:36:03,241 --> 00:36:04,590
אתה רואה משהו

630
00:36:04,592 --> 00:36:05,992
שאף אחד לא חלם על קיים.

631
00:36:05,994 --> 00:36:07,159
לְהַשְׁתִיק.

632
00:36:07,161 --> 00:36:09,261
אתה לא מעוניין?
לא.

633
00:37:07,087 --> 00:37:08,421
ההר הזה...

634
00:37:08,423 --> 00:37:11,307
יש מדרגות
ודלת נהדרת.

635
00:37:11,309 --> 00:37:12,959
מה זה?

636
00:37:12,961 --> 00:37:14,877
זה הארמון
של hash-a-mo-tep,

637
00:37:14,879 --> 00:37:17,547
חלול בלב
של ההר.

638
00:38:51,308 --> 00:38:52,691
אישה:
אז דבר באנגלית,

639
00:38:52,693 --> 00:38:55,427
אז אולי הזרים יבינו.

640
00:38:55,429 --> 00:38:58,214
חוזרים מהמסע
שעליו שלחת אותי,

641
00:38:58,216 --> 00:39:01,284
עברתי את המקום שבו
ישבו העמים

642
00:39:01,286 --> 00:39:02,668
מהמערות.

643
00:39:02,670 --> 00:39:05,588
נמאס לי מהאנשים האלה.

644
00:39:05,590 --> 00:39:09,091
שם, מצאתי את הזרים האלה
נלחמים על חייהם.

645
00:39:09,093 --> 00:39:10,843
אנשי המערות היו
הרגו אותם.

646
00:39:10,845 --> 00:39:13,596
נגד ההזמנה שלי,
ידוע שנים רבות אלו

647
00:39:13,598 --> 00:39:15,965
שכל זר חייב להיות
הביאו לי ללא פגע?

648
00:39:15,967 --> 00:39:19,051
אין להם אבות
ואבות אבותיהם

649
00:39:19,053 --> 00:39:22,004
לימד אותם שהמילה שלי היא חוק?

650
00:39:22,006 --> 00:39:24,523
הם מחכים שלך
שיפוט, הו מלכה.

651
00:39:24,525 --> 00:39:27,059
הם לא יישארו ללא עונש.

652
00:39:27,061 --> 00:39:30,228
מה שמך, זר?

653
00:39:30,230 --> 00:39:32,764
הולי, מלכה.

654
00:39:32,766 --> 00:39:33,932
ברוכה הבאה, הולי,

655
00:39:33,934 --> 00:39:36,953
למרות שאתה לא
הוא שעבורו אני מחכה.

656
00:39:36,955 --> 00:39:38,421
אבל אני לא מבין.

657
00:39:38,423 --> 00:39:39,822
למה כדאי לך?

658
00:39:39,824 --> 00:39:42,758
מה אתה יודע
של חלומות אלמותיים,

659
00:39:42,760 --> 00:39:45,328
זיכרונות אלמותיים?

660
00:39:45,330 --> 00:39:46,979
אבל מי אתה?

661
00:39:46,981 --> 00:39:49,982
אני אתמול ו
היום ומחר.

662
00:39:49,984 --> 00:39:53,785
אני צער וגעגוע
והתקווה לא התגשמה.

663
00:39:53,787 --> 00:39:56,506
אני hash-a-mo-tep, היא--

664
00:39:56,508 --> 00:39:59,475
היא שחייבים לציית לה.

665
00:39:59,477 --> 00:40:02,345
אני...אני.

666
00:40:02,347 --> 00:40:04,347
אבל אתה מדבר בשפה שלי.

667
00:40:04,349 --> 00:40:05,815
איך זה?

668
00:40:05,817 --> 00:40:08,718
למדתי את זה מ
בן ארץ שלך

669
00:40:08,720 --> 00:40:09,685
מזמן.

670
00:40:09,687 --> 00:40:10,987
מה זה?

671
00:40:10,989 --> 00:40:12,587
אתה מתכוון שהיו
עוד אנגלי כאן

672
00:40:12,589 --> 00:40:14,240
בחייך?

673
00:40:14,242 --> 00:40:16,475
WHO? לפני כמה זמן?

674
00:40:18,128 --> 00:40:20,429
תראה את הזרים
מטופלים היטב, בילי.

675
00:40:20,431 --> 00:40:22,798
אחליט בהמשך
מה הם יעשו.

676
00:40:22,800 --> 00:40:24,983
והשני?
השני?

677
00:40:24,985 --> 00:40:27,102
צעיר, נפצע בקרב.

678
00:40:27,104 --> 00:40:28,504
חשבתי--

679
00:40:28,506 --> 00:40:30,105
חשבת?!

680
00:40:30,107 --> 00:40:31,607
תביא אותו אליי מיד!

681
00:40:42,419 --> 00:40:44,436
זה לא מספיק
שאני צריך לחכות בתקווה

682
00:40:44,438 --> 00:40:45,905
שנים אינסופיות בכאב.

683
00:40:45,907 --> 00:40:48,507
אז אתה שוכח את הפקודות שלי,
לא לציית לפקודות שלי.

684
00:40:48,509 --> 00:40:51,427
למי נותן לך רשות
לחשוב בניגוד לרצוני?!

685
00:41:03,623 --> 00:41:05,874
קרוב יותר, תקרב אותו.

686
00:41:09,612 --> 00:41:11,697
זהו!

687
00:41:26,530 --> 00:41:29,532
אה!!!

688
00:42:01,681 --> 00:42:05,217
ג'ון וינסי...ג'ון וינסי!

689
00:42:06,804 --> 00:42:08,270
הו, אהובי...

690
00:42:08,272 --> 00:42:11,039
האהבה היקרה שלי.

691
00:42:11,041 --> 00:42:13,409
לְבָסוֹף.

692
00:42:15,428 --> 00:42:17,162
אתה נפגע.

693
00:42:17,164 --> 00:42:19,815
בילי...

694
00:42:19,817 --> 00:42:22,551
בילאלי, קח אותו לחדר שלי.

695
00:42:23,453 --> 00:42:25,287
דרך הדלת האסורה?

696
00:42:25,289 --> 00:42:27,590
כֵּן.

697
00:42:27,592 --> 00:42:29,825
ותשא אותו בעדינות.

698
00:42:44,974 --> 00:42:47,176
בבקשה תן לי ללכת איתו!

699
00:42:48,312 --> 00:42:51,430
מי אתה?
את אשתו?

700
00:42:51,432 --> 00:42:52,664
לֹא! אני כלום בשבילו!

701
00:42:52,666 --> 00:42:54,333
אבל הוא צריך מישהו!

702
00:42:54,335 --> 00:42:56,102
הוא לא יהיה לבד.

703
00:42:58,438 --> 00:43:01,239
טניה: לא!! מַזַל אַריֵה!!

704
00:43:01,241 --> 00:43:04,810
הו, בבקשה, בבקשה תשחרר אותי!

705
00:43:04,812 --> 00:43:07,362
תן לי ללכת איתו, אני אומר לך!

706
00:43:07,364 --> 00:43:09,681
תן לי ללכת! מַזַל אַריֵה!

707
00:43:09,683 --> 00:43:11,117
מַזַל אַריֵה!

708
00:46:06,326 --> 00:46:09,127
אני פשוט חייב לראות מה שלומו.

709
00:46:10,764 --> 00:46:12,898
מה נותן לך כל כך הרבה אומץ?

710
00:46:12,900 --> 00:46:14,767
אתה יכול לעזור לו?

711
00:46:14,769 --> 00:46:18,337
הוא יתעורר משלו
לישון רענן וטוב.

712
00:46:18,339 --> 00:46:19,638
אין צורך לפחד.

713
00:46:19,640 --> 00:46:21,740
אתה בטוח?

714
00:46:21,742 --> 00:46:24,242
כֵּן. תראה אם ​​תרצה.

715
00:46:24,244 --> 00:46:25,977
אז עזוב.

716
00:46:36,106 --> 00:46:39,141
כמה פעמים צפיתי
לידו שוכב כך.

717
00:46:40,710 --> 00:46:45,881
אבל עכשיו, זה חם.

718
00:46:45,883 --> 00:46:47,182
בָּשָׂר.

719
00:46:55,392 --> 00:46:57,593
הוא לא צריך שום דבר שאתה צריך לתת.

720
00:46:57,595 --> 00:46:59,294
לך עכשיו.

721
00:46:59,296 --> 00:47:01,746
לך לפני שהוא מתעורר.

722
00:47:01,748 --> 00:47:04,849
ותשכח ממנו.
הוא לא בשבילך.

723
00:47:20,366 --> 00:47:22,100
למה אתה שונא אותי?

724
00:47:22,102 --> 00:47:23,502
שונא אותך?

725
00:47:23,504 --> 00:47:26,538
למה, אתה כלום.

726
00:47:26,540 --> 00:47:28,673
שׁוּם דָבָר.

727
00:47:28,675 --> 00:47:32,177
פעם, מזמן,

728
00:47:32,179 --> 00:47:35,480
אישה כמוך
הרס את האושר שלי.

729
00:47:38,101 --> 00:47:40,636
אותו דבר יהיה
לא יקרה שוב.

730
00:47:46,810 --> 00:47:48,343
מה שלום ליאו?

731
00:47:48,345 --> 00:47:49,912
מַזַל אַריֵה?

732
00:47:49,914 --> 00:47:52,314
אתה יודע, ידידי.
וינסי.

733
00:47:52,316 --> 00:47:54,366
וינסי. אה, כן.

734
00:47:54,368 --> 00:47:57,119
אל תפחד.
היא תרפא אותו.

735
00:47:57,121 --> 00:47:59,404
אני רואה.

736
00:47:59,406 --> 00:48:00,672
תראה כאן...

737
00:48:02,308 --> 00:48:04,809
אתה הכי חשוב
איש בארץ, נכון?

738
00:48:04,811 --> 00:48:09,498
שירתתי אותה ללא הרף
במשך יותר מחצי מאה.

739
00:48:09,500 --> 00:48:13,836
מַה?! חצי מאה?
אתה צוחק.

740
00:48:13,838 --> 00:48:16,638
אתה חושב שאני צעיר מדי?

741
00:48:16,640 --> 00:48:20,074
באופן מוזר, לא הייתי
חושב עליך.

742
00:48:34,090 --> 00:48:35,691
מה אתה עושה?

743
00:48:37,543 --> 00:48:38,944
זה מנהג אנגלי ישן.

744
00:48:38,946 --> 00:48:40,696
מה זה?

745
00:48:40,698 --> 00:48:43,498
עִשׁוּן. אתה לא מעשן?

746
00:48:43,500 --> 00:48:46,568
עשן ואש.

747
00:48:47,737 --> 00:48:49,088
האם אתה סוגד ללהבה?

748
00:48:49,090 --> 00:48:50,822
כמובן, ילד זקן.

749
00:48:50,824 --> 00:48:52,223
נכון?

750
00:48:52,225 --> 00:48:54,927
עוד מעט יגיע הזמן
עבור ההנפקה השנתית

751
00:48:54,929 --> 00:48:56,611
בהיכל המלכים.

752
00:48:56,613 --> 00:48:59,614
שם אתה עשוי לראות את
שריפות קדושות התלקחו מחדש

753
00:48:59,616 --> 00:49:02,251
אם היא מרשה לך להיות נוכח.

754
00:49:04,771 --> 00:49:07,022
אתה חושב שאם אראה לה את זה?

755
00:49:12,512 --> 00:49:15,179
מה הקטע?
מה זה אומר?

756
00:49:15,181 --> 00:49:17,315
האם אתה עייף
של החיים?

757
00:49:17,317 --> 00:49:19,918
ואז תשאל אותה לגבי זה.

758
00:49:19,920 --> 00:49:21,553
אבל תגיד לי...

759
00:49:21,555 --> 00:49:24,522
מי זה שעומד באש?

760
00:49:24,524 --> 00:49:26,425
אל תשאל עוד שאלות,
אני אומר לך.

761
00:49:26,427 --> 00:49:28,577
זה הסוד שלה.

762
00:49:28,579 --> 00:49:29,761
שים את זה.

763
00:49:29,763 --> 00:49:31,196
טוב מאוד.

764
00:49:31,198 --> 00:49:32,196
חשבתי שאולי אתה יודע.

765
00:49:32,198 --> 00:49:33,499
איך אני אמור לדעת?

766
00:49:33,501 --> 00:49:34,966
היא הולכת לבד.

767
00:49:34,968 --> 00:49:36,234
לְבַד?

768
00:49:36,236 --> 00:49:37,636
במסע כל כך ארוך?

769
00:49:37,638 --> 00:49:39,321
מסע ארוך?

770
00:49:39,323 --> 00:49:41,623
לא. שם באולם של--

771
00:49:43,559 --> 00:49:46,361
אתה ערמומי.

772
00:49:46,363 --> 00:49:47,730
אמרתי כבר יותר מדי.

773
00:49:47,732 --> 00:49:49,814
טוב, רק תגיד לי
עוד דבר אחד.

774
00:49:49,816 --> 00:49:51,900
כמה זמן היא שלטה
מעל קור?

775
00:49:51,902 --> 00:49:54,135
כל חייה.

776
00:49:54,137 --> 00:49:55,570
אבל...

777
00:49:59,726 --> 00:50:00,759
טניה, מה קרה?

778
00:50:00,761 --> 00:50:02,260
היא לא נתנה לי להישאר.

779
00:50:02,262 --> 00:50:03,729
היא עם ליאו.

780
00:50:03,731 --> 00:50:04,763
ראית אותו?

781
00:50:04,765 --> 00:50:05,931
הוא עדיין ישן.

782
00:50:05,933 --> 00:50:07,666
היא אומרת שיהיה לו טוב
כשהוא מתעורר.

783
00:50:07,668 --> 00:50:10,068
הו, אבל, הולי, הולי, אני חושש.

784
00:50:10,070 --> 00:50:13,539
אני מרגיש משהו רע לגביה.

785
00:50:13,541 --> 00:50:16,408
היא לא הייתה מרשה לך
להישאר לדבר איתו?

786
00:50:16,410 --> 00:50:18,944
אתה מתכוון שהיא כן
מתכננים להפריד בינינו?

787
00:50:18,946 --> 00:50:20,111
איזה שטויות.

788
00:50:20,113 --> 00:50:21,880
לליאו יהיה משהו
להגיד על זה.

789
00:50:21,882 --> 00:50:23,515
אתה חושב כך?

790
00:50:23,517 --> 00:50:25,116
אבל אולי תראה אותו.

791
00:50:25,118 --> 00:50:29,054
היא ציוותה עליך
שניהם יהיו נוכחים במשפט.

792
00:50:29,056 --> 00:50:32,490
אתה מתכוון למשפט של
הגברים שתקפו אותנו?

793
00:50:32,492 --> 00:50:36,828
עונש של הגברים
שפצע אותו.

794
00:50:39,066 --> 00:50:41,450
מה זה אומר?

795
00:50:41,452 --> 00:50:44,603
היא מכירה את ליאו.

796
00:50:44,605 --> 00:50:48,540
היא אומרת שהוא שייך לה.

797
00:50:48,542 --> 00:50:50,792
היא קראה לו ג'ון וינסי.

798
00:50:50,794 --> 00:50:54,963
אבל, הולי, איך אפשר
היא מכירה את ג'ון וינסי?

799
00:50:54,965 --> 00:50:56,765
איך היא יכלה?

800
00:50:56,767 --> 00:50:58,634
אני רוצה להאמין בזה.

801
00:50:58,636 --> 00:51:00,668
נניח שזה נכון?

802
00:51:00,670 --> 00:51:03,120
נניח שזה נכון?!

803
00:51:53,655 --> 00:51:56,590
חלמת שאני
צופה בזמן שאתה ישן?

804
00:51:57,692 --> 00:52:00,693
חלמתי על גבר
מת במשך מאות שנים.

805
00:52:00,695 --> 00:52:03,863
וקראת לי בשמו.

806
00:52:03,865 --> 00:52:05,598
חלומות הם רק זכרונות

807
00:52:05,600 --> 00:52:08,535
בזרימת הזמן האינסופית.

808
00:52:10,171 --> 00:52:11,672
מי אתה?

809
00:52:49,744 --> 00:52:51,077
לִשְׁתוֹת.

810
00:53:07,012 --> 00:53:08,679
אילו ידעתי שאתה בא,

811
00:53:08,681 --> 00:53:11,698
היית מתקבל בברכה
כמו מלך.

812
00:53:19,240 --> 00:53:20,473
איפה החברים שלי?

813
00:53:20,475 --> 00:53:23,310
קח את האוכל.
תהיה שוב חזק.

814
00:53:24,396 --> 00:53:26,163
אבל טניה, הילדה שהייתה--

815
00:53:26,165 --> 00:53:28,348
היא כאן בארמון שלי.

816
00:53:29,450 --> 00:53:31,251
אני זוכר במעורפל.

817
00:53:31,253 --> 00:53:33,886
מישהו הביא אותנו לכאן...

818
00:53:34,822 --> 00:53:37,324
ואתה אמרת--
מה?

819
00:53:37,326 --> 00:53:40,077
הכל ערפל עכשיו.

820
00:53:43,364 --> 00:53:45,399
מי אתה?

821
00:53:45,401 --> 00:53:47,634
אתה לא זוכר?

822
00:53:47,636 --> 00:53:49,119
איך אני יכול?

823
00:53:49,121 --> 00:53:51,205
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

824
00:53:51,207 --> 00:53:53,389
הייתי כל כך בטוח
כשהגעת סוף סוף

825
00:53:53,391 --> 00:53:55,592
היית זוכר.

826
00:53:55,594 --> 00:53:59,579
הייתי כל כך בטוח
לא יכולת לשכוח.

827
00:54:01,582 --> 00:54:03,883
הזמנתי עבדים
להשתתף אליך.

828
00:54:03,885 --> 00:54:05,786
אחר כך תשמעו
השיפוט שלי לגבי אלה

829
00:54:05,788 --> 00:54:07,921
מי העז לתקוף אותך.

830
00:54:12,509 --> 00:54:13,744
אבל רגע...

831
00:54:13,746 --> 00:54:16,630
ספר לי איך זה
אתה מדבר בשפה שלי?

832
00:54:17,665 --> 00:54:20,984
ועדיין, אתה לא מבין.

833
00:54:41,072 --> 00:54:43,273
אני אומר, טניה, מה--
מה המשמעות של זה

834
00:54:43,275 --> 00:54:44,808
מאיפה השגת את התלבושת הזאת?

835
00:54:44,810 --> 00:54:46,844
מהזקן.
ביאלי?

836
00:54:46,846 --> 00:54:50,714
הוא אמר שאני צריך לשים את זה
ולהסתכל הכי טוב שיכולתי.

837
00:54:50,716 --> 00:54:52,999
מעניין למה אכפת לו איך אתה נראה.

838
00:54:54,068 --> 00:54:56,436
טוֹב. צעיר יהיה מרוצה.

839
00:54:56,438 --> 00:54:57,671
מה שלום ליאו?

840
00:54:57,673 --> 00:55:00,156
זה, בקרוב
לגלות בעצמך.

841
00:55:00,158 --> 00:55:01,141
לָבוֹא.

842
00:55:02,610 --> 00:55:06,429
אם הוא טוב, הוא ילך
לחזור לארץ שלו?

843
00:55:06,431 --> 00:55:07,897
אה, כן.

844
00:55:07,899 --> 00:55:10,433
למה, כמובן שהוא יעשה זאת.

845
00:55:10,435 --> 00:55:14,437
ואז, אני מקווה שהוא יהיה בקרוב
מספיק טוב כדי לנסוע.

846
00:55:26,434 --> 00:55:28,201
טניה...והולי.

847
00:55:28,203 --> 00:55:29,852
שמח לראות אותך, מה שלומך?

848
00:55:29,854 --> 00:55:31,572
זה רק מה
התכוונתי לשאול אותך,

849
00:55:31,574 --> 00:55:32,906
אבל אין צורך.

850
00:55:32,908 --> 00:55:35,208
תקשיב, ליאו, אני חושב
יש לי חדשות גדולות בשבילך.

851
00:55:35,210 --> 00:55:36,860
ליאו, אתה בטוח
אתה בסדר?

852
00:55:36,862 --> 00:55:38,044
איך אני נראה?

853
00:55:38,046 --> 00:55:40,397
רוצה שאני אלחץ אותך
ולנסות את כוחי?

854
00:55:49,474 --> 00:55:51,975
תקשיב לזה, דחפתי
בילאלי הזקן על הלהבה--

855
00:55:51,977 --> 00:55:53,093
ששש!

856
00:55:55,496 --> 00:55:58,231
היא מזמינה אותך.
שב ליד כס המלכות.

857
00:55:59,617 --> 00:56:01,668
קדימה, הו המלך.

858
00:56:01,670 --> 00:56:03,670
אוי. קדימה, שניכם.

859
00:56:03,672 --> 00:56:04,938
אתה לבד.

860
00:56:04,940 --> 00:56:06,640
שניכם, בואו איתי.

861
00:56:06,642 --> 00:56:07,841
הא?

862
00:56:07,843 --> 00:56:09,342
ובכן, ליאו, נתראה מאוחר יותר.

863
00:56:09,344 --> 00:56:10,944
יש הרבה מה לספר לך.

864
00:56:20,088 --> 00:56:22,956
יש פלאים שאפשר לראות היום.

865
00:56:22,958 --> 00:56:25,192
זר חולק את כס המלכות,

866
00:56:25,194 --> 00:56:28,445
לאן אני עלול להתקרב.

867
00:56:28,447 --> 00:56:29,479
הממ.

868
00:56:29,481 --> 00:56:31,330
לָבוֹא.

869
00:56:50,534 --> 00:56:52,017
זימנתי אותך, הולי,

870
00:56:52,019 --> 00:56:55,254
כדי שתוכל לראות איך
הצדק נעשה בקור.

871
00:56:57,323 --> 00:56:59,425
תן לאסירים לעמוד.

872
00:57:20,664 --> 00:57:23,549
אתם אנשים ילידי הארץ...

873
00:57:24,818 --> 00:57:27,486
אתם רודפי החושך,

874
00:57:27,488 --> 00:57:30,022
איך אתה מנסה את הסבלנות שלי.

875
00:57:32,308 --> 00:57:34,443
ציין את מי
היו פזיזים מספיק

876
00:57:34,445 --> 00:57:35,878
לשים עליך ידיים.

877
00:57:38,348 --> 00:57:41,183
ובכן, אני אציין
אלה שאני בטוח בהם.

878
00:57:50,877 --> 00:57:52,912
שני הגברים האלה שם.

879
00:58:00,721 --> 00:58:02,220
והזה.

880
00:58:04,390 --> 00:58:07,593
האיש הזה.
אני מאמין שהוא היה המנהיג.

881
00:58:14,418 --> 00:58:15,918
זה הכל.

882
00:58:18,405 --> 00:58:21,040
רק ארבעה, מכולם
האנשים האלה, תקפו אותך?

883
00:58:21,042 --> 00:58:23,593
זה כל מה שאני בטוח בו.

884
00:58:25,262 --> 00:58:26,862
הם ימותו.

885
00:58:27,948 --> 00:58:29,248
מַה?

886
00:58:30,283 --> 00:58:32,535
הם יומתו.

887
00:58:32,537 --> 00:58:35,321
אבל אני לא רוצה את זה.

888
00:58:35,323 --> 00:58:37,322
האם תחסוך מהם?

889
00:58:38,775 --> 00:58:42,395
אה, כן... נוצרי.

890
00:58:43,780 --> 00:58:46,265
כמעט שכחתי.

891
00:58:46,267 --> 00:58:49,952
אני זוכר בשוק
מקום ירושלים,

892
00:58:49,954 --> 00:58:54,389
הם דיברו על אדם ש
לימד רחמים ומחילה.

893
00:58:54,391 --> 00:58:56,359
אדם שמת

894
00:58:56,361 --> 00:58:59,278
כדי שאחרים יוכלו לחיות,

895
00:58:59,280 --> 00:59:02,898
כאילו מוות
יכול להוליד חיים.

896
00:59:06,202 --> 00:59:08,554
תגיד להם לקום, בילי.

897
00:59:50,079 --> 00:59:51,197
אה!!

898
00:59:51,199 --> 00:59:52,598
לֹא!!

899
00:59:52,600 --> 00:59:53,965
איך יכולת להיות כל כך רגועה

900
00:59:53,967 --> 00:59:55,634
ולשלוח אנשים
למוות שלהם ככה?

901
00:59:55,636 --> 00:59:56,819
לְהַשְׁתִיק!

902
00:59:56,821 --> 00:59:59,705
האם הילדה
גם נמאס מהחיים?

903
00:59:59,707 --> 01:00:01,023
אני לא מפחד ממך.

904
01:00:01,025 --> 01:00:02,558
טניה.

905
01:00:02,560 --> 01:00:04,810
היא: יש סוף
מהפינוק שלי.

906
01:00:04,812 --> 01:00:06,712
לך, טניה.

907
01:00:06,714 --> 01:00:08,647
ליאו: כן, הולי,
ללכת איתה.

908
01:00:11,118 --> 01:00:12,935
אני האחד
שדיבר שלא בתורו.

909
01:00:12,937 --> 01:00:14,370
אנחנו לא רוצים
הבחורים האלה טבחו

910
01:00:14,372 --> 01:00:16,421
רק בגלל שאנחנו
רב איתם.

911
01:00:16,423 --> 01:00:18,791
תעניש אותם אם תרצה,
אבל - אבל לא זה.

912
01:00:22,896 --> 01:00:26,432
אתה חושב שאני אכזרי
למען האכזריות?

913
01:00:26,434 --> 01:00:28,083
אז למה אתה מענה אותם?

914
01:00:28,085 --> 01:00:30,586
איך אתה חושב שאני
לשלוט באנשים האלה?

915
01:00:30,588 --> 01:00:33,155
זה לא בכוח.

916
01:00:33,157 --> 01:00:35,074
זה בטרור.

917
01:00:36,409 --> 01:00:39,661
האימפריה שלי היא של דמיון.

918
01:00:39,663 --> 01:00:42,114
ובכל זאת, אני מתחנן בפניך, תפסיק עם זה.

919
01:00:56,613 --> 01:00:58,614
תוֹדָה. זה עושה
אני מרגיש הרבה יותר טוב,

920
01:00:58,616 --> 01:01:00,616
כולנו.

921
01:01:00,618 --> 01:01:03,519
ואל תחזיק כלום
נגד טניה.

922
01:01:03,521 --> 01:01:06,605
מה זאת הבחורה הזאת בשבילך?

923
01:01:08,658 --> 01:01:11,794
כלום, אני...אני מרגיש
אחראי עליה.

924
01:01:17,450 --> 01:01:19,651
אפשר--אכפת לך אם אלך עכשיו?

925
01:01:19,653 --> 01:01:21,771
הייתי רוצה לספר לה
הכל בסדר.

926
01:01:22,989 --> 01:01:24,589
לך, אז.

927
01:01:38,722 --> 01:01:41,507
כן, בילי?

928
01:01:41,509 --> 01:01:43,709
האסירים...

929
01:01:43,711 --> 01:01:47,612
האם יש להפוך אותם
בחזרה למערות?

930
01:01:48,731 --> 01:01:51,733
לא. תהרוג אותם.

931
01:01:51,735 --> 01:01:53,185
כֹּל?

932
01:01:53,187 --> 01:01:55,154
כֹּל. תהרוג אותם.

933
01:01:55,156 --> 01:01:57,489
תעשה סוף.

934
01:02:03,646 --> 01:02:07,182
האם הייתי יכול להרוג
הפחדים שלי כל כך בקלות.

935
01:02:10,702 --> 01:02:12,203
היא רעה, אני אומר לך.

936
01:02:12,205 --> 01:02:14,138
אל תהיה קשה מדי איתה, טניה.

937
01:02:14,140 --> 01:02:15,623
היא מוזרה...

938
01:02:15,625 --> 01:02:17,058
ונפלא.

939
01:02:17,060 --> 01:02:19,160
ובכן, אחרי הכל, היא לא עשתה זאת
לעבור עם זה.

940
01:02:19,162 --> 01:02:22,062
היא הייתה הורגת
אותם, חוץ ממך.

941
01:02:22,064 --> 01:02:25,066
תקשיב, ליאו, הבנתי.

942
01:02:26,268 --> 01:02:27,535
יש לך מה?

943
01:02:27,537 --> 01:02:29,854
אנחנו הולכים לגלות
כל מה שאנחנו רוצים לדעת

944
01:02:29,856 --> 01:02:31,189
דרכך.

945
01:02:31,191 --> 01:02:32,724
רעיון טוב, הא?

946
01:02:32,726 --> 01:02:34,358
מה יש לברר

947
01:02:34,360 --> 01:02:36,960
חוץ מאיך לברוח
מהמקום הנורא הזה?

948
01:02:36,962 --> 01:02:40,030
היית צריך לראות את בילאלי
כשהראיתי לו את זה.

949
01:02:40,032 --> 01:02:42,132
כמעט דפק את שלו
המצח על הרצפה,

950
01:02:42,134 --> 01:02:43,634
מבוהל מדעתו.

951
01:02:43,636 --> 01:02:46,037
אמר שזה סודי.

952
01:02:46,039 --> 01:02:48,072
ובכן, למה לא סיפרת לי?

953
01:02:48,074 --> 01:02:49,424
הכל בזמן טוב.

954
01:02:49,426 --> 01:02:51,309
אנחנו עדיין לא יודעים את הסוד,

955
01:02:51,311 --> 01:02:53,160
אבל אני מהמר על פאונד

956
01:02:53,162 --> 01:02:55,880
שאתה האדם האחד
מי יכול לקבל את זה ממנה.

957
01:02:55,882 --> 01:02:58,866
ליאו, בבקשה אל תלך אליה.

958
01:02:58,868 --> 01:03:01,636
אל תדאגי, טניה.

959
01:03:01,638 --> 01:03:04,806
הולי, אני הולך להשיג
לתחתית של זה.

960
01:03:04,808 --> 01:03:07,275
אם היא יודעת איפה
הלהבה בוערת,

961
01:03:07,277 --> 01:03:09,576
אנחנו הולכים למצוא את זה.

962
01:03:12,798 --> 01:03:14,349
ליאו...

963
01:03:32,401 --> 01:03:35,369
קשה להמתין
כאשר חיכה כל כך הרבה זמן.

964
01:03:35,371 --> 01:03:37,004
בטח ידעת שבאתי.

965
01:03:37,006 --> 01:03:39,957
האם אתה חושב סיכוי עיוור
הביא אותך לכאן?

966
01:03:39,959 --> 01:03:42,359
באתי בגלל סיפור ישן.

967
01:03:42,361 --> 01:03:44,028
אישה ברחה מהארץ הזאת

968
01:03:44,030 --> 01:03:45,797
וסיפר על הרפתקה מוזרה

969
01:03:45,799 --> 01:03:47,131
ומת.

970
01:03:47,133 --> 01:03:49,133
היא השאירה את זה בשביל בנה.

971
01:03:52,020 --> 01:03:53,421
האישה הזו הייתה אשתו של--

972
01:03:53,423 --> 01:03:54,789
ג'ון וינסי.

973
01:03:55,807 --> 01:03:58,876
ג'ון וינסי מת לפני 500 שנה.

974
01:03:58,878 --> 01:04:01,045
איך אתה יכול לדעת את שמו?

975
01:04:14,559 --> 01:04:17,095
תחשוב אחורה, הרבה אחורה.

976
01:04:17,097 --> 01:04:20,031
הו, אהובי...

977
01:04:20,033 --> 01:04:22,132
אתה תעשה, אתה יכול--

978
01:04:22,134 --> 01:04:26,588
חיים אחרים, רחוקים
מקום נשכח...

979
01:04:28,073 --> 01:04:29,574
המקום הזה.

980
01:04:29,576 --> 01:04:32,393
והקול שלי מוציא מילים
נשבעת לזכור

981
01:04:32,395 --> 01:04:33,994
לאורך זמן אינסופי.

982
01:04:33,996 --> 01:04:35,630
לַחשׁוֹב.

983
01:04:39,401 --> 01:04:41,302
הקול שלך?

984
01:04:41,304 --> 01:04:43,454
אתה... היית אותו הדבר?

985
01:04:43,456 --> 01:04:46,023
תמיד אליך, תמיד,

986
01:04:46,025 --> 01:04:49,059
מציע הכל, רוצה הכל.

987
01:04:49,061 --> 01:04:52,379
אתה מתכוון, אנחנו...

988
01:04:52,381 --> 01:04:54,148
אני לא מאמין...

989
01:04:54,150 --> 01:04:56,283
אין לי זכרונות.

990
01:04:59,088 --> 01:05:02,624
אני אראה לך איך להיראות
על פני ערפל הזמן.

991
01:05:22,327 --> 01:05:25,596
הרגע הזה בחוץ
מכל המאות.

992
01:05:27,131 --> 01:05:30,468
הרגע הזה מתי
הרגשתי את עצמי אהובה.

993
01:05:30,470 --> 01:05:31,969
מי היה האיש הזה?

994
01:05:31,971 --> 01:05:33,804
אתה לא יודע?

995
01:05:33,806 --> 01:05:35,138
לא, זה לא יכול להיות.

996
01:05:35,140 --> 01:05:37,292
אני לא מעז להאמין בזה.

997
01:05:37,294 --> 01:05:39,277
אתה תאמין.

998
01:05:46,668 --> 01:05:48,335
לָבוֹא.

999
01:06:01,149 --> 01:06:03,785
האם אתה תוהה של מי
שחקת את הסלע הזה?

1000
01:06:03,787 --> 01:06:06,220
פעם, המדרגה הזו
היה חדש ורמה.

1001
01:06:06,222 --> 01:06:09,457
אבל עברתי כאן מיום ליום.

1002
01:06:09,459 --> 01:06:11,476
ותראה, הסנדלים שלי

1003
01:06:11,478 --> 01:06:14,579
אכלתי את האבן המוצקה.

1004
01:06:14,581 --> 01:06:18,849
עכשיו, בעוד רגע, תעשה זאת
לזכור את החיים האחרים האלה.

1005
01:06:38,486 --> 01:06:41,989
אני...אני רואה את עצמי.

1006
01:06:43,592 --> 01:06:45,943
נסחף בגאות הזמן

1007
01:06:45,945 --> 01:06:48,029
חזרה לזרועותיי.

1008
01:06:51,099 --> 01:06:55,002
לפני מאות שנים, אתה
היה מישהו אחר,

1009
01:06:55,004 --> 01:06:56,453
כפי שהייתי האיש הזה כאן.

1010
01:06:56,455 --> 01:06:58,389
לא, לא. אני אותו הדבר.

1011
01:06:58,391 --> 01:07:00,625
חיי ונעוריי החזיקו מעמד.

1012
01:07:00,627 --> 01:07:02,026
לאורך כל השנים,

1013
01:07:02,028 --> 01:07:04,796
התאבלתי כאן
היכן שכב גופך.

1014
01:07:04,798 --> 01:07:06,179
אבל עכשיו...

1015
01:07:43,368 --> 01:07:45,136
אתה נולד מחדש,

1016
01:07:45,138 --> 01:07:48,055
והאבל שלי הסתיים.

1017
01:07:48,057 --> 01:07:51,692
בואו שלך הוא הסימן
על הסליחה שלי.

1018
01:07:51,694 --> 01:07:53,094
סְלִיחָה?

1019
01:07:53,096 --> 01:07:56,080
בשביל מה?

1020
01:07:56,082 --> 01:07:58,249
אני יודע למה באת להתקשר.

1021
01:07:58,251 --> 01:08:00,618
אתה מחפש את להבת החיים.

1022
01:08:00,620 --> 01:08:03,520
אפילו כשבאתי, ילדה צעירה,

1023
01:08:03,522 --> 01:08:05,506
כל כך הרבה חיים לפני.

1024
01:08:05,508 --> 01:08:08,893
לקחתי את הנטל של
אלמוות על כתפי

1025
01:08:08,895 --> 01:08:11,144
ולבש את זה עד הסוף
שנים לא ייאמן--

1026
01:08:11,146 --> 01:08:12,480
חשוך, עם בדידות

1027
01:08:12,482 --> 01:08:14,181
דרכו יש
האיר אור יחיד,

1028
01:08:14,183 --> 01:08:16,116
קבוע ובלתי מעורער--

1029
01:08:16,118 --> 01:08:17,935
התקווה לאהבה...

1030
01:08:19,755 --> 01:08:21,789
אז חיכיתי,

1031
01:08:21,791 --> 01:08:24,892
חיכה לחתן

1032
01:08:24,894 --> 01:08:28,178
של מי תשוקה לחיים
יהיה אכזרי כמו שלי.

1033
01:08:28,180 --> 01:08:31,165
באת, ג'ון וינסי,

1034
01:08:31,167 --> 01:08:32,867
ואהבתי אותך.

1035
01:08:32,869 --> 01:08:35,519
לרגע אחד היית שלי.

1036
01:08:36,889 --> 01:08:38,422
ואז פנית ממני.

1037
01:08:38,424 --> 01:08:41,809
לא באת לבד.

1038
01:08:41,811 --> 01:08:44,645
ובקנאה שלי, אני...

1039
01:08:44,647 --> 01:08:46,113
הרגתי אותך.

1040
01:08:48,133 --> 01:08:51,535
שוב, חיכיתי, לכאורה
יותר מבעבר.

1041
01:08:51,537 --> 01:08:53,604
אבל ידעתי שאתה חייב לחזור.

1042
01:08:53,606 --> 01:08:56,541
אהבת החיים שלך חייבת
להיות חזק יותר מהמוות.

1043
01:08:57,843 --> 01:08:59,644
ועכשיו אתה כאן,

1044
01:08:59,646 --> 01:09:03,564
שום דבר לא יעמוד בינינו.

1045
01:09:03,566 --> 01:09:05,416
אבל אני לא ג'ון וינסי.

1046
01:09:05,418 --> 01:09:07,534
הו, אהובי.

1047
01:09:07,536 --> 01:09:09,203
תסיר את העיניים שלי.

1048
01:09:09,205 --> 01:09:11,204
תן לחושך לסגור אותי לגמרי,

1049
01:09:11,206 --> 01:09:13,374
ועדיין האוזניים שלי
היה יודע את הצליל

1050
01:09:13,376 --> 01:09:15,543
מהקול הבלתי נשכח שלך.

1051
01:09:15,545 --> 01:09:17,828
לו רק יכולתי לזכור.

1052
01:09:19,965 --> 01:09:21,665
אם שכחת אותי,

1053
01:09:21,667 --> 01:09:25,869
ואז אותה אישה ש
החזיק אותך למרותי...

1054
01:09:25,871 --> 01:09:28,405
שכחת גם אותה?

1055
01:09:28,407 --> 01:09:30,257
כֵּן.

1056
01:09:30,259 --> 01:09:31,759
שכחתי.

1057
01:09:31,761 --> 01:09:34,328
היא לא הייתה יפה.

1058
01:09:34,330 --> 01:09:37,364
לא הייתה לה חוכמה כמו שלי.

1059
01:09:37,366 --> 01:09:40,401
ובכל זאת, לעולם לא תוכל
די לעזוב אותה.

1060
01:09:41,335 --> 01:09:43,738
שכחתי הכל חוץ ממך.

1061
01:09:43,740 --> 01:09:45,122
הכל--
לא, לא.

1062
01:09:45,124 --> 01:09:47,892
עכשיו, כמו אז, שנינו
עשוי מחימר שונה.

1063
01:09:47,894 --> 01:09:50,828
עד שאתה כמוני
אני, אל תתקרב.

1064
01:09:58,820 --> 01:10:00,738
היום, בהיכל המלכים,

1065
01:10:00,740 --> 01:10:02,707
הכומר עושה
להקריב בהכרת תודה

1066
01:10:02,709 --> 01:10:05,142
למען נעורי המתמשך.

1067
01:10:05,144 --> 01:10:07,478
אז תבוא איתי

1068
01:10:07,480 --> 01:10:10,097
ולשתף את הסוד שלי.

1069
01:10:18,957 --> 01:10:20,324
מַזַל אַריֵה!

1070
01:10:20,326 --> 01:10:23,660
אני אומר, ליאו, מה גילית?

1071
01:10:26,548 --> 01:10:28,181
ראיתי את ג'ון וינסי.

1072
01:10:28,183 --> 01:10:29,583
מַה?

1073
01:10:29,585 --> 01:10:31,118
אני אומר לך, ראיתי אותו!

1074
01:10:31,120 --> 01:10:33,671
עכשיו, תהיה הגיוני.

1075
01:10:33,673 --> 01:10:36,123
ג'ון וינסי מת
במשך - במשך 500 שנה.

1076
01:10:36,125 --> 01:10:37,842
אני--אני אומר לך, אני--

1077
01:10:37,844 --> 01:10:39,776
ראיתי אותו שוכב שם.

1078
01:10:41,663 --> 01:10:45,266
הולי, זה הייתי אני, בעצמי.

1079
01:10:48,520 --> 01:10:49,971
עכשיו, דבר אחד בכל פעם.

1080
01:10:49,973 --> 01:10:52,205
אתה מתכוון לגוף חנוטה
שנראה כמוך?

1081
01:10:52,207 --> 01:10:53,557
לא, לא, הולי.

1082
01:10:53,559 --> 01:10:55,225
ראיתי את עצמי שוכב שם.

1083
01:10:55,227 --> 01:10:57,828
אתה מנסה לגרום לי
מאמין בגלגול נשמות?

1084
01:10:57,830 --> 01:10:59,162
חולדות! ידעת קודם

1085
01:10:59,164 --> 01:11:01,065
שאתה היית התמונה
של ג'ון וינסי.

1086
01:11:01,067 --> 01:11:02,199
שנינו ידענו את זה.

1087
01:11:02,201 --> 01:11:04,551
היא חיכתה
כדי שאחזור.

1088
01:11:04,553 --> 01:11:06,804
היא אומרת שאני ג'ון וינסי.

1089
01:11:06,806 --> 01:11:08,589
ליאו, אל תקשיב לה!

1090
01:11:08,591 --> 01:11:10,274
בואו נתרחק
כל עוד יש זמן.

1091
01:11:10,276 --> 01:11:13,577
הולי, היא הולכת
להראות לי את הלהבה.

1092
01:11:13,579 --> 01:11:14,912
מַה? את שומעת את זה, טניה?

1093
01:11:14,914 --> 01:11:17,281
ובכן, למה לא אמרת
אז מלכתחילה?

1094
01:11:17,283 --> 01:11:18,582
כַּאֲשֵׁר?

1095
01:11:23,905 --> 01:11:25,305
מתי נלך?

1096
01:11:26,591 --> 01:11:28,441
אתה לא
לראות את זה.

1097
01:11:28,443 --> 01:11:29,777
אבל אתה אמרת--

1098
01:11:29,779 --> 01:11:31,679
אמרתי שהיא הבטיחה לי את הסוד.

1099
01:11:31,681 --> 01:11:34,481
טוב, אז אני מבין.

1100
01:11:34,483 --> 01:11:36,116
רק אתה?

1101
01:11:36,118 --> 01:11:37,735
כֵּן.

1102
01:11:37,737 --> 01:11:39,620
אה.

1103
01:11:39,622 --> 01:11:40,987
אתה לא יכול להישאר כאן.

1104
01:11:40,989 --> 01:11:43,240
אתה תחזור בדרך
באנו, אתה וטניה,

1105
01:11:43,242 --> 01:11:44,992
ברגע המקדש
הטקס הסתיים.

1106
01:11:44,994 --> 01:11:46,360
אתה תהיה מוגן.

1107
01:11:46,362 --> 01:11:48,278
ואז אני הולך אל הלהבה.

1108
01:11:48,280 --> 01:11:49,630
ליאו...

1109
01:11:49,632 --> 01:11:51,148
אל תאבד את הראש,

1110
01:11:51,150 --> 01:11:52,449
השתמש בו!

1111
01:11:52,451 --> 01:11:53,834
לא איבדתי את הראש.

1112
01:11:53,836 --> 01:11:56,470
מצאתי זיכרונות
אתה אפילו לא יכול לדמיין.

1113
01:11:56,472 --> 01:11:59,406
ראיתי מוזרות,
יופי, כוח--

1114
01:11:59,408 --> 01:12:00,907
כן, אלמוות--

1115
01:12:00,909 --> 01:12:02,376
ואני יכול לחלוק את זה.

1116
01:12:02,378 --> 01:12:03,761
אבל רק אני.

1117
01:12:03,763 --> 01:12:05,279
אלה התנאים שלה.

1118
01:12:05,281 --> 01:12:08,182
איזה גבר יגיד לא?
תהיה הוגן.

1119
01:12:09,384 --> 01:12:11,152
טוב מאוד.

1120
01:12:11,154 --> 01:12:14,055
אני אקח את טניה
לחזור איתי.

1121
01:12:14,057 --> 01:12:16,290
אבל תן לי לספר לך
דבר אחד, ליאו--

1122
01:12:16,292 --> 01:12:17,825
אתה טיפש,

1123
01:12:17,827 --> 01:12:19,459
ואתה תמות
על האיוולת שלך

1124
01:12:19,461 --> 01:12:21,796
כמו האב הקדמון שלך
ג'ון וינסי.

1125
01:12:44,886 --> 01:12:46,336
מַזַל אַריֵה.

1126
01:12:48,006 --> 01:12:49,539
אני מצטער, טניה.

1127
01:12:49,541 --> 01:12:51,809
אל תחשוב עלי,
לחשוב על עצמך.

1128
01:12:51,811 --> 01:12:54,095
אני חושב
של עצמי.

1129
01:12:54,097 --> 01:12:55,612
לחיות לנצח, זה--

1130
01:12:55,614 --> 01:12:57,598
זה מה שכל הגברים
חלמו עליהם.

1131
01:12:57,600 --> 01:12:59,366
מה התועלת בחיים
אלף שנים,

1132
01:12:59,368 --> 01:13:01,935
אם אתה ממשיך
להיות אכזרי ואנוכי?

1133
01:13:01,937 --> 01:13:04,371
זה אלף שנים מזה
יותר טוב מ-70?

1134
01:13:04,373 --> 01:13:06,006
אבל אנשים היו עושים זאת
לשנות, לגדול טוב.

1135
01:13:06,008 --> 01:13:07,657
האם היא גדלה טוב?

1136
01:13:09,077 --> 01:13:10,544
כֵּן.

1137
01:13:10,546 --> 01:13:12,312
האם היא הניחה
ג'ון וינסי לברוח?

1138
01:13:12,314 --> 01:13:14,514
האם היא
תן לך לברוח אם...

1139
01:13:14,516 --> 01:13:16,216
אם אהבת אותי?

1140
01:13:18,386 --> 01:13:19,820
טניה, אני...

1141
01:13:21,123 --> 01:13:22,489
אתה לא מתפתה כמוני.

1142
01:13:22,491 --> 01:13:25,926
תחשוב על זה - לעולם לא לגדול
זקן, לעולם לא להרגיש גיל.

1143
01:13:25,928 --> 01:13:28,512
אני לא יכול לוותר על זה.

1144
01:13:34,136 --> 01:13:38,421
אתה תחיה כאן
בקבר הזה...

1145
01:13:38,423 --> 01:13:41,274
תמיד צעיר
איתה.

1146
01:13:41,276 --> 01:13:44,544
לעולם לא תדע
גיל ולא צער.

1147
01:13:46,414 --> 01:13:48,749
זה לא מהסוג
של אהבה שאני רוצה.

1148
01:13:49,767 --> 01:13:51,235
מה אתה רוצה?

1149
01:13:51,237 --> 01:13:53,286
למה...

1150
01:13:53,288 --> 01:13:55,689
למה..

1151
01:13:55,691 --> 01:13:59,994
רק שני אנשים
לחיות ביחד

1152
01:13:59,996 --> 01:14:02,529
ולאהוב אחד את השני.

1153
01:14:02,531 --> 01:14:06,333
לצחוק
בדברים קטנים ו--

1154
01:14:06,335 --> 01:14:09,803
ולפעמים בוכה
על גדולים.

1155
01:14:09,805 --> 01:14:13,106
כדי לשתף במה--
מה שיבוא.

1156
01:14:13,108 --> 01:14:16,510
ולהזדקן ביחד.

1157
01:14:16,512 --> 01:14:18,612
ויום אחד,

1158
01:14:18,614 --> 01:14:21,815
כשאחד נעלם...

1159
01:14:21,817 --> 01:14:25,969
לקוות להיות
שוב ביחד איפשהו.

1160
01:14:30,224 --> 01:14:32,325
זה לא הרבה
להציע, נכון?

1161
01:14:32,327 --> 01:14:36,664
בהשוואה לממלכות
וכוח ותפארת

1162
01:14:36,666 --> 01:14:39,200
זה לעולם לא ישתנה.

1163
01:14:44,956 --> 01:14:46,356
טניה...

1164
01:14:46,358 --> 01:14:48,609
שלום, וינסי!

1165
01:14:50,796 --> 01:14:53,547
האש-א-מו-טפ
שולח אותי לספר לך

1166
01:14:53,549 --> 01:14:55,049
זה הפסטיבל
של הבאר הקדושה

1167
01:14:55,051 --> 01:14:57,451
יתחיל
עם שקיעת השמש.

1168
01:14:57,453 --> 01:15:00,354
אתה והולי תודרכו
דרך היכל המלכים.

1169
01:15:00,356 --> 01:15:01,771
ותניה?

1170
01:15:01,773 --> 01:15:03,407
ייתכן שהגברת לא תבוא.

1171
01:15:03,409 --> 01:15:06,009
אף אישה לא יכולה לראות
טקס הבאר

1172
01:15:06,011 --> 01:15:07,511
אבל העלמות
של המקדש.

1173
01:15:07,513 --> 01:15:10,814
אני לא רוצה לראות
עוד טקסים.

1174
01:15:12,049 --> 01:15:14,485
אני הולך
לדבר עם הולי שוב.

1175
01:15:18,373 --> 01:15:19,873
טניה...

1176
01:15:35,856 --> 01:15:37,291
גבר: עצור--

1177
01:15:37,293 --> 01:15:39,092
טניה: אני חייבת,
אני חייב לדבר איתה!

1178
01:15:40,496 --> 01:15:43,230
הו, למה אני לא יכול
לגרום לך להבין?

1179
01:15:52,607 --> 01:15:55,308
אני מצטער, אני...

1180
01:15:55,310 --> 01:15:58,578
הם לא נתנו לי לעבור,
והייתי חייב לראות אותך.

1181
01:15:58,580 --> 01:16:00,748
טוֹב?

1182
01:16:00,750 --> 01:16:02,282
אתה - אתה
שולחים אותנו משם.

1183
01:16:02,284 --> 01:16:05,235
אתה תחזור
למדינה שלך.

1184
01:16:05,237 --> 01:16:08,171
כן, אני יודע.
ליאו סיפר לנו.

1185
01:16:08,173 --> 01:16:11,876
אבל... בבקשה...

1186
01:16:16,064 --> 01:16:17,932
מה אתה רוצה?

1187
01:16:17,934 --> 01:16:21,668
תן ליאו לבוא איתנו.
תשלח גם אותו.

1188
01:16:21,670 --> 01:16:25,038
לשלוח אותו?
אתה כועס?

1189
01:16:25,040 --> 01:16:27,007
אָנָא.

1190
01:16:27,009 --> 01:16:30,110
הוא הגיע לכאן
בעקבות חלום--

1191
01:16:30,112 --> 01:16:31,912
גברים חלום
עקבו אחריהם

1192
01:16:31,914 --> 01:16:34,681
מאז הבן הראשון
ראה את אביו מת.

1193
01:16:34,683 --> 01:16:37,584
הוא לבד, מכל הגברים,
הגשימה את החלום הזה,

1194
01:16:37,586 --> 01:16:40,020
ואתה שואל אותי
לשלוח אותו,

1195
01:16:40,022 --> 01:16:42,089
לשלוח אותו בחזרה אליך

1196
01:16:42,091 --> 01:16:44,374
ואהבת התמותה הקטנה שלך.

1197
01:16:44,376 --> 01:16:46,776
לא, לא. גם אם הוא
אף פעם לא אוהב אותי...

1198
01:16:46,778 --> 01:16:49,012
למה, יש לי
לגרום לך להבין.

1199
01:16:49,014 --> 01:16:50,881
זה לא בשביל עצמי.

1200
01:16:50,883 --> 01:16:52,532
אני מתחנן בשבילו.

1201
01:16:52,534 --> 01:16:54,901
אתה מתחנן בשבילו?

1202
01:16:54,903 --> 01:16:58,138
מה אתה יכול או העולם
אתה חי להציע לו

1203
01:16:58,140 --> 01:17:01,908
זה יימשך זמן רב יותר
מאשר חיי אדם אומללים?

1204
01:17:03,878 --> 01:17:06,113
אחרי הפסטיבל
בהיכל המלכים,

1205
01:17:06,115 --> 01:17:09,516
יהיו עבדים
מחכה בקיר החיצוני

1206
01:17:09,518 --> 01:17:13,453
להדריך אותך בבטיחות
לעולם הקטן שלך.

1207
01:17:14,956 --> 01:17:16,906
לך עכשיו.

1208
01:17:16,908 --> 01:17:19,026
לך אם אתה מפחד מהכעס שלי.

1209
01:17:27,402 --> 01:17:29,286
אז אם אתה
לא ישלח אותו בחזרה,

1210
01:17:29,288 --> 01:17:31,805
ובכן, כן
תן לי להישאר כאן

1211
01:17:31,807 --> 01:17:33,940
איפה אני
יכול לראות אותו לפעמים?

1212
01:17:33,942 --> 01:17:35,609
איזה נזק זה יכול לגרום?

1213
01:17:35,611 --> 01:17:37,611
מה זה יכול
לקחת ממך?

1214
01:17:37,613 --> 01:17:39,163
יהיה לך הכל.

1215
01:17:39,165 --> 01:17:40,964
יהיה לך אותו.

1216
01:17:40,966 --> 01:17:42,800
לא יהיה לי כלום

1217
01:17:42,802 --> 01:17:45,251
אם אתה לוקח משם
להיות בקרבתו.

1218
01:17:45,253 --> 01:17:48,138
אני לא לוקח כלום
ממך שאי פעם היה שלך.

1219
01:17:48,140 --> 01:17:50,307
הוא שלי מאז...

1220
01:17:50,309 --> 01:17:52,642
למה אני עומד כאן
מדבר איתך?

1221
01:17:52,644 --> 01:17:54,278
לך עכשיו!

1222
01:17:55,846 --> 01:17:59,082
למה אתה מפחד ממני?

1223
01:18:00,068 --> 01:18:02,202
חוֹשֵׁשׁ?

1224
01:18:03,020 --> 01:18:05,121
אתה מפחד.

1225
01:18:05,123 --> 01:18:06,757
ועכשיו אני מבין למה.

1226
01:18:06,759 --> 01:18:09,960
כי אני בן אדם,
ואתה לא.

1227
01:18:09,962 --> 01:18:11,211
כי אני צעיר,

1228
01:18:11,213 --> 01:18:13,313
ואתה יודע אהבה
שייך לצעירים.

1229
01:18:13,315 --> 01:18:14,814
הקסם שלך
גורם לך להיראות צעיר,

1230
01:18:14,816 --> 01:18:17,283
אבל בלב שלך,
אתה זקן, זקן!

1231
01:18:17,285 --> 01:18:19,803
פעם היית צעיר כמוני,
אבל עכשיו אתה זקן,

1232
01:18:19,805 --> 01:18:21,521
וזה כבר מאוחר מדי
לאהבה לנצח.

1233
01:18:21,523 --> 01:18:24,725
הוא לעולם לא יאהב אותך.
אני יודע את זה עכשיו.

1234
01:18:24,727 --> 01:18:25,959
שמור אותו כאן!

1235
01:18:25,961 --> 01:18:28,512
להפוך אותו למלך
על העבדים והפראים שלך!

1236
01:18:28,514 --> 01:18:29,796
אבל הוא
לעולם לא יאהב אותך!

1237
01:18:29,798 --> 01:18:31,298
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!

1238
01:18:31,300 --> 01:18:33,099
לָלֶכֶת!

1239
01:18:39,707 --> 01:18:43,710
היא באה לכאן
מזרועותיו.

1240
01:19:04,732 --> 01:19:07,667
ההקרבה
תוך שעה

1241
01:19:07,669 --> 01:19:10,370
בהיכל המלכים...

1242
01:19:10,372 --> 01:19:12,906
הוא ישב לידך
על כס המלכות

1243
01:19:12,908 --> 01:19:15,776
ולראות אותה מתה

1244
01:19:15,778 --> 01:19:18,094
ולא יודע.

1245
01:19:18,096 --> 01:19:20,597
את מי אפשר להאשים
אם היא מתרחקת,

1246
01:19:20,599 --> 01:19:22,165
ואף אחד לא יכול למצוא אותה?

1247
01:19:22,167 --> 01:19:24,151
שלח גברים לחפש.

1248
01:19:24,153 --> 01:19:27,738
הראה דאגה
על צערו.

1249
01:19:27,740 --> 01:19:32,526
כל הזמן לדעת
שהוא ראה אותה מתה.

1250
01:19:32,528 --> 01:19:35,445
והיא,
דרך הצעיף שלה,

1251
01:19:35,447 --> 01:19:38,264
ראיתי אותו צופה.

1252
01:19:50,844 --> 01:19:53,145
תניה: מה זה?!

1253
01:19:53,147 --> 01:19:54,897
לאן אתה לוקח אותי?!

1254
01:20:15,385 --> 01:20:17,486
מה זה?
מה הם עושים?

1255
01:20:17,488 --> 01:20:19,088
זה הפקודה שלה.

1256
01:20:19,090 --> 01:20:21,357
היא שולחת אותך
כמנחה ללהבה.

1257
01:20:21,359 --> 01:20:23,876
לֹא! מַזַל אַריֵה!

1258
01:20:23,878 --> 01:20:24,810
מַזַל אַריֵה!

1259
01:20:26,363 --> 01:20:28,330
טיפש אחד.

1260
01:20:28,332 --> 01:20:30,399
האם אתה
להרוס גם אותו?

1261
01:20:30,401 --> 01:20:33,353
אם הוא היה שומע אותך,
אם הוא ידע את גורלך,

1262
01:20:33,355 --> 01:20:35,555
מה הוא יכול לעשות?

1263
01:20:35,557 --> 01:20:37,490
תן לו לנסות להציל אותך,

1264
01:20:37,492 --> 01:20:40,410
ויעלו עליו
על ידי חיילים וכמרים.

1265
01:20:40,412 --> 01:20:42,144
הוא ימות איתך.

1266
01:20:44,748 --> 01:20:47,149
אבל הוא לא יידע.

1267
01:27:22,445 --> 01:27:24,780
זהו פסטיבל שמח
עבור קור...

1268
01:27:24,782 --> 01:27:27,916
המאושר מכולם
בשבילי.

1269
01:27:30,736 --> 01:27:32,221
הילדה ההיא
הם מביאים,

1270
01:27:32,223 --> 01:27:33,455
מה היא עושה?

1271
01:27:33,457 --> 01:27:36,375
היא נושאת אל האלים
הכרת התודה שלי

1272
01:27:36,377 --> 01:27:39,160
בשביל המתנה
של חיים מתמשכים.

1273
01:27:39,162 --> 01:27:41,964
נושאת ל...איך?

1274
01:27:41,966 --> 01:27:45,149
אתה תראה.

1275
01:28:13,913 --> 01:28:16,097
האם היא גם רקדנית?

1276
01:28:19,635 --> 01:28:21,903
לא...

1277
01:28:21,905 --> 01:28:25,139
היא לא תרקוד.

1278
01:29:40,215 --> 01:29:42,451
האם זה
קורבן אדם?

1279
01:29:42,453 --> 01:29:46,254
זה המנהג של פעם
של אנשי קור.

1280
01:30:01,888 --> 01:30:03,155
זה...?

1281
01:30:03,157 --> 01:30:05,057
לא, זה לא יכול להיות.

1282
01:30:13,849 --> 01:30:15,350
מי זאת הילדה?

1283
01:30:16,953 --> 01:30:19,086
מי זה?
זה טניה?

1284
01:30:23,910 --> 01:30:25,543
זאת טניה!!

1285
01:30:30,750 --> 01:30:32,718
קח אותה
אל המדרגות.

1286
01:30:55,825 --> 01:30:57,476
דרך הדלתות האלה!

1287
01:32:13,970 --> 01:32:15,237
אה!!

1288
01:32:21,994 --> 01:32:24,145
אה!!

1289
01:32:34,590 --> 01:32:36,291
אה!!

1290
01:32:40,129 --> 01:32:42,063
אה! אה!

1291
01:33:10,659 --> 01:33:12,277
מצאת את המקדש שלי,

1292
01:33:12,279 --> 01:33:14,679
אבל באת
הדרך המסוכנת.

1293
01:33:23,356 --> 01:33:24,905
הנה מה שחיפשת.

1294
01:33:24,907 --> 01:33:27,475
אז להבת החיים
זינק מהאדמה

1295
01:33:27,477 --> 01:33:28,976
מאז התחיל הזמן.

1296
01:33:30,195 --> 01:33:33,097
מה עושה הלהבה
או משהו אחר משנה עכשיו?

1297
01:33:33,099 --> 01:33:35,033
אני לא רוצה כוח
אתה צריך לתת.

1298
01:33:35,035 --> 01:33:36,834
אני לא רוצה כלום
אתה צריך לתת.

1299
01:33:39,872 --> 01:33:43,241
הוא חושב שהוא אוהב אותך עכשיו.

1300
01:33:43,243 --> 01:33:44,509
אני יכול לחכות.

1301
01:33:48,881 --> 01:33:50,448
לַחֲכוֹת?

1302
01:33:50,450 --> 01:33:51,700
בשביל מה?

1303
01:33:51,702 --> 01:33:54,352
כדי שתזדקן.

1304
01:33:55,488 --> 01:33:57,255
עד אז,
ידאגו לך

1305
01:33:57,257 --> 01:34:00,325
כנכס היקר לי ביותר.

1306
01:34:00,327 --> 01:34:01,892
והוא?

1307
01:34:01,894 --> 01:34:04,595
הוא יתרחץ ב
להבה ולהיות כפי שאני.

1308
01:34:04,597 --> 01:34:07,148
אתה תזדקן,
קמל, מכוער.

1309
01:34:07,150 --> 01:34:09,317
וכאשר סוף סוף, נדחה,
הוא פונה ממך,

1310
01:34:09,319 --> 01:34:12,553
אני אעמוד
לצידו ללא שינוי.

1311
01:34:12,555 --> 01:34:15,356
ואם אני לא אלך
בלהבה?

1312
01:34:16,241 --> 01:34:18,543
אין לך ברירה.

1313
01:34:18,545 --> 01:34:21,813
אם אתה מסרב,
הילדה תמות.

1314
01:34:21,815 --> 01:34:23,381
אז תהרוג אותי!

1315
01:34:23,383 --> 01:34:25,350
אתה מתכוון, אם אסרב
ללכת בלהבה,

1316
01:34:25,352 --> 01:34:26,584
אתה תהרוג אותה?

1317
01:34:26,586 --> 01:34:28,386
אה, ליאו,
אני מעדיף למות עכשיו.

1318
01:34:29,338 --> 01:34:30,805
אני תמיד אוהב אותך,
טניה.

1319
01:34:30,807 --> 01:34:31,973
לא, לא.

1320
01:34:31,975 --> 01:34:35,210
תאמין לי.
תאמין באהבה שלי.

1321
01:34:37,980 --> 01:34:39,147
אני מוכן.

1322
01:34:39,149 --> 01:34:40,514
לא, ליאו,
זה טריק!

1323
01:34:40,516 --> 01:34:42,783
איך אתה מכיר אותך
לא יישרף בחיים?

1324
01:34:42,785 --> 01:34:44,185
אם אעמוד בלהבה

1325
01:34:44,187 --> 01:34:46,287
ולצאת ללא פגע,

1326
01:34:46,289 --> 01:34:47,922
אז תעקוב?

1327
01:34:49,225 --> 01:34:50,658
אני אעשה זאת.

1328
01:34:58,934 --> 01:35:00,484
אל תחשוב שאתה יכול
להישאר ללא עונש לנצח.

1329
01:35:00,486 --> 01:35:02,086
איפשהו, יש כוח

1330
01:35:02,088 --> 01:35:04,989
זה לא יאפשר כאלה
הרשע והאכזריות ממשיכים.

1331
01:35:04,991 --> 01:35:08,025
השיער שלך ילבין.

1332
01:35:08,027 --> 01:35:10,462
העיניים שלך יאבדו
הבהירות שלהם.

1333
01:35:10,464 --> 01:35:12,764
הלחיים שלך
יתקמט.

1334
01:35:12,766 --> 01:35:15,567
הגפיים שלך יקמלו...

1335
01:35:15,569 --> 01:35:19,871
בזמן שאני מתריס על השנים
ולצחוק בזמן.

1336
01:35:19,873 --> 01:35:22,740
אני קורא ללהבה
הכי חזק, הכי מהיר--

1337
01:35:22,742 --> 01:35:26,110
שומר חיים
ונעורים ויופי.

1338
01:35:42,428 --> 01:35:45,964
העיניים שלך יאבדו
הבהירות שלהם.

1339
01:36:09,055 --> 01:36:11,438
הלחיים שלך
יתקמט.

1340
01:36:36,765 --> 01:36:39,167
הגפיים שלך יקמלו.

1341
01:37:06,862 --> 01:37:09,797
בזמן שאני מתריס על השנים

1342
01:37:09,799 --> 01:37:12,250
ולצחוק בזמן.

1343
01:37:27,732 --> 01:37:31,636
עכשיו אתה מאמין
דיברתי אמת?

1344
01:37:32,871 --> 01:37:34,455
אהבה שלי.

1345
01:37:45,884 --> 01:37:48,687
אני לא יכול לראות אותך בבירור.

1346
01:37:50,824 --> 01:37:53,291
העיניים שלי...

1347
01:37:53,293 --> 01:37:55,527
הלהבה.

1348
01:37:58,280 --> 01:38:02,150
הקול שלי נשמע מוזר
לאוזני.

1349
01:38:25,040 --> 01:38:27,158
אני מת.

1350
01:38:27,160 --> 01:38:29,660
אני מת!

1351
01:38:32,165 --> 01:38:36,334
רחם על הבושה שלי.

1352
01:38:47,663 --> 01:38:50,698
אני זוכר, מזמן,

1353
01:38:50,700 --> 01:38:53,634
גן...

1354
01:38:53,636 --> 01:38:56,204
בשמש.

1355
01:39:03,078 --> 01:39:05,646
מֵת?

1356
01:39:05,648 --> 01:39:07,115
מֵת!

1357
01:39:09,084 --> 01:39:11,552
היא לא יכולה למות!

1358
01:39:20,011 --> 01:39:22,547
מפלגה של עבדים
שהיו אמורים להדריך אותך.

1359
01:39:23,782 --> 01:39:25,983
סמל הזהב...

1360
01:39:25,985 --> 01:39:27,852
אנחנו נהיה בטוחים.

1361
01:39:29,054 --> 01:39:31,055
היא אמרה לי.

1362
01:40:05,640 --> 01:40:08,275
הסוד הגדול ביותר
בעולם,

1363
01:40:08,277 --> 01:40:11,012
ואנחנו מסתובבים
את הגב שלנו עליו.

1364
01:40:27,496 --> 01:40:29,680
הולי: "היא התנודדה
אל הקרקע,

1365
01:40:29,682 --> 01:40:32,517
"יצור קמל,
זקן להפליא.

1366
01:40:32,519 --> 01:40:35,185
"ואז היא מתה
נורא ומעורר רחמים

1367
01:40:35,187 --> 01:40:37,754
"אפילו כשפתיה
דיבר על חיי נצח.

1368
01:40:37,756 --> 01:40:39,406
"אבל למרות שהיא מתה,

1369
01:40:39,408 --> 01:40:43,044
"כוחו של סמל הזהב שלה
הושיט יד והגן עלינו.

1370
01:40:43,046 --> 01:40:45,813
"וכך, אחרי
הרפתקאות מדהימות,

1371
01:40:45,815 --> 01:40:47,748
"ברחנו לעולם החיצון.

1372
01:40:47,750 --> 01:40:50,017
"וכך חיינו
כדי להקליט את הסיפור

1373
01:40:50,019 --> 01:40:52,519
בכתב היד הזה".

1374
01:40:53,705 --> 01:40:56,574
זה נראה כאילו
זה לא יכול היה לקרות.

1375
01:40:56,576 --> 01:40:58,076
למה, אף אחד לא האמין לזה

1376
01:40:58,078 --> 01:40:59,577
אלא אם כן הם היו שם איתנו.

1377
01:40:59,579 --> 01:41:02,613
עכשיו כשאנחנו בטוחים
בעולם הידידותי הזה,

1378
01:41:02,615 --> 01:41:07,235
אתה יודע, אני
לרחם עליה.

1379
01:41:07,237 --> 01:41:10,221
לעולם לא נדע
מה באמת קרה.

1380
01:41:10,223 --> 01:41:11,622
אני לפעמים חושב

1381
01:41:11,624 --> 01:41:13,824
שהיא מתרחצת בה
הלהבה בפעם השנייה

1382
01:41:13,826 --> 01:41:15,159
הייתה חשיפת יתר

1383
01:41:15,161 --> 01:41:17,995
לזה חזק נורא
אלמנט לא ידוע.

1384
01:41:17,997 --> 01:41:19,730
ולפעמים אני חושב שכזה--

1385
01:41:19,732 --> 01:41:22,667
אלמוות בלתי אנושי כזה
מעולם לא נועד להיות,

1386
01:41:22,669 --> 01:41:25,369
ואיזה כוח גדול ממנה

1387
01:41:25,371 --> 01:41:27,871
הושיט יד ו--
והרס אותה.

1388
01:41:28,974 --> 01:41:30,407
אחרי הכל, הולי,

1389
01:41:30,409 --> 01:41:33,244
אולי יש
אין להבת חיים אמיתית.

1390
01:41:33,246 --> 01:41:34,879
אני חושב שיש.

1391
01:41:34,881 --> 01:41:36,046
מַה?

1392
01:41:36,048 --> 01:41:37,848
כֵּן. ממש כאן.

1393
01:41:37,850 --> 01:41:39,417
הולי: כאן?

1394
01:41:39,419 --> 01:41:41,252
באח הזה--

1395
01:41:41,254 --> 01:41:42,653
הלהבה בכל אח

1396
01:41:42,655 --> 01:41:46,223
בכל בית שבו שני אנשים
לחיות ולאהוב אחד את השני...

1397
01:41:46,225 --> 01:41:49,126
ובלבם.