1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Ei, você está na merda.
2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Harry Barnes, ele ouviu dizer que você é um cachorro.
3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Disse que ele virá atrás de você.
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Eu não sou um cachorro, Ned.
5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Não contei nada a Nightingale.
6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Bem, eles acham que você fez isso.
7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Apenas pegue isso.
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,799
Nunca esfaqueei ninguém na minha vida.
Não vou começar agora.
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,760
Seus malditos livros, eles não são
vou te ajudar aqui, certo?
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Agora é só pegar, hein?
11
00:01:07,109 --> 00:01:08,234
Barnes, dê uma olhada.
12
00:01:08,235 --> 00:01:09,987
Bom dia, Barnes. Como você está?
13
00:01:13,407 --> 00:01:15,157
Olha, eu sei o que você ouviu,
14
00:01:15,158 --> 00:01:17,958
mas aquele idiota do Nightingale é o único
me chamando de cachorro porque não falo.
15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Eu estaria aqui se estivesse...
16
00:01:23,709 --> 00:01:26,919
Ah. Sim.
Sim.
17
00:01:26,920 --> 00:01:27,963
Ei. Ei.
18
00:01:34,928 --> 00:01:36,889
Eu vou te matar, seu cachorro bastardo.
19
00:01:45,397 --> 00:01:47,356
Ei!
20
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
Não, ei!
21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Volte, porra.
22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
É uma mentira. Nightingale está armando para mim.
23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Eu não sou um cachorro. Diga.
24
00:02:13,008 --> 00:02:14,550
Diga!
Você não é um cachorro.
25
00:02:14,551 --> 00:02:15,801
Diga isso para eles!
26
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
Ele não é um cachorro.
27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Isso acaba agora. Sim?
28
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Acho que deveríamos voltar,
descobrir o que diabos está acontecendo.
29
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Nada de bom. Então, até sabermos,
você precisa ficar fora de vista.
30
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Prometa-me que você vai ficar parado.
31
00:02:48,502 --> 00:02:50,294
Sim, tudo bem.
32
00:02:50,295 --> 00:02:54,131
Apenas me faça um favor. Avise Abdullah.
Faça com que ele nos encontre aqui.
33
00:02:54,132 --> 00:02:56,843
Um goonda como ele vai piorar as coisas.
Não estamos precisando dele.
34
00:02:56,844 --> 00:02:59,262
Ele pode ser exatamente o que precisamos.
OK.
35
00:02:59,263 --> 00:03:00,347
Encontre-o.
36
00:03:14,236 --> 00:03:16,404
Tudo azedou,
37
00:03:16,405 --> 00:03:18,781
Kavita, Karla.
38
00:03:18,782 --> 00:03:20,324
O velho sentimento de desamparo.
39
00:03:20,325 --> 00:03:23,244
Eu já estive aqui antes,
40
00:03:23,245 --> 00:03:25,205
meu destino nas mãos de outras pessoas,
41
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
e eu odiei.
42
00:03:31,461 --> 00:03:35,006
Fora a noite toda, mesmo vestido...
Isso deve ser um bom sinal.
43
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
Eu quero detalhes.
44
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Que bom, hein?
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,814
Acho que encontrei uma maneira de Lin ficar.
46
00:03:51,815 --> 00:03:53,816
Então por que você não parece mais feliz com isso?
47
00:03:53,817 --> 00:03:55,860
Isso significa que tenho que sair.
48
00:03:55,861 --> 00:03:58,988
Ofereci a Kavita uma história sobre Zhou,
o Palácio,
49
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
Walid e Sagar Wada. Tudo isso.
50
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Ou uma versão disso, pelo menos.
51
00:04:04,703 --> 00:04:06,579
Lin merece ficar mais do que eu.
52
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Um de nós poderia muito bem conseguir
o que eles querem.
53
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
Ainda quer sair da cidade? Comigo?
54
00:04:14,546 --> 00:04:16,129
Modena veio aqui enquanto você estava fora.
55
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
Se você puder nos conseguir novos passaportes,
nós três podemos ir juntos.
56
00:04:19,676 --> 00:04:22,887
Você falaria com Kavita
sobre Zhou e o Palácio?
57
00:04:22,888 --> 00:04:25,723
Eu posso precisar disso
para dar a ela o que prometi.
58
00:04:25,724 --> 00:04:30,062
Se dói aquela vadia maluca
e ajuda você, então por que não?
59
00:04:31,939 --> 00:04:34,482
Contanto que você prometa que iremos embora
antes da história sair.
60
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
Nós temos que estar.
61
00:04:36,652 --> 00:04:39,070
Você vai contar ao Lin o que está fazendo?
Não.
62
00:04:39,071 --> 00:04:40,363
E Khader?
63
00:04:40,364 --> 00:04:41,448
Ele também.
64
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Posso dar a ambos o que eles querem,
mas apenas se eles não souberem.
65
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Isso é tão você.
66
00:04:51,124 --> 00:04:53,876
Você finalmente se apaixona por um cara
e então você explode o mundo inteiro,
67
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
só para que vocês não possam ficar juntos.
68
00:05:36,211 --> 00:05:37,754
Lin, sou eu.
69
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Entre.
70
00:05:47,639 --> 00:05:49,265
Vamos ouvir então, Didier.
71
00:05:49,266 --> 00:05:54,478
Sim. O homem procurando por você
é um nigeriano chamado Raheem.
72
00:05:54,479 --> 00:05:57,690
Ele acredita que
você o enganou de alguma forma, uh,
73
00:05:57,691 --> 00:06:00,193
e, uh, quer você morto
e seu dinheiro de volta.
74
00:06:00,194 --> 00:06:02,237
Eu nem ouvi falar do cara.
75
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
Ele está comprando açúcar mascavo
de Maurizio Belcane.
76
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Maurício?
77
00:06:08,577 --> 00:06:10,870
O quê, ele armou para mim?
Sim.
78
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
Bastardo sujo e mentiroso.
79
00:06:15,292 --> 00:06:16,959
Eu vou matá-lo, porra.
80
00:06:16,960 --> 00:06:20,630
Talvez eu pudesse explicar a ele.
Ele verá que está atrás do homem errado.
81
00:06:20,631 --> 00:06:23,883
Se Raheem está comprando heroína no Khader's
território, então eu cuidarei dele.
82
00:06:23,884 --> 00:06:26,677
Ele está atrás de mim.
E estou dizendo que vou consertar isso.
83
00:06:26,678 --> 00:06:30,431
Se esse Raheem me quer morto,
Eu vou lidar com isso sozinho.
84
00:06:30,432 --> 00:06:32,517
Iremos atrás deles juntos.
85
00:06:32,518 --> 00:06:35,103
Estou aqui como seu irmão primeiro.
Os resultados serão os mesmos.
86
00:06:39,107 --> 00:06:41,317
Boa maneira de se matar.
OK. OK.
87
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
Você precisa bater, cara.
88
00:06:45,531 --> 00:06:48,616
OK. Então você não quer saber
onde esse companheiro Raheem muito perigoso,
89
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
quem está atrás de Lin, vai ficar?
90
00:06:49,910 --> 00:06:51,202
Ok, eu vou.
91
00:06:51,203 --> 00:06:53,704
Prabhu, diga-nos onde ele está.
92
00:06:53,705 --> 00:06:55,249
Diga-nos onde ele está.
93
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
Em um hotel perto de Colaba com outras duas pessoas.
Homens grandes e assustadores, haan.
94
00:07:03,799 --> 00:07:05,091
Tudo bem, vamos embora.
95
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Espere... Espere.
96
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
Você já fez o suficiente.
Você conhece alguém neste hotel?
97
00:07:11,974 --> 00:07:13,766
O número do quarto de Raheem é par?
98
00:07:13,767 --> 00:07:17,104
Não, na? Meus contatos nos darão
a vantagem da surpresa.
99
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
É o funeral dele.
100
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Lin, um momento.
101
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Pegue isso.
102
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Eu fiz uma promessa
Eu nunca mais usaria um desses.
103
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Bombaim.
104
00:07:45,299 --> 00:07:46,592
Número dois.
105
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Por favor, mostre
seu passaporte e vistos para a alfândega.
106
00:07:54,766 --> 00:07:56,560
O próximo da fila.
107
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Objetivo da viagem?
108
00:08:01,023 --> 00:08:03,774
Ah, detetive Nightingale,
Polícia Federal Australiana.
109
00:08:03,775 --> 00:08:06,736
Estou aqui em negócios oficiais.
Não deveria estar aqui mais de uma semana.
110
00:08:06,737 --> 00:08:09,989
Na verdade, um membro da sua turma era, uh,
deveria me encontrar aqui
111
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
e me poupe de tudo isso.
112
00:08:12,367 --> 00:08:15,578
Você marcou a caixa para indicar
você estará aqui de três a seis meses
113
00:08:15,579 --> 00:08:19,040
e propósito declarado da viagem
é turismo e não negócios.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,625
Você precisa preencher um novo formulário.
115
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Uh, olhe, cara.
116
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Sou policial, cara, como você.
Hum.
117
00:08:31,553 --> 00:08:32,762
Não, não. Aqui não, senhor.
118
00:08:32,763 --> 00:08:36,599
Você precisa preencher o formulário corretamente,
volte à fila e envie novamente.
119
00:08:36,600 --> 00:08:37,975
Foda-se isso.
120
00:08:37,976 --> 00:08:40,101
Onde está seu capitão, hein?
121
00:08:40,102 --> 00:08:43,481
Senhor, eu sou o oficial supervisor aqui.
122
00:08:43,482 --> 00:08:46,401
As pessoas estão esperando,
e você está no caminho deles.
123
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Com licença.
124
00:09:05,629 --> 00:09:07,547
Lin, Abdullah, meu amigo Mohit.
125
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
Hum, eu prometi a ele
estaremos pagando as gorjetas que ele sente falta.
126
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Tudo bem.
127
00:09:20,602 --> 00:09:21,687
Segurar.
128
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
OK. Preparar.
129
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Só tenho um sobressalente.
130
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Companheiro, você não precisa estar aqui.
131
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Serviço de quarto.
132
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Não pedimos nada.
Saia daqui.
133
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Senhor, tenho uma mensagem de Didier Levy.
Algo sobre Lin Ford.
134
00:10:19,453 --> 00:10:21,538
Quem diabos é você?
135
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Feche a porta, agora!
136
00:10:54,613 --> 00:10:56,155
Ouvi dizer que você está me procurando.
137
00:10:56,156 --> 00:10:57,865
Você é Lin Ford? Você pegou meu dinheiro!
138
00:10:57,866 --> 00:10:59,909
Não sei nada sobre o seu dinheiro!
139
00:10:59,910 --> 00:11:03,246
Maurizio Belcane pegou meu adiantamento
e nunca entregue.
140
00:11:03,247 --> 00:11:06,624
Disse que você pegou o dinheiro.
Sim? Bem, ele é um maldito mentiroso.
141
00:11:06,625 --> 00:11:09,753
Confie em mim quando eu te digo
que Lin não teve nada a ver com isso.
142
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Porque se ele estivesse vendendo heroína
em Colaba, eu ficaria encarregado de matá-lo.
143
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Você reconhece
o nome Abdel Khader Khan?
144
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Eu sou o homem dele.
145
00:11:27,688 --> 00:11:30,274
Deixe-me partir com vida de volta para a Nigéria,
146
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
e eu vou te contar
exatamente onde encontrar Maurizio.
147
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Você pode ficar com o dinheiro,
e você nunca mais me verá. Minha palavra.
148
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Preciso saber onde está Maurizio.
149
00:12:02,264 --> 00:12:04,557
Maurizio, ele mentiu para nós.
150
00:12:04,558 --> 00:12:06,934
Lin Ford não era problema nosso.
151
00:12:06,935 --> 00:12:11,231
Ele está vindo até você agora, e você irá
entregar Maurizio a ele vivo.
152
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Mas primeiro faça ele te contar
onde ele colocou nosso dinheiro.
153
00:12:17,279 --> 00:12:19,989
Eu quero que ele seja quebrado. Você entende?
154
00:12:19,990 --> 00:12:21,200
Sim, chefe.
155
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Você está fodido, homenzinho.
156
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Ele estará esperando por você.
157
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Ei.
158
00:12:38,050 --> 00:12:41,260
Vou pedir aos meus homens que venham aqui e negociem
com eles, então podemos ir buscar o Maurizio.
159
00:12:41,261 --> 00:12:43,639
Eu não preciso de ajuda para lidar
aquele pedaço de merda mentiroso.
160
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Ele está amarrado a uma cadeira.
161
00:12:52,606 --> 00:12:55,733
Lin! Venha comigo para Sagar Wada.
162
00:12:55,734 --> 00:12:58,027
Esse gundagiri não é você, Lin.
163
00:12:58,028 --> 00:13:01,072
Olha, esses homens, isso aqui,
Eu entendo isso. Você tinha que vir.
164
00:13:01,073 --> 00:13:04,617
Mas agora, perseguindo Maurizio,
para que serve essa vingança?
165
00:13:04,618 --> 00:13:06,994
Você não está morto. Este é um bom final.
Que este seja o fim.
166
00:13:06,995 --> 00:13:09,122
Você não é o único
ele tentou matar.
167
00:13:10,791 --> 00:13:12,834
Homens como estes,
não os deixe fazer isso de novo.
168
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
Você deveria me ouvir,
não Abdullah ou esta voz na sua cabeça.
169
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Confie em mim, meu amigo.
170
00:13:21,093 --> 00:13:24,137
Venha para casa comigo.
171
00:13:30,936 --> 00:13:32,603
Eu deveria ter ouvido,
172
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
mas anos de raiva surgiram,
173
00:13:36,191 --> 00:13:39,569
toda a raiva da prisão
Eu fui enterrado em uma cova rasa.
174
00:13:39,570 --> 00:13:42,447
A fúria absoluta por ter sido enganado novamente.
175
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Minha vida e morte controladas
pelas mentiras de outro homem.
176
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Isso nunca vai acabar, cachorro.
177
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Ah, pelo amor de Deus.
178
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Olhe para o seu estado.
179
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Alguém me disse que você perdeu
meio litro e meio de sangue.
180
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Você deveria ver o outro cara.
181
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Você deveria ter matado o outro cara
quando você teve uma chance, cara.
182
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Eles não vão parar
vindo atrás de você agora, Dale.
183
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Nunca.
184
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Não sei!
185
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Onde está o dinheiro?
186
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Não, você está fodido. Você.
187
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Por favor, mostre
seu passaporte e vistos para a alfândega.
188
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Bem-vindo à Índia, Sr. Nightingale.
189
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Detetive Nightingale?
190
00:16:12,139 --> 00:16:14,807
Sou Chavan Sharma, seu oficial de ligação
da Polícia de Bombaim. eu vou ajudar...
191
00:16:14,808 --> 00:16:18,979
Ei. Por que você não me ajudou
quando aquele idiota estava me incomodando?
192
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Detetive, você gosta quando
outras pessoas lhe dizem como fazer seu trabalho?
193
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
Nem eu. Imagino que ele também não.
194
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Bem, desde que todos estejam felizes.
195
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
Por favor, tenho um carro esperando lá fora.
196
00:16:37,206 --> 00:16:39,582
Eu posso te levar para a delegacia,
e podemos começar a formalização...
197
00:16:39,583 --> 00:16:44,296
Não. Quero falar com esse Nishant Patel
cara no Bombay National News primeiro.
198
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Desperdiçou tempo suficiente do jeito que está. Obrigado.
199
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Walid me deu como suborno para Rujul
para garantir os direitos à terra de Sagar Wada.
200
00:16:57,643 --> 00:17:00,311
Madame Zhou me disse,
o que quer que eles pedissem, eu tinha que fazer.
201
00:17:00,312 --> 00:17:01,647
Você fez sexo com Rujul?
202
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
Enquanto Walid assistia.
203
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Eu ouvi tudo o que eles conversaram.
204
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
E Rujul aceitou o acordo?
205
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Não. Rujul disse a Walid
ele não poderia ser comprado.
206
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Mas só depois que ele se divertiu.
207
00:17:20,832 --> 00:17:22,208
Walid ficou chateado.
208
00:17:22,209 --> 00:17:24,127
Foi por isso que Rujul apareceu morto.
209
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Madame Zhou sabia o que estava acontecendo?
210
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
Nada acontece no Palácio
que ela não sabe.
211
00:17:30,801 --> 00:17:33,136
E você está disposto a deixar registrado
com tudo isso?
212
00:17:35,681 --> 00:17:36,931
Claro.
213
00:17:36,932 --> 00:17:38,559
Eu darei tudo para você,
214
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
contanto que você prometa não publicar
antes de eu sair da cidade.
215
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Então, o vice de Rujul, Akash Pandey,
consegue seu emprego.
216
00:17:47,693 --> 00:17:49,735
E de acordo com as fitas,
217
00:17:49,736 --> 00:17:53,866
ele pega o dinheiro de Walid
e fez o acordo que Rujul rejeitou?
218
00:17:54,491 --> 00:17:56,242
Você ouviu por si mesmo.
219
00:17:56,243 --> 00:17:57,702
Quem é a garota nas fotos?
220
00:17:57,703 --> 00:18:00,664
Sunita, uma prostituta
de Kamathipura.
221
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Corrupção governamental, prostitutas,
gangsters e um bordel administrado por estrangeiros.
222
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
O que mais você precisa, Kavita?
223
00:18:11,300 --> 00:18:14,635
Este material de chantagem,
como você conseguiu isso?
224
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Fui eu quem providenciou isso.
225
00:18:17,556 --> 00:18:20,516
Walid queria algum seguro
contra Pandey mudar de ideia.
226
00:18:20,517 --> 00:18:23,729
Se ele não conseguir o que quer,
ele exporá Pandey.
227
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
E agora você está traindo Walid Shah?
228
00:18:27,482 --> 00:18:28,566
Sim.
229
00:18:28,567 --> 00:18:31,736
E eu estou destinado a acreditar
você está arriscando sua vida por Lin?
230
00:18:31,737 --> 00:18:33,447
Você se importa por que estou fazendo isso?
231
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Eu preciso da sua palavra. Temos um acordo?
232
00:18:45,542 --> 00:18:48,711
Vou precisar que a garota corrobore
que é a voz dela nas fitas.
233
00:18:48,712 --> 00:18:50,672
Você pode trazê-la para mim?
Sim.
234
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Tudo bem.
235
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
O Palácio. Dê-me tudo isso.
236
00:20:28,812 --> 00:20:31,231
Devíamos chamar a polícia.
237
00:20:39,031 --> 00:20:42,200
Ninguém ligou?
Nenhuma mensagem, nada?
238
00:20:42,201 --> 00:20:43,660
Não. Nada para você.
239
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Olá, Lisa.
240
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
Isso parece dolorido. Ai.
Não é nada.
241
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
O que aconteceu com seu rosto?
242
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
Dia agitado no escritório.
243
00:21:50,727 --> 00:21:54,021
Você sabe que tenho outras coisas para fazer sem
sendo convocado para levá-lo por aí?
244
00:21:54,022 --> 00:21:55,773
Então obrigado por ter vindo.
245
00:21:55,774 --> 00:22:00,320
Khaderbhai insistiu. Ele está muito preocupado
sobre sua felicidade hoje em dia.
246
00:22:01,238 --> 00:22:02,738
Esse é o dinheiro?
247
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
Dois lakhs.
248
00:22:03,824 --> 00:22:05,366
Ela mereceu.
249
00:22:05,367 --> 00:22:07,411
Uma fortuna para uma prostituta Kamathipura.
250
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Por que isso importa tanto para você
o que acontece com essa mulher?
251
00:22:12,875 --> 00:22:14,709
Só um homem perguntaria isso.
252
00:22:14,710 --> 00:22:16,335
Fiz uma promessa a Sunita.
253
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
Às vezes, tudo o que resta
está fazendo o que você disse que faria.
254
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
O que está acontecendo com você, Karla?
255
00:22:23,427 --> 00:22:26,679
Sagar Wada será nosso.
Khader está satisfeito e você ficará rico.
256
00:22:26,680 --> 00:22:28,223
Você deveria estar feliz.
257
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
Eu estarei, se você me fizer um favor.
258
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Preciso de passaportes e vistos de saída
para Lisa e Modena.
259
00:22:37,649 --> 00:22:39,734
As fotos e tudo mais estão lá dentro.
260
00:22:39,735 --> 00:22:42,195
Você pode colocá-los através
a fábrica de livros imediatamente?
261
00:22:42,196 --> 00:22:43,654
Qual é a pressa?
262
00:22:43,655 --> 00:22:44,948
Eu não perguntei.
263
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Você vai fazer isso,
ou devo perguntar pessoalmente a Khader?
264
00:23:09,431 --> 00:23:13,518
O que é tão urgente que você precisa sair
quatro mensagens na minha máquina?
265
00:23:13,519 --> 00:23:15,562
Estou perseguindo uma história. Alguns cha...
266
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
Que história seria essa?
Aquela sobre meu fugitivo, talvez?
267
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Quem é você?
268
00:23:24,613 --> 00:23:27,698
Detetive Walter Nightingale,
Polícia Federal Australiana.
269
00:23:27,699 --> 00:23:30,493
Venha aqui para levar o garoto inteligente de volta para casa.
270
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
Chavan aqui está facilitando o processo.
271
00:23:34,289 --> 00:23:35,748
Para que ele queria?
272
00:23:35,749 --> 00:23:39,878
Dale Conti é procurado por assalto à mão armada
e escapar da prisão.
273
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Ele se foi.
274
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
O que? Ele se foi? Ele foi para onde?
275
00:23:47,094 --> 00:23:51,306
Não sei. Ele percebeu minha história
e ele correu, eu acho.
276
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
É melhor você estar brincando.
Que tipo de jornalista você é?
277
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Não sei. Talvez semelhante ao tipo
de policial que deixa prisioneiros escaparem?
278
00:24:03,819 --> 00:24:06,195
Você se acha inteligente, querido? Hum?
279
00:24:06,196 --> 00:24:09,323
Estou aqui a negócios oficiais australianos.
Eu não tenho que sentar aqui e ouvir...
280
00:24:09,324 --> 00:24:12,911
Mas eu não sou australiano,
e esta não é a Austrália.
281
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Este gora tem alguma jurisdição
assediar cidadãos indianos bem relacionados?
282
00:24:19,626 --> 00:24:22,253
Ou isso é uma ação policial
contra uma imprensa livre em Bombaim?
283
00:24:22,254 --> 00:24:25,215
Porque talvez isso também seja uma história?
284
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
Também vejo que você não trouxe
uma oficial feminina com você.
285
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Você não conhece as regras
do seu próprio departamento, senhor?
286
00:24:33,932 --> 00:24:36,934
Detetive Nightingale, precisamos ir embora.
Espere, ela sabe mais do que está dizendo.
287
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
Precisamos ir.
288
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Ela está mentindo.
289
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
O que você estava pensando,
enviando aquele fax sem me avisar?
290
00:24:53,952 --> 00:24:55,578
Você deveria estar me agradecendo.
291
00:24:55,579 --> 00:24:59,458
Seu anjo das favelas é um assaltante de banco
e um fugitivo da prisão.
292
00:25:00,083 --> 00:25:01,709
Esta é uma ótima história. Você estava certo.
293
00:25:01,710 --> 00:25:03,545
Eu só espero
você não estragou tudo.
294
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Estou muito confuso.
295
00:25:06,507 --> 00:25:08,341
Eu tenho uma história melhor.
296
00:25:08,342 --> 00:25:10,885
Melhor do que este que,
até ontem, você estava acabado,
297
00:25:10,886 --> 00:25:13,387
mas também pronto para desistir
até que eu trouxe de volta para você?
298
00:25:13,388 --> 00:25:17,768
Sim, muito melhor. Mas eu preciso de Lin Ford
sãos e salvos para que isso aconteça.
299
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Eu troquei.
300
00:25:20,312 --> 00:25:21,521
O que você está falando?
301
00:25:21,522 --> 00:25:25,191
Prostitutas estrangeiras, assassinato,
corrupção governamental
302
00:25:25,192 --> 00:25:29,488
e uma enorme fraude fundiária
projetado por Walid Shah.
303
00:25:30,822 --> 00:25:33,032
Eu tenho fontes, fotografias
e fitas de áudio.
304
00:25:33,033 --> 00:25:37,120
Mas se você quiser,
não podemos publicar a história de Lin.
305
00:25:40,582 --> 00:25:41,667
Karla?
306
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Karla, você está em casa?
307
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Lin.
308
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Melhor ainda.
309
00:25:55,764 --> 00:25:58,182
Eu esperava que Karla soubesse
onde você estava.
310
00:25:58,183 --> 00:25:59,893
Por que você está me procurando?
311
00:26:00,561 --> 00:26:02,728
Sim, bem, algo aconteceu.
312
00:26:02,729 --> 00:26:07,359
Você sabe, como Maurizio roubando alguns
Gangsters nigerianos e me culpando.
313
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Agora, suponho que Modena esteja envolvida.
314
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
E se ele estiver, isso significa que você também está.
315
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
Não sei de nada, Lin...
Não...
316
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
mentira.
317
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Não estou com disposição, Lisa.
318
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Você deveria começar a falar.
319
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Ok, você está certo.
320
00:26:50,235 --> 00:26:54,614
Maurizio roubou Raheem e depois
Modena roubou o dinheiro de Maurizio.
321
00:26:54,615 --> 00:26:56,491
Eu não sabia disso, então...
322
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Maurício enlouqueceu
veio e pegou nossos passaportes.
323
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Ele quer seu dinheiro de volta.
324
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Juro para você, isso é tudo que sei, Lin.
325
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
Se eu soubesse que Maurizio tinha...
326
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
Eu teria contado a você, Lin.
Eu juro, eu faria.
327
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Você faria isso? Você teria me contado?
Hum.
328
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Olha, Lisa, este é o seu dia de sorte.
329
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Eu quero o Maurício.
330
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
Hum...
Então, você vai me ajudar,
331
00:27:39,201 --> 00:27:40,993
e vou recuperar seus passaportes.
332
00:27:40,994 --> 00:27:43,371
E você não vai precisar se preocupar
sobre ele novamente.
333
00:27:43,372 --> 00:27:45,457
Não, não vou me envolver, Lin.
334
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Podemos conseguir novos passaportes...
335
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Hoje não, você não pode.
336
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Este é o primeiro lugar
Vim perguntar sobre você.
337
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Quanto tempo você acha
até Maurizio passar por aquela porta?
338
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
Então o que você vai fazer?
339
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Esta é a sua merda, Lisa.
340
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Eu vou limpar isso para você,
mas você tem que fazer a sua parte.
341
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
Você está bem com isso?
342
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Ela está bem com isso.
343
00:28:19,783 --> 00:28:21,784
Lin, pegarei seu passaporte amanhã.
344
00:28:21,785 --> 00:28:24,954
Maurizio tem coisas maiores com que se preocupar
do que você.
345
00:28:24,955 --> 00:28:29,168
E o resto, Lisa e Modena
situação, isso não é da sua conta.
346
00:28:29,751 --> 00:28:31,252
Deixa para lá.
Não posso.
347
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
Por que não?
348
00:28:33,172 --> 00:28:37,091
Porque desta vez eu vou olhar
o bastardo que me armou na cara.
349
00:28:37,092 --> 00:28:40,387
No mínimo, antes de partir de Bombaim,
pelo menos eu vou conseguir isso.
350
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
Eu não entendo. Desta vez?
351
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
Você não precisa.
352
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Lin, eu devo a você, mas este não é o caminho
Eu queria te pagar de volta.
353
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Você vai fazer a ligação ou não?
354
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Eu farei a ligação.
Maurizio receberá a mensagem de Lisa.
355
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Obrigado.
356
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Este é o seu sangue?
357
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Um pouco disso.
358
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Onde estão minhas drogas?
Ou o dinheiro que você deve por eles?
359
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Eu não os tenho.
360
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Modena roubou-me o dinheiro.
361
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Raheem quase me matou, eu escapei por pouco,
teve que matar um de seus homens...
362
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
e agora preciso encontrar Modena.
Ele está com nosso dinheiro.
363
00:29:55,879 --> 00:29:57,421
O que impede você de correr?
364
00:29:57,422 --> 00:29:58,966
Correndo? Correndo com o quê?
365
00:30:00,259 --> 00:30:03,094
Eu não tenho nada
mas as roupas que estou usando aqui.
366
00:30:03,095 --> 00:30:04,428
Eu preciso desse dinheiro.
367
00:30:04,429 --> 00:30:05,848
Karla está aqui.
368
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Se eu não sair em 30 minutos,
venha e me encontre.
369
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Que porra ela está fazendo aqui com ele?
370
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
Negócio de seu mestre.
371
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Você está me dizendo
Karla trabalha para Khader Khan?
372
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Ah, que merda.
373
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
O que você está falando?
374
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
Oh não. Não, nada.
Isso, uh, não importa.
375
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Pandey nunca foi
vai deixar a família dele por você.
376
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Mas isso não lhe deu
o direito de te abandonar.
377
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Foi meu erro,
esperando que algo de bom acontecesse comigo.
378
00:31:05,532 --> 00:31:07,242
Quem eu pensei que era?
379
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Eu fui tão estúpido.
380
00:31:12,706 --> 00:31:17,001
Sunita, você precisa saber o seu próprio valor.
381
00:31:17,002 --> 00:31:18,378
Me entende?
382
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Pandey é um covarde e um mentiroso.
383
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Por que você quer ficar com ele?
384
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Por que você se importa?
385
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Você tem o que deseja.
386
00:31:30,390 --> 00:31:32,517
Eu te fiz uma promessa.
387
00:31:32,518 --> 00:31:34,645
Eu te fiz uma promessa.
388
00:31:36,188 --> 00:31:38,606
Então posso sair deste lugar?
389
00:31:38,607 --> 00:31:41,193
Estou aqui para te levar para sair.
390
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Você pode ir para onde quiser.
391
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Se quiser, volte para Kamathipura.
392
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Ou...
393
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
Eu posso te dar dinheiro suficiente
para começar uma nova vida, em outro lugar.
394
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Qual é o preço?
395
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Quero que você converse com um amigo meu,
um repórter,
396
00:32:08,011 --> 00:32:10,429
sobre tudo o que aconteceu,
397
00:32:10,430 --> 00:32:16,102
sobre como Pandey usou você
e te abandonei.
398
00:32:16,103 --> 00:32:17,436
Tudo.
399
00:32:17,437 --> 00:32:20,273
Isso seria muito ruim para ele.
400
00:32:20,274 --> 00:32:24,194
Veríamos quem importa, afinal, com certeza.
401
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Quanto?
402
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Dois lakhs.
403
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Mas você tem que deixar Bombaim para sempre
e nunca mais volte.
404
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Nosso negócio está concluído,
parece.
405
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Mostre a nossa Sunita o carro dela.
Gostaria de conversar a sós com Karla.
406
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Nenhum mal lhe acontecerá.
Você tem minha palavra.
407
00:33:20,959 --> 00:33:24,795
Como eu tinha a palavra de Khader
nenhum mal me aconteceria se eu fizesse isso.
408
00:33:24,796 --> 00:33:26,923
Você está aqui vivo e bem.
409
00:33:26,924 --> 00:33:29,764
Mantenha nossos negócios para você,
e não há razão para isso mudar.
410
00:33:31,595 --> 00:33:33,012
Da mesma maneira.
411
00:33:33,013 --> 00:33:34,472
Isso é uma ameaça?
412
00:33:34,473 --> 00:33:36,475
Não. Não.
413
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
O oposto.
414
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Um apelo para não esquecer o quão delicado
uma situação em que todos nos encontramos.
415
00:33:48,946 --> 00:33:53,116
Estamos vinculados
pelos nossos segredos agora, Karla.
416
00:34:26,775 --> 00:34:28,192
Eles serão seguidos?
417
00:34:28,193 --> 00:34:29,277
Sim.
418
00:34:45,710 --> 00:34:46,794
Olá?
419
00:34:46,795 --> 00:34:48,463
Recebi sua mensagem de Didier.
420
00:34:49,172 --> 00:34:51,465
Eu disse a Modena para lhe dar o dinheiro.
421
00:34:51,466 --> 00:34:54,427
Tudo o que queremos são 20 mil
e nossos passaportes de volta.
422
00:34:54,428 --> 00:34:55,971
Posso viver com isso.
423
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Você apenas tem que prometer não nos machucar.
424
00:34:59,600 --> 00:35:01,767
Basta pegar o dinheiro e pronto.
425
00:35:01,768 --> 00:35:03,687
Não fui eu que comecei tudo isto, Lisa.
426
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Ele fez.
Eu só quero consertar isso para todos nós.
427
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Venha ao apartamento de Modena às 22h.
428
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Ele estará lá.
429
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Você vem comigo.
430
00:35:22,456 --> 00:35:24,040
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
431
00:35:24,041 --> 00:35:25,708
Ele precisa pensar que está tudo bem.
432
00:35:25,709 --> 00:35:28,461
Se você não estiver lá,
ele vai saber que algo está acontecendo.
433
00:35:28,462 --> 00:35:29,880
Por que isso é tão importante para você?
434
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Por que você simplesmente não volta
para brincar de médico na porra da favela?
435
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Sinto muito, Lisa. Mas eu não vou deixá-lo
saia impune.
436
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
E daí? Você vai matá-lo?
437
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Vou fazê-lo saber como é.
438
00:36:03,580 --> 00:36:04,914
O que é esse lugar?
439
00:36:04,915 --> 00:36:08,793
Em algum lugar seguro, arranjei para Sunita.
Eles vão ajudá-la a sair da cidade.
440
00:36:08,794 --> 00:36:10,837
Quem?
Apenas um amigo.
441
00:36:10,838 --> 00:36:12,422
Vou sozinho para casa.
442
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Kavita, esta é Sunita.
443
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Entre.
444
00:36:52,880 --> 00:36:54,297
Você não tem jurisdição aqui,
445
00:36:54,298 --> 00:36:57,425
então tudo que você faz deve primeiro
ser sancionado pelos meus superiores,
446
00:36:57,426 --> 00:36:59,969
então feito em cooperação comigo mesmo
ou um oficial designado.
447
00:36:59,970 --> 00:37:02,305
Sim, mas você sancionou
meu pedido para fazer check-in nos hotéis?
448
00:37:02,306 --> 00:37:03,723
Isso levaria muito tempo.
449
00:37:03,724 --> 00:37:05,766
Mas isso está acontecendo?
Agora, e aquela garota?
450
00:37:05,767 --> 00:37:07,643
Podemos ter outra chance com ela
do jornal?
451
00:37:07,644 --> 00:37:09,437
Não podemos forçá-la a nos contar nada.
452
00:37:09,438 --> 00:37:12,064
Ela está abrigando um fugitivo
da lei, companheiro. Vamos.
453
00:37:12,065 --> 00:37:13,441
Você não tem prova disso.
454
00:37:13,442 --> 00:37:15,242
E aquele jornal,
eles adoram criar problemas.
455
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Este escritório é para você.
456
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Ótimo.
457
00:37:30,584 --> 00:37:32,461
Porra, está quente.
458
00:37:33,879 --> 00:37:36,088
Há algo que eu possa recuperar para você?
459
00:37:36,089 --> 00:37:38,966
Algum chai ou comida?
Você não come desde o aeroporto.
460
00:37:38,967 --> 00:37:41,260
Samosa? Naan? Frankie vegetariano?
461
00:37:41,261 --> 00:37:44,223
Não, eu não quero
qualquer daquela merda picante que você come.
462
00:37:45,307 --> 00:37:46,849
Apenas me traga alguns ovos cozidos.
463
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
Como você desejar.
464
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Lisa?
465
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Lisa?
466
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Lisa?
467
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Qualquer truque e você terá o primeiro.
468
00:39:02,509 --> 00:39:06,470
Sebastião? Eu tenho uma arma apontada para ela.
469
00:39:06,471 --> 00:39:08,223
É verdade. Ele tem uma arma.
470
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Volte para dentro e acenda a luz.
471
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Agora.
472
00:39:23,447 --> 00:39:27,742
Não! Lin, espere! Espere, o dinheiro.
473
00:39:27,743 --> 00:39:29,869
O dinheiro.
Ela sabe onde está o dinheiro. Espere.
474
00:39:29,870 --> 00:39:31,872
Eu não me importo com a porra do dinheiro!
475
00:39:33,790 --> 00:39:34,790
Você armou para mim.
476
00:39:34,791 --> 00:39:35,876
Não. Não, não, não.
477
00:39:37,252 --> 00:39:39,378
Era isso que você queria para mim? Huh?
478
00:39:39,379 --> 00:39:41,380
Não. Não!
Era isso que você queria para mim?
479
00:39:41,381 --> 00:39:43,966
Como é a sensação? Como é a sensação?
Sinto muito, Lin.
480
00:39:43,967 --> 00:39:46,594
Sabendo que você vai morrer, porra
e não há nada que você possa fazer sobre isso?
481
00:39:46,595 --> 00:39:47,720
Pensei que fosse você!
482
00:39:47,721 --> 00:39:49,889
Eu pensei que era você,
que você me entregou para Taheri.
483
00:39:49,890 --> 00:39:52,141
Pensei que você tivesse tentado me matar!
Besteira!
484
00:39:52,142 --> 00:39:55,187
Eu não sabia que era Karla.
Cale a boca, Maurício!
485
00:39:58,398 --> 00:39:59,815
O que você está dizendo?
Lin.
486
00:39:59,816 --> 00:40:01,360
Cale a boca!
487
00:40:03,487 --> 00:40:04,862
Diga isso de novo.
488
00:40:04,863 --> 00:40:09,283
Ok, eu estraguei tudo. Não me mate. OK?
489
00:40:09,284 --> 00:40:12,370
Eu não sabia que Karla trabalhava para Khaderbhai.
OK?
490
00:40:12,371 --> 00:40:15,957
Achei que você tivesse contado a Abdullah,
que você armou para mim.
491
00:40:15,958 --> 00:40:18,334
Mas era ela. Foi ela.
492
00:40:18,335 --> 00:40:20,503
Essas vadias...
Essas vadias armaram para mim.
493
00:40:20,504 --> 00:40:22,673
Por favor. Por favor.
494
00:41:00,043 --> 00:41:01,335
O que é isso?
495
00:41:01,336 --> 00:41:03,964
Ovos cozidos e registros de hotel,
conforme solicitado.
496
00:41:07,301 --> 00:41:10,428
Você me espera
passar por tudo isso sozinho?
497
00:41:10,429 --> 00:41:12,555
Dessa forma, você pode ter certeza que não perdemos
498
00:41:12,556 --> 00:41:15,642
qualquer coisa um detetive treinado
pessoas como você não fariam.
499
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
Eles estão em inglês? Chavan?
500
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Onde diabos você esteve?
501
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
O que está acontecendo?
502
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Você os teve o tempo todo?
503
00:41:41,335 --> 00:41:42,793
Seu bastardo.
504
00:41:42,794 --> 00:41:44,629
Sim, acho que somos todos mentirosos.
505
00:41:44,630 --> 00:41:46,589
Alguém vai me dizer
o que está acontecendo?
506
00:41:46,590 --> 00:41:47,674
Não.
Ele apenas-
507
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
O que é isso?
508
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Lin, me diga.
509
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Você se lembra de dizer que alguém lhe contou...
510
00:42:18,121 --> 00:42:21,374
todas as perguntas
e a maioria das respostas na vida
511
00:42:21,375 --> 00:42:22,960
pode ser encontrado em Shakespeare?
512
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Foi na noite em que te apresentei
para Khader Khan.
513
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Você mentiu para mim naquela noite,
514
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
e você tem mentido para mim desde então.
515
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Foi uma configuração desde o início?
516
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Me usando para pegar Rujul, Sagar Wada
e tudo isso.
517
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Vocês dois estão me puxando por uma corda?
518
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
Esse era o seu trabalho? Para me manter interessado,
para me fazer importar?
519
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Para ter certeza de que fiquei onde estava
deveria ser fazer a merda dele?
520
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
E quando você cuidou de mim
quando eu estava doente?
521
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
Foi a mesma merda?
Só para me guiar?
522
00:43:25,063 --> 00:43:27,899
Mesmo agora você não tem nada a dizer?
O que posso dizer que fará um-
523
00:43:27,900 --> 00:43:30,360
Eu quero que você me diga
que estou errado.
524
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Eu te contei tudo...
e você não me disse nada.
525
00:43:40,829 --> 00:43:42,997
Você já teve
algum sentimento real por mim?
526
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
Sim.
527
00:43:46,043 --> 00:43:47,543
Mas você mentiu para mim mesmo assim?
528
00:43:47,544 --> 00:43:48,629
Sim.
529
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
Acho que devo dizer obrigado.
530
00:43:56,345 --> 00:43:59,180
Pela primeira vez,
Na verdade, estou feliz por estar indo embora.
531
00:43:59,181 --> 00:44:01,724
Você não precisa ir.
O que?
532
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
Você não precisa mais ir.
533
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Tudo o que você disse é verdade.
534
00:44:08,023 --> 00:44:10,650
Mas, por favor, me escute.
Se há uma coisa que eu posso fazer, eu posso...
535
00:44:10,651 --> 00:44:13,278
Eu não quero nada de você.
536
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Eu nunca mais quero ver você.