1
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
Ah, porra. Fez
Nightingale fez isso com você?

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
Não. Principalmente foi o outro
quem deu o golpe.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Então, para onde estou levando você? Do Didier?

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Não, Karla.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Nenhuma das mentiras ou besteiras do passado
importava mais,

6
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
só que Karla estava viva
e não foi morto tentando me ajudar.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Que porra você fez, Abdullah?

8
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
Tudo isso é culpa de você e Karla,
não é meu, eu acho.

9
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Onde ela está?

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Não sei.

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Isso é ruim.

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Ei, Modena, você pode me ouvir?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
- Módena.
- Ele não vai conseguir.

14
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Sim, bem, ele tem que fazer isso.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Ele é o único que pode nos dizer
onde Karla e Lisa estão.

16
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Vamos,
e direi a Khader para deixar você viver.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
Khader acabou. Walid cuidará disso.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
Vocês dois tentaram me foder,
e agora eu te fodi.

19
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
Khader não sabia nada sobre isso.

20
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Então você o destruiu
assim como você mesmo.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Você deveria correr enquanto pode.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Para onde? Para quê?

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Isso é tudo que eu sou.

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
O barulho vai e vem,

25
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
e o Palácio permanecerá.

26
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
O que você vai fazer conosco?

27
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
vou vender vocês dois
ao licitante com lance mais alto.

28
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
Não!

29
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
Ele perdeu muito sangue,
mas ele está estável por enquanto.

30
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
Lin, não posso ficar mais.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
Walid está atacando nossos negócios
por toda Bombaim.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Que bem tudo isso fez?
Você deveria ter ouvido Khader.

33
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Talvez você não devesse ter mentido
sobre tudo.

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
Fique aqui.
Se eu ouvir alguma coisa, te ligo.

35
00:03:59,448 --> 00:04:01,617
Se ele acordar, fale comigo na casa de Khader.

36
00:04:01,700 --> 00:04:03,619
Mantenha-o vivo, custe o que custar.

37
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
“A arrogância dessas gangues
em Bombaim tornou-se demais,

38
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
uma suposição de que eles
pode trabalhar com estrangeiros

39
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
para corromper as nossas instituições democráticas.

40
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
E quem escolhe
ficar contra eles

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
é morto ou removido.

42
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Walid Shah deleita-se com o medo
que seu nome inspira

43
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
e entende muito bem
que a ganância motiva a maioria dos homens

44
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
mais que honra."

45
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Este jornalista
tem uma verdadeira frase, hein?

46
00:04:33,649 --> 00:04:37,486
Os homens de Khader estão fugindo.
Ele está escondido em casa como um rato.

47
00:04:37,569 --> 00:04:38,946
Isso não vai salvá-lo.

48
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Falei com as outras empresas.

49
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
Eles não gostam
esta história de Khader também.

50
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
Eu tenho a palavra deles
que eles não vão interferir.

51
00:04:46,537 --> 00:04:47,996
Mantenha a pressão, Rafiq.

52
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Golpe por golpe.

53
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
Cada uma das operações de Khader
até que ele não tenha mais nada.

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
- Então iremos atrás dele.
- Sim, chefe.

55
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
E esse filho da puta
também não ganha passe livre, né?

56
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
Mudança de frase ou não.

57
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
Eles atacaram a fábrica de livros.
Três mortos, tudo se foi.

58
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Veja se eles conseguem o que precisam.

59
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Se eu fosse Walid lendo isso,
Eu estaria fazendo o mesmo.

60
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
Quando Karla faz alguma coisa,
ela faz isso bem.

61
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
Diga isso para aqueles homens lá fora.

62
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
Você acha que Walid está com ela?

63
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Karla está morta, escapou,
ou Walid a está mantendo como garantia.

64
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Eu odeio não fazer nada.

65
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
E os outros bhais?

66
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
Os bhais e suas empresas
não intervirá.

67
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Eles são todos covardes.

68
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Não. Eles são sobreviventes.

69
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
Arre, não, não, não, irmã. Você é meu convidado.
Eu vou cozinhar.

70
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
Eu não vou deixar você dizer
ki "Vikkie me fez ficar

71
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
e então me fez cozinhar meu próprio andaaz",
e tudo isso.

72
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
- Não, né? Não.
- Como quiser, cara.

73
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Ei, o jornal está esgotado
em todos os lugares, sim.

74
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
Toda a conversa de Bombaim
sobre sua história.

75
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
- Minha história?
- O que?

76
00:06:25,052 --> 00:06:26,762
Nishant colocou seu nome nisso.

77
00:06:27,930 --> 00:06:29,097
Maldito ladrão.

78
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
- Ladrão!
- Poderia ser um erro?

79
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
Esses jornais estão constantemente se desculpando
pelos seus erros.

80
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Você ainda é pago, não?

81
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
Arre, não é sobre isso, cara.

82
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Este é o meu trabalho.

83
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Onde você está indo?

84
00:06:44,154 --> 00:06:47,533
O objetivo de você ficar é tão
que você pode ficar fora de perigo.

85
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
Em que perigo eu poderia estar

86
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
quando eu aparentemente não tive parte
ao escrever a história?

87
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Estamos confiantes em nossos relatórios

88
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
e ficar ao lado de todos
detalhes da nossa história.

89
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Então essa mulher Zhou compra
Garotas indianas e vendem sua virtude?

90
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
- Quem ela pensa que é?
- Isso é um péssimo negócio, Linbaba.

91
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
As pessoas ficarão muito zangadas.

92
00:07:07,594 --> 00:07:08,971
É uma mancha escura...

93
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Ei, ei, Módena.

94
00:07:11,807 --> 00:07:13,517
Ei, ei.

95
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
Você pode me ouvir?

96
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
Lisa?

97
00:07:17,479 --> 00:07:18,856
Não sei.

98
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Quando te encontrei, eles tinham ido embora.

99
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
Quem fez isso?

100
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
Maurício.

101
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
- Zhou.
- Zhou? O que ela tem a ver com isso?

102
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
O dinheiro dela. Peguei eles. Palácio.

103
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Módena. Módena, me escute.

104
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Você vai sangrar.
Você precisa ficar parado.

105
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Tudo bem. Fácil, fácil, fácil.
Fácil. Eu entendi.

106
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
Lin, o dinheiro está na estação ferroviária.

107
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
Você tem que recuperá-la, Lin. Por favor.

108
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
Ok, ouça, ouça.
Você precisa ficar quieto, certo?

109
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Eu vou buscá-los.

110
00:09:02,459 --> 00:09:04,211
Quanto isso custa?

111
00:09:04,294 --> 00:09:06,129
Não sei. Deve
ser 200 mil pelo menos.

112
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Lin, são 150 lakhs.

113
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
Eu nunca vi tanto dinheiro antes
em toda a minha vida,

114
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
esqueça tudo em uma bolsa.

115
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
Vamos.

116
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
Correndo o risco de você defender outro ponto,

117
00:09:37,411 --> 00:09:40,998
posso perguntar o que você está fazendo sobre o
placa daquele táxi que eu te dei?

118
00:09:41,081 --> 00:09:43,584
Alguma ideia de quantos táxis
temos aqui em Bombaim?

119
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
O proprietário registrado está em Sagar Wada,
mas o táxi não.

120
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Então agora estamos contando com algum oficial
tomando conhecimento do nosso pedido,

121
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
vendo o táxi e
relatando isso para nós.

122
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
- Seu ponto é?
- Essas coisas levam tempo.

123
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Talvez você não tenha notado, mas
Bombaim está no meio de uma guerra de gangues.

124
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Dale Conti não é nossa maior prioridade.

125
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Nishant Patel.

126
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Esse é o cara que fomos ver.

127
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
E agora ele escreveu um artigo sobre
a mesma favela onde quase pegamos Dale.

128
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Diga-me que isso é uma coincidência.

129
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Você ouviria o que quer que eu diga?

130
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Eu ouviria se você me dissesse,
"Ei, Wally, encontrei seu táxi."

131
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Boa, detetive.

132
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Você já viu tanto dinheiro?

133
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
Eu... não posso dizer que sim.

134
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
Quer dizer, estou tentado a roubá-lo sozinho.
Não admira que Maurizio esteja pronto para matar por isso.

135
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Estou feliz que não sou só eu
tendo tais pensamentos.

136
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
E-É o melhor caminho, Lin?

137
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
Talvez eu pudesse agir como intermediário e
intermediar a troca a ser feita em outro lugar.

138
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Não temos tempo.

139
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
Espere pelo menos por Abdullah, você sabe.

140
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Abdullah tem uma guerra para enfrentar.

141
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Olha, se não voltarmos em duas horas,
ligue para ele, diga onde eu fui.

142
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Espere.

143
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Desta vez você deve aceitar,
mesmo que seja apenas para o show.

144
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
Nunca funciona assim, cara.

145
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Vamos.

146
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
Deixe-me pegar isso.
Eu quero sentir o quão pesado é.

147
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
Aqui.

148
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
Walid está correndo solto por toda Bombaim,
e não fiz nenhum movimento em troca.

149
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
A polícia não vai agir contra Walid?

150
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
O que você acha que acontece com a família
de algum homem que tente prender Walid?

151
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Ninguém se moverá até que a guerra acabe.,

152
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
e então prenderemos os perdedores, e
faremos nossos acordos com o vencedor.

153
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Você sabe onde Walid está?

154
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
Ele está em sua boate.

155
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
Ele tem mais homens do que você, Khaderbhai,
e uma vantagem inicial.

156
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
Você se preocupou em ter apoiado
o cavalo errado, Sanjay?

157
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
Se todos os seus homens estiverem nos atacando,
então eles não o estão protegendo.

158
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
O que você está dizendo?

159
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
Que vamos atrás dele no clube.
Ele nunca esperará por isso.

160
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
Ele acha que estamos correndo com medo.

161
00:12:21,366 --> 00:12:23,702
Em vez disso, vamos tudo ou nada.
Termine isso.

162
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
É o tipo de coisa
O próprio Walid serviria.

163
00:12:30,167 --> 00:12:33,504
Bom. Vamos dar o bastardo
um gostinho de seu próprio remédio.

164
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
Zhou observa. Existem passagens escondidas.

165
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
O que você está fazendo?

166
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Tirando-nos daqui.

167
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Parar! Eles vão ouvir você.

168
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Eu sei que as pessoas estão com raiva,

169
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
mas eu diria que o assassinato do Ministro
Pandey, a guerra de gangues acontecendo

170
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
e o fato de você estar ao telefone, senhor,
tudo aponta para a veracidade da história.

171
00:13:14,628 --> 00:13:17,297
Apesar disso,
você está me pedindo para negar isso?

172
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
Você vai deixar registrado, senhor?

173
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
Sim, foi isso que também pensei.

174
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
- Ok, obrigado, senhor.
- Você roubou a porra da minha história.

175
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Eu fiz isso para mantê-lo seguro. Isso é tudo.

176
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Conversei sobre isso com meu editor
e ele concordou.

177
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
- Quando tudo isso acabar...
- Você teria feito isso com um homem?

178
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Você não aguentou
que encontrei esta história,

179
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
que algo tão grande
não tinha seu nome nele.

180
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
Não. Estou orgulhoso de você,

181
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
mas eu também quero que você esteja seguro
porque eu te amo.

182
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Se isso fosse verdade,
então você nunca teria feito isso.

183
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Kavvie, talvez ele tenha razão, sim.

184
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
Sua história está lá fora no mundo
fazendo o trabalho que você queria.

185
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Se alguma coisa aconteceu com você,
Eu nunca me perdoaria, Kavita.

186
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
Agora eu nunca vou te perdoar.

187
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
- Kavita.
- Não!

188
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Você perdeu o direito
nunca dizer a porra do meu nome.

189
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
- Kavita.
- Dê um tempo a ela, cara.

190
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
- Vou falar com ela. Eu vou.
- Por favor, cara, vamos lá.

191
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Kavvie, um segundo. Apenas espere.

192
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
Entrega para Nishant Patel?

193
00:14:07,681 --> 00:14:09,266
O filho da puta em
o escritório lá atrás.

194
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
- Lá?
- Lá.

195
00:14:13,604 --> 00:14:14,855
Entrega para você.

196
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
De Walidbhai.

197
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
-Nishant. Não... Nada...
- Espere, espere.

198
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
Nishant! Nishant! Nishant! Não...

199
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
Nishant.

200
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
Nishant! Nishant!

201
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
Por que agora?
Este lugar está aqui há anos.

202
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
Eles ficam com vergonha, não?

203
00:14:44,510 --> 00:14:46,220
Veja, para eles, isso
é o pior sentimento.

204
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Todo mundo sabe o tempo todo
coisas ruins estão lá,

205
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
mas eles não podem fazer nada sobre isso, não?
Então fingimos que não é assim.

206
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
Mas quando você não permite que eles finjam,
então as pessoas ficam muito, muito irritadas.

207
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
Esta Madame Zhou é
muitos problemas, eu acho.

208
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Bom. Espero que eles queimem
essa porra de lugar abaixo.

209
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Isso significa que Zhou estará desesperado
por esse dinheiro.

210
00:15:06,532 --> 00:15:09,368
Ei, precisamos dar a eles
todo o dinheiro?

211
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Um acordo é um acordo.

212
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Faça mais barulho!

213
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Deixe-me sair, por favor! Deixe-nos sair daqui!

214
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
Eu farei qualquer coisa!
Diga a Zhou que farei qualquer coisa!

215
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
Por favor. Eu juro que vou me matar!
Não posso ficar aqui nem mais um segundo!

216
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Abra a porta agora!

217
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Por favor, por favor,
por favor. Eu farei qualquer coisa.

218
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
Vamos.

219
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
Khader está vindo atrás de você aqui.
Ele acha que você nunca esperará isso.

220
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Ele está desesperado. Sabe que ele
não pode vencer a menos que termine agora.

221
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Você tem certeza?

222
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Ele acha que vou ajudá-lo.

223
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
Embosque-o a caminho daqui,

224
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
e você pode acabar com tudo isso hoje.

225
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Você é verdadeiramente

226
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
bastardo desonroso,
não é, Sanjay?

227
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
Só estou me certificando
Estou do lado vencedor.

228
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Atenciosamente, Walidbhai.

229
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Vamos.

230
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
Olá, Wally. Encontrei seu táxi.

231
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Muito engraçado.

232
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Beleza de merda.

233
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Sr.

234
00:18:45,918 --> 00:18:49,296
Você é corajoso, eu vou te admitir.

235
00:18:49,379 --> 00:18:51,673
Ou estúpido. Talvez ambos.

236
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
Eu não estava errado, estava? Naquela época.

237
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
Sobre o quê?

238
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Seus sentimentos por Karla.

239
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Ela alguma vez retribuiu seu amor?

240
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Para ser honesto, é difícil dizer.

241
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
De qualquer forma, você tem algo que eu quero.

242
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
Eu tenho algo que você quer.

243
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Está vazio.

244
00:19:15,822 --> 00:19:19,785
Não se trata do que está nele,
é sobre o que eu tirei disso.

245
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
Certo, Maurício?

246
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
Não, não, não, não... O dinheiro era
na bolsa quando Modena o roubou.

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
- Cadê?
- Onde estão Karla e Lisa?

248
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Eles andam, você recebe o dinheiro.

249
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
Você já viu a multidão lá fora?

250
00:19:35,801 --> 00:19:37,427
Eles estarão em
aqui, mais cedo ou mais tarde.

251
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
Você vai precisar desse dinheiro
para sair de Bombaim.

252
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Deixe-o ficar com eles.

253
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
Walid acabará com todos eles em breve.

254
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Khader enviou você?

255
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Eu não trabalho para Khader. Nunca fiz isso.

256
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Eu não preciso do dinheiro. Nunca fiz isso.

257
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Mas há uma dívida,

258
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
e Karla não vai sair daqui
até que seja pago.

259
00:20:08,500 --> 00:20:13,547
E acho que vamos deixá-la saber
que você está aqui vendo ela pagar.

260
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
Ei, agora, vamos lá.
O que você está falando?

261
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Eles estão passando pelos portões.

262
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
Acho que estamos ambos fodidos, companheiro.

263
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
Aquela multidão entra aqui,
você nunca receberá esse dinheiro de volta.

264
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
Ligue para Walid. Diga-lhe para enviar alguns homens.

265
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
Ah, acho que é tarde demais para isso.

266
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
Voltar! Volte agora!

267
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
Agora! eu vou atirar
o primeiro de vocês que se move.

268
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
- Você está me levando para esse dinheiro, hein?
- Não sem Karla.

269
00:20:50,542 --> 00:20:53,045
Huh? Como é a sensação? Você me conta agora.

270
00:20:53,128 --> 00:20:54,713
Acima. Levantar.

271
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
Volte, porra, hein?

272
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
Você vai me levar até esse dinheiro,

273
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
ou vou colocar um na sua espinha
e arrastar você até lá, ok?

274
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Saia desta sala, Maurizio,
e você morrerá.

275
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Foda-se! Sua vadia.

276
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
Mover. Abra. Abra.

277
00:21:11,021 --> 00:21:13,982
Volte. Volte, porra.
Vocês dois, de volta.

278
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Abra. Abra.

279
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
Pegue a arma!

280
00:21:59,403 --> 00:22:01,655
Fodam-se todos vocês! Foda-se!

281
00:22:02,406 --> 00:22:05,242
Eu já tive o suficiente
essa merda, você me ouviu?

282
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
Lisa, Lisa, Lisa.

283
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
Dê-me a arma.

284
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Merda.

285
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
Deixe-a por eles. Vamos.

286
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
Você acha que vai conseguir
seu final feliz?

287
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
Ok, Prabhu está esperando.

288
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
Porra.

289
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
Temos que voltar. Precisamos ir agora.

290
00:23:38,460 --> 00:23:41,088
Ele se foi? Você tinha um emprego.

291
00:24:11,785 --> 00:24:13,203
Ele está vindo.

292
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
Nós o temos agora, Rafiq.

293
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Aquele policial bastardo armou para nós.

294
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Tire-nos daqui. Agora.

295
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
Agora!

296
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Fique abaixado, chefe!

297
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Sim?

298
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
É Lin.

299
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
Entre, entre, entre.

300
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
Vocês estão inteiros?

301
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
Mais ou menos.

302
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
Prabhu esteve aqui?

303
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
Não. Há quanto tempo você o enviou?

304
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
Eu não.
Ele não estava lá quando saímos.

305
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
Bem, é difícil culpá-lo.

306
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
Tanto dinheiro para um favela wallah
seria difícil resistir.

307
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
Diga-me o que aconteceu.

308
00:26:38,348 --> 00:26:41,351
Versão curta, tudo deu errado.

309
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Tem alguma coisa para beber?

310
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
Sim. Sim, sim, sim. Bem aqui.

311
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Além disso, Walid Shah está morto.

312
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
Eu ouvi isso no rádio.
Encontrado pela polícia, disseram eles.

313
00:26:53,655 --> 00:26:55,282
Khader venceu.

314
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Parece que sim.

315
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
É Prabhu.

316
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
Onde você esteve?

317
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
O que? Escondido.

318
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Esperando para ver se você viria aqui.

319
00:27:18,430 --> 00:27:20,724
A polícia quase me pegou. Eu tive que ir.

320
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Desculpe, hein?

321
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
Tudo lá, $ 302.000.

322
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
Eu contei. Duas vezes.

323
00:27:33,237 --> 00:27:34,655
Preciso ir buscar Modena.

324
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Acho que deveríamos ficar juntos.

325
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Não, ele estará esperando por mim.
Ele está sozinho, então tenho que ir.

326
00:27:41,119 --> 00:27:42,204
Lisa.

327
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
Este é dele.

328
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
Tudo bem.

329
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
Lisa, leve-o para minha casa.

330
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
US$ 302.000.

331
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
E agora?

332
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
Este policial, Nightingale,
ele não sabe sobre mim, certo?

333
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
Deveria ter sido eu.

334
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Você não pode pensar assim.

335
00:28:37,885 --> 00:28:40,304
Nishant morreu por causa do que escrevi.

336
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
Morreu me protegendo.

337
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
E a última coisa que ele ouviu
era eu chamando-o de ladrão e mentiroso.

338
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
Você não puxou o gatilho.

339
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
Eu estive sentado aqui
pensando nisso,

340
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
sobre todos os dedos
que estavam naquele gatilho.

341
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
O que você quer dizer?

342
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
Acho que Karla me enganou. Me usou.

343
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
E não consigo parar de pensar
sobre o que ela queria com isso.

344
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
Toda esta morte,

345
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
uma guerra de gangues, para quê?

346
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
Então ela poderia ser
com a porra do namorado dela?

347
00:29:31,271 --> 00:29:32,397
Já vou aí.

348
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
- Obrigado, Prabhu, por tudo.
- De nada.

349
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
O amor encontra um caminho, Linbaba,
sempre na Índia.

350
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Dê-me sua mão.

351
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Isto é para você.

352
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
Não creio que Lisa se importe.

353
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
Quando eu for embora, quero pensar
você gastando esse dinheiro com Parvati,

354
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
construindo a vida que você sempre quis.

355
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Você é um dos maiores homens
que já conheci, Prabhu.

356
00:30:28,537 --> 00:30:31,039
Eu não sei o que fiz
merecer você em minha vida,

357
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
mas estou feliz por isso.

358
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
Para honrar nossa amizade,

359
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
Eu tenho uma coisa muito importante
Eu quero perguntar a você.

360
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
-Lin, qualquer coisa.
- Dê o meu nome ao seu primeiro filho.

361
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
Qualquer coisa menos isso.
Lin é um nome terrível.

362
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
Para lembrar de mim.

363
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Eu voltarei, 17h30,
para levá-lo ao seu trem.

364
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
Sem discussão, por favor.
Vou ver isso até o fim.

365
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
Sem custo.

366
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
Eu tive outro paciente.
Quando voltei, ele havia sumido.

367
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Mas ele foi baleado. Como ele poderia simplesmente...

368
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
Ele ficará bem?

369
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
Ele ainda estava muito doente.
Eu não o teria deixado ir.

370
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
Tudo bem. Vamos dar uma olhada nisso.

371
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Você ficará com uma pequena cicatriz.

372
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
Parece um pequeno preço a pagar
depois de tudo isso.

373
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
Não acredito que você veio me buscar.

374
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Sim, você pode.

375
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
Eu nunca tive alguém
começar uma guerra por mim antes.

376
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
Acho que sim, não foi?

377
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
Um homem sábio uma vez me disse,

378
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"Na Índia, o amor sempre encontra um caminho."

379
00:34:22,312 --> 00:34:23,730
Então espero que ele esteja certo.

380
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Porque estou apaixonado por você.

381
00:35:35,802 --> 00:35:37,679
Eu não estou fazendo disso um hábito,

382
00:35:37,763 --> 00:35:39,097
esperando para ver...

383
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
esperando para ver se você está vivo ou morto.

384
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
Eu pensei que você devia ter sido preso
pela polícia.

385
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
Eu pedi ao meu pai para ir
à delegacia, mas ele disse que não.

386
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
- Ninguém sabia onde você...
- S... Desculpe. Desculpe.

387
00:35:52,986 --> 00:35:54,613
Venha aqui e sente-se.

388
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Como é Qasimbhai?

389
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
Ele está indo bem.

390
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Khaderbhai enviou homens
e eles o levaram para o hospital.

391
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
Então Lin fugiu?

392
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Ele irá.

393
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
- Onde você conseguiu isso?
- É um presente.

394
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Um presente do nosso futuro juntos.

395
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
De Lin.

396
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
Eu prometo...

397
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
de agora em diante,
Não vou te preocupar ou te assustar.

398
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
Deus promete.

399
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
Meu pai não deve saber
você tem todo esse dinheiro.

400
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Karla?

401
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
Deixei uma camisa limpa para você.

402
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
Você está acabando comigo
agora que você conseguiu o que queria?

403
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
Você precisa de um novo passaporte e documentos.

404
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
Não temos tempo para isso.

405
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
Existe, se eu conseguir
aquele que Didier fez para você.

406
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
-Hader?
- Preciso vê-lo, Lin.

407
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
Você?

408
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
Por que?

409
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
Quando cheguei pela primeira vez
Bombaim, eu estava uma bagunça.

410
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
Ele viu algo em mim
quando não vi nada em mim mesmo.

411
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
Ele usou você, assim como me usou.

412
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
Não. Eu não estaria aqui com você
se não fosse por ele.

413
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
Seja o que for que Khader tenha feito,
ele foi um pai para mim quando precisei.

414
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
Eu preciso que ele entenda.

415
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
Entender o quê?

416
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
Que escolher você
não significa que eu o traí.

417
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
Além disso, as despedidas são importantes.
Você me disse isso uma vez.

418
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
Sim, eu fiz isso, não foi?

419
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
Onde está Módena?

420
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
Ele se foi.

421
00:38:28,392 --> 00:38:30,060
Porra, me desculpe, Lisa.

422
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
Não. Ele se foi.

423
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Saiu.

424
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
Meio morto e ele simplesmente sai
e desaparece.

425
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
Tudo isso por isso.

426
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Qual era a porra do objetivo?

427
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
Prometa-me que vai deixar a Índia.

428
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
Vá para algum lugar novo onde ninguém te conheça.

429
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
Seja feliz juntos.

430
00:39:00,507 --> 00:39:02,092
Você ainda vem conosco.

431
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
Eu não vou a lugar nenhum
sem Sebastião.

432
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
Ele virá atrás de mim quando puder.
Eu sei que ele vai.

433
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
Ir. Eu ficarei bem.

434
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
Estarei na estação,
18h, na plataforma.

435
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
'Ok.

436
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
Não se atrase.

437
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Eu menti para você...

438
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
sobre Lin Ford,

439
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
sobre não saber onde ele está.

440
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
Se eu te contasse a verdade,
Nishant ainda pode estar vivo.

441
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
Esse é o endereço de Karla Saaranen.

442
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
Se alguém sabe onde Lin está, é ela.

443
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
Eu não sabia se você me veria.

444
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
Estou muito feliz em ver você.
Eu estava preocupado que você pudesse estar morto.

445
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
Quando nos conhecemos, você tinha
esse olhar selvagem e caçado em seus olhos,

446
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
como se você estivesse fugindo
tudo e qualquer coisa, de uma só vez.

447
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Você está com aquela aparência de novo agora.

448
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
Nós vencemos. Você não precisa ir a lugar nenhum.

449
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
Eu acho que sim.

450
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
- Com Lin?
- Sim.

451
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Primeiro treino esta manhã.

452
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
Estou apaixonada por ele.

453
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"Um covarde não é capaz
de demonstrar amor.

454
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
É prerrogativa dos corajosos."

455
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
Estou muito feliz por você, Karla.

456
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Depois de todos os problemas que eu trouxe para você?

457
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
Você estava certo sobre tudo isso,
e eu te custou o que você queria.

458
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
Sagar Wada não vai a lugar nenhum.

459
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
A favela permanecerá como está,

460
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
e, daqui a um ano,
quando o escândalo for esquecido,

461
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
Eu ainda vou ganhar os votos

462
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
porque as pessoas lá
me deverá ainda mais.

463
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
Com Walid fora,
minha posição é ainda mais forte.

464
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
Quem mais me desafiaria?

465
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Sou um homem paciente, Karla.

466
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
Bons pais sempre são.

467
00:41:42,127 --> 00:41:45,047
Um detetive estrangeiro
está na cidade depois de Lin.

468
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
Teríamos que deixar o país,
mas ele não tem documentos.

469
00:41:50,844 --> 00:41:54,389
- Você gostaria do passaporte dele.
- Eu sei que não tenho o direito de perguntar.

470
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
Considere isso meu
presente de despedida para vocês dois.

471
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
E eu vou ter certeza de que
ninguém te questiona na estação.

472
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
Você vai contar a Lin
que não importa o que ele possa pensar,

473
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
existe uma realidade
onde ele ainda está meu filho?

474
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
Obrigado.

475
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
Vir.

476
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
Estou muito feliz que você esteja vivo.

477
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
Lin disse que você veio atrás de mim.
Obrigado por isso.

478
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
Família é família.

479
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
Abdullah irá levá-lo à estação.

480
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Lisa, você realmente não precisa fazer isso.

481
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Mas eu quero.

482
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
Não teríamos nada disso
sem você de qualquer maneira, então...

483
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
Metade é suficiente,

484
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
e vocês também vão precisar de dinheiro, certo?

485
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
Apenas pegue o dinheiro, Lin.

486
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
Você não pode tornar a vida mais fácil para você
só por uma vez?

487
00:43:16,305 --> 00:43:18,724
E eu conheço Modena
diria o mesmo, então...

488
00:43:18,807 --> 00:43:19,808
Obrigado.

489
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
- Sebastião?
- Lisa.

490
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
Quem é?

491
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
Sra. Saaranen, é a polícia.

492
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
Abra, por favor.

493
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Abra a porta, por favor.

494
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Karla não está aqui.

495
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
Com quem você estava conversando?

496
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
Nenhum de seus negócios.

497
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
Não, seu filho da puta!

498
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
Não, não, não, não. Não!

499
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
Vale!

500
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
Policiais em todas as saídas.

501
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
Eu peguei você, Dale.

502
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
Há uma fortuna aqui.

503
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
Você me deixou ir, é seu.

504
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
Foda-se o seu dinheiro.

505
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
Não há segundas chances. Eu te disse.

506
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
Amigo, que diferença isso faz?
Seriamente?

507
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
Você vai voltar comigo, garoto.

508
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
Aqui. Basta dar uma olhada.

509
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Mais policiais lá embaixo.

510
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
Você vai atirar em todos nós?

511
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
Não, só você.

512
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
Não!

513
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
Você nunca precisará me pegar
tanto quanto eu preciso para ser livre.

514
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
Ei! Chavan, ele
pulou. Ele está fugindo.

515
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
Olá, amiguinho, você se lembra de mim?

516
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
Você tem uma chance de salvar
o resto da sua vida.

517
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
Para onde ele foi?

518
00:47:31,059 --> 00:47:33,187
Com licença. Desculpe-me, por favor.

519
00:47:33,270 --> 00:47:36,190
Desculpe. Desculpe, estou atrasado para o meu trem.
Com licença.

520
00:47:36,273 --> 00:47:38,066
Sua atenção, por favor.

521
00:47:38,150 --> 00:47:39,610
Número do trem...

522
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
Alguém quer que você sofra, gora.

523
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
Não há saída para você.

524
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
Cada vez que enjaulamos um homem,

525
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
nós o fechamos com ódio.

526
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Eu abracei isso.

527
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
Foi a única coisa
que poderia me sustentar naquele momento.

528
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
Eu tive que virar as costas
no amor que encontrei neste lugar.

529
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
No final, Karla estava certa.

530
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
O amor é fraqueza.

531
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
Então tudo que eu pude fazer foi me render
para o momento cheio de destino

532
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
e me sentir, toda a minha vida
girando com a roda.

533
00:50:02,522 --> 00:50:07,421
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-