1 00:00:21,688 --> 00:00:24,399 Depois de três dias, você ainda não o pegou. 2 00:00:25,442 --> 00:00:26,860 Obrigado. 3 00:00:27,819 --> 00:00:30,697 Eu não quero você aqui mas ainda posso ser educado. 4 00:00:33,659 --> 00:00:34,660 Ele não estará aqui. 5 00:00:36,078 --> 00:00:38,121 Eu criei Dal mais cérebros. 6 00:00:40,499 --> 00:00:45,254 Mas não sei por que ele fugiu. Ele se declarou culpado. 7 00:00:45,337 --> 00:00:47,756 Ele resmungou que a prisão não era para ele. 8 00:00:48,423 --> 00:00:49,591 Nada incomum. 9 00:00:50,884 --> 00:00:54,429 Toda vez que eu estava lá, estava cheio de hematomas. 10 00:00:56,098 --> 00:00:59,601 Você provavelmente não sabe nada sobre isso, não é? 11 00:01:00,978 --> 00:01:04,605 Ele sabe como irritar as pessoas. 12 00:01:06,859 --> 00:01:09,319 Por que você odeia tanto meu Dal? 13 00:01:18,787 --> 00:01:21,665 Eu cresci em Otway. Você sabe? 14 00:01:21,748 --> 00:01:22,749 Sim. 15 00:01:25,419 --> 00:01:26,753 Minha foto... 16 00:01:27,754 --> 00:01:29,673 Ele era mais estúpido. 17 00:01:30,382 --> 00:01:31,758 Números mais curtos. 18 00:01:32,259 --> 00:01:34,928 Mas ele trabalhou mais duro do que qualquer um. De todos. 19 00:01:35,888 --> 00:01:38,265 Sim. Ele extraiu carvão por trinta anos. 20 00:01:39,099 --> 00:01:41,977 Ele concluiu que não vou trabalhar no subsolo. 21 00:01:42,686 --> 00:01:44,354 Não. 22 00:01:45,022 --> 00:01:48,358 Ele queria ter a oportunidade de estudar, como o seu, Dale. 23 00:01:49,776 --> 00:01:51,403 Para ter sucesso. 24 00:01:52,404 --> 00:01:55,365 Ele morreu aos cinquenta. 25 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 Ele estava tossindo uma sujeira negra. 26 00:01:58,410 --> 00:02:01,663 Trabalho justo. Bem, isso o matou. 27 00:02:02,706 --> 00:02:04,416 Eu não entrei na faculdade. 28 00:02:07,920 --> 00:02:12,925 É por isso que odeio todos os caras, 29 00:02:13,008 --> 00:02:15,719 que acha isso muito difícil para ele. 30 00:02:15,802 --> 00:02:19,640 Que ele prefere roubar, vender drogas 31 00:02:20,349 --> 00:02:22,726 e ferrou com todo mundo. 32 00:02:24,520 --> 00:02:25,729 Assim como o seu, Dale. 33 00:02:29,525 --> 00:02:32,694 meu coração está partido porque não o verei novamente. 34 00:02:33,862 --> 00:02:36,031 Mas eu vou aceitar 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,117 se é por isso que ele pode viver 36 00:02:40,494 --> 00:02:44,289 -longe de bastardos como você. -Você o verá novamente. 37 00:02:45,165 --> 00:02:48,293 Bem ali, como da última vez. Merda, eu garanto. 38 00:05:03,887 --> 00:05:07,224 Dr. Lin, não posso. 39 00:05:07,307 --> 00:05:08,976 Você é o médico, não eu. 40 00:05:09,059 --> 00:05:11,603 Eu não sou médico. Eu nunca estive. 41 00:05:11,687 --> 00:05:14,940 Parvati, agora você sabe praticamente tudo que eu sei. 42 00:05:15,023 --> 00:05:17,609 Ele diz que ele nunca tinha visto um médico assim antes. 43 00:05:17,693 --> 00:05:22,406 Você será um ótimo médico para Sagar Vada. Eles virão até você de perto e de longe. 44 00:05:22,489 --> 00:05:24,992 Todos ficariam felizes com uma mulher assim. 45 00:05:25,075 --> 00:05:26,785 Seja sério. Isso não é uma piada. 46 00:05:26,869 --> 00:05:29,496 Você nasceu para isso, Parvati. Você é bom. 47 00:05:29,580 --> 00:05:34,626 - Eu sou uma garota. Eles não vão me ouvir. -Se quiserem se recuperar, terão que fazê-lo. 48 00:05:35,544 --> 00:05:37,462 Prabhu e Kasim você vai ajudar. 49 00:05:42,301 --> 00:05:44,386 Se ao menos eles não tivessem ido embora! 50 00:05:44,970 --> 00:05:48,432 -Você vai descobrir. -Não apenas para tratamento. 51 00:06:00,110 --> 00:06:02,154 Vou precisar de um Band-Aid agora. 52 00:06:02,237 --> 00:06:04,364 -Ela te traiu, não foi? - Sim. 53 00:06:04,448 --> 00:06:06,366 Eu vou te pagar de volta. E você também. 54 00:06:07,576 --> 00:06:08,827 Brincadeira, né? 55 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 Eu estou brincando. Eu estou brincando. 56 00:06:18,462 --> 00:06:19,463 Uau. 57 00:06:20,172 --> 00:06:23,425 Seu Khaderbai Ele cumpriu sua promessa, hein? 58 00:06:24,259 --> 00:06:26,637 Inshallah, teremos água quente em breve. 59 00:06:27,387 --> 00:06:29,264 Você acha que eu joguei com você. 60 00:06:31,308 --> 00:06:35,103 Você fez o que tinha que fazer. E eu sei que você fez isso por nós. 61 00:06:35,979 --> 00:06:37,397 Mas você gostaria de não ter feito isso. 62 00:06:38,690 --> 00:06:40,817 Os famintos não se importam com o passado, Lin. 63 00:06:43,153 --> 00:06:45,864 É um adeus, certo? 64 00:06:48,700 --> 00:06:51,453 Por que outro motivo Parvati ensinado a curar? 65 00:06:51,537 --> 00:06:53,539 E distribuiu suas compras aos vizinhos? 66 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 Sim, provavelmente é verdade. 67 00:06:56,959 --> 00:07:00,087 eu sei que eu deveria ouvir você mais. 68 00:07:00,170 --> 00:07:04,132 Sim. Você e todos os outros, porque sou muito sábio. 69 00:07:05,801 --> 00:07:09,012 Você, Sr. Lin, mas você é um grande bastardo. 70 00:07:12,140 --> 00:07:13,934 Vou sentir sua falta, no entanto. 71 00:07:27,281 --> 00:07:29,074 Eu te disse ele não veio aqui. 72 00:07:30,993 --> 00:07:32,411 E você não sabe de nada? 73 00:07:34,121 --> 00:07:35,581 Você estaria aqui se soubesse? 74 00:07:38,542 --> 00:07:41,712 Se ele não estivesse aqui, ele não tem passaporte. 75 00:07:44,548 --> 00:07:45,674 Onde ele está, hein? 76 00:07:54,016 --> 00:07:55,976 Lisa, eu sei que você está mentindo, mãe. 77 00:08:16,205 --> 00:08:18,498 Afaste-se. Vamos! 78 00:08:22,211 --> 00:08:25,839 - Ei, você não pode aceitar isso. Maurício. - Este, você quer dizer? 79 00:08:27,466 --> 00:08:28,634 -Não? - Maurício, vamos. 80 00:08:28,717 --> 00:08:30,093 Escute-me. 81 00:08:31,845 --> 00:08:33,889 Posso fazer o que quiser. 82 00:08:34,556 --> 00:08:35,557 OK? 83 00:08:36,892 --> 00:08:40,479 Lisa, você é inteligente. Muito mais inteligente que ele. 84 00:08:41,522 --> 00:08:44,107 Certo? Podemos providenciar isso. Todos juntos. 85 00:08:44,191 --> 00:08:47,027 Diga a Módena. Certo? 86 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Ainda podemos sair a tempo, mas deve… 87 00:08:52,491 --> 00:08:55,619 Ele tem que me trazer esse dinheiro. Certo? 88 00:09:00,332 --> 00:09:03,460 O que veremos, Prabhu? Eu tenho trabalho a fazer. 89 00:09:03,544 --> 00:09:05,379 O futuro, Linbaba. 90 00:09:07,506 --> 00:09:08,841 - Este é o táxi do Arun. -Não! 91 00:09:10,008 --> 00:09:12,261 Agora é meu metade do tempo. 92 00:09:12,344 --> 00:09:14,555 Ele não pode simplesmente dirigir, ele também tem que dormir. 93 00:09:14,638 --> 00:09:16,640 Quando ele não está dirigindo, Eu vou dirigir. 94 00:09:16,723 --> 00:09:20,018 Comissão muito razoável tirará dos meus ganhos. 95 00:09:20,102 --> 00:09:23,939 Serei um guia durante o dia, Transportarei passageiros à noite. 96 00:09:24,022 --> 00:09:25,566 -Ei! - Quando você vai dormir? 97 00:09:26,191 --> 00:09:27,484 Quando eu for casado. 98 00:09:28,068 --> 00:09:31,613 Depois que você saiu Vou ganhar menos como guia. 99 00:09:32,447 --> 00:09:34,658 Eu ficarei sem você novamente um entre muitos. 100 00:09:34,741 --> 00:09:37,244 Você ainda vai "o melhor guia turístico de Bombaim". 101 00:09:40,581 --> 00:09:41,707 Eu estava pensando… 102 00:09:42,791 --> 00:09:45,127 Quando eu receber os documentos de Didier, 103 00:09:45,210 --> 00:09:48,964 Eu poderia ir para sua aldeia. Conheci sua família. 104 00:09:49,464 --> 00:09:51,425 Você disse que era legal lá. 105 00:09:51,508 --> 00:09:54,720 Lin se eu for para casa meu pai, que não é avançado, vai 106 00:09:54,803 --> 00:09:57,139 ouvi falar de Parvati e exigirá um dote. 107 00:09:57,222 --> 00:10:00,726 Os pais dela me deixaram para cortejá-la. 108 00:10:00,809 --> 00:10:03,353 Eu não quero que eles mudem de ideia, não? 109 00:10:03,437 --> 00:10:05,564 É por isso que eu quero que o casamento será muito em breve. 110 00:10:05,647 --> 00:10:09,401 Direi ao pai dela que não quero dote. Muito avançado da minha parte. 111 00:10:09,484 --> 00:10:12,446 Ele ficará feliz ter uma visão moderna disso. 112 00:10:12,988 --> 00:10:14,156 Claro que sim. 113 00:10:15,782 --> 00:10:18,577 você não acha que você é um pouco rápido demais? 114 00:10:18,660 --> 00:10:21,496 Ele e Parvati ainda não sobreviveram muito tempo juntos. 115 00:10:21,580 --> 00:10:23,582 Teremos depois do casamento anos de tempo. 116 00:10:23,665 --> 00:10:28,795 Esta noite é nosso primeiro encontro oficial, Linbabá. Não vamos mais nos esconder. 117 00:10:30,547 --> 00:10:34,801 Esta decisão é muito difícil para mim. Você é um grande amigo meu, mas Parvati é... 118 00:10:34,885 --> 00:10:36,261 Não, eu entendo. 119 00:10:37,304 --> 00:10:38,847 Eu vou te satisfazer. 120 00:10:42,643 --> 00:10:44,144 - Para Reynaldo? - Sim. 121 00:10:45,437 --> 00:10:46,438 Na verdade. 122 00:10:47,814 --> 00:10:49,942 Eu tenho que ver primeiro outra pessoa. 123 00:10:54,738 --> 00:10:55,906 Quem é ele? 124 00:10:56,406 --> 00:10:58,200 Você pode adivinhar três vezes. 125 00:11:07,000 --> 00:11:10,504 Morei sozinho por dois dias em sua cabine, 126 00:11:11,922 --> 00:11:15,551 e então percebi que você não vai voltar. É por isso que vim aqui. 127 00:11:17,511 --> 00:11:18,637 Você veio. 128 00:11:22,140 --> 00:11:24,226 Eu tive que organizar algo urgentemente. 129 00:11:25,060 --> 00:11:26,562 Você ainda está trabalhando nisso? 130 00:11:26,645 --> 00:11:28,438 Sim. 131 00:11:28,522 --> 00:11:30,524 Eu tenho responsabilidades, Lin. Assim como você. 132 00:11:30,607 --> 00:11:31,608 Nada mais. 133 00:11:33,193 --> 00:11:34,736 Vou embora amanhã. 134 00:11:36,905 --> 00:11:38,198 Só para ficar claro... 135 00:11:39,366 --> 00:11:40,868 Eu quis dizer isso. 136 00:11:42,035 --> 00:11:45,038 se você soubesse é por isso que você vai me evitar... 137 00:11:46,164 --> 00:11:48,792 -Eu diria de qualquer maneira. - Não foi por isso que saí. 138 00:11:49,418 --> 00:11:51,336 Foi por isso que você não voltou? 139 00:11:58,468 --> 00:12:02,014 eu não queria ir embora sem dizer adeus. 140 00:12:03,557 --> 00:12:05,058 Adeus é importante. 141 00:12:06,560 --> 00:12:08,187 Então isso é um adeus? 142 00:12:10,606 --> 00:12:11,899 Para sempre. 143 00:12:14,818 --> 00:12:17,613 -A menos que você jante comigo esta noite. -O que? Jesus. 144 00:12:17,696 --> 00:12:22,242 Minha última noite em Bombaim. Vamos jantar juntos. Como uma pessoa normal. 145 00:12:22,326 --> 00:12:25,204 Você pode até escrever para mim temas proibidos. 146 00:12:30,959 --> 00:12:32,085 Com prazer. 147 00:12:33,253 --> 00:12:34,838 -Sim? - Sim. 148 00:12:34,922 --> 00:12:37,799 Você escolhe o restaurante, porque não tenho ideia. 149 00:12:47,726 --> 00:12:48,852 Não pare. 150 00:12:49,353 --> 00:12:53,190 Você é louco por ir trapacear Rahima e Zhou? 151 00:12:54,233 --> 00:12:55,609 Maurizio jogou tudo em nós. 152 00:12:56,735 --> 00:12:57,903 Eu estava com medo, Sebastião. 153 00:12:57,986 --> 00:13:02,115 Maurizio queria te deixar aqui, é por isso que o garoto está olhando para ele. Eu peguei tudo. 154 00:13:02,199 --> 00:13:05,369 -Lisa, podemos sair agora. - Como? 155 00:13:05,953 --> 00:13:08,539 Maurizio pegou nossos passaportes. 156 00:13:09,164 --> 00:13:12,918 Ele estará nos procurando em todos os lugares. Eles vão matar você. 157 00:13:13,001 --> 00:13:14,878 Eles vão pensar que eu participei. 158 00:13:15,462 --> 00:13:17,464 Lisa, você queria que eu fosse forte. 159 00:13:17,548 --> 00:13:20,509 Não é assim. Saia antes que façam algo com você. 160 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 Lisa, por favor, ouça. 161 00:13:22,636 --> 00:13:25,389 Venha comigo. Por favor. 162 00:13:25,973 --> 00:13:27,182 Desculpe. Não posso. 163 00:13:38,569 --> 00:13:41,655 Tantos mandados e nenhuma correspondência. 164 00:13:42,155 --> 00:13:44,867 Talvez Lin Ford seja apenas mais uma montanha, 165 00:13:44,950 --> 00:13:48,287 que está escondido em Bombaim de credores ou de uma esposa irritada. 166 00:13:48,370 --> 00:13:51,582 Para todos os principais jornalistas é um total de um. 167 00:13:52,082 --> 00:13:54,251 Persistência implacável. 168 00:13:54,334 --> 00:13:55,836 Ah, certo? 169 00:13:57,629 --> 00:14:00,382 -O que? Não estou dizendo que você não tem. -Você duvida de mim? 170 00:14:00,465 --> 00:14:02,009 Você só queria me obrigar? 171 00:14:02,092 --> 00:14:04,219 Existe outra maneira de descobrir quem ele é. 172 00:14:09,516 --> 00:14:11,810 Lin. como você está 173 00:14:13,020 --> 00:14:14,104 Eu não posso reclamar. 174 00:14:15,522 --> 00:14:17,399 -Lin. - Este é Nišant. 175 00:14:17,482 --> 00:14:20,194 - Meu namorado. - Um amigo... eu sou o namorado dela. 176 00:14:20,277 --> 00:14:23,030 Eu sou o namorado de Kavita. Prazer em conhecê-lo, Lin. 177 00:14:23,739 --> 00:14:25,032 Sim, o mesmo. 178 00:14:25,699 --> 00:14:27,910 Você viu Didier? 179 00:14:27,993 --> 00:14:29,786 Não por alguns dias. 180 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Tudo bem. 181 00:14:31,121 --> 00:14:32,623 - Bem, tchau. - Tchau. 182 00:14:40,714 --> 00:14:44,676 - Didier estava aqui? -Didier? Não. 183 00:15:01,735 --> 00:15:03,237 Sou eu, Lin. 184 00:15:08,992 --> 00:15:09,993 Didier? 185 00:15:10,077 --> 00:15:13,330 Lin. Eu não tenho seu passaporte. 186 00:15:16,500 --> 00:15:17,501 Tudo bem. 187 00:15:19,878 --> 00:15:21,505 Didier, o que está acontecendo? 188 00:15:26,385 --> 00:15:29,096 Eu não vou embora até você abri-lo. 189 00:15:39,648 --> 00:15:40,649 Olá. 190 00:15:43,151 --> 00:15:45,362 Você saiu? 191 00:15:45,863 --> 00:15:49,032 Meus vizinhos gostam de mim traz comida e bebida. 192 00:15:49,116 --> 00:15:51,451 Eu não tenho razão para ir a algum lugar. 193 00:15:55,914 --> 00:16:01,879 Eu gostaria de suas fotos e dinheiro, para conseguir o que você precisa. Eu tenho os dois aqui. 194 00:16:01,962 --> 00:16:04,298 Você não tem meu passaporte. 195 00:16:05,507 --> 00:16:06,592 Ótimo. 196 00:16:50,219 --> 00:16:54,097 É perigoso. Por que você está aqui? 197 00:16:54,181 --> 00:16:56,517 Didi vendeu minha dívida para eles. 198 00:16:56,600 --> 00:16:58,727 Eu não poderia proibi-los. 199 00:16:59,728 --> 00:17:01,438 Quando você pode sair? 200 00:17:02,898 --> 00:17:05,233 eu estarei aqui até que minha dívida seja paga. 201 00:17:06,234 --> 00:17:08,862 eu não deveria ter ligado para o meu escritório. 202 00:17:09,863 --> 00:17:12,074 eu não sabia o que mais devo fazer. 203 00:17:12,156 --> 00:17:13,617 Eu não entendi nada. 204 00:17:13,700 --> 00:17:16,036 Eu não sou estúpido, Akash. 205 00:17:16,118 --> 00:17:19,455 Eu conheço nossas conversas sobre fugir vida no Canadá 206 00:17:19,540 --> 00:17:21,541 todos aqueles sonhos eles não eram reais. 207 00:17:21,625 --> 00:17:24,377 eu sabia que eu só posso ser seu amante 208 00:17:24,461 --> 00:17:25,546 Mas agora… 209 00:17:26,463 --> 00:17:32,469 Eu gostaria de descobrir você me ama tanto quanto eu te amo 210 00:17:32,553 --> 00:17:34,137 Um homem na minha posição... 211 00:17:34,221 --> 00:17:39,309 Por causa desta posição, ele lhe deu Validbhai muito dinheiro para Sagar Vada. 212 00:17:39,393 --> 00:17:43,814 Use-o... Liberte-me com dinheiro, que você comprou para Sagar Vada. 213 00:17:45,732 --> 00:17:49,653 Se Validbhai descobrir que você está vivo, ele vai te matar. 214 00:17:49,736 --> 00:17:51,738 Em qualquer caso Eu vou morrer aqui. 215 00:17:51,822 --> 00:17:55,534 Ainda assim, você não deve mencionar isso do meu acordo com ele. 216 00:17:55,617 --> 00:17:57,661 Isso não é seguro para você. 217 00:17:59,955 --> 00:18:01,665 Este é o melhor para você. 218 00:18:02,749 --> 00:18:06,086 Para você, você quer dizer. Não estou seguro aqui. 219 00:18:09,173 --> 00:18:12,176 Use o dinheiro do Valido e me redimir de Madame Zhou. 220 00:18:13,135 --> 00:18:14,469 Fale com ela imediatamente. 221 00:18:16,388 --> 00:18:19,683 Então tudo será como antes. 222 00:18:22,436 --> 00:18:26,523 Akash? É isso que você quer também, certo? 223 00:18:32,613 --> 00:18:36,116 Sim. Sim claro. 224 00:18:39,369 --> 00:18:41,997 Farei o que for necessário. 225 00:18:58,013 --> 00:18:59,848 Ministro Pandey. 226 00:19:05,479 --> 00:19:06,688 Por favor. 227 00:19:15,739 --> 00:19:19,368 O que é? você não pode me deixar ir beber e ser morto? 228 00:19:20,202 --> 00:19:23,997 Karla diz que só quem é morto quem não pode ficar triste. 229 00:19:26,834 --> 00:19:29,127 O que isso significa? 230 00:19:29,211 --> 00:19:32,881 Se eu pensasse menos e sentisse mais, ela estaria melhor. 231 00:19:32,965 --> 00:19:34,800 Sim, eu concordo. 232 00:19:36,134 --> 00:19:37,302 O que aconteceu? 233 00:19:39,096 --> 00:19:40,681 Por onde eu começo? 234 00:19:43,225 --> 00:19:48,272 Meu pai era um professor maravilhoso. Para todos, menos para mim. 235 00:19:49,606 --> 00:19:53,902 Meu fracasso na escola ele o insultou terrivelmente. 236 00:19:56,655 --> 00:19:58,991 quando eu era criança pensei que fosse a palma da mão dele 237 00:19:59,074 --> 00:20:03,328 tão grande que todo o meu corpo era preto, quando ele me bateu. 238 00:20:03,412 --> 00:20:05,289 Eu vivia com medo de ser atropelado 239 00:20:05,372 --> 00:20:09,042 e com uma sensação de total inutilidade, que o acompanhou. 240 00:20:10,002 --> 00:20:12,129 Eu fugi aos dezesseis anos. 241 00:20:12,212 --> 00:20:16,216 Eu estava sobrecarregado e um jovem bastante encantador. 242 00:20:19,595 --> 00:20:22,764 Até recentemente ninguém me bateu assim antes. 243 00:20:22,848 --> 00:20:26,185 Aqueles policiais estavam olhando para mim com igual desdém. 244 00:20:26,268 --> 00:20:28,187 Quem se importa com o que eles pensam? 245 00:20:28,270 --> 00:20:31,523 Sim, no fundo eu sabia que eles estão certos. 246 00:20:37,863 --> 00:20:39,072 O que é isso? 247 00:20:42,326 --> 00:20:43,535 Lembretes. 248 00:20:45,204 --> 00:20:49,124 Eu os alimento para não esquecer que pessoa terrível eu sou. 249 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 quando eu era jovem eu tive um amante em Gênova. 250 00:20:56,548 --> 00:20:59,510 Linda na aparência e na alma. Ele me ensinou muito. 251 00:20:59,593 --> 00:21:00,761 Alberto. 252 00:21:01,929 --> 00:21:05,516 Ele me escreveu lindas cartas. 253 00:21:05,599 --> 00:21:08,894 Em seu abraço Eu nasci de novo. 254 00:21:09,895 --> 00:21:11,813 O que aconteceu com ele? 255 00:21:12,981 --> 00:21:14,024 Bem, ele me amava. 256 00:21:17,152 --> 00:21:18,362 Eu ele. 257 00:21:19,196 --> 00:21:23,116 Mas então ele tomou a decisão errada. 258 00:21:23,200 --> 00:21:28,038 Ele concluiu que ele colocará esse amor à prova. 259 00:21:29,331 --> 00:21:32,960 Apesar de toda a sua sabedoria ele não sabia que isso não é possível. 260 00:21:33,043 --> 00:21:36,713 Você pode dar honestidade e devoção ao julgamento, mas não ao amor. 261 00:21:36,797 --> 00:21:38,882 O amor não tem limites 262 00:21:38,966 --> 00:21:41,301 mesmo que odiemos um ente querido. 263 00:21:41,385 --> 00:21:46,223 Podemos amar alguém e fazemos coisas terríveis com ele ao mesmo tempo. 264 00:21:46,974 --> 00:21:48,267 Portanto… 265 00:21:50,018 --> 00:21:53,897 Alberto me permitiu descobrir, onde ele guarda o dinheiro? 266 00:21:53,981 --> 00:21:57,568 Peguei tudo e fugi. 267 00:21:59,236 --> 00:22:01,613 Amar também significa que ele te perdoou. 268 00:22:04,908 --> 00:22:06,827 Você não o viu de novo? 269 00:22:09,621 --> 00:22:11,999 Quinze anos depois Eu o vi no parque 270 00:22:13,208 --> 00:22:14,918 e passou correndo por ele. 271 00:22:18,422 --> 00:22:21,675 Passei correndo pelo lindo o homem que me amou 272 00:22:21,758 --> 00:22:24,511 porque ele era velho e ele não era mais bonito. 273 00:22:28,265 --> 00:22:31,268 Eu estava com medo suas fraquezas e solidão. 274 00:22:31,810 --> 00:22:33,645 eu não queria estar com eles para lidar. 275 00:22:35,147 --> 00:22:39,234 E agora... Agora eu sou ele. 276 00:22:40,819 --> 00:22:44,364 Quando fui espancado na prisão, foi como levar uma surra do meu pai. 277 00:22:44,448 --> 00:22:50,954 Eu não valia nada, pequena. Como se toda a minha vida fosse um fantasma. 278 00:22:53,665 --> 00:22:55,834 Só se você ficar nele. 279 00:22:55,918 --> 00:22:59,296 Você já conseguiu escapar. Esses policiais estão aqui. 280 00:22:59,379 --> 00:23:01,381 Sempre terei medo na rua. 281 00:23:05,302 --> 00:23:06,929 Sou um assaltante de banco, Didier. 282 00:23:08,639 --> 00:23:10,140 Eu escapei da prisão. 283 00:23:11,141 --> 00:23:13,519 Na Austrália Sou um fugitivo muito procurado. 284 00:23:15,896 --> 00:23:18,732 O policial que me prendeu ficaria feliz com a minha morte. 285 00:23:18,815 --> 00:23:23,779 Por que você está me contando isso? Isso é um teste? Eu estrago nas provas. 286 00:23:23,862 --> 00:23:25,280 Não, não é um teste. 287 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 Eu gostaria de te contar entender 288 00:23:29,535 --> 00:23:32,538 Todas as manhãs eu penso que eles virão até mim. 289 00:23:33,914 --> 00:23:36,667 O medo não vai embora mesmo se você ficar aqui. 290 00:23:39,378 --> 00:23:40,838 Todos os dias da nossa liberdade 291 00:23:42,005 --> 00:23:44,591 mas é para aqueles bastardos chuta as bolas. 292 00:23:58,647 --> 00:23:59,690 Barry, 293 00:24:00,983 --> 00:24:02,860 você sabe que não gosto de más notícias. 294 00:24:09,908 --> 00:24:12,369 Combina. Vencemos hoje, Sargento. 295 00:24:13,453 --> 00:24:14,496 Vamos. 296 00:24:46,028 --> 00:24:49,323 Charlie. Ele me deu a arma Charlie Pendergast. 297 00:24:49,406 --> 00:24:52,659 Ele não me deu, mas é dele. Eu peguei emprestado. 298 00:24:52,743 --> 00:24:54,453 Para ser justo, ele não me deu. 299 00:24:54,536 --> 00:24:56,705 Eu secretamente a levei. Mas é dele. 300 00:24:56,788 --> 00:24:59,708 -Charlie Pendergast. -Juro. 301 00:25:08,550 --> 00:25:14,223 A partir de hoje e de Kandale onde você estava com Sunita, temos fotos e vídeos. 302 00:25:15,891 --> 00:25:17,559 Sua vida vai acabar 303 00:25:17,643 --> 00:25:21,271 sua reputação será arruinada sua esposa e filhos desgraçados. 304 00:25:22,856 --> 00:25:25,067 Mas não somos seus inimigos. 305 00:25:25,150 --> 00:25:27,569 Nós só queremos ouvir a vontade do povo. 306 00:25:29,780 --> 00:25:33,492 Se votarem em Khader Khan, respeite isso. 307 00:25:33,575 --> 00:25:37,621 Se Valid não conseguir favelas, ele vai me matar, assim como Ružula. 308 00:25:37,704 --> 00:25:41,750 Ružul não foi morto por Valid. Ele morreu por trair Khader Khan. 309 00:25:43,585 --> 00:25:45,170 E a Sunita? 310 00:25:45,754 --> 00:25:47,965 O que você acha que vai acontecer com ela? se você nos rejeitar? 311 00:25:48,757 --> 00:25:50,968 - Ela diz que você a ama. - É verdade. 312 00:25:51,051 --> 00:25:54,263 Seria muito mais fácil se não fosse 313 00:25:54,972 --> 00:25:56,890 Mas também amo minha família. 314 00:25:57,766 --> 00:25:59,852 Sou um homem respeitável e de posição. 315 00:26:00,352 --> 00:26:02,938 A família da esposa é respeitada. 316 00:26:03,522 --> 00:26:05,983 Sunita acabou de fugir de Kamatipura. 317 00:26:09,278 --> 00:26:10,904 Eu tolamente pensei 318 00:26:12,030 --> 00:26:14,324 que eu posso ficar com ela. 319 00:26:14,408 --> 00:26:16,743 Você quer tudo do seu jeito, mas sem consequências. 320 00:26:16,827 --> 00:26:18,203 Claro. 321 00:26:18,912 --> 00:26:20,622 Então confie em Khaderbhai. 322 00:26:28,213 --> 00:26:30,048 É válido. 323 00:26:31,967 --> 00:26:36,388 Então não revelaremos seus segredos e Sunita estará livre ainda hoje. 324 00:26:39,892 --> 00:26:41,101 Talvez… 325 00:26:42,269 --> 00:26:44,229 Pode ser melhor para ficar aqui. 326 00:26:45,480 --> 00:26:47,399 Você não vai levá-la com você? 327 00:26:47,482 --> 00:26:51,278 Você a trouxe aqui não eu. 328 00:26:56,283 --> 00:26:58,994 Todos os caminhos levam a Sagar Vada. 329 00:27:02,289 --> 00:27:07,294 Se ela se divorciar do Ministro Pandey, iremos coloque em você. Khader vai matar você. 330 00:27:09,046 --> 00:27:11,590 "Nós." "Khader." 331 00:27:12,466 --> 00:27:13,592 Você, você quer dizer. 332 00:27:19,556 --> 00:27:21,975 Eu observei naquele dia O medo de Didier. 333 00:27:22,059 --> 00:27:25,562 Eu conhecia o sentimento muito bem de perseguição e medo, 334 00:27:25,646 --> 00:27:31,527 mas eu também sabia que você poderia vencê-lo somente se você mandá-lo para o inferno e arriscar. 335 00:27:32,736 --> 00:27:35,864 - Eles estão nos seguindo? -Não. Está tudo bem. 336 00:27:41,161 --> 00:27:43,247 - Você está pronto? - Eles são policiais. 337 00:27:43,914 --> 00:27:45,123 Você primeiro. 338 00:27:50,671 --> 00:27:51,797 Ei, chefe! 339 00:27:52,506 --> 00:27:54,508 -Amigo, bem vindo de volta. - Olá. 340 00:27:56,134 --> 00:27:57,886 -Ei! - Olá. como você está 341 00:27:57,970 --> 00:28:01,056 Eu desapareci por um tempo, mas eu voltei. Sim. 342 00:28:01,139 --> 00:28:02,724 Sim. Não, está tudo bem. 343 00:28:02,808 --> 00:28:04,393 Ei. 344 00:28:04,476 --> 00:28:06,228 Namastê, Namastê. Estou bem. 345 00:28:09,022 --> 00:28:11,483 Você não quer amigos mas você ainda tem alguns. 346 00:28:11,567 --> 00:28:13,360 Sim, pelo menos um real. 347 00:28:16,488 --> 00:28:17,906 Uísque e cerveja. 348 00:28:20,617 --> 00:28:22,202 Vamos sentar. 349 00:28:22,286 --> 00:28:24,329 Beber em pé é bárbaro. 350 00:28:24,413 --> 00:28:26,206 -Ei. - Eu tenho que drenar. 351 00:28:36,133 --> 00:28:38,218 Olá, Maurício. 352 00:28:40,596 --> 00:28:42,181 onde você esteve 353 00:28:42,264 --> 00:28:45,225 Eu tinha negócios privados. 354 00:28:46,602 --> 00:28:48,353 Modena talvez estivesse com você? 355 00:28:49,188 --> 00:28:53,901 -Não. O que você quer de mim? Bem… - Passaportes. 356 00:28:56,486 --> 00:28:59,698 Se ele vier, deixe-me uma mensagem ou ligue para este número. 357 00:29:01,033 --> 00:29:03,827 Ele provavelmente não deve saber para perguntar por ele. 358 00:29:04,453 --> 00:29:05,454 Não. 359 00:29:08,123 --> 00:29:09,541 Você senta na minha cadeira. 360 00:29:14,254 --> 00:29:16,340 Você acha que eu não sei o que você fez 361 00:29:16,423 --> 00:29:17,966 Então você sabe mais do que eu. 362 00:29:18,050 --> 00:29:20,093 Mas se isso te fez espumar, estou feliz 363 00:29:22,513 --> 00:29:24,556 Você receberá o seu em breve. 364 00:29:33,273 --> 00:29:34,483 O que é que foi isso? 365 00:29:37,694 --> 00:29:39,696 - Eu não faço ideia. - Ele é louco. 366 00:29:41,448 --> 00:29:42,491 Saúde. 367 00:29:49,039 --> 00:29:50,249 Como foi? 368 00:29:50,332 --> 00:29:52,459 Pandey sofreu mais rápido do rand em depreciação. 369 00:29:53,043 --> 00:29:54,711 Karla esmagou suas bolas. 370 00:29:54,795 --> 00:29:56,255 Legal. Ótimas notícias. 371 00:29:56,797 --> 00:29:57,798 Karla? 372 00:30:00,425 --> 00:30:01,760 Tarefa cumprida. 373 00:30:08,433 --> 00:30:10,644 Pandey deve amá-la sinceramente. 374 00:30:11,228 --> 00:30:13,647 Ele tem medo que Valid o mate, quando ele descobrir. 375 00:30:13,730 --> 00:30:14,773 Talvez ele o faça. 376 00:30:14,857 --> 00:30:16,483 Mas então será tarde demais. 377 00:30:16,567 --> 00:30:18,485 Se eu pudesse ver 378 00:30:18,569 --> 00:30:21,613 como será a aparência do Valid, quando ele descobrir! 379 00:30:22,322 --> 00:30:25,701 -É disso que se trata? -Não, mas é um castigo pela grosseria dele. 380 00:30:25,784 --> 00:30:28,871 eu não nego para aproveitar. 381 00:30:29,621 --> 00:30:31,874 Karla, sei que não foi fácil para você. 382 00:30:31,957 --> 00:30:33,917 Muito mais fácil que os sunitas. 383 00:30:34,459 --> 00:30:35,919 Tenha pena de você. 384 00:30:36,003 --> 00:30:40,090 Ele ama Pandey. Tudo o que ela queria em troca era o amor dele. 385 00:30:40,174 --> 00:30:43,427 Nós usamos isso e Pandey a jogou fora. 386 00:30:43,510 --> 00:30:45,804 agora ele sabe que ele não deveria confiar nos políticos. 387 00:30:45,888 --> 00:30:48,557 Achei que íamos comemorar. Nós vencemos. 388 00:30:48,640 --> 00:30:50,767 Aproveitar. Nem sempre será assim. 389 00:30:54,646 --> 00:30:58,317 Vou deixar vocês dois sozinhos... Tanto faz. 390 00:30:58,400 --> 00:30:59,401 Karla. 391 00:31:00,652 --> 00:31:05,282 diga-me Como posso te fazer feliz de novo? 392 00:31:07,951 --> 00:31:12,915 Dê aos sunitas liberdade e dinheiro suficiente, para que ela possa ser independente. 393 00:31:12,998 --> 00:31:15,918 Claro. Mas o que você precisa? 394 00:31:18,837 --> 00:31:21,006 Ei. Eu não vou precisar disso. 395 00:31:21,840 --> 00:31:24,301 Mantenha-os ou divida-os. 396 00:31:25,427 --> 00:31:27,304 Qual devo usar? 397 00:31:27,804 --> 00:31:28,931 Este? 398 00:31:30,349 --> 00:31:31,433 Ou talvez isso? 399 00:31:32,434 --> 00:31:33,727 Este. 400 00:31:33,810 --> 00:31:35,812 Eu estava pensando sobre este. 401 00:31:35,896 --> 00:31:39,942 Merda, estou tão nervoso. Quando nós estava ficando secreto, era mais fácil. 402 00:31:40,651 --> 00:31:42,736 Nervosismo significa que você não se importa. 403 00:31:43,779 --> 00:31:45,155 Estou nervoso também. 404 00:31:46,365 --> 00:31:47,783 Por que? 405 00:31:47,866 --> 00:31:52,496 Eu não sei por que você gasta tanto dinheiro para jantar com a Sra. Karla, se você estiver indo embora. 406 00:31:53,830 --> 00:31:57,042 Você vai convidá-la junto? Você está planejando isso? 407 00:31:58,836 --> 00:32:02,714 Legal, Linbaba. muito melhor como compartilhar uma cabana de aldeia… 408 00:32:05,592 --> 00:32:08,303 Arre, herói! 409 00:32:08,387 --> 00:32:10,556 Como eles poderiam resistir a nós? Huh? 410 00:32:10,639 --> 00:32:13,016 Olhe para nós. Somos bonitos. 411 00:32:13,809 --> 00:32:16,937 Você pode pegar emprestado se quiser minha outra camisa boa. 412 00:32:17,938 --> 00:32:19,022 Não, está tudo bem. 413 00:32:19,982 --> 00:32:24,027 Acha, preciso te perguntar uma coisa. 414 00:32:26,154 --> 00:32:27,990 - Muito sério. -O que você precisa? 415 00:32:30,701 --> 00:32:35,873 Se você quiser esta noite, Sra. Karla Eu vim para um momento sexy, 416 00:32:35,956 --> 00:32:39,168 eu posso assistir que vou aprender o melhor em sexo? 417 00:32:45,382 --> 00:32:46,717 Eu sou você, certo? 418 00:32:47,259 --> 00:32:48,594 Você me pegou. Admita. 419 00:33:07,237 --> 00:33:09,323 Por que você não foi com Modena? 420 00:33:12,826 --> 00:33:14,828 Maurizio me assustou até a morte. 421 00:33:16,205 --> 00:33:18,749 Foi tudo muito ruim. 422 00:33:23,504 --> 00:33:26,173 Modena fez isso como prova, que ele me ama. 423 00:33:27,633 --> 00:33:29,259 Eu recusei. 424 00:33:30,093 --> 00:33:32,054 Eu seria louco se ficasse. 425 00:33:34,806 --> 00:33:36,808 Por que você não veio até mim antes? 426 00:33:37,935 --> 00:33:41,230 Eu organizaria isso para os dois passaporte e documentos. 427 00:33:44,149 --> 00:33:45,651 Estou com medo, Karla. 428 00:33:47,152 --> 00:33:49,821 - Eu não quero voltar para ele. - Bem, fique aqui. 429 00:33:52,491 --> 00:33:53,700 você está bem 430 00:33:54,409 --> 00:33:55,702 Eu não sei. 431 00:33:57,579 --> 00:33:59,248 Na verdade não, mãe. 432 00:34:11,217 --> 00:34:14,179 Madame Zhou confessou para mim, que ela matou Ahmed. 433 00:34:14,972 --> 00:34:17,306 E que ela esperava isso eu vou entender. 434 00:34:17,391 --> 00:34:20,143 -Madame Zhou é um monstro. -Quanto a mim? 435 00:34:28,110 --> 00:34:30,237 Quando fui a Sagar Vada para ver Lin, 436 00:34:32,030 --> 00:34:33,614 ele estava morrendo de cólera. 437 00:34:34,324 --> 00:34:35,993 Eu o invejei. 438 00:34:37,034 --> 00:34:39,621 Ele sabia por quê. Valeu a pena. 439 00:34:45,210 --> 00:34:46,962 Ele disse que me amava. 440 00:34:47,920 --> 00:34:49,130 O que você respondeu? 441 00:34:50,257 --> 00:34:51,466 Não. Deixe-me adivinhar. 442 00:34:52,759 --> 00:34:56,263 -Que você não acredita no amor. -E então eu fugi. 443 00:34:58,348 --> 00:35:00,475 Talvez ele possa te contar tudo, Karla. 444 00:35:04,062 --> 00:35:08,901 Eu menti para ele desde o começo sobre Rudzhul, Khadr, sobre tudo. 445 00:35:10,819 --> 00:35:12,154 Ele merece coisa melhor. 446 00:35:15,199 --> 00:35:17,451 deixe-o para decidir sobre isso sozinho. 447 00:36:22,099 --> 00:36:23,100 Tudo bem. 448 00:36:25,227 --> 00:36:27,855 Eu sei o que você está pensando e eu não te culpo... 449 00:36:27,938 --> 00:36:31,441 eu estava pensando quanto tempo você cairia 450 00:36:31,525 --> 00:36:33,360 quando eles iriam jogar você daquela janela. 451 00:36:33,443 --> 00:36:36,280 Meu fornecedor estragou os dois. Certo? 452 00:36:37,948 --> 00:36:40,659 Quando eu dei a ele o dinheiro desta vez, ele desapareceu. 453 00:36:41,368 --> 00:36:43,453 Eu estava procurando por ele. Sem sucesso por enquanto. 454 00:36:43,537 --> 00:36:45,581 Era por isso que você ia embora? 455 00:36:45,664 --> 00:36:47,249 Você acha que eu sou estúpido? 456 00:36:48,041 --> 00:36:49,501 Abra a janela. 457 00:36:49,585 --> 00:36:52,713 eu juro para dizer a verdade. 458 00:36:54,047 --> 00:36:56,508 Rahim, eu ainda estaria aqui se eu tivesse seu dinheiro 459 00:36:59,094 --> 00:37:00,846 Qual é o nome do seu fornecedor? 460 00:37:02,931 --> 00:37:04,558 Vou procurá-lo. Eu prometo. 461 00:37:06,977 --> 00:37:10,480 Não! Não! 462 00:37:11,732 --> 00:37:13,358 Não, Rahim. Não! 463 00:37:13,442 --> 00:37:15,569 Lin. Lynn Ford. Lynn Ford. Lynn Ford. 464 00:37:15,652 --> 00:37:20,032 Lynn Ford. Seu nome é Lin Ford. 465 00:37:20,616 --> 00:37:22,159 Ele vai até Reynaldo. 466 00:37:22,743 --> 00:37:25,287 eu não o vi desde que eu dei o dinheiro a ele. 467 00:37:25,370 --> 00:37:28,624 Eu vou encontrá-lo. E então irei para o hotel. 468 00:37:28,707 --> 00:37:31,126 Porque somos bons amigos, né? 469 00:37:32,711 --> 00:37:34,213 Você parece cansado, Maurizio. 470 00:37:34,296 --> 00:37:39,968 Depois de toda essa busca. Descanse um pouco, ok? Encontraremos esse Lin Ford. 471 00:37:41,470 --> 00:37:43,222 - Vamos. -Espere. 472 00:37:43,305 --> 00:37:45,265 - Ele não pode sair daqui... -Eu conheço gente... 473 00:37:45,349 --> 00:37:47,476 -…até que eu permita. - Você precisa de mim! Rahim! 474 00:37:47,559 --> 00:37:49,520 - Quebre as pernas dele se for preciso. -Rahim! 475 00:37:50,103 --> 00:37:51,813 Tudo bem. 476 00:38:11,333 --> 00:38:13,043 Um amigo. 477 00:38:13,126 --> 00:38:15,796 Amigo, venha aqui. Rapidamente. 478 00:38:15,879 --> 00:38:19,174 Estamos com fome. Se apresse. Venha aqui! 479 00:38:19,258 --> 00:38:21,176 Tia, como você está? 480 00:38:21,260 --> 00:38:22,678 Pegue o que quiser. 481 00:38:25,514 --> 00:38:29,643 -Os hambúrgueres e chamuças ficam lindos, não é? - Sim, dê um tapinha nela. 482 00:38:36,233 --> 00:38:39,403 Também gosto de amendoim com caramelo, Prabhu. Eles são deliciosos. 483 00:38:39,486 --> 00:38:43,323 Amigo, amendoim com caramelo. Devemos ter tudo. 484 00:38:58,338 --> 00:39:00,090 Obrigado. 485 00:39:32,539 --> 00:39:33,540 Obrigado. 486 00:39:42,591 --> 00:39:46,678 Enquanto eu estava sentado lá, pensei: que eu ainda poderia conseguir o que queria 487 00:39:47,638 --> 00:39:53,227 que eu merecia alguma liberdade e um lindo futuro, um futuro com Karla. 488 00:40:01,151 --> 00:40:04,279 -Você é lindo. -Você também fez um bom trabalho. 489 00:40:05,197 --> 00:40:06,907 Ok, eu vou. Obrigado. 490 00:40:06,990 --> 00:40:08,116 Certo, senhor. 491 00:40:08,200 --> 00:40:10,619 Eu não derramei nada. 492 00:40:10,702 --> 00:40:13,038 Nada aconteceu. 493 00:40:14,039 --> 00:40:15,249 Estou no controle. 494 00:40:18,961 --> 00:40:20,295 Assim. 495 00:40:33,141 --> 00:40:34,309 Charlie. 496 00:40:34,393 --> 00:40:36,895 -Charlie! Alguém está no quintal. -O que? 497 00:40:37,729 --> 00:40:38,730 Escute-me. 498 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 Quem está aí? 499 00:40:52,953 --> 00:40:57,165 O criminologista sênior Walter Nightingale, Polícia Federal Australiana. 500 00:40:57,249 --> 00:41:00,502 - Merda. Livre-se disso. - Nós apenas conversaríamos. 501 00:41:02,296 --> 00:41:06,508 Charlie, ouça. Nós entraremos. 502 00:41:17,102 --> 00:41:20,939 Pare de ficar de mau humor, senhorita! Livre-se disso, ouviu? Senhorita, vamos! 503 00:41:24,359 --> 00:41:25,360 Merda. 504 00:41:28,780 --> 00:41:31,074 Por trás. Não fique chapado. 505 00:41:32,034 --> 00:41:33,076 Ah Merda. Porra. 506 00:41:33,702 --> 00:41:34,703 Porra. 507 00:41:37,956 --> 00:41:40,125 Charlie, eles estão vindo por trás! 508 00:41:40,959 --> 00:41:42,544 Vocês não vão, seus bastardos. 509 00:41:51,512 --> 00:41:53,555 Boceta! 510 00:41:59,102 --> 00:42:01,355 Maldita estrada! Tudo bem! 511 00:42:01,438 --> 00:42:03,524 Ok, eu me rendo! 512 00:42:03,607 --> 00:42:07,027 Pare de atirar. 513 00:42:07,986 --> 00:42:10,697 -Não atire! -Eu vou sair. 514 00:42:10,781 --> 00:42:11,782 Não atire. 515 00:42:11,865 --> 00:42:13,992 Deite-se no chão, ouviu? 516 00:42:14,076 --> 00:42:16,870 -Não. -Deite-se no chão, ouviu? 517 00:42:16,954 --> 00:42:18,413 Está tudo bem. eu te amo 518 00:42:20,332 --> 00:42:21,750 Tudo bem! 519 00:42:21,834 --> 00:42:25,045 Ok, estou saindo. Não atire em mim. 520 00:42:25,128 --> 00:42:26,296 Você pode me ouvir? 521 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 eu te amo 522 00:42:37,015 --> 00:42:38,183 Veja minha arma? 523 00:42:39,852 --> 00:42:43,188 Coloquei no teto do carro. Certo? 524 00:42:47,609 --> 00:42:49,236 Nós apenas conversaríamos. 525 00:42:51,029 --> 00:42:54,116 Charlie, abaixe a arma. 526 00:43:00,163 --> 00:43:01,248 Porra! 527 00:43:01,331 --> 00:43:04,877 Porra! Jesus! Boceta! 528 00:43:13,802 --> 00:43:17,514 quero dizer você atirou em mim, seu bastardo. 529 00:43:19,474 --> 00:43:21,435 - Chame uma ambulância. - Eu vou. 530 00:43:21,518 --> 00:43:24,396 Ouça, eu só preciso saber. 531 00:43:24,479 --> 00:43:25,480 Sim? 532 00:43:25,564 --> 00:43:26,565 Aquele assalto a banco… 533 00:43:26,648 --> 00:43:29,276 -Sim? - Você atirou no policial Floris? 534 00:43:29,359 --> 00:43:31,361 Sim. Eu era. 535 00:43:31,445 --> 00:43:34,531 Agora peça ajuda. 536 00:43:34,615 --> 00:43:36,408 - Onde está Dale Conti? - Você fez? 537 00:43:36,491 --> 00:43:39,369 Onde se encontra Dale Conti? Não. 538 00:43:39,453 --> 00:43:41,580 Você sente isso? Você sente isso? 539 00:43:46,460 --> 00:43:47,294 Sim? 540 00:43:52,257 --> 00:43:55,719 Escute-me. Ouvir. 541 00:43:55,802 --> 00:43:58,263 Você está morrendo. Você morre, porra 542 00:43:58,347 --> 00:44:02,434 e só eu posso evitá-lo. Certo? Me conta. 543 00:44:02,518 --> 00:44:04,311 Diga-me. Onde ele está? 544 00:44:05,729 --> 00:44:07,397 Você não conseguiu nada com Dal. 545 00:44:09,107 --> 00:44:10,734 Isso te irritou, hein? 546 00:44:14,863 --> 00:44:18,534 Tudo bem. Se eu ficar quieto, quem vencerá? 547 00:44:23,789 --> 00:44:27,543 Tudo bem. Eu vou te contar. 548 00:44:31,004 --> 00:44:33,715 Eu vou te contar. 549 00:44:35,634 --> 00:44:37,344 É assim que a vida é. 550 00:44:41,014 --> 00:44:42,850 Um idiota. 551 00:44:59,199 --> 00:45:01,034 Ele me olha diretamente nos olhos... Obrigado. 552 00:45:01,118 --> 00:45:05,789 E ele diz: "Eu posso assistir, aprender o melhor do sexo?" 553 00:45:07,082 --> 00:45:08,083 Eu acreditei nele. 554 00:45:09,710 --> 00:45:15,007 Juro. Finge ser um idiota, mas ele é muito honesto e inteligente. 555 00:45:15,090 --> 00:45:16,300 Eu o amo muito. 556 00:45:18,468 --> 00:45:19,469 Eu amo tudo. 557 00:45:26,894 --> 00:45:28,645 -Vinho fala. -Claro. 558 00:45:30,647 --> 00:45:32,566 Talvez você tenha me contado a história só porque 559 00:45:32,649 --> 00:45:37,529 iniciar maliciosamente uma conversa sobre momentos sexy na sua última noite em Bombaim. 560 00:45:40,949 --> 00:45:42,409 Você é tão horrível quanto ele. 561 00:45:43,160 --> 00:45:48,540 A menos que você esteja dizendo isso apenas porque porque você tem seus próprios planos com momentos sexy. 562 00:45:53,504 --> 00:45:54,505 Acalmar. 563 00:45:55,506 --> 00:45:57,633 Não. Mesmo que você queira… 564 00:45:59,218 --> 00:46:00,427 Bom, não estou dizendo isso... 565 00:46:00,511 --> 00:46:02,513 Depois de algo assim Eu não poderia ir embora. 566 00:46:04,640 --> 00:46:06,058 Mas eu tenho que ir. 567 00:46:07,601 --> 00:46:09,102 Você não deveria precisar. 568 00:46:11,313 --> 00:46:12,523 Venha comigo. 569 00:46:13,857 --> 00:46:17,110 Ei. Sem promessas ou garantias. 570 00:46:17,194 --> 00:46:21,740 Estaremos apenas juntos desde que nos convém. 571 00:46:25,160 --> 00:46:26,954 - Foi por isso que você me convidou aqui? - Sim. 572 00:46:27,037 --> 00:46:30,290 Para rir e conversar. 573 00:46:30,374 --> 00:46:32,626 olha, como é simples e agradável. 574 00:46:35,462 --> 00:46:37,756 eu não gosto que não vou te ver novamente. 575 00:46:39,550 --> 00:46:41,927 eu não quero ir porque estou apaixonado por você 576 00:46:48,392 --> 00:46:50,394 Não é tão simples, Lin. 577 00:46:50,477 --> 00:46:51,603 Poderia ser. 578 00:46:53,730 --> 00:46:55,232 O que mantém você aqui? 579 00:46:55,983 --> 00:46:58,193 Algo tão importante poderia desaparecer 580 00:46:58,277 --> 00:47:00,153 se você decidir voltar? 581 00:47:00,654 --> 00:47:04,324 Karla, talvez eu esteja errado, mas você lembra sua descrição do homem, 582 00:47:04,408 --> 00:47:07,786 que está sozinho em um barco afundando e não ouse deixá-lo. 583 00:47:07,870 --> 00:47:10,372 Talvez eu não queira mais ninguém arraste para o fundo. 584 00:47:11,248 --> 00:47:12,791 Eu nado muito bem. 585 00:47:17,921 --> 00:47:19,047 - Não posso. - Eu pudesse. 586 00:47:29,641 --> 00:47:31,185 Vou sentir saudades. 587 00:47:32,311 --> 00:47:33,312 Bastante. 588 00:47:41,820 --> 00:47:46,366 Você mudaria de ideia e viria comigo se você fosse atrás dela? 589 00:47:46,992 --> 00:47:48,577 Eu não vou descobrir. 590 00:47:48,660 --> 00:47:51,872 eu só sei que mais tarde tudo seria diferente. 591 00:48:05,469 --> 00:48:06,637 Didier Levy? 592 00:48:08,472 --> 00:48:10,349 Quem é você? 593 00:48:10,432 --> 00:48:12,768 Disseram-me que você é amigo de Lin Ford. 594 00:48:12,851 --> 00:48:14,978 Eu tenho que encontrá-lo. Temos um negócio conjunto. 595 00:48:17,731 --> 00:48:21,527 Lina por algum tempo Eu não vi isso. 596 00:48:21,610 --> 00:48:27,658 A última vez que ele fez isso foi em uma suíte do Taj Hotel alguma beleza sueca. 597 00:48:27,741 --> 00:48:31,245 até onde eu sei eles estavam indo para Varanasi. 598 00:48:31,328 --> 00:48:33,455 Mas você já pode ter perdido. 599 00:48:33,539 --> 00:48:35,499 Mas estou feliz em ajudá-lo. 600 00:48:35,582 --> 00:48:36,583 Você não pode. 601 00:48:46,969 --> 00:48:49,096 Lisa. Sou eu, Sebastião. 602 00:48:52,224 --> 00:48:54,810 O que você está fazendo aqui? É perigoso. 603 00:48:54,893 --> 00:48:56,270 Ninguém me seguiu. 604 00:49:01,733 --> 00:49:03,026 Eu pensei que você tivesse ido embora. 605 00:49:06,530 --> 00:49:07,823 Você deveria ir embora. 606 00:49:07,906 --> 00:49:09,283 Eu não vou sem você. 607 00:49:11,368 --> 00:49:13,161 Eu te amo, Lisa. 608 00:49:16,540 --> 00:49:17,666 Desculpe. 609 00:49:18,834 --> 00:49:22,754 Desculpe pelo anterior. Eu quero ir com você. 610 00:49:22,838 --> 00:49:25,382 Karla irá fornecer para nós novos documentos. 611 00:49:27,426 --> 00:49:28,802 Teremos sucesso. 612 00:49:33,515 --> 00:49:34,516 Ei. 613 00:49:36,560 --> 00:49:40,314 Vá para Sagar Vada e pesquise daquele médico da montanha, Linbabo. 614 00:49:40,397 --> 00:49:43,609 Diga a ele que Didier diz ele não deveria sair da favela. 615 00:49:43,692 --> 00:49:47,696 Se ele não estiver lá, procure Prabhu e diga a ele para vir aqui. 616 00:49:47,779 --> 00:49:50,032 -Certo? Rapidamente. Correr. -Certo. 617 00:49:55,495 --> 00:49:57,789 Se você não vai me deixar ir Eu vou fazer cocô. 618 00:50:23,148 --> 00:50:26,401 Se você vai tentar algo, Vou quebrar suas pernas. 619 00:50:37,788 --> 00:50:39,957 Estou na porta. Se apresse. 620 00:51:17,119 --> 00:51:19,329 Você ainda está escrevendo a história de Lin? 621 00:51:21,707 --> 00:51:22,708 Ele sabe? 622 00:51:25,586 --> 00:51:28,881 - Ele mandou você aqui? - Vim pedir para você desistir. 623 00:51:35,637 --> 00:51:38,891 Lindsay Ford é um nome alguns falecidos. 624 00:51:38,974 --> 00:51:41,977 - Você já sabia disso? -Não importa quem era Lin antes. 625 00:51:42,060 --> 00:51:45,689 O que importa é quem ele é agora e o que ele está fazendo em Sagar Vada. 626 00:51:46,565 --> 00:51:50,736 Se você publicar a história, ele terá que de Bombaim. Ele não merece isso. 627 00:51:53,238 --> 00:51:57,826 Muitos de nós merecemos punição por seus pecados, mas Lin não. 628 00:52:01,496 --> 00:52:03,332 Karla, o que você está fazendo? 629 00:52:03,415 --> 00:52:06,793 Vamos sair em Reynaldo, estamos nos divertindo. 630 00:52:07,336 --> 00:52:12,007 Mas nossa amizade não é genuíno. 631 00:52:16,553 --> 00:52:20,724 Eu amo Lina, ok? Mas esse é o meu trabalho. 632 00:52:21,308 --> 00:52:24,770 Eu sou jornalista. E Lin é uma história. 633 00:52:27,523 --> 00:52:29,358 Eu conheço o subterrâneo. 634 00:52:33,237 --> 00:52:36,573 Se você parar de bisbilhotar Lin, Vou te contar uma história melhor. 635 00:52:38,492 --> 00:52:39,493 Que tipo? 636 00:52:40,619 --> 00:52:44,790 Então, sobre corrupção, suborno, sexo e assassinato. 637 00:52:49,294 --> 00:52:53,715 A história de como um certo Bombaim gangster faz tudo 638 00:52:53,799 --> 00:52:56,260 para se apossar para as favelas de Sagar Vade. 639 00:52:57,845 --> 00:52:59,012 Certo. 640 00:52:59,805 --> 00:53:00,806 Estou ouvindo. 641 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Primeira promessa, que você deixará Lin em paz. 642 00:53:05,894 --> 00:53:09,439 Não importa o que poderá ficar em Bombaim. 643 00:53:16,989 --> 00:53:17,990 Entre. 644 00:53:36,550 --> 00:53:38,218 Não, não vou. 645 00:53:48,395 --> 00:53:49,938 Me desculpe por ter atirado nele. 646 00:53:50,772 --> 00:53:53,650 Eu também, filho. Eu também. 647 00:53:55,903 --> 00:53:58,280 Nós temos isso esta noite tudo correu bem de qualquer maneira. 648 00:53:58,363 --> 00:54:00,657 Tivemos sucesso. 649 00:54:01,700 --> 00:54:04,286 Esta noite foi um desastre. 650 00:54:05,829 --> 00:54:09,458 Por causa de tais erros eles se tornam heróis aos olhos de outras lêndeas. 651 00:54:11,543 --> 00:54:15,923 E agora para nós Pendergast ele não sabe dizer onde é essa data. 652 00:54:16,924 --> 00:54:20,719 Somente tão Tesla quanto você possa pensar, que tivemos sucesso. 653 00:54:43,075 --> 00:54:45,994 Você está brincando comigo? 654 00:55:04,805 --> 00:55:07,641 Não diga que você está indo embora. Eu tenho que ficar bêbado com alguém. 655 00:55:07,724 --> 00:55:09,810 Lin, nós dois estamos indo embora. 656 00:55:09,893 --> 00:55:11,979 Mal cheguei. Eu vou queimar. 657 00:55:12,062 --> 00:55:14,481 Lin, ele é você. Você pode beber na minha casa. 658 00:55:24,575 --> 00:55:26,910 -Aconteceu alguma coisa? - Eu te conto mais tarde. 659 00:55:33,667 --> 00:55:36,170 -O que está acontecendo? -Estou uma bagunça. 660 00:55:36,253 --> 00:55:38,380 eu preciso de sua ajuda mas em outro lugar. 661 00:55:38,463 --> 00:55:40,048 - Vamos já. -Mais problemas? 662 00:55:40,132 --> 00:55:42,801 Você só está sozinho há seis horas. O que está acontecendo? 663 00:55:44,178 --> 00:55:45,179 Não pare. 664 00:55:59,276 --> 00:56:01,445 - Ele está perseguindo você? - Vá embora já. 665 00:56:04,156 --> 00:56:05,157 Vamos. 666 00:56:15,626 --> 00:56:18,045 O que você gostaria? Por que você o está seguindo? 667 00:56:18,128 --> 00:56:20,839 -Deixe-me… -O que, mãe... 668 00:56:21,715 --> 00:56:23,717 - Por que você o está seguindo? - Eu não. 669 00:56:23,800 --> 00:56:26,178 Ele está atrás de você, Lin! 670 00:56:26,261 --> 00:56:27,804 E haverá outros! 671 00:56:40,526 --> 00:56:41,735 O que está acontecendo? 672 00:56:42,694 --> 00:56:44,112 O que você fez, Linbaba? 673 00:56:45,697 --> 00:56:46,698 O que eu fiz? 674 00:56:49,117 --> 00:56:50,494 Pelo amor de Deus. 675 00:57:01,505 --> 00:57:03,423 BASEADO NO NOVO SHANTARAM POR GREGORY DAVID ROBERTS 676 00:58:23,504 --> 00:58:25,506 Traduzido por Polona Mertelj