1
00:00:19,521 --> 00:00:20,771
Lin?

2
00:00:20,855 --> 00:00:23,065
Ele está vomitando
nas últimas cinco horas.

3
00:00:23,149 --> 00:00:25,359
Eu não sei o que fazer.
O hospital não o aceita.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,754
Eles disseram com 3 a 4 dias de descanso completo
e com bastante água,

5
00:00:27,778 --> 00:00:30,739
- ele ficará melhor em pouco tempo.
- Jitendra, você pode me ouvir?

6
00:00:30,824 --> 00:00:32,984
Lin, onde você esteve, cara?
Venha rápido. Parvati é...

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,661
Parvati pode esperar!
Veja a condição do meu senhor.

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,789
Ela está no mesmo estado que o seu senhor.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,374
Vá para o inferno, Prabhu!

10
00:00:39,457 --> 00:00:42,002
Meu bebê foi trazido para cá antes de Parvati.

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,712
Prabhu!

12
00:00:43,795 --> 00:00:46,423
- Você não vê que meu Jitendra está doente?
- Prabhu!

13
00:00:48,758 --> 00:00:51,051
O que está acontecendo, cara?
Quantas pessoas são assim?

14
00:00:51,136 --> 00:00:52,137
Todo mundo está doente.

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,764
Mas Parvati também está doente.
Por favor, apresse-se! Venha rápido!

16
00:00:54,847 --> 00:00:56,975
OK. OK. Estou chegando.
Estou chegando. Tudo bem?

17
00:00:58,935 --> 00:01:01,813
Pessoal, movam-se.
Saia e limpe o ar.

18
00:01:03,814 --> 00:01:05,233
Jitendra, deite-se.

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,975
Eu preciso que você tenha certeza
isso permanece seguro.

20
00:01:40,894 --> 00:01:41,895
Tudo bem?

21
00:01:50,361 --> 00:01:52,781
- Desculpe. Desculpe.
- Por que você ainda está aqui?

22
00:01:52,864 --> 00:01:54,365
Ir para casa!

23
00:01:54,448 --> 00:01:56,867
- Espreitando por aqui...
- Ok. Venha comigo.

24
00:01:56,951 --> 00:01:58,828
- …não vai fazê-la melhorar!
- Desculpe, hein? Desculpe!

25
00:02:05,126 --> 00:02:07,337
Por que Deus está punindo ela
assim?

26
00:02:07,420 --> 00:02:09,965
Isso é um aviso?
“Fique longe desse haramkhor, Prabhu”?

27
00:02:10,048 --> 00:02:11,258
É isso que Deus está dizendo?

28
00:02:11,341 --> 00:02:13,259
Nós nunca deveríamos ter ido
pelas costas.

29
00:02:13,342 --> 00:02:16,179
- Isso é tudo culpa minha, Linbaba.
- Ela não é a única.

30
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
- Você é o culpado por todos eles?
- Por favor.

31
00:02:18,181 --> 00:02:20,057
Não diga isso, ok?
Você também vai.

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,245
- O que faremos quando você partir?
- Eu não vou a lugar nenhum.

33
00:02:22,269 --> 00:02:23,954
Só porque você está precisando
um passaporte para ir.

34
00:02:23,978 --> 00:02:26,105
Quando você tem isso, então o que?
Você não vai embora ou o quê?

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,650
Não vou embora nos próximos dois dias,
não importa o que aconteça.

36
00:02:32,528 --> 00:02:34,155
Com licença. Com licença.

37
00:02:34,239 --> 00:02:35,615
Eu não entendi.

38
00:02:35,699 --> 00:02:38,367
- É uma tarefa tão simples ferver água...
-Qasim.

39
00:02:38,450 --> 00:02:41,288
Qasim! Acho que isso pode ser cólera.

40
00:02:41,371 --> 00:02:43,290
Todos os sintomas se encaixam,
e a maneira como está se espalhando.

41
00:02:43,331 --> 00:02:46,167
Sim. Houve outros três surtos
entre aqui e Thane.

42
00:02:46,251 --> 00:02:49,045
Estou lhe dizendo, Johnny,
o mais importante será o sal.

43
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
- Sal e arroz.
- Ei. Ei. Precisamos começar a fazer um plano.

44
00:02:52,424 --> 00:02:54,425
Não tenho suprimentos suficientes
para tratar a todos.

45
00:02:54,509 --> 00:02:56,594
Sr. Lin, já vimos isso antes.

46
00:02:56,677 --> 00:02:58,263
Mostre esta lista ao seu irmão.

47
00:02:58,346 --> 00:03:00,764
Já temos tarefas para todos,
incluindo você mesmo.

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,268
Linbaba, chalo.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,604
O mais importante é explicar

50
00:03:05,687 --> 00:03:08,439
que cada pessoa, mesmo os idosos,
faça a sua parte.

51
00:03:19,992 --> 00:03:22,829
Querido, vamos tomar café da manhã.

52
00:03:23,788 --> 00:03:25,456
Estou com fome.

53
00:03:25,539 --> 00:03:29,794
vou tomar café da manhã
apenas na cama.

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Esta cama não é grande o suficiente.

55
00:03:32,129 --> 00:03:35,133
- Hum.
- Estou pronto para um café da manhã completo.

56
00:03:35,216 --> 00:03:38,260
Hum.

57
00:03:40,889 --> 00:03:45,727
Manteiga, torradas, geléia, dosa.

58
00:03:46,895 --> 00:03:48,354
Chai? Café?

59
00:03:48,437 --> 00:03:51,691
- Deixe lá fora.
- Não, espere. Ai.

60
00:04:19,093 --> 00:04:21,555
Sunita, querida,
por favor, volte para dentro.

61
00:04:23,723 --> 00:04:24,975
Não fique nervoso.

62
00:04:25,057 --> 00:04:28,853
Você sabe
você não pode ser visto comigo.

63
00:04:29,437 --> 00:04:31,314
Estamos tão longe de Bombaim.

64
00:04:31,398 --> 00:04:33,733
Você acha que alguém aqui sabe ou se importa

65
00:04:33,817 --> 00:04:37,528
como você ou sua esposa são,
Sr. Pandey?

66
00:04:38,112 --> 00:04:42,283
Muito bem.
Você não quer fofoca, certo?

67
00:04:43,201 --> 00:04:46,161
Então contrate-me como sua secretária.

68
00:04:46,245 --> 00:04:47,497
Quando nos mudarmos para o Canadá.

69
00:04:48,290 --> 00:04:53,043
Sua carreira ainda não começou
e ele está falando em se mudar para o Canadá.

70
00:04:53,961 --> 00:04:59,384
Agora você pegou esse dinheiro de Walidbhai,
você está preso na Índia para sempre.

71
00:04:59,466 --> 00:05:02,721
Minha querida, é difícil.

72
00:05:04,096 --> 00:05:06,766
Eu te amo.

73
00:05:07,766 --> 00:05:09,185
Você sabe disso, certo?

74
00:05:10,353 --> 00:05:11,896
Vamos nos divertir um pouco mais.

75
00:05:20,906 --> 00:05:23,240
Toda Sagar Wada
fui trabalhar,

76
00:05:23,324 --> 00:05:25,701
sabendo que nenhuma ajuda estava chegando
mas os seus próprios.

77
00:05:26,201 --> 00:05:29,122
E eu era a coisa mais próxima
para um médico de verdade que eles veriam.

78
00:05:29,204 --> 00:05:32,000
Um paramédico fugitivo
totalmente fora da minha profundidade.

79
00:05:45,639 --> 00:05:47,723
Dê um para a tia Ratna e um para a Lily.

80
00:05:47,807 --> 00:05:49,850
Ravi, você leva um para Manu e Pinky.

81
00:05:50,601 --> 00:05:52,562
Dê um para Jitu. Vai! Vai! Vai!

82
00:05:52,646 --> 00:05:54,439
Eles devem beber. Diga a eles.

83
00:06:06,033 --> 00:06:10,288
Um dois três. Pegue o resto.
Apresse-se, apresse-se!

84
00:06:10,872 --> 00:06:12,831
Traga de volta todas as garrafas vazias.

85
00:06:14,291 --> 00:06:18,504
- Por que você devolveu isso? Correr!
- Envie o inútil.

86
00:06:19,088 --> 00:06:21,966
Dê uma folga para ele, Kumar ji.

87
00:06:22,050 --> 00:06:24,552
Ela significa o mundo para ele também.

88
00:06:48,284 --> 00:06:50,661
Obrigado. Obrigado.

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,043
Oi. Posso pegar dois, por favor?

90
00:07:04,134 --> 00:07:07,345
Comprei ovos para nós hoje.
Pensei que poderia fazer uma omelete para nós.

91
00:07:07,971 --> 00:07:09,221
Você faz café?

92
00:07:11,391 --> 00:07:13,726
Então, você vai agir
como se fosse apenas mais um dia?

93
00:07:14,728 --> 00:07:18,355
Se você tiver um problema, Sebastian,
então por que você não disse isso ao Maurizio?

94
00:07:18,439 --> 00:07:20,901
Eu disse que você poderia dizer não.

95
00:07:20,983 --> 00:07:23,278
Bem, talvez eu quisesse que você dissesse não.

96
00:07:25,322 --> 00:07:26,322
Para mim.

97
00:07:28,158 --> 00:07:30,576
Mas o que você faz? Nada.

98
00:07:35,247 --> 00:07:36,707
Eu não dou a mínima para Raheem.

99
00:07:36,790 --> 00:07:39,211
Mas eu tive que intensificar
porque um de nós precisa.

100
00:07:39,293 --> 00:07:41,963
E se eu transar com ele
vai nos tirar daqui para sempre,

101
00:07:42,047 --> 00:07:43,173
então que assim seja.

102
00:07:49,262 --> 00:07:50,639
Eu durmo com você.

103
00:07:52,807 --> 00:07:54,058
Acorde com você.

104
00:07:55,726 --> 00:07:57,394
Tome o café da manhã com você.

105
00:08:03,235 --> 00:08:05,487
E eu também não vou beijá-lo,
porque eu não faço isso.

106
00:08:06,403 --> 00:08:09,406
Farei meu trabalho e depois irei embora.

107
00:08:26,423 --> 00:08:27,425
Ir.

108
00:08:28,343 --> 00:08:31,930
Antes de eu virar esse carro
e levá-lo de volta para Khandala.

109
00:08:34,014 --> 00:08:35,100
Sair.

110
00:09:03,419 --> 00:09:06,464
Dez quilos?
Essa é uma grande remessa.

111
00:09:06,548 --> 00:09:10,467
- Você não pode entregar tanto?
- Não se esqueça de quem trabalha para quem.

112
00:09:10,552 --> 00:09:12,011
Eu posso entregar.

113
00:09:12,095 --> 00:09:14,722
Mas quantidades tão grandes chamam a atenção.

114
00:09:16,099 --> 00:09:18,183
Quem sabe onde você consegue o açúcar mascavo?

115
00:09:19,059 --> 00:09:20,604
Apenas minha parceira, Modena.

116
00:09:23,648 --> 00:09:26,400
E a prostituta americana, Lisa?

117
00:09:26,484 --> 00:09:29,653
Ah. Ela não sabe de nada.
Modena gosta de transar com ela, só isso.

118
00:09:30,654 --> 00:09:36,369
Se isso voltar para mim, Maurizio,
então Padma vai pegar suas bolas.

119
00:09:36,452 --> 00:09:37,495
Lembre-se disso.

120
00:09:39,663 --> 00:09:42,792
Bem, se Khaderbhai descobrir,
então Padma não terá a chance.

121
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
Então, podemos entregar ou não?

122
00:09:57,849 --> 00:10:00,434
- Você tem outro?
- Aqui.

123
00:10:02,479 --> 00:10:06,607
Temos que dar dois goles a ela
a cada dois minutos.

124
00:10:37,514 --> 00:10:40,140
Sunita! Sunita, aqui em cima!

125
00:10:40,225 --> 00:10:44,479
Você parece feliz! Como foi?

126
00:10:59,244 --> 00:11:01,078
Ela é uma prostituta.

127
00:11:01,162 --> 00:11:03,081
Eu a segui até o bordel.

128
00:11:03,163 --> 00:11:05,792
Uma amante é uma coisa,
mas um caso com uma prostituta de casta inferior

129
00:11:05,875 --> 00:11:07,711
nos dá uma alavancagem muito maior.

130
00:11:07,793 --> 00:11:10,714
Se Walid descobrir sobre esse Randi,
ele vai matá-la em um segundo.

131
00:11:11,464 --> 00:11:13,966
Ele não pode arriscar que Pandey seja removido
de sua posição.

132
00:11:14,049 --> 00:11:15,552
Abdullah está certo.

133
00:11:15,634 --> 00:11:18,013
A garota precisa estar em algum lugar seguro,
sob nosso controle,

134
00:11:18,096 --> 00:11:20,557
se quisermos usá-la contra Pandey.

135
00:11:20,639 --> 00:11:22,850
Devemos fazer isso
sem atrair atenção.

136
00:11:23,434 --> 00:11:26,354
Precisamos de alguém que possa comprar uma prostituta
sem suspeita.

137
00:11:28,398 --> 00:11:30,442
Cobrar a dívida que Madame Zhou tem com você.

138
00:11:30,524 --> 00:11:32,277
Faça-a levar a garota ao palácio.

139
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
Não. Tem que haver outra maneira.

140
00:11:35,196 --> 00:11:37,032
Você tem uma ideia melhor? Vamos ouvir.

141
00:11:37,115 --> 00:11:40,659
Você discutiu claramente
esse plano antes de eu chegar aqui.

142
00:11:40,744 --> 00:11:42,662
Então, importa o que eu penso?

143
00:11:43,788 --> 00:11:45,289
Abdullah levantou, sim.

144
00:11:45,373 --> 00:11:47,334
Mas agora estamos discutindo isso novamente
com você.

145
00:11:49,418 --> 00:11:53,548
Karla, não faremos nada
você não pode conviver.

146
00:11:57,134 --> 00:11:59,428
- Quando conseguiremos mais água?
- Terça-feira.

147
00:12:02,724 --> 00:12:04,850
Allah está com aqueles que são pacientes.

148
00:12:05,809 --> 00:12:09,522
Alá está feliz em fazer 30.000 pessoas
esperar três dias por mais água?

149
00:12:09,605 --> 00:12:11,691
Não, mas a cidade é.

150
00:12:12,734 --> 00:12:16,779
Senhor Lin, a cólera é uma batalha
lutamos todos os anos,

151
00:12:16,863 --> 00:12:19,240
e fazemos tudo o que podemos
para salvar aqueles que podemos salvar.

152
00:12:19,950 --> 00:12:21,909
Mas quem precisa de um médico
quando tivermos você, hein?

153
00:12:21,993 --> 00:12:24,537
Não sou um médico de verdade, Qasimbhai.

154
00:12:24,620 --> 00:12:26,789
Então? Eu pareço um verdadeiro bhai?

155
00:12:28,041 --> 00:12:31,001
Chalo, você é um médico jugaad.

156
00:12:31,669 --> 00:12:34,713
- Mas o que em Sagar Wada não é jugaad?
- O que é jugaad?

157
00:12:35,631 --> 00:12:39,719
Jugaad é para...
Improvisar com o que se tem.

158
00:12:40,220 --> 00:12:42,972
É uma palavra muito Bombaim
para um estilo de vida muito Bombaim.

159
00:13:12,460 --> 00:13:15,171
Para boa sorte. Estamos precisando disso.

160
00:13:38,360 --> 00:13:39,946
Apenas um carro?

161
00:13:41,322 --> 00:13:44,491
Ele viria com mais
se ele soubesse sobre a heroína.

162
00:13:48,330 --> 00:13:49,831
Se ele veio me matar.

163
00:13:58,298 --> 00:14:00,466
Ir. Cumprimente-os.

164
00:14:15,815 --> 00:14:17,442
Tudo bem, criança?

165
00:14:18,235 --> 00:14:19,402
Hum-hmm.

166
00:14:20,611 --> 00:14:23,822
Estou falando sério quando digo
podemos encontrar outro caminho.

167
00:14:23,907 --> 00:14:28,077
Lembre-se da nossa conversa.
Se houver muito pecado no crime…

168
00:14:31,121 --> 00:14:32,539
Vamos fazer isso.

169
00:14:42,676 --> 00:14:47,889
Então, você está me pedindo para acolher essa garota,
dê a ela um bom quarto, boa comida,

170
00:14:47,972 --> 00:14:49,265
tudo pago por você?

171
00:14:49,349 --> 00:14:52,018
Faça isso e considere sua dívida paga.

172
00:14:52,101 --> 00:14:55,020
Um pequeno preço em troca
pela sua vida, hein?

173
00:14:59,985 --> 00:15:03,654
Então o que você não é
me dizendo, Khaderbhai?

174
00:15:03,738 --> 00:15:06,198
Sobre esse Randi?

175
00:15:06,991 --> 00:15:09,159
Eu lhe contei tudo o que você precisa saber.

176
00:15:10,160 --> 00:15:12,788
Mas você não quer ninguém
para conectar você a ela

177
00:15:12,871 --> 00:15:15,417
ou questionar por que ela vai
de um lugar para outro?

178
00:15:15,500 --> 00:15:18,336
Você é bem conhecido
para atender todos os gostos.

179
00:15:18,419 --> 00:15:20,880
Você deve recrutar em Kamathipura
de vez em quando?

180
00:15:22,048 --> 00:15:25,467
Você parece bem educado
na natureza das prostitutas de Bombaim.

181
00:15:26,595 --> 00:15:29,431
Talvez alguém possa me educar
o que você está fazendo aqui.

182
00:15:29,514 --> 00:15:32,100
Você pode fazer isso ou não?

183
00:15:33,934 --> 00:15:34,936
Claro.

184
00:15:36,187 --> 00:15:40,482
Mas Kamathipura é conhecido pela quantidade,
não qualidade.

185
00:15:40,567 --> 00:15:43,736
As meninas de lá são… descartáveis.

186
00:15:44,778 --> 00:15:46,990
Eu sugiro,
se você quiser esconder sua intenção,

187
00:15:47,072 --> 00:15:49,993
que compramos vários desses randis.

188
00:15:50,076 --> 00:15:52,077
Menos pessoas farão menos perguntas.

189
00:15:52,870 --> 00:15:54,873
Tudo bem. Como achar melhor.

190
00:15:56,582 --> 00:15:57,584
Padma.

191
00:16:04,298 --> 00:16:07,092
Karla permanecerá aqui
para ver se foi feito corretamente.

192
00:16:08,135 --> 00:16:09,346
Ela fala com a minha voz.

193
00:16:09,428 --> 00:16:11,932
E há quanto tempo ela está falando
desse jeito?

194
00:16:18,187 --> 00:16:20,148
Será um problema?

195
00:16:22,107 --> 00:16:23,275
De jeito nenhum.

196
00:17:06,402 --> 00:17:09,405
Sebastião, você pode ir agora. Por favor.

197
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Estarei lá embaixo.
Vou ficar até você terminar.

198
00:17:26,631 --> 00:17:28,132
Boa noite.

199
00:17:42,646 --> 00:17:44,982
Eu estava ansioso para ver você.

200
00:17:48,987 --> 00:17:51,364
E a espera definitivamente valeu a pena.

201
00:17:54,326 --> 00:17:57,287
Posso pegar algo para você?
Uma bebida? Champanhe?

202
00:18:02,625 --> 00:18:04,001
Tire suas roupas.

203
00:18:17,973 --> 00:18:19,433
Jeetu.

204
00:18:19,517 --> 00:18:22,604
Jeetu, Jeetu! Jeetu? Jeetu!

205
00:18:25,731 --> 00:18:27,858
OK. Deixe-me ver.
Deixe-me ver, Ratna.

206
00:18:49,005 --> 00:18:50,757
Jeetu. Jeetu!

207
00:19:51,401 --> 00:19:53,111
É um Da Hong Pao.

208
00:19:54,278 --> 00:19:56,698
Apenas o melhor para meus convidados mais ilustres.

209
00:19:56,780 --> 00:19:59,784
Você realmente pensa
seus clientes se preocupam com o chá?

210
00:20:00,743 --> 00:20:03,496
Eles pagam por isso,
quer eles bebam ou não.

211
00:20:05,123 --> 00:20:06,625
O que você acha que eu vendo aqui?

212
00:20:08,667 --> 00:20:10,545
Sexo, é claro…

213
00:20:13,757 --> 00:20:15,884
mas principalmente é mistério,

214
00:20:15,967 --> 00:20:17,259
exotismo,

215
00:20:18,345 --> 00:20:21,306
um gostinho do inatingível.

216
00:20:23,682 --> 00:20:25,559
Homens voam ao redor do mundo

217
00:20:25,644 --> 00:20:31,482
provar os prazeres de uma certa garota
treinado de uma certa maneira.

218
00:20:33,734 --> 00:20:37,739
É por isso que não posso deixá-los sair
sempre que lhes apetecer.

219
00:20:38,740 --> 00:20:42,201
Eu invisto tempo e recursos neles,

220
00:20:42,993 --> 00:20:46,038
o mesmo que Khader fez em Rujul.

221
00:20:46,122 --> 00:20:47,123
Ou você, talvez.

222
00:20:47,207 --> 00:20:49,625
Você não precisa se justificar para mim.

223
00:20:50,751 --> 00:20:53,046
Você tem razão. Eu não.

224
00:20:54,881 --> 00:20:57,049
Você contou a Khader sobre Rujul.

225
00:20:58,300 --> 00:21:01,304
Lisa contou a você e você contou a Khader.

226
00:21:01,387 --> 00:21:02,388
Sim.

227
00:21:05,307 --> 00:21:07,394
Ele fingiu não te conhecer.

228
00:21:08,853 --> 00:21:12,147
Ele é bom. Eu acreditei nele.

229
00:21:14,108 --> 00:21:16,569
Eu me pergunto que mentiras ele lhe conta.

230
00:21:18,821 --> 00:21:21,240
Você colocou minha vida nas mãos dele.

231
00:21:21,825 --> 00:21:23,492
Você quer que eu peça desculpas?

232
00:21:27,163 --> 00:21:30,625
Você me odeia
por fazer a mesma coisa que você fez.

233
00:21:30,709 --> 00:21:33,502
- Punir uma traição.
- Eu não matei Rujul.

234
00:21:37,089 --> 00:21:40,050
E eu não matei o seu velho amigo, Ahmed.

235
00:21:40,134 --> 00:21:41,260
Não pessoalmente.

236
00:21:43,471 --> 00:21:45,307
Vir. Bebida.

237
00:21:46,432 --> 00:21:49,978
Você pode me odiar
e ainda assim não desperdiçar o chá.

238
00:22:00,488 --> 00:22:04,284
Eu não aguentei a dor
e medo e desperdício de tudo.

239
00:22:05,285 --> 00:22:08,038
Vergonha e tristeza ameaçadas
para me sobrecarregar.

240
00:22:08,704 --> 00:22:09,830
Jugaad não foi suficiente…

241
00:22:09,914 --> 00:22:11,625
-Lin!
- …nunca seria suficiente.

242
00:22:11,708 --> 00:22:14,877
Lin, ela não está melhorando.
Deve haver algo que você possa fazer.

243
00:22:14,961 --> 00:22:17,713
- Por favor, me prometa que você pode salvá-la...
- Eu salvei Jitendra?

244
00:22:18,798 --> 00:22:20,217
Eu salvei Lakshmi?

245
00:22:21,300 --> 00:22:24,054
- O que te faz pensar que posso salvar Parvati?
- Você pode tentar. Vamos.

246
00:22:24,136 --> 00:22:27,223
Não há nada que eu possa fazer
que você não pode.

247
00:22:28,349 --> 00:22:30,143
Ei, você é cego?

248
00:22:30,227 --> 00:22:34,564
Olhe para você e olhe para mim.
Tudo o que não posso fazer por causa do que sou,

249
00:22:34,647 --> 00:22:36,775
e o que tudo que você pode fazer
por causa do que você é!

250
00:22:41,695 --> 00:22:42,697
Lin?

251
00:22:58,212 --> 00:23:00,089
Não, você não pode ir! Agora não!

252
00:23:00,173 --> 00:23:01,883
Aonde você vai, Sr. Lin?

253
00:23:07,096 --> 00:23:10,642
Qual é a porra do objetivo, Qasim?
Precisamos de ajuda de verdade.

254
00:23:11,893 --> 00:23:13,310
Ninguém virá.

255
00:23:13,394 --> 00:23:14,813
Você não aprendeu nada?

256
00:23:14,895 --> 00:23:17,648
Sim, aprendi que impressões de mãos azuis
não faz diferença, porra.

257
00:23:17,731 --> 00:23:19,150
Desculpe. Eu não posso fazer…

258
00:23:21,152 --> 00:23:22,820
Eu não posso fazer isso.

259
00:23:22,903 --> 00:23:25,740
Não, Sr. Lin. Sou eu quem sinto muito por você.

260
00:23:44,134 --> 00:23:45,468
Boa qualidade.

261
00:23:47,136 --> 00:23:49,306
Caseiro, Padma ji.

262
00:23:49,388 --> 00:23:53,058
Nosso adorável Khushi,
que vem de uma família de padeiros,

263
00:23:53,602 --> 00:23:55,854
preparou isso em nossa cozinha.

264
00:23:57,271 --> 00:23:58,772
Por favor, pegue outro.

265
00:23:58,856 --> 00:24:00,858
Tenho uma figura para manter.

266
00:24:02,611 --> 00:24:06,489
É um sonho tornado realidade
ter alguém da sua estatura...

267
00:24:07,156 --> 00:24:10,326
… presentear minhas meninas com esse futuro.

268
00:24:12,328 --> 00:24:13,329
Hum.

269
00:24:22,338 --> 00:24:24,715
E o padeiro.

270
00:24:28,553 --> 00:24:31,013
O futuro acena.

271
00:24:35,644 --> 00:24:39,230
Não, não. Eu não quero ir.

272
00:24:39,314 --> 00:24:40,981
Você fará o que lhe foi dito.

273
00:24:41,607 --> 00:24:44,736
Você pode ganhar mais do que isso? Não, certo?

274
00:24:44,818 --> 00:24:47,739
Depois é só fazer o que lhe é pedido.

275
00:25:05,173 --> 00:25:06,967
Hammad! Oi!

276
00:25:08,718 --> 00:25:10,428
Chan, como você está?

277
00:25:11,805 --> 00:25:13,472
Vai me apresentar aos seus amigos?

278
00:25:15,892 --> 00:25:18,228
- Você também.
- Ok, entrarei em contato. OK.

279
00:25:18,310 --> 00:25:19,311
Eu voltarei.

280
00:25:23,900 --> 00:25:25,234
Maurício, certo?

281
00:25:26,486 --> 00:25:28,863
Você sabe quem eu sou?
Você sabe para quem eu trabalho?

282
00:25:31,532 --> 00:25:34,201
Seu negócio de açúcar mascavo
pare agora, Maurizio.

283
00:25:34,952 --> 00:25:37,372
- Não sei do que você está falando...
- Pare. Eu sei.

284
00:25:40,291 --> 00:25:42,711
Alguém não quer ver você
machucar as pessoas.

285
00:25:43,795 --> 00:25:46,298
Eu sou o único
quem vai conseguir a tarefa de matar você,

286
00:25:46,381 --> 00:25:49,925
e tenho muito o que fazer agora.
Posso viver sem a carga de trabalho.

287
00:25:52,304 --> 00:25:54,471
Este é o seu cartão para sair da prisão.
Hum?

288
00:25:55,432 --> 00:25:56,932
Considere-o usado.

289
00:25:57,933 --> 00:25:59,184
Não há mais negócios.

290
00:26:05,525 --> 00:26:06,859
Damas primeiro.

291
00:26:06,942 --> 00:26:08,028
Não para mim.

292
00:26:09,112 --> 00:26:10,446
Você não precisa disso.

293
00:26:12,656 --> 00:26:14,910
Você é um maldito tigre.

294
00:26:14,992 --> 00:26:16,368
Você mesmo é bastante impressionante.

295
00:26:19,204 --> 00:26:20,749
Onde você está indo?

296
00:26:20,832 --> 00:26:22,166
Lar.

297
00:26:22,250 --> 00:26:24,501
Não, não, não, não, não, não, não, não.

298
00:26:27,213 --> 00:26:29,132
Eu disse que queria uma noite com você, né?

299
00:26:31,425 --> 00:26:32,426
Eh?

300
00:26:33,761 --> 00:26:35,596
Você quer que eu compre aquela heroína,

301
00:26:37,348 --> 00:26:41,228
é melhor você fazer tudo o que eu disser
pelo tempo que eu quiser.

302
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
Hum?

303
00:26:53,365 --> 00:26:54,950
Você tem até de manhã.

304
00:27:38,326 --> 00:27:40,787
Ah, sim. Hum.

305
00:27:58,930 --> 00:28:00,848
Obrigado por me ver tão tarde.

306
00:28:17,031 --> 00:28:19,116
A última vez que você esteve aqui,

307
00:28:19,200 --> 00:28:23,078
você disse que Sagar Wada tinha suas próprias regras
e que você deve cumpri-los.

308
00:28:28,585 --> 00:28:31,128
Qasim continua dizendo que vamos superar isso,

309
00:28:32,172 --> 00:28:33,632
que eles já fizeram isso antes.

310
00:28:35,799 --> 00:28:37,344
Os que morreram não o farão.

311
00:28:40,137 --> 00:28:42,598
Meus vizinhos precisam de água limpa.

312
00:28:42,682 --> 00:28:45,352
Outros medicamentos também,
mas, acima de tudo, água limpa.

313
00:28:46,144 --> 00:28:48,939
Como Qasimbhai se sente
sobre você vir até mim?

314
00:28:50,231 --> 00:28:51,357
Ele não sabe.

315
00:28:52,776 --> 00:28:54,611
Então, você já quebrou as regras.

316
00:28:56,570 --> 00:28:58,573
- Eu não tenho escolha.
- Claro que sim.

317
00:28:59,657 --> 00:29:02,993
Você pode estar longe daqui.
Por que ficar quando você pode ir embora?

318
00:29:08,708 --> 00:29:11,336
Acho que quero ser o homem que eles veem
quando eles olham para mim,

319
00:29:11,419 --> 00:29:13,003
não aquele que vejo no espelho.

320
00:29:14,923 --> 00:29:17,174
Não posso fazer isso se os deixar morrer.

321
00:29:20,554 --> 00:29:22,513
Você sabe, nos tempos antigos,

322
00:29:22,596 --> 00:29:25,933
o povo desta terra costumava acreditar
que aqueles que deram água

323
00:29:26,809 --> 00:29:29,019
conseguiria
satisfação completa na vida.

324
00:29:33,232 --> 00:29:35,484
A água é força vital.

325
00:29:36,819 --> 00:29:39,655
Muitos índios não recusariam um homem
um copo de água,

326
00:29:40,531 --> 00:29:42,992
mesmo se eles fossem um inimigo
ou um completo estranho.

327
00:29:44,326 --> 00:29:48,330
Tendo isso em mente,
que escolha eu tenho?

328
00:29:53,086 --> 00:29:54,296
Então, o que você ganha com isso?

329
00:29:57,673 --> 00:30:00,926
Todos nós devemos encontrar uma maneira
para equilibrar o nosso mal com o nosso bem, Lin.

330
00:30:02,636 --> 00:30:04,306
Se eu tiver meios para ajudar,

331
00:30:04,931 --> 00:30:07,267
o que isso faria de mim
se eu não os usasse?

332
00:30:10,478 --> 00:30:13,981
Minha ajuda não pode ser secreta.

333
00:30:14,065 --> 00:30:15,191
Isso deve estar claro.

334
00:30:17,067 --> 00:30:20,070
Você está fazendo um acordo
em nome de todos que moram lá,

335
00:30:20,154 --> 00:30:23,325
e todos devem aceitar isso.

336
00:30:25,535 --> 00:30:26,661
Eles vão?

337
00:30:32,917 --> 00:30:34,752
Há quanto tempo você está com ele?

338
00:30:35,336 --> 00:30:36,922
Seu Khaderbhai?

339
00:30:40,467 --> 00:30:41,593
Vocês são amantes?

340
00:30:42,469 --> 00:30:43,470
Não.

341
00:30:44,554 --> 00:30:46,347
Ele confia em você. Isso está claro.

342
00:30:47,432 --> 00:30:48,767
Acredita que você é leal.

343
00:30:48,849 --> 00:30:49,851
Eu sou.

344
00:30:52,604 --> 00:30:58,276
Hum. A lealdade vem do amor
ou medo ou dívida.

345
00:30:59,193 --> 00:31:02,364
Se você não ama Khaderbhai,
você o teme ou lhe deve?

346
00:31:02,446 --> 00:31:04,156
O que Padma diria sobre você?

347
00:31:08,494 --> 00:31:13,540
Padma está comigo há muito tempo,
então ela diria todos os três.

348
00:31:15,835 --> 00:31:20,339
Não. Não, Padma daria a vida por mim.

349
00:31:21,215 --> 00:31:23,134
A lealdade tem que funcionar nos dois sentidos.

350
00:31:25,845 --> 00:31:26,846
Não é?

351
00:31:33,103 --> 00:31:34,104
Eles estão aqui.

352
00:31:55,375 --> 00:31:56,625
Deve ser esse.

353
00:32:00,547 --> 00:32:03,173
Ela sabe
não foi isso que lhe disseram.

354
00:32:04,342 --> 00:32:07,304
Olhe para ela, apavorada.

355
00:32:13,476 --> 00:32:15,353
Você é muito melhor do que eu?

356
00:32:17,646 --> 00:32:21,358
A única diferença entre nós
é que não trabalho para ninguém.

357
00:32:22,359 --> 00:32:24,194
E certamente nenhum homem.

358
00:32:30,076 --> 00:32:32,369
Abrir!

359
00:32:33,246 --> 00:32:35,373
Por favor!

360
00:32:36,540 --> 00:32:38,960
Abrir!

361
00:32:39,961 --> 00:32:41,880
Abrir a porta!

362
00:32:42,463 --> 00:32:44,465
Eu não quero morar aqui!

363
00:32:45,133 --> 00:32:46,218
Por favor!

364
00:33:11,826 --> 00:33:12,952
Olá, Linbaba.

365
00:33:20,794 --> 00:33:23,046
E então
a melhor parte que você perdeu.

366
00:33:27,717 --> 00:33:29,928
Então, de repente,
o caminhão bate na lateral do jipe,

367
00:33:30,010 --> 00:33:34,598
enviando-o para baixo da montanha,
quebrando em um milhão de pedaços.

368
00:33:39,813 --> 00:33:42,816
E Bachchan Saab foi dado como morto.

369
00:33:44,692 --> 00:33:51,575
Evil Kaliram decide comemorar
com garotas que bebem e dançam.

370
00:33:51,657 --> 00:33:56,704
Budwha parte para a aldeia
onde, desconhecido para eles,

371
00:33:57,538 --> 00:34:03,377
linda Phulwa
está cuidando de Bachchan Saab.

372
00:34:04,003 --> 00:34:07,257
Sim, você adivinhou,
Bachchan Saab não está morto.

373
00:34:07,339 --> 00:34:09,425
Como ele pode morrer, chefe?

374
00:34:11,010 --> 00:34:17,099
Então, naquela noite, enquanto Kaliram bebe
e as meninas dançam para ele…

375
00:34:23,856 --> 00:34:26,693
…quem é aquele homem bonito cantando

376
00:34:28,652 --> 00:34:32,449
e dançando entre eles disfarçados?

377
00:34:44,418 --> 00:34:47,255
Bachchan Saab, é claro.

378
00:34:48,422 --> 00:34:52,469
E aquela chutiya Kaliram
está muito ocupado bebendo para reconhecê-lo.

379
00:34:53,802 --> 00:34:55,262
Então, Bachchan Saab canta…

380
00:35:40,016 --> 00:35:41,016
Sebastião.

381
00:35:42,686 --> 00:35:43,686
Sebastião.

382
00:35:44,603 --> 00:35:45,730
Vamos. Vamos.

383
00:35:57,449 --> 00:36:01,454
Água! Água! Vai! Vai! Vai!

384
00:36:10,797 --> 00:36:13,173
Você não precisa de baldes!
Veio em garrafas! Água!

385
00:36:53,882 --> 00:36:58,929
Quando cheguei em Bombaim,
Tive que morar na rua.

386
00:36:59,762 --> 00:37:03,557
O primeiro teto sobre minha cabeça
era o de uma tenda no jhopadpatti.

387
00:37:03,641 --> 00:37:06,644
Onde você está hoje, eu estive lá.

388
00:37:08,396 --> 00:37:12,525
Então, como posso saber do seu sofrimento
e não fazer nada?

389
00:37:15,237 --> 00:37:17,780
Esta é a nossa cidade, Bombaim.

390
00:37:18,614 --> 00:37:21,034
É a cidade mais difícil do mundo.

391
00:37:22,159 --> 00:37:28,458
E ainda assim todos nós viemos aqui
em busca de uma vida melhor.

392
00:37:30,001 --> 00:37:31,001
Por que?

393
00:37:32,003 --> 00:37:36,048
Porque uma vida melhor em Bombaim
é uma vida melhor do que em qualquer outro lugar.

394
00:37:37,425 --> 00:37:39,427
Eu vou te ajudar.

395
00:37:40,010 --> 00:37:43,264
Então, se você aceitar
este sinal de amizade,

396
00:37:43,347 --> 00:37:45,182
Eu vou te ajudar a encontrar o seu.

397
00:37:45,266 --> 00:37:49,521
E então, como em todas as amizades,

398
00:37:50,021 --> 00:37:56,610
certamente chegará um dia
quando vou precisar que você apareça para mim.

399
00:38:02,242 --> 00:38:03,492
Hammad.

400
00:38:17,507 --> 00:38:19,425
Ouviu isso?

401
00:38:21,594 --> 00:38:23,637
- Basta pensar!
- Obrigado. Obrigado.

402
00:38:23,722 --> 00:38:24,972
Onde você está indo?

403
00:38:25,556 --> 00:38:29,894
Sua amizade não é gratuita.

404
00:38:35,858 --> 00:38:38,820
eu usurpara
A autoridade de Qasim, mas não me importei.

405
00:38:39,403 --> 00:38:42,489
Eu só queria que eles vivessem
para manter minha própria consciência limpa

406
00:38:42,574 --> 00:38:45,076
antes de eu correr novamente
e deixou todos para trás.

407
00:38:49,539 --> 00:38:51,583
Não, não, não.
Por favor. Por favor. Por favor.

408
00:38:51,666 --> 00:38:53,793
Por favor. Não sou a mim que você deveria agradecer.

409
00:38:55,170 --> 00:38:57,005
Este é o cavalheiro a quem você deveria agradecer.

410
00:39:02,552 --> 00:39:04,762
Khaderbhai!

411
00:39:04,846 --> 00:39:07,056
Khaderbhai!

412
00:39:47,429 --> 00:39:49,266
Por que você foi até ele, Lin?

413
00:39:50,182 --> 00:39:52,768
Por que? Você sabe o que isso significa?

414
00:39:55,063 --> 00:39:58,315
Pessoas estavam morrendo, Qasim. Eu improvisei.

415
00:39:59,483 --> 00:40:02,320
Quero dizer, vamos lá. Você tem que admitir,
isso é um grande jugaad.

416
00:40:10,119 --> 00:40:11,913
Agora você conquistou seus corações.

417
00:40:13,123 --> 00:40:14,331
Obrigado a Lin.

418
00:40:16,333 --> 00:40:17,878
Sim, graças a Lin.

419
00:40:33,559 --> 00:40:34,561
Lin!

420
00:40:36,021 --> 00:40:37,438
Você não me ouviu.

421
00:40:38,481 --> 00:40:41,483
Eu estou te dizendo,
"Por favor, fique longe de gangsters."

422
00:40:41,568 --> 00:40:42,693
E você não ouviu.

423
00:40:47,699 --> 00:40:49,492
-Lin!
- O que? O que?

424
00:40:55,956 --> 00:40:59,418
Obrigado, Linbaba.
Obrigado por não ouvir.

425
00:41:04,382 --> 00:41:06,550
Você é um bom amigo, Linbaba.

426
00:41:07,885 --> 00:41:10,679
Um bom amigo e um bom homem.

427
00:41:13,391 --> 00:41:16,644
Me desculpe, pensei que você iria nos deixar.
Eu deveria saber melhor.

428
00:41:16,728 --> 00:41:18,730
Ir. Dormir.

429
00:41:19,898 --> 00:41:23,485
Vou te acordar à noite e podemos ir
pegue seu passaporte com Didier Sir, ok?

430
00:41:25,402 --> 00:41:28,530
já estou sentindo tristeza
sobre o quanto sentirei sua falta.

431
00:41:30,074 --> 00:41:31,242
Mas já está na hora, não?

432
00:41:32,244 --> 00:41:33,244
Eu penso que sim.

433
00:41:36,039 --> 00:41:38,916
É por isso que você está nos dando
este presente de adeus

434
00:41:39,668 --> 00:41:42,628
antes que essas pessoas erradas encontrem você.

435
00:41:59,353 --> 00:42:00,355
Ir!

436
00:42:48,820 --> 00:42:52,449
E então Kaliram ataca
em Bachchan Saab com a tora em chamas.

437
00:42:56,036 --> 00:42:58,329
Bachchan Saab o chuta.

438
00:42:58,413 --> 00:43:01,833
O tronco sai voando!

439
00:43:01,916 --> 00:43:06,963
Kaliram agarra Phulwa
e a arremessa em Bachchan Saab…

440
00:43:07,047 --> 00:43:08,505
…pula pela janela…

441
00:43:13,469 --> 00:43:16,347
…para correr até o carrinho de corda.

442
00:43:17,181 --> 00:43:21,686
Mas veja, Bachchan Saab é
quente em seus calcanhares e segue!

443
00:43:21,769 --> 00:43:25,106
Ele dá dois golpes de caratê nos comparsas de Kaliram...

444
00:43:29,777 --> 00:43:32,697
e salta pelo ar,

445
00:43:32,780 --> 00:43:35,157
apenas sobre gerenciar
para agarrar o fundo do carrinho!

446
00:43:37,159 --> 00:43:40,956
Kaliram chuta suas mãos...

447
00:43:43,750 --> 00:43:47,795
…mas Bachchan Saab não desiste. Não.

448
00:43:47,878 --> 00:43:49,005
Olá, Bachchan,

449
00:43:49,088 --> 00:43:53,092
você acha que ela pode ver
seu macaco age atrás da parede?

450
00:43:54,385 --> 00:43:57,806
Entre
e mostre sua luta com força. Vir.

451
00:44:09,693 --> 00:44:12,945
Não fique aí parado.
Você está bloqueando todo o ar.

452
00:44:13,530 --> 00:44:14,530
Entre.