1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:22,320 --> 00:00:25,904 Όλες οι ομάδες πυροβόλων όπλων - απεργία, απεργία, απεργία! 3 00:00:37,600 --> 00:00:39,850 Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! 4 00:00:41,440 --> 00:00:44,799 - Κατέβα κάτω! - Henry-Four, περιμετρικά ασφαλής, πέρα. 5 00:00:44,800 --> 00:00:47,967 Απολογίστηκαν πέντε άτομα, ένας τραυματίας. 6 00:00:48,400 --> 00:00:49,879 Σε κατάλαβα αυτή τη φορά, Έντι. 7 00:00:49,880 --> 00:00:54,880 Οι όμηροι είναι ασφαλείς. Ένα θύμα αναίσθητος κατά την είσοδο, πάνω. 8 00:00:59,080 --> 00:01:02,519 Για να δούμε ποιος είναι πίσω πόρτα νούμερο δύο, έτσι; 9 00:01:02,520 --> 00:01:05,639 Δεν είναι αυτός! Ψάξτε την τράπεζα, κάθε ίντσα της. 10 00:01:05,640 --> 00:01:08,399 Χάθαγουεϊ προς Μάρλοου, ύποπτος δεν συνελήφθη. 11 00:01:08,400 --> 00:01:10,479 Επαναλαμβάνω - ύποπτος δεν συνελήφθη. 12 00:01:10,480 --> 00:01:14,147 Αναζήτηση και ασφάλεια η γύρω περιοχή, πάνω. 13 00:01:14,480 --> 00:01:16,320 Περιμένετε! Στάση! 14 00:01:19,320 --> 00:01:20,999 Μείνετε ήρεμοι. 15 00:01:21,000 --> 00:01:25,120 Κοίτα, πάρε με, δεν θα τσακωθώ. 16 00:01:27,560 --> 00:01:30,060 Μπες μέσα, γκουβνόρ, και κάτσε! 17 00:01:33,320 --> 00:01:34,959 Κλείστε τις πόρτες. 18 00:01:34,960 --> 00:01:37,127 Δεν πειράζει, κλείσε τα. 19 00:01:39,920 --> 00:01:41,719 Δώστε μας αυτό. 20 00:01:41,720 --> 00:01:44,959 Δοκιμάζεις πολλά και είναι νεκρός. 21 00:01:44,960 --> 00:01:47,627 Θέλω ένα καθαρό αυτοκίνητο και να κάνω πίσω. 22 00:01:48,200 --> 00:01:50,639 - Ήσουν ένας ηλίθιος ηλίθιος που έμπαινε εδώ. - Λοιπόν... 23 00:01:50,640 --> 00:01:52,999 ...πάει καιρός. Ήθελα απλώς μια κουβέντα. 24 00:01:53,000 --> 00:01:56,334 Ναι, θα το αφήσω να γίνει η ομιλία. 25 00:01:57,480 --> 00:01:59,119 Τι; 26 00:01:59,120 --> 00:02:01,787 - Τίποτα. - Γελάς μαζί μου;! 27 00:02:02,760 --> 00:02:06,799 Πάω να σε κλείσω και πετάξτε το κλειδί! 28 00:02:10,400 --> 00:02:12,199 Αυτό δεν είναι αστείο! 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,919 Έχω ένα όπλο! 30 00:02:14,920 --> 00:02:18,079 Κι αν δεν μας αφήσουν να φύγουμε, 31 00:02:18,080 --> 00:02:19,999 Θα σε σκοτώσω! 32 00:02:24,360 --> 00:02:26,599 Δεν θα το κάνεις! 33 00:02:26,600 --> 00:02:30,959 - Μόλις μας έδωσα μια τεράστια δόση οξειδίου του αζώτου! - Τι;! 34 00:02:30,960 --> 00:02:33,680 Γελαστικό αέριο! 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,119 Ξέρεις τι είναι αστείο; 36 00:02:42,120 --> 00:02:43,679 Τι;! 37 00:02:43,680 --> 00:02:45,439 Είσαι κολλητός! 38 00:02:54,600 --> 00:02:56,400 Ανοίξτε τις πόρτες! 39 00:03:38,920 --> 00:03:40,759 Αυτό είναι συναρπαστικό. 40 00:03:40,760 --> 00:03:43,927 Περιμέναμε χρόνια για νέα υπόθεση. 41 00:03:44,000 --> 00:03:48,084 Φαίνεται ότι θα είμαστε περιμένοντας λίγο ακόμα. 42 00:03:48,240 --> 00:03:50,490 Λοιπόν, πώς... 43 00:03:53,800 --> 00:03:57,199 Τώρα ανησυχώ ότι θα φύγει το τσάι της κρύο, που θα έδινε 44 00:03:57,200 --> 00:04:00,959 μια αναίτια αρνητική εντύπωση των δυνατοτήτων μου στην παραγωγή ποτών. 45 00:04:00,960 --> 00:04:04,440 μμ. Πάντα ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνετε. 46 00:04:05,640 --> 00:04:09,239 «Ας είναι κάθε άνθρωπος κύριος της εποχής του». 47 00:04:09,240 --> 00:04:11,999 σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο πράγμα. 48 00:04:12,000 --> 00:04:14,239 Λοιπόν, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, Κυρία Bolingbroke; 49 00:04:14,240 --> 00:04:19,240 Έχω αναπτυχθεί πολλά ακίνητα στο Cheapside. 50 00:04:20,240 --> 00:04:22,079 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 51 00:04:22,080 --> 00:04:25,039 Η ώρα ήταν που δεν μπορούσες περπατήστε στους δρόμους με ασφάλεια. 52 00:04:25,040 --> 00:04:28,119 Τώρα όμως; Έχει μεταμορφωθεί. 53 00:04:28,120 --> 00:04:30,919 Πήρα τη μαμά μου σε ένα νέο καφέ εκεί την άλλη εβδομάδα, 54 00:04:30,920 --> 00:04:34,837 Άμλετ και αυγά. Ήμουν πολύ, πολύ τώρα, πολύ εγώ. 55 00:04:35,880 --> 00:04:39,759 Είναι η ενσάρκωση του νέου Στράτφορντ - 56 00:04:39,760 --> 00:04:43,159 ή θα ήταν, αν όχι για ένα συγκεκριμένο στοιχείο. 57 00:04:43,160 --> 00:04:45,599 Λοιπόν, μπορώ πάντα να σταματήσω τον Λου και η μαμά της πηγαίνει εκεί 58 00:04:45,600 --> 00:04:49,600 αν σέρνουν το μέρος κάτω; 59 00:04:51,320 --> 00:04:55,839 Μιλάω για το Lucky's Haul, ένα βρώμικο λάκκο για τυχερά παιχνίδια. 60 00:04:55,840 --> 00:04:58,919 Τι; Το μέρος του μπίνγκο; Είναι απλώς μερικές παλιές προσφορές 61 00:04:58,920 --> 00:05:02,439 - ποντάροντας μερικά λιντ, έτσι δεν είναι; - Έχω ακούσει ανησυχητικές αναφορές. 62 00:05:02,440 --> 00:05:05,519 Θήραμα των ηλικιωμένων και ευάλωτων. 63 00:05:05,520 --> 00:05:08,799 Θέλω να μπεις μέσα, 64 00:05:08,800 --> 00:05:12,679 σκάψτε βαθιά και βρείτε τα προβλήματα. 65 00:05:12,680 --> 00:05:16,000 Τέλος στη βασιλεία της διαφθοράς του Lucky. 66 00:05:18,480 --> 00:05:22,039 Ε, με όλο τον σεβασμό, δεν είναι πολλά για να συνεχίσουμε. 67 00:05:22,040 --> 00:05:24,839 Πρέπει να το πάρω αυτό. 68 00:05:24,840 --> 00:05:28,879 Θα έπρεπε να είναι η επόμενη κλήση μου σε άλλο πρακτορείο; 69 00:05:28,880 --> 00:05:31,799 Τσέστερ Πάτερσον, ίσως; 70 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ; 71 00:05:36,000 --> 00:05:39,519 Όταν πρόκειται για τη διατήρηση την ηθική ίνα της κοινότητας, 72 00:05:39,520 --> 00:05:41,687 είμαστε το πρακτορείο για εσάς. 73 00:05:46,000 --> 00:05:47,440 Ω. 74 00:05:49,600 --> 00:05:54,434 Καλά νέα, ίσως έχουμε άλλη εξέλιξη σύντομα. 75 00:05:54,480 --> 00:05:56,759 Λοιπόν, ήταν εύκολο. 76 00:05:56,760 --> 00:05:59,919 - Τι κάνεις;! - Απλώς θαυμάζω τη δουλειά μου. 77 00:05:59,920 --> 00:06:01,679 - Κάλεσε ο GQ. - Ναι; 78 00:06:01,680 --> 00:06:03,239 Το εξώφυλλο είναι διαθέσιμο. 79 00:06:03,240 --> 00:06:05,599 Μακάρι να μην σε άφηνα ποτέ να το κάνεις αυτό. 80 00:06:05,600 --> 00:06:08,039 Σταμάτα, φαίνεσαι υπέροχη. Φαίνεσαι πολύ όμορφος. 81 00:06:08,040 --> 00:06:11,639 Το όνομα είναι Χάθαγουεϊ. Φρανκ Χάθαγουεϊ. 82 00:06:11,640 --> 00:06:14,640 Λοιπόν, αυτό θα σας έκανε Moneypenny. 83 00:06:16,040 --> 00:06:19,199 Δεν ξέρω. Το κάνεις να ακούγεται Ήμουν σωστός ragamuffin 84 00:06:19,200 --> 00:06:23,284 πριν με κόψεις τα μαλλιά, σαν κάποιο μεγάλο, τριχωτό yeti. 85 00:06:33,440 --> 00:06:35,120 Ο Σεμπάστιαν; 86 00:06:36,320 --> 00:06:37,959 Τι κάνεις εδώ;! 87 00:06:37,960 --> 00:06:40,519 Βιόλα! Τι υπέροχη έκπληξη! 88 00:06:40,520 --> 00:06:43,799 - Ποτέ δεν ήξερα ότι έπαιζες. - Δεν το κάνω - ακόμα. 89 00:06:43,800 --> 00:06:47,519 Αλλά απλώς σκέφτηκα Πρέπει να δοκιμάσω κάτι νέο. 90 00:06:47,520 --> 00:06:50,079 Και εσύ; Εσύ, ε, έρχεσαι συχνά εδώ; 91 00:06:50,080 --> 00:06:52,439 Λοιπόν, αν ήμουν πια εδώ, Θα έπρεπε να πληρώσω το ενοίκιο. 92 00:06:52,440 --> 00:06:56,079 - Έλα, να σου δείξω τα σχοινιά! - Προχωρήστε. 93 00:06:56,080 --> 00:06:59,639 Καλώς ήρθατε, καλώς ορίσατε ένας και όλοι στο Lucky's Haul! 94 00:06:59,640 --> 00:07:05,039 Είμαι ο Joseph "JJ" Jacques, ο βασιλιάς των bingo lingo, και ο καλών σας σήμερα. 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,119 Και όταν είσαι με τον JJ... 96 00:07:07,120 --> 00:07:09,839 Είναι πάντα ημέρα πληρωμής! 97 00:07:09,840 --> 00:07:13,439 Μόλις δύο λεπτά μέχρι τους αριθμούς κυλήστε, έτσι έχετε χρόνο 98 00:07:13,440 --> 00:07:16,399 να σου βρέξει το σφύριγμα στο μπαρ ή ξοδέψτε αυτή τη δεκάρα. 99 00:07:16,400 --> 00:07:18,759 Θα τα πούμε σε λίγα λεπτά, αγόρια και κορίτσια. 100 00:07:18,760 --> 00:07:21,359 Βιόλα! Ποιος είναι αυτός ο μαλακός κύριος; 101 00:07:21,360 --> 00:07:23,599 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Σεμπάστιαν. 102 00:07:23,600 --> 00:07:27,319 "Φίλος"; Ωχ, δεν θα με πείραζε ένας φίλος που έμοιαζε έτσι! 103 00:07:27,320 --> 00:07:30,479 Μπο! Είμαστε απλώς σύντροφοι! 104 00:07:30,480 --> 00:07:34,039 Bo Γρήγορα. Οποιοσδήποτε φίλος της Viola... 105 00:07:34,040 --> 00:07:35,839 Μια ευχαρίστηση. 106 00:07:35,840 --> 00:07:38,879 Λοιπόν, είσαι οπαδός του μπίνγκο, πάπια; 107 00:07:38,880 --> 00:07:41,599 Πήγαινε, δείξε μας το μπαμπάκι σου. 108 00:07:41,600 --> 00:07:43,799 Ζητώ συγγνώμη; 109 00:07:43,800 --> 00:07:46,759 - Το νταμπέρ σου! - Να είσαι ευγενικός, Μπο. 110 00:07:46,760 --> 00:07:48,479 Μην ανησυχείς, σε έχω καλύψει. 111 00:07:48,480 --> 00:07:51,519 Έχω ανταλλακτικά, σνακ, 112 00:07:51,520 --> 00:07:53,639 χαρτομάντιλα, είδη υγιεινής, 113 00:07:53,640 --> 00:07:57,119 και λίγο ολλανδικό θάρρος. 114 00:07:57,120 --> 00:07:59,870 Ένα nip o' ουίσκι σε κάνει να ζεις! 115 00:08:01,440 --> 00:08:04,359 Καλή παρέα, καλό ουίσκι, καλό καλωσόρισμα. 116 00:08:04,360 --> 00:08:08,599 Σωστά, παίζουμε η μπάλα Early Bird 90. 117 00:08:08,600 --> 00:08:12,079 Τέσσερα κόρνερ σου δίνουν 15, οι γραμμές παίρνουν μια Gertie, 118 00:08:12,080 --> 00:08:16,279 ή πηγαίνετε στην πόλη με 100 £ με Full House. 119 00:08:16,280 --> 00:08:19,279 Αν διασκεδάζεις, έχεις ήδη κερδίσει. 120 00:08:19,280 --> 00:08:23,079 - Λοιπόν... - Ας παίξουμε μπινγκ-ο-ο-ο-ο! 121 00:08:23,080 --> 00:08:26,747 - Ουου! - Λοιπόν, τα μάτια κάτω για τον πρώτο σας αριθμό. 122 00:08:27,320 --> 00:08:30,399 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω, δείτε αν υπάρχει τυχόν κατσαρίδες στην κουζίνα, 123 00:08:30,400 --> 00:08:32,639 δείτε αν υπάρχουν παιδιά στοιχηματίζοντας στο χαρτζιλίκι τους, 124 00:08:32,640 --> 00:08:35,359 - Θα πάμε να μαζέψουμε την επιταγή. - Δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο. 125 00:08:35,360 --> 00:08:38,119 Dirty Gertie, νούμερο 30! 126 00:08:38,120 --> 00:08:41,399 Είναι σαν να τρέχει ο Μπένι Χιλ η κλήρωση της εκκλησίας. 127 00:08:41,400 --> 00:08:44,039 Αυτό είναι ένα κλασικό βρετανικό χόμπι, Θα σε βάλω να μάθεις. 128 00:08:44,040 --> 00:08:46,999 Όλα υπονοούμενα και κάθισμα. 129 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Τα λέμε αργότερα. Χρησιμοποιήστε το μωβ ντύσιμο. 130 00:08:50,800 --> 00:08:53,119 Καλώς ήρθατε στο Lucky's Haul. Το Early Bird's μόλις ξεκίνησε. 131 00:08:53,120 --> 00:08:54,719 Ω, όχι, ευχαριστώ. 132 00:08:54,720 --> 00:08:57,719 Είμαστε εδώ με η τοπική εφημερίδα, στην πραγματικότητα. 133 00:08:57,720 --> 00:08:59,519 - Είμαι ο Φραν, αυτός είναι ο Λου. - Λου. 134 00:08:59,520 --> 00:09:03,159 Και είσαι η Μέγκαν; Ουάου, πρέπει να είσαι δημοφιλής εδώ. 135 00:09:03,160 --> 00:09:06,079 Μην το κάνετε. Ο Lucky επιμένει ότι εμφανίζεται. 136 00:09:06,080 --> 00:09:08,359 Είμαι ο βοηθός διευθυντής. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 137 00:09:08,360 --> 00:09:12,559 Λοιπόν, κάνουμε ένα άρθρο, δεν είμαστε, σε αίθουσες μπίνγκο 138 00:09:12,560 --> 00:09:14,999 και πώς τα καταφέρνουν στον 21ο αιώνα. 139 00:09:15,000 --> 00:09:17,239 Μεγάλος! Καιρός να το κάνει κάποιος. 140 00:09:17,240 --> 00:09:19,639 Αναρωτιόμασταν, θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά γύρω μας, 141 00:09:19,640 --> 00:09:22,079 - Πάρτε μια αίσθηση για το μέρος. - Φυσικά. Μπορώ να σας δείξω το γύρο τώρα 142 00:09:22,080 --> 00:09:24,879 - αν θέλεις; - Α, ναι. Είναι τόσο ωραίο να βλέπεις τοπικές ειδήσεις 143 00:09:24,880 --> 00:09:27,399 - ενδιαφέρον. - Πες μπίνγκο! 144 00:09:27,400 --> 00:09:28,839 Λοταρία! 145 00:09:31,480 --> 00:09:33,839 Ολοκληρωμένο σπίτι με την πρώτη σας κίνηση! 146 00:09:33,840 --> 00:09:36,439 Ω, είσαι ένας από εμάς τώρα, πάπια! 147 00:09:39,320 --> 00:09:41,479 Και αυτό είναι το γραφείο του Lucky. 148 00:09:41,480 --> 00:09:43,839 Φυσικά, δεν είναι εδώ. 149 00:09:43,840 --> 00:09:46,200 Τυπικός. Περίμενε εδώ. 150 00:09:50,040 --> 00:09:52,279 Λοιπόν, ενώ είμαστε εδώ, μπορεί επίσης να έχει μια ματιά. 151 00:09:52,280 --> 00:09:54,447 Ναι, θα ήταν αγενές να μην το κάνω. 152 00:09:55,480 --> 00:09:57,799 Ψάξτε για οτιδήποτε ενοχοποιητικό. 153 00:09:57,800 --> 00:10:02,199 Ξέρετε, απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης, στοιχηματικά δελτία, πτώματα. 154 00:10:02,200 --> 00:10:04,079 Ένα λογιστικό βιβλίο εδώ, δείτε. 155 00:10:04,080 --> 00:10:06,519 Τιμολόγια, έξοδα. 156 00:10:06,520 --> 00:10:09,559 Κρίμα που δεν μπορούμε να τον κάνουμε για τον εγωισμό του, έτσι δεν είναι; 157 00:10:09,560 --> 00:10:11,239 Κοιτάξτε την εικόνα με το μεγάλο του κεφάλι. 158 00:10:11,240 --> 00:10:14,679 Πρέπει να βάλουμε έναν από αυτούς από εσάς το γραφείο μας. 159 00:10:14,680 --> 00:10:17,039 Τι κάνεις; Δεν μπορείς να φωτογραφίσεις ολόκληρο το βιβλίο! 160 00:10:17,040 --> 00:10:19,624 Ω, σιγά. Απλώς πρόσεχε την πόρτα. 161 00:10:20,040 --> 00:10:21,599 Δεν το πιστεύω! 162 00:10:21,600 --> 00:10:23,160 Ειλικρινής;! 163 00:10:44,400 --> 00:10:47,959 Χαίρομαι που βλέπω ότι σε δίδαξαν κάτι χρήσιμο στη φυλακή. 164 00:10:47,960 --> 00:10:49,679 Φρανκ Χάθαγουεϊ. 165 00:10:49,680 --> 00:10:52,959 - Άκουσα ότι σε είχαν πετάξει από το ζόρι. - Πήρα σύνταξη. 166 00:10:52,960 --> 00:10:55,599 Ω, καλά. Λοιπόν, δεν θα τελειώσω για χτύπημα χαλκού, λοιπόν! 167 00:10:55,600 --> 00:10:57,519 - Εντάξει. - Αυτή είναι η ιδέα σου... 168 00:10:57,520 --> 00:11:01,039 - Γεια σου. Γεια, είμαι ο Fran. - Γεια. Γεια. 169 00:11:01,040 --> 00:11:02,600 Ω, αφεντικό. 170 00:11:03,960 --> 00:11:06,479 Ορίστε, αφεντικό. Καλό σαν καινούργιο. 171 00:11:06,480 --> 00:11:09,039 Νομίζεις ότι έχω χρόνο να αφήσω τα ρούχα; 172 00:11:09,040 --> 00:11:10,799 Έχασες μια θέση. 173 00:11:10,800 --> 00:11:13,199 Γεια, γεια, με συγχωρείτε, είμαστε από την τοπική εφημερίδα... 174 00:11:13,200 --> 00:11:16,319 Συγγνώμη αγάπη μου, κλείσε ραντεβού. 175 00:11:16,320 --> 00:11:18,039 Έχω πάει κατευθείαν. Αφήστε μας να είμαστε. 176 00:11:18,040 --> 00:11:20,280 - Α, ναι; - Λου; 177 00:11:21,400 --> 00:11:23,560 Ειλικρινής; Δουλεύουμε! 178 00:11:29,120 --> 00:11:31,959 Έχω έρθει εδώ για γαϊδούρια. 179 00:11:31,960 --> 00:11:34,319 Συνάντησα τον Τόνι μου εδώ. 180 00:11:34,320 --> 00:11:37,319 Αλλά δεν το έχω εναντίον τους! 181 00:11:37,320 --> 00:11:41,319 - Τυχερός πρέπει να είναι αρκετά ο χαρακτήρας. - Ω, είναι υπέροχος. 182 00:11:41,320 --> 00:11:44,919 Αυτός και ο JJ είναι τέλειοι ονειρική ομάδα. 183 00:11:44,920 --> 00:11:47,199 Ω, μιλάμε για τον διάβολο. 184 00:11:47,200 --> 00:11:49,879 Τυχερός! Εντάξει; 185 00:11:49,880 --> 00:11:53,839 Τώρα σε είδα, αγάπη μου! 186 00:11:53,840 --> 00:11:57,079 Ω, ξέρει το μπίνγκο του, αυτός ο άντρας. 187 00:11:57,080 --> 00:12:00,719 Ω - να με προσέχεις, θα το κάνεις, αγάπη μου; 188 00:12:00,720 --> 00:12:04,639 Θα ξοδέψω μόνο μια δεκάρα όσο υπάρχει χρόνος. 189 00:12:04,640 --> 00:12:07,557 Θα αξιοποιήσω τα μέγιστα. 190 00:12:12,720 --> 00:12:14,120 Εργάζεσαι; 191 00:12:15,200 --> 00:12:17,759 - Γιατί ρωτάς; - Λοιπόν, μόλις είδα τον Φρανκ και τον Λου. 192 00:12:17,760 --> 00:12:21,510 Είναι περίεργο που είστε όλοι εδώ ταυτόχρονα. 193 00:12:21,960 --> 00:12:24,199 Αυτό το μέρος είναι σημαντικό για μένα. 194 00:12:24,200 --> 00:12:26,239 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα εδώ, εντάξει; 195 00:12:26,240 --> 00:12:28,407 Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα. 196 00:12:29,360 --> 00:12:30,999 Argh. 197 00:12:31,000 --> 00:12:32,559 Μας έλειψε. 198 00:12:32,560 --> 00:12:34,399 Ίσως μπορούσαμε να παίξουμε μερικά παιχνίδια, 199 00:12:34,400 --> 00:12:36,639 - απλώς να περιμένεις να γυρίσει; - "Πηγαίνοντας ευθεία" - 200 00:12:36,640 --> 00:12:39,479 - μη με κάνεις να γελάσω! - Αυτός είναι ο επιστάτης; 201 00:12:39,480 --> 00:12:43,759 Επιστάτης; Ο Έντι Μόνμουθ τράβηξε μια σειρά από ένοπλες ληστείες. 202 00:12:43,760 --> 00:12:46,559 Με έβαλε να κυνηγάω την ουρά μου για μήνες πριν τον αφήσω μακριά. 203 00:12:46,560 --> 00:12:47,959 Μιλάμε για τον ίδιο τύπο; 204 00:12:47,960 --> 00:12:50,639 - Αυτός που μόλις έσκαγε πάνω από τον Λάκι; - Μην ξεγελιέστε. 205 00:12:50,640 --> 00:12:53,879 Μάλλον διεισδύει στο Haul ώστε να μπορεί να το καθαρίσει. 206 00:12:53,880 --> 00:12:56,319 Ναι, για να είμαι δίκαιος, Είδα ένα hoover. 207 00:12:56,320 --> 00:12:57,391 Τι; 208 00:12:58,715 --> 00:13:01,039 Ο Μάρλοου έχει πέσει πραγματικά η μπάλα σε αυτό. 209 00:13:01,040 --> 00:13:02,679 Θα μιλήσω μαζί της. 210 00:13:02,680 --> 00:13:04,679 Ειλικρινής; Τι γίνεται με την υπόθεση; 211 00:13:04,680 --> 00:13:07,597 Α, μια χαρά, ναι, θα το τακτοποιήσω 212 00:13:18,280 --> 00:13:22,519 - Αχ, Τζόζεφ! - Δεν έχω διάθεση, Φρανκ. 213 00:13:22,520 --> 00:13:24,439 Φαίνεσαι απαίσια. 214 00:13:24,440 --> 00:13:27,759 - Το νέο μωρό σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ, έτσι; - Κατέβα από το αυτοκίνητό μου, σε παρακαλώ. 215 00:13:27,760 --> 00:13:29,519 Συγνώμη. 216 00:13:29,520 --> 00:13:32,239 Ναι, φαίνεται ότι το κοριτσάκι μου έχει περίπου όσο πρέπει να σεβαστείτε 217 00:13:32,240 --> 00:13:35,279 - για την ώρα μου. - Μιλώντας για γυναίκες που τους αρέσει να σε κάνουν αφεντικό, 218 00:13:35,280 --> 00:13:38,280 που είναι ο Μάρλοου; Δεν απαντάει. 219 00:13:38,600 --> 00:13:40,017 Δεν έχετε ακούσει; 220 00:13:41,960 --> 00:13:44,279 - Έφυγε. - Πού; Σε διακοπές; 221 00:13:44,280 --> 00:13:47,319 - Βρείτε έναν Λοχία με τον εγκέφαλο ανάμεσα στα αυτιά του; -Αν αυτή είναι η στάση σου... 222 00:13:47,320 --> 00:13:49,199 αστειεύομαι. 223 00:13:49,200 --> 00:13:51,039 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να της μιλήσω. 224 00:13:51,040 --> 00:13:54,239 Έχει προαχθεί. Ειδική ομάδα εργασίας. 225 00:13:54,240 --> 00:13:57,559 - Κορυφαίο επίπεδο, πολύ σιωπή. - Πότε θα επιστρέψει; 226 00:13:57,560 --> 00:13:58,840 Δεν υπάρχει χρόνος σύντομα. 227 00:13:59,960 --> 00:14:03,079 Λοιπόν, δεν θα έφευγε απλώς χωρίς να λέει. 228 00:14:03,080 --> 00:14:04,879 Αυτό είναι άβολο. 229 00:14:04,880 --> 00:14:08,047 Ίσως να μην ήσουν εσύ κλείσε τελικά. 230 00:14:09,120 --> 00:14:10,759 Εντάξει, κοίτα. 231 00:14:10,760 --> 00:14:13,439 Ένας πρώην απατεώνας βγήκε νωρίς, Έντι Μόνμουθ. 232 00:14:13,440 --> 00:14:16,879 Δεν είμαι ο Μάρλοου. Λοιπόν, έχεις ένα τηλέφωνο, καλέστε τον πίνακα διανομής. 233 00:14:16,880 --> 00:14:18,919 Υπάρχει ένας επικίνδυνος άνθρωπος χαλαρά στους δρόμους. 234 00:14:18,920 --> 00:14:20,359 Δεν είμαι ο λακές σου! 235 00:14:20,360 --> 00:14:24,239 Είσαι ένας τεμπέλης που ταΐζει το κάτω μέρος, Φρανκ, να ανταμειφθούμε τη σκληρή δουλειά μας. 236 00:14:24,240 --> 00:14:28,324 Δεν είσαι πια ένας από εμάς. Όχι άλλες εύκολες βόλτες. 237 00:14:28,840 --> 00:14:30,359 Αρρώστησες με τη γραβάτα σου. 238 00:14:30,360 --> 00:14:31,720 Ουάι! 239 00:14:32,800 --> 00:14:34,759 -Είσαι τόσο παιδί. - Όχι, δεν είμαι. 240 00:14:34,760 --> 00:14:36,400 Ναι, είσαι. 241 00:14:38,520 --> 00:14:41,360 - Όχι! - Ναι, είσαι. Δεν είμαι. 242 00:14:51,600 --> 00:14:54,319 33, φλιτζάνι τσάι. 243 00:14:54,320 --> 00:14:56,079 Αχ... 244 00:14:56,080 --> 00:14:58,520 22, σας ευχαριστώ. 245 00:15:00,040 --> 00:15:02,239 Πού έχει φτάσει ο Φρανκ; 246 00:15:02,240 --> 00:15:04,400 65, είναι στο σκι. 247 00:15:05,760 --> 00:15:07,559 Το 79 είναι... 248 00:15:07,560 --> 00:15:10,559 Υπάρχει... Α, ξεχάστε το. Κερδίζεις. 249 00:15:10,560 --> 00:15:13,679 - Jammy one, είσαι δικός μου. - Υποτίθεται ότι με βοηθάει 250 00:15:13,680 --> 00:15:16,879 κατανοήσουν αυτούς τους λογαριασμούς βρήκαμε στο Haul. 251 00:15:16,880 --> 00:15:20,797 - Κάτι χρήσιμο μέχρι τώρα; - Απλά βαρετοί αριθμοί. 252 00:15:21,600 --> 00:15:25,434 Αν έχει άλλο ψέμα, θα τον σκοτώσω. 253 00:15:31,880 --> 00:15:33,680 - Βιόλα. - Φρανκ. 254 00:15:35,040 --> 00:15:37,999 - Έπιασες ένα κακό; - Ναι, είναι πολύ φρικτό. 255 00:15:38,000 --> 00:15:39,439 Δολοφονία; 256 00:15:39,440 --> 00:15:41,879 Θα υπάρξει αν με πιάσει ο Κίλερ μιλώντας σε σένα. 257 00:15:41,880 --> 00:15:44,999 Συνεχίστε, ρίξτε μας ένα κόκαλο. Θα έκανα το ίδιο για σένα. 258 00:15:45,000 --> 00:15:47,359 Δεν θα το έκανα συνήθως, αλλά αυτό είναι προσωπικό. 259 00:15:47,360 --> 00:15:50,759 Βρήκαν ένα πτώμα σήμερα το πρωί. Τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι. 260 00:15:50,760 --> 00:15:53,399 Ειλικρινής! Τι είπα; 261 00:15:53,400 --> 00:15:55,079 Όχι άλλα δωρεάν. 262 00:15:55,080 --> 00:15:58,839 Το PC Deacon απλά έλεγε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 263 00:15:58,840 --> 00:16:00,959 Λοιπόν, ποιος είναι το vic; 264 00:16:00,960 --> 00:16:04,959 Εκτός αν είσαι αστυνομικός, ιατροδικαστής ή ιερέα, δεν σε αφορά. 265 00:16:04,960 --> 00:16:07,759 Δεν είναι ντροπή να ρωτάς. εννοώ, αν δεν ξέρεις ποιος είναι... 266 00:16:07,760 --> 00:16:10,599 - Ξέρω ποιος είναι. - Α, άρα είναι «αυτός» τότε; 267 00:16:10,600 --> 00:16:12,319 Ενδιαφέρων. 268 00:16:12,320 --> 00:16:15,799 Κοίτα, όποιος κι αν είναι το θύμα, Ξέρω τον ύποπτο - τον Έντι Μόνμουθ. 269 00:16:15,800 --> 00:16:17,559 Ο άνθρωπος για τον οποίο ήρθα να σου μιλήσω. 270 00:16:17,560 --> 00:16:19,999 Οποιαδήποτε απόδειξη ότι έχει κάνει οτιδήποτε εκτός από σε ενοχλώ; 271 00:16:20,000 --> 00:16:23,759 - Η απόδειξη είναι σε αυτή τη σκηνή! - Σταμάτα να μυρίζεις τριγύρω. 272 00:16:23,760 --> 00:16:25,800 Είναι ντροπιαστικό. 273 00:16:27,040 --> 00:16:28,640 Αντίο, Φρανκ! 274 00:16:35,240 --> 00:16:36,879 Ο Λάκι δολοφονήθηκε. 275 00:16:36,880 --> 00:16:38,599 Τι;! Ω... 276 00:16:38,600 --> 00:16:42,119 Ω, η Βιόλα και ο Μπο θα είναι τόσο αναστατωμένοι. 277 00:16:42,120 --> 00:16:44,959 Σιχαίνομαι να λέω ότι σας το είπα! 278 00:16:44,960 --> 00:16:46,919 - Πού είναι ο Λου; - Σε ψάχνω. 279 00:16:46,920 --> 00:16:49,079 Λοιπόν, πιστεύεις ότι το έκανε ο Έντι; 280 00:16:49,080 --> 00:16:52,079 Ο Λάκι μάλλον τον βρήκε με θήκη την άρθρωση και σκοτώθηκε γι' αυτό. 281 00:16:52,080 --> 00:16:55,239 Σας λέω, δεν πρόκειται να πάρει μακριά με αυτό, γιατί είμαι πάνω του. 282 00:16:55,240 --> 00:16:59,990 - Απλώς γράψτε τα συλλυπητήρια μου και στείλτε το, εντάξει; - Ορίστε. 283 00:17:09,600 --> 00:17:13,279 Όταν σε προσέλαβα για να τελειώσει η βασιλεία του Lucky, 284 00:17:13,280 --> 00:17:15,120 πήγες πολύ μακριά; 285 00:17:16,600 --> 00:17:18,639 Με ρωτάς αν τον σκότωσα;! 286 00:17:18,640 --> 00:17:21,199 Επειδή δεν εννοούσα αυτό, και δεν θα χρεωθώ για αυτό. 287 00:17:21,200 --> 00:17:24,319 Εμμένω! Είχες περισσότερα κίνητρα σκοτώστε τον από ό,τι έκανα εγώ. 288 00:17:24,320 --> 00:17:28,559 Ο συνεργάτης μας είπε ότι ψάχνατε πολύ άνετα μαζί χθες. 289 00:17:28,560 --> 00:17:31,999 -Μας είδες; - Ο συνεργάτης μας το έκανε. 290 00:17:32,000 --> 00:17:33,999 Λοιπόν, ακριβώς. 291 00:17:34,000 --> 00:17:36,639 Γιατί να τον ήθελα νεκρό 292 00:17:36,640 --> 00:17:39,224 όταν τελικά συμφώνησε να πουλήσει; 293 00:17:43,280 --> 00:17:45,679 Ε, "πουλήστε"; 294 00:17:45,680 --> 00:17:47,919 Είπες ότι λυπόταν φεύγεις για χρόνια. 295 00:17:47,920 --> 00:17:51,319 Λοιπόν, ήμουν τόσο σοκαρισμένος όσο κι εσύ, αλλά ζήτησε να με δει, 296 00:17:51,320 --> 00:17:52,999 επιθυμώντας μια γρήγορη πώληση. 297 00:17:53,000 --> 00:17:55,599 Έπρεπε να φέρει το συμβόλαιο χθες το βράδυ, 298 00:17:55,600 --> 00:17:57,799 αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 299 00:17:57,800 --> 00:17:59,799 Αυτό είναι Lucky. 300 00:17:59,800 --> 00:18:02,079 Με εξοργίζει μέχρι τέλους. 301 00:18:02,080 --> 00:18:03,997 Θα δούλευα στο εγκώμιο. 302 00:18:05,880 --> 00:18:08,639 Λυπάμαι που είναι νεκρός, 303 00:18:08,640 --> 00:18:11,119 αλλά δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω τώρα 304 00:18:11,120 --> 00:18:13,839 εκτός από το πένθος... 305 00:18:13,840 --> 00:18:18,320 ...και εξασφαλίστε την τελική του επιθυμία πραγματοποιείται. 306 00:18:19,600 --> 00:18:22,680 Βρείτε αυτό το συμβόλαιο! 307 00:18:25,080 --> 00:18:27,879 Τότε θα έπρεπε να σε είχε κάνει βοηθός διευθυντής. 308 00:18:27,880 --> 00:18:30,919 Απλά περιμένετε μέχρι τη χήρα του Λάκι επιστρέφει από το Μπενιντόρμ, 309 00:18:30,920 --> 00:18:33,239 - Θα τακτοποιήσει τα πράγματα. - Δεν ρωτήσατε το προσωπικό 310 00:18:33,240 --> 00:18:35,039 τι θέλουν αυτοί, και εμείς τη Μέγκαν. 311 00:18:35,040 --> 00:18:37,279 Είστε εδώ για πέντε λεπτά! 312 00:18:37,280 --> 00:18:39,079 Δεν υπάρχει πολύ πένθος. 313 00:18:39,080 --> 00:18:40,999 Κοίτα, ο Τύπος επέστρεψε. 314 00:18:41,000 --> 00:18:44,359 - Ας μην τους δώσουμε τον αυριανό τίτλο. - Μη μας πειράζεις. 315 00:18:44,360 --> 00:18:46,079 Δεν είναι τύπου, είναι PI. 316 00:18:46,080 --> 00:18:49,559 Αν ψάχνετε για ένα πραγματικό snake-in-the-grass, μην ψάχνεις άλλο. 317 00:18:49,560 --> 00:18:51,519 - Ευχαριστώ, Έντι. - Δώσε μου έναν καλό λόγο 318 00:18:51,520 --> 00:18:54,679 - γιατί να μην σας πετάξω και τους δύο έξω. - Α, δεν ξέρω, τι θα λέγατε 319 00:18:54,680 --> 00:18:56,359 επειδή δεν είσαι υπεύθυνος; 320 00:18:56,360 --> 00:18:58,439 Μη νομίζεις πρέπει πρώτα να επικεντρωθούμε σε αυτό; 321 00:18:58,440 --> 00:19:00,959 Ήμασταν μόνο που βρίσκεται με επαγγελματική ιδιότητα. 322 00:19:00,960 --> 00:19:03,239 Ναι, πραγματικά είμαστε πολύ καλοί όταν μας γνωρίσετε. 323 00:19:03,240 --> 00:19:04,799 Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε εσάς τους δύο; 324 00:19:04,800 --> 00:19:07,599 Ναι, από όσα ξέρουμε, μπορεί να έχεις αδικήσει τον Lucky! 325 00:19:07,600 --> 00:19:09,919 Γιατί όλοι κρατούν το σκέφτεσαι αυτό; 326 00:19:09,920 --> 00:19:12,039 Επειδή έρχεσαι εδώ, τριγύρω, 327 00:19:12,040 --> 00:19:14,879 οριοθέτηση του χώρου. Και την επόμενη κιόλας μέρα... 328 00:19:14,880 --> 00:19:17,714 Ναι, όταν το θέτεις έτσι... 329 00:19:18,160 --> 00:19:21,399 Λοιπόν, ο Lucky μπορεί να έχει υπογράψει ένα συμβόλαιο πώλησης του Haul 330 00:19:21,400 --> 00:19:24,079 στην Henrietta Bolingbroke πριν πεθάνει. 331 00:19:24,080 --> 00:19:27,439 - Προσπαθούμε να το βρούμε. - Τι, πουλήστε το Haul; Σε αυτήν;! 332 00:19:27,440 --> 00:19:30,079 - Πάνω από το νεκρό σώμα του Λάκι! - Ακριβώς. 333 00:19:30,080 --> 00:19:32,759 Κοίτα, ήταν ο καλύτερός μου φίλος για πάνω από 30 χρόνια, 334 00:19:32,760 --> 00:19:35,959 δεν υπάρχει περίπτωση να πουλήσει Η έλξη σε εκείνο το τσαντάκι. 335 00:19:35,960 --> 00:19:37,679 Λοιπόν, είπε ότι το έκανε. 336 00:19:37,680 --> 00:19:40,199 Και δεν πρόκειται να σταματήσει μέχρι να πάρει αυτό που θέλει. 337 00:19:40,200 --> 00:19:42,719 Γιατί δεν μας αφήνεις λίγο κοιτάξουμε γύρω μας, και αν δεν το κάνουμε 338 00:19:42,720 --> 00:19:45,359 βρείτε τίποτα, η Henrietta δεν θα βρει έχει ένα πόδι να σταθεί, έτσι; 339 00:19:45,360 --> 00:19:48,319 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. Εάν εσείς θες να χαζέψεις, δεν πειράζει. 340 00:19:48,320 --> 00:19:50,820 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Δεν μπορώ; 341 00:19:51,680 --> 00:19:57,097 Βλέποντας όπως σας αρέσει το γραφείο του Lucky τόσο πολύ, πηγαίνετε να τους βοηθήσετε να το ψάξουν. 342 00:19:57,400 --> 00:19:59,680 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 343 00:20:00,920 --> 00:20:04,719 Συγγνώμη για τον Lucky, είναι πραγματικά... άτυχο. 344 00:20:04,720 --> 00:20:06,240 Ευχαριστώ. 345 00:20:13,120 --> 00:20:15,919 - Πόσο ακόμα; - Θα πηγαίναμε πιο γρήγορα αν βοηθούσατε. 346 00:20:15,920 --> 00:20:19,479 - Ή μας είπε πού αλλού μπορούσαμε να κοιτάξουμε. - Δοκίμασες την τουαλέτα; 347 00:20:19,480 --> 00:20:21,359 Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε σκεπτόμενος εκεί μέσα. 348 00:20:21,360 --> 00:20:23,399 Ακόμα δεν έχω κάνει check in εδώ. 349 00:20:23,400 --> 00:20:26,039 σου είπα, Δεν έχω τον συνδυασμό. 350 00:20:26,040 --> 00:20:28,239 - Λοιπόν, ποιος έχει; - Τυχερή! 351 00:20:28,240 --> 00:20:30,839 Τελειώσαμε; θέλω να πάω στο το αεροδρόμιο, να πάρει τη δεσποινίδα του, 352 00:20:30,840 --> 00:20:32,479 τακτοποιήστε τα πράγματα. 353 00:20:32,480 --> 00:20:35,639 Κάτι τελευταίο. Ποιος προσέλαβε τον επιστάτη; 354 00:20:35,640 --> 00:20:38,519 Σε ορισμένες επιχειρήσεις δεν αρέσουν οι απολύσεις με όρους. 355 00:20:38,520 --> 00:20:40,999 Ίσως πιστεύουμε στις δεύτερες ευκαιρίες. 356 00:20:41,000 --> 00:20:43,417 Ξέρατε λοιπόν ότι ήταν πρώην απατεώνας; 357 00:20:44,440 --> 00:20:46,680 Εσείς οι δύο; Μπορεί να ήξερα. 358 00:20:47,680 --> 00:20:50,119 Κύριε Ζακ, ήρθα να λάβω τη δήλωσή σου. 359 00:20:50,120 --> 00:20:54,620 - Μπορώ να σε έχω έξω, παρακαλώ; - Μα είναι το γραφείο μου! 360 00:20:55,920 --> 00:20:58,170 - Γελοίο... - Ευχαριστώ. 361 00:20:59,920 --> 00:21:02,519 Θα ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ να παρεμβαίνετε με τους μάρτυρες μου;! 362 00:21:02,520 --> 00:21:04,799 Είμαστε εδώ επίσημα επιχείρηση, στην πραγματικότητα. 363 00:21:04,800 --> 00:21:06,959 Ο πελάτης μας ζήτησε να βρούμε ένα συμβόλαιο που λείπει. 364 00:21:06,960 --> 00:21:09,799 - Και αυτό ατού τον φόνο, έτσι δεν είναι; - Γιατί ο Έντι δεν είναι ακόμα με χειροπέδες; 365 00:21:09,800 --> 00:21:12,519 Γιατί δεν διαλέγω μόνο άνθρωποι που δεν μου αρέσουν και λέω 366 00:21:12,520 --> 00:21:15,879 - «Το έκανε». - Πήρες τίποτα πίσω από την ιατροδικαστική; 367 00:21:15,880 --> 00:21:17,759 Δεν είναι δική σου δουλειά. 368 00:21:17,760 --> 00:21:19,959 Δεν έχεις ιδέα, έχεις; 369 00:21:19,960 --> 00:21:21,999 Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχει καν έλεγξε το CCTV. 370 00:21:22,000 --> 00:21:24,719 Τι λες; Ναι, έχουμε, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 371 00:21:24,720 --> 00:21:27,919 Ω! Ποιος είπε ότι δεν θα το είχαμε ίδια στενή σχέση με εμένα 372 00:21:27,920 --> 00:21:32,254 - και ο Μάρλοου είχε, ε; - Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου! 373 00:21:37,640 --> 00:21:40,759 Είπα να ψάξω τις κουζίνες, μην ερευνήσετε την τούρτα. 374 00:21:40,760 --> 00:21:42,760 Απλώς είμαι λεπτομερής. 375 00:21:44,880 --> 00:21:46,919 Ειλικρινής. 376 00:21:46,920 --> 00:21:48,839 Έντι. 377 00:21:48,840 --> 00:21:50,040 Λου. 378 00:21:51,400 --> 00:21:53,639 - Θέλω μια λέξη. - Ναι, μερικές άνοιξη στο μυαλό. 379 00:21:53,640 --> 00:21:55,879 Ω, είναι πολύ πιο κάτω, έτσι δεν είναι; 380 00:21:55,880 --> 00:21:58,359 Μπορώ να δω τον τόπο του εγκλήματος από εδώ. 381 00:21:58,360 --> 00:22:01,799 Θα σταματήσεις να μας κυνηγάς; Είμαι έξω από τη ζωή. 382 00:22:01,800 --> 00:22:04,719 Άτυχος που, λοιπόν, ε; Πρώτη δουλειά που θα βρεις, υπάρχει ένας φόνος. 383 00:22:04,720 --> 00:22:07,399 - Δεν θα το έβαζα στο βιογραφικό σου. - Ωχ, υπάρχει ο Κίλερ. 384 00:22:07,400 --> 00:22:09,560 Γειά σου! Αντίο! 385 00:22:10,840 --> 00:22:12,959 - Όχι πολύ ωραίο! - Δεν θα βρεις τίποτα εδώ, 386 00:22:12,960 --> 00:22:15,719 - και έβγαλα χρόνο. - Τι, οκτώ στα 20 χρόνια;! 387 00:22:15,720 --> 00:22:17,879 Τι γίνεται με όλους αυτούς τους ανθρώπους τρομοκρατήθηκες; 388 00:22:17,880 --> 00:22:20,159 Αυτή η οικογένεια που έπιασε στην επιδρομή του Gad's Hill; 389 00:22:20,160 --> 00:22:22,879 - Θα το έπαιρνα πίσω αν μπορούσα. - Κάθισα σε εκείνο το νοσοκομείο με αυτά τα παιδιά 390 00:22:22,880 --> 00:22:25,159 όλη τη νύχτα, περιμένοντας τον μπαμπά τους να τραβήξει μέσα 391 00:22:25,160 --> 00:22:28,239 - και όλα είναι εξαιτίας σου. - Το πλήρωσα! 392 00:22:28,240 --> 00:22:29,959 Έχασα την οικογένειά μου. Όταν ήμουν μέσα, 393 00:22:29,960 --> 00:22:31,879 η δεσποινίδα μου έφυγε με έναν άλλο τύπο, 394 00:22:31,880 --> 00:22:35,919 απομακρύνθηκε. Τώρα τηλεφωνεί η κόρη μου άλλος μάγκας «μπαμπά». 395 00:22:35,920 --> 00:22:38,639 20 χρόνια; Θα έκανα 100 χρόνια 396 00:22:38,640 --> 00:22:41,559 -Μόλις για πέντε λεπτά μαζί μου κοριτσάκι. -Εσύ διάλεξες τη ζωή. 397 00:22:41,560 --> 00:22:47,560 - Δεν έχεις κανέναν άλλο να κατηγορήσεις. - Ναι, έχεις δίκιο. Δεν έχω κανέναν. 398 00:22:49,600 --> 00:22:51,799 Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε ψάχνοντας για κομμάτια χαρτιού 399 00:22:51,800 --> 00:22:53,599 και άρχισε να ψάχνει για δολοφόνο. 400 00:22:53,600 --> 00:22:56,119 Κοίτα, μισώ να ακούω σαν εσένα εδώ, 401 00:22:56,120 --> 00:22:58,719 - αλλά δεν πληρωνόμαστε για αυτό. -Όπως λες, 402 00:22:58,720 --> 00:23:01,839 - μερικές φορές πρέπει να κάνεις το σωστό. - Εντάξει, εντάξει. 403 00:23:01,840 --> 00:23:07,257 Κάνεις ότι θέλεις. Όταν όμως εσύ με χρειάζεσαι, θα κάνω τη δουλειά μας. 404 00:23:11,360 --> 00:23:13,039 Άκου, καυτό γκος... Ωχ! 405 00:23:13,040 --> 00:23:15,479 - Τι είναι αυτό; - Ναι, μη ρωτάς. 406 00:23:15,480 --> 00:23:18,919 Έψαξα το Haul από πάνω μέχρι κάτω, κάθε βρώμικη γωνιά 407 00:23:18,920 --> 00:23:21,519 και κρανίο. Τίποτα. 408 00:23:21,520 --> 00:23:24,479 - Έπρεπε να πάω ακόμη και στο αντρικό. - Οκ, ούτε κι εγώ μπαίνω εκεί μέσα! 409 00:23:24,480 --> 00:23:26,479 Ακούστε, αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 410 00:23:26,480 --> 00:23:28,639 - Έσκαψα χώμα στον Έντι. - Υπομονή. 411 00:23:28,640 --> 00:23:31,159 Ελπίζω να εννοείς το συμβόλαιο. Γιατί έχω σχεδόν καταστρέψει 412 00:23:31,160 --> 00:23:34,079 - Το δεύτερο καλύτερο μπουφάν μου προσπαθώντας να βρω αυτό το πράγμα. - Ο Φρανκ είπε ότι ο Έντι 413 00:23:34,080 --> 00:23:36,719 ήταν η προτεραιότητα τώρα. Μπορείτε να αποφασίσετε, παρακαλώ;! 414 00:23:36,720 --> 00:23:39,759 Λοιπόν, νόμιζα ότι είχαμε. Ωραία, συνέχισε. 415 00:23:41,120 --> 00:23:43,159 Ο Μπο είπε ότι ο Τζέι Τζέι είναι μεγάλος τζογαδόρος. 416 00:23:43,160 --> 00:23:46,759 Συγκέντρωσε τεράστια χρέη, ακόμη και εξυπηρετήθηκε ένα χρόνο φυλάκιση για επίθεση 417 00:23:46,760 --> 00:23:49,239 - κάποιοι δικαστικοί επιμελητές που ανακτούσαν το σπίτι του. - Α! 418 00:23:49,240 --> 00:23:52,239 Πρέπει να ελέγξουμε αν ο Έντι και η θητεία του JJ στη φυλακή αλληλεπικαλύπτονταν. 419 00:23:52,240 --> 00:23:54,999 Και χάλασες την έκπληξη. Απίστευτος. 420 00:23:55,000 --> 00:23:57,679 - Τι, έκαναν; Ήταν στο ίδιο μέρος; - Ταυτόχρονα. 421 00:23:57,680 --> 00:24:00,919 Με άλλους 2.000 κρατούμενους, αλλά ακόμα. 422 00:24:02,400 --> 00:24:04,639 - Σαίξπηρ και Χάθαγουεϊ... - Είναι ο Λου εκεί; 423 00:24:04,640 --> 00:24:06,279 Βάλε την στο τηλέφωνο. 424 00:24:06,280 --> 00:24:08,200 Ο κύριος Rude στη γραμμή 1. 425 00:24:09,320 --> 00:24:12,679 Είναι ενεργοποιημένο. Ο Έντι θα πάει για το χρηματοκιβώτιο απόψε. 426 00:24:12,680 --> 00:24:16,479 Πήγε σε ένα κατάστημα σιδηρικών. Τα χρήματά μου είναι σε εργαλεία σπασίματος. 427 00:24:16,480 --> 00:24:19,119 Αλλά θα μπορούσε να είχε αγοράσει οτιδήποτε. 428 00:24:19,120 --> 00:24:21,319 Τι, σαν «λαβές πιρουνιού»;! 429 00:24:21,320 --> 00:24:25,199 Ο μόνος τρόπος να ξοδέψει τόσα πολλά τα λεφτά στον εξοπλισμό είναι για δουλειά. 430 00:24:25,200 --> 00:24:27,559 Έχεις κάτι πιο συγκεκριμένο; 431 00:24:27,560 --> 00:24:29,479 Αγόρασε πίτσα; 432 00:24:29,480 --> 00:24:33,039 Χμ. Να πεινάς σε μια ληστεία, μεγάλο όχι-όχι. 433 00:24:33,040 --> 00:24:34,879 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 434 00:24:34,880 --> 00:24:37,599 Κοίτα, Λου, ξέρω ότι είναι λεπτό, αλλά σου λέω, 435 00:24:37,600 --> 00:24:39,719 θα σπάσει αυτό το χρηματοκιβώτιο απόψε. 436 00:24:39,720 --> 00:24:43,637 Αν φτάσεις εδώ τώρα μπορούμε να τον πιάσουμε στα πράσα! 437 00:24:52,520 --> 00:24:55,479 Ελπίζω να κράτησαν το κελί σου τακτοποιημένο, είσαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα. 438 00:24:55,480 --> 00:24:58,359 - Φρανκ... - Ανυπομονώ να δω το βλέμμα στο πρόσωπο του Κίλερ. 439 00:24:58,360 --> 00:25:01,079 - Δεν χρειάζεται. - Εντάξει, Φρανκ; 440 00:25:01,080 --> 00:25:03,279 Τι κάνεις εδώ;! 441 00:25:03,280 --> 00:25:06,159 Αποτρέπω μια ληστεία. 442 00:25:06,160 --> 00:25:08,719 Ο Λάκι πέθανε χωρίς να φύγει ο συνδυασμός. 443 00:25:08,720 --> 00:25:11,519 Είπα στα αγόρια ότι μπορούν να έχουν πρόσβαση, όσο επιβλέπω, 444 00:25:11,520 --> 00:25:13,079 σε περίπτωση που υπάρχουν στοιχεία μέσα. 445 00:25:13,080 --> 00:25:15,879 Ξέρετε πόσο το χρεώνει ο κατασκευαστής για ένα call-out; 446 00:25:15,880 --> 00:25:18,319 Αυτά τα δύο τα ξέρεις κοινός χρόνος φυλακής; 447 00:25:18,320 --> 00:25:21,319 - Ναι. Είμαι ένα βήμα μπροστά σου, φίλε. - Εντάξει, με πρόσεχε 448 00:25:21,320 --> 00:25:23,759 όταν ήμουν μέσα. Αρκετά δίκαιο. 449 00:25:23,760 --> 00:25:26,839 -Τώρα του βρίσκω δουλειά. - Η Μέγκαν τα ξέρει όλα αυτά; 450 00:25:26,840 --> 00:25:30,839 Είμαι υπεύθυνος τώρα. Η χήρα έχει απόλυτη εμπιστοσύνη σε μένα. 451 00:25:30,840 --> 00:25:35,839 Και επειδή νοιάζομαι για το προσωπικό, Αφήνω τη Μέγκαν να μείνει. 452 00:25:35,840 --> 00:25:37,639 - Προς το παρόν. - Ας συνεχίσουμε, ναι; 453 00:25:37,640 --> 00:25:41,319 Ρίξε μια ματιά, Φρανκ. Μπορεί να μάθεις κάτι. 454 00:25:41,320 --> 00:25:43,999 Αχ. Φαίνεται ότι έκανα λάθος. 455 00:25:44,000 --> 00:25:45,839 Δεν μένει τίποτα να κλέψεις. 456 00:25:45,840 --> 00:25:50,239 Τι;! Πλάκα μου κάνεις, Λάκι;! 457 00:25:50,240 --> 00:25:52,479 Ούτε μια δεκάρα;! 458 00:25:52,480 --> 00:25:56,360 Εσύ τρελή, μωβ βύνης! 459 00:25:57,480 --> 00:25:59,599 Και εσύ. Είσαι καταραμένος! 460 00:25:59,600 --> 00:26:01,959 Τίποτα άλλο παρά κακή τύχη από τότε που έφτασες! 461 00:26:01,960 --> 00:26:04,360 Βγαίνω! Συνεχίστε, βγείτε έξω! 462 00:26:05,280 --> 00:26:07,947 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, ε, παιδιά; 463 00:26:08,960 --> 00:26:11,999 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Θα είναι δύσκολο να βρεθεί 464 00:26:12,000 --> 00:26:14,359 - αυτό το συμβόλαιο όταν μας έδιωξαν! - Ναι. 465 00:26:14,360 --> 00:26:16,799 Τουλάχιστον ξέρουμε γιατί το Lucky πούλησε - το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο. 466 00:26:16,800 --> 00:26:19,599 - Πρέπει να ήταν προβλήματα με τα χρήματα. - Χάσαμε, Φρανκ! 467 00:26:19,600 --> 00:26:21,599 Όχι Έντι, κανένα συμβόλαιο. 468 00:26:21,600 --> 00:26:23,599 Ακόμα και ο Κίλερ νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι. Κιλέρ! 469 00:26:23,600 --> 00:26:25,719 Ναι, ήταν λίγο αδιέξοδο, δεν ήταν; 470 00:26:25,720 --> 00:26:28,079 λυπάμαι, Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. 471 00:26:28,080 --> 00:26:30,719 - Σωστά, καλά. - Την επόμενη φορά που θα κατέβει! 472 00:26:30,720 --> 00:26:33,079 Δεν με ακούς, είσαι;! 473 00:26:33,080 --> 00:26:36,399 Αυτό το εγωιστικό ταξίδι στη λωρίδα μνήμης μας κοστίζει δουλειά. 474 00:26:36,400 --> 00:26:40,119 Υποτίθεται ότι είσαι ο πραγματιστής ένα εδώ, οπότε απλά πιάστε! 475 00:26:40,120 --> 00:26:42,999 Ω, Λου; Γύρνα πίσω! 476 00:26:43,000 --> 00:26:44,919 Είσαι εγώ ανελκυστήρας. 477 00:26:44,920 --> 00:26:49,199 «Και καθώς το πρωί κλέβει η νύχτα, λιώνει το σκοτάδι...» 478 00:26:49,200 --> 00:26:50,959 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 479 00:26:50,960 --> 00:26:53,119 Urgh. 480 00:26:53,120 --> 00:26:55,359 Γειά σου. 481 00:26:55,360 --> 00:26:57,359 Γεια. 482 00:26:57,360 --> 00:27:00,439 - Ακόμα είσαι θυμωμένος μαζί μου, λοιπόν; - Λίγο. 483 00:27:00,440 --> 00:27:02,559 Εννοώ, η Henrietta είναι. Ήταν πρακτικά 484 00:27:02,560 --> 00:27:07,159 - αφρός στο στόμα σήμερα το πρωί. - Συγγνώμη που το έχασα. 485 00:27:07,160 --> 00:27:09,999 Κοίτα, ξέρεις ότι νομίζω ότι είσαι το καλύτερο γυναικείο PI στο γραφείο μας, 486 00:27:10,000 --> 00:27:11,680 όχι; Ε; 487 00:27:13,360 --> 00:27:15,199 Σκάσε. 488 00:27:15,200 --> 00:27:17,439 Σωστά, είχα μια ιδέα χθες το βράδυ. 489 00:27:17,440 --> 00:27:20,919 Θυμάστε πώς είναι το Haul's οι λογαριασμοί ήταν μεγάλο χάος; 490 00:27:20,920 --> 00:27:25,679 - Νομίζω ότι κατάλαβα γιατί. Τον άρπαζαν. - Πώς εννοείς; 491 00:27:25,680 --> 00:27:28,559 Υπάρχει χρέωση τιμολογίων για πράγματα που το Haul δεν έχει, 492 00:27:28,560 --> 00:27:32,839 - από εταιρείες που απλά δεν υπάρχουν. - Κάποιος υπεξαιρούσε. 493 00:27:32,840 --> 00:27:35,359 Υπήρχε υπογραφή για τις πληρωμές; 494 00:27:35,360 --> 00:27:38,360 - Μέγκαν Πόινς. - Πρέπει να τη βρούμε. 495 00:27:39,240 --> 00:27:41,657 Ναι, μην ανησυχείς. Είμαι σε αυτό. 496 00:27:51,600 --> 00:27:53,519 Γειά σου. 497 00:27:53,520 --> 00:27:56,199 Ξέρω πώς πλήρωσες για εκείνο το πρωινό. 498 00:27:56,200 --> 00:27:57,759 Συγνώμη; 499 00:27:57,760 --> 00:27:59,159 Τι είναι αυτό; 500 00:27:59,160 --> 00:28:02,879 Αυτά είναι όλα τα πλαστά τιμολόγια σας φτιαγμένο για να τσέπη τα κέρδη. 501 00:28:02,880 --> 00:28:05,079 Βλέπετε, έψαξα αυτό το Haul από πάνω προς τα κάτω, 502 00:28:05,080 --> 00:28:08,159 και είμαι σίγουρος ότι δεν είδα τα δώδεκα αγάλματα νυμφών 503 00:28:08,160 --> 00:28:11,399 διχάσατε έξω για. Και αυτή η ανακαίνιση δωματίου προσωπικού - 504 00:28:11,400 --> 00:28:13,799 αυτό είναι απλώς μια ξαπλώστρα στην ταράτσα, αλήθεια, έτσι δεν είναι; 505 00:28:13,800 --> 00:28:16,839 - Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. - Ναι, καλά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό στην αστυνομία. 506 00:28:16,840 --> 00:28:21,079 - Θα νομίζουν ότι το έκανα. - Λοιπόν, το έκανες, έτσι δεν είναι; 507 00:28:21,080 --> 00:28:23,399 Μπορούν να είναι εδώ σε δέκα λεπτά και είμαι αρκετά σίγουρος 508 00:28:23,400 --> 00:28:26,279 θα θέλουν να συνδεθούν αυτά τα κλεμμένα χρήματα για τον θάνατο του Λάκι. 509 00:28:26,280 --> 00:28:28,530 Εμμένω! Δεν τον σκότωσα! 510 00:28:31,200 --> 00:28:34,879 Ναι, έκλεψα τα χρήματα, 511 00:28:34,880 --> 00:28:39,279 αλλά δεν ήθελα. Τι, κάποιος σε ανάγκασε; Ναι. 512 00:28:39,280 --> 00:28:41,239 Λοιπόν, κάπως. 513 00:28:41,240 --> 00:28:44,199 - Κουδουνίζω. - Με ξεγέλασε, εντάξει; 514 00:28:44,200 --> 00:28:48,199 Όταν ο Lucky με έβαλε στους λογαριασμούς, Ο JJ με έβαλε να πληρώσω κάποια τιμολόγια. 515 00:28:48,200 --> 00:28:50,039 Δεν κατάλαβα ότι ήταν άβολα. 516 00:28:50,040 --> 00:28:51,999 Πρέπει να το έχεις συνειδητοποιήσει. 517 00:28:52,000 --> 00:28:54,199 Μέχρι τότε, ήταν πολύ αργά. 518 00:28:54,200 --> 00:28:58,784 Είπε ότι ήταν η υπογραφή μου και Θα ήμουν αυτός που θα συλληφθεί. 519 00:28:59,480 --> 00:29:00,920 Είμαι ανόητος. 520 00:29:02,120 --> 00:29:05,599 Δούλευα κάθε ώρα που έστελνε ο Θεός για να φτάσω εδώ που είμαι, 521 00:29:05,600 --> 00:29:08,439 προσπαθώντας να είναι αυτό το λάκτισμα επαγγελματίας γυναίκα, 522 00:29:08,440 --> 00:29:12,274 και στο τέλος είμαι απλά ένα πιόνι σε ένα αντρικό παιχνίδι. 523 00:29:16,640 --> 00:29:18,959 Εδώ έρχονται τα υδρευτικά. 524 00:29:18,960 --> 00:29:21,294 Τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα... 525 00:29:23,720 --> 00:29:26,999 Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να βρω έναν τρόπο για να αποδείξει ότι ο JJ σε εξανάγκασε 526 00:29:27,000 --> 00:29:31,667 πριν το αναφέρω. Δεν θα σε πάρει εκτός θέματος, αλλά... 527 00:29:31,840 --> 00:29:36,090 ...μπορεί να μπορέσουμε να τον κρεμάσουμε σε ένα μεγαλύτερο, ε; 528 00:29:41,200 --> 00:29:43,119 Έντι Μόνμουθ, μείνε εκεί που είσαι! 529 00:29:43,120 --> 00:29:45,679 - Σε συλλαμβάνουμε για τον φόνο του Λάκι. - Τι;! 530 00:29:45,680 --> 00:29:48,279 -Τι λες; - Βρήκαμε ίχνη του DNA του 531 00:29:48,280 --> 00:29:50,599 - παντού τα ρούχα του Lucky. -Μην με συλλαμβάνετε 532 00:29:50,600 --> 00:29:53,439 - για το στεγνοκαθαριστήριό του, λοιπόν; - Τι γίνεται με την κάμερα CCTV 533 00:29:53,440 --> 00:29:56,959 καλύπτοντας την πλάτη; Αυτή που δείχνει απειλείς τον μαγαζάτορα, ε; 534 00:29:56,960 --> 00:29:59,039 Να τον κάνω να σκουπίσει τα πλάνα; 535 00:29:59,040 --> 00:30:02,439 - Ήταν μέρος του MO του, τότε. - Όχι! Δεν μπορεί να είναι... 536 00:30:02,440 --> 00:30:05,024 Είναι εντάξει. Ναι, το έκανα. 537 00:30:06,520 --> 00:30:09,479 - Ομολογείς; - Είδες πώς ήταν μαζί μου. 538 00:30:09,480 --> 00:30:11,879 με αντιμετώπισε σαν βρωμιά, σαν να μην ήμουν άντρας. 539 00:30:11,880 --> 00:30:14,799 Κάτι έγινε ακριβώς εκείνο το βράδυ. Μόλις τράβηξα. 540 00:30:14,800 --> 00:30:16,639 Τον ακολούθησα έξω και... 541 00:30:16,640 --> 00:30:20,039 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω, απλά ξέφυγε από τον έλεγχο. 542 00:30:20,040 --> 00:30:22,359 - Με τι τον σκότωσες; - Τι; 543 00:30:22,360 --> 00:30:24,959 Φρανκ, θα κάνω τις ερωτήσεις εδώ. 544 00:30:24,960 --> 00:30:27,039 Με τι τον σκότωσες; 545 00:30:27,040 --> 00:30:30,519 Ήταν ένα... Σαν τρόπαιο που κουβαλούσε ο Λάκι. 546 00:30:30,520 --> 00:30:33,159 Το πέταξα στο ποτάμι λίγο έξω πόλη. Δεν μπορώ να θυμηθώ πού. 547 00:30:33,160 --> 00:30:35,319 Αυτό ταιριάζει με τις κηλίδες από χρυσή μπογιά βρήκαμε 548 00:30:35,320 --> 00:30:36,799 στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 549 00:30:36,800 --> 00:30:39,439 Ευθυμία, Φρανκ, κέρδισες! 550 00:30:39,440 --> 00:30:42,279 Λοιπόν, Έντι Μόνμουθ, Σε συλλαμβάνω για τον φόνο 551 00:30:42,280 --> 00:30:44,759 του «Τυχερού» Γκάρεθ Γκριν. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 552 00:30:44,760 --> 00:30:47,279 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν το αναφέρεις, 553 00:30:47,280 --> 00:30:49,759 όταν ερωτηθείτε, κάτι που μπορείτε επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο. 554 00:30:49,760 --> 00:30:53,427 Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι δίνονται ως αποδεικτικά στοιχεία. 555 00:30:56,320 --> 00:30:58,039 Ω. 556 00:30:58,040 --> 00:31:01,959 - Νόμιζα ότι θα γιόρταζες. - Μπα, δεν χρειάζομαι φασαρία. 557 00:31:01,960 --> 00:31:05,279 Θα ακυρώσω αυτό το συγκρότημα Mariachi Έκανα κράτηση, τότε. 558 00:31:05,280 --> 00:31:09,030 Δεν έχω δει ποτέ τον Έντι να τα παρατάει χωρίς αγώνα. 559 00:31:09,520 --> 00:31:11,120 Σου πήρα το δικό σου. 560 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Σας ευχαριστώ. 561 00:31:14,720 --> 00:31:18,959 Έτσι, χμ, ένδειξη CCTV χθες, 562 00:31:18,960 --> 00:31:21,319 αυτό ήταν, ναι, αυτό ήταν καλό. 563 00:31:21,320 --> 00:31:26,320 Ναι, δουλεύουμε σε αυτές τις απάτες τα τιμολόγια δεν ήταν επίσης άσχημα. 564 00:31:28,840 --> 00:31:30,799 Αχ. 565 00:31:30,800 --> 00:31:32,160 Ευχαριστώ. 566 00:31:34,360 --> 00:31:36,799 Έχουμε νέα προβλήματα σήμερα. 567 00:31:36,800 --> 00:31:39,399 Η Μέγκαν λέει ότι την έκανε ο JJ υπεξαιρέσει τα μετρητά - 568 00:31:39,400 --> 00:31:40,879 και την πιστεύω. 569 00:31:40,880 --> 00:31:44,039 Απλά να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε οι ανακαινίσεις αύριο. 570 00:31:44,040 --> 00:31:47,039 - Πρέπει πραγματικά να ξεπεράσεις τα λεπτά σου σε αυτό το πράγμα. - Καλά νέα. 571 00:31:47,040 --> 00:31:48,999 Κάποιος βρήκε το συμβόλαιο 572 00:31:49,000 --> 00:31:52,199 και είναι πρόθυμοι να το παραδώσουν για 100.000. 573 00:31:52,200 --> 00:31:55,399 Αν αυτή είναι η τιμή για ένα κομμάτι από χαρτί, πρέπει να αυξήσουμε τις τιμές μας. 574 00:31:55,400 --> 00:31:59,119 Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν το έχετε βρει και ο καημένος ο γέρος Lucky's συνάντησε τον δημιουργό του, 575 00:31:59,120 --> 00:32:01,959 Θα έλεγα ότι πληρώνεσαι ομορφα. 576 00:32:01,960 --> 00:32:03,799 Πώς ξέρεις ότι είναι αληθινό; 577 00:32:03,800 --> 00:32:07,134 Μου έστειλαν φωτογραφίες από Η υπογραφή του Lucky. 578 00:32:07,720 --> 00:32:12,054 Παραδώστε τα χρήματα στη διεύθυνση Σας κάνω ping τώρα. 579 00:32:12,720 --> 00:32:15,839 Όπου θα βρείτε οδηγίες να εισπράξω το συμβόλαιό μου. 580 00:32:15,840 --> 00:32:18,320 Απλό - ακόμα και για εσάς. 581 00:32:19,760 --> 00:32:21,519 Δεν ξεχνάς κάτι; 582 00:32:21,520 --> 00:32:25,104 Είναι τρομερά πολλά μετρητά να μαζευτούμε. 583 00:32:27,840 --> 00:32:30,360 Κόψτε, ψιλοκόψτε. Είμαι πολυάσχολη γυναίκα. 584 00:32:35,560 --> 00:32:37,319 "Ψιλοκόψτε!" 585 00:32:37,320 --> 00:32:39,487 "Τσιπ, τσιπ!" 586 00:32:40,160 --> 00:32:43,744 - Τι; - Τι; Μπορώ να δω τις ταχύτητες να γυρίζουν. 587 00:32:51,320 --> 00:32:54,479 Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό, μήπως, να εξερευνήσουμε 588 00:32:54,480 --> 00:32:57,314 γιατί είσαι τόσο εμμονή με τον Έντι. 589 00:33:06,960 --> 00:33:09,839 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι, η δουλειά σου είναι η ζωή σου. 590 00:33:09,840 --> 00:33:13,319 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. Αφιερώνεις όλο σου τον χρόνο σε αυτό. 591 00:33:13,320 --> 00:33:16,319 Δεν το κάνω. Έχω πολλά χόμπι! 592 00:33:16,320 --> 00:33:18,079 Ονομάστε ένα. 593 00:33:18,080 --> 00:33:19,960 - Μόνο ένα;! - Ναι. 594 00:33:25,840 --> 00:33:30,079 - Διαβάζοντας. - Η ανάγνωση του PI Monthly δεν μετράει. 595 00:33:30,080 --> 00:33:34,039 - Πηγαίνοντας στην παμπ. - Όχι, δεν είναι χόμπι. Είναι κλισέ! 596 00:33:34,040 --> 00:33:37,359 Θα σε βάλω να μάθεις αληθινή μπύρα η γευσιγνωσία είναι πρακτικά ένα άθλημα. 597 00:33:37,360 --> 00:33:39,839 Κοίτα, μην με παρεξηγείς, Δεν λέω το μονόδρομο μυαλό σου 598 00:33:39,840 --> 00:33:44,439 - δεν έχει βοηθήσει πολλούς ανθρώπους. - Κάποιοι θα με καλούσαν κιόλας 599 00:33:44,440 --> 00:33:46,280 - ένας «χομπίστας». - ΠΟΥ; 600 00:33:49,400 --> 00:33:52,879 Δείτε το πράγμα είναι, το πράγμα είναι που έχετε πει 601 00:33:52,880 --> 00:33:55,919 Ο Έντι ήταν ένας από τους μεγαλύτερους εγκληματίες που έχετε πιάσει ποτέ. 602 00:33:55,920 --> 00:34:00,719 Ίσως λοιπόν, κατά βάθος, νιώθεις σαν... 603 00:34:00,720 --> 00:34:03,720 Άντεξε με. Ότι νομίζεις ότι... 604 00:34:04,760 --> 00:34:07,519 Η έγκαιρη αποφυλάκισή του σημαίνει 605 00:34:07,520 --> 00:34:11,279 ότι όλη σου η θυσία ήταν για τίποτα. 606 00:34:11,280 --> 00:34:15,447 - Απλά οδηγήστε. - Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς. 607 00:34:18,400 --> 00:34:21,319 Ευχαριστώ για αυτό, Μπαμπς. 608 00:34:21,320 --> 00:34:23,919 Τα καλαμπόκια μου με σκοτώνουν. 609 00:34:23,920 --> 00:34:28,337 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι είχες αποκαλύψει όλα σου τα μυστήρια. 610 00:34:28,880 --> 00:34:31,714 - Θα βάλω το βραστήρα. - Υπέροχο. 611 00:34:44,040 --> 00:34:47,399 Απλώς θαύμαζα τη συλλογή σου. 612 00:34:47,400 --> 00:34:50,199 Τα τρόπαιά μου; 613 00:34:50,200 --> 00:34:53,599 Πήραμε το Haul's ομαδικά πρωταθλήματα 614 00:34:53,600 --> 00:34:55,999 για τα τελευταία 12 χρόνια. 615 00:34:56,000 --> 00:35:01,799 Όλα εκτός από το 2013 όταν ο Τόνυ μου πέρασε, ο Θεός να τον αναπαύσει. 616 00:35:01,800 --> 00:35:04,999 - Α, αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. - Α, ήταν. 617 00:35:05,000 --> 00:35:08,039 Ήμασταν σύντομος συμπαίκτης, 618 00:35:08,040 --> 00:35:11,207 αλλά και πάλι πήραμε τη δεύτερη θέση, όμως. 619 00:35:12,080 --> 00:35:14,519 Γάλα και ζάχαρη; 620 00:35:14,520 --> 00:35:16,080 Γιατί όχι; 621 00:35:45,080 --> 00:35:48,279 Όλα αυτά για ένα κομμάτι χαρτί. Ε... 622 00:35:48,280 --> 00:35:50,279 Πληρώθηκε με το αίμα του Lucky. 623 00:35:50,280 --> 00:35:53,864 Ναι. Πρέπει να το κουβαλούσε όταν πέθανε. 624 00:35:53,880 --> 00:35:56,559 Βλέπεις, αν είναι του δολοφόνου πώληση της σύμβασης, 625 00:35:56,560 --> 00:35:58,919 τότε δεν μπορεί να είναι ο Έντι, έτσι; Επειδή είναι υπό κράτηση. 626 00:35:58,920 --> 00:36:00,839 Ίσως έχει συνεργό. 627 00:36:00,840 --> 00:36:03,359 Ποιος άλλος θα ήθελε την Henrietta να έχει το Haul; 628 00:36:03,360 --> 00:36:05,360 Όχι JJ, αυτό είναι σίγουρο. 629 00:36:07,920 --> 00:36:09,519 Φώναξε την Henrietta. 630 00:36:09,520 --> 00:36:12,519 Τουλάχιστον θα τη βγάλει τις πλάτες μας. 631 00:36:12,520 --> 00:36:16,270 Α, έχω ένα μήνυμα. Μια φωτογραφία από τον Σεμπάστιαν. 632 00:36:18,360 --> 00:36:21,279 Λοιπόν, ήσουν κρυφός όλη την ώρα; 633 00:36:21,280 --> 00:36:24,039 Λυπάμαι, είναι μέρος της δουλειάς. 634 00:36:24,040 --> 00:36:26,719 Αλλά δεν σε νοιάζει καν το μπίνγκο; 635 00:36:26,720 --> 00:36:30,879 Είμαι πρόσφατη μεταστροφή, χάρη σε εσάς. 636 00:36:30,880 --> 00:36:32,719 Εμείς, ε... 637 00:36:32,720 --> 00:36:35,359 ...πρέπει να σου μιλήσω για αυτό, κυρία Quickly. 638 00:36:35,360 --> 00:36:37,359 Δεν της άξιζε ποτέ. 639 00:36:37,360 --> 00:36:40,679 Αν κάποιος είναι η καρδιά του Haul, είμαι εγώ! 640 00:36:40,680 --> 00:36:43,639 Μας απασχολεί λίγο περισσότερο γιατί έχεις δολοφονικό όπλο 641 00:36:43,640 --> 00:36:46,239 - στο ράφι σας. -Τι... 642 00:36:46,240 --> 00:36:50,120 Αυτό... Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Λάκι; 643 00:36:51,400 --> 00:36:52,959 Ω... 644 00:36:52,960 --> 00:36:57,719 Λοιπόν, υποθέτω ότι εξηγεί ο λεκές. Όμως... 645 00:36:57,720 --> 00:36:59,959 ...αλλά δεν θα του έκανα ποτέ κακό! 646 00:36:59,960 --> 00:37:01,877 Πώς το καταφέρατε; 647 00:37:03,680 --> 00:37:06,279 Όλα αλλάζουν εκεί έξω. 648 00:37:06,280 --> 00:37:07,999 Η περιοχή μου είναι κλειστή, 649 00:37:08,000 --> 00:37:10,599 το chippy, το γωνιακό μαγαζί... 650 00:37:10,600 --> 00:37:12,200 ...εξαφανίστηκαν όλα. 651 00:37:14,160 --> 00:37:15,880 Ακόμα και ο Τόνυ ​​μου. 652 00:37:18,640 --> 00:37:21,974 Το Haul είναι το μόνο πράγμα Μου έμεινε. 653 00:37:22,680 --> 00:37:26,280 Και ακόμα κι αυτό αλλάζει, λόγω της Μέγκαν. 654 00:37:27,760 --> 00:37:30,359 Έκλεψες το τρόπαιο να επιστρέψω στη Μέγκαν; 655 00:37:30,360 --> 00:37:33,479 Δεν έχω κλέψει ποτέ ένα πράγμα στη ζωή μου! 656 00:37:33,480 --> 00:37:36,159 Πήγαινα στο σπίτι. 657 00:37:36,160 --> 00:37:39,520 Την είδα να το πετάει σε ένα skip. 658 00:37:40,440 --> 00:37:42,119 Το πήρα λοιπόν. 659 00:37:42,120 --> 00:37:46,159 Αυτό δεν θα ήταν η νύχτα ότι ο Λάκι δολοφονήθηκε, έτσι; 660 00:37:46,160 --> 00:37:47,600 Ναί. 661 00:37:52,240 --> 00:37:55,639 - Νόμιζα ότι είπες ξαπλώστε χαμηλά μέχρι να φύγουν οι μπάτσοι! - Τα πράγματα αλλάζουν. 662 00:37:55,640 --> 00:37:57,239 Τι;! Ποιος έρχεται για εμάς; 663 00:37:57,240 --> 00:38:00,319 Ποιος νομίζεις; Αυτός ο ΠΙ και ο γκρινιάρης κολλητός της! 664 00:38:00,320 --> 00:38:04,079 - Τα τιμολόγια ήταν ιδέα σου. - Δεν έχω χρόνο για τη γκρίνια σου! 665 00:38:04,080 --> 00:38:06,839 Απογειώσου τώρα, θα το καρφώσουν πάνω μου. Τι κάνω; 666 00:38:06,840 --> 00:38:09,759 Δεν θέλει να με απολύσει, τώρα με χρειάζεσαι ξανά. 667 00:38:09,760 --> 00:38:11,519 Αχρηστος! 668 00:38:11,520 --> 00:38:14,359 Χρειαζόσασταν χρήματα, το κατάφερα. 669 00:38:14,360 --> 00:38:16,999 Όταν ο Λάκι έμαθε για το μικρό μας σχέδιο, 670 00:38:17,000 --> 00:38:18,919 το φρόντισα. 671 00:38:18,920 --> 00:38:21,599 Εσύ - τι;! 672 00:38:21,600 --> 00:38:26,039 Θα επέστρεφες στη φυλακή αν δεν το είχα κάνει κλείσε το σύντροφό σου για τα καλά. 673 00:38:26,040 --> 00:38:28,040 Τι θα έλεγες για ένα «ευχαριστώ»; 674 00:38:29,480 --> 00:38:31,279 Δεν το ζήτησα! 675 00:38:31,280 --> 00:38:33,679 - Ευχαριστώ. - Ήταν τόσο δύσκολο;! 676 00:38:33,680 --> 00:38:37,119 Και πρέπει να σας ευχαριστούμε παιδιά, επίσης, γιατί μας βοήθησε να λύσουμε την υπόθεση. 677 00:38:37,120 --> 00:38:39,999 Ελπίζω να μην είμαι ο γκρινιάρης κολλητός! 678 00:38:40,000 --> 00:38:42,999 Βλέπετε, έχουμε το τρόπαιο, και έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα 679 00:38:43,000 --> 00:38:44,690 ποιος σε είδε να το πετάς, 680 00:38:44,691 --> 00:38:47,451 αλλά ας το ακούσουμε από το στόμα του αλόγου, να το κάνουμε; 681 00:38:47,452 --> 00:38:50,839 Όταν ο Λάκι το έμαθε για το μικρό μας σχέδιο, το φρόντισα. 682 00:38:50,840 --> 00:38:52,359 Πως; 683 00:38:52,360 --> 00:38:53,920 Αυτός ο μικρός. 684 00:38:55,720 --> 00:38:58,839 Ένα σφάλμα ήχου που ενεργοποιείται με ήχο. 685 00:38:58,840 --> 00:39:01,599 Ξέραμε ότι κάτι συνέβαινε, απλά δεν ξέραμε τι. 686 00:39:01,600 --> 00:39:03,040 Ωχ... 687 00:39:04,160 --> 00:39:07,077 Γιατί τρέχουν πάντα; 688 00:39:07,320 --> 00:39:08,880 Σταμάτα την! 689 00:39:09,960 --> 00:39:12,519 - Άσε με! - Σε πειράζει να μου πεις τι συμβαίνει; 690 00:39:12,520 --> 00:39:15,999 - Σκότωσε τη Λάκι. - Το ήξερα! Δεν μου άρεσες ποτέ. 691 00:39:16,000 --> 00:39:18,279 Ω, παρακαλώ! Υποκριτές! 692 00:39:18,280 --> 00:39:20,799 Αυτό το μέρος θα ήταν νεκρό πριν από χρόνια χωρίς εμένα, 693 00:39:20,800 --> 00:39:22,279 και το μόνο που παίρνω είναι θλίψη. 694 00:39:22,280 --> 00:39:24,239 Ωχ, καημένη ο Άγιος Λάκι! 695 00:39:24,240 --> 00:39:26,399 Όσο ήταν οι πελάτες διασκεδάζουν, 696 00:39:26,400 --> 00:39:28,719 δεν είχε σημασία που κράτησε το επιτελείο του στο μπολ της επαιτείας. 697 00:39:28,720 --> 00:39:31,519 - Σου έδωσε ένα τρόπαιο. - Δεν μπορώ να πάρω υποθήκη με τρόπαιο! 698 00:39:31,520 --> 00:39:33,799 Ω, πού νομίζεις ότι πας με το τρόπαιό μου; 699 00:39:33,800 --> 00:39:36,319 - Γνωρίζατε για την πώληση; - Μου το έσπρωξε στο πρόσωπο. 700 00:39:36,320 --> 00:39:38,439 Μου είπε την προδοσία μου απλά τον έκανε πλουσιότερο. 701 00:39:38,440 --> 00:39:41,359 Όλα αυτά τα υπέροχα χρήματα. Ευχαριστώ πολύ. 702 00:39:41,360 --> 00:39:45,110 Γιατί δεν φεύγεις, εσύ χαζό κοριτσάκι; 703 00:39:45,280 --> 00:39:47,639 Ο Έντι τα είδε όλα, ίσως από την ταράτσα. 704 00:39:47,640 --> 00:39:49,999 Τότε για κάποιο λόγο, τακτοποίησε μετά από σένα. 705 00:39:50,000 --> 00:39:52,039 - Γιατί να σε βοηθήσει ο Έντι; -Ρώτα τον. 706 00:39:52,040 --> 00:39:54,159 Άρα δεν σκότωσες τον Λάκι το συμβόλαιο; 707 00:39:54,160 --> 00:39:56,999 Δεν το σκέφτηκα καθόλου μέχρι που εμφανίστηκες ψάχνοντας. 708 00:39:57,000 --> 00:40:01,599 Τότε σκέφτηκα ότι μπορεί τελικά να το πετύχω κάτι από Lucky τελικά. 709 00:40:01,600 --> 00:40:03,799 Ελπίζω να κάψουν τον τόπο. 710 00:40:03,800 --> 00:40:05,159 Νούμερο 11... 711 00:40:05,160 --> 00:40:08,679 Μέγκαν Πόινς, σε συλλαμβάνω γιατί ο φόνος του «Τυχερού» Γκάρεθ Γκριν. 712 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 Λοταρία! 713 00:40:11,160 --> 00:40:13,079 Ήξερα ότι θα παραδώσεις. 714 00:40:13,080 --> 00:40:16,279 - Τελικά. - Είναι απλά... Είναι απλώς ένα αντίγραφο, 715 00:40:16,280 --> 00:40:18,879 η αστυνομία κράτησε το πρωτότυπο για την έρευνα της δολοφονίας. 716 00:40:18,880 --> 00:40:21,919 Αλλά τα καλά νέα είναι, χωρίς ενοχλητικές κηλίδες αίματος. 717 00:40:21,920 --> 00:40:24,919 Έκανες την πόλη σου μια εξαιρετική υπηρεσία. 718 00:40:24,920 --> 00:40:29,399 - Υπάρχει μόνο, μόνο ένα πράγμα. - Χμ; - Δεν μπορείτε να πουλήσετε το Haul ακόμα. 719 00:40:29,400 --> 00:40:32,719 - Ή αλλάξτε το με οποιονδήποτε τρόπο. - Σίγουρα. 720 00:40:32,720 --> 00:40:36,439 Μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε ψηλά "Περιουσιακά στοιχεία κοινοτικής αξίας", 721 00:40:36,440 --> 00:40:38,759 γιατί το Haul μόλις έγινε ένα. 722 00:40:38,760 --> 00:40:42,079 - Τι;! - Το κτίριο προστατεύεται από οποιαδήποτε ανάπτυξη. 723 00:40:42,080 --> 00:40:45,799 Αντανακλώντας τη ζωτική κοινωνική του συνεισφορά στην κοινότητα. 724 00:40:45,800 --> 00:40:49,559 - Είναι μπίνγκο! - Μην ανησυχείς - μπορείς να το πουλήσεις σε έξι μήνες, 725 00:40:49,560 --> 00:40:52,639 που δίνει χρόνο στην κοινότητα να μαζέψει τα χρήματα για να το αγοράσει. 726 00:40:52,640 --> 00:40:55,319 - Στην εύλογη αγοραία αξία. - Αυτό είναι εξωφρενικό! 727 00:40:55,320 --> 00:40:58,070 Μόλις σου έστειλα ping το τιμολόγιό μας. 728 00:40:59,920 --> 00:41:04,439 Αν νομίζεις ότι είναι ένα κουρέλι μάτσο φτερά μπίνγκο 729 00:41:04,440 --> 00:41:06,879 πρόκειται να είναι σε θέση να αυξήσουν τόσα μετρητά; 730 00:41:06,880 --> 00:41:11,639 Δεν ξέρω. Ο αρχηγός του ο έρανος είναι αρκετά άγριος. 731 00:41:11,640 --> 00:41:14,399 Θα ήθελες να τη γνωρίσεις; 732 00:41:14,400 --> 00:41:15,960 Ο Σεμπάστιαν; 733 00:41:21,480 --> 00:41:25,280 Σωστά, εγώ πάπια. Να πούμε νούμερα; 734 00:41:38,560 --> 00:41:39,999 Ερχομαι. 735 00:41:40,000 --> 00:41:41,680 Μπορείτε να το κάνετε. 736 00:41:54,160 --> 00:41:56,079 Εντάξει; 737 00:41:56,080 --> 00:41:57,600 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 738 00:41:59,320 --> 00:42:01,719 Μου λείπουν τα παλιά. 739 00:42:01,720 --> 00:42:03,879 Ασπρόμαυρο τότε, έτσι δεν είναι; 740 00:42:03,880 --> 00:42:05,759 Ήσουν απατεώνας, σε έπιασα. 741 00:42:05,760 --> 00:42:07,360 Τελικά. 742 00:42:08,840 --> 00:42:12,424 Αλλά μετά πας και παίρνεις την πτώση για τη Μέγκαν. 743 00:42:14,880 --> 00:42:16,380 Εσείς οι δύο δεν ήσασταν... 744 00:42:17,280 --> 00:42:20,319 Howway, φίλε! Έχει την ίδια ηλικία με εμένα κόρη. 745 00:42:20,320 --> 00:42:22,239 Δικαίωμα. 746 00:42:22,240 --> 00:42:24,559 Ξέρεις, όταν ήμουν στην άρθρωση, 747 00:42:24,560 --> 00:42:27,119 Κάποτε με σκεφτόμουν κορίτσι και τι έκανε 748 00:42:27,120 --> 00:42:30,799 και πόσο θα ήμουν περήφανος για αυτήν. Και μετά βλέπω τη Μέγκαν και... 749 00:42:30,800 --> 00:42:33,967 Δεν ξέρω, απλά ένιωσα Την είχα βρει. 750 00:42:35,000 --> 00:42:38,750 «Αν δεν ήταν για γέλια, Θα έπρεπε να τον λυπηθώ». 751 00:42:40,440 --> 00:42:42,679 Είναι όπως όταν πεινάς, δεν είναι; 752 00:42:42,680 --> 00:42:45,199 Ξέρεις ότι χρειάζεσαι ένα αξιοπρεπές γεύμα, αλλά ό,τι μπορείς να βρεις 753 00:42:45,200 --> 00:42:46,879 είναι ένα θαμπό κεμπάπ. 754 00:42:46,880 --> 00:42:52,214 Οπότε γεμίζεις την τρύπα, αν και ξέρεις ότι δεν είναι καλό για σένα. 755 00:42:54,160 --> 00:42:56,959 Απλώς ένιωσα όπως έπρεπε προστατέψτε την. 756 00:42:56,960 --> 00:43:00,377 -Τι ηλίθιος. - Η CPS συμφωνεί μαζί σας. 757 00:43:01,040 --> 00:43:03,999 Αποσύρουν τις κατηγορίες. 758 00:43:04,000 --> 00:43:08,167 - Λοιπόν, δεν το αξίζω αυτό. - Αυτό είπα. 759 00:43:12,080 --> 00:43:14,600 Εδώ, αποδείξτε ότι και οι δύο κάνουμε λάθος. 760 00:43:15,760 --> 00:43:18,799 - Πώς είναι αυτό; - Είναι το e-mail της κόρης σου. 761 00:43:18,800 --> 00:43:20,160 Την βρήκαμε. 762 00:43:21,920 --> 00:43:24,999 Τι, μπορώ να της μιλήσω; 763 00:43:25,000 --> 00:43:27,639 Λοιπόν, σου έδωσε την άδεια να γράψω στην αρχή. Ξέρεις, 764 00:43:27,640 --> 00:43:29,359 κρατήστε το αργό. 765 00:43:29,360 --> 00:43:32,360 Προσπαθήστε και επιστρέψτε τα πράγματα που έχασες. 766 00:43:36,560 --> 00:43:38,999 Ελάτε, παιδιά. 767 00:43:39,000 --> 00:43:44,084 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό! Να έχουμε μια μικρή ομαδική αγκαλιά; 767 00:43:45,305 --> 00:43:51,897 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org