1 00:00:12,679 --> 00:00:20,739 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,149 [свири тематична музика] 3 00:02:13,676 --> 00:02:15,469 [Анджелика] Уил... 4 00:02:16,178 --> 00:02:17,012 ще... 5 00:02:18,222 --> 00:02:22,101 [човек] Председателят очевидно съжалява не мога да присъствам, 6 00:02:22,184 --> 00:02:25,354 но той имаше спешна работа в Пекин. 7 00:02:25,437 --> 00:02:29,483 [man 2] Моля, благодарете на шефа си за неговото евтино шампанско и още по-евтини извинения. 8 00:02:29,567 --> 00:02:32,862 [човек] Нашият бюджет е десет процента от това сте похарчили за програма за военни дронове. 9 00:02:32,945 --> 00:02:35,197 [човек 2] Ние имаме властта за дефинансиране на този експеримент. 10 00:02:35,281 --> 00:02:37,950 [man] Това, което обещаваме, е точност, имунитет. 11 00:02:38,033 --> 00:02:40,494 [човек 2] Бил си обещавайки го от години. 12 00:03:03,309 --> 00:03:04,894 какво се случва 13 00:03:04,977 --> 00:03:06,186 Лоши неща. 14 00:03:22,661 --> 00:03:23,537 ще... 15 00:03:25,247 --> 00:03:27,082 всичко е по моя вина. 16 00:03:27,166 --> 00:03:30,294 But if the neural graft works, what will they do with it? 17 00:03:32,212 --> 00:03:33,422 Те се страхуват от нас. 18 00:03:34,590 --> 00:03:37,176 I believe this will help them страхувай се по-малко. 19 00:03:45,768 --> 00:03:47,102 Вярваш ми, нали? 20 00:03:53,150 --> 00:03:54,693 Моля те, Уил... 21 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 трябва да го спреш. 22 00:04:05,996 --> 00:04:06,830 не 23 00:04:08,290 --> 00:04:09,625 Спрете. 24 00:04:14,338 --> 00:04:15,714 [крещи] 25 00:04:21,845 --> 00:04:23,806 стига! Видях достатъчно! 26 00:04:25,557 --> 00:04:27,810 [задъхване] 27 00:04:31,021 --> 00:04:32,982 Уил! Уил! 28 00:04:34,108 --> 00:04:35,985 всичко е наред ти си добре 29 00:04:36,068 --> 00:04:38,028 - [задъхване] - Всичко е наред. 30 00:04:40,155 --> 00:04:41,240 Имам те. 31 00:04:43,367 --> 00:04:44,493 Вие сте в безопасност. 32 00:04:49,498 --> 00:04:51,000 ... и вероятно трябва да говорите с. 33 00:04:51,083 --> 00:04:53,384 Благодаря ви, че взехте времето да ни помогнете. 34 00:04:53,409 --> 00:04:54,530 няма проблеми 35 00:04:54,589 --> 00:04:57,006 Радвам се да говоря с хора които не продължават да ме питат 36 00:04:57,089 --> 00:04:59,883 - ако това ще бъде на теста. - [смее се] 37 00:04:59,967 --> 00:05:03,595 Грейс каза, че пишеш дипломна работа на ранните хоминоиди? 38 00:05:03,679 --> 00:05:06,807 Интересуваме се от точката на разклонение между Хомо сапиенс 39 00:05:06,890 --> 00:05:08,756 и други ранни предци, 40 00:05:08,781 --> 00:05:11,669 като неандерталците иHomo сензориум. 41 00:05:11,729 --> 00:05:14,898 Сензориум? Това вече е термин Не се чувам често. 42 00:05:14,982 --> 00:05:17,109 Звучи сякаш не вярваш те съществуваха. 43 00:05:17,192 --> 00:05:21,572 Е, със сигурност няма достатъчно данни в моята област, за да подкрепя теорията, 44 00:05:21,655 --> 00:05:23,198 но аз съм малко момиче. 45 00:05:23,282 --> 00:05:27,411 Ако попитате някой като професор Колови, генетик в Чикагския университет, 46 00:05:27,494 --> 00:05:29,621 вероятно ще има различно мнение. 47 00:05:29,705 --> 00:05:30,831 Чел съм негова книга. 48 00:05:30,914 --> 00:05:33,375 Моите съболезнования за това изгубено време. 49 00:05:33,459 --> 00:05:34,752 Не сте съгласни с него? 50 00:05:35,461 --> 00:05:38,672 Една от причините да намирам антропологията толкова завладяващо 51 00:05:38,756 --> 00:05:41,216 това са фактите самите те се развиват. 52 00:05:41,300 --> 00:05:43,969 Вчера проклехме или отхвърлихме Дарвин. 53 00:05:44,053 --> 00:05:46,435 Днес се присмиваме на хора като Колови, 54 00:05:46,460 --> 00:05:48,456 наричат работата си научна фантастика. 55 00:05:48,515 --> 00:05:52,186 но утре, работата му може да изглежда визионерска. 56 00:05:52,269 --> 00:05:55,689 Фройд е вярвал на нашите предци използва телепатия за комуникация. 57 00:05:55,773 --> 00:06:00,027 Никой не знае дали ранните хора използвали друг вид език или не. 58 00:06:00,110 --> 00:06:04,239 Гъделичкане е да си представиш, ако теориите на Колови са верни, 59 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 a Homo сензориум може да влезе в офиса ми, 60 00:06:06,492 --> 00:06:10,579 - Може дори никога да не го разбера. - [смях] 61 00:06:10,662 --> 00:06:12,956 - Мисля, че... - Какво? 62 00:06:13,040 --> 00:06:15,167 Просто обмислям друга гледна точка... 63 00:06:15,250 --> 00:06:17,753 Скъпа, трябва да тръгваш. Дани! 64 00:06:17,836 --> 00:06:19,755 - Кажи му, че трябва да си ходи! - Хей! 65 00:06:20,836 --> 00:06:21,959 - Този. - Този? 66 00:06:21,984 --> 00:06:24,009 - Кажи му, че трябва да тръгва, моля те. - Чакай, какво? 67 00:06:24,093 --> 00:06:25,219 - Няма да идваш? - Виж? 68 00:06:25,302 --> 00:06:26,804 С всичко, което се случва, 69 00:06:26,887 --> 00:06:28,764 Не знам да мисля така това е правилното нещо. 70 00:06:28,847 --> 00:06:31,658 - Така е правилното нещо. - На всяка премиера си оставахте вкъщи. 71 00:06:31,683 --> 00:06:32,726 Не и този път. 72 00:06:33,898 --> 00:06:34,732 ти идваш 73 00:06:35,896 --> 00:06:39,942 - Аз... - Скъпи, ти го каза сто пъти. 74 00:06:40,025 --> 00:06:41,777 Това е, което винаги си искал. 75 00:06:43,310 --> 00:06:44,144 не е ли 76 00:06:46,532 --> 00:06:49,201 - Така е. - [Дани писне] 77 00:06:49,827 --> 00:06:52,621 Тогава се обличай! Искам всички да изглеждаме сензационно! 78 00:06:56,041 --> 00:06:59,169 Защо имам този слаб глас в главата ми казва... 79 00:07:00,963 --> 00:07:03,006 "Внимавай какво си пожелаваш"? 80 00:07:07,136 --> 00:07:10,389 - Да! - [мъже сумтене на екрана] 81 00:07:32,119 --> 00:07:35,789 [неясно бърборене] 82 00:07:40,627 --> 00:07:41,795 [човек] Лито! 83 00:07:43,213 --> 00:07:46,300 здравей как си 84 00:07:46,967 --> 00:07:48,302 Радвам се да ви видя момчета. 85 00:07:51,471 --> 00:07:53,182 - Добре. - Благодаря. 86 00:08:06,862 --> 00:08:09,352 Докладвам за Коби Кихара. 87 00:08:13,660 --> 00:08:15,412 - здравей Аз съм Жела. - здравей 88 00:08:15,495 --> 00:08:18,123 Къде да намерим човека наричат Ван Дамн? 89 00:08:18,207 --> 00:08:21,126 Човекът, когото... Сигурен ли си, че не е Джела? 90 00:08:21,210 --> 00:08:22,294 Ван Дамн. 91 00:08:22,377 --> 00:08:25,422 Добре, значи ще се обадя на... Ван Дамн. просто... 92 00:08:26,131 --> 00:08:29,009 - Кафей! Някой те търси. - Кой е? 93 00:08:29,092 --> 00:08:30,761 Не й знам името. Не знам коя е тя. 94 00:08:30,844 --> 00:08:34,473 Лито Родригес. Отдавна не сме се виждали. 95 00:08:34,556 --> 00:08:36,975 Мариана, благодаря ти, че дойде. 96 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 какво си правил 97 00:08:38,560 --> 00:08:42,189 Е, аз... много се вълнувам относно премиерата на този филм. 98 00:08:42,272 --> 00:08:43,857 Това е един от любимите ми. 99 00:08:43,941 --> 00:08:47,152 Бихте ли коментирали на скандалните ти снимки 100 00:08:47,236 --> 00:08:49,738 който наскоро стана вирусен в интернет? 101 00:08:51,406 --> 00:08:55,911 Уау, Мариана, без приятелски разговори, точно за югуларната. 102 00:08:57,829 --> 00:08:58,956 да 103 00:08:59,039 --> 00:09:01,880 - Значи ти си известният Ван Дамн? - Аз съм. 104 00:09:01,963 --> 00:09:03,974 Казвам се Кафей. а ти как се казваш 105 00:09:04,057 --> 00:09:07,297 - И това е вашият матату? - О, да. да 106 00:09:07,381 --> 00:09:09,758 Движи се. Блокираш автобуса. 107 00:09:10,717 --> 00:09:13,178 Отричате ли снимките да са истински? 108 00:09:13,262 --> 00:09:16,640 Не, не, не. Не съм казал това. 109 00:09:16,723 --> 00:09:19,268 Значи ти си хомосексуалист? 110 00:09:21,436 --> 00:09:23,397 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 111 00:09:23,480 --> 00:09:25,941 Можете ли да ми обясните защо има значение? 112 00:09:26,024 --> 00:09:28,068 Има значение за вашите фенове. 113 00:09:28,151 --> 00:09:30,862 Ако ги лъжеш, те имат право да знаят. 114 00:09:30,946 --> 00:09:33,782 Кажете на нашите зрители защо е така че се казваш Ван Дамн. 115 00:09:34,324 --> 00:09:36,243 Гледали ли сте някогаЛъвско сърце? 116 00:09:36,827 --> 00:09:38,537 Не, не гледам такива филми. 117 00:09:38,620 --> 00:09:41,790 - [смее се] Филми като какво? - Филми, които възхваляват насилието. 118 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 Филми където белият човек спасява света. 119 00:09:44,918 --> 00:09:47,170 Лъвско сърце не е нищо от тези неща. 120 00:09:47,838 --> 00:09:50,424 - Става дума за смелост. [смее се] - Смелост. 121 00:09:50,507 --> 00:09:53,593 Ъъъ... Много съм благодарен на моите фенове. 122 00:09:54,553 --> 00:09:58,765 Знам, че като актьор всичко, което опитах да им дадеш е нещо вярно, 123 00:09:58,849 --> 00:10:01,143 е нещо от сърцето ми. 124 00:10:01,226 --> 00:10:03,312 Тогава ти ги лъжеше преди? 125 00:10:04,021 --> 00:10:06,982 Лито, хайде. да вървим 126 00:10:07,065 --> 00:10:12,321 Тогава това твоят любовник ли е? Съжалявам, не го направих разпознайте го с дрехите му. 127 00:10:12,404 --> 00:10:13,488 Вие ли... 128 00:10:14,364 --> 00:10:16,842 - Знаеш ли какъв ти е проблемът? - Нямам проблем. 129 00:10:16,867 --> 00:10:18,299 Просто искам да разбера... 130 00:10:18,324 --> 00:10:19,769 Не се опитваш да разбере нещо. 131 00:10:19,828 --> 00:10:21,496 Признаваш ли, че си гей или не? 132 00:10:21,580 --> 00:10:24,562 Не, не се опитваш да разбере нещо. защото... 133 00:10:24,587 --> 00:10:26,918 ...етикетите са обратното на разбиране. 134 00:10:27,002 --> 00:10:28,670 Но Ван Дам е бял. 135 00:10:29,880 --> 00:10:31,048 да 136 00:10:31,131 --> 00:10:34,009 Така че дори да става въпрос за смелост, става дума за бяла смелост. 137 00:10:34,634 --> 00:10:38,930 съжалявам Може би не разбирам, но какво общо има смелостта... 138 00:10:39,014 --> 00:10:40,849 ...цвета на кожата на мъжа? 139 00:10:47,773 --> 00:10:49,582 - Бях малко дете... - ... който обичаше... 140 00:10:49,608 --> 00:10:52,486 - ...филми. И... - ...герои гледах... 141 00:10:52,569 --> 00:10:55,614 - ...накара ме да се почувствам така, сякаш съм... - ...по-смел от мен. 142 00:10:55,697 --> 00:10:58,200 - По-смешно. - По-умен. 143 00:10:58,283 --> 00:11:00,452 Караха ме да се чувствам че мога да правя неща, които... 144 00:11:00,535 --> 00:11:02,579 - ...накара ме да повярвам, че мога да правя неща... - ...не мислех... 145 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 ... мисля, че бих могъл. 146 00:11:03,747 --> 00:11:06,083 Но онова момче, което гледаше телевизия с майка му... 147 00:11:06,166 --> 00:11:08,502 ...мама, и баба, и лелите... 148 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 ...и лели, не е човекът който стана актьор. 149 00:11:12,214 --> 00:11:14,966 ...не човекът, който стана шофьор. Този драйвер не е същият... 150 00:11:15,050 --> 00:11:16,510 ...човек, когото виждате да стои тук. 151 00:11:16,593 --> 00:11:18,637 - А кой стои... - ... тук? 152 00:11:20,263 --> 00:11:21,431 кой съм аз 153 00:11:25,769 --> 00:11:26,978 кой съм аз 154 00:11:30,649 --> 00:11:32,984 - Имате предвид... - ...откъде съм? 155 00:11:33,068 --> 00:11:35,112 - Откъде съм? - Имаш предвид откъде съм? 156 00:11:35,195 --> 00:11:37,989 - Какъв бих могъл да стана един ден? - Откъде съм? 157 00:11:38,073 --> 00:11:40,242 - Какво правя? Какво съм направил? - Какво правя? 158 00:11:40,325 --> 00:11:42,119 - Какво мечтая? - Какво мечтая? 159 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 Какво правя? Какво съм направил? 160 00:11:43,578 --> 00:11:44,830 - Какво правя? - Какво съм направил? 161 00:11:44,913 --> 00:11:47,249 Имате предвид... това, което виждате? 162 00:11:47,332 --> 00:11:50,627 - Какво съм видял? - Това, което виждате или... това, което аз видях? 163 00:11:50,710 --> 00:11:53,797 - Какво виждате или това, което съм виждал? - От какво се страхувам или от какво мечтая? 164 00:11:53,880 --> 00:11:56,716 - Имате предвид... - ...какво правя? Какво съм направил? 165 00:11:57,217 --> 00:11:58,885 - От какво се страхувам? - От какво се страхувам? 166 00:11:58,969 --> 00:12:00,679 - Какво мечтая? - Какво мечтая? 167 00:12:00,762 --> 00:12:03,640 - Какъв бих могъл да стана един ден? - Имаш предвид кого обичам? 168 00:12:03,723 --> 00:12:04,933 Кого обичам? 169 00:12:05,016 --> 00:12:07,727 - Имаш предвид кого обичам? - Кого обичам? 170 00:12:07,811 --> 00:12:09,563 - Имаш предвид кого обичам? - Кого обичам? 171 00:12:09,646 --> 00:12:12,732 - Какво съм загубил? - Имаш предвид какво съм загубил? 172 00:12:12,816 --> 00:12:15,068 Имаш предвид това, което загубих? 173 00:12:16,611 --> 00:12:17,487 кой съм аз 174 00:12:17,571 --> 00:12:19,406 - Кой съм аз? - Кой съм аз? 175 00:12:19,489 --> 00:12:22,742 - Кой съм аз? - Кой съм аз? 176 00:12:22,826 --> 00:12:24,953 - Предполагам, че кой съм... - ...точно същият, какъвто си. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,913 - Не по-добре от. - Не по-малко от. 178 00:12:26,997 --> 00:12:28,957 Защото няма никой който е бил или някога ще бъде... 179 00:12:29,040 --> 00:12:32,169 ...точно същото като теб или мен. 180 00:12:39,259 --> 00:12:41,970 [смее се] 181 00:12:43,680 --> 00:12:46,516 [смях] 182 00:12:46,600 --> 00:12:47,809 - Разбрахте ли това? - Това беше добре. 183 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 Приятна нощ 184 00:12:57,486 --> 00:12:58,320 Закия. 185 00:12:58,403 --> 00:13:00,697 ъъ... какво? 186 00:13:00,780 --> 00:13:02,908 Казвам се Закия. 187 00:13:05,577 --> 00:13:07,120 Радвам се да се запознаем. 188 00:13:09,873 --> 00:13:13,293 [драматична музика звучи във филма] 189 00:13:29,267 --> 00:13:30,477 [шепне] Ернандо. 190 00:13:30,560 --> 00:13:31,645 да 191 00:13:32,229 --> 00:13:33,730 Наближава голям момент. 192 00:13:36,149 --> 00:13:38,193 [човек във филма] Това е Ел Кайдо. 193 00:13:43,865 --> 00:13:45,867 Казахте, че той ще дойде за вас. 194 00:13:46,743 --> 00:13:49,790 Човек никога не трябва да бъде съден по дължината на пистолета си 195 00:13:49,815 --> 00:13:51,730 или размера на състоянието му. 196 00:13:52,457 --> 00:13:56,336 В крайна сметка всички ще бъдем съдени от смелостта на нашите сърца. 197 00:13:56,419 --> 00:13:59,047 [публиката мърмори, смее се] 198 00:14:34,082 --> 00:14:34,916 ъъъъ 199 00:14:39,045 --> 00:14:39,921 здравей 200 00:14:47,178 --> 00:14:48,221 Здравейте отново 201 00:14:48,847 --> 00:14:49,931 здрасти 202 00:14:53,059 --> 00:14:55,520 Виж, чувствам, че ти дължа извинение. 203 00:14:55,604 --> 00:14:56,938 о, не Съвсем не. 204 00:14:57,022 --> 00:15:01,234 Аз го правя, защото не успях да спреш да мислиш за казаното от теб 205 00:15:01,318 --> 00:15:03,528 и как се приложи в собствения ми живот. 206 00:15:03,612 --> 00:15:08,074 Ти говори толкова красиво и от твоето сърце 207 00:15:08,158 --> 00:15:09,951 на някой, който не е дошъл да слуша. 208 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 Думите обикновено не са силната ми страна. 209 00:15:13,038 --> 00:15:15,665 [смее се] 210 00:15:19,169 --> 00:15:20,795 Искате ли да похапнем? 211 00:15:20,879 --> 00:15:22,756 По дяволите, да, би го направил. 212 00:15:27,636 --> 00:15:31,306 [свири електронна танцова музика] 213 00:15:33,058 --> 00:15:35,810 А това е пода на хола. 214 00:15:35,894 --> 00:15:37,812 - Това холът ли е? - да 215 00:15:43,693 --> 00:15:46,571 [смях] 216 00:15:46,655 --> 00:15:48,657 Тогава горе всъщност е... 217 00:15:48,740 --> 00:15:51,534 [музиката продължава] 218 00:15:59,042 --> 00:16:00,877 Това е толкова готино. 219 00:16:03,588 --> 00:16:05,465 Плувен басейн? 220 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 - О, Господи! - Уау! 221 00:16:09,010 --> 00:16:10,220 - О, не, ти го направи. - да 222 00:16:10,303 --> 00:16:12,055 - Ела, ела. Завъртете. - Селфи. Селфи. 223 00:16:12,138 --> 00:16:16,226 [щракване на затвора] 224 00:16:17,102 --> 00:16:20,397 - Комплименти от къщата. - Добре. благодаря 225 00:16:21,648 --> 00:16:24,401 Страхувам се, че може да свикна към определен начин на живот. 226 00:16:24,484 --> 00:16:26,486 Може да се наложи да запазите убива гангстери за мен. 227 00:16:26,569 --> 00:16:28,405 Има и по-лоши професии. 228 00:16:31,116 --> 00:16:32,117 Точно по сигнал. 229 00:16:34,619 --> 00:16:36,037 Забавлявате ли се? 230 00:16:39,541 --> 00:16:40,625 Аз съм Себастиан Фукс. 231 00:16:41,459 --> 00:16:43,169 Кралят на Севера. 232 00:16:43,253 --> 00:16:45,797 - Може ли да седна? - Това е вашият клуб. 233 00:16:49,092 --> 00:16:51,803 Искам да се почувстваш добре дошъл и уважаван тук. 234 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 да разбира се 235 00:16:54,681 --> 00:16:58,268 За да бъда честен с теб, Феликс, Не харесвам много хора. 236 00:16:59,811 --> 00:17:01,020 Повечето хора са гадни. 237 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 Преструват се, лъжат. 238 00:17:03,690 --> 00:17:07,527 Те правят всичко, за да манипулират и контролират ситуацията около тях. 239 00:17:09,946 --> 00:17:11,633 В свят като този, 240 00:17:11,658 --> 00:17:14,850 най-ценното нещо човек може да намери е лоялност. 241 00:17:15,910 --> 00:17:16,995 да 242 00:17:17,996 --> 00:17:20,477 Знам колко си лоялен към приятеля си 243 00:17:20,502 --> 00:17:22,691 и колко лоялен е към вас. 244 00:17:24,210 --> 00:17:26,004 Възхищавам се на този вид лоялност. 245 00:17:31,217 --> 00:17:33,178 Какво мислиш за този клуб, Феликс? 246 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Какво мисля за това? 247 00:17:34,554 --> 00:17:37,015 шегуваш ли се Това е шибан камък. 248 00:17:37,098 --> 00:17:39,142 Искам да живея тук. 249 00:17:39,225 --> 00:17:40,518 да 250 00:17:46,775 --> 00:17:50,612 - Добре. Твое е. - Какво? 251 00:17:50,695 --> 00:17:53,865 Ще накарам адвокатите си да се подготвят документите сутринта. 252 00:17:53,948 --> 00:17:55,825 Можете да ги подпишете при мен. 253 00:17:58,328 --> 00:17:59,621 Ще се видим там 254 00:18:00,872 --> 00:18:01,998 Удоволствие. 255 00:18:09,130 --> 00:18:10,799 какво каза той 256 00:18:13,551 --> 00:18:15,970 Той просто... ми даде клуба. 257 00:18:16,054 --> 00:18:19,098 [кучешки лай в далечината] 258 00:18:21,896 --> 00:18:23,981 [Закия] Мисля, че преди можех да мислиш по начина, по който го правиш. 259 00:18:24,854 --> 00:18:28,191 В университета вярвах в прогреса, че това, което направи, има значение, 260 00:18:28,274 --> 00:18:29,901 че нещата се подобряват. 261 00:18:30,485 --> 00:18:34,906 Но сега, не знам, Мисля, че съм видял твърде много от света. 262 00:18:34,989 --> 00:18:38,451 Но ти си жена, работи като журналист. 263 00:18:38,535 --> 00:18:40,537 Това не би било възможно за нашите баби. 264 00:18:41,329 --> 00:18:45,542 Да, знам. И аз вярвах в това този вид подробности бяха важни. 265 00:18:46,876 --> 00:18:48,740 Мисля си за живота на баба ми 266 00:18:48,765 --> 00:18:51,405 и не мога да нарека живота ти "подробност". 267 00:18:52,257 --> 00:18:55,927 - Това е нейната сбъдната мечта. - Изглежда толкова малък... 268 00:18:56,386 --> 00:18:59,035 в сравнение с мащаба какво не беше наред тогава 269 00:18:59,060 --> 00:19:00,914 и какво още не е наред. 270 00:19:00,974 --> 00:19:02,517 хм 271 00:19:04,477 --> 00:19:08,857 Виждал съм такива... варварски неща... 272 00:19:10,233 --> 00:19:15,196 такава жестокост, несправедливост, и после пълно безразличие към всичко това. 273 00:19:16,281 --> 00:19:18,616 Как може да има значение каква е работата че правя? 274 00:19:19,826 --> 00:19:21,995 Много ужасни неща се случват всеки ден. 275 00:19:23,288 --> 00:19:26,416 Случвали са се на мен, на семейството ми. 276 00:19:29,043 --> 00:19:31,379 Ето защо смелостта е толкова важна. 277 00:19:32,088 --> 00:19:35,550 Иска се смелост, за да се види случват се такива ужасни неща 278 00:19:35,633 --> 00:19:37,927 и пак ставам всеки ден... 279 00:19:39,721 --> 00:19:41,723 и да можете да видите какво все още е красиво. 280 00:19:41,806 --> 00:19:46,561 Изисква се смелост, за да си спомниш че това е свят, в който нашите мечти, 281 00:19:46,644 --> 00:19:50,273 като на нашите баби, се сбъдват. 282 00:20:17,216 --> 00:20:18,468 Уил, чуваш ли ме? 283 00:20:20,178 --> 00:20:22,096 Чух коне. 284 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 Невил е пораснал. 285 00:20:26,351 --> 00:20:27,518 Невил? 286 00:20:28,978 --> 00:20:30,063 той е красив 287 00:20:32,732 --> 00:20:36,527 [копита гърмят] 288 00:20:37,654 --> 00:20:39,447 [Райли] Можете ли да ми кажете какво виждате? 289 00:20:40,782 --> 00:20:41,950 [Уил] Има много земя. 290 00:20:42,909 --> 00:20:43,743 Голяма къща. 291 00:20:45,119 --> 00:20:49,165 Конят изглежда знае какво иска, сякаш може да чете мислите му. 292 00:20:49,248 --> 00:20:51,793 Сякаш споделят едно мнение. 293 00:20:51,876 --> 00:20:53,920 Това няма ли да го направи по-лесно? 294 00:20:54,629 --> 00:20:57,840 Разбира се, тогава ще познаеш всички нечестиви неща, които се надявах да ти направя 295 00:20:57,924 --> 00:20:59,634 преди да те загубя в Чикаго. 296 00:21:00,969 --> 00:21:03,638 По-добре ми харесва, когато ме изненадаш. 297 00:21:03,721 --> 00:21:05,431 [и двамата се смеят тихо] 298 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 Пий си хапчетата, скъпи. 299 00:21:09,435 --> 00:21:10,728 Да, скъпа. 300 00:21:20,697 --> 00:21:22,407 Какво ще кажете за име? 301 00:21:23,116 --> 00:21:25,118 Този път бях толкова близо. 302 00:21:26,828 --> 00:21:28,329 Току що видях жена му. 303 00:21:29,706 --> 00:21:31,290 Чухте ли име? 304 00:21:31,374 --> 00:21:35,628 Чикаго. Номи трябва да отиде в Чикаго. 305 00:21:40,591 --> 00:21:42,635 Добре, но сега трябва да ядеш. 306 00:21:43,594 --> 00:21:45,513 - Уил? - Прекалено съм уморен. 307 00:21:50,518 --> 00:21:53,312 Не можеш просто да запазиш всички тези тайни, Кала. 308 00:21:53,396 --> 00:21:56,107 В един момент трябва да ми кажеш относно медения месец. 309 00:21:56,190 --> 00:21:58,818 Кала... Не мога да го накарам да яде. 310 00:21:58,901 --> 00:22:00,403 Опитвали ли сте orexigenic? 311 00:22:00,486 --> 00:22:02,113 Той не яде ли? Знаех го. 312 00:22:02,196 --> 00:22:04,866 Той е отслабнал. Сигурен ли си, че е щастлив? 313 00:22:04,949 --> 00:22:07,702 Той е добре, нали? добре сме аз просто... извинете ме 314 00:22:12,623 --> 00:22:13,875 [Кала] Нека проверя. 315 00:22:23,551 --> 00:22:25,595 Реакциите му стават много бавни. 316 00:22:27,180 --> 00:22:28,389 Цикълът на съня е по-кратък. 317 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Всичко, което прави, е да спи. 318 00:22:31,517 --> 00:22:34,771 Безсъзнание, предизвикано от лекарства не е същото като сън. 319 00:22:36,439 --> 00:22:39,484 Ще му увелича витамините и малки количества налоксон. 320 00:22:42,653 --> 00:22:46,240 Но факт е, че не можем запазете това много по-дълго. 321 00:22:46,324 --> 00:22:51,537 Надява се да получи повече информация на Whispers или BPO. 322 00:22:52,663 --> 00:22:54,540 Номи не успя да разбере повече? 323 00:22:54,624 --> 00:22:57,168 Номи има един от най-добрите разбиващи кодове умове в света 324 00:22:57,251 --> 00:22:59,420 търсейки някаква пукнатина в тази компания. 325 00:22:59,504 --> 00:23:03,591 Но всеки път, когато намерим такъв, те сякаш изгарят къщата. 326 00:23:04,634 --> 00:23:06,844 - [пиукане] - Мамка му! 327 00:23:08,304 --> 00:23:09,514 мамка му! 328 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 Тагнаха ли те? 329 00:23:31,202 --> 00:23:33,371 Тези хора са добри. 330 00:23:34,247 --> 00:23:39,127 И впечатляващо, те може да са още по-параноичен от мен. 331 00:23:42,588 --> 00:23:45,049 Ами записите от съоръжението в Исландия? 332 00:23:45,133 --> 00:23:48,511 Neets свърза някои очевидни псевдоними за визи за чартърни пътувания, 333 00:23:48,594 --> 00:23:52,974 но все още не можем да кажем кой е всъщност управлявате или плащате за тази компания. 334 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 Хм, извинете, за мен ли беше? 335 00:23:55,685 --> 00:23:58,604 Предупредих те, че тя си говори сама много тези дни. 336 00:23:59,647 --> 00:24:03,151 Можем да продължим да копаем, но наистина какво имаме нужда от нещо по-конкретно: 337 00:24:03,234 --> 00:24:04,902 посока, име, банкова сметка. 338 00:24:04,986 --> 00:24:07,864 Уил трябва да ни донесе нещо по-конкретно. 339 00:24:12,743 --> 00:24:16,414 Бориш се толкова силно за нас, но това не е битка само за вас. 340 00:24:21,419 --> 00:24:23,546 Чито му е много слабо. 341 00:24:23,629 --> 00:24:25,006 [Lito] Минаха месеци. 342 00:24:25,798 --> 00:24:28,551 Колко дълго мисли можем ли да продължим да се крием? 343 00:24:29,719 --> 00:24:31,095 аз не знам 344 00:24:38,186 --> 00:24:39,353 Не се отказвайте от него. 345 00:24:41,105 --> 00:24:43,065 Той не би се отказал от никой от нас. 346 00:24:57,955 --> 00:25:01,083 Вече всички сме семейство и искам да обсъдим нашето бъдеще. 347 00:25:01,709 --> 00:25:04,795 Няма нищо като опит върху живота си 348 00:25:04,879 --> 00:25:07,048 да накара човек да преразгледа приоритетите си. 349 00:25:07,131 --> 00:25:12,011 Миналата неделя имах среща в кабинета на министър-председателя. 350 00:25:12,094 --> 00:25:16,474 И това ми го каза като модернизатор и бизнесмен, 351 00:25:16,557 --> 00:25:18,309 Аз съм електорален актив. 352 00:25:18,392 --> 00:25:24,440 И този следобед, в името на Индия и нейното бъдеще, 353 00:25:24,523 --> 00:25:27,860 Казах на премиера че най-смирено приемам предложението му. 354 00:25:27,944 --> 00:25:29,820 [кашлица] 355 00:25:30,655 --> 00:25:33,699 Татко, мислех, че каза, че няма да го направиш вземете решение без да се консултирате с нас. 356 00:25:33,783 --> 00:25:36,869 Не съм построил този гигант фармацевтична империя чрез dillydallying. 357 00:25:38,663 --> 00:25:40,289 И как се чувстваш по въпроса, мамо? 358 00:25:40,373 --> 00:25:43,584 [баща] Майка ти винаги е подкрепяла всички мои решения. 359 00:25:44,377 --> 00:25:48,839 Поддръжката е публична тайна на всеки успешен брак. 360 00:25:51,342 --> 00:25:52,343 мама? 361 00:25:54,053 --> 00:25:56,597 Така е, както казва баща ти, Раджан. 362 00:25:56,681 --> 00:25:58,933 Това наистина е важен повод. 363 00:25:59,016 --> 00:26:00,768 Може ли да ви поздравя на теб, Манендра? 364 00:26:00,851 --> 00:26:02,019 благодаря 365 00:26:02,103 --> 00:26:06,148 Както и моето дълбоко сърдечно желание за щастието на това ново семейство. наздраве! 366 00:26:06,232 --> 00:26:08,859 - Наздраве. - Наздраве. 367 00:26:24,792 --> 00:26:31,215 Витгенщайн пише, че „границите на моят език е границата на моя свят." 368 00:26:31,299 --> 00:26:35,803 Склонни сме да мислим толкова високо за езика защото имаме толкова високо мнение за себе си. 369 00:26:35,886 --> 00:26:40,975 Представете си обаче, че можете да общувате мисъл и чувство без думи. 370 00:26:41,976 --> 00:26:43,602 Думи. 371 00:26:43,686 --> 00:26:46,355 Тяхната неадекватност е клише. 372 00:26:46,439 --> 00:26:48,983 "Думите не могат да се изразят." — Думите не стигат. 373 00:26:49,066 --> 00:26:51,277 — Не мога да намеря думите. 374 00:26:51,360 --> 00:26:53,571 Но какво, ако не трябваше? 375 00:26:54,113 --> 00:26:54,947 Хм. 376 00:26:55,031 --> 00:26:59,327 Сега няма начин да се докаже дали нашите ранни предци са използвали език 377 00:26:59,410 --> 00:27:01,078 както го знаем или не. 378 00:27:01,162 --> 00:27:05,124 И все пак, ако езикът бъде изместен тази по-стара комуникация, 379 00:27:05,207 --> 00:27:08,294 очевидното заключение е, че езикът трябва да е по-добър, 380 00:27:08,377 --> 00:27:10,254 sequitur quod, ние също. 381 00:27:10,338 --> 00:27:13,341 По-точно, какво еволюционно предимство 382 00:27:13,424 --> 00:27:16,969 би ли нашата форма на комуникация имат над техните? 383 00:27:17,053 --> 00:27:20,931 Какво не можа да направиш ако хората можеха да четат мислите ви? 384 00:27:22,391 --> 00:27:25,227 Като за начало не можеш да лъжеш. 385 00:27:27,438 --> 00:27:31,984 Имаше време, когато смятахме, че е нашето място в света беше волята на Божественото. 386 00:27:32,568 --> 00:27:36,655 Тъй като тази обосновка изпадна в немилост, това беше науката на Просвещението 387 00:27:36,739 --> 00:27:39,533 които предоставят произволен брой отговори до нашето възходство. 388 00:27:39,617 --> 00:27:42,578 Едва наскоро, в светлината на хаоса и разрухата 389 00:27:42,661 --> 00:27:44,830 съществуването ни има нанесени на тази планета 390 00:27:44,914 --> 00:27:48,084 започнахме ли да поставяме под въпрос природата на нашето превъзходство. 391 00:27:49,251 --> 00:27:51,670 Когато вземем предвид нашите роднини по предци, 392 00:27:51,754 --> 00:27:55,633 ние обикновено обвиняваме тяхното изчезване на собствения си лош късмет. 393 00:27:56,217 --> 00:27:59,804 Все повече доказателства сочат че не е инцидент 394 00:27:59,887 --> 00:28:01,889 нито провал на адаптацията. 395 00:28:01,972 --> 00:28:05,101 Ненавременната смърт на нашите братовчеди 396 00:28:05,184 --> 00:28:10,523 беше резултат от доста разширена и брутален геноцид. 397 00:28:10,606 --> 00:28:15,111 И още повече децата на тези варвари убийци 398 00:28:15,194 --> 00:28:19,240 - всъщност седят точно в тази стая. - [смях] 399 00:28:19,323 --> 00:28:20,783 И стои на този подиум. 400 00:28:22,243 --> 00:28:25,996 Какво стана с неандерталеца? На Денисовци? 401 00:28:26,080 --> 00:28:28,582 Към Homo asiaticus и naledi? 402 00:28:29,333 --> 00:28:32,503 Хомо сапиенс се случи. 403 00:28:32,586 --> 00:28:36,424 [смее се] Дойдохме и ние ги изтрихме всички. 404 00:28:37,383 --> 00:28:38,259 хех 405 00:28:39,593 --> 00:28:41,679 [Колови] Значи ми казаха, че работите на дипломна работа 406 00:28:41,762 --> 00:28:43,848 относно доказателствата за Homo сензориум. 407 00:28:43,931 --> 00:28:46,434 - [Номи] Точно така. - Във вашата книга,Да бъдем човешки същества, 408 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 вие спорихте за тяхното съществуване. 409 00:28:48,561 --> 00:28:52,064 Това означава ли, че вярвате може ли да съществуват и днес? 410 00:28:52,148 --> 00:28:56,527 [смее се] Вижте, ако ме питате какво знам за разлика от това, което вярвам, 411 00:28:56,610 --> 00:28:57,684 Знам, че сме наследили 412 00:28:57,709 --> 00:29:00,138 някои важни части от ДНК от нашата предци 413 00:29:00,197 --> 00:29:04,452 и както предложих в моята книга, какво спечелихме от сензориума 414 00:29:04,535 --> 00:29:06,328 инсулата на предните кори, 415 00:29:06,412 --> 00:29:11,167 което е фундаментално за нашия капацитет за емпатия, не е просто част. 416 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 Някои биха казали, че това е най-добрата част. 417 00:29:14,753 --> 00:29:16,933 Може ли да ви попитаме за един от вашите ученици? 418 00:29:16,958 --> 00:29:18,823 Д-р Матисън. 419 00:29:18,883 --> 00:29:19,717 Матесън? 420 00:29:20,968 --> 00:29:24,138 имена. Сега ме изпитвате, г-жо Кийн. 421 00:29:24,221 --> 00:29:26,056 Името ви е необичайно познато. 422 00:29:26,140 --> 00:29:28,517 Написахте ли нещо Може би съм чел? 423 00:29:28,601 --> 00:29:31,687 Господи, надявам се. Това би направило това много по-готино. 424 00:29:31,770 --> 00:29:33,272 Имаме снимка. 425 00:29:40,404 --> 00:29:42,114 Ах, да. Матесън. 426 00:29:42,198 --> 00:29:46,869 Много светло. Тихо, доколкото си спомням. Не е много социализатор. 427 00:29:46,952 --> 00:29:48,245 това е той 428 00:29:48,329 --> 00:29:49,538 какво за него? 429 00:29:49,622 --> 00:29:51,874 Случайно не знаеш как бихме могли да стигнем до него? 430 00:29:51,957 --> 00:29:56,128 Намерихме документ, който той написа, и бяхме чудейки се как е стигнал до някакви резултати. 431 00:29:56,212 --> 00:29:57,421 Нямам представа. 432 00:29:57,505 --> 00:30:00,674 Вероятно не съм го чувал откакто си отиде. Кога беше това, 80-те? 433 00:30:00,758 --> 00:30:02,676 Господи, виж колко млад бях. 434 00:30:02,760 --> 00:30:06,222 Сега, ако имате други въпроси, можете да ги оставите на моя асистент. 435 00:30:06,305 --> 00:30:10,476 Но наистина трябва да бягам. Генетична лаборатория след десет минути. 436 00:30:10,559 --> 00:30:12,770 Благодаря ви много за отделеното време. 437 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 какво мислиш 438 00:30:22,696 --> 00:30:26,200 Мисля, че беше прав за предимството на езика над телепатията. 439 00:30:26,283 --> 00:30:29,537 Защото можеше да бъде справедлив сладък забравлив професор 440 00:30:29,620 --> 00:30:31,372 или наистина хитър лъжец. 441 00:30:35,000 --> 00:30:35,960 [Райли] Добре... 442 00:30:37,795 --> 00:30:38,712 опитайте това. 443 00:30:47,179 --> 00:30:49,431 - Господи, това е добре. - [и двамата се смеят] 444 00:30:50,599 --> 00:30:53,269 Това е от ферма, в която работех когато бях млад. 445 00:30:54,270 --> 00:30:56,188 Управляваха го три сестри. 446 00:30:56,897 --> 00:31:00,484 - Обичаха музиката на баща ми. - Ш, ш, ш... 447 00:31:03,362 --> 00:31:06,073 Казах ти, че подробностите са опасни. 448 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 Можеше да слуша всеки момент. 449 00:31:14,999 --> 00:31:16,458 съжалявам 450 00:31:24,133 --> 00:31:25,884 Усещаш го, нали? 451 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 Близо съм. 452 00:31:30,681 --> 00:31:32,933 Просто ми се иска да има друг начин. 453 00:31:33,726 --> 00:31:36,186 Осъзнава ли тя тя те защитава до смърт? 454 00:31:39,231 --> 00:31:40,816 [издишва] 455 00:31:40,899 --> 00:31:42,443 - Той е тук. - Да си направя ли инжекция? 456 00:31:44,987 --> 00:31:47,281 Уил Горски, който беше ченге. 457 00:31:47,364 --> 00:31:49,783 Уил Горски, който дойде на този остров. 458 00:31:49,867 --> 00:31:52,911 Волята Горски, която искаше да спаси г-ца Гунардотир. 459 00:31:53,912 --> 00:31:56,832 Че Уил Горски умира. 460 00:31:58,167 --> 00:32:00,169 Ако вече не е мъртъв. 461 00:32:00,878 --> 00:32:03,297 Загрижеността ти е наистина трогателна, Милт. 462 00:32:04,506 --> 00:32:07,134 О, и това беше наистина гладко на стръвта на острова. 463 00:32:08,719 --> 00:32:11,263 Мигнах ли Поеми дъх? 464 00:32:12,056 --> 00:32:14,475 Или се преструвах... 465 00:32:15,434 --> 00:32:17,353 да те накара да мислиш все още сме на някакъв остров 466 00:32:17,436 --> 00:32:19,355 че сме си тръгнали преди месеци? 467 00:32:22,107 --> 00:32:23,734 Знам, че ме наблюдаваш. 468 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 добре 469 00:32:26,737 --> 00:32:27,655 как се чувстваш 470 00:32:31,158 --> 00:32:35,412 Признавам, че беше много повече опит опит, отколкото очаквах. 471 00:32:36,246 --> 00:32:39,208 Но всеки ден ми носи толкова по-близо... 472 00:32:40,084 --> 00:32:44,296 на това, което знам, че ще бъде много задоволителен катарзис. 473 00:32:45,547 --> 00:32:50,594 Вие сте изпитали удоволствието на друго усещане. 474 00:32:52,346 --> 00:32:57,017 Чудя се дали си започнал да си въобразяваш всички възможности за болка. 475 00:32:59,353 --> 00:33:00,521 имам. 476 00:33:02,648 --> 00:33:05,067 Не сте толкова близо до това да ни намерите каквито сме ние към вас. 477 00:33:05,401 --> 00:33:06,777 [Шепне] Така ли е? 478 00:33:08,237 --> 00:33:10,531 Е, кажете ми, полицай Горски... 479 00:33:12,783 --> 00:33:14,993 къде съм 480 00:33:20,207 --> 00:33:21,583 Военна сграда. 481 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Градска зона. 482 00:33:24,920 --> 00:33:26,714 Как е възможно да знаеш това? 483 00:33:27,715 --> 00:33:28,841 Ботушите в антрето. 484 00:33:28,924 --> 00:33:30,467 Остротата на петите. 485 00:33:30,551 --> 00:33:32,428 В селски район те биха били гумени. 486 00:33:33,220 --> 00:33:36,473 Ноктите ви са поддържани. Това не е нещо, което бихте направили в малък град 487 00:33:36,557 --> 00:33:38,308 или база в средата на нищото. 488 00:33:38,392 --> 00:33:41,603 Подметките на обувките ви също са чисти. 489 00:33:41,687 --> 00:33:43,522 На костюма ти пише град. 490 00:33:43,605 --> 00:33:46,817 Както и вашата писалка и шибаната ти арогантност. 491 00:33:46,900 --> 00:33:48,277 И искаш да съм по-конкретен? 492 00:33:48,360 --> 00:33:52,114 Е, какво ще кажете за големия град плюс Англия равно на Лондон? 493 00:33:53,115 --> 00:33:55,200 Не знаете, че сме в Англия. 494 00:34:00,330 --> 00:34:04,501 Обединеното кралство. Същото в Сингапур, но нито веднъж не съм усетил климатик. 495 00:34:08,672 --> 00:34:09,631 Впечатляващо. 496 00:34:10,841 --> 00:34:12,426 Дори за чикагско ченге. 497 00:34:14,094 --> 00:34:19,183 Въпреки това, какви са силните ви сили от наблюдение не успяха да съберат... 498 00:34:21,101 --> 00:34:27,274 е, че това, което правим, е по-старо от вас и по-стар от мен... 499 00:34:28,442 --> 00:34:31,653 и хората от моя страна знам какво е. 500 00:34:31,737 --> 00:34:33,739 Това не е игра. 501 00:34:35,282 --> 00:34:37,075 Това е война. 502 00:34:51,715 --> 00:34:55,844 Тази стая... е фалшива. 503 00:34:55,928 --> 00:34:57,387 Моят костюм е костюм. 504 00:34:58,096 --> 00:35:00,023 Цялото това място е изчислено 505 00:35:00,048 --> 00:35:02,750 за да те накара да мислиш, че съм някъде, където не съм. 506 00:35:02,810 --> 00:35:05,020 Тези хора са... 507 00:35:06,021 --> 00:35:07,231 професионалисти. 508 00:35:08,482 --> 00:35:12,736 А ти си шибан аматьор. 509 00:35:16,532 --> 00:35:17,866 Сега е мой ред. 510 00:35:17,950 --> 00:35:21,036 - Готово ли е? - Знаем, че никога не сте напускали Исландия. 511 00:35:21,119 --> 00:35:23,872 - Не, не можеш. - Престани, Уил. 512 00:35:23,956 --> 00:35:26,625 Етикетите на лекарствата, всички на исландски. 513 00:35:26,708 --> 00:35:30,587 Шумът на морето. Чайките може би както и говореха исландски. 514 00:35:30,671 --> 00:35:32,214 Бурканът със скайр? 515 00:35:32,297 --> 00:35:35,551 Дори знаем шибаната ферма идва от: Три сестри. 516 00:35:35,634 --> 00:35:41,098 Но нищо от това не е толкова колосална грешка както се криеш тук. 517 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 Църква ли е? 518 00:35:43,559 --> 00:35:45,352 Толкова като майка ти. 519 00:35:48,605 --> 00:35:49,773 побързай Направете го сега. 520 00:35:50,816 --> 00:35:53,902 [Шепне] Има много малко празни сгради като тази 521 00:35:53,986 --> 00:35:55,487 на толкова малък остров. 522 00:35:56,697 --> 00:36:03,036 Няма да мине дълго, ще чуете звука на хеликоптер... и тогава тя е моя. 523 00:36:07,541 --> 00:36:08,959 всичко си наред 524 00:36:09,960 --> 00:36:11,044 Вие сте в безопасност. 525 00:36:28,061 --> 00:36:31,773 [възпроизвежда се запис на птичи звуци] 526 00:36:34,651 --> 00:36:36,069 [звуците спират] 527 00:37:03,221 --> 00:37:06,224 Той ме водеше там само в специални вечери когато трябваше да компенсира нещо. 528 00:37:06,308 --> 00:37:08,560 Но Jjampong беше невероятен. 529 00:37:10,395 --> 00:37:13,231 Мисля, че там трябва да отидем в първата ни вечер навън. 530 00:37:13,732 --> 00:37:16,985 - Звучи перфектно. - да Много хубаво. 531 00:37:17,069 --> 00:37:20,906 Обичам Jjampong. Особено с твърде много соджу. 532 00:37:20,989 --> 00:37:22,699 [всички се смеят] 533 00:37:23,992 --> 00:37:27,829 [укулеле свири мелодия] 534 00:37:31,249 --> 00:37:34,503 ♪ Таен агент ♪ 535 00:37:34,586 --> 00:37:38,507 ♪ Таен агент ♪ 536 00:37:38,590 --> 00:37:41,969 ♪ Дадоха ви номер ♪ 537 00:37:42,052 --> 00:37:46,014 ♪ И отне името му ♪ 538 00:37:46,098 --> 00:37:47,182 Ей, татко. 539 00:37:49,977 --> 00:37:52,396 Здравей миличка о! 540 00:37:53,981 --> 00:37:56,066 - [мърморене] - [смее се] 541 00:37:57,567 --> 00:38:00,320 - Не точно фино. - Трябва да изгледам ролята, а? 542 00:38:01,613 --> 00:38:05,617 Да си контрабандист и шпионин е около гледайки частта, като не гледам частта. 543 00:38:06,493 --> 00:38:09,079 Това е твърде много двойни негативи за мен. 544 00:38:09,162 --> 00:38:10,747 Твърде позитивен съм за това. 545 00:38:11,581 --> 00:38:12,582 Имате ли нещата? 546 00:38:16,878 --> 00:38:17,921 Ето го. 547 00:38:18,922 --> 00:38:20,465 Виж какво имам за теб. 548 00:38:23,427 --> 00:38:25,220 Този път наистина се постарах. 549 00:38:26,096 --> 00:38:28,223 Нищо от тези неща се изнася от Исландия. 550 00:38:30,517 --> 00:38:32,853 Точно това търсят. 551 00:38:38,358 --> 00:38:40,110 Радвам се, че престоят се е получил. 552 00:38:40,193 --> 00:38:42,904 Нищо не е по-добро от шанс да видя дъщеря си. 553 00:38:42,988 --> 00:38:44,114 освен... 554 00:38:47,242 --> 00:38:50,704 - шанс да я видя в Амстердам. - [смее се] 555 00:38:52,205 --> 00:38:54,249 В колко часа влизаш във Виена? 556 00:38:54,332 --> 00:38:55,584 Рано полунощ. 557 00:38:56,251 --> 00:38:59,368 Ще свирим утре в Musikverein 558 00:38:59,393 --> 00:39:01,113 с Виенската филхармония. 559 00:39:02,215 --> 00:39:04,009 О, иска ми се да си там. 560 00:39:04,092 --> 00:39:05,343 Аз също. 561 00:39:06,762 --> 00:39:08,889 Сигурен ли си, че всичко е наред, Райлс? 562 00:39:10,182 --> 00:39:11,641 Добре съм, татко. 563 00:39:12,893 --> 00:39:14,269 Никога не можеш да ме излъжеш. 564 00:39:16,688 --> 00:39:20,859 трудно е, но вярвам че ще се получи. 565 00:39:22,444 --> 00:39:23,904 Това ще помогне много. 566 00:39:26,364 --> 00:39:28,867 Знам, че не можеш да ми кажеш през какво преминаваш... 567 00:39:31,036 --> 00:39:32,746 но много се говори у дома. 568 00:39:33,413 --> 00:39:35,832 И знаеш, че ти вярвам. 569 00:39:36,541 --> 00:39:39,795 - И аз се притеснявам. - Знам. 570 00:39:42,130 --> 00:39:43,090 аз знам 571 00:39:44,674 --> 00:39:45,842 да 572 00:39:46,718 --> 00:39:49,638 [свири мелодия] 573 00:39:51,348 --> 00:39:54,726 [тананикане] 574 00:39:54,810 --> 00:39:58,105 ♪ Не плачи ♪ 575 00:39:58,188 --> 00:40:02,526 ♪ Не вдигай очи ♪ 576 00:40:02,609 --> 00:40:09,574 ♪ Това е само тийнейджърска пустош ♪ 577 00:40:09,658 --> 00:40:13,745 ♪ Тийнейджърска пустош ♪ 578 00:40:13,829 --> 00:40:17,290 ♪ Тийнейджърска пустош ♪ 579 00:40:33,765 --> 00:40:36,977 [свири бавна музика] 580 00:41:12,262 --> 00:41:13,889 сигурен ли си в това 581 00:41:18,226 --> 00:41:19,811 сигурен ли си в това 582 00:41:20,979 --> 00:41:22,105 моля 583 00:41:27,819 --> 00:41:29,905 [звънец на вратата] 584 00:41:29,988 --> 00:41:32,324 Какво трябва да кажа на тази жена? 585 00:41:36,161 --> 00:41:38,163 - Да? - здравей 586 00:41:38,246 --> 00:41:42,209 Това, хм, ще прозвучи наистина странно и наистина неудобно 587 00:41:42,292 --> 00:41:45,879 и напълно неподходящо и се извинявам предварително, но... 588 00:41:45,962 --> 00:41:48,298 Виждал си дъщеря ми. 589 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 Не си първият. 590 00:41:53,136 --> 00:41:54,387 Моля, влезте. 591 00:41:59,726 --> 00:42:03,230 Съпругът ми Джери мразеше посетителите. 592 00:42:04,064 --> 00:42:06,983 Първият беше младо момче. 593 00:42:07,734 --> 00:42:10,111 Уил беше неговото име. 594 00:42:10,820 --> 00:42:14,366 Баща му беше детектив възложено на случая на дъщеря ми. 595 00:42:14,449 --> 00:42:15,992 Никой не ми повярва. 596 00:42:17,327 --> 00:42:19,037 Дори не баща ми, но... 597 00:42:20,247 --> 00:42:21,331 тя го направи. 598 00:42:21,414 --> 00:42:22,832 Можеш ли да я видиш? 599 00:42:24,793 --> 00:42:26,836 Можеш ли да видиш дъщеря ни? 600 00:42:31,049 --> 00:42:32,884 Тя е до теб. 601 00:42:36,638 --> 00:42:38,515 [ахва] 602 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 Сара. 603 00:42:44,688 --> 00:42:46,648 Тя държи ръката ти. 604 00:42:49,651 --> 00:42:50,902 [ридания] 605 00:42:55,907 --> 00:42:57,450 Не вярвам в това. 606 00:42:57,534 --> 00:43:02,205 Не вярвам в призраци или души или някоя от тези глупости. 607 00:43:02,289 --> 00:43:04,124 Тя не е призрак. 608 00:43:05,834 --> 00:43:07,502 Тогава какво виждаш? 609 00:43:10,964 --> 00:43:12,382 Спомен. 610 00:43:13,008 --> 00:43:17,721 Той се върна да ме види, след като го направи завършва за полицай. 611 00:43:17,804 --> 00:43:21,808 Нека просто кажем, че не беше лесно да си син на ченге и... 612 00:43:22,726 --> 00:43:25,312 Не си представям, че ще бъде. 613 00:43:27,439 --> 00:43:28,481 не 614 00:43:28,565 --> 00:43:34,362 Не, затова бях сигурен... Никога не бих бил полицай. 615 00:43:37,282 --> 00:43:39,868 Хм... 616 00:43:39,951 --> 00:43:43,788 Ето ме, на дипломиране съм. Имам преживяване извън тялото. 617 00:43:43,872 --> 00:43:46,207 Гледам надолу към себе си, мисля си... 618 00:43:48,209 --> 00:43:49,711 „Какво, по дяволите, правя? 619 00:43:51,296 --> 00:43:54,090 Защо се превръщам в нещо, което никога не съм искаше да бъде на първо място?" 620 00:43:54,174 --> 00:43:56,509 Просто не можах да го разбера и... 621 00:44:02,307 --> 00:44:03,641 наричат името ми... 622 00:44:06,519 --> 00:44:11,524 и поглеждам нагоре и тя беше там. Видях я. 623 00:44:15,737 --> 00:44:19,991 Беше отдавна, но... Сара беше там. 624 00:44:23,328 --> 00:44:24,829 Тогава се сетих. 625 00:44:25,705 --> 00:44:27,791 Спомних си защо бях там. 626 00:44:30,668 --> 00:44:32,504 Познаваме Сара чрез Уил. 627 00:44:33,713 --> 00:44:35,173 как е той 628 00:44:37,008 --> 00:44:39,260 Бил е по-добър. 629 00:44:40,220 --> 00:44:41,596 Тук ли е сега? 630 00:44:43,932 --> 00:44:48,895 Уил... Надявам се да намериш малко спокойствие. 631 00:44:50,563 --> 00:44:51,856 благодаря 632 00:44:52,607 --> 00:44:54,025 Той казва: "Благодаря." 633 00:44:55,068 --> 00:44:58,363 Ти каза, че има и други кой дойде да говорим за Сара? 634 00:44:58,446 --> 00:45:01,991 [Хелън] О, да. Много от тях бяха напълно непознати. 635 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 В началото беше много трудно. 636 00:45:06,371 --> 00:45:10,708 Особено за Джери. Спомнянето беше твърде трудно за него. 637 00:45:10,792 --> 00:45:12,252 мамо! 638 00:45:12,335 --> 00:45:16,589 Не че я чаках внезапно да се върне. Знаех, че я няма. 639 00:45:17,799 --> 00:45:21,261 Но когато дойде посетител и споделиха своя опит с нея... 640 00:45:22,137 --> 00:45:28,393 Намерих за успокоение да си спомня който живее, дори и толкова кратко като нейния, 641 00:45:28,476 --> 00:45:33,022 все още могат да живеят по неочаквани начини. 642 00:45:34,566 --> 00:45:37,026 Ще бъде ли добре, ако ви покажа някои снимки на хора 643 00:45:37,110 --> 00:45:38,736 за да видя дали те са тези кой те посети? 644 00:45:38,820 --> 00:45:40,697 да разбира се 645 00:45:43,074 --> 00:45:46,286 О, да. Тя беше прекрасна. Помогна ми с моята градина. 646 00:45:47,245 --> 00:45:49,122 [Neets] Тя беше еколог. 647 00:45:49,747 --> 00:45:51,332 [Хелън] Говорихме цял следобед. 648 00:45:51,875 --> 00:45:54,377 - [Neets] Тя говори ли за Сара? - [Хелън] Да. 649 00:45:59,299 --> 00:46:02,427 Вярвам, че тя се свърза с нея чрез д-р Матесън. 650 00:46:04,971 --> 00:46:06,681 Хм... 651 00:46:10,310 --> 00:46:13,021 Това д-р Матисън ли е? 652 00:46:13,104 --> 00:46:14,606 познавате ли го 653 00:46:14,689 --> 00:46:17,150 - Ние го правим. - Толкова добър човек. 654 00:46:17,734 --> 00:46:19,819 Толкова мил. 655 00:46:25,116 --> 00:46:28,328 - Той уби дъщеря ви. - Не помага. 656 00:46:28,411 --> 00:46:30,788 - Съжалявам? - Как се запознаха? 657 00:46:31,956 --> 00:46:35,418 Той беше неин учител. Тя беше в програма за надарени ученици. 658 00:46:36,127 --> 00:46:38,922 Той мислеше за света на Сара. 659 00:46:39,005 --> 00:46:42,717 Не знаех как изглежда. Чух само гласа му. 660 00:46:45,470 --> 00:46:49,098 Ти й кажи... че никога не съм се отказвал. 661 00:46:49,849 --> 00:46:53,853 И аз ще го хвана и всички хора, които се крият зад него. 662 00:46:53,937 --> 00:46:55,400 Ти й кажи... 663 00:46:56,874 --> 00:46:59,007 Ще ги взема всичките. 664 00:46:59,067 --> 00:47:03,029 Уил иска да ти кажа не е забравил... 665 00:47:03,947 --> 00:47:07,075 и че той никога няма да се откаже. 666 00:47:11,496 --> 00:47:12,789 аз знам 667 00:47:17,085 --> 00:47:20,046 [ръмжене] 668 00:47:40,400 --> 00:47:41,484 зоологическа градина? 669 00:47:47,615 --> 00:47:52,579 След като родителите ми се караха, майка ми щеше да ме доведе тук. 670 00:47:55,999 --> 00:47:58,084 Щеше да се взира в тигрите. 671 00:48:00,378 --> 00:48:03,798 Един от последните пъти, когато идвахме, попита тя... 672 00:48:06,217 --> 00:48:09,262 Какво мислиш, че би направила? ако тя изобщо излезе? 673 00:48:09,345 --> 00:48:13,891 Бягайте. Живейте в Тиргартен. Яжте зайци. 674 00:48:14,809 --> 00:48:17,937 Хм... Ти си оптимист. 675 00:48:18,021 --> 00:48:19,731 Какво е оптимист? 676 00:48:20,273 --> 00:48:22,191 Нещо, от което повечето хора израстват. 677 00:48:23,526 --> 00:48:25,903 Какво мислиш, че би направил тигърът? 678 00:48:30,074 --> 00:48:31,492 Изчакайте няколко часа. 679 00:48:33,536 --> 00:48:35,246 И след това се върнете у дома. 680 00:48:49,302 --> 00:48:51,054 Клетките са твърди. 681 00:48:52,180 --> 00:48:53,890 Дори за нас. 682 00:48:56,017 --> 00:48:57,644 Чакането е по-трудно. 683 00:49:22,877 --> 00:49:23,711 Уил! 684 00:49:23,795 --> 00:49:25,838 [отекващи гласове] 685 00:49:25,922 --> 00:49:27,173 Уил! 686 00:49:27,256 --> 00:49:28,383 това ли е 687 00:49:30,968 --> 00:49:33,554 - Кала! - Какво? 688 00:49:34,347 --> 00:49:35,181 това е! 689 00:49:35,264 --> 00:49:36,224 окей 690 00:49:36,307 --> 00:49:39,060 - Кала, добре ли си? - Хм, добре. Върни се да спиш. 691 00:49:39,686 --> 00:49:42,105 това е! окей 692 00:49:42,897 --> 00:49:43,940 вярно 693 00:49:45,650 --> 00:49:46,776 Жизненоважни. 694 00:49:51,948 --> 00:49:52,949 Номи! 695 00:49:56,202 --> 00:49:57,620 [Волфганг] Хайде. побързай 696 00:49:57,704 --> 00:49:59,288 [Кала] Почти... 697 00:50:02,375 --> 00:50:04,001 [ахва] 698 00:50:04,711 --> 00:50:09,132 [мъж] Нека бъда ясен, не вярвам ти вече. разбираш ли 699 00:50:09,882 --> 00:50:11,509 Не ми обръщай внимание, Милтън. 700 00:50:12,093 --> 00:50:13,720 Слушаш ли ме изобщо? 701 00:50:13,803 --> 00:50:17,348 - Хм, сър, аз... - Какво гледаш? 702 00:50:17,432 --> 00:50:19,517 Тези сгради. Познавам тези сгради. 703 00:50:19,600 --> 00:50:20,935 Лондон. 704 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 - Бяхме прави. - Трябва да тръгвам. 705 00:50:23,479 --> 00:50:25,565 Моля, без повече спешни случаи. 706 00:50:25,648 --> 00:50:28,609 Номи, намери този човек. 707 00:50:30,278 --> 00:50:32,321 Фирмена бланка: "I.F.G.F." 708 00:50:32,405 --> 00:50:33,322 разбрах 709 00:50:33,406 --> 00:50:37,076 Имах го с теб, плачещ вълк всеки път когато проектът ви бъде разгледан внимателно. 710 00:50:37,660 --> 00:50:39,979 Абитуриентски пръстен, емблема на Yale. 711 00:50:42,582 --> 00:50:45,293 Какво става с теб, човече? 712 00:50:46,419 --> 00:50:48,045 Глинено куче на бюрото. 713 00:50:49,839 --> 00:50:51,735 - Той има деца. - Разбрах. 714 00:50:51,818 --> 00:50:54,886 Сър, аз... имам сериозен проблем. 715 00:50:54,969 --> 00:50:56,429 Това са нашите най-вероятни. 716 00:50:57,346 --> 00:50:58,181 не 717 00:50:58,765 --> 00:50:59,891 не 718 00:51:00,600 --> 00:51:01,726 хайде 719 00:51:02,518 --> 00:51:04,353 Спрете. 720 00:51:05,271 --> 00:51:06,481 това е той 721 00:51:09,442 --> 00:51:12,069 - Ричард Уилсън... - Крум. 722 00:51:12,153 --> 00:51:15,782 Ричард Уилсън Крум. 723 00:51:20,244 --> 00:51:21,829 Аз съм компрометирана. 724 00:51:21,913 --> 00:51:23,259 Последното ви нарушение на протокола 725 00:51:23,284 --> 00:51:26,149 все още ни струва милиони долара в Исландия. 726 00:51:26,209 --> 00:51:29,128 Аз съм компрометирана. Аз... аз трябва да тръгвам. 727 00:51:29,212 --> 00:51:30,671 - Гибънс! - Трябва да тръгвам! 728 00:51:30,755 --> 00:51:31,964 Гибънс! 729 00:51:36,761 --> 00:51:38,513 Мислиш, че ни преследваш? 730 00:51:39,222 --> 00:51:40,598 Ние идваме за вас. 731 00:51:40,681 --> 00:51:48,702 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com