1
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
Ehi.

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Elinor.

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,976
Sono qui, padre.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Mia figlia maggiore,
Sono così orgoglioso di quella donna

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
che sei diventato.

6
00:00:25,316 --> 00:00:30,780
Ora, se la mia malattia continua,
tua madre e le tue sorelle

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
avrà bisogno della tua forza.

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
So che posso contare
su di te, Elinor.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
Devi tenere il nostro
famiglia insieme.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,669
Padre, sono venuto
appena ho potuto.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
Oh, Giovanni.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Ascoltami, figlio mio.

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
La legge me lo vieta
dividendo il mio patrimonio.

14
00:00:52,218 --> 00:00:55,221
Per includere il tuo
sorelle e matrigna,

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,850
la mia fortuna sarà lasciata
interamente nelle tue mani.

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,393
Padre, non farlo
preoccupati di questo adesso.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
Mi preoccupo.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
E devi promettermelo, John.

19
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
Devi promettermelo
che vedrai

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
che se ne prendano cura.

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
Questo è il mio desiderio.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
Lo prometto, padre.

23
00:01:17,952 --> 00:01:20,830
Prometto.

24
00:01:48,858 --> 00:01:49,984
La promessa?

25
00:01:50,026 --> 00:01:52,696
Sì, la promessa.

26
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
3.000 sterline.

27
00:01:53,822 --> 00:01:54,948
Sei arrabbiato?

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
1.000 per ciascuna delle ragazze.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
L'avvocato mi ha assicurato
era una discreta somma.

30
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
Non è abbastanza?

31
00:02:00,078 --> 00:02:00,954
Non abbastanza?

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
E' davvero troppo.

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
Anche se gliene hai dati la metà
molto, nessun altro uomo sulla Terra

34
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
sarebbe la metà così generoso
alle sue sorellastre.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
Allora 1.500?

36
00:02:11,172 --> 00:02:14,843
1.500 sarebbe perfetto,
se è tua intenzione derubare

37
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
noi della nostra legittima eredità.

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
Fanny, è loro
anche la legittima eredità.

39
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
Eppure la legge dice diversamente.

40
00:02:23,184 --> 00:02:26,312
Ma l'ho promesso a papà.

41
00:02:26,354 --> 00:02:30,483
John, indipendentemente da chi
promesso cosa a chi e quando,

42
00:02:30,525 --> 00:02:34,154
la proprietà è tua
fai come ritieni opportuno.

43
00:02:44,748 --> 00:02:48,877
Il nuovo padrone e padrona
di Norland Park sono arrivati.

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
Ora siamo ospiti
a casa nostra.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
Non capisco
perché dobbiamo partire.

46
00:02:53,381 --> 00:02:55,842
Già John e Fanny
avere una casa a Londra.

47
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
SÌ.

48
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
Bisogna presumere di prendere ciò che è
il nostro dà loro un grande piacere.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
Smettila.

50
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
Nostro fratello è un brav'uomo.

51
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
John onorerà i desideri del padre.

52
00:03:04,100 --> 00:03:05,769
Certamente lo permetterà
darci il tempo di cui abbiamo bisogno

53
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
per trovare una nuova casa adatta.

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Presa.

55
00:03:21,910 --> 00:03:25,830
Maria e le mie care sorelle.

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
Giovanni.

57
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
Confido che tu abbia avuto un
viaggio piacevole.

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Sì, grazie.

59
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
E grazie per
la calorosa accoglienza.

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
Spero di farcela
transizione facile come pos--

61
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
Norland Park, come ho fatto
sognato questo giorno.

62
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
Giovanni, lo speravo
potremmo discutere

63
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
i tuoi piani per la tenuta.

64
00:03:52,023 --> 00:03:53,566
Oh, sì.

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
Sì, certo, tutto
le cose a tempo debito.

66
00:03:56,277 --> 00:04:00,532
Ma prima, io... l'ho fatto
per controllare come sta Fanny.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,324
Mi scusi.

68
00:04:45,827 --> 00:04:47,162
Ciao.

69
00:04:47,203 --> 00:04:48,872
Ciao.

70
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
Sono Edward Ferrars.

71
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
Tu devi essere la signorina Dashwood.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,128
Sono.

73
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
Benvenuti a Norland Park.

74
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
Tua sorella sarà felice
per sentire che sei arrivato sano e salvo.

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
Sorellastra.

76
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
E sì, Fanny lo è ampiamente
conosciuto in tutto il paese per

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
la sua profonda preoccupazione per gli altri.

78
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Ti porto a casa?

79
00:05:15,857 --> 00:05:20,028
Spero proprio che Fanny lo sia stata
trattarti con civiltà.

80
00:05:20,070 --> 00:05:23,198
Mi vergogno a dirlo, ma
Fanny ha preso da nostra madre.

81
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
Fermare.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Tu non puoi passere.

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Margherita.

84
00:05:27,035 --> 00:05:30,747
Buon signor cavaliere, te lo assicuro
le mie intenzioni sono onorevoli.

85
00:05:30,789 --> 00:05:31,414
Non sono un cavaliere.

86
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
Sono un pirata.

87
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
Pirata?

88
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
Oh no.

89
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
In tal caso, con la presente
consegnare la mia nave.

90
00:05:37,379 --> 00:05:38,838
Non abbastanza buono.

91
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Oh, ohhh.

92
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
Oooh.

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
Come
bella come è Norland,

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,891
richiede molte riparazioni.

95
00:05:49,933 --> 00:05:54,896
Sono francamente sorpreso
allo stato in cui si trova.

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,858
Sì, esatto.

97
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Sarà molto costoso.

98
00:06:00,318 --> 00:06:05,281
Il denaro sarà molto
più stretto di quanto immaginassimo.

99
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
Mia cara Fanny, Norland
Park è un maniero di campagna.

100
00:06:08,284 --> 00:06:11,538
Troppi cambiamenti
ne rovinerebbe il fascino.

101
00:06:11,579 --> 00:06:13,373
C'è bellezza dentro
i suoi difetti, non è vero?

102
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
Penso che papà...

103
00:06:21,297 --> 00:06:24,801
Allora, signor Ferrars, ce lo dica.

104
00:06:24,843 --> 00:06:26,886
Quanto tempo hai?
soggiornare al Norland Park?

105
00:06:26,928 --> 00:06:30,015
Dipende interamente da
ospitalità della signora Dashwood.

106
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Puoi restare...

107
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
Dovrei pensarci un mese.

108
00:06:33,268 --> 00:06:38,940
Beh, vorrei restare per
un mese o giù di lì, forse di più.

109
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
Madre.

110
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
Nessuno di questi andrà bene.

111
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
Sono tutti troppo costosi.

112
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Ma sicuramente una volta
Giovanni distribuisce

113
00:07:25,320 --> 00:07:26,696
la nostra parte del patrimonio...

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
Non puoi davvero
credi ancora a Giovanni

115
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
intende mantenere la sua promessa.

116
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
Ma ha detto.

117
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
Lo abbiamo sentito tutti.

118
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Mamma, sono passati mesi
da quando mio padre è morto.

119
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
E il massimo che John ha promesso
è il regalo occasionale

120
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
di pesce e selvaggina.

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,295
E se contiamo anche su questo,
soffriremo tutti la fame, vero?

122
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
Ma ci sono buone notizie.

123
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
Ho raggiunto
fuori alla famiglia.

124
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Non l'hai fatto.

125
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
Che imbarazzo.

126
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
SÌ.

127
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Bene, ho ricevuto un
risposta di tuo padre

128
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
cugino, Sir John Middleton
di Barton Park nel Devonshire.

129
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
Chi?

130
00:07:58,395 --> 00:08:00,855
Non ho mai incontrato nessun signore
Giovanni di Barton Park.

131
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
Nessuno di noi ha,
ma è della famiglia.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Sembra sua moglie
recentemente passato,

133
00:08:05,485 --> 00:08:07,737
ed è comprensivo
alla nostra situazione.

134
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
Ha un cottage che prenderà in affitto
noi ad un prezzo molto conveniente.

135
00:08:11,408 --> 00:08:14,327
Una casetta?

136
00:08:14,369 --> 00:08:18,039
Dobbiamo partire da Norland
Parcheggiare fino a un cottage.

137
00:08:18,081 --> 00:08:20,166
Madre.

138
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
Ottimo.

139
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
Io, per esempio,
non importa dove siamo

140
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
andare finché siamo
lontano da Giovanni

141
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
e la sua orribile moglie.

142
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
Mi scuso per
l'interruzione,

143
00:08:29,217 --> 00:08:32,595
ma speravo di migliorare
conoscere Norland

144
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
bellissimi giardini.

145
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
E speravo in una guida.

146
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
Il Devonshire è un paese bellissimo.

147
00:08:46,359 --> 00:08:50,030
In realtà ci ho passato un po' di tempo
lì durante i miei anni scolastici.

148
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
OH.

149
00:08:51,448 --> 00:08:54,951
Beh, se mai ti capitasse
sensazione di nostalgia,

150
00:08:54,993 --> 00:08:58,788
hai sempre un posto aperto
invito a restare con noi,

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,206
se ti va bene, ovviamente.

152
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Sarebbe un onore.

153
00:09:12,594 --> 00:09:16,056
Io e mia madre stiamo benissimo
aspettative per Edoardo.

154
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
Sono sicuro che.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
Mia madre sì
ha chiarito che l'avrebbe fatto

156
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
ritirare tutto il suo
eredità dovrebbe scegliere

157
00:09:22,562 --> 00:09:27,942
sposare qualcuno indegno.

158
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Tocca a me esserne sicuro
che sia Edward che Robert

159
00:09:30,987 --> 00:09:35,867
sposare il giusto tipo di donna.

160
00:09:35,909 --> 00:09:39,579
Capisci, vero?

161
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Ti capisco perfettamente.

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
Siamo grati per
l'ospitalità che hai

163
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
mostrato durante il nostro momento di bisogno.

164
00:09:49,214 --> 00:09:54,094
State tranquilli, partiremo
Norland Park entro la settimana.

165
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
Edoardo, vero?
prometti che verrai?

166
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
Hai la mia parola.

167
00:10:10,235 --> 00:10:17,325
Uh... è stato un vero piacere
fare la tua conoscenza,

168
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
Signorina Dashwood.

169
00:10:18,493 --> 00:10:20,453
E anche lei, signor Ferrars.

170
00:10:20,495 --> 00:10:23,289
Voglio che tu sappia che sono...

171
00:10:23,331 --> 00:10:28,795
che io... non sono molto
bravo in questo genere di cose.

172
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Vorrei poterlo fare
accompagnarti nei tuoi viaggi

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,466
e offrire qualunque cosa
aiuto, posso.

174
00:10:33,508 --> 00:10:39,472
Ma... ma il fatto
ci sono...

175
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
Obblighi?

176
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Complicazioni.

177
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
SÌ.

178
00:10:45,979 --> 00:10:48,898
Ebbene, la vita non è niente
se non complicato.

179
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Verrò a trovarti.

180
00:10:53,361 --> 00:10:59,409
E nel frattempo io
voglio che tu abbia questo.

181
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
E' per i tuoi schizzi.

182
00:11:06,583 --> 00:11:08,209
Grazie.

183
00:11:08,251 --> 00:11:10,378
Non vedo l'ora
riempiendo queste pagine.

184
00:11:10,420 --> 00:11:14,215
E io a vederli pieni.

185
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
Arrivederci, signorina Dashwood.

186
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Non è giusto.

187
00:11:48,458 --> 00:11:52,545
Che tipo di legge priverebbe
noi della nostra legittima eredità?

188
00:11:52,587 --> 00:11:55,298
Il mondo può
essere un posto duro.

189
00:11:55,340 --> 00:11:59,844
Potrebbe essere solo temporaneo,
per te almeno.

190
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Non guardarmi così.

191
00:12:00,970 --> 00:12:02,931
Sto parlando di Edoardo.

192
00:12:02,972 --> 00:12:04,724
Il tuo affetto per uno
un altro era ovvio.

193
00:12:04,766 --> 00:12:06,267
La mamma è convinta
ti sposerai.

194
00:12:06,309 --> 00:12:07,852
Sono certo che non ci sia...

195
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
Lo ami?

196
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
Marianne.

197
00:12:12,607 --> 00:12:15,944
Elinor, lo ami?

198
00:12:15,985 --> 00:12:23,576
Io... la penso molto bene
di lui, stimalo molto.

199
00:12:23,618 --> 00:12:25,286
Lo stima?

200
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Come lui?
- Shhhh.

201
00:12:26,538 --> 00:12:27,914
Dal cuore freddo
Elinor, devo lanciare

202
00:12:27,956 --> 00:12:28,998
te da questo
carrozza per venirti a prendere

203
00:12:29,040 --> 00:12:30,166
ammettere che provi qualcosa?

204
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
Lo farai
svegliare mamma e Meg.

205
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
Non desideri essere innamorato?

206
00:12:36,965 --> 00:12:42,220
Per te, Marianne, il
desiderare è sperare, e sperare

207
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
è aspettarsi.

208
00:12:44,597 --> 00:12:49,602
Penso che sia meglio non ottenerlo
le mie speranze, le mie aspettative sono aumentate.

209
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
È molto...

210
00:12:58,319 --> 00:12:59,112
Piccolo?

211
00:12:59,154 --> 00:13:01,781
Accogliente?

212
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Arrivano le donne Dashwood.

213
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
Sir John Middleton, presumo.

214
00:13:06,036 --> 00:13:07,912
Presumi correttamente.

215
00:13:07,954 --> 00:13:12,542
Bello da realizzare finalmente
tuo conoscente.

216
00:13:12,584 --> 00:13:14,627
Benvenuti nel Devonshire.

217
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Sir John, dobbiamo ringraziarvi.

218
00:13:16,421 --> 00:13:17,297
No, no, no, no, no.

219
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
No, grazie necessario.

220
00:13:19,049 --> 00:13:20,508
Mi fai un favore trasferendoti qui.

221
00:13:20,550 --> 00:13:22,969
Mi ha dato la scusa I
avevo bisogno di ripulire questo posto.

222
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
Beh, almeno
accetti le nostre condoglianze

223
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
sulla morte di tua moglie.

224
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
E
il mio da tuo marito.

225
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
Era un uomo meraviglioso.

226
00:13:29,893 --> 00:13:32,604
E sì, Lady Middleton
ci ha lasciato troppo presto.

227
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
La cosa peggiore è che se n'è andata
io solo con mia suocera.

228
00:13:37,901 --> 00:13:38,693
E scherzo.

229
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
scherzo.

230
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
La signora Jennings è una
donna deliziosa.

231
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
Beh, forse delizioso
lo sta esagerando.

232
00:13:43,031 --> 00:13:44,824
Non lo è affatto
spiacevole, soprattutto.

233
00:13:44,866 --> 00:13:46,034
Comunque vedrai
te stesso stasera quando tu

234
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
vieni a cenare al Barton Park.

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,662
Infatti insisto
cenare con noi ogni sera

236
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
finché non ti sarai completamente sistemato.

237
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
E a tal fine, mio servitore
Thomas aiuterà

238
00:13:53,083 --> 00:13:54,584
te con ogni tua esigenza.

239
00:13:54,626 --> 00:13:55,960
È gentile da parte tua.

240
00:13:56,002 --> 00:13:57,545
Sei sicuro di poter risparmiare...

241
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Certo che posso.

242
00:13:59,047 --> 00:14:00,840
Tommaso è un mediocre
servitore nella migliore delle ipotesi.

243
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Sono sicuro che non mancherà.

244
00:14:02,384 --> 00:14:04,177
Adesso uscirò dal tuo
modo e lasciarti disfare le valigie.

245
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
Manderò giù una carrozza
a prendervi questa sera.

246
00:14:06,388 --> 00:14:07,138
Ta-ta.

247
00:14:11,643 --> 00:14:13,561
Beh, lui è certamente...

248
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Guarda, Marianne, un pianoforte.

249
00:14:33,915 --> 00:14:36,876
Guarda cosa abbiamo
stato ridotto a.

250
00:14:36,918 --> 00:14:39,879
Madre, fermati.

251
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
Abbiamo una bella nuova casa.

252
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
Siamo molto fortunati.

253
00:14:42,257 --> 00:14:44,968
Ero padrona
di Norland Park.

254
00:14:45,010 --> 00:14:47,762
Cosa sono adesso?

255
00:14:47,804 --> 00:14:50,390
Questo mondo è così crudele.

256
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
C'è gentilezza dentro
come tuo cugino.

257
00:14:53,309 --> 00:14:56,438
È un uomo adorabile, e sembra
sinceramente felice di averci

258
00:14:56,479 --> 00:14:57,856
ecco, vero?

259
00:14:57,897 --> 00:15:01,484
Ma non abbiamo carrozza,
nessuna terra nostra,

260
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
e niente soldi per la tua dote.

261
00:15:04,779 --> 00:15:06,406
Non abbiamo niente.

262
00:15:11,745 --> 00:15:12,537
Abbiamo l'un l'altro.

263
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
La cena è stata meravigliosa.

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
Invio i miei complimenti
allo chef.

265
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
Oh, sono così felice
ti è piaciuto.

266
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
Dobbiamo parlare di corteggiatori.

267
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
Conosco tutti gli idonei
laurea nella contea,

268
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
ed Elinor e Marianne
li incontrerà tutti

269
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
e fare la loro scelta.

270
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
È così bello averlo
tu a Barton Park.

271
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
Sir John può essere davvero noioso.

272
00:15:53,912 --> 00:15:55,705
Sono noioso, comunque
chiacchieri sempre?

273
00:15:55,747 --> 00:15:56,581
Chiacchierare?

274
00:15:56,623 --> 00:15:57,957
Non chiacchiero.

275
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
Non pensi che io
chiacchieri, vero, caro?

276
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
Oh, Brandon.

277
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Eccoti qui.

278
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
Temo di sì
ho saltato la cena, vecchio mio.

279
00:16:07,842 --> 00:16:09,344
Le mie più sentite scuse.
Ho paura...

280
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
No, no, no.
No, per niente.

281
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
L'arrosto era
piuttosto secco, in effetti.

282
00:16:12,347 --> 00:16:14,974
Ma come puoi vedere, lo abbiamo fatto
compagnia per offrire una festa

283
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
per gli occhi, le orecchie e l'anima.

284
00:16:17,185 --> 00:16:20,563
Signora Dashwood, signorina Dashwood,
Margaret, Dashwood, Marianne

285
00:16:20,605 --> 00:16:26,820
Dashwood, permettimi di presentarti
Il colonnello Brandon, un vecchio amico

286
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
ed eroe militare.

287
00:16:28,530 --> 00:16:31,157
Abbiamo prestato servizio insieme nel
Le Indie Orientali, lo sai.

288
00:16:31,199 --> 00:16:33,243
È un piacere
per incontrarvi tutti.

289
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
Giochi magnificamente.

290
00:16:35,537 --> 00:16:37,205
Grazie.

291
00:16:37,247 --> 00:16:38,915
Abiti nelle vicinanze, colonnello?

292
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
Abbastanza ma non abbastanza vicino
sembra che sia puntuale per la cena

293
00:16:41,501 --> 00:16:42,127
apparentemente.

294
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
Ancora una volta, mi scuso.

295
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
Sto solo scherzando, colonnello.

296
00:16:45,672 --> 00:16:49,718
Così serio questo
ma che gentiluomo.

297
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
Dovresti vedere il suo
a casa, Delaford.

298
00:16:51,678 --> 00:16:56,558
È semplicemente maestoso ma
potrebbe servirmi il tocco di una donna.

299
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
È stata una serata terribile.

300
00:17:02,230 --> 00:17:04,983
Sir John e la signora
Jennings parla incessantemente.

301
00:17:05,025 --> 00:17:07,444
Nessuno dei due ha ascoltato
suonata una sola nota.

302
00:17:07,485 --> 00:17:10,280
Sembrava il colonnello Brandon
piuttosto appassionato di musica

303
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
e le mani che l'hanno giocato.

304
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
Smettila.

305
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
Non l'hai trovato bello?

306
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Non hai trovato
lui per essere gentile?

307
00:17:17,579 --> 00:17:21,207
L'ho trovato maturo
e decisamente troppo riservato per me.

308
00:17:21,249 --> 00:17:23,418
Cosa potremmo mai fare?
hanno in comune?

309
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Oltre ad un amore di
musica, un forte interesse

310
00:17:26,629 --> 00:17:29,049
in te per iniziare.

311
00:17:29,090 --> 00:17:30,717
E' un militare.

312
00:17:30,759 --> 00:17:33,094
Dubito che ne abbia uno singolo
osso romantico nel suo corpo.

313
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
Non potrei mai esserlo
con qualcuno il cui

314
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
i gusti no
coincidere con il mio

315
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
in ogni modo immaginabile.

316
00:17:41,436 --> 00:17:43,521
Più conosco il
mondo, sempre più convinto

317
00:17:43,563 --> 00:17:46,107
Non lo troverò mai
qualcuno che potrei amare veramente.

318
00:17:46,149 --> 00:17:48,109
Piccoli giovani alla disperazione
di trovare sempre la felicità,

319
00:17:48,151 --> 00:17:49,235
non sei tu?

320
00:17:49,277 --> 00:17:50,737
Non capisci, Elinor.

321
00:17:50,779 --> 00:17:52,030
Ho bisogno di così tanto.

322
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
A questo proposito, Marianne,
possiamo essere d'accordo.

323
00:18:08,505 --> 00:18:11,966
"Quindi la felicità
dipende, come dimostra la natura,

324
00:18:12,008 --> 00:18:14,803
meno sulle cose esteriori
di quanto molti suppongano."

325
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Che cos'è?

326
00:18:16,471 --> 00:18:19,808
William Cowper, il massimo
poeta romantico che sia mai vissuto.

327
00:18:19,849 --> 00:18:22,686
Sta dicendo che la felicità
sta nel cuore e non

328
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
nei beni materiali.

329
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
Quando verrà a trovarci Edward?

330
00:18:26,439 --> 00:18:28,858
Ha detto che sarebbe venuto come
non appena ci siamo sistemati.

331
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
Siamo quassù da settimane.

332
00:18:30,318 --> 00:18:32,946
Elinor deve essere sconvolta.

333
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
Elinor non si arrabbia.

334
00:18:34,489 --> 00:18:37,242
Con Elinor, è sempre così
prudenza e dovere,

335
00:18:37,283 --> 00:18:39,119
dimissioni e accettazione.

336
00:18:42,038 --> 00:18:42,956
Aspetto.

337
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
È il colonnello Brandon?

338
00:18:44,833 --> 00:18:47,460
La signora Jennings ha detto di sì
essere un buon marito per te.

339
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
La signora Jennings non lo sa
la prima cosa su di me.

340
00:18:50,005 --> 00:18:52,132
Chiediamogli cosa ne pensa.

341
00:18:56,886 --> 00:18:57,679
Meg, non farlo.

342
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Oh.

343
00:19:01,516 --> 00:19:02,308
Marianne.

344
00:19:09,315 --> 00:19:10,817
Marianne, stai bene?

345
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
La mia caviglia.

346
00:19:15,321 --> 00:19:18,616
Stai bene?

347
00:19:18,658 --> 00:19:19,743
Non aver paura.

348
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
Desidero solo aiutare.

349
00:19:22,704 --> 00:19:24,247
Posso io?

350
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
Bene, la buona notizia è
non sembra rotto.

351
00:19:33,048 --> 00:19:35,175
Hai una bella distorsione.

352
00:19:35,216 --> 00:19:36,343
Posso accompagnarti a casa?

353
00:19:38,928 --> 00:19:40,597
Chi sei?

354
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Mi dispiace.

355
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Dove sono le mie buone maniere?

356
00:19:43,350 --> 00:19:45,477
John Willoughby,
al tuo servizio

357
00:19:54,944 --> 00:19:57,947
Madre, semplicemente non possiamo
permettersi un nuovo camino.

358
00:19:57,989 --> 00:19:58,865
Lo sai.

359
00:19:58,907 --> 00:20:00,825
Non so niente del genere.

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
Fumo che si alza all'interno
la casa tutto il giorno,

361
00:20:03,036 --> 00:20:05,580
tutti noi battiamo costantemente
fuliggine dai nostri vestiti,

362
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
è così che stai veramente?
ti aspetti che viviamo?

363
00:20:09,042 --> 00:20:10,418
Bene.
Bene.

364
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
Prenderemo un nuovo camino.

365
00:20:11,836 --> 00:20:14,756
Ne tralasceremo solo alcuni
cose minori come hmm...

366
00:20:14,798 --> 00:20:16,549
ah, il cibo.

367
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
Madre.

368
00:20:18,051 --> 00:20:18,843
Sono Marianne.

369
00:20:18,885 --> 00:20:19,678
È caduta.

370
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Ma l'uomo...

371
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
Quale uomo?

372
00:20:23,139 --> 00:20:24,349
Dove posso...

373
00:20:24,391 --> 00:20:25,183
Ah.
OH.

374
00:20:25,225 --> 00:20:26,017
Qui.

375
00:20:28,728 --> 00:20:29,562
OH.

376
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
Marianne, stai bene?

377
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
Quello che è successo?

378
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
Sta bene, e basta
una caviglia slogata.

379
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
Chi sei?

380
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
John Willoughby.

381
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
ero fuori a caccia,
e l'ho vista cadere.

382
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
Temo di aver dato il
giovani donne che spavento.

383
00:20:44,744 --> 00:20:45,453
Affatto.

384
00:20:45,495 --> 00:20:46,663
Non essere sciocco.

385
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
Grazie a Dio eri lì.

386
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
Posso offrirti del tè?

387
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
Non voglio disturbarti.

388
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Volevo solo vedere il tuo
adorabili figlie al sicuro a casa,

389
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
e l'ho fatto.

390
00:20:56,089 --> 00:21:00,051
Anche se, se posso, mi piacerebbe
tornare domani per controllare

391
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
sui progressi del paziente.

392
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
Va tutto bene?

393
00:21:06,141 --> 00:21:07,475
SÌ.

394
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Sì, naturalmente.

395
00:21:09,060 --> 00:21:10,729
Allora me ne andrò.

396
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
È stato un piacere
incontrarti,

397
00:21:12,272 --> 00:21:14,941
Marianne, nonostante
le circostanze.

398
00:21:25,952 --> 00:21:28,580
Ah, sì,
l'affascinante signor Willoughby.

399
00:21:28,621 --> 00:21:31,166
Viene nel Devonshire ogni giorno
anno per visitare sua zia.

400
00:21:31,207 --> 00:21:34,294
Chi risiede ad Allenham
Corte, la tenuta lo farà

401
00:21:34,336 --> 00:21:35,920
un giorno erediterà.

402
00:21:35,962 --> 00:21:37,339
È sposato?

403
00:21:37,380 --> 00:21:39,924
Non lo è.

404
00:21:39,966 --> 00:21:45,180
È distaccato e resiste
diventare straordinariamente ricco.

405
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
Oh, capisco cosa c'è
succedendo qui.

406
00:21:51,603 --> 00:21:53,229
Povero Brandon.

407
00:21:53,271 --> 00:21:56,274
Sembra che non possa competere con lui
Willoughby agli occhi di Marianne,

408
00:21:56,316 --> 00:21:58,526
anche se forse Miss Elinor...

409
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
Elinor ha già un corteggiatore.

410
00:22:00,487 --> 00:22:01,404
Margherita.

411
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
Veramente?

412
00:22:02,989 --> 00:22:04,866
E perché questo è il primo
che ne sto sentendo parlare?

413
00:22:04,908 --> 00:22:05,700
Per favore, dimmi.

414
00:22:05,742 --> 00:22:07,952
Chi è il giovane fortunato?

415
00:22:07,994 --> 00:22:08,995
Non dirò il suo nome.

416
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
OH.

417
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
Ma inizia il suo cognome
con la lettera F.

418
00:22:13,083 --> 00:22:14,668
Ooh, mistero, vero?

419
00:22:14,709 --> 00:22:17,128
Adoro un buon enigma.

420
00:22:17,170 --> 00:22:18,963
Oh, vediamo.

421
00:22:19,005 --> 00:22:22,217
F per Franklin?

422
00:22:22,258 --> 00:22:23,468
Federico?

423
00:22:23,510 --> 00:22:24,969
Bastoncini di violino.

424
00:22:25,011 --> 00:22:25,804
Bastoncini di violino.

425
00:22:31,434 --> 00:22:33,144
Adoro il tuo cottage.

426
00:22:33,186 --> 00:22:35,105
E' vuoto da troppo tempo.

427
00:22:35,146 --> 00:22:38,358
Per vederlo occupato ora e
da donne così meravigliose,

428
00:22:38,400 --> 00:22:40,819
mi fa bene al cuore.

429
00:22:40,860 --> 00:22:44,155
Per quanto tempo lo farai?
essere nel Devonshire?

430
00:22:44,197 --> 00:22:45,156
Difficile da dire.

431
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
È bellissimo qui fuori.

432
00:22:46,616 --> 00:22:48,785
E Allenham Court lo farà
un giorno sarai la mia casa,

433
00:22:48,827 --> 00:22:55,917
ma a volte trovo
Il Devonshire è un po' noioso.

434
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
OH.

435
00:22:57,043 --> 00:22:58,670
Lancio di giovani donne
stessi giù

436
00:22:58,712 --> 00:23:00,755
colline solo per incontrarti
non succede tutti i giorni?

437
00:23:03,800 --> 00:23:08,471
È bello averne altri
di un'età vicina alla mia.

438
00:23:08,513 --> 00:23:11,349
Vediamo cos'altro
abbiamo in comune.

439
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
Chi è il tuo artista preferito?

440
00:23:14,060 --> 00:23:18,273
Ah, non farlo
ne scelgo solo uno.

441
00:23:18,314 --> 00:23:19,566
Boucher.

442
00:23:19,607 --> 00:23:20,859
Oh, Panino.

443
00:23:20,900 --> 00:23:22,027
Li amo.

444
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Poeta preferito.

445
00:23:23,111 --> 00:23:23,945
Phillis Wheatley.

446
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
Phillis Wheatley.

447
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
"Le tue varie opere,
regina imperiale, vediamo."

448
00:23:29,534 --> 00:23:30,744
"Quanto sono luminose le loro forme!

449
00:23:30,785 --> 00:23:32,954
Come sei vestito di pompa!"

450
00:23:40,628 --> 00:23:42,630
Willoughby, benvenuto
ritorno nel Devonshire.

451
00:23:42,672 --> 00:23:43,715
Allora, come sta tua zia?

452
00:23:43,757 --> 00:23:45,342
Ancora in buona salute, spero.

453
00:23:45,383 --> 00:23:47,635
Sta bene, grazie... avanti
un viaggio a Londra adesso.

454
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
Buonasera a tutti.

455
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
Colonnello Brandon,
ora che sei qui,

456
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
rinviamo alla cena?
Vieni, mio ​​caro.

457
00:23:52,265 --> 00:23:53,808
Permettimi.

458
00:23:53,850 --> 00:23:54,893
È bello vedere che caviglia lo è
in buona salute, ma andiamo

459
00:23:54,934 --> 00:23:55,727
non provarlo.

460
00:23:58,396 --> 00:24:02,067
Colonnello Brandon,
signore, è bello vederla.

461
00:24:02,108 --> 00:24:03,902
Signor Willoughby.

462
00:24:30,804 --> 00:24:34,516
È bellissimo.

463
00:24:34,557 --> 00:24:36,518
Devi darmene un po'
indicazioni su come giocare.

464
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
Sembra che il Sig.
Willoughby era piuttosto commosso

465
00:24:38,478 --> 00:24:39,813
dalla performance di Marianne.

466
00:24:39,854 --> 00:24:42,899
Oh, lasciali divertirsi.

467
00:24:42,941 --> 00:24:44,025
Mi scusi.

468
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Per essere di nuovo giovane.

469
00:24:45,235 --> 00:24:46,820
Quando
sei mai stato giovane?

470
00:24:46,861 --> 00:24:48,947
Stavo parlando con il signore
John riguardo ad un pezzo di terra

471
00:24:48,988 --> 00:24:50,657
di proprietà del marito di mia sorella.

472
00:24:50,699 --> 00:24:52,992
Sono solo alcuni
ore di viaggio in carrozza.

473
00:24:53,034 --> 00:24:55,203
Abbiamo pensato che sarebbe stato carino
fare un'escursione fuori

474
00:24:55,245 --> 00:24:56,204
lì per un picnic.

475
00:24:56,246 --> 00:24:57,372
Sembra adorabile, colonnello.

476
00:24:59,833 --> 00:25:01,376
Dillo a Marianne
quel signor Willoughby

477
00:25:01,418 --> 00:25:04,254
saranno invitati anche loro.

478
00:25:04,295 --> 00:25:05,380
Colonnello?

479
00:25:05,422 --> 00:25:08,383
Mia sorella, lo è
un vero romantico,

480
00:25:08,425 --> 00:25:09,926
e la amo per questo.

481
00:25:09,968 --> 00:25:15,515
Ma le manca correttezza e
Ho paura del buon senso.

482
00:25:15,557 --> 00:25:17,100
Devo dire che guardo
avanti fino a un giorno

483
00:25:17,142 --> 00:25:19,644
dove sta meglio
conoscere il mondo.

484
00:25:21,604 --> 00:25:24,024
La signorina Dashwood, io una volta
conoscevo molto qualcuno

485
00:25:24,065 --> 00:25:26,901
come tua sorella ma
chi, a causa di una serie

486
00:25:26,943 --> 00:25:28,820
di circostanze sfortunate...

487
00:25:31,990 --> 00:25:34,034
il mondo può essere a
posto molto crudele.

488
00:25:34,075 --> 00:25:35,785
Non desiderare il
il giorno in cui tua sorella

489
00:25:35,827 --> 00:25:38,246
lo scopre da sola.

490
00:25:47,630 --> 00:25:48,798
Ti piace?

491
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
È bellissima.

492
00:25:50,300 --> 00:25:52,635
Lei è tua.

493
00:25:52,677 --> 00:25:54,346
Lei cosa?

494
00:25:54,387 --> 00:25:57,849
Lei è tua, se è così, tu
avere qualcosa di uguale valore

495
00:25:57,891 --> 00:25:59,351
scambiare per lei.

496
00:25:59,392 --> 00:26:03,730
Temo di non averlo
molto di valore, non di più.

497
00:26:03,772 --> 00:26:07,192
Bene, cosa fai?
hai addosso in questo momento?

498
00:26:07,233 --> 00:26:09,402
Niente.

499
00:26:09,444 --> 00:26:12,322
Solo un fazzoletto.

500
00:26:12,364 --> 00:26:13,948
Perfetto.

501
00:26:13,990 --> 00:26:16,701
Qualunque cosa tu abbia mai tenuto
sarà più che sufficiente.

502
00:26:23,583 --> 00:26:25,877
Elinor, guarda.

503
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
Willoughby mi ha dato il
regalo più meraviglioso.

504
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
Penso che la chiamerò Regina Mab.

505
00:26:30,382 --> 00:26:31,716
Cosa, il cavallo?

506
00:26:31,758 --> 00:26:34,177
Marianne, non possiamo tenerlo.

507
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
Ma abbiamo un
perfettamente buono stabile.

508
00:26:35,845 --> 00:26:37,263
Cosa faremo?
dargli da mangiare, Marianne?

509
00:26:37,305 --> 00:26:38,139
Chi lo curerà?

510
00:26:38,181 --> 00:26:39,307
Mi dispiace.

511
00:26:39,349 --> 00:26:41,017
Chiaramente non l'ho fatto
pensaci bene.

512
00:26:41,059 --> 00:26:43,478
Mia zia dice sempre io
può essere un po' impulsivo.

513
00:26:43,520 --> 00:26:44,729
E dovresti esserlo anche tu.

514
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
I nostri impulsi non sono mai sbagliati.

515
00:26:46,523 --> 00:26:49,484
Ebbene, in questo caso lo erano.

516
00:26:49,526 --> 00:26:51,778
L'ultima cosa che voglio fare
ti causa qualche difficoltà,

517
00:26:51,820 --> 00:26:54,656
ma forse posso
offrire una soluzione.

518
00:26:54,698 --> 00:26:57,867
Terrò dentro la regina Mab
le scuderie di Allenham.

519
00:26:57,909 --> 00:27:00,036
Lo sarà ancora
tuo, e puoi venire

520
00:27:00,078 --> 00:27:04,499
visitala e cavalcala in qualsiasi momento.

521
00:27:04,541 --> 00:27:07,961
Spero che ciò avvenga abbastanza spesso.

522
00:27:08,003 --> 00:27:11,297
Grazie, signor Willoughby.

523
00:27:11,339 --> 00:27:12,841
Affatto.

524
00:27:12,882 --> 00:27:14,926
Mi scuso per qualsiasi cosa
guai che potrei aver causato.

525
00:27:14,968 --> 00:27:16,469
Ti unirai?
noi in viaggio

526
00:27:16,511 --> 00:27:17,929
Il colonnello Brandon ha organizzato?

527
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
Bene, se l'adorabile
e il talentuoso Dashwood

528
00:27:19,764 --> 00:27:21,433
le sorelle stanno andando
essere lì, lo farei

529
00:27:21,474 --> 00:27:25,020
non perdetelo per nulla al mondo.

530
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
Andiamo a fare un giro?

531
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
È così bello.

532
00:27:39,743 --> 00:27:41,619
Il mio cavallo preferito.

533
00:27:45,582 --> 00:27:47,042
Prendi questo.

534
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
Per l'ultima volta,
Non chiacchiero.

535
00:27:49,252 --> 00:27:49,919
Fate.

536
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
Anche tu lo fai.

537
00:27:53,631 --> 00:27:56,760
Penso che scriverò una lettera a
Edward, invitandolo a fargli visita.

538
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
Non farai nulla del genere.

539
00:27:57,886 --> 00:27:59,512
E' già stato invitato.

540
00:27:59,554 --> 00:28:00,930
Elinor.

541
00:28:00,972 --> 00:28:03,892
Voglio solo per entrambi i miei
figlie per essere felici.

542
00:28:03,933 --> 00:28:05,769
Mamma, la mia felicità
non dipende

543
00:28:05,810 --> 00:28:07,604
sugli affetti di un altro.

544
00:28:07,645 --> 00:28:08,605
Non fa male però.

545
00:28:12,442 --> 00:28:14,903
Colonnello Brandon.

546
00:28:14,944 --> 00:28:16,321
Ho un messaggio per te.

547
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
Mi dispiace tanto.

548
00:28:28,958 --> 00:28:30,001
Temo di non poterlo fare
accompagnarti nel picnic.

549
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
Il mio cavallo, presto.

550
00:28:31,461 --> 00:28:32,420
Ma è tuo
proprietà del cognato.

551
00:28:32,462 --> 00:28:33,338
Non possiamo andare senza di te.

552
00:28:33,380 --> 00:28:34,547
Mi scuso, ma
Sono stato chiamato

553
00:28:34,589 --> 00:28:35,715
per affari urgenti a Londra.

554
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Vieni adesso, Brandon.

555
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
Sicuramente, questa faccenda
non è così urgente per te

556
00:28:38,635 --> 00:28:39,886
non posso rimandarlo un giorno.

557
00:28:39,928 --> 00:28:41,429
Nemmeno un'ora.

558
00:28:46,559 --> 00:28:49,354
Mi chiedo cosa sia questo
potrebbe essere un affare urgente?

559
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
Sospetto di saperlo.

560
00:28:50,522 --> 00:28:53,108
Lo raccontò un uccellino
io che il colonnello

561
00:28:53,149 --> 00:28:59,406
ha un certo obbligo continuo
a Londra, una figlia.

562
00:28:59,447 --> 00:29:00,240
Una figlia?

563
00:29:02,992 --> 00:29:05,412
Non sapevo il
Il colonnello era sposato.

564
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
Non lo è stato.

565
00:29:08,581 --> 00:29:10,500
Abbiamo parlato più di
basta con il colonnello.

566
00:29:10,542 --> 00:29:12,752
E anche se potrebbe
hanno sventato i nostri piani,

567
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
è troppo bello
di una giornata da affittare

568
00:29:14,713 --> 00:29:16,339
vanno sprecati tutti insieme.

569
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
La bella Marianne
e sto andando

570
00:29:18,299 --> 00:29:19,968
per un giro in campagna.

571
00:29:20,010 --> 00:29:20,802
Prendici se puoi.

572
00:29:20,844 --> 00:29:21,678
Sì.

573
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
Questa, Marianne, è Allenham.

574
00:29:32,022 --> 00:29:33,982
È così bello.

575
00:29:34,024 --> 00:29:36,109
E tutto questo sarà tuo?

576
00:29:36,151 --> 00:29:43,158
Un giorno, sì, il mio, e
A Dio piacendo, quello della mia famiglia.

577
00:29:43,199 --> 00:29:45,410
Penso che sembrerebbe lontano
troppo vuoto senza uno.

578
00:29:50,832 --> 00:29:55,503
Marianne, mia zia tornerà
da Londra tra pochi giorni.

579
00:29:55,545 --> 00:29:57,839
Quindi dovrò occuparmene
alle cose qui intorno,

580
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
preparandosi per il suo ritorno.

581
00:29:59,924 --> 00:30:04,095
Ma forse un giorno potrei farlo
fare una chiamata a Barton Cottage.

582
00:30:04,137 --> 00:30:06,556
C'è qualcosa
Vorrei chiederti.

583
00:30:06,598 --> 00:30:10,185
E dopo, vorrei
per avere una conversazione

584
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
con tua madre.

585
00:30:12,228 --> 00:30:13,772
SÌ.

586
00:30:13,813 --> 00:30:14,898
Sì, naturalmente.

587
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
Perché dovevo andare in chiesa
e Marianne deve restare a casa?

588
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
Perché Marianne è pura
cuore senza un grammo di peccato.

589
00:30:33,083 --> 00:30:34,542
No, non lo è.

590
00:30:34,584 --> 00:30:37,796
Marianne doveva restare
a casa per ricevere una visita.

591
00:30:37,837 --> 00:30:39,005
Quale visitatore?

592
00:30:39,047 --> 00:30:39,923
Signor Willoughby?

593
00:30:39,964 --> 00:30:41,508
Infatti.

594
00:30:41,549 --> 00:30:43,760
E tua sorella sta per arrivare
diventare la signora Willoughby.

595
00:30:43,802 --> 00:30:45,053
Marianne si sposa?

596
00:30:45,095 --> 00:30:47,639
Non lo sappiamo
quello per certo.

597
00:30:47,681 --> 00:30:50,433
Sono così felice, Willoughby
è arrivato quando lo ha fatto.

598
00:30:50,475 --> 00:30:53,561
Se le cose tra Marianne e
Il colonnello Brandon aveva fatto progressi,

599
00:30:53,603 --> 00:30:55,689
tua sorella avrebbe potuto
è finito in un molto

600
00:30:55,730 --> 00:30:59,109
situazione complicata.

601
00:30:59,150 --> 00:31:00,694
Pensi che sia vero?
quello che la signora Jennings

602
00:31:00,735 --> 00:31:04,280
ha detto di lui, che aveva
una figlia fuori dal matrimonio?

603
00:31:04,322 --> 00:31:05,490
Madre.

604
00:31:05,532 --> 00:31:07,409
Le tue figlie continuano
sei abbastanza occupato.

605
00:31:07,450 --> 00:31:09,494
Ne hai davvero bisogno?
preoccuparti per quello di qualcun altro?

606
00:31:13,957 --> 00:31:15,750
Signor Willoughby,
cosa sta succedendo?

607
00:31:15,792 --> 00:31:16,835
Dov'è Marianne?

608
00:31:16,876 --> 00:31:18,128
Lei è dentro.

609
00:31:18,169 --> 00:31:20,839
Lei è... temo
è un po' turbata.

610
00:31:20,880 --> 00:31:22,340
Rovesciato?

611
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Non ti ha rifiutato, vero?

612
00:31:24,009 --> 00:31:24,801
Madre.

613
00:31:24,843 --> 00:31:26,094
No.

614
00:31:26,136 --> 00:31:28,221
No, non è... mio
ha deciso la zia

615
00:31:28,263 --> 00:31:29,848
esercitarne alcuni
dei suoi privilegi

616
00:31:29,889 --> 00:31:31,516
sul nipote a carico.

617
00:31:31,558 --> 00:31:33,309
me ne vado
Londra per affari.

618
00:31:33,351 --> 00:31:34,602
Parto subito.

619
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
Quando tornerai?

620
00:31:36,396 --> 00:31:40,608
Io... sono solo invitato a tornare
ad Allenham una volta all'anno,

621
00:31:40,650 --> 00:31:42,944
quindi molto probabilmente non lo farò
tornerò per un po' di tempo.

622
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Ma sicuramente signore
John potrebbe estendere

623
00:31:44,612 --> 00:31:46,948
un invito una volta tuo
l'affare è concluso.

624
00:31:46,990 --> 00:31:48,324
SÌ.

625
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Beh, non ne sono sicuro
quando ciò avverrà.

626
00:31:49,659 --> 00:31:53,204
Le cose stanno... cioè
per dire che le cose stanno...

627
00:31:53,246 --> 00:31:54,789
Non dovrei indugiare.

628
00:31:54,831 --> 00:31:56,958
Non mi tormenterò
rimanendo amici di cui

629
00:31:57,000 --> 00:31:58,418
compagnia di cui non posso più godere.

630
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
Marianne.

631
00:32:05,342 --> 00:32:06,968
Per favore, non piangere.

632
00:32:07,010 --> 00:32:08,386
Mamma, lasciami parlare con lei.

633
00:32:08,428 --> 00:32:10,096
Cosa c'è da dire?

634
00:32:10,138 --> 00:32:11,765
Questo non sarebbe mai successo
è successo se lo fossi

635
00:32:11,806 --> 00:32:13,767
l'amante di Norland Park.

636
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
Madre--

637
00:32:19,230 --> 00:32:20,190
Marianna?

638
00:32:22,692 --> 00:32:25,653
Ormai è più di una settimana e
tuttavia non ha inviato alcuna lettera.

639
00:32:25,695 --> 00:32:28,281
Lo so, ma piange
tutta la notte e rifiutando

640
00:32:28,323 --> 00:32:30,950
la colazione al mattino no
faglielo scrivere prima.

641
00:32:30,992 --> 00:32:34,329
Mi vergognerei di me stesso se
Potevo mangiare o dormire.

642
00:32:34,371 --> 00:32:36,247
Questo è il vero amore
ti fa, Elinor.

643
00:32:36,289 --> 00:32:39,209
Non capiresti.

644
00:32:39,250 --> 00:32:43,338
Beh, forse puoi
mitiga un po' il tuo dolore

645
00:32:43,380 --> 00:32:44,589
per amore di mamma?

646
00:32:45,298 --> 00:32:46,424
Qualcuno sta arrivando.

647
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
Willoughby... è tornato.

648
00:32:48,802 --> 00:32:50,178
E' Edoardo.

649
00:33:00,188 --> 00:33:01,690
Sapevo che saresti venuto.

650
00:33:01,731 --> 00:33:03,191
Oh, beh, ovviamente.

651
00:33:03,233 --> 00:33:05,235
Devo mantenere il
campagna libera dai pirati.

652
00:33:09,447 --> 00:33:12,200
Signor Ferrars, un tale
piacere di rivederti.

653
00:33:12,242 --> 00:33:14,536
Oh, grazie, signorina Dashwood.

654
00:33:14,577 --> 00:33:16,204
Marianne.

655
00:33:16,246 --> 00:33:19,332
Spero che il mio invito
non è scaduto.

656
00:33:19,374 --> 00:33:20,750
Ovviamente no.

657
00:33:20,792 --> 00:33:22,377
Temo di poterlo fare solo
restare per una notte.

658
00:33:22,419 --> 00:33:24,212
Spero che non mi consideriate scortese.

659
00:33:24,254 --> 00:33:25,964
Direttamente da Londra
solo per una notte?

660
00:33:35,140 --> 00:33:38,143
È una casa affascinante.

661
00:33:38,184 --> 00:33:40,687
Sono i Middleton
persone simpatiche?

662
00:33:40,729 --> 00:33:42,105
Affatto.

663
00:33:42,147 --> 00:33:43,773
Non potremmo essere di più
purtroppo situato.

664
00:33:43,815 --> 00:33:45,400
Marianna, fermati.

665
00:33:45,442 --> 00:33:47,986
Sir John e la signora Jennings
sono molto piacevoli.

666
00:33:48,028 --> 00:33:49,404
Li incontrerai stasera.

667
00:33:49,446 --> 00:33:51,114
Una volta che lo scopriranno
abbiamo un ospite,

668
00:33:51,156 --> 00:33:54,284
vorranno farlo
invitaci a cena.

669
00:33:54,325 --> 00:33:56,161
E' un bell'anello.

670
00:33:56,202 --> 00:33:58,872
Non pensavo che lo fossi
indossandolo a Norland.

671
00:33:58,913 --> 00:34:00,123
No.

672
00:34:00,165 --> 00:34:01,082
Grazie.

673
00:34:01,124 --> 00:34:03,001
No, non lo ero.

674
00:34:03,043 --> 00:34:04,669
Era un regalo.

675
00:34:04,711 --> 00:34:05,670
Un regalo da chi?

676
00:34:05,712 --> 00:34:08,840
Marianne, lo è
non sono affari nostri.

677
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
No, va tutto bene.

678
00:34:10,633 --> 00:34:11,426
Edoardo.

679
00:34:11,468 --> 00:34:12,635
SÌ?

680
00:34:12,677 --> 00:34:13,928
Tommaso ha finito
preparare la tua stanza.

681
00:34:13,970 --> 00:34:14,929
Ti piacerebbe vederlo?

682
00:34:14,971 --> 00:34:16,306
Sì, naturalmente.

683
00:34:16,348 --> 00:34:17,182
Grazie.

684
00:34:17,223 --> 00:34:18,016
Mi scusi.

685
00:34:21,478 --> 00:34:22,812
Proporrà.

686
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Marianne, perché dovrebbe?
dici una cosa del genere?

687
00:34:24,898 --> 00:34:27,984
Hai visto quanto sei nervoso
era, quanto distratto?

688
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Ci hai messo parecchio
il salto lì.

689
00:34:29,944 --> 00:34:31,112
Elinor, te lo dico.

690
00:34:31,154 --> 00:34:32,280
So di queste cose.

691
00:34:32,322 --> 00:34:34,157
Proporrà.

692
00:34:46,503 --> 00:34:47,796
Signor Ferrars, mi dica.

693
00:34:47,837 --> 00:34:52,509
Va tutto bene se
Ti chiamo signor F?

694
00:34:52,550 --> 00:34:55,220
Uh, Edward sta bene.

695
00:34:55,261 --> 00:34:56,137
Grazie.

696
00:34:56,179 --> 00:34:57,597
Oh, va bene, allora.

697
00:34:57,639 --> 00:35:00,016
Edward viene da a
famiglia importante di Londra.

698
00:35:00,058 --> 00:35:02,811
La sua matrigna aspetta
grandi cose da lui.

699
00:35:02,852 --> 00:35:03,436
È così?

700
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Dimmi, Edoardo.

701
00:35:04,562 --> 00:35:06,773
Quali sono le tue ambizioni?

702
00:35:06,815 --> 00:35:08,358
OH.

703
00:35:08,400 --> 00:35:11,361
Mio fratello Robert è il
ambizioso in famiglia.

704
00:35:11,403 --> 00:35:13,363
Non ne ho voglia
essere distinto,

705
00:35:13,405 --> 00:35:15,615
né alcuna idea che potrò mai avere.

706
00:35:15,657 --> 00:35:18,618
Desidero soltanto esserlo
perfettamente felice.

707
00:35:18,660 --> 00:35:20,495
La ricchezza non ha alcun ruolo in questo.

708
00:35:20,537 --> 00:35:21,871
Né dovrebbe.

709
00:35:21,913 --> 00:35:23,206
Il denaro può solo portare
felicità quando sei lì

710
00:35:23,248 --> 00:35:24,582
non c'è altro da dargli.

711
00:35:24,624 --> 00:35:26,793
Bene, come quello che
gestisce il nostro budget,

712
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
Posso certamente
diciamo un po' di ricchezza

713
00:35:28,670 --> 00:35:31,756
aumenterebbe la mia felicità.

714
00:35:31,798 --> 00:35:35,260
Ebbene, se non la fama e
fortuna, cosa ti concederebbe

715
00:35:35,301 --> 00:35:37,387
questa grande felicità, Edward?

716
00:35:43,143 --> 00:35:44,060
Vorrei poterlo dire.

717
00:35:52,152 --> 00:35:55,113
Sei straordinario
talentuoso.

718
00:35:55,155 --> 00:35:56,239
Vorrei che fosse vero.

719
00:35:56,281 --> 00:35:57,240
È.

720
00:35:57,282 --> 00:35:58,783
Non svendirti allo scoperto.

721
00:36:05,915 --> 00:36:12,547
Elinor, mi dispiace se l'ho fatto
sembrava riservato durante la mia visita.

722
00:36:12,589 --> 00:36:13,506
Non devi scusarti.

723
00:36:13,548 --> 00:36:15,759
No, ne ho bisogno.

724
00:36:15,800 --> 00:36:17,635
Potrei non essere il migliore
consigliere in ogni cosa,

725
00:36:17,677 --> 00:36:19,596
ma se ne parliamo...

726
00:36:19,637 --> 00:36:22,807
No, è... è così
proprio la cosa giusta.

727
00:36:22,849 --> 00:36:26,394
Ho dato la mia parola che lo avrei fatto
non parlarne con nessuno.

728
00:36:26,436 --> 00:36:29,647
E io... io...

729
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Il suo cavallo è pronto, signore.

730
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Grazie.

731
00:36:43,787 --> 00:36:46,331
Sei sicuro di te?
non puoi restare più a lungo?

732
00:36:46,373 --> 00:36:47,874
Temo di no.

733
00:36:47,916 --> 00:36:50,293
Sono stato lontano da
Londra da troppo tempo.

734
00:36:50,335 --> 00:36:53,338
È stato bello vederti
di nuovo tutti voi.

735
00:36:53,380 --> 00:36:54,214
Edoardo.

736
00:36:57,676 --> 00:37:00,428
Se queste cose non puoi
parlare di diventare dicibile,

737
00:37:00,470 --> 00:37:02,639
avrai sempre il mio orecchio.

738
00:37:02,681 --> 00:37:07,686
La tua amicizia potrebbe essere la
la più grande benedizione che abbia mai conosciuto.

739
00:37:07,727 --> 00:37:10,814
E ora devo dirti addio.

740
00:37:21,908 --> 00:37:23,785
Di cosa si tratta?
noi che manda tutto

741
00:37:23,827 --> 00:37:25,912
degli uomini della nostra vita che cavalcano
andare a Londra con tanta fretta?

742
00:37:28,873 --> 00:37:30,500
Ah,
sei qui finalmente.

743
00:37:30,542 --> 00:37:32,168
Mi scuso per il nostro ritardo.

744
00:37:32,210 --> 00:37:33,336
Era Tommaso?

745
00:37:33,378 --> 00:37:34,963
Ha preso il
Sbagliato di nuovo la svolta?

746
00:37:35,005 --> 00:37:36,715
Non avremmo mai dovuto permetterglielo
laureato da quei maiali.

747
00:37:36,756 --> 00:37:38,925
Ora permettetemi di presentarvi
le signorine Steele.

748
00:37:38,967 --> 00:37:41,636
Questa è Anne e
sua sorella Lucia.

749
00:37:41,678 --> 00:37:44,222
Li abbiamo incontrati in città
ieri, e si scopre

750
00:37:44,264 --> 00:37:46,516
che siamo lontani cugini.

751
00:37:46,558 --> 00:37:48,601
In che piccolo mondo viviamo.

752
00:37:48,643 --> 00:37:50,645
E potrebbero semplicemente
siate le ragazze più dolci

753
00:37:50,687 --> 00:37:51,980
in quel piccolo mondo.

754
00:37:52,022 --> 00:37:53,523
OH.

755
00:37:53,565 --> 00:37:56,693
Sir John, adulatore.

756
00:37:56,735 --> 00:37:59,529
E così ansioso di incontrarci
le sorelle Dashwood.

757
00:37:59,571 --> 00:38:00,864
Dal momento
sei stato menzionato,

758
00:38:00,905 --> 00:38:02,198
non hanno chiesto altro.

759
00:38:02,240 --> 00:38:03,825
Dovevamo semplicemente incontrarti.

760
00:38:03,867 --> 00:38:06,494
Non c'è quasi mai
chiunque sia nuovo nella zona.

761
00:38:06,536 --> 00:38:07,871
Lo trovi noioso qui?

762
00:38:07,912 --> 00:38:11,499
Sir John è un tale
gentile ospite, vero?

763
00:38:11,541 --> 00:38:13,501
Barton Park è così adorabile.

764
00:38:13,543 --> 00:38:14,794
Mi chiedo quante stanze ha?

765
00:38:14,836 --> 00:38:16,921
Puoi immaginare?
quanti servitori?

766
00:38:16,963 --> 00:38:19,174
Il maggior numero di servitori che ho
mai visto è stato a una cena

767
00:38:19,215 --> 00:38:20,842
dei miei lontani cugini.

768
00:38:20,884 --> 00:38:23,762
Ero seduto accanto a un orribile
donna, che masticava il cibo

769
00:38:23,803 --> 00:38:28,683
così forte, era come se lei
non ha avuto alcun tipo di allevamento.

770
00:38:28,725 --> 00:38:30,310
Ma era così
stupido, potrei

771
00:38:30,352 --> 00:38:33,855
riesco a malapena a stargli vicino.

772
00:38:33,897 --> 00:38:36,608
Non come il tuo fidanzato,
La signorina Marianne.

773
00:38:36,649 --> 00:38:40,653
Devi dirci come stai
è riuscito a domare il signor Willoughby.

774
00:38:40,695 --> 00:38:44,324
Ci sono voci che i due siano
sei fidanzato.

775
00:38:44,366 --> 00:38:46,159
Sono veri?

776
00:38:46,201 --> 00:38:47,535
No.

777
00:38:47,577 --> 00:38:49,329
Mi chiedo dove siano quelli
da dove provengono le voci?

778
00:38:49,371 --> 00:38:50,705
E tu, Elinor?

779
00:38:50,747 --> 00:38:52,540
Sicuramente c'è un
esercito di uomini del Devonshire

780
00:38:52,582 --> 00:38:54,250
in lizza per il tuo affetto.

781
00:38:54,292 --> 00:38:57,253
Beh, hai centrato l'obiettivo
segreto lì, Miss Steele.

782
00:38:57,295 --> 00:39:00,757
Il cuore di Miss Elinor lo è
rivendicato da un pretendente misterioso.

783
00:39:00,799 --> 00:39:04,344
Ora, non sappiamo chi potrebbe
essere, anche se Barton Cottage lo ha fatto

784
00:39:04,386 --> 00:39:07,472
ricevere un recente
visita di un certo signor F.

785
00:39:07,514 --> 00:39:09,265
Edoardo Ferrars.

786
00:39:09,307 --> 00:39:10,350
OH.

787
00:39:10,392 --> 00:39:12,185
Conosciamo molto bene il signor Ferrars.

788
00:39:12,227 --> 00:39:13,269
Ma sicuramente...

789
00:39:13,311 --> 00:39:14,562
Anna, fermati.

790
00:39:14,604 --> 00:39:16,564
Difficilmente possiamo affermarlo
conoscerlo bene.

791
00:39:16,606 --> 00:39:18,942
Lo abbiamo incontrato una o due volte.

792
00:39:18,983 --> 00:39:20,527
Nostro zio era il suo maestro di scuola.

793
00:39:20,568 --> 00:39:22,278
OH.

794
00:39:22,320 --> 00:39:24,531
Temo che la signora Jennings e
Sir John ti sta solo prendendo in giro.

795
00:39:24,572 --> 00:39:26,116
Vedi, quello di Edward
sorellastra, Fanny,

796
00:39:26,157 --> 00:39:27,784
è sposato con il nostro
fratellastro, John,

797
00:39:27,826 --> 00:39:29,119
ed è per questo che è venuto a trovarci.

798
00:39:31,663 --> 00:39:33,373
Oh, fastidio.

799
00:39:33,415 --> 00:39:34,791
Ne ero così sicuro.

800
00:39:51,641 --> 00:39:52,434
Grazie.

801
00:40:00,692 --> 00:40:02,652
Sembra come se
Ho vinto di nuovo.

802
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
Dovremmo giocare un'altra mano?

803
00:40:04,738 --> 00:40:08,283
Devo dirlo, Marianne
gioca magnificamente.

804
00:40:08,324 --> 00:40:11,536
Sono senza speranza quando si tratta di
il pianoforte o qualsiasi strumento

805
00:40:11,578 --> 00:40:12,620
davvero.

806
00:40:12,662 --> 00:40:14,372
Mi scusi.

807
00:40:14,414 --> 00:40:18,001
Vorrei avere un po' di talento.

808
00:40:18,043 --> 00:40:20,045
Signorina Dashwood,
potrei eventualmente

809
00:40:20,086 --> 00:40:21,379
prendere in prestito un momento del tuo tempo?

810
00:40:21,421 --> 00:40:22,380
SÌ.

811
00:40:22,422 --> 00:40:25,592
Sì, certo, per favore.

812
00:40:25,633 --> 00:40:28,345
Devo semplicemente
scusa per mia sorella

813
00:40:28,386 --> 00:40:32,682
Parla incessantemente, addirittura
quando non ha niente da dire.

814
00:40:32,724 --> 00:40:34,559
Allora dovrebbe ottenere
insieme splendidamente alla Sig.

815
00:40:34,601 --> 00:40:35,810
Jennings e Sir John.

816
00:40:41,024 --> 00:40:43,526
mi stavo chiedendo
visto che tuo fratello lo è

817
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
sposato nel
Famiglia Ferrars, forse

818
00:40:45,904 --> 00:40:48,073
potresti farmi un piccolo favore.

819
00:40:48,114 --> 00:40:49,908
Vedi, lo farei molto
proprio come un'introduzione

820
00:40:49,949 --> 00:40:51,743
a Fanny e alla signora Ferrars.

821
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
E' molto importante
Ottengo la loro approvazione.

822
00:40:55,955 --> 00:40:58,833
Oh, beh, non l'ho mai fatto
ho incontrato la signora Ferrars,

823
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
e non penso
Sarei molto d'aiuto

824
00:41:01,127 --> 00:41:03,922
nel conquistare l'affetto di Fanny.

825
00:41:03,963 --> 00:41:05,840
Vedo.

826
00:41:05,882 --> 00:41:07,967
Che sfortuna.

827
00:41:08,009 --> 00:41:10,845
Perché, se posso chiederlo, lo è
è così importante per te?

828
00:41:10,887 --> 00:41:12,847
Oh, forse non dovrei dirlo.

829
00:41:15,725 --> 00:41:17,811
Ottimo.

830
00:41:17,852 --> 00:41:20,313
Ho bisogno che mi piacciano
io, perché un giorno...

831
00:41:20,355 --> 00:41:22,273
spero che un giorno presto--

832
00:41:22,315 --> 00:41:24,776
saremo piuttosto
intimamente conosciuto.

833
00:41:28,780 --> 00:41:31,324
Sono fidanzato per entrare
nella famiglia.

834
00:41:31,366 --> 00:41:32,784
OH.

835
00:41:32,826 --> 00:41:36,329
A casa di Fanny ed Edward
fratello, Roberto?

836
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
Non sapevo che fosse...

837
00:41:37,539 --> 00:41:39,874
No, non Roberto.

838
00:41:39,916 --> 00:41:43,044
Non l'ho mai incontrato
prima nella mia vita.

839
00:41:43,086 --> 00:41:44,212
Ad Edoardo.

840
00:41:49,551 --> 00:41:52,762
Tu e... tu e Ed...

841
00:41:52,804 --> 00:41:56,099
Ed... Edward Ferrars è fidanzato?

842
00:41:56,141 --> 00:41:58,685
So che deve arrivare
come una grande sorpresa.

843
00:41:58,727 --> 00:42:00,437
Vedi, è un segreto
noto solo a Edward,

844
00:42:00,478 --> 00:42:02,022
io e mia sorella.

845
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
E abbiamo mantenuto
in questi ultimi quattro anni.

846
00:42:04,649 --> 00:42:06,943
Quattro anni?

847
00:42:06,985 --> 00:42:08,445
SÌ.

848
00:42:08,486 --> 00:42:10,613
Ha chiesto la mia mano
giorno prima che finisse

849
00:42:10,655 --> 00:42:13,241
la sua istruzione sotto mio zio.

850
00:42:13,283 --> 00:42:16,119
In realtà, ha visitato il mio
zio abbastanza recentemente,

851
00:42:16,161 --> 00:42:19,122
Presumo più o meno la stessa cosa
volta che è venuto a trovarti.

852
00:42:19,164 --> 00:42:21,791
Ho solo potuto
vederlo una volta, ma...

853
00:42:21,833 --> 00:42:23,960
ma gli ho dato uno squillo.

854
00:42:24,002 --> 00:42:30,133
Niente di speciale, ovviamente,
solo una promessa del mio amore.

855
00:42:30,175 --> 00:42:31,634
Dimmi, Elinor.

856
00:42:31,676 --> 00:42:35,680
Quando lo hai visto,
lo indossava?

857
00:42:39,726 --> 00:42:40,560
Lo era.

858
00:42:46,358 --> 00:42:50,320
Ora, signorina Dashwood, lo prometta
dimmi che manterrai il nostro segreto.

859
00:42:50,362 --> 00:42:52,906
Edward mi ha parlato del suo
matrigna e lei piuttosto

860
00:42:52,947 --> 00:42:54,616
visioni vecchio stile.

861
00:42:54,657 --> 00:42:56,659
E so che lo sarà
difficile ottenere la sua approvazione

862
00:42:56,701 --> 00:42:58,370
senza fortuna, come lo sono io.

863
00:42:58,411 --> 00:43:00,914
Ma devo davvero vincere
lei prima di lei

864
00:43:00,955 --> 00:43:02,832
viene a sapere del nostro fidanzamento.

865
00:43:02,874 --> 00:43:04,376
Lo prometti, Elinor?

866
00:43:04,417 --> 00:43:06,544
Prometti di no?
dirlo ad un'altra anima?

867
00:43:09,506 --> 00:43:13,551
Beh, ehm, certamente
non ho cercato la tua fiducia

868
00:43:13,593 --> 00:43:15,011
in questa faccenda, signorina Steele.

869
00:43:15,053 --> 00:43:18,848
Ma il tuo segreto è al sicuro con me.

870
00:43:18,890 --> 00:43:20,183
Ti ringrazio.

871
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
Non vedo l'ora
tu ed io diventiamo

872
00:43:21,726 --> 00:43:26,022
i migliori amici.

873
00:43:26,064 --> 00:43:30,527
Penso che sia meglio per noi
ritorno ai nostri ospiti.

874
00:43:30,568 --> 00:43:31,486
Oh, sì.

875
00:43:31,528 --> 00:43:33,071
Ovviamente.

876
00:43:33,113 --> 00:43:34,614
Per non chiedersi di cosa si tratta
di cui stiamo parlando.

877
00:43:54,718 --> 00:43:56,928
Elinor, puoi
vieni quaggiù, per favore?

878
00:43:56,970 --> 00:43:58,096
Solo un momento, mamma.

879
00:44:01,891 --> 00:44:03,268
SÌ.

880
00:44:03,309 --> 00:44:06,021
Signora Jennings, cosa?
ti porta qui oggi?

881
00:44:06,062 --> 00:44:08,356
Come se avessi bisogno di una ragione.

882
00:44:08,398 --> 00:44:11,568
Ma si dà il caso che io
vieni con un invito.

883
00:44:11,609 --> 00:44:14,904
È passato troppo tempo da quando io
sono stato a casa a Londra

884
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
con cui ho condiviso
il mio defunto marito.

885
00:44:16,948 --> 00:44:19,909
Quindi ho deciso
per svernare lì,

886
00:44:19,951 --> 00:44:23,413
e mi piacerebbe te e il
Le sorelle Steele mi accompagneranno.

887
00:44:23,455 --> 00:44:24,039
A Londra?

888
00:44:24,080 --> 00:44:27,125
SÌ.

889
00:44:27,167 --> 00:44:30,086
Oh, signora Jennings,
è così generoso da parte tua,

890
00:44:30,128 --> 00:44:31,421
ma non potevamo assolutamente andare...

891
00:44:31,463 --> 00:44:32,839
Sì, possiamo.

892
00:44:32,881 --> 00:44:37,093
Elinor, Willoughby lo sarà
a Londra, e lo stesso farà Ed...

893
00:44:37,135 --> 00:44:40,013
altri amici, ne sono sicuro.

894
00:44:40,055 --> 00:44:41,264
Vai, caro.

895
00:44:41,306 --> 00:44:42,766
Ti farà bene.

896
00:44:42,807 --> 00:44:44,142
Allora è tutto sistemato.

897
00:44:44,184 --> 00:44:45,602
Vado a fare le valigie.

898
00:44:45,643 --> 00:44:47,604
Bello.

899
00:44:47,645 --> 00:44:48,605
Oh, sarà delizioso.

900
00:44:48,646 --> 00:44:50,106
Divertiti.

901
00:44:50,148 --> 00:44:51,816
Comprerò
loro dei vestiti adatti.

902
00:45:03,495 --> 00:45:04,954
Oh mio Dio.

903
00:45:04,996 --> 00:45:06,289
Questo è adorabile.

904
00:45:06,331 --> 00:45:08,667
Mi chiedo quanti
servi che hanno?

905
00:45:08,708 --> 00:45:11,002
Per favore, mostralo alle ragazze
ai loro appartamenti.

906
00:45:11,044 --> 00:45:11,961
Dai.

907
00:45:12,003 --> 00:45:14,130
Non farli aspettare.

908
00:45:14,172 --> 00:45:15,006
Per la posta.

909
00:45:15,048 --> 00:45:16,132
Grazie.

910
00:45:16,174 --> 00:45:17,384
Adoro questo posto.

911
00:45:17,425 --> 00:45:18,968
Penso che io
non lascerò mai.

912
00:45:19,010 --> 00:45:21,638
Non è emozionante?

913
00:45:21,680 --> 00:45:23,598
Marianne.

914
00:45:23,640 --> 00:45:25,392
Quella lettera è indirizzata?
al signor Willoughby?

915
00:45:25,433 --> 00:45:27,143
Lo vorrà
so che sono in città.

916
00:45:27,185 --> 00:45:30,313
Marianne, sì
appena arrivato.

917
00:45:30,355 --> 00:45:31,940
Non lo penso
adatto a te...

918
00:45:31,981 --> 00:45:34,567
Chi si preoccupa della correttezza quando
si tratta dell'uomo che amo?

919
00:45:34,609 --> 00:45:36,236
Potresti preferire per
le cose che tu

920
00:45:36,277 --> 00:45:38,113
voglio venire da te,
Elinor, ma scelgo io

921
00:45:38,154 --> 00:45:39,989
per percorrere una strada diversa.

922
00:45:44,828 --> 00:45:47,038
Le sorelle Steele
sicuramente mi piace dormire fino a tardi,

923
00:45:47,080 --> 00:45:49,791
non che lo sia
lamentarsi, intendiamoci.

924
00:45:49,833 --> 00:45:53,420
Lo giuro, quella Anne
non si ferma mai, vero?

925
00:45:53,461 --> 00:46:00,468
Alcune persone semplicemente vanno avanti, e avanti,
e ancora, e ancora, e ancora, e ancora.

926
00:46:00,510 --> 00:46:02,929
C'è qualcosa per me?

927
00:46:02,971 --> 00:46:04,723
Oh, temo di no, caro.

928
00:46:07,350 --> 00:46:08,852
Siamo stati qui
per tre giorni.

929
00:46:08,893 --> 00:46:10,186
Ho già inviato due lettere.

930
00:46:10,228 --> 00:46:12,355
Perché non verrà a trovarci, o
almeno rispondi?

931
00:46:12,397 --> 00:46:13,857
Potrebbe non essere in città.

932
00:46:13,898 --> 00:46:15,358
Sai che gli piace cacciare.

933
00:46:15,400 --> 00:46:17,110
Sono sicuro che non l'abbia fatto
ho ancora ricevuto le tue lettere.

934
00:46:17,152 --> 00:46:18,695
Forse questo lo farà
sollevare il morale.

935
00:46:18,737 --> 00:46:21,573
Sembra che abbiamo tutto
stato invitato ad un'assemblea

936
00:46:21,614 --> 00:46:22,741
la prossima settimana.

937
00:46:22,782 --> 00:46:23,950
Willoughby sarà lì?

938
00:46:23,992 --> 00:46:25,618
Sono sicuro che sia stato invitato.

939
00:46:25,660 --> 00:46:28,121
Sua zia è una donna
di grande fama.

940
00:46:28,163 --> 00:46:31,124
Oh, dovrebbe essere così
una bella festa.

941
00:46:31,166 --> 00:46:32,417
Non ne sono sicuro
che ho un abito

942
00:46:32,459 --> 00:46:33,877
appropriato per un evento del genere.

943
00:46:33,918 --> 00:46:36,838
Ah, beh allora, sembra
come la scusa perfetta

944
00:46:36,880 --> 00:46:37,922
andare a fare shopping.

945
00:46:37,964 --> 00:46:39,549
SÌ.

946
00:46:50,935 --> 00:46:54,022
Santo cielo, che incantevole.

947
00:46:54,064 --> 00:46:55,398
SÌ.

948
00:46:55,440 --> 00:46:58,485
Beh, devo farlo
il giro e salutare

949
00:46:58,526 --> 00:47:01,237
tutti quei vecchi polverosi
programmatori, di cui ho la compagnia

950
00:47:01,279 --> 00:47:03,490
evitato in tutti questi anni.

951
00:47:03,531 --> 00:47:07,410
Ti risparmierò
ragazze, l'agonia.

952
00:47:07,452 --> 00:47:10,288
Barrington, che bello
per rivederti.

953
00:47:10,330 --> 00:47:14,250
Penso che lo troverò
qualcuno con cui ballare.

954
00:47:14,292 --> 00:47:17,295
Non vedo
Willoughby ovunque.

955
00:47:17,337 --> 00:47:19,089
vado a trovare
un posto dove sedersi.

956
00:47:19,130 --> 00:47:20,548
Questi enormi tacchi sono un'agonia.

957
00:47:23,134 --> 00:47:26,262
Elinor, devo dire,
Sono grato che lo siamo

958
00:47:26,304 --> 00:47:28,306
poter avere un momento da solo.

959
00:47:28,348 --> 00:47:30,642
Ero piuttosto preoccupato
dal nostro discorso a Barton Park.

960
00:47:30,684 --> 00:47:32,560
Non ho detto niente
del tuo segreto.

961
00:47:32,602 --> 00:47:34,521
Mi sembra
che la nostra conversazione

962
00:47:34,562 --> 00:47:36,731
potrebbe averti turbato un po'.

963
00:47:36,773 --> 00:47:40,485
Bene, Miss Steele, quello
semplicemente non è così.

964
00:47:40,527 --> 00:47:42,779
Veramente?

965
00:47:42,821 --> 00:47:44,364
Mio Dio, Elinor.

966
00:47:44,406 --> 00:47:46,408
Giovanni, che sorpresa.

967
00:47:46,449 --> 00:47:47,909
Non ti conoscevo
erano a Londra.

968
00:47:47,951 --> 00:47:49,619
Ero giusto
sto per dire la stessa cosa.

969
00:47:49,661 --> 00:47:51,621
Non me lo sarei mai aspettato
incontrarti qui

970
00:47:51,663 --> 00:47:54,791
di tutti i posti, non quello
un evento come questo

971
00:47:54,833 --> 00:47:57,877
è sopra la tua stazione o
che non saresti il benvenuto qui.

972
00:47:57,919 --> 00:47:59,421
In effetti, penso che tu...

973
00:47:59,462 --> 00:48:02,132
Permettimi di presentarti
La signora Lucy Steele.

974
00:48:02,173 --> 00:48:03,717
Salve, signorina Steele.

975
00:48:03,758 --> 00:48:05,468
Sono John Dashwood.

976
00:48:05,510 --> 00:48:09,347
Queste sono mia moglie, Fanny, e lei
fratellastro, Robert Ferrars.

977
00:48:09,389 --> 00:48:10,348
Piacere mio.

978
00:48:13,351 --> 00:48:14,769
Come va, signorina Steele?

979
00:48:14,811 --> 00:48:15,645
OH.

980
00:48:15,687 --> 00:48:17,313
Signorina Dashwood.

981
00:48:17,355 --> 00:48:18,732
È un piacere conoscervi entrambi.

982
00:48:18,773 --> 00:48:20,817
Dimmi, è tuo
anche il fratello Edward è qui?

983
00:48:20,859 --> 00:48:21,443
Edoardo?

984
00:48:21,484 --> 00:48:22,318
SÌ.

985
00:48:22,360 --> 00:48:23,611
Cieli no.

986
00:48:23,653 --> 00:48:26,364
No, rifugge gli eventi
come questi.

987
00:48:26,406 --> 00:48:28,533
Tuttavia, lo sarà
deluso davvero

988
00:48:28,575 --> 00:48:29,951
quando gli dico che eri qui.

989
00:48:29,993 --> 00:48:32,829
Parla di te incessantemente.

990
00:48:32,871 --> 00:48:35,915
"Signorina Dashwood, questo,
Signorina Dashwood, questo."

991
00:48:35,957 --> 00:48:38,710
Penso che dovremmo invitare
queste adorabili signore a cena.

992
00:48:38,752 --> 00:48:40,462
mi piacerebbe arrivarci
conoscervi meglio entrambi.

993
00:48:40,503 --> 00:48:42,589
Robert, ora non è il momento.

994
00:48:42,630 --> 00:48:44,424
È un'idea meravigliosa.

995
00:48:44,466 --> 00:48:46,176
Sistemiamolo.

996
00:48:46,217 --> 00:48:48,970
Elinor, sono sicura che hai da fare
agenda ricca di appuntamenti,

997
00:48:49,012 --> 00:48:52,057
ma devi promettere che verrai.

998
00:48:52,098 --> 00:48:53,308
Naturalmente, Giovanni.

999
00:48:53,350 --> 00:48:56,311
E mantengo sempre le mie promesse.

1000
00:48:56,353 --> 00:48:58,146
Per favore, scusami.

1001
00:49:11,117 --> 00:49:14,204
Colonnello Brandon,
piacevole sorpresa.

1002
00:49:14,245 --> 00:49:15,955
Devo scusarmi per
la mia partenza improvvisa

1003
00:49:15,997 --> 00:49:17,082
quando ci siamo visti l'ultima volta.

1004
00:49:17,123 --> 00:49:18,541
Non è necessario.

1005
00:49:18,583 --> 00:49:21,920
Erano affari tuoi urgenti
risolto felicemente?

1006
00:49:21,961 --> 00:49:23,672
Non ancora, temo.

1007
00:49:23,713 --> 00:49:25,715
Signorina Dashwood, sono molto
felice di averti incontrato.

1008
00:49:25,757 --> 00:49:28,510
Mi chiedevo se potessi
chiarirmi qualcosa?

1009
00:49:28,551 --> 00:49:31,221
Ho sentito una voce che
Marianne è fidanzata

1010
00:49:31,262 --> 00:49:33,056
sposare John Willoughby.

1011
00:49:33,098 --> 00:49:36,726
Bene, con la signora Jennings e
le sorelle Steele in città,

1012
00:49:36,768 --> 00:49:39,479
Sospetto metà di Londra
ha sentito quella voce.

1013
00:49:39,521 --> 00:49:41,356
Per quanto ne so,
non sono fidanzati.

1014
00:49:41,398 --> 00:49:43,733
Ma non voglio
darti false speranze.

1015
00:49:43,775 --> 00:49:47,237
Sono certo che lo siano
molto affezionati l'uno all'altro.

1016
00:49:47,278 --> 00:49:48,405
Vedo.

1017
00:49:48,446 --> 00:49:50,865
Ebbene, al tuo
sorella, lo vorrei

1018
00:49:50,907 --> 00:49:55,537
tutta la felicità immaginabile,
e a Willoughby, quello lui

1019
00:49:55,578 --> 00:49:58,248
può sforzarsi di meritarla.

1020
00:49:58,289 --> 00:49:59,374
Buonasera.

1021
00:50:15,098 --> 00:50:17,267
Sembri felice quanto mi sento io.

1022
00:50:17,308 --> 00:50:18,143
Vorrei che non fossimo venuti.

1023
00:50:18,184 --> 00:50:19,144
SÌ.

1024
00:50:19,185 --> 00:50:19,978
Beh, temo che...

1025
00:50:22,814 --> 00:50:24,107
Cosa?

1026
00:50:32,323 --> 00:50:33,533
Willoughby.

1027
00:50:33,575 --> 00:50:34,617
Elinor, è qui.

1028
00:50:49,632 --> 00:50:52,802
Marianne, ti prego.

1029
00:50:52,844 --> 00:50:54,512
Per favore, non...

1030
00:50:54,554 --> 00:50:55,764
Willoughby?

1031
00:51:01,478 --> 00:51:04,564
Signorina
Dashwood, Marianne.

1032
00:51:04,606 --> 00:51:06,024
Non mi prendi la mano?

1033
00:51:06,066 --> 00:51:06,858
Ovviamente.

1034
00:51:11,529 --> 00:51:13,323
Qual è il significato di questo?

1035
00:51:13,365 --> 00:51:15,158
Non è vero?
ricevuto le mie lettere?

1036
00:51:15,200 --> 00:51:18,828
Ho ricevuto le tue lettere,
e ti ringrazio per avermelo permesso

1037
00:51:18,870 --> 00:51:20,330
So che eri a Londra.

1038
00:51:20,372 --> 00:51:22,999
Ora, se vuoi scusarmi.

1039
00:51:29,506 --> 00:51:30,423
Elinor, riportalo indietro.

1040
00:51:30,465 --> 00:51:31,633
No.

1041
00:51:31,675 --> 00:51:33,385
Fallo venire
indietro in questo istante.

1042
00:51:33,426 --> 00:51:35,011
Va tutto bene.

1043
00:51:35,053 --> 00:51:36,680
sento...

1044
00:51:36,721 --> 00:51:37,389
No.

1045
00:51:37,430 --> 00:51:38,181
sento...

1046
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
No, no.

1047
00:51:39,724 --> 00:51:41,059
Portiamola fuori.
Ti porterò a casa.

1048
00:52:05,834 --> 00:52:06,793
Marianna?

1049
00:52:09,629 --> 00:52:13,758
Marianne, parlami.

1050
00:52:13,800 --> 00:52:15,176
Willoughby, finalmente
mi ha risposto.

1051
00:52:17,345 --> 00:52:19,222
JOHN WILLOUGHBY
"Mia cara signora,

1052
00:52:19,264 --> 00:52:21,808
Rifletterò sempre
sulla mia ex conoscenza

1053
00:52:21,850 --> 00:52:24,436
con la tua famiglia con piacere,
ma i miei affetti sì

1054
00:52:24,477 --> 00:52:26,104
è stato a lungo impegnato altrove.

1055
00:52:26,146 --> 00:52:29,065
E lo è con grande rammarico
che ti restituisca il fazzoletto.

1056
00:52:33,153 --> 00:52:36,197
Il tuo più obbediente, umile
servitore, John Willoughby."

1057
00:52:36,239 --> 00:52:38,450
"John Willoughby."

1058
00:52:38,491 --> 00:52:39,617
Ah.

1059
00:52:39,659 --> 00:52:40,994
Oh, Marianne.

1060
00:52:41,036 --> 00:52:44,080
Che ingannevole,
uomo disonorevole e crudele.

1061
00:52:44,122 --> 00:52:45,498
Non lo è.

1062
00:52:45,540 --> 00:52:48,168
Non può essere così
sente veramente.

1063
00:52:48,209 --> 00:52:49,210
Lui mi ama.

1064
00:52:49,252 --> 00:52:50,003
Marianne.

1065
00:52:54,841 --> 00:52:58,053
Vuoi che invii
parola ai Ferrar,

1066
00:52:58,094 --> 00:53:00,555
fagli sapere che stasera non è così
una buona serata per andare a cena?

1067
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
E' stasera?

1068
00:53:03,350 --> 00:53:04,893
No.

1069
00:53:04,934 --> 00:53:07,187
No, dobbiamo andare.

1070
00:53:07,228 --> 00:53:08,813
Non lo permetterò
Giovanni e soprattutto

1071
00:53:08,855 --> 00:53:10,774
Fanny sa che sono arrabbiato.

1072
00:53:10,815 --> 00:53:12,484
Non li darò
la soddisfazione.

1073
00:53:18,365 --> 00:53:21,743
Signora Ferrars, devo semplicemente
ringrazia per avermelo permesso

1074
00:53:21,785 --> 00:53:22,952
cenare con te.

1075
00:53:22,994 --> 00:53:27,040
E, Fanny, soprattutto
padrona di casa perfetta.

1076
00:53:27,082 --> 00:53:29,959
Penso che dovresti portare Lucy
qui sotto la tua ala protettrice, Fanny.

1077
00:53:30,001 --> 00:53:31,586
Forse dovremmo
invitare persino lo Steele

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,962
sorelle per restare con noi.

1079
00:53:33,004 --> 00:53:34,547
Oh, Lucy e Anne

1080
00:53:34,589 --> 00:53:36,007
sono ospiti della signora Jennings.

1081
00:53:36,049 --> 00:53:38,551
Sarebbe scortese da parte nostra
chiedere loro di abbandonarla.

1082
00:53:38,593 --> 00:53:41,137
Anche se noi
mancherebbe sicuramente

1083
00:53:41,179 --> 00:53:43,431
Le deliziose battute di Anne.

1084
00:53:43,473 --> 00:53:47,519
Ma suppongo che potremmo
fare a meno di lei per un giorno

1085
00:53:47,560 --> 00:53:51,147
o due, forse una settimana.

1086
00:53:51,189 --> 00:53:52,440
Là.

1087
00:53:52,482 --> 00:53:56,069
E' deciso, allora.

1088
00:53:56,111 --> 00:53:58,863
E' un peccato, Edoardo
non ho potuto unirmi a noi stasera.

1089
00:53:58,905 --> 00:54:00,699
E' un ragazzo così carino.

1090
00:54:00,740 --> 00:54:02,951
Sì, pensavo che sarebbe stato qui.

1091
00:54:02,992 --> 00:54:04,786
Glielo hai detto, signorina?
Dashwood sarebbe venuto?

1092
00:54:04,828 --> 00:54:07,455
Non riesco a immaginarlo
rifiutando se lo sapesse.

1093
00:54:07,497 --> 00:54:10,583
Te l'ho detto, Elinor, lo è
piuttosto preso da te.

1094
00:54:10,625 --> 00:54:13,211
Edoardo non poteva
unisciti a noi perché lui

1095
00:54:13,253 --> 00:54:15,630
attualmente soggiorna
con i Morton,

1096
00:54:15,672 --> 00:54:18,049
una famiglia di grande stima.

1097
00:54:18,091 --> 00:54:21,886
Edward probabilmente lo sarà presto
fidanzato con la giovane signorina Morton,

1098
00:54:21,928 --> 00:54:26,641
una donna eccezionale,
con una dote di 30.000 sterline.

1099
00:54:26,683 --> 00:54:31,771
Qualunque siano le avventure giovanili
Edward potrebbe essersi lasciato andare,

1100
00:54:31,813 --> 00:54:36,901
è sempre stato destinato
sposare qualcuno di status.

1101
00:54:36,943 --> 00:54:40,071
A dispetto di come gli piace
ritrarre se stesso,

1102
00:54:40,113 --> 00:54:42,741
Edward conosce la sua
posto e non lo farei mai

1103
00:54:42,782 --> 00:54:46,578
stare con qualcuno sotto di lui.

1104
00:54:46,619 --> 00:54:47,954
Non lo sopporto.

1105
00:54:47,996 --> 00:54:49,497
Signora Ferrars, tu
sono senza dubbio

1106
00:54:49,539 --> 00:54:52,834
la donna più miserabile I
abbia mai incontrato in vita mia.

1107
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
Elinor, non permetterglielo
rendere infelice anche te.

1108
00:55:04,471 --> 00:55:06,765
Signorina Dashwood,
Colonnello Brandon.

1109
00:55:06,806 --> 00:55:10,769
Oh, colonnello Brandon.

1110
00:55:10,810 --> 00:55:13,188
Grazie per il tuo
assistenza al pallone.

1111
00:55:13,229 --> 00:55:14,898
So che Marianne lo farebbe
voglio ringraziarti,

1112
00:55:14,939 --> 00:55:16,066
anche lei, ma temo che sia...

1113
00:55:16,107 --> 00:55:18,651
Sei tu che desidero
con cui parlare.

1114
00:55:18,693 --> 00:55:19,694
Oh, per favore.

1115
00:55:24,616 --> 00:55:27,118
Non so se verrò qui
era la cosa giusta da fare,

1116
00:55:27,160 --> 00:55:31,247
ma ho informazioni in merito
potrebbe essere utile a tua sorella.

1117
00:55:31,289 --> 00:55:33,541
ti ricordi,
di nuovo a Barton Park,

1118
00:55:33,583 --> 00:55:35,960
Ti ho detto che una volta conoscevo a
una ragazza molto simile a Marianne?

1119
00:55:36,002 --> 00:55:37,128
Sì, ricordo.

1120
00:55:37,170 --> 00:55:39,214
Il suo nome era Eliza.

1121
00:55:39,255 --> 00:55:42,092
Ed era una pupilla della mia famiglia.

1122
00:55:42,133 --> 00:55:45,720
Noi due siamo caduti
profondamente innamorato.

1123
00:55:45,762 --> 00:55:48,014
Mio padre, invece,
non ha approvato,

1124
00:55:48,056 --> 00:55:51,184
ma lui e io siamo venuti
ad un accordo,

1125
00:55:51,226 --> 00:55:52,894
o almeno così mi hanno portato a credere.

1126
00:55:52,936 --> 00:55:55,980
Se dovessi distinguere
io stesso nell'esercito,

1127
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
avrebbe messo da parte
le sue obiezioni

1128
00:55:57,899 --> 00:55:59,901
e permetterci di sposarci.

1129
00:55:59,943 --> 00:56:03,196
Così mi sono arruolato, combattendo
non solo per il mio paese

1130
00:56:03,238 --> 00:56:05,699
ma per la donna che amavo.

1131
00:56:05,740 --> 00:56:10,954
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo,
ma quando tornai in Inghilterra,

1132
00:56:10,995 --> 00:56:14,249
L'ho imparato da mio padre
aveva scacciato Eliza.

1133
00:56:14,290 --> 00:56:17,460
Ci sono voluti anni, ma io
l'ho trovata senza un soldo

1134
00:56:17,502 --> 00:56:20,588
e morire di consunzione
in un ospedale per poveri.

1135
00:56:20,630 --> 00:56:24,092
Aveva una figlia.

1136
00:56:24,134 --> 00:56:28,513
Quando Eliza è passata, ho preso
la ragazza come mia protetta.

1137
00:56:28,555 --> 00:56:30,181
Una volta raggiunta
un'età adeguata, ho inviato

1138
00:56:30,223 --> 00:56:31,850
lei a scuola qui a Londra.

1139
00:56:31,891 --> 00:56:35,186
Ma un anno fa,
è scomparsa.

1140
00:56:35,228 --> 00:56:37,355
Nessuno sapeva cosa
era diventato di lei.

1141
00:56:37,397 --> 00:56:39,524
La lettera che ho ricevuto
il giorno del picnic

1142
00:56:39,566 --> 00:56:44,446
mi ha detto che lo era stata
trovata ed era incinta.

1143
00:56:44,487 --> 00:56:47,240
Ci è voluto un po' di convinzione,
ma alla fine

1144
00:56:47,282 --> 00:56:49,868
mi ha detto il nome dell'uomo.

1145
00:56:49,909 --> 00:56:51,411
Probabilmente puoi indovinarlo.

1146
00:56:53,913 --> 00:56:56,416
Willoughby?

1147
00:56:56,458 --> 00:56:57,876
OH.

1148
00:56:57,917 --> 00:57:00,337
OH.

1149
00:57:00,378 --> 00:57:02,714
Mi scuso se questo
la conoscenza è un peso,

1150
00:57:02,756 --> 00:57:05,675
ma lo saprai meglio
di me, cosa, se c'è qualcosa di simile,

1151
00:57:05,717 --> 00:57:07,969
potrebbe essere utile a Marianne.

1152
00:57:08,011 --> 00:57:09,929
Buona giornata.

1153
00:57:09,971 --> 00:57:12,349
Colonnello.

1154
00:57:12,390 --> 00:57:15,894
Sei davvero un uomo d'onore.

1155
00:57:27,614 --> 00:57:32,494
Elinor, dovevo proprio farlo
vieni a trovare il mio caro amico.

1156
00:57:32,535 --> 00:57:35,455
Quindi il tuo soggiorno con il
Ferrars sta andando bene?

1157
00:57:35,497 --> 00:57:39,084
Oh, abbastanza bene,
davvero abbastanza bene.

1158
00:57:39,125 --> 00:57:41,127
Fanny si è affezionata moltissimo a me.

1159
00:57:41,169 --> 00:57:45,256
E Robert, lui è... beh,
è così affascinante.

1160
00:57:45,298 --> 00:57:47,425
Per quanto riguarda la signora Ferrars,
lo è certamente

1161
00:57:47,467 --> 00:57:50,220
molto protettivo nei confronti di
i suoi figliastri, ma io

1162
00:57:50,261 --> 00:57:53,139
credo che sia affettuosa con me.

1163
00:57:53,181 --> 00:57:56,935
E la signorina Morton, lei?
della dote di 30.000 sterline?

1164
00:57:56,976 --> 00:57:58,561
SÌ.

1165
00:57:58,603 --> 00:58:01,272
Beh, sono sicuro che Edward lo sia
facendole credere che se ne andrà

1166
00:58:01,314 --> 00:58:03,191
sposare questa signorina Morton.

1167
00:58:03,233 --> 00:58:05,819
Non accadrà mai.

1168
00:58:05,860 --> 00:58:07,362
Se solo potessi
vederci insieme,

1169
00:58:07,404 --> 00:58:10,240
Elinor, lo sapresti
non è capace di amare

1170
00:58:10,281 --> 00:58:12,742
chiunque tranne me.

1171
00:58:17,497 --> 00:58:19,082
Signorina Dashwood.

1172
00:58:19,124 --> 00:58:20,458
Elinor, devi perdonarmi.

1173
00:58:20,500 --> 00:58:22,335
Temo che tu debba pensare
Ti ho evitato.

1174
00:58:22,377 --> 00:58:23,003
Ma...

1175
00:58:23,044 --> 00:58:25,046
Signor Ferrars, io...

1176
00:58:25,088 --> 00:58:27,507
Credo che tu lo sappia
La signorina Lucy Steele.

1177
00:58:30,135 --> 00:58:32,804
Uh... io...

1178
00:58:32,846 --> 00:58:33,638
sì.

1179
00:58:38,184 --> 00:58:39,978
Sì, naturalmente.

1180
00:58:40,020 --> 00:58:41,813
Come va, signorina Steele?

1181
00:58:41,855 --> 00:58:43,273
Signor Ferrars.

1182
00:58:43,314 --> 00:58:49,696
Ebbene, non è questo un
bella svolta degli eventi?

1183
00:58:49,738 --> 00:58:51,072
Sì, davvero adorabile.

1184
00:58:51,114 --> 00:58:51,906
Uhm...

1185
00:58:51,948 --> 00:58:52,782
Edoardo.

1186
00:58:52,824 --> 00:58:53,992
Sì... oh.

1187
00:58:54,034 --> 00:58:55,702
Signorina Marianne, come?
bello vederti

1188
00:58:55,744 --> 00:58:57,454
Sapevo che saresti venuto.

1189
00:58:57,495 --> 00:58:59,372
Hai provato a stargli lontano, ma
sembra proprio che tu non riesca a farlo,

1190
00:58:59,414 --> 00:59:00,165
puoi?

1191
00:59:00,206 --> 00:59:01,124
Mi chiedo perché?

1192
00:59:01,166 --> 00:59:02,334
Marianne.

1193
00:59:02,375 --> 00:59:04,252
Oh, non penso
sono io, Elinor.

1194
00:59:04,294 --> 00:59:07,130
Siamo onesti
i nostri sentimenti per una volta.

1195
00:59:07,172 --> 00:59:09,966
Apprezzi l'onestà,
vero, Edoardo?

1196
00:59:10,008 --> 00:59:12,260
Sì, lo so, assolutamente.

1197
00:59:12,302 --> 00:59:15,680
Apprezzo anche la puntualità,
ecco perché devo andarmene.

1198
00:59:15,722 --> 00:59:18,683
Devo tornare
alla mia matrigna.

1199
00:59:18,725 --> 00:59:24,022
Oh, beh, come lo sono attualmente
stare dalla tua matrigna,

1200
00:59:24,064 --> 00:59:26,775
forse potresti accompagnarmi.

1201
00:59:26,816 --> 00:59:29,152
Tu... tu sei?

1202
00:59:29,194 --> 00:59:32,906
Beh, non è solo un...

1203
00:59:32,947 --> 00:59:34,574
sì, certo, ti porterò.

1204
00:59:39,537 --> 00:59:41,331
Marianne.

1205
00:59:41,373 --> 00:59:44,417
Elinor, io... lo spero
ci rivedremo presto.

1206
00:59:48,588 --> 00:59:49,839
Elinor?

1207
00:59:57,597 --> 01:00:00,725
Il più bello
abito che avevo visto in vita mia...

1208
01:00:00,767 --> 01:00:03,395
ovviamente non possiamo permettercelo
lo, ma mia zia ha detto lei

1209
01:00:03,436 --> 01:00:05,063
potrebbe farmene uno proprio uguale.

1210
01:00:05,105 --> 01:00:07,857
Beh, inutile
dire, non era del tutto

1211
01:00:07,899 --> 01:00:09,192
la modestia che pensava di essere.

1212
01:00:11,277 --> 01:00:13,154
Edward, sei tornato.

1213
01:00:13,196 --> 01:00:16,700
Mio caro cognato, come
è stato il tuo soggiorno con i Mortons?

1214
01:00:16,741 --> 01:00:17,534
Andava bene.

1215
01:00:17,575 --> 01:00:18,118
Grazie.

1216
01:00:18,159 --> 01:00:19,369
Bene?

1217
01:00:19,411 --> 01:00:21,162
Questo è tutto quello che hai da dire?

1218
01:00:21,204 --> 01:00:24,416
Loro
erano dei padroni di casa adorabili.

1219
01:00:24,457 --> 01:00:27,085
Ho fatto visita alla signora.
A casa di Jennings per pagare

1220
01:00:27,127 --> 01:00:28,461
i miei rispetti ai Dashwood.

1221
01:00:28,503 --> 01:00:31,423
E chi ho trovato
lì tranne la signorina Lucy

1222
01:00:31,464 --> 01:00:33,341
Steele, che ha informato
me che ha

1223
01:00:33,383 --> 01:00:36,219
sono stato qui a casa nostra.

1224
01:00:36,261 --> 01:00:37,721
Immagina la mia sorpresa.

1225
01:00:37,762 --> 01:00:39,848
Ci scommetto
difficilmente la riconobbe.

1226
01:00:39,889 --> 01:00:42,851
È passato così tanto tempo dal tuo
andare a scuola sotto suo zio.

1227
01:00:42,892 --> 01:00:45,395
Oh, non è passato molto tempo
da quando lo abbiamo visto.

1228
01:00:45,437 --> 01:00:46,771
Edward è venuto a trovarci proprio...

1229
01:00:46,813 --> 01:00:48,189
Anna.

1230
01:00:48,231 --> 01:00:49,983
Cosa intendi?

1231
01:00:50,025 --> 01:00:54,237
Quando è stato l'ultima volta che Edward ti ha fatto visita?

1232
01:00:54,279 --> 01:00:59,576
Io... io... cioè...

1233
01:00:59,617 --> 01:01:01,161
Mi dispiace.

1234
01:01:01,202 --> 01:01:02,871
Di cosa sta parlando?
riguardo, Edward?

1235
01:01:02,912 --> 01:01:06,791
Beh, suppongo che lo fosse
destinato ad uscire ad un certo punto.

1236
01:01:09,336 --> 01:01:13,798
Io e Lucy siamo fidanzati.

1237
01:01:13,840 --> 01:01:16,259
E lo siamo stati
questi ultimi quattro anni.

1238
01:01:16,301 --> 01:01:18,553
Impegnato?

1239
01:01:18,595 --> 01:01:23,099
Sei fidanzato con questo
contadino, e per quattro anni?

1240
01:01:23,141 --> 01:01:23,933
Mi dispiace.

1241
01:01:23,975 --> 01:01:24,809
Non volevo dire...

1242
01:01:24,851 --> 01:01:26,519
Scusa?

1243
01:01:26,561 --> 01:01:28,646
Ti dispiace di aver tenuto il
segreto o per averlo smascherato?

1244
01:01:28,688 --> 01:01:31,191
Ti abbiamo accolto nella nostra casa.

1245
01:01:31,232 --> 01:01:32,025
Fanny, per favore.

1246
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
Oh, non una parola.

1247
01:01:33,360 --> 01:01:35,820
Non ne hai uno
grammo di senso.

1248
01:01:35,862 --> 01:01:39,616
Non ci credi veramente
questa ragazza ti ama, vero?

1249
01:01:39,657 --> 01:01:41,284
Lei vuole solo la tua ricchezza.

1250
01:01:41,326 --> 01:01:42,202
Lo amo.

1251
01:01:42,243 --> 01:01:44,245
Abbastanza.

1252
01:01:44,287 --> 01:01:45,497
Fanny, siediti.

1253
01:01:48,750 --> 01:01:51,920
Questo è molto deludente.

1254
01:01:51,961 --> 01:01:56,174
Voi due ragazze disoneste
partirà in questo istante.

1255
01:01:56,216 --> 01:01:57,967
Non preoccuparti
prepara le tue cose.

1256
01:01:58,009 --> 01:02:00,178
Li invieremo a
la tenuta dei Jennings.

1257
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
O forse li bruceremo.

1258
01:02:02,263 --> 01:02:04,182
Smettetela, tutti e due.

1259
01:02:04,224 --> 01:02:07,686
Dai la colpa a queste signorine
per non essere stato onesto con te?

1260
01:02:07,727 --> 01:02:11,022
Ebbene, che scelta
glieli hai dati?

1261
01:02:11,064 --> 01:02:12,816
Chiedo scusa?

1262
01:02:12,857 --> 01:02:18,863
Matrigna, Fanny, tu fai no
sforzo per nascondere i tuoi sentimenti

1263
01:02:18,905 --> 01:02:22,283
verso chi lo fa
non avere la nostra ricchezza,

1264
01:02:22,325 --> 01:02:23,952
ricchezza non l'abbiamo fatto
guadagnare, comunque,

1265
01:02:23,993 --> 01:02:27,205
ma che ci è stato consegnato.

1266
01:02:27,247 --> 01:02:29,708
Non riesci a trovare
nei vostri cuori

1267
01:02:29,749 --> 01:02:32,669
giudicare le persone in base
sul loro carattere

1268
01:02:32,711 --> 01:02:36,297
e non sulla dimensione di
i loro conti bancari?

1269
01:02:36,339 --> 01:02:38,717
Se
hai finito,

1270
01:02:38,758 --> 01:02:42,262
permettimi di spiegare
lo stato delle cose.

1271
01:02:42,303 --> 01:02:46,391
Sposerai la signorina Morton come
non appena sarà possibile organizzarlo,

1272
01:02:46,433 --> 01:02:49,561
e ti spezzerai
questa ridicola farsa

1273
01:02:49,602 --> 01:02:51,730
di un fidanzamento immediatamente.

1274
01:02:51,771 --> 01:02:54,149
Non farò nessuna delle due cose
di quelle cose.

1275
01:02:54,190 --> 01:02:55,567
Edoardo.

1276
01:02:55,608 --> 01:02:58,403
Quattro anni fa ho dato
la mia parola a Miss Steele,

1277
01:02:58,445 --> 01:02:59,946
e non mi romperò
esso, non per te,

1278
01:02:59,988 --> 01:03:02,907
Fanny, non per te
matrigna, non per...

1279
01:03:02,949 --> 01:03:03,700
non per nessuno.

1280
01:03:06,953 --> 01:03:08,705
Ottimo.

1281
01:03:08,747 --> 01:03:11,916
Voi due vi sposerete.

1282
01:03:11,958 --> 01:03:15,545
E tu, Edoardo,
sarà diseredato.

1283
01:03:15,587 --> 01:03:19,174
Modificherò il mio testamento e
lascia tutto a Robert.

1284
01:03:19,215 --> 01:03:21,051
Non otterrai nulla.

1285
01:03:21,092 --> 01:03:23,803
Questo lo giuro.

1286
01:03:23,845 --> 01:03:25,180
Così sia.

1287
01:03:38,193 --> 01:03:42,322
Bene, cosa sono
stai aspettando?

1288
01:03:53,958 --> 01:03:55,543
La signora Jennings sta avendo
la carrozza preparata.

1289
01:03:55,585 --> 01:03:57,796
Le sorelle Steele lo sono
partendo immediatamente.

1290
01:03:57,837 --> 01:04:02,217
Apparentemente, Lucy ed Edward sì
una sorta di fidanzamento segreto.

1291
01:04:02,258 --> 01:04:04,594
Questi uomini, come
lo sono tutti allo stesso modo,

1292
01:04:04,636 --> 01:04:08,306
mantenendo tali segreti
donne che li amano veramente.

1293
01:04:08,348 --> 01:04:09,891
Non sei d'accordo?

1294
01:04:09,933 --> 01:04:12,811
Quel Edward e
Willoughby sono gli stessi?

1295
01:04:12,852 --> 01:04:14,312
No.

1296
01:04:14,354 --> 01:04:15,522
No, non lo faccio.

1297
01:04:15,563 --> 01:04:17,357
Lo sapevi?

1298
01:04:17,399 --> 01:04:19,693
L'ho fatto.

1299
01:04:19,734 --> 01:04:22,487
Me lo ha detto la stessa Lucy
il giorno in cui li abbiamo incontrati.

1300
01:04:22,529 --> 01:04:23,613
Mi ha fatto promettere...

1301
01:04:23,655 --> 01:04:25,156
A Barton Park?

1302
01:04:25,198 --> 01:04:27,242
Questo è successo secoli fa.

1303
01:04:27,283 --> 01:04:30,495
Oh, Elinor, amavi Edward
così, eppure non hai mostrato alcun segno.

1304
01:04:30,537 --> 01:04:32,622
Come hai sopportato?
questo peso così facilmente?

1305
01:04:35,750 --> 01:04:38,545
Facilmente?

1306
01:04:38,586 --> 01:04:41,381
Lo pensi davvero?
è stato facile per me?

1307
01:04:47,929 --> 01:04:51,224
John non era l'unico
che ha fatto una promessa al Padre.

1308
01:04:51,266 --> 01:04:54,811
Me lo ha anche fatto promettere
tenere unita la nostra famiglia.

1309
01:04:54,853 --> 01:04:58,398
E io, a differenza di nostro fratello, l'ho fatto
fatto tutto ciò che era in mio potere

1310
01:04:58,440 --> 01:05:00,191
per mantenere quella promessa.

1311
01:05:00,233 --> 01:05:02,861
Dal momento stesso in cui siamo stati
scacciato da Norland Park,

1312
01:05:02,902 --> 01:05:06,406
Ho seppellito ogni cosa
desiderio, ignorato ogni mio desiderio

1313
01:05:06,448 --> 01:05:08,283
mentre tu, Marianne,
non ho pensato a niente,

1314
01:05:08,324 --> 01:05:11,953
nient'altro che te stesso.

1315
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
Amo Edward?

1316
01:05:13,038 --> 01:05:14,372
Sì, lo amo.

1317
01:05:14,414 --> 01:05:15,790
Ecco, l'ho detto.

1318
01:05:15,832 --> 01:05:17,584
Ma ti amo anche, Marianne.

1319
01:05:17,625 --> 01:05:19,711
E amo la mamma,
e adoro Meg.

1320
01:05:19,753 --> 01:05:21,838
E conoscevo questa conoscenza
ti spezzerebbe il cuore

1321
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
come ha rotto il mio, così ho sopportato.

1322
01:05:24,132 --> 01:05:26,051
Ho sopportato questo segreto
quello è stato forzato

1323
01:05:26,092 --> 01:05:31,723
su di me dalla persona stessa
che mi ha causato il crepacuore.

1324
01:05:31,765 --> 01:05:37,437
posso assicurarti che
Marianne, non è facile.

1325
01:05:37,479 --> 01:05:39,939
Niente è stato facile.

1326
01:05:42,442 --> 01:05:43,193
Oh, Elinor.

1327
01:05:50,909 --> 01:05:51,659
Grazie.

1328
01:05:55,372 --> 01:05:56,414
Oh caro.

1329
01:05:56,456 --> 01:05:59,793
Che cos'è?

1330
01:05:59,834 --> 01:06:01,211
Niente.

1331
01:06:01,252 --> 01:06:02,087
Niente.

1332
01:06:02,128 --> 01:06:03,296
È solo...

1333
01:06:03,338 --> 01:06:04,214
Cos'è?

1334
01:06:08,635 --> 01:06:12,764
E' un annuncio di matrimonio.

1335
01:06:12,806 --> 01:06:15,892
Ehm, sembra di sì
Il signor Willoughby lo è

1336
01:06:15,934 --> 01:06:18,019
ora ufficialmente un uomo sposato.

1337
01:06:24,317 --> 01:06:26,945
Marianne.

1338
01:06:29,406 --> 01:06:32,450
Non l'ho mai vista così.

1339
01:06:32,492 --> 01:06:34,077
OH.

1340
01:06:34,119 --> 01:06:36,329
Vorrei che ci fosse un modo
per riportarla dalla mamma.

1341
01:06:36,371 --> 01:06:39,541
Oh, incolpo me stesso.

1342
01:06:39,582 --> 01:06:40,917
Ho pensato che fosse meglio
per inviare lo Steele

1343
01:06:40,959 --> 01:06:43,044
ragazze, tornate il prima possibile.

1344
01:06:43,086 --> 01:06:46,131
Ci vorranno giorni prima
il loro ritorno in carrozza.

1345
01:06:46,172 --> 01:06:48,633
Potrei avere un'idea.

1346
01:06:53,221 --> 01:06:54,014
Colonnello Brandon.

1347
01:07:01,771 --> 01:07:03,815
Sono in debito con te.

1348
01:07:03,857 --> 01:07:07,527
È così gentile da tagliarti
visita breve a nostro vantaggio.

1349
01:07:07,569 --> 01:07:10,488
I miei affari qui sono conclusi.

1350
01:07:10,530 --> 01:07:12,782
Elinor, ho sentito
te ne stavi andando,

1351
01:07:12,824 --> 01:07:15,493
e dovevo proprio farlo
vieni a salutarci.

1352
01:07:15,535 --> 01:07:17,495
Giovanni, lo sai?
Colonnello Brandon?

1353
01:07:17,537 --> 01:07:19,914
No, non l'ho fatto
avuto il piacere.

1354
01:07:19,956 --> 01:07:21,666
Il piacere è
il mio, signor Dashwood.

1355
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
Il Colonnello c'è stato
così gentile da prendere

1356
01:07:23,376 --> 01:07:24,377
torniamo a Barton Cottage.

1357
01:07:24,419 --> 01:07:25,503
OH.

1358
01:07:25,545 --> 01:07:27,339
Bene, allora hai i miei ringraziamenti.

1359
01:07:31,885 --> 01:07:33,845
Hai così tanto tempo
viaggio davanti a te.

1360
01:07:33,887 --> 01:07:36,389
Devo insistere su questo punto
ti fermi e rimani

1361
01:07:36,431 --> 01:07:39,309
qualche notte al Norland Park.

1362
01:07:39,351 --> 01:07:42,812
Oh, quello è un
offerta sorprendente ma generosa.

1363
01:07:42,854 --> 01:07:45,398
Perché dovrebbe sorprenderti?

1364
01:07:45,440 --> 01:07:46,941
Non importa.

1365
01:07:46,983 --> 01:07:50,320
Non era sincero
domanda, vero?

1366
01:07:50,362 --> 01:07:52,405
Sono molte cose, Elinor,
ma non sono stupido.

1367
01:07:55,492 --> 01:07:59,120
Devo scusarmi con te per
il modo in cui sei stato trattato.

1368
01:07:59,162 --> 01:08:03,333
Avrei dovuto alzarmi
più per te,

1369
01:08:03,375 --> 01:08:04,876
ed è qualcosa che io...

1370
01:08:04,918 --> 01:08:08,838
John, ci stiamo provando tutti
farci strada nel mondo.

1371
01:08:08,880 --> 01:08:11,257
Alcuni di noi sono guidati da
cosa pensiamo di noi stessi,

1372
01:08:11,299 --> 01:08:13,009
alcuni da quello che dicono gli altri.

1373
01:08:15,553 --> 01:08:19,724
Accetterò la tua generosità
offerta di soggiorno al Norland Park.

1374
01:08:19,766 --> 01:08:22,560
Questo almeno mi fa piacere.

1375
01:08:22,602 --> 01:08:23,812
Manderò un messaggio.

1376
01:08:23,853 --> 01:08:26,064
Buon viaggio, Elinor.

1377
01:08:34,155 --> 01:08:36,616
Hai un modo di parlare
agli altri nel modo di cui hanno bisogno

1378
01:08:36,658 --> 01:08:40,078
con cui parlare,
il che mi fa pensare

1379
01:08:40,120 --> 01:08:41,913
sei la persona giusta per...

1380
01:08:45,834 --> 01:08:48,503
prima di partire per il Devonshire,
Ti chiederei di farlo

1381
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
qualcuno un'offerta per mio conto.

1382
01:08:51,464 --> 01:08:53,091
Ma non capisco.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:57,929
Perché il colonnello Brandon dovrebbe?
offrirmi una casa nella sua tenuta?

1384
01:08:57,971 --> 01:09:00,098
Il colonnello sì
qualcosa di un punto debole

1385
01:09:00,140 --> 01:09:04,561
per le coppie tenute separate
a causa della disapprovazione

1386
01:09:04,602 --> 01:09:06,104
delle loro famiglie.

1387
01:09:06,146 --> 01:09:07,939
Ma non l'ho mai fatto
ho persino incontrato quell'uomo.

1388
01:09:07,981 --> 01:09:09,774
Ne ha sentiti molti
cose belle di te

1389
01:09:09,816 --> 01:09:15,030
da parte mia, da parte di Marianne,
da mia madre.

1390
01:09:15,071 --> 01:09:17,198
Quindi questo è un
favore a te, allora.

1391
01:09:17,240 --> 01:09:19,451
Lui sa che io...

1392
01:09:19,492 --> 01:09:22,746
che... ci prendiamo cura di te.

1393
01:09:22,787 --> 01:09:26,666
Ma non l'avrebbe fatto
offri se non ti pensasse

1394
01:09:26,708 --> 01:09:29,544
onorevole per i tuoi meriti.

1395
01:09:29,586 --> 01:09:31,963
Sono indegno di
tanta generosità,

1396
01:09:32,005 --> 01:09:33,631
tuo e del colonnello.

1397
01:09:33,673 --> 01:09:38,553
Non ti biasimerei se lo facessi
non augurarmi affatto la felicità.

1398
01:09:38,595 --> 01:09:41,139
Edoardo, ascoltami.

1399
01:09:41,181 --> 01:09:45,352
Tu e Lucy siete fidanzati da molto tempo
prima ancora che io e te ci incontrassimo.

1400
01:09:45,393 --> 01:09:49,397
A dire il vero, lo trovo
ammirevole che manterrai

1401
01:09:49,439 --> 01:09:51,775
il tuo impegno con lei,
anche sotto minaccia

1402
01:09:51,816 --> 01:09:53,943
di diseredità.

1403
01:09:53,985 --> 01:09:57,489
Meriti di essere felice.

1404
01:09:57,530 --> 01:09:59,157
Mi creda.

1405
01:09:59,199 --> 01:10:02,035
Penso ancora molto bene
di te, e lo farò sempre.

1406
01:10:02,077 --> 01:10:03,119
L'ho già detto.

1407
01:10:06,122 --> 01:10:09,876
La tua amicizia lo è
una vera benedizione.

1408
01:10:09,918 --> 01:10:14,172
È un onore saperlo
tu, Elinor Dashwood.

1409
01:10:29,020 --> 01:10:30,146
Marianne, siamo qui.

1410
01:10:36,277 --> 01:10:38,446
Non è bellissimo, Marianne?

1411
01:10:38,488 --> 01:10:40,156
SÌ.

1412
01:10:40,198 --> 01:10:42,450
E la sua bellezza ricorda solo
di quanto siamo caduti in basso.

1413
01:10:50,709 --> 01:10:51,418
Marianna?

1414
01:10:55,547 --> 01:10:57,674
Marianna?

1415
01:10:57,716 --> 01:10:59,009
Marianna?

1416
01:10:59,050 --> 01:11:01,011
Elinor, cosa c'è che non va?

1417
01:11:01,052 --> 01:11:02,262
Non riesco a trovare Marianne.

1418
01:11:02,303 --> 01:11:03,722
Non so dove
avrebbe potuto

1419
01:11:03,763 --> 01:11:06,349
siamo partiti con questa pioggia.

1420
01:11:06,391 --> 01:11:07,434
La troverò.

1421
01:11:07,475 --> 01:11:08,059
Prometto.

1422
01:11:08,101 --> 01:11:09,686
Per favore, fallo.

1423
01:11:15,734 --> 01:11:18,486
Marianne, che diavolo?
stai facendo qui?

1424
01:11:18,528 --> 01:11:20,071
Cosa importa?

1425
01:11:20,113 --> 01:11:22,741
Tutto quello che abbia mai avuto
mi è stato portato via.

1426
01:11:22,782 --> 01:11:23,575
Non è rimasto niente.

1427
01:11:38,840 --> 01:11:42,552
Ha la febbre molto alta
e congestione nei polmoni.

1428
01:11:42,594 --> 01:11:45,680
E sembra che sia sviluppata
una grave infezione,

1429
01:11:45,722 --> 01:11:47,474
davvero piuttosto serio.

1430
01:11:47,515 --> 01:11:51,144
Mi dispiace, ma c'è
non posso fare altro.

1431
01:11:51,186 --> 01:11:53,313
Cosa intendi?

1432
01:11:53,355 --> 01:11:54,731
Ci deve essere altro che puoi fare.

1433
01:11:54,773 --> 01:11:55,940
Sicuramente puoi...

1434
01:11:55,982 --> 01:11:57,525
Signorina Dashwood,
se quello che hai detto

1435
01:11:57,567 --> 01:12:01,571
mi è vero, che lei è a malapena
mangiato o dormito in giorni,

1436
01:12:01,613 --> 01:12:03,907
poi il suo corpo semplicemente lo fa
non averne la forza

1437
01:12:03,948 --> 01:12:05,533
per combattere l'infezione.

1438
01:12:05,575 --> 01:12:06,618
Cosa stai dicendo?

1439
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Mi dispiace.

1440
01:12:08,203 --> 01:12:09,662
Ho altri pazienti
che richiedono la mia attenzione,

1441
01:12:09,704 --> 01:12:13,833
ma prometto che lo sarò
torno appena posso.

1442
01:12:13,875 --> 01:12:14,626
Cosa posso fare?

1443
01:12:17,504 --> 01:12:20,131
Nostra madre, colonnello,
Odio chiederlo ma...

1444
01:12:20,173 --> 01:12:21,174
Non è necessario.

1445
01:12:21,216 --> 01:12:22,384
Partirò immediatamente.

1446
01:12:22,425 --> 01:12:24,010
Non mi riposerò
finché non avrò raccolto

1447
01:12:24,052 --> 01:12:25,929
tua madre e tua sorella
e li ho portati qui.

1448
01:12:35,605 --> 01:12:39,275
Non so se puoi
ascoltami, ma te lo chiedo.

1449
01:12:42,654 --> 01:12:45,115
Ti scongiuro.

1450
01:12:45,156 --> 01:12:47,617
Non lasciarti andare
soffrire più.

1451
01:12:50,328 --> 01:12:56,334
Usa quel grande cuore di
tuo per combattere questa febbre.

1452
01:13:11,599 --> 01:13:13,810
Marianna?

1453
01:13:13,852 --> 01:13:14,644
Marianna?

1454
01:13:17,814 --> 01:13:19,482
Marianna?

1455
01:13:19,524 --> 01:13:20,692
Marianna?

1456
01:13:20,734 --> 01:13:21,609
Marianna?

1457
01:13:21,651 --> 01:13:23,236
Elinor.

1458
01:13:28,575 --> 01:13:31,202
Hai un grande grande
anche il cuore, Elinor.

1459
01:13:36,291 --> 01:13:38,752
Mi sbagliavo, lo sai
su Edward e Willoughby

1460
01:13:38,793 --> 01:13:40,295
essere uguali.

1461
01:13:40,337 --> 01:13:42,172
Entrambi sono stati minacciati
con la diseredità,

1462
01:13:42,213 --> 01:13:43,965
ma hanno reagito
in modo molto diverso.

1463
01:13:46,676 --> 01:13:51,973
Sì, beh, il risultato è
sempre lo stesso, non è vero?

1464
01:13:52,015 --> 01:13:54,267
Entrambi soli.

1465
01:13:54,309 --> 01:13:55,852
Ma non siamo soli.

1466
01:14:00,398 --> 01:14:01,858
Dev'essere il colonnello
Brandon, con la mamma e Meg.

1467
01:14:05,612 --> 01:14:07,280
Sono così felice che lo sia
sentirsi meglio.

1468
01:14:07,322 --> 01:14:08,198
Molto meglio.

1469
01:14:08,239 --> 01:14:10,033
Oh, grazie a Dio.

1470
01:14:10,075 --> 01:14:11,701
È già sveglia?

1471
01:14:11,743 --> 01:14:14,412
La sua febbre è scesa ieri,
e ha continuato a migliorare.

1472
01:14:14,454 --> 01:14:16,915
Sarà felice di vederti.

1473
01:14:16,956 --> 01:14:17,874
Forse dovrei aspettare.

1474
01:14:17,916 --> 01:14:19,209
Non lo farai.

1475
01:14:19,250 --> 01:14:21,002
Marianne è ansiosa
per ringraziarti.

1476
01:14:23,630 --> 01:14:26,716
Marianna, I
mi sei mancato così tanto.

1477
01:14:26,758 --> 01:14:28,927
E' così
è bello vederti, tesoro.

1478
01:14:28,968 --> 01:14:32,263
E' bello da vedere
anche tu, mamma.

1479
01:14:32,305 --> 01:14:34,974
Colonnello, grazie.

1480
01:14:38,103 --> 01:14:40,271
Possiamo tornare a
Barton Cottage?

1481
01:14:40,313 --> 01:14:42,941
Non vuoi riposare
qui a Norland ancora per un po'?

1482
01:14:42,982 --> 01:14:46,069
Ci sono posti...

1483
01:14:46,111 --> 01:14:47,278
Desidero andare a casa.

1484
01:14:54,869 --> 01:14:57,330
È veramente un uomo
d'onore, non è vero...

1485
01:14:57,372 --> 01:14:58,581
Colonnello Brandon?

1486
01:14:58,623 --> 01:15:00,500
Lo è certamente.

1487
01:15:00,542 --> 01:15:03,712
Il modo in cui si è affrettato
noi al tuo fianco,

1488
01:15:03,753 --> 01:15:07,090
Non penso che l'uomo
dormito per tre giorni.

1489
01:15:07,132 --> 01:15:09,259
Sì, è stato dolce.

1490
01:15:09,300 --> 01:15:11,553
Ma stavo parlando
sul suo passato.

1491
01:15:11,594 --> 01:15:14,097
Rimase fedele alla donna
amava nonostante quello di suo padre

1492
01:15:14,139 --> 01:15:15,140
disapprovazione.

1493
01:15:15,181 --> 01:15:16,766
È andato in guerra per lei.

1494
01:15:16,808 --> 01:15:19,853
L'ha cercata dopo di lei
è stato cacciato dalla sua famiglia.

1495
01:15:19,894 --> 01:15:23,940
Ha anche preso con sé il bambino
aveva avuto da un altro uomo.

1496
01:15:23,982 --> 01:15:27,902
Non avrei potuto esserlo
più sbagliato su di lui.

1497
01:15:27,944 --> 01:15:31,823
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, non l'ho fatto
penso che sia affatto romantico.

1498
01:15:31,865 --> 01:15:36,745
A quanto pare, era il massimo
uomo romantico che abbia mai conosciuto.

1499
01:15:47,464 --> 01:15:48,840
Questo è l'ultimo.

1500
01:15:48,882 --> 01:15:50,550
Sei sicuro di no?
vuoi restare a cena?

1501
01:15:50,592 --> 01:15:52,135
mi piacerebbe,
ma temo di sì

1502
01:15:52,177 --> 01:15:53,595
devo tornare a Delaford.

1503
01:15:53,636 --> 01:15:55,472
Sono stato via
ormai da un bel po'.

1504
01:15:55,513 --> 01:15:59,309
Forse... forse potrei
venire a trovare Delaford un giorno?

1505
01:15:59,351 --> 01:16:00,685
Niente mi renderebbe più felice.

1506
01:16:16,034 --> 01:16:18,495
È bello rivedere quel sorriso.

1507
01:16:18,536 --> 01:16:20,538
È bello essere a casa.

1508
01:16:20,580 --> 01:16:23,291
Il colonnello Brandon glielo ha promesso
invitami presto a Delaford.

1509
01:16:23,333 --> 01:16:24,793
Scommetto di sì.

1510
01:16:24,834 --> 01:16:25,669
Posso venire?

1511
01:16:25,710 --> 01:16:28,922
Non alla prima visita di Marianne.

1512
01:16:28,963 --> 01:16:30,298
Bentornata, signora.

1513
01:16:30,340 --> 01:16:32,008
Oh, quasi dimenticavo.

1514
01:16:32,050 --> 01:16:35,428
Stavo facendo commissioni in città,
preparandomi al tuo ritorno,

1515
01:16:35,470 --> 01:16:38,598
e mi è capitato di imbattermi
tuoi conoscenti.

1516
01:16:38,640 --> 01:16:39,182
OH?

1517
01:16:39,224 --> 01:16:41,017
SÌ.

1518
01:16:41,059 --> 01:16:44,396
I novelli sposi Mr. e Mrs.
I Ferrars mandano i loro saluti.

1519
01:17:04,666 --> 01:17:06,292
Benvenuti a Delaford.

1520
01:17:06,334 --> 01:17:08,253
È bellissimo.

1521
01:17:08,294 --> 01:17:10,797
Tutta la tua tenuta è bellissima.

1522
01:17:10,839 --> 01:17:13,925
La casetta di Edoardo
è proprio laggiù.

1523
01:17:13,967 --> 01:17:16,469
Sono sicuro che lui e Lucy
sarà molto felice qui.

1524
01:17:16,511 --> 01:17:18,138
Lo capisco
La zia del signor Willoughby

1525
01:17:18,179 --> 01:17:20,390
lo ha perdonato e
gli ha assicurato che lo farà

1526
01:17:20,432 --> 01:17:22,475
ricevere la sua intera eredità.

1527
01:17:22,517 --> 01:17:24,310
OH.

1528
01:17:24,352 --> 01:17:26,938
SÌ.

1529
01:17:26,980 --> 01:17:28,857
Se solo fosse stato
paziente, potrebbe

1530
01:17:28,898 --> 01:17:33,987
ha avuto tutto, la sua fortuna
e la donna che ama.

1531
01:17:34,029 --> 01:17:36,531
Anche se fosse così,
non avrebbe meritato

1532
01:17:36,573 --> 01:17:37,449
l'amore di quella donna.

1533
01:17:40,702 --> 01:17:43,288
Oltretutto i suoi affetti
giacciono altrove adesso.

1534
01:17:56,051 --> 01:17:58,428
E ho detto sì.

1535
01:18:01,848 --> 01:18:04,017
Oh, Marianne.

1536
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
Me lo ha assicurato
verrà a trovarci più tardi oggi

1537
01:18:05,727 --> 01:18:06,853
per chiedere la tua benedizione.

1538
01:18:06,895 --> 01:18:09,439
Oh, lo avrà.

1539
01:18:09,481 --> 01:18:10,690
Ci mancherai.

1540
01:18:10,732 --> 01:18:11,858
Delaford è molto vicino.

1541
01:18:11,900 --> 01:18:13,902
Ci vedremo
tutto il tempo.

1542
01:18:13,943 --> 01:18:18,406
Ma Edward è a Delaford.

1543
01:18:18,448 --> 01:18:19,783
Vieni, caro.

1544
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
Abbiamo un matrimonio da organizzare.

1545
01:18:29,793 --> 01:18:38,760
Io... di Edward e Lucy
il matrimonio è quello che ci aspettavamo.

1546
01:18:38,802 --> 01:18:42,138
Mi sono detto di non sperare
per qualcosa di diverso.

1547
01:18:42,180 --> 01:18:45,392
Ma lo era anche quello
tardi, vero?

1548
01:18:45,433 --> 01:18:46,518
La speranza era già entrata.

1549
01:18:51,606 --> 01:18:52,857
Non ha più senso adesso.

1550
01:18:55,527 --> 01:18:58,238
È fatto.

1551
01:18:58,279 --> 01:19:00,907
E' sposato.

1552
01:19:15,630 --> 01:19:16,464
Starò calmo.

1553
01:19:20,760 --> 01:19:24,389
Sarò padrona di me stessa.

1554
01:19:24,431 --> 01:19:26,766
Stai calmo.

1555
01:19:26,808 --> 01:19:28,268
Madre, il cui cavallo...

1556
01:19:31,771 --> 01:19:32,522
Signorina Dashwood.

1557
01:19:35,400 --> 01:19:38,153
Signor Ferrars.

1558
01:19:38,194 --> 01:19:42,657
Ci stai visitando da
la tua nuova casa a Delaford?

1559
01:19:42,699 --> 01:19:44,659
Sì, sono arrivato proprio ieri.

1560
01:19:44,701 --> 01:19:47,287
È un cottage adorabile.

1561
01:19:47,328 --> 01:19:50,623
E come sta la signora Ferrars?

1562
01:19:50,665 --> 01:19:52,792
La mia matrigna sta bene.

1563
01:19:52,834 --> 01:19:54,878
Grazie.

1564
01:19:54,919 --> 01:19:56,629
Forse dovrei dire
è in buona salute.

1565
01:19:56,671 --> 01:19:57,839
Immagino che non starà mai bene.

1566
01:19:57,881 --> 01:20:04,512
No, intendo la signora.
Edoardo Ferrars.

1567
01:20:04,554 --> 01:20:05,847
OH.

1568
01:20:05,889 --> 01:20:07,182
Non hai sentito?

1569
01:20:12,103 --> 01:20:15,648
Da come sembrano i pettegolezzi
viaggiare nei nostri circoli,

1570
01:20:15,690 --> 01:20:16,524
Avevo supposto che...

1571
01:20:22,238 --> 01:20:26,409
una volta la mia eredità
è andato da mio fratello,

1572
01:20:26,451 --> 01:20:30,580
sembrava che la signorina
Gli affetti di Lucy Steele

1573
01:20:30,622 --> 01:20:32,332
è andata anche così.

1574
01:20:32,374 --> 01:20:37,504
E così è Lucy adesso
La signora Robert Ferrars.

1575
01:20:37,545 --> 01:20:40,131
A quanto pare, quella della mia matrigna
pregiudizi contro Lucy

1576
01:20:40,173 --> 01:20:43,593
erano controbilanciati dal suo desiderio
per punirmi e umiliarmi.

1577
01:20:43,635 --> 01:20:48,056
Quindi... quindi...

1578
01:20:48,098 --> 01:20:52,560
quindi tu sei... sei...
non sei sposato?

1579
01:20:52,602 --> 01:20:53,728
No.

1580
01:20:59,526 --> 01:21:00,360
Elinor.

1581
01:21:04,781 --> 01:21:05,573
Elinor.

1582
01:21:09,911 --> 01:21:12,872
Non ti biasimerei se
volevi che me ne andassi,

1583
01:21:12,914 --> 01:21:16,334
ma per favore permettetemi...

1584
01:21:16,376 --> 01:21:20,005
il mio fidanzamento con Lucy
era una follia giovanile.

1585
01:21:20,046 --> 01:21:27,053
Non ho mai provato sentimenti per lei o per
chiunque cosa provo per te.

1586
01:21:27,095 --> 01:21:29,472
E non mi interessa cosa
la mia sorellastra pensa,

1587
01:21:29,514 --> 01:21:31,599
o la mia matrigna, o chiunque altro.

1588
01:21:31,641 --> 01:21:34,978
Non mi sposerò per fortuna,
né per obbligo.

1589
01:21:35,020 --> 01:21:37,897
Voglio sposarmi per amore.

1590
01:21:37,939 --> 01:21:39,607
E ti amo, Elinor.

1591
01:21:43,653 --> 01:21:47,073
Conosco la mia felicità adesso.

1592
01:21:47,115 --> 01:21:49,993
E in verità, l'ho fatto
lo sapevo da tempo.

1593
01:21:50,035 --> 01:21:54,205
Dipende da te, Elinor.

1594
01:21:54,247 --> 01:21:58,335
Ti amo con tutto il cuore.

1595
01:21:58,376 --> 01:22:01,546
Sono stato innamorato
con te da quando...

1596
01:22:01,588 --> 01:22:04,841
da quando ci siamo incontrati per la prima volta a Norland.

1597
01:22:04,883 --> 01:22:08,011
Ho provato a negarlo
di qualche senso sbagliato

1598
01:22:08,053 --> 01:22:09,637
del dovere o dell'onore.

1599
01:22:09,679 --> 01:22:14,642
Ma... ma lo farebbe
non essere negato.

1600
01:22:14,684 --> 01:22:18,229
Il mio amore per te
non ha mai vacillato.

1601
01:22:18,271 --> 01:22:21,649
E continuerò ad amare
te fino al giorno in cui morirò.

1602
01:22:24,235 --> 01:22:27,072
Sono venuto qui oggi
con una commissione

1603
01:22:27,113 --> 01:22:29,991
in mente, cosa che I
ora si esibirà.

1604
01:22:32,952 --> 01:22:34,996
OH.

1605
01:22:35,038 --> 01:22:43,797
Elinor Dashwood, lo farà
mi fai il grande onore

1606
01:22:43,838 --> 01:22:46,883
di diventare mia moglie?

1607
01:22:46,925 --> 01:22:48,677
SÌ.

1608
01:22:48,718 --> 01:22:50,804
Sì, ti sposerò.

1609
01:23:08,697 --> 01:23:11,658
Li pronuncio
essere marito e moglie insieme.