1
00:00:01,500 --> 00:00:03,585
<i>Zuvor am</i>
Geheimnisse von Sulphur Springs<i>...</i>

2
00:00:03,669 --> 00:00:04,713
<i>Wir gingen in Zimmer 205.</i>

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
<i>Seltsame Dinge sind passiert.</i>

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,482
Sieht nicht so aus, als ob irgendjemand zu Hause wäre.

5
00:00:07,506 --> 00:00:08,967
<i>Ich spüre immer noch eine Präsenz.</i>

6
00:00:09,050 --> 00:00:10,593
<i>Hast du ihn gesehen, den Schatten?</i>

7
00:00:10,676 --> 00:00:11,760
<i>Ich hatte eine andere Vision.</i>

8
00:00:11,845 --> 00:00:13,929
<i>Dann sah ich Topher, er fiel,</i>

9
00:00:14,013 --> 00:00:15,532
<i>und du warst oben auf der Treppe.</i>

10
00:00:15,557 --> 00:00:17,516
Deine Mutter, meine Familie,
Sie alle geben mir die Schuld.

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,728
<i>- Und das werde ich auch tun.
- Es ist das, was am meisten weh tut.</i>

12
00:00:19,811 --> 00:00:21,103
<i>- Savannah?
- Ihr Geist.</i>

13
00:00:21,187 --> 00:00:23,440
<i>Sie versteckt sich entweder,
oder irgendwohin gehen.</i>

14
00:00:23,522 --> 00:00:24,649
<i>Lassen Sie uns herausfinden, wo.</i>

15
00:00:24,733 --> 00:00:26,275
- Mama!
- Hier sind Sie ja!

16
00:00:26,359 --> 00:00:27,359
Was ist das?

17
00:00:28,152 --> 00:00:29,987
Oh nein, sie hat uns entdeckt.

18
00:00:32,990 --> 00:00:34,283
Komm schon, sie hat uns gesehen!

19
00:00:34,366 --> 00:00:36,286
Warte, das ist unsere Chance.

20
00:00:36,368 --> 00:00:38,371
Wir können sie nach den anderen Geistern fragen.

21
00:00:38,454 --> 00:00:39,621
Wer sie sind, was sie wollen,

22
00:00:39,706 --> 00:00:41,040
Wer ist böse, wer nicht.

23
00:00:41,790 --> 00:00:44,043
Wyatt, was machst du? Komm zurück!

24
00:00:44,878 --> 00:00:46,253
Laufen!

25
00:00:49,716 --> 00:00:50,841
Sagen wir es Sam.

26
00:00:50,924 --> 00:00:52,926
Ja, vielleicht weiß er, was zu tun ist.

27
00:00:54,762 --> 00:00:55,762
Sam?

28
00:01:08,609 --> 00:01:10,254
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, entspann dich.

29
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
Das bin nur ich.

30
00:01:13,198 --> 00:01:14,198
Was hast du?

31
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
Nun, wir haben uns Zimmer 205 angesehen.

32
00:01:19,287 --> 00:01:20,120
Da war nichts.

33
00:01:20,204 --> 00:01:22,081
Nur ein Gefühl,

34
00:01:22,164 --> 00:01:23,792
dass vielleicht etwas Schlimmes passiert ist.

35
00:01:24,334 --> 00:01:25,793
Wahrscheinlich in der Vergangenheit.

36
00:01:25,876 --> 00:01:27,795
Du hast gesagt, wir müssen es tun
Finden Sie heraus, wer der Geist ist.

37
00:01:27,879 --> 00:01:29,004
Als du in der Zukunft warst,

38
00:01:29,088 --> 00:01:31,882
Haben Sie Informationen erhalten, Geschichte?

39
00:01:31,966 --> 00:01:33,694
Ich meine, etwas, das
könnte im Jahr 205 passiert sein.

40
00:01:33,718 --> 00:01:35,469
Genau das, was ich dir bereits gesagt habe,

41
00:01:35,552 --> 00:01:37,097
wie der Geist in ihr Leben eindrang

42
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
und, und riss sie alle auseinander.

43
00:01:38,472 --> 00:01:39,598
Hast du es jemals gesehen?

44
00:01:39,682 --> 00:01:40,909
Ich meine, in der Zukunft, vor dem Feuer?

45
00:01:40,933 --> 00:01:42,185
Nein, ich f...

46
00:01:43,353 --> 00:01:44,436
Ich habe es nur gespürt.

47
00:01:45,313 --> 00:01:47,981
Ich meine, das lag in der Luft,
es... es war überall um mich herum.

48
00:01:48,525 --> 00:01:52,236
Diese böse Präsenz,
mächtig und gefährlich.

49
00:01:52,319 --> 00:01:53,799
Aber unser einziger Hinweis ist der Raum selbst.

50
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
Raum 205.

51
00:01:56,740 --> 00:01:58,951
Da ist etwas passiert, etwas Schreckliches.

52
00:02:00,537 --> 00:02:02,831
Wir müssen nur herausfinden, was.

53
00:02:02,914 --> 00:02:05,000
Das Hotel war jahrelang geöffnet.

54
00:02:05,082 --> 00:02:06,459
Ich meine, wo fangen wir überhaupt an?

55
00:02:06,543 --> 00:02:08,143
Eigentlich hätte ich vielleicht eine Idee dazu.

56
00:02:08,836 --> 00:02:11,171
Was sagt ihr Kinder?
zu einem kleinen Ausflug?

57
00:02:15,259 --> 00:02:17,137
Zoey, Wyatt?

58
00:03:01,431 --> 00:03:02,431
Oh Mann.

59
00:03:19,615 --> 00:03:20,616
Hier ist nichts.

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,038
Aber es gab.

61
00:03:25,913 --> 00:03:26,913
Ich habe es dir gesagt.

62
00:03:29,376 --> 00:03:30,710
Ein Schatten. Es...

63
00:03:32,378 --> 00:03:36,383
Und dieses, dieses Gefühl, dass ich...

64
00:03:38,175 --> 00:03:39,510
Ich war nicht allein.

65
00:03:47,852 --> 00:03:49,228
Du glaubst mir, nicht wahr?

66
00:03:57,319 --> 00:03:58,362
Natürlich tue ich das.

67
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Wow, Topher.

68
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
Wo ist das Feuer?

69
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
Warst du im Jahr 205?

70
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Nein.

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,919
Nun ja.

72
00:04:14,003 --> 00:04:16,047
Ich meine, ich war vielleicht in der Tür,

73
00:04:16,130 --> 00:04:17,548
aber nicht ganz drinnen.

74
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
Ich sagte allen, sie sollten sich aus diesem Raum fernhalten.

75
00:04:19,509 --> 00:04:20,927
Ich hatte keine Wahl.

76
00:04:21,011 --> 00:04:22,220
Ich musste finden...

77
00:04:22,302 --> 00:04:26,016
Ich meine, ich musste suchen, nach...

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,059
ein Staubwedel!

79
00:04:28,143 --> 00:04:29,519
Ein Staubwedel?

80
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
Ja, das sind wir, das sind wir
auf Schnitzeljagd.

81
00:04:32,187 --> 00:04:35,733
Kerzenständer, Zange, Damenlippenstift.

82
00:04:36,442 --> 00:04:37,923
Hätte nicht zufällig so eins,

83
00:04:37,985 --> 00:04:39,069
Würden Sie, Frau C?

84
00:04:39,653 --> 00:04:40,988
Topher, was versteckst du?

85
00:04:41,697 --> 00:04:42,906
Geht es den Zwillingen gut?

86
00:04:44,617 --> 00:04:45,744
Topher.

87
00:04:45,826 --> 00:04:47,454
Äh, der Geist hat sie entführt.

88
00:05:15,481 --> 00:05:16,983
Wir müssen zurückgehen und mit ihr reden.

89
00:05:17,067 --> 00:05:18,317
Vielleicht ist Savannah kein Geist.

90
00:05:18,401 --> 00:05:19,944
Vielleicht ist es keiner von ihnen.

91
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Vielleicht durch Durchgehen
dieser Luke-a-majiggy,

92
00:05:21,987 --> 00:05:24,031
Wir haben ein Paralleluniversum entdeckt.

93
00:05:24,908 --> 00:05:25,908
Wo die Toten leben,

94
00:05:26,492 --> 00:05:27,619
und die Lebenden sind tot.

95
00:05:28,661 --> 00:05:30,141
Und wenn sie von den Toten gefangen werden ...

96
00:05:30,497 --> 00:05:31,706
- Buh.
- Ah!

97
00:05:35,668 --> 00:05:37,836
Ich schätze, alles begann mit dem Kristall.

98
00:05:37,920 --> 00:05:41,007
Das rockig aussehende Ding
Das hat die Rohre durcheinander gebracht?

99
00:05:41,091 --> 00:05:44,343
Ich habe es zuerst gefunden, aber
wegen seines schlechten Juju,

100
00:05:44,427 --> 00:05:47,137
Ich beschloss, es in den Bunker zurückzubringen,

101
00:05:47,262 --> 00:05:49,014
aber ich habe es im Wald verloren.

102
00:05:49,098 --> 00:05:50,683
Bunker, welcher Bunker?

103
00:05:50,766 --> 00:05:52,268
Wissen Sie, wovon er spricht?

104
00:05:52,351 --> 00:05:53,603
Eigentlich tue ich das,

105
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
und ich glaube, ich habe eine

106
00:05:55,021 --> 00:05:57,064
Ziemlich gute Idee, wo
die Zwillinge sind. Warte hier.

107
00:05:59,149 --> 00:06:02,319
Schauen Sie, bevor Sie anfangen
meine Strafe austeilen,

108
00:06:02,403 --> 00:06:04,613
Du musst es wissen, ich mache mir genauso Sorgen

109
00:06:04,697 --> 00:06:05,949
über die Zwillinge wie ihr.

110
00:06:06,031 --> 00:06:08,992
Ich meine, wir haben es zu tun
ein sehr böser Geist hier.

111
00:06:09,076 --> 00:06:10,661
Wir werden das zu Hause besprechen.

112
00:06:11,161 --> 00:06:12,372
Warte im Auto.

113
00:06:22,757 --> 00:06:24,009
Geht es dir gut?

114
00:06:24,968 --> 00:06:27,095
Oder geht Ihnen das ganze Geistergerede auf die Nerven?

115
00:06:27,846 --> 00:06:29,264
Es ist nicht nur Gerede.

116
00:06:29,973 --> 00:06:31,348
Ich habe es erlebt.

117
00:06:32,683 --> 00:06:34,019
Ich sage es dir, Jess.

118
00:06:34,728 --> 00:06:37,939
Entweder ist dieser Geist echt,
oder ich verliere den Verstand.

119
00:07:17,519 --> 00:07:20,230
Jahrelang mussten sich Gäste also anmelden...

120
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
direkt neben ihrer Zimmernummer.

121
00:07:26,612 --> 00:07:29,281
Nehmen Sie eins und wir werden es tun
von vorne beginnen.

122
00:07:30,240 --> 00:07:32,994
Finden Sie alle, die es sind
Ich habe jemals in Zimmer 205 übernachtet.

123
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
Wir erstellen eine Liste,
und wir werden etwas recherchieren.

124
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Wow, schau dir all diese Namen an.

125
00:07:38,875 --> 00:07:40,502
Konzentrieren Sie sich einfach auf die Zimmernummern.

126
00:07:41,043 --> 00:07:44,213
Es ist seltsam, das bin ich nicht
Ich sehe irgendeine Erwähnung von 205.

127
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Nun, das ist von '45,

128
00:07:46,800 --> 00:07:48,384
und ich sehe auch nichts.

129
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
Ebenfalls.

130
00:07:50,803 --> 00:07:52,764
Warten Sie, hier ist der Name eines Gastes.

131
00:07:53,514 --> 00:07:56,393
Carol Mancino, Raum 205.

132
00:07:57,601 --> 00:07:58,769
Ende 1947.

133
00:07:59,437 --> 00:08:01,230
Erste Person, die tatsächlich bei 205 eincheckt.

134
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Die ganze Zeit zuvor, ich meine, Jahre.

135
00:08:04,442 --> 00:08:05,641
Es konnte nicht einfach leer gewesen sein.

136
00:08:05,901 --> 00:08:07,862
Ich meine, jemand musste es tun
haben in 205 übernachtet.

137
00:08:08,237 --> 00:08:10,072
Nun, wir haben ein Date.

138
00:08:10,615 --> 00:08:13,093
Vielleicht sollten wir diese Exkursion verlängern
und gehen Sie ein paar Jahrzehnte zurück.

139
00:08:13,117 --> 00:08:14,803
Könnte sein, dass wir es finden
Weitere Antworten in der Vergangenheit.

140
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Schon immer vorher.

141
00:08:22,668 --> 00:08:24,336
Ja, Zeitreisen.

142
00:08:24,420 --> 00:08:27,214
1990, 1962, sogar 1930.

143
00:08:27,298 --> 00:08:28,457
Ich war schon überall.

144
00:08:28,757 --> 00:08:30,884
Aber du bist vor Jahren verschwunden.

145
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
Oder in einigen Jahren, wenn wir wirklich das Jahr 1962 schreiben.

146
00:08:35,181 --> 00:08:36,725
Ich habe das Radio und die Luke gefunden,

147
00:08:36,807 --> 00:08:37,808
und ich reise durch die Zeit.

148
00:08:38,225 --> 00:08:40,019
Also, das Radio im Bunker,

149
00:08:40,102 --> 00:08:41,229
der leuchtende Stein?

150
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
Nun, der Stein ist ein Kristall.

151
00:08:42,563 --> 00:08:43,844
Das ist es, was das Portal zum Funktionieren bringt.

152
00:08:44,524 --> 00:08:45,607
Dir ist vielleicht aufgefallen,

153
00:08:45,942 --> 00:08:48,278
der erste, der durchkommt
Bekommt die Luke einen Ruck?

154
00:08:48,736 --> 00:08:49,736
Das war ich.

155
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
Sticht, oder?

156
00:08:51,239 --> 00:08:53,240
Schau, wenn du nicht tot bist,

157
00:08:53,323 --> 00:08:55,118
Wenn Sie nur ein Zeitreisender sind ...

158
00:08:55,951 --> 00:08:58,913
dann all die Dinge, die
geschah im Hotel?

159
00:08:58,996 --> 00:09:00,248
Ein echter Geist.

160
00:09:00,331 --> 00:09:01,331
Was will es?

161
00:09:01,374 --> 00:09:03,125
Warum tut es uns das an?

162
00:09:03,208 --> 00:09:06,337
Ich weiß es nicht, aber vielleicht
Griffin und Harper tun es.

163
00:09:07,504 --> 00:09:08,881
Schau, ich muss zurück.

164
00:09:09,423 --> 00:09:10,884
Ich weiß, es gibt viel zu verdauen.

165
00:09:11,967 --> 00:09:13,052
Geht es dir gut, Wyatt?

166
00:09:13,135 --> 00:09:14,471
Raten Sie mit mir,

167
00:09:14,553 --> 00:09:16,221
Die Dinge merken sich nicht so schnell.

168
00:09:16,639 --> 00:09:18,850
Noch in Bearbeitung? Ich verstehe es.

169
00:09:19,850 --> 00:09:22,437
Du bist süß, Wyatt. Aufpassen.

170
00:09:24,105 --> 00:09:27,232
Ich hoffe, Sie erinnern sich an den Weg
zurück, denn das tue ich sicher nicht.

171
00:09:27,692 --> 00:09:28,692
Folgen Sie mir.

172
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
Oh. Hey, Papa.

173
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
Wir können es also erklären.

174
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
Eigentlich können wir das nicht.

175
00:09:49,380 --> 00:09:51,591
Zuhause, jetzt.

176
00:09:59,349 --> 00:10:02,976
Alles klar... vier, sieben.

177
00:10:03,977 --> 00:10:05,605
Warte, was ist das?

178
00:10:06,313 --> 00:10:07,899
Ja, das ist das erste Mal.

179
00:10:07,981 --> 00:10:09,359
Warum bin ich nicht überzeugt?

180
00:10:11,110 --> 00:10:14,655
Halten Sie es genau dort.
Das ist weit genug, ihr zwei.

181
00:10:16,282 --> 00:10:19,576
Ich werde diese Erklärung lieben.

182
00:10:24,749 --> 00:10:26,469
Griff, habe ich es dir nicht gesagt?
hier rausbleiben?

183
00:10:27,001 --> 00:10:29,004
Sie haben mir gesagt, Herr Campbell,

184
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
und ich habe es ihm gesagt, aber...

185
00:10:30,171 --> 00:10:31,673
Wir haben es irgendwie zufällig gefunden,

186
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
und Harper und Griffin

187
00:10:33,508 --> 00:10:35,217
Ich habe irgendwie das Gleiche gesagt, was du sagst.

188
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
Leute, wir haben keine Ahnung, was hier unten ist,

189
00:10:38,053 --> 00:10:40,222
oder warum es gebaut wurde.
Ganz zu schweigen von diesen Tunneln?

190
00:10:40,306 --> 00:10:42,307
Eines davon übrigens
sieht nicht sehr stabil aus.

191
00:10:42,392 --> 00:10:43,893
Ich weiß es nicht,

192
00:10:43,976 --> 00:10:45,616
Ich stehe schon eine Weile hier und es ist noch nicht eingestürzt.

193
00:10:45,644 --> 00:10:46,687
Ich meine, noch.

194
00:10:47,312 --> 00:10:48,480
Kann ich fertig werden?

195
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
Klar, Papa, mach weiter.

196
00:10:51,484 --> 00:10:52,943
Schauen Sie sich noch einmal um,

197
00:10:53,028 --> 00:10:55,613
weil ich das sperre
Gib das erste Wechselgeld ab, das ich bekomme.

198
00:10:56,740 --> 00:10:59,241
- Ja, nun ja, ähm, was auch immer du sagst, Dad.
- Habe es.

199
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
Laut und deutlich.

200
00:11:00,701 --> 00:11:02,870
Auf Wiedersehen, Bunker, auf Wiedersehen, Tunnel.

201
00:11:02,995 --> 00:11:04,913
Auf Wiedersehen, alles.

202
00:11:04,998 --> 00:11:08,125
Ähm, ich gehe besser nach oben.

203
00:11:08,208 --> 00:11:09,293
Direkt hinter dir.

204
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
- Komm schon, Griffin.
- Griffin wird gleich da sein.

205
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
- Ich verstehe, was du sagst, Dad.
- Ich bin mir nicht sicher, ob du das tust.

206
00:11:19,763 --> 00:11:21,573
Es ist nicht nur so, dass du es getan hast
Ich bin hierher gekommen.

207
00:11:21,597 --> 00:11:23,099
Es ist so, dass Sie darüber gelogen haben.

208
00:11:24,058 --> 00:11:26,495
Warum seid ihr nicht zu uns gekommen?
Wann haben Sie diesen Ort zum ersten Mal gefunden?

209
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
Ich weiß nicht.

210
00:11:28,772 --> 00:11:29,855
Schau, ich schätze es einfach

211
00:11:29,938 --> 00:11:32,524
wurde unser Treffpunkt, unser besonderer Ort.

212
00:11:33,777 --> 00:11:37,697
Wie das Baumhaus war
für dich und Savannah.

213
00:11:40,950 --> 00:11:43,161
Okay, das verstehe ich vielleicht.

214
00:11:43,244 --> 00:11:45,955
Versuchen Sie einfach, einen neuen Ort zu finden, okay?

215
00:11:46,038 --> 00:11:48,415
Klar, okay.

216
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
Also gut, jetzt geh ins Bett.

217
00:11:50,960 --> 00:11:53,046
Du hast genug
Aufregung für eine Nacht.

218
00:11:54,047 --> 00:11:55,255
Das könnte man noch einmal sagen.

219
00:12:22,158 --> 00:12:24,244
Ich war nicht so lange weg.

220
00:12:24,744 --> 00:12:27,080
Ich spreche nicht nur von gestern Abend.

221
00:12:27,871 --> 00:12:29,957
Du bist oft verschwunden.

222
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
Seit Sam gegangen ist,

223
00:12:32,418 --> 00:12:33,669
Ich mache mir nur Sorgen.

224
00:12:34,837 --> 00:12:36,798
Bist du hier glücklich, Savannah?

225
00:12:37,923 --> 00:12:39,341
Natürlich bin ich das.

226
00:12:40,342 --> 00:12:41,885
Ich liebe es hier.

227
00:12:41,970 --> 00:12:46,474
Du hast mich aufgenommen, mir ein Zuhause gegeben, eine Familie.

228
00:12:47,808 --> 00:12:50,894
Vielleicht habe ich nicht genug gesagt
wie dankbar ich bin.

229
00:12:52,522 --> 00:12:54,899
Es fühlt sich einfach so an, als ob du es wärst
Dinge von mir fernhalten.

230
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Ich schätze, manchmal habe ich einfach

231
00:13:00,154 --> 00:13:03,741
Irgendwie muss man alleine sein
über Dinge nachdenken.

232
00:13:05,659 --> 00:13:07,495
Wie deine echten Eltern?

233
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
Die, die du verloren hast?

234
00:13:12,207 --> 00:13:15,503
Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer das ist.

235
00:13:18,340 --> 00:13:19,506
Tu mir einen Gefallen,

236
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
Versprich mir, dass du zu mir kommst.

237
00:13:23,219 --> 00:13:24,888
Helfen Sie, Dinge durchzusprechen.

238
00:13:26,139 --> 00:13:28,682
Du solltest dich niemals fühlen
Muss deine Gefühle begraben.

239
00:13:31,101 --> 00:13:32,269
Ich bin hier.

240
00:13:33,937 --> 00:13:36,149
Und ich werde immer hier sein.

241
00:13:38,942 --> 00:13:40,070
Ich verspreche es.

242
00:13:41,403 --> 00:13:43,114
Von jetzt an nur noch die Wahrheit.

243
00:13:49,870 --> 00:13:51,038
Hallo, meine Damen.

244
00:13:51,121 --> 00:13:52,767
Äh, nur damit du es weißt,
Wir haben die Demo fertig,

245
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
aber es ist immer noch ein Chaos da unten.

246
00:13:54,875 --> 00:13:56,437
Äh, wir machen uns auf den Weg zu weiteren Anproben,

247
00:13:56,461 --> 00:13:57,294
in einer Stunde zurück.

248
00:13:57,379 --> 00:13:58,546
Großartig, danke.

249
00:14:00,048 --> 00:14:01,256
Was ist los?

250
00:14:02,509 --> 00:14:04,028
Endlich haben wir die Klempnerarbeiten

251
00:14:04,052 --> 00:14:05,260
im Keller gemacht.

252
00:14:05,720 --> 00:14:07,799
Du kannst nicht glauben, was
Sie graben dort unten etwas aus.

253
00:14:08,472 --> 00:14:12,143
Ja, eine echte Reise in die Vergangenheit, wette ich.

254
00:14:56,312 --> 00:14:57,397
Wow.

255
00:15:10,744 --> 00:15:12,202
1947.

256
00:15:20,586 --> 00:15:21,712
So sehe ich es.

257
00:15:22,172 --> 00:15:23,798
Wir erzählen Papa alles ...

258
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
Zeitreisen, Savannah, die Werke.

259
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
Es sei denn, du lässt Zoey und mich zu
Benutzen Sie das Portal erneut.

260
00:15:30,429 --> 00:15:31,639
Warum willst du das tun?

261
00:15:32,474 --> 00:15:33,826
Ich meine, wohin würdet ihr überhaupt gehen?

262
00:15:33,850 --> 00:15:36,019
Machst du Witze? Wir würden überall hingehen.

263
00:15:36,101 --> 00:15:38,312
Andere Zeiten, andere Zeitalter.

264
00:15:38,395 --> 00:15:41,106
Ich meine, hast du noch nie
wollte einen Dinosaurier sehen,

265
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
oder Andrew Jackson treffen?

266
00:15:42,775 --> 00:15:45,028
Seine Armee peitschte
Die Briten hier in der Nähe.

267
00:15:45,110 --> 00:15:47,113
Wir könnten vorbeikommen
mitten auf einem Schlachtfeld.

268
00:15:47,197 --> 00:15:48,740
Und von einer Kanonenkugel getroffen werden.

269
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
Schauen Sie sich zunächst einmal das Abenteuer an

270
00:15:51,116 --> 00:15:52,451
ist nicht das, wofür wir das Portal nutzen.

271
00:15:52,534 --> 00:15:55,538
Okay, also was bist du?
Nutzen Sie das Portal für?

272
00:15:57,123 --> 00:15:59,542
- Äh, na ja...
- Es ist nicht wichtig.

273
00:16:00,710 --> 00:16:03,504
Schauen Sie, Griffin und ich...

274
00:16:04,755 --> 00:16:07,634
Wir haben jetzt, in der Gegenwart, Dinge zu tun.

275
00:16:08,342 --> 00:16:09,427
Wir brauchen das Portal nicht.

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
- Was für Dinge?
- Egal.

277
00:16:12,514 --> 00:16:14,783
Nun, es... es ist einfach so,
wenn Papa und Mama es herausfinden würden

278
00:16:14,807 --> 00:16:16,267
Wir waren auf einer Zeitreise?

279
00:16:17,226 --> 00:16:18,769
Vieles würde sich auflösen.

280
00:16:18,894 --> 00:16:21,022
Was gibt es zu tun, viel Unklarheit?

281
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
Ihr habt zu viele Geheimnisse.

282
00:16:22,649 --> 00:16:23,899
Das ist gefährliches Zeug, okay?

283
00:16:24,442 --> 00:16:25,802
Und Topher darf man es auch nicht sagen.

284
00:16:26,110 --> 00:16:27,986
Warum nicht? Wir sind alle beste Freunde.

285
00:16:28,071 --> 00:16:29,071
Schaut mal, Jungs!

286
00:16:29,489 --> 00:16:32,200
Leben, meine ich im wahrsten Sinne des Wortes
Leben hängen davon ab.

287
00:16:33,118 --> 00:16:36,788
Und... und wenn überhaupt
irgendjemandem von euch passieren,

288
00:16:36,870 --> 00:16:38,873
Ich würde es mir nie verzeihen.

289
00:16:40,834 --> 00:16:42,001
Keiner von uns würde es tun.

290
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
Das sollte reichen.

291
00:16:54,179 --> 00:16:55,448
Was wirst du damit machen?

292
00:16:55,472 --> 00:16:57,600
Ich nehme es mit
die Luke im Wald.

293
00:16:57,683 --> 00:16:59,161
Eine zusätzliche Vorsichtsmaßnahme, um die Sicherheit der Kinder zu gewährleisten

294
00:16:59,184 --> 00:17:01,187
und weg von diesem Bunker.

295
00:17:01,270 --> 00:17:02,938
Und wenn das nicht klappt?

296
00:17:03,023 --> 00:17:04,502
Nun, es gibt immer ein Internat.

297
00:17:05,692 --> 00:17:06,984
Da ist dieses Lächeln.

298
00:17:08,569 --> 00:17:09,738
Es ist schön, es wieder zu sehen.

299
00:18:44,249 --> 00:18:46,542
Leben stehen auf dem Spiel? Was bedeutet das?

300
00:18:47,210 --> 00:18:48,895
Was denkst du, Griffin?
worüber gesprochen wurde?

301
00:18:48,920 --> 00:18:50,422
Ich weiß nicht, dass Leben auf dem Spiel stehen.

302
00:18:51,047 --> 00:18:53,048
Komm schon, Zoey. Er war dramatisch,

303
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
übertreibt, um uns aus seinen Haaren herauszuhalten.

304
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Nein, ich kann erkennen, wann etwas real ist,

305
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
oder wenn es ein Anstrich ist.

306
00:18:58,346 --> 00:18:59,346
Griffin ist ein offenes Buch.

307
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
- Ich spreche nicht von Griffin.
- Harper?

308
00:19:02,267 --> 00:19:04,269
Sie wirkte aufrichtig
Angst vor etwas haben,

309
00:19:04,352 --> 00:19:05,729
ein Geheimnis, das sie haben,

310
00:19:05,854 --> 00:19:07,396
und nicht nur ein allgemeines Geheimnis,

311
00:19:07,480 --> 00:19:09,148
wie Nägelkauen oder Knutschen.

312
00:19:09,231 --> 00:19:10,791
Sie machte sich wirklich Sorgen um etwas,

313
00:19:11,233 --> 00:19:12,443
oder jemand.

314
00:19:13,653 --> 00:19:16,905
Nun, wenn es nicht Griffin ist, wer dann?

315
00:19:16,990 --> 00:19:18,532
Wer liegt ihr am meisten am Herzen?

316
00:19:19,159 --> 00:19:21,286
- Ihre Familie?
- Und konkret?

317
00:19:22,037 --> 00:19:24,204
- Topher?
- Als ich seinen Namen erwähnte,

318
00:19:24,288 --> 00:19:25,789
Harper war überall auf mir.

319
00:19:25,874 --> 00:19:27,625
Oder sie hat es einfach satt, dass wir uns einmischen.

320
00:19:27,750 --> 00:19:30,420
Hätten Sie jemals gedacht, dass Sie es könnten?
Greifst du nach Strohhalmen, Zoey?

321
00:19:30,502 --> 00:19:31,712
Irgendwo muss ich anfangen.

322
00:19:31,796 --> 00:19:33,798
Ich meine, wir geben nicht auf, oder?

323
00:19:33,882 --> 00:19:36,509
Wir werden es nicht einfach tun
Was sie sagen, sind wir?

324
00:19:38,427 --> 00:19:39,427
Verdammt nein!

325
00:19:41,638 --> 00:19:43,516
Na ja, fest verschlossen.

326
00:19:43,599 --> 00:19:44,976
Von beiden Seiten.

327
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
Ich kann nicht alle Geheimnisse glauben
sie haben behalten.

328
00:19:47,936 --> 00:19:49,939
Äh, wahrscheinlich nicht mehr als alle anderen Kinder.

329
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
Das habe ich auf jeden Fall getan.

330
00:19:51,066 --> 00:19:52,733
Ich habe meinem Vater nie etwas erzählt.

331
00:19:52,817 --> 00:19:54,193
Sie werden so schnell erwachsen.

332
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
Kein Scherz.

333
00:19:55,819 --> 00:19:58,323
Ich habe mir immer Sorgen um Harper gemacht
keine engen Freunde haben.

334
00:19:58,655 --> 00:19:59,699
Dann traf sie Griffin,

335
00:20:00,450 --> 00:20:01,867
und jetzt sind sie unzertrennlich.

336
00:20:02,993 --> 00:20:04,453
Es geht Ihnen zu schnell?

337
00:20:05,663 --> 00:20:09,000
Ich weiß nicht, es ist nur natürlich,
Ich nehme an.

338
00:20:09,084 --> 00:20:10,167
Erster Schwarm und so.

339
00:20:10,250 --> 00:20:11,502
Ich bin mir sicher, dass es nicht von Dauer sein wird.

340
00:20:11,586 --> 00:20:13,003
Sie werden daraus erwachsen,

341
00:20:13,087 --> 00:20:15,382
genau wie sie es tun
Hosen und T-Shirts.

342
00:20:15,464 --> 00:20:18,218
Oder auch nicht, und es wird ewig dauern.

343
00:20:18,759 --> 00:20:21,805
Wenn wir das nur untersuchen könnten
in die Zukunft und finde es heraus.

344
00:20:21,887 --> 00:20:23,515
Wenn nur.

345
00:20:25,307 --> 00:20:26,893
- Gehen Sie besser zurück.
- Ja.

346
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Hast du etwas davon gehört?

347
00:20:33,232 --> 00:20:36,611
Nein, sie sind zu weit weg.

348
00:20:37,987 --> 00:20:38,988
Wie... wie wäre es mit dir?

349
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Kein Wort.

350
00:20:45,369 --> 00:20:46,538
Nun, ähm,

351
00:20:47,122 --> 00:20:49,915
wir müssen es noch herausfinden
die Bedeutung von 1947.

352
00:20:50,000 --> 00:20:52,079
Ja, aber ohne das Portal,
es wird nicht einfach sein.

353
00:20:52,335 --> 00:20:53,420
Ja.

354
00:20:59,634 --> 00:21:01,094
2020.

355
00:21:06,098 --> 00:21:07,182
Hier komme ich, Leute.

356
00:21:25,910 --> 00:21:27,244
Du denkst.

357
00:21:28,413 --> 00:21:29,413
Ja.

358
00:21:30,080 --> 00:21:31,207
Was ist mit?

359
00:21:32,834 --> 00:21:34,169
Geister.

360
00:21:35,461 --> 00:21:37,881
Oh, Geister.

361
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
Und wie sie Ohren haben.

362
00:21:40,759 --> 00:21:42,301
Erinnerst du dich an Grace?

363
00:21:42,926 --> 00:21:44,220
Sie hat alles gehört.

364
00:21:44,304 --> 00:21:45,888
Ja, aber dieser Geist ist nicht wie Grace.

365
00:21:45,971 --> 00:21:47,557
Sie war schelmisch.

366
00:21:47,640 --> 00:21:48,932
Das hier ist gefährlich.

367
00:21:49,476 --> 00:21:51,060
Wir haben herausgefunden, wie wir Grace befreien können

368
00:21:51,144 --> 00:21:53,438
indem sie herausfand, was sie wollte und brauchte.

369
00:21:53,520 --> 00:21:55,356
Den Tremont zu haben
zu unserer Familie zurückgekehrt.

370
00:21:55,440 --> 00:21:57,942
Sie war es, ihre Schwachstelle.

371
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
Die ganze Erklärung für ihre Spukereien.

372
00:22:01,570 --> 00:22:05,115
Du denkst also an diesen Geist
könnte Grace sehr ähnlich sein.

373
00:22:05,825 --> 00:22:07,410
Vielleicht hat es auch eine Schwäche?

374
00:22:09,578 --> 00:22:12,039
Wir können das herausfinden. Wir müssen.

375
00:22:13,040 --> 00:22:16,126
Topher, meine Mutter.

376
00:22:17,586 --> 00:22:19,255
Wir wissen, was der Geist geplant hat.

377
00:22:19,798 --> 00:22:21,965
Wir wissen einfach nicht, wer es ist.

378
00:22:28,347 --> 00:22:30,517
Harper, Harper! Hey, hey.

379
00:22:31,226 --> 00:22:32,309
Was... was... was ist das?

380
00:22:32,894 --> 00:22:35,145
Noch eine... eine Vision.

381
00:22:35,814 --> 00:22:37,106
Na, was hast du gesehen?

382
00:22:39,401 --> 00:22:40,402
Topher?

383
00:22:41,528 --> 00:22:43,988
Nein. Nein, es war...

384
00:22:45,990 --> 00:22:47,409
es war deine Mutter.

385
00:22:49,326 --> 00:22:50,744
Meine...meine Mutter?

386
00:22:52,830 --> 00:22:55,208
Griffin, sie war ein Geist.

387
00:23:03,633 --> 00:23:05,801
<i>Nächstes Mal</i>
Geheimnisse von Sulphur Springs<i>...</i>

388
00:23:05,884 --> 00:23:07,721
Mrs. Barker, was macht sie hier?

389
00:23:07,804 --> 00:23:09,513
Das Knallen, das Knallen!

390
00:23:09,596 --> 00:23:11,098
Kannst du es nicht hören?

391
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Wenn ich Griffin nicht erreichen kann
und Harper in der Zukunft,

392
00:23:13,559 --> 00:23:15,936
<i>- Ich werde mir 1947 selbst ansehen.</i>
- Savannah?

393
00:23:16,020 --> 00:23:17,814
<i>Sie sind sich absolut sicher
Es war meine Mutter.</i>

394
00:23:17,896 --> 00:23:19,481
Ja, meine Vision war sehr klar.

395
00:23:19,566 --> 00:23:20,917
<i>Ich glaube, sie ist in echter Gefahr, Griffin.</i>

396
00:23:20,942 --> 00:23:22,317
<i>Warum zielt es nur auf meine Mutter ab?</i>

397
00:23:22,443 --> 00:23:23,862
<i>Warum kommt es nicht für uns alle?</i>

398
00:23:23,944 --> 00:23:26,132
Es hätte in dieser Scheune sein können
Jahrelang wartete er auf seine Zeit.

399
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
Als dieser Moment kam,
Was auch immer es war, wollte raus.

400
00:23:58,188 --> 00:24:01,066
Untertitelt von Point.360

