1
00:00:01,500 --> 00:00:03,710
HARPER: Zuvor am
Geheimnisse von Sulphur Springs...
2
00:00:03,792 --> 00:00:05,582
WYATT: Wie sollen wir sonst vorgehen?
Finden Sie heraus, wer dieser Geist ist?
3
00:00:05,667 --> 00:00:08,247
ZOEY: Beginnt in Raum 205.
Wir könnten alle in Gefahr sein.
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,575
-Wohin gehst du?
-Um einen anderen Kristall zu finden.
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,827
HARPER: Griffin kann nicht bleiben
in der Zukunft. Wir müssen ihn nach Hause bringen.
6
00:00:12,917 --> 00:00:14,457
Du bekommst deinen besten Freund zurück.
7
00:00:14,542 --> 00:00:15,752
Er ist mehr als das.
8
00:00:16,125 --> 00:00:17,075
GRIFFIN: Das kann nicht die Zukunft sein.
9
00:00:17,500 --> 00:00:18,920
Was ist also mit meiner Familie passiert?
Und wo sind sie?
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
-SAM: Komm, ich zeige es dir.
-Ich gehe zum Tanz.
11
00:00:21,083 --> 00:00:22,503
Harper wird immer noch derselbe sein.
Das muss sie sein.
12
00:00:22,583 --> 00:00:24,463
Griffin ist endgültig aus meinem Leben verschwunden.
13
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
Was habe ich getan, was so schrecklich war?
14
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
Du hättest es sein sollen und nicht Topher.
15
00:00:28,458 --> 00:00:29,998
(dramatische Musik spielt)
16
00:00:31,083 --> 00:00:32,173
-♪♪
-(undeutliches Geplapper)
17
00:00:32,250 --> 00:00:34,960
Harper, bitte warten Sie eine Sekunde.
18
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
19
00:00:36,375 --> 00:00:37,415
Bleib weg von mir.
20
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
-(Griffin spottet)
-Geh nach Hause, Campbell.
21
00:00:39,083 --> 00:00:40,173
Niemand will dich hier haben.
22
00:00:46,250 --> 00:00:47,580
(Distanztanzmusik spielt)
23
00:00:47,667 --> 00:00:50,707
(Griffin atmet schwer)
24
00:00:54,542 --> 00:00:55,752
Direkt hinter dir.
25
00:00:57,083 --> 00:00:59,133
-Ich habe mit Harper gesprochen.
-Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht mit ihr reden sollst?
26
00:00:59,208 --> 00:01:00,628
Du hättest nicht an der Interaktion teilnehmen sollen.
27
00:01:00,709 --> 00:01:02,129
Etwas ist mit Topher passiert.
28
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
Harper gibt mir die Schuld.
Sie alle geben mir die Schuld.
29
00:01:05,333 --> 00:01:07,293
Warum? Was ist passiert? Was habe ich mit ihm gemacht?
30
00:01:07,375 --> 00:01:09,205
-Griffin, ich kann nicht.
-Du musst.
31
00:01:09,625 --> 00:01:11,035
Okay, ich will die Wahrheit.
32
00:01:11,667 --> 00:01:12,917
Sag es mir einfach.
33
00:01:14,583 --> 00:01:15,883
Ist Topher tot?
34
00:01:18,291 --> 00:01:20,251
-(donnernd)
-(Griffklappern)
35
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
ZOEY: Überprüfen Sie 205.
36
00:01:21,417 --> 00:01:22,827
-Ich wette, Savannah ist da drin.
-(Savannah atmet schwer)
37
00:01:22,917 --> 00:01:24,327
WYATT: Weißt du, Zoey, ich dachte...
38
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
Vielleicht will Savannah nicht gestört werden,
39
00:01:27,125 --> 00:01:29,455
Und woher wissen wir überhaupt, dass sie da drin ist?
40
00:01:29,959 --> 00:01:32,249
Oder... was ist da drin?
41
00:01:32,333 --> 00:01:35,713
Guter Punkt. Vielleicht morgen
nach einer erholsamen Nacht,
42
00:01:35,792 --> 00:01:38,172
Wenn der Sturm weg ist,
wenn die Sonne aufgeht.
43
00:01:38,250 --> 00:01:40,080
Tretet zurück, ihr Feiglinge. Ich habe das.
44
00:01:40,166 --> 00:01:42,126
(donnernd)
45
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
(Tür knarrt)
46
00:01:45,250 --> 00:01:47,580
(gruselige Musik spielt)
47
00:01:47,667 --> 00:01:48,877
Savannah?
48
00:01:49,458 --> 00:01:50,918
Wir wissen, dass Sie hier sind.
49
00:01:51,625 --> 00:01:52,785
Deine Stimme zittert.
50
00:01:52,875 --> 00:01:55,415
L... Lass mich. (räuspert sich)
51
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
-Äh, Savannah?
-(donnernd)
52
00:01:57,583 --> 00:01:59,923
Wir wissen, dass Sie hier sind.
53
00:02:00,000 --> 00:02:01,630
ZOEY: Du bist schlimmer. (seufzt)
54
00:02:01,709 --> 00:02:03,419
Savannah, es ist so,
55
00:02:03,959 --> 00:02:05,499
Wir wissen, dass Sie unmöglich zurückbleiben können
56
00:02:05,583 --> 00:02:08,293
all das seltsame Zeug
Hier ist was los, oder?
57
00:02:09,375 --> 00:02:11,455
Also dachten wir, vielleicht wissen Sie, wer
58
00:02:11,542 --> 00:02:15,042
Dieser andere Geist ist... falls es einen gibt.
59
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Ich meine, das hast du nicht
Namen nennen oder so.
60
00:02:17,709 --> 00:02:19,039
Geben Sie uns einfach einen Überblick.
61
00:02:19,125 --> 00:02:21,785
Es sei denn, ich... es... es ist zu gruselig,
62
00:02:21,875 --> 00:02:24,285
-dann wollen wir es nicht wissen.
-Ich will es auf keinen Fall wissen.
63
00:02:24,375 --> 00:02:26,705
-(donnernd)
-(Zoey schnappt nach Luft)
64
00:02:26,792 --> 00:02:28,832
Okay, ich denke, wir haben unsere Antwort.
65
00:02:28,917 --> 00:02:30,327
(klappern)
66
00:02:30,417 --> 00:02:33,627
Pssst. Hörst du das?
67
00:02:33,709 --> 00:02:35,669
(Türgriff klappert)
68
00:02:35,750 --> 00:02:38,130
Es kommt von hier.
69
00:02:39,166 --> 00:02:40,536
Der Schrank.
70
00:02:42,375 --> 00:02:44,035
♪♪
71
00:02:44,458 --> 00:02:46,168
(alle schreien)
72
00:02:50,417 --> 00:02:52,247
(Tür knarrt)
73
00:02:55,834 --> 00:02:57,794
(Tür knarrend geschlossen)
74
00:03:02,792 --> 00:03:05,752
(gruselige Musik spielt)
75
00:03:05,834 --> 00:03:07,924
(Schlüsselklingeln)
76
00:03:08,041 --> 00:03:09,671
KLEMPNER: Habe es genau dort gefunden
in der Hauptzeile,
77
00:03:10,208 --> 00:03:11,248
verstopfte die ganze Arbeit.
78
00:03:11,333 --> 00:03:13,503
Deine Vermutung ist genauso gut wie meine
wie es dorthin kam.
79
00:03:13,583 --> 00:03:15,133
JESS: Also funktioniert alles wieder?
80
00:03:15,208 --> 00:03:17,748
Sollte sein. Ich schlage vor, die Wasserhähne zu überprüfen,
81
00:03:17,834 --> 00:03:19,004
Die Toiletten spülen, so weiter.
82
00:03:19,083 --> 00:03:20,293
Wir kommen gleich zur Sache.
83
00:03:20,375 --> 00:03:22,205
Komm schon, Jess, lass uns
Beginnen Sie in der Gästetoilette.
84
00:03:22,291 --> 00:03:25,421
Ahh, der Glamour des Hotelbesitzes.
85
00:03:25,917 --> 00:03:27,287
Interessanter Rock.
86
00:03:27,375 --> 00:03:28,995
Ich denke, ich werde es für meine Sammlung aufbewahren.
87
00:03:29,083 --> 00:03:30,713
Wie auch immer, ich bin hier fertig.
88
00:03:30,792 --> 00:03:32,752
Ich werde einfach die Hauptleitung wieder anmachen,
Überprüfen Sie den Außendruck.
89
00:03:32,834 --> 00:03:34,924
- und mach dich auf den Weg.
-Warten.
90
00:03:36,083 --> 00:03:37,133
Ja?
91
00:03:38,542 --> 00:03:41,332
Danke, dass du alles repariert hast.
92
00:03:42,041 --> 00:03:43,001
Freut mich.
93
00:03:45,000 --> 00:03:46,290
Okay, ich werde den Damen helfen.
94
00:03:46,375 --> 00:03:47,495
Ihr Kinder versucht, Ärger zu vermeiden.
95
00:03:49,166 --> 00:03:50,576
Du wirst es nicht glauben.
96
00:03:50,667 --> 00:03:52,957
Wir gingen in Zimmer 205.
Es passierten seltsame Dinge.
97
00:03:53,041 --> 00:03:54,381
WYATT: Äh, komische Geräusche.
98
00:03:54,458 --> 00:03:56,998
Dann diese Hutablage,
es flog einfach durch den Raum.
99
00:03:57,083 --> 00:03:59,293
Eigentlich ist es einfach heruntergefallen.
100
00:03:59,375 --> 00:04:01,575
Wir dachten vielleicht
Savannahs Geist war zurück.
101
00:04:01,667 --> 00:04:05,327
Aber das scheint, ich weiß nicht, noch schlimmer zu sein.
102
00:04:05,417 --> 00:04:06,957
Warum glaubst du, dass Savannah zurück ist?
103
00:04:07,041 --> 00:04:09,921
Wir haben sie in tatsächlicher menschlicher Form gesehen.
104
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
Wirklich? Und was genau tun?
105
00:04:13,583 --> 00:04:15,883
Lauert vor den Fenstern,
durch die Flure streifen.
106
00:04:15,959 --> 00:04:19,329
Und das hier: Mischen Sie sich unter die Partygäste.
107
00:04:19,417 --> 00:04:21,207
Die Toten wandeln unter den Lebenden.
108
00:04:22,375 --> 00:04:24,285
Was? Sie glauben uns nicht?
109
00:04:24,375 --> 00:04:25,785
Oh, ich glaube dir.
110
00:04:25,875 --> 00:04:27,075
Tatsächlich...
111
00:04:27,166 --> 00:04:30,246
(flüstert) Ich wette, das ist sie
beobachte uns gerade.
112
00:04:35,750 --> 00:04:37,540
(Monitor piept)
113
00:04:37,625 --> 00:04:38,955
ANSAGER (über PA): Dr. Statham anrufen.
114
00:04:39,041 --> 00:04:40,381
Dr. Statham, bitte...
115
00:04:40,458 --> 00:04:44,078
(feierliche Musik spielt)
116
00:04:46,834 --> 00:04:49,174
JESS: Du hättest Harper sehen sollen
als sie zum Tanz ging.
117
00:04:49,792 --> 00:04:52,502
Einfach so erwachsen und schön.
118
00:04:54,417 --> 00:04:56,627
Natürlich hättest du die Augen verdreht
119
00:04:56,709 --> 00:04:58,749
und einen albernen Scherz gemacht.
120
00:05:07,625 --> 00:05:09,955
(weint) Baby, komm einfach zu uns zurück.
121
00:05:11,959 --> 00:05:14,329
(schnieft) Wir vermissen dich so sehr.
122
00:05:15,375 --> 00:05:18,415
(Monitor piept)
123
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
♪♪
124
00:05:26,458 --> 00:05:27,878
Ich habe ihm das angetan?
125
00:05:27,959 --> 00:05:29,129
-Mich?
-Du musst verstehen...
126
00:05:29,208 --> 00:05:30,128
Nein, ich nicht...
127
00:05:30,875 --> 00:05:32,325
Ich verstehe nichts davon.
128
00:05:32,709 --> 00:05:34,169
Gr... (seufzt)
129
00:05:35,000 --> 00:05:38,130
Du. Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?
130
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
(intensives Themenspiel)
131
00:06:05,041 --> 00:06:06,881
Dir wurde gesagt, du sollst dich fernhalten.
132
00:06:06,959 --> 00:06:09,169
Und das ist nicht Ihr erster Besuch, oder?
133
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
Wonach suchst du, Griffin?
134
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
Vergebung?
135
00:06:11,959 --> 00:06:13,749
Ich... ich... ich würde Topher niemals verletzen wollen.
136
00:06:13,834 --> 00:06:15,334
Aber du hast es getan, nicht wahr?
137
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
Habe ihn durch das Geländer gestoßen.
138
00:06:17,125 --> 00:06:18,535
Geländer? Äh...
139
00:06:19,625 --> 00:06:20,705
Es musste einen Grund gegeben haben.
140
00:06:21,166 --> 00:06:23,626
Wagen Sie es nicht, die Schuld zuzuschieben
Das ist schon wieder dieses Gespenst.
141
00:06:25,083 --> 00:06:27,753
Harper sah, was passierte. Sie war da.
142
00:06:28,625 --> 00:06:30,285
Ich... ich... ich... es tut mir leid.
143
00:06:31,333 --> 00:06:32,383
Bist du?
144
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
Es hat nicht funktioniert, als du es das erste Mal gesagt hast,
145
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
und es funktioniert jetzt sicher nicht.
146
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
Du verschwendest deine Zeit, Griffin.
147
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
Ich meine, du siehst aus
für jemanden zu Besuch?
148
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
Warum gehst du nicht zu deiner eigenen Mutter?
149
00:06:45,834 --> 00:06:49,004
♪♪
150
00:06:55,458 --> 00:06:58,038
Was meint sie damit, zu meiner Mutter zu gehen?
151
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
Okay, wo ist sie?
152
00:07:00,959 --> 00:07:02,079
Sam, sag es mir.
153
00:07:03,792 --> 00:07:05,252
Es war vor ein paar Jahren.
154
00:07:05,875 --> 00:07:06,995
Sie...
155
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
hatte eine Panne.
156
00:07:09,166 --> 00:07:10,496
Sie fand Hilfe in einer Einrichtung,
157
00:07:10,583 --> 00:07:11,463
aber...
158
00:07:12,083 --> 00:07:12,963
es ist schlecht.
159
00:07:13,750 --> 00:07:15,380
Ich vermute, dass es so war
mehr von der Arbeit des Geistes.
160
00:07:17,458 --> 00:07:18,628
Tophers Mutter hatte recht.
161
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
Ich muss nach Hause.
162
00:07:21,250 --> 00:07:22,630
Hier gibt es nichts mehr zu tun.
163
00:07:22,709 --> 00:07:23,629
Du gibst also einfach auf?
164
00:07:24,250 --> 00:07:25,580
Das ist das Letzte, was ich tue.
165
00:07:26,125 --> 00:07:27,165
Okay, es gibt noch Hoffnung.
166
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
Aber wir werden es hier nicht finden.
167
00:07:29,709 --> 00:07:31,919
Es ist weit zurück... in der Gegenwart.
168
00:07:35,625 --> 00:07:37,495
(donnernd)
169
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Die Gäste übernachteten.
Sanitäranlagen offenbar repariert.
170
00:07:40,375 --> 00:07:41,955
Bin ich verrückt oder ist es fast ein Gefühl
171
00:07:42,041 --> 00:07:43,461
Ist es hier friedlich?
172
00:07:44,417 --> 00:07:46,827
Nicht für mich, nicht für uns.
173
00:07:46,917 --> 00:07:48,037
JESS: Was meinst du?
174
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Sie ist hier, sie ist zurück,
175
00:07:51,917 --> 00:07:54,077
Sie ist nie weggegangen und sie ist nicht allein.
176
00:07:54,166 --> 00:07:55,206
Wer ist sie?
177
00:07:55,333 --> 00:07:57,543
-Savanne.
-ZOEY: Ihr Geist.
178
00:07:57,625 --> 00:08:00,455
Ich weiß, ich weiß. Kein Geistergespräch mehr,
179
00:08:00,959 --> 00:08:02,289
aber ich bin bereit, es zu riskieren
180
00:08:02,875 --> 00:08:04,665
da es noch andere Geister geben könnte.
181
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
Ein ganzes Hotel voll davon.
182
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
Und sie führen nichts Gutes im Schilde.
183
00:08:07,542 --> 00:08:09,042
Du hast gesehen, was mit dem Wasser passiert ist.
184
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
-Die Gänsehaut?
-Alles erklärt.
185
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Wir haben gerade mit dem Klempner gesprochen.
Es war ein verstopftes Rohr.
186
00:08:14,083 --> 00:08:16,633
Was Savannah betrifft, wissen wir, dass sie nicht gestorben ist.
187
00:08:16,709 --> 00:08:18,629
Nun, wir haben den Beweis, dass es einen Geist gibt.
188
00:08:19,000 --> 00:08:21,460
Solider Beweis. Kinderleichter Beweis.
189
00:08:21,542 --> 00:08:22,962
Und es ist in Raum 205.
190
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
205?
191
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
(spannende Musik spielt)
192
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
ZOEY: Ich wusste, dass das deine Aufmerksamkeit erregen würde.
193
00:08:27,125 --> 00:08:30,575
Stimmen, eine Hutablage fiel von selbst herunter.
194
00:08:30,667 --> 00:08:31,877
Es war kein Selbstläufer.
195
00:08:32,375 --> 00:08:33,915
Etwas hat es gedrückt.
196
00:08:34,458 --> 00:08:38,038
Ein Geist ... lauert ... versteckt sich ...
197
00:08:38,625 --> 00:08:40,535
-bereit zum Sprung.
-Alles klar, genug.
198
00:08:41,291 --> 00:08:44,001
Raum 205 ist jetzt offiziell gesperrt.
199
00:08:44,083 --> 00:08:46,793
Irgendwelche weiteren Nachforschungen
wird von mir erledigt, deiner Mutter...
200
00:08:46,875 --> 00:08:49,205
Oder ich... Deine Mutter.
201
00:08:49,291 --> 00:08:50,631
(Topher seufzt)
202
00:08:50,709 --> 00:08:51,789
Verstehen wir?
203
00:08:53,750 --> 00:08:55,210
JESS: Topher?
204
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
Verstanden.
205
00:08:57,542 --> 00:08:58,962
Wyatt, Zoey?
206
00:08:59,041 --> 00:09:02,041
(seufzt) Von Geistern heimgesucht
Raum 205 ist tabu.
207
00:09:02,125 --> 00:09:03,165
Habe es.
208
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
♪♪
209
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
(donnernd)
210
00:09:10,291 --> 00:09:12,461
Ich spreche nicht von der engen Begegnung
mit den Kindern.
211
00:09:12,875 --> 00:09:14,625
Dies geschah, bevor sie hereinkamen.
212
00:09:15,417 --> 00:09:16,667
Da war etwas drin.
213
00:09:17,208 --> 00:09:19,038
Und es ist überhaupt nicht freundlich.
214
00:09:19,125 --> 00:09:20,665
Das habe ich schon von Topher gehört.
215
00:09:20,750 --> 00:09:22,330
Er sagte, es sei etwas Böses.
216
00:09:23,667 --> 00:09:25,417
Da ist er. Wir müssen diesen Kristall bekommen.
217
00:09:26,792 --> 00:09:28,132
(donnernd)
218
00:09:28,208 --> 00:09:31,998
♪♪
219
00:09:37,208 --> 00:09:38,248
(leise): Versteck dich.
220
00:09:41,208 --> 00:09:42,748
(hohes Kreischen)
221
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
(Holz knackt)
222
00:09:49,917 --> 00:09:52,827
Das wird mir langsam zu viel.
223
00:09:52,917 --> 00:09:54,627
Du? Wir müssen hier schlafen.
224
00:09:54,709 --> 00:09:56,079
Leute, konzentriert euch.
225
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Wir müssen diesen Geist loswerden, oder?
226
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
Also, „A“, wir müssen herausfinden, wer es ist,
227
00:10:00,125 --> 00:10:02,075
und „B“ bestimmen ihre
unerledigtes Geschäft.
228
00:10:02,166 --> 00:10:03,826
So wie wir es alle mit Grace getan haben.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,253
(donnernd)
230
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
Geist!
231
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
Harper, hast du etwas gesehen?
232
00:10:14,041 --> 00:10:16,171
-Wie was?
-Ein Geist, ein Geist.
233
00:10:16,250 --> 00:10:17,670
Es war auf der Terrasse.
234
00:10:18,125 --> 00:10:19,785
Du siehst wirklich aus, als hättest du einen Geist gesehen.
235
00:10:20,542 --> 00:10:21,502
Nein.
236
00:10:22,000 --> 00:10:23,420
Nein, ich habe nichts gesehen.
237
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
TOPHER: Wieder verschwunden.
238
00:10:25,667 --> 00:10:27,287
Vielleicht ist es nicht verschwunden.
239
00:10:27,375 --> 00:10:28,915
Vielleicht hat es seine Form verändert.
240
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
In einen Vogel verwandelt oder so.
241
00:10:30,875 --> 00:10:32,245
Oder eine Mücke.
242
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
Zurück rein, Jungs.
Bevor wir lebendig gefressen werden.
243
00:10:37,291 --> 00:10:39,501
Hauptsächlich an. Druck gut.
244
00:10:39,583 --> 00:10:40,713
Habt alle eine gute Nacht.
245
00:10:41,583 --> 00:10:45,503
♪♪
246
00:10:45,583 --> 00:10:47,133
SAVANNAH: Suchen Sie danach?
247
00:10:47,208 --> 00:10:48,748
(donnernd)
248
00:10:49,625 --> 00:10:51,285
(Kristall funkelnd)
249
00:10:54,875 --> 00:10:56,625
HARPER: Es war nicht wie das andere
Visionen vom Feuer.
250
00:10:56,709 --> 00:10:59,669
Ich meine, es war verschwommen
und seltsam wie zuvor,
251
00:10:59,750 --> 00:11:02,500
aber... dann sah ich Topher und er fiel,
252
00:11:02,583 --> 00:11:04,133
und Griffin war oben auf der Treppe.
253
00:11:04,208 --> 00:11:05,378
Es sah aus wie...
254
00:11:06,250 --> 00:11:07,880
Wie was?
255
00:11:08,500 --> 00:11:09,880
Als würde es ihn drängen.
256
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Ich weiß, es macht keinen Sinn.
257
00:11:12,583 --> 00:11:14,713
(seufzt) Das Ding passt nicht.
258
00:11:14,792 --> 00:11:16,712
Scheint, als wäre es größer als das Original.
259
00:11:16,792 --> 00:11:17,922
Lass es mich versuchen.
260
00:11:19,291 --> 00:11:21,081
Vorsichtig. Erzwinge es nicht.
261
00:11:21,709 --> 00:11:24,129
SAVANNAH: Ugh, es ist so nah.
262
00:11:26,208 --> 00:11:27,918
Warte... Idee.
263
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
Was machst du?
264
00:11:29,709 --> 00:11:31,419
Vielleicht ein wenig Schnitzerei.
265
00:11:31,500 --> 00:11:33,080
Äh-äh, nein. Viel zu riskant.
266
00:11:33,166 --> 00:11:34,956
Verzweifelte Zeiten, verzweifelte Maßnahmen.
267
00:11:36,750 --> 00:11:40,040
(angespannte Musik spielt)
268
00:11:41,583 --> 00:11:43,173
-(zapst)
-HARPER: Oh nein.
269
00:11:43,875 --> 00:11:45,915
Oh ja. Oh ja.
270
00:11:46,000 --> 00:11:49,580
Die ruhige Hand eines Bildhauers,
die Nerven eines Jetpiloten.
271
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
Hm. Ich war mir so sicher.
272
00:11:56,458 --> 00:11:58,418
(Maschine fährt hoch)
273
00:11:58,834 --> 00:12:00,174
Oh, ja.
274
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
Der alte „Probiere es“-Trick.
275
00:12:01,625 --> 00:12:02,825
Warum habe ich nicht daran gedacht?
276
00:12:02,917 --> 00:12:05,627
Immer noch auf 2024 eingestellt. Alles gut.
277
00:12:05,709 --> 00:12:07,789
Lass uns Griffin finden. Die Zukunft wartet.
278
00:12:07,875 --> 00:12:10,495
♪♪
279
00:12:14,166 --> 00:12:15,706
Warum hast du mir das alles nicht schon früher erzählt?
280
00:12:16,417 --> 00:12:18,377
Ich hätte nicht gedacht, dass du mir glauben würdest.
281
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Ich... ich habe es selbst nicht geglaubt.
282
00:12:20,709 --> 00:12:23,499
Schatten... ein Hut auf einer Hutablage.
283
00:12:24,208 --> 00:12:25,748
Du hast die Kinder gehört.
284
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
Es hört sich so an, als hätten sie es getan
ein ähnliches Erlebnis.
285
00:12:27,917 --> 00:12:29,827
Ich... ich habe es mir nicht eingebildet, Ben.
286
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
Es war echt.
287
00:12:32,417 --> 00:12:34,377
Nicht nur das, was ich gesehen habe, sondern...
288
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
aber was ich fühlte.
289
00:12:38,291 --> 00:12:39,421
Okay.
290
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
-(donnernd)
-Also, schauen wir uns das mal an.
291
00:12:46,125 --> 00:12:47,665
(Tür knarrt)
292
00:12:50,125 --> 00:12:52,165
♪♪
293
00:12:53,917 --> 00:12:55,537
Nein, nicht.
294
00:13:08,792 --> 00:13:09,922
Fühlst du etwas?
295
00:13:11,959 --> 00:13:12,919
Nein.
296
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
(donnernd)
297
00:13:18,125 --> 00:13:19,245
Und jetzt?
298
00:13:20,709 --> 00:13:21,829
Nichts.
299
00:13:23,458 --> 00:13:24,828
Ja, wir sollten besser loslegen.
300
00:13:24,917 --> 00:13:26,077
Es gibt noch viel zu tun.
301
00:13:26,709 --> 00:13:27,879
Wir schauen morgen nochmal nach.
302
00:13:28,500 --> 00:13:30,670
♪♪
303
00:13:40,500 --> 00:13:41,790
(Sarah seufzt)
304
00:13:45,667 --> 00:13:48,827
(gruselige Musik spielt)
305
00:13:53,375 --> 00:13:55,575
(donnernd)
306
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
SAVANNAH: 2024 sieht hübsch aus
ähnlich wie 2020.
307
00:14:04,625 --> 00:14:05,785
Riechst du das?
308
00:14:06,625 --> 00:14:07,825
Rauch.
309
00:14:07,917 --> 00:14:09,127
(Savannah atmet scharf aus)
310
00:14:10,625 --> 00:14:12,785
(Schritte)
311
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
Griffin!
312
00:14:15,166 --> 00:14:16,326
Oh, äh.
313
00:14:16,792 --> 00:14:17,832
Was ist los?
314
00:14:18,500 --> 00:14:22,290
Nichts. Nur... du bist der Harper, oder?
315
00:14:22,667 --> 00:14:24,287
Ich dachte, ich wäre der einzige Harper.
316
00:14:24,959 --> 00:14:26,209
Nun ja, eigentlich gibt es, äh,
317
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
hier gibt es auch in Zukunft einen,
318
00:14:27,625 --> 00:14:29,415
und sie ist nicht wirklich glücklich mit mir.
319
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
Harper, ich freue mich so, dich zu sehen.
320
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
HARPER: Was ist mit der Tremont passiert?
321
00:14:36,375 --> 00:14:38,455
Geht es deiner Familie gut? Gehört mir?
322
00:14:40,000 --> 00:14:41,170
Lasst uns gehen, Jungs.
323
00:14:41,250 --> 00:14:42,670
Auf dem Rückweg kann man darüber reden.
324
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
Aufleuchten.
325
00:14:47,792 --> 00:14:50,792
-Es ist das, was in 205 war. Es ist böse.
-(Luke klirrend geschlossen)
326
00:14:51,417 --> 00:14:52,707
Habt euren Familien etwas angetan.
327
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
(seufzt) Zerriss sie.
328
00:14:55,208 --> 00:14:56,668
Sie reden kaum miteinander.
329
00:14:56,875 --> 00:14:58,285
Wegen eines Geistes?
330
00:14:58,625 --> 00:15:00,535
Wegen mir und dem, was ich getan habe.
331
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht warst, der ihn verletzt hat.
332
00:15:02,458 --> 00:15:03,628
Wen verletzt?
333
00:15:04,291 --> 00:15:06,131
-(Tür öffnet sich)
-Topher.
334
00:15:07,750 --> 00:15:09,380
Er ist gefallen, nicht wahr?
335
00:15:09,458 --> 00:15:11,498
Durch das Geländer hinunter in die Lobby.
336
00:15:12,250 --> 00:15:13,880
Und du warst oben auf der Treppe.
337
00:15:14,500 --> 00:15:16,170
Ich hatte eine andere Vision.
338
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
Diesmal hattest du recht.
339
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
Also ist es passiert?
340
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
Oder wird es passieren?
341
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Nun, er fällt ins Koma.
342
00:15:26,291 --> 00:15:28,881
Deine Mutter, meine Familie,
Sie alle geben mir die Schuld.
343
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
-Und ich auch.
-Besonders du.
344
00:15:31,875 --> 00:15:35,035
Na ja, zukünftiges Du.
Es ist das, was am meisten weh tut.
345
00:15:35,125 --> 00:15:37,415
Oder wird weh tun.
346
00:15:37,917 --> 00:15:38,877
Aber es gibt noch mehr.
347
00:15:38,959 --> 00:15:40,879
Meine, meine Mutter. Sie ist krank.
348
00:15:40,959 --> 00:15:43,329
Sie hatte eine Art Pause von der Realität,
349
00:15:43,417 --> 00:15:45,747
und was auch immer es verursacht hat
geschah lange vor Tophers Sturz.
350
00:15:45,834 --> 00:15:47,084
Das heißt, es wird bald passieren.
351
00:15:47,166 --> 00:15:48,496
Es bleibt also nicht viel Zeit?
352
00:15:48,583 --> 00:15:49,713
Nein, aber...
353
00:15:50,291 --> 00:15:54,041
Griffin hat sich etwas einfallen lassen
Das könnte beide Familien retten.
354
00:15:54,625 --> 00:15:58,205
Wir stoppen den Geist jetzt,
in der Gegenwart, lösche es aus,
355
00:15:58,291 --> 00:16:00,791
also passiert Topher nichts
oder meine Mutter in der Zukunft.
356
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
Wir wissen, dass wir die Vergangenheit nicht ändern können,
357
00:16:03,542 --> 00:16:05,582
dass Schicksal Schicksal ist,
und siegt immer.
358
00:16:05,667 --> 00:16:08,417
Aber... vielleicht können wir die Gegenwart verändern?
359
00:16:08,917 --> 00:16:10,077
Erschaffe ein neues Schicksal.
360
00:16:10,875 --> 00:16:12,415
Verändere die Gegenwart, wir verändern die Zukunft.
361
00:16:12,959 --> 00:16:14,379
GRIFFIN: Wir haben einen Geist losgeworden.
362
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
Wir werden diesen Trottel auch einfach loswerden.
363
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Gemeinsam können wir alles erreichen.
364
00:16:21,667 --> 00:16:23,457
Was meinst du damit, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
365
00:16:23,542 --> 00:16:25,172
Ich bin ein Alleskönner.
366
00:16:25,291 --> 00:16:28,541
Das Kristallschnitzen?
Meinen Talenten sind keine Grenzen gesetzt.
367
00:16:28,625 --> 00:16:31,665
Es ist entschieden, Savannah.
Du musst zurückgehen.
368
00:16:31,750 --> 00:16:34,420
Wie oft hast du darüber gesprochen
Ihr Zuhause in den 60er Jahren
369
00:16:34,500 --> 00:16:36,170
und, und deine Familie dort?
370
00:16:36,250 --> 00:16:37,790
-Eine Zukunft?
-Ich, ich weiß, ich weiß,
371
00:16:37,875 --> 00:16:40,745
Aber ich kann weiterhin Ausreden finden,
länger bleiben.
372
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Ich kann hin und her gehen.
373
00:16:42,375 --> 00:16:45,035
Das ist mein Zuhause, aber Leute...
374
00:16:46,166 --> 00:16:47,786
Du bist jetzt auch wie meine Familie.
375
00:16:48,875 --> 00:16:50,785
Nein, deine Mutter wird vor Angst krank sein.
376
00:16:51,417 --> 00:16:52,457
Du musst zurückgehen.
377
00:16:53,208 --> 00:16:56,538
Und ich muss bleiben.
Dieser Geist ist gefährlich, böse.
378
00:16:56,625 --> 00:16:57,785
Diese Jungs brauchen meine Hilfe,
379
00:16:58,333 --> 00:17:01,673
also kannst du... sagen
Ich habe noch unerledigte Geschäfte.
380
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
-Ich... ich kann...
-Keine Diskussion mehr, okay?
381
00:17:04,333 --> 00:17:06,213
Wenn es eine Sache gibt, die ich über dich weiß,
382
00:17:06,291 --> 00:17:07,581
am Ende...
383
00:17:08,333 --> 00:17:09,793
Du tust immer das Richtige.
384
00:17:11,458 --> 00:17:12,828
Und das ist richtig.
385
00:17:16,417 --> 00:17:17,497
Ich werde heute Abend in der Scheune sein.
386
00:17:20,333 --> 00:17:21,713
-1962.
-(Knöpfe klicken)
387
00:17:21,834 --> 00:17:23,044
Geben Sie ihm einfach eine Sekunde.
388
00:17:27,500 --> 00:17:28,790
Savanne!
389
00:17:28,875 --> 00:17:31,915
♪♪
390
00:17:33,208 --> 00:17:36,288
(leise) Sam. Pfui. Sam!
391
00:17:42,417 --> 00:17:43,787
JESS: Oh, da bist du ja.
392
00:17:43,875 --> 00:17:45,245
Ich habe überall nach dir gesucht.
393
00:17:45,834 --> 00:17:47,754
Du warst nicht unten
in diesem Bunker, oder?
394
00:17:49,250 --> 00:17:51,210
Das ist richtig. Ben hat mir alles darüber erzählt.
395
00:17:51,291 --> 00:17:53,251
Ich glaube, er hat es auch tabu gemacht?
396
00:17:54,041 --> 00:17:57,171
Ja. Ja ja. Äh, wir haben die Nachricht verstanden
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
laut und deutlich, äh, tabu.
398
00:17:59,500 --> 00:18:01,460
Finden Sie einen anderen Treffpunkt,
Er schlug vor, und das werden wir auch tun.
399
00:18:01,542 --> 00:18:03,502
Tatsächlich machten wir uns gerade auf den Weg
400
00:18:03,583 --> 00:18:04,633
um das alte Baumhaus zu besichtigen.
401
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Äh, nun ja, das muss alles warten
402
00:18:06,250 --> 00:18:09,170
weil ich es gerade jetzt brauche
ein paar frische Gaumen.
403
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
Aus der Fritteuse kommen Beignets,
404
00:18:11,250 --> 00:18:12,880
und Schüsseln zum anschließenden Reinigen.
405
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Mein Vater hat von dem Bunker erfahren?
406
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
Und fast Savannah,
407
00:18:16,375 --> 00:18:17,825
aber das Portal und das Radio, nein,
408
00:18:17,917 --> 00:18:18,877
immer noch sicher.
409
00:18:18,959 --> 00:18:20,039
-JESS: Hör auf mit dem Geschwätz.
-Kommen!
410
00:18:20,125 --> 00:18:21,205
JESS: Ich habe Arbeit zu erledigen.
411
00:18:21,875 --> 00:18:23,825
-Sam, bitte!
-NEIN.
412
00:18:24,500 --> 00:18:25,540
Ich habe mich entschieden.
413
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
Ich habe diese Zeitmaschine gebaut,
und jetzt weiß ich warum.
414
00:18:28,959 --> 00:18:30,789
Es geht darum, die Zukunft zum Guten zu verändern.
415
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Etwas mehr...
416
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Etwas, das du mir nicht erzählst.
417
00:18:35,291 --> 00:18:38,631
Seit du zurück bist, bist du anders.
418
00:18:39,458 --> 00:18:42,578
Ich habe es dir bereits gesagt, es...
Schau, es ist gefährlich.
419
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
Und du hast genug durchgemacht.
420
00:18:45,542 --> 00:18:46,922
Geh zurück, Savannah.
421
00:18:47,834 --> 00:18:49,004
Für dich.
422
00:18:49,875 --> 00:18:50,955
Für mich.
423
00:18:53,166 --> 00:18:56,996
♪♪
424
00:18:59,250 --> 00:19:01,460
Wir werden so langsam zu alt fürs Schlafengehen.
425
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
Wahrscheinlich haben wir eins, bis wir aufs College gehen.
426
00:19:03,875 --> 00:19:05,415
Nicht, dass wir heute Nacht schlafen würden.
427
00:19:05,500 --> 00:19:07,920
(donnernd)
428
00:19:09,375 --> 00:19:10,955
Das ist definitiv Savannah.
429
00:19:15,125 --> 00:19:18,325
♪♪
430
00:19:26,291 --> 00:19:29,001
Entweder versteckt sie sich... oder sie geht irgendwohin.
431
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Finden wir heraus, wo.
432
00:19:37,542 --> 00:19:39,042
(zappen)
433
00:19:39,208 --> 00:19:41,828
(Umgebungsgeräusche der Natur)
434
00:19:44,375 --> 00:19:45,665
Puh.
435
00:19:52,208 --> 00:19:53,248
So seltsam.
436
00:19:53,792 --> 00:19:54,832
Ich habe diesen Schock gespürt.
437
00:19:55,083 --> 00:19:57,173
Als ob... als hätten wir vielleicht die Grenze überquert
438
00:19:57,250 --> 00:19:58,540
in eine andere Dimension.
439
00:20:00,417 --> 00:20:01,417
Was machst du?
440
00:20:01,709 --> 00:20:04,079
Du hast deinen Hut,
Ich habe Mamas Haarkamm
441
00:20:04,375 --> 00:20:05,455
zum Schutz.
442
00:20:05,834 --> 00:20:08,924
Oder es bewirkt genau das Gegenteil
und lockt Geister an.
443
00:20:10,291 --> 00:20:12,081
-ZOEY: Vollmond.
-(Eule schreit)
444
00:20:12,208 --> 00:20:15,078
Der Sturm muss durchgezogen sein ...
wirklich schnell.
445
00:20:15,166 --> 00:20:16,246
(Zweig bricht)
446
00:20:16,333 --> 00:20:18,043
Da! Siehst du sie?!
447
00:20:19,667 --> 00:20:21,877
Aufleuchten! Sie entkommt!
448
00:20:23,333 --> 00:20:27,383
-SAVANNAH: Mama! Mama!
-CAROLINE: Hier bist du. Oh.
449
00:20:29,000 --> 00:20:30,460
Ich war krank vor Sorge.
450
00:20:30,542 --> 00:20:32,582
Wo bist du gewesen?
Ich war bereit, den Sheriff anzurufen.
451
00:20:32,667 --> 00:20:35,457
Mir geht es gut. Ich bin einfach eingeschlafen
im Baumhaus,
452
00:20:35,542 --> 00:20:38,462
Ich bin aufgewacht und...
Ich schätze, es ist schon eine Weile her.
453
00:20:38,542 --> 00:20:39,672
(Caroline seufzt)
454
00:20:41,458 --> 00:20:44,958
♪♪
455
00:20:51,375 --> 00:20:52,705
Was ist das?
456
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Wer ist diese Frau mit Savannah?
457
00:20:55,667 --> 00:20:57,827
Und diese Typen mit den lustigen Hüten?
458
00:20:58,375 --> 00:20:59,495
Ich werde dir sagen, wer sie sind.
459
00:20:59,583 --> 00:21:01,213
-Sie sind alle Geister.
-(Hotelgäste plappern)
460
00:21:01,875 --> 00:21:03,075
Eine ganze Menge davon.
461
00:21:04,792 --> 00:21:07,422
(unheimliche Musik spielt)
462
00:21:13,166 --> 00:21:15,326
CAROLINE: Das spielt keine Rolle
wo du warst.
463
00:21:15,417 --> 00:21:17,037
Du bist jetzt zu Hause.
464
00:21:22,166 --> 00:21:24,376
WYATT: Oh nein. Sie hat uns entdeckt.
465
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
(angespannte Musik spielt)
466
00:21:27,291 --> 00:21:29,631
(Tür knarrt)
467
00:21:38,083 --> 00:21:40,333
♪♪
468
00:21:42,917 --> 00:21:45,917
(donnernd)
469
00:21:48,417 --> 00:21:49,537
(lacht)
470
00:21:50,291 --> 00:21:52,501
Was ist mit dir und dem Essen?
Schaffst du es nicht in deinen Mund?
471
00:21:52,583 --> 00:21:53,543
(Griffin kichert leicht)
472
00:21:54,750 --> 00:21:57,460
Ich schätze, ich hatte es eilig, hier hochzukommen.
473
00:21:58,709 --> 00:21:59,919
(lacht)
474
00:22:01,542 --> 00:22:03,962
(seufzt) Naja, sieht nicht so aus
wie das Zuhause von irgendjemandem.
475
00:22:04,834 --> 00:22:06,384
HARPER: Es war hier.
476
00:22:06,458 --> 00:22:07,998
Ich spüre immer noch eine Präsenz.
477
00:22:09,208 --> 00:22:10,788
In diesem Raum ist etwas passiert.
478
00:22:11,834 --> 00:22:15,134
Etwas... Gewalttätiges.
479
00:22:15,917 --> 00:22:17,417
-plötzlich.
-GRIFFIN: Ja?
480
00:22:17,500 --> 00:22:20,540
Aber wenn dieser Geist es nicht tut
Kommunizieren Sie mit uns...
481
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
Woher wissen wir, wer es ist?
482
00:22:22,542 --> 00:22:24,422
(donnernd)
483
00:22:24,500 --> 00:22:26,130
(seufzt)
484
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Irgendetwas?
485
00:22:29,458 --> 00:22:32,038
Nein. Nichts.
486
00:22:32,417 --> 00:22:34,207
Nun, wenn es nicht hier drin ist,
Wo sollte es dann sonst sein?
487
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
Oder wen verfolgt es sonst noch?
488
00:22:44,959 --> 00:22:47,579
♪♪
489
00:22:57,458 --> 00:22:59,878
(unheimliche Geräusche)
490
00:23:16,834 --> 00:23:17,754
(Sarah keucht leicht)
491
00:23:17,834 --> 00:23:21,424
-(Tür öffnet sich, knarrt)
-Ben.
492
00:23:22,875 --> 00:23:24,035
Hast du es gesehen?
493
00:23:25,709 --> 00:23:26,959
Der Schatten?
494
00:23:27,792 --> 00:23:29,002
Du musst es gesehen haben.
495
00:23:32,834 --> 00:23:35,134
-Sarah?
-(keucht) Oh.
496
00:23:35,208 --> 00:23:36,828
-Sarah.
-Es war hier.
497
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
Der Geist war hier.
498
00:23:42,959 --> 00:23:45,169
GRIFFIN: Das nächste Mal
Geheimnisse von Sulphur Springs...
499
00:23:45,250 --> 00:23:48,080
Leben. Im wahrsten Sinne des Wortes hängen Leben davon ab.
500
00:23:49,000 --> 00:23:49,960
(Zoey schnappt nach Luft)
501
00:23:50,417 --> 00:23:51,457
Hey, Papa.
502
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
-JESS: Mach es fest zu.
-Beide Seiten.
503
00:23:55,417 --> 00:23:59,077
♪♪
504
00:23:59,166 --> 00:24:00,576
SARAH: Waren Sie im Jahr 205?
505
00:24:01,166 --> 00:24:03,206
TOPHER: Nein. Nun ja.
506
00:24:04,166 --> 00:24:05,576
-(schreit)
-ich meine,
507
00:24:05,667 --> 00:24:07,627
wir haben es zu tun
mit einem sehr bösen Geist hier.
508
00:24:08,792 --> 00:24:09,922
-Buh.
-BEIDE: Ah!
509
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
Untertitelt von Point.360