1
00:00:01,792 --> 00:00:06,712
♪♪
2
00:00:09,792 --> 00:00:11,082
(Spiegel knackt)
3
00:00:15,625 --> 00:00:16,625
(unheimliche Stimme)
4
00:00:16,709 --> 00:00:18,629
ALLE: Willkommen im Tremont!
5
00:00:18,709 --> 00:00:20,789
HARPER: Zuvor am
Geheimnisse von Sulphur Springs...
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
Der Tremont stellt nun eine Wiedergeburt dar
7
00:00:22,959 --> 00:00:24,209
für die nächste Generation
der Familie Tremont
8
00:00:24,291 --> 00:00:26,631
und für unsere lieben Freunde,
auch die Campbells.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
-(Knarzen)
-BEN: Wir meinen es ernst, wenn wir diesen Ort sagen
10
00:00:28,917 --> 00:00:30,247
wird nicht von Savannah heimgesucht.
11
00:00:30,834 --> 00:00:33,174
-Wir wissen es. Der Spiegel hat es uns gesagt.
-Harper?
12
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
SARAH: Es fühlt sich so an, als ob es so wäre
etwas an diesem Ort.
13
00:00:36,500 --> 00:00:37,420
Hallo?
14
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
Und es will uns raus.
15
00:00:38,750 --> 00:00:41,880
(schreiend)
16
00:00:41,959 --> 00:00:43,789
(keucht)
17
00:00:45,041 --> 00:00:47,291
-Ich habe dich gesehen...
-GRIFFIN: Bitte! Verlass mich nicht!
18
00:00:47,625 --> 00:00:48,745
HARPER: In einem Feuer gefangen.
19
00:00:49,333 --> 00:00:50,883
Es muss einen Grund geben, warum Savannah uns gewarnt hat
20
00:00:51,291 --> 00:00:52,921
-nicht in die Zukunft gehen.
-(Glühbirne zerbricht)
21
00:00:53,375 --> 00:00:55,915
Wo ist Griffin? 2024?
Dort ist Sam.
22
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Du denkst, Griffin ist gegangen
um vor dem Kristall zu warnen
23
00:00:57,834 --> 00:00:58,884
und Sam zurückbringen?
24
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
Nein! Meine... Meine Familie könnte da drin sein!
25
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Loslassen!
26
00:01:03,208 --> 00:01:04,248
Sie kommen nicht zurück.
27
00:01:04,333 --> 00:01:06,963
(dramatisches Crescendo)
28
00:01:08,041 --> 00:01:11,171
-♪♪
-(Schlamm tropft)
29
00:01:11,250 --> 00:01:14,170
(Tür knarrt, stöhnt)
30
00:01:17,208 --> 00:01:18,418
(gespenstisches Atmen)
31
00:01:24,041 --> 00:01:26,921
(Tür tropft)
32
00:01:27,000 --> 00:01:29,750
(Tür knarrt)
33
00:01:34,291 --> 00:01:36,791
(öffnet sich knarrend)
34
00:01:36,875 --> 00:01:38,955
(grollend)
35
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
(dramatisches Crescendo)
36
00:01:43,166 --> 00:01:44,536
(dramatischer Stich)
37
00:01:44,625 --> 00:01:46,035
(knarzt, knallt)
38
00:01:47,208 --> 00:01:49,038
♪♪
39
00:01:50,959 --> 00:01:52,209
Was ist das für ein Ort?
40
00:01:53,333 --> 00:01:55,923
Es ist wie eine Zeitkapsel hier drinnen.
41
00:01:56,000 --> 00:01:58,540
Gasmasken, Verpflegung,
42
00:01:59,125 --> 00:02:00,325
Schutzanzüge.
43
00:02:02,417 --> 00:02:04,207
Muss während des Kalten Krieges gebaut worden sein.
44
00:02:11,583 --> 00:02:14,383
-(schweres Atmen)
-(Wasser tropft, Lichter summen)
45
00:02:14,458 --> 00:02:17,168
Herr Campbell? Was ist das?
46
00:02:17,583 --> 00:02:19,463
Dieser Ort war nicht drin
irgendeine der alten Blaupausen
47
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
Ich habe wegen der Renovierungsarbeiten angezogen.
Woher wussten Sie, dass es hier war?
48
00:02:23,083 --> 00:02:25,923
Ich habe ein paar Kartons bewegt
herum im Keller
49
00:02:26,041 --> 00:02:27,251
and found the door by accident.
50
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
It's crazy to think a bunker
51
00:02:29,166 --> 00:02:30,706
saß darunter
das Hotel die ganze Zeit.
52
00:02:31,583 --> 00:02:33,213
Man fragt sich, was
else is hidden down here.
53
00:02:34,875 --> 00:02:37,995
(schweres Atmen)
54
00:02:43,166 --> 00:02:45,076
♪♪
55
00:02:45,166 --> 00:02:46,996
(leises Lachen)
56
00:02:47,083 --> 00:02:49,423
Es ist irgendwie cool zu sehen
what life was like back then.
57
00:02:49,500 --> 00:02:51,710
(Wicklung)
58
00:02:51,792 --> 00:02:55,042
-(Spielzeug surrt)
-Warte.
59
00:02:56,917 --> 00:02:58,037
Dieses Radio.
60
00:02:58,583 --> 00:03:00,963
It was upstairs in the room I found
61
00:03:01,041 --> 00:03:02,081
hinter der Salonwand.
62
00:03:03,333 --> 00:03:06,043
Derselbe Raum Griffin
cleaned out a few weeks ago.
63
00:03:06,959 --> 00:03:09,919
Of course, he'd know about this place.
64
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Also, wo ist er?
65
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
Als ich Griffin das letzte Mal sah,
Er war oben in der Lobby.
66
00:03:14,792 --> 00:03:17,422
Hey, hast du es jemals herausgefunden?
Woher kam das ganze Wasser?
67
00:03:18,083 --> 00:03:21,253
(seufzt) Ich kam runter, um einen Schraubenschlüssel zu holen
und sah den Tunnel.
68
00:03:21,333 --> 00:03:23,883
Ich habe alles vergessen
Abschalten der Wasserleitung.
69
00:03:24,333 --> 00:03:26,753
Was passiert, wenn das Hotel überschwemmt ist?
Die Eröffnung wäre ruiniert.
70
00:03:26,834 --> 00:03:28,884
Meine Mutter muss ausflippen.
Wir gehen besser nach oben, um zu helfen.
71
00:03:28,959 --> 00:03:30,829
Nein, deine Mutter würde wirklich ausflippen
72
00:03:30,917 --> 00:03:32,247
wenn sie hörte, dass du rumhängst
73
00:03:32,333 --> 00:03:33,423
in einem verlassenen Bunker.
74
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Sag es Griffin. Kein Erkunden mehr.
75
00:03:37,041 --> 00:03:38,381
Kein Problem.
76
00:03:38,458 --> 00:03:40,078
Ich werde mich jetzt mit Griffin treffen
77
00:03:40,166 --> 00:03:42,496
und stellen Sie sicher, dass er es nicht tut
irgendwelche verrückten Pläne aushecken.
78
00:03:43,250 --> 00:03:45,580
(Tür öffnet sich, knarrt)
79
00:03:45,667 --> 00:03:48,827
♪♪
80
00:03:52,333 --> 00:03:54,043
(Tür knarrt, schließt sich)
81
00:03:54,959 --> 00:03:56,079
(Schlossklick)
82
00:03:57,041 --> 00:03:58,581
(seufzt)
83
00:04:03,417 --> 00:04:04,577
GRIFFIN: Das kann nicht die Zukunft sein.
84
00:04:05,208 --> 00:04:07,918
-(klappern)
-Wieso bist du so ruhig?
85
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
Dieser Ort bedeutet alles
an deine Familie.
86
00:04:09,625 --> 00:04:11,915
SAM: Das war nicht mein Zuhause
seit sehr langer Zeit.
87
00:04:12,667 --> 00:04:13,997
GRIFFIN: Es gehört immer noch mir,
88
00:04:14,083 --> 00:04:15,833
und ich lasse nicht alles zu
Meine Familie hat gearbeitet
89
00:04:15,917 --> 00:04:17,207
einfach bis auf die Grundmauern niederbrennen.
90
00:04:18,166 --> 00:04:19,826
Da muss ein Schlauch sein
hier irgendwo in der Nähe.
91
00:04:19,917 --> 00:04:22,077
- Im Jahr 205 war etwas los.
-(Feuer knistert)
92
00:04:22,166 --> 00:04:23,126
Eine Präsenz.
93
00:04:23,208 --> 00:04:24,328
Und es hat Dinge bewirkt.
94
00:04:24,792 --> 00:04:26,172
Jetzt weiß ich, es klingt verrückt,
95
00:04:27,333 --> 00:04:29,043
-aber du musst mir vertrauen.
-(Holz kollabiert)
96
00:04:29,125 --> 00:04:31,205
Schau, ich war in der Zukunft
lange genug, um es zu lernen
97
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
-Was passiert, wenn das Böse unkontrolliert bleibt?
-(Sirene heult)
98
00:04:33,375 --> 00:04:34,415
Der Schaden, der angerichtet wurde.
99
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
Die Menschen, die verletzt wurden.
100
00:04:37,709 --> 00:04:39,419
Sie sagten, das Hotel
schon länger leer?
101
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Das ist richtig.
102
00:04:41,041 --> 00:04:43,331
Was ist also mit meiner Familie passiert?
Ich meine, wo sind sie?
103
00:04:44,417 --> 00:04:45,747
-Komm schon, ich zeige es.
-(Sirene heult)
104
00:04:46,458 --> 00:04:50,128
♪♪
105
00:04:54,875 --> 00:04:58,285
(Titellied wird abgespielt)
106
00:05:10,333 --> 00:05:11,423
♪♪
107
00:05:20,417 --> 00:05:23,077
(leises Geplapper)
108
00:05:23,166 --> 00:05:25,416
Nun, es wäre keine Party
ohne dass etwas verschüttet wird.
109
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
Zugegeben, mein Geld war für die Bowle,
110
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
Das ist im Salon. Genau hier entlang.
111
00:05:29,667 --> 00:05:31,537
Oh, äh, pass auf, was du tust.
Einer meiner Partner,
112
00:05:31,625 --> 00:05:33,955
Sarah ist hinaufgegangen, um zu sehen, was los ist.
113
00:05:34,041 --> 00:05:36,331
Es fühlte sich an wie der Hut
wird mir aus der Hand gerissen.
114
00:05:36,417 --> 00:05:38,127
Du hast Glück, dass das alles ist, was passiert ist.
115
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
Er hat recht. Der Weg
War die Tür ausgebeult?
116
00:05:40,291 --> 00:05:42,171
Das kam auf keinen Fall von einem kaputten Rohr.
117
00:05:42,250 --> 00:05:45,330
Äh, zwei Worte: Paranormal. Aktivität.
118
00:05:45,417 --> 00:05:46,957
Savannahs Geist muss nach oben gegangen sein
119
00:05:47,041 --> 00:05:48,421
nachdem wir sie zuvor gesehen hatten.
120
00:05:48,500 --> 00:05:50,080
Was ist, wenn der Geist nicht Savannah ist?
121
00:05:50,750 --> 00:05:52,040
Sie war noch nie gemein.
122
00:05:52,750 --> 00:05:54,170
Nun versucht sie, die Eröffnung zu zerstören?
123
00:05:54,834 --> 00:05:56,084
Macht keinen Sinn.
124
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
Savannah könnte es versuchen
um unsere Aufmerksamkeit zu erregen.
125
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
-Um uns zu warnen.
-Über was?
126
00:06:01,458 --> 00:06:03,498
Vielleicht gibt es hier noch andere Geister.
127
00:06:03,583 --> 00:06:04,713
Diejenigen, die nicht so nett sind.
128
00:06:04,792 --> 00:06:07,002
(leises Geplapper)
129
00:06:07,125 --> 00:06:10,075
(Treppe knarrt)
130
00:06:12,041 --> 00:06:14,041
♪♪
131
00:06:15,000 --> 00:06:17,130
(gurgelnd)
132
00:06:17,208 --> 00:06:19,248
(Sarah keucht)
133
00:06:21,083 --> 00:06:22,293
(Schlossklick)
134
00:06:23,125 --> 00:06:26,125
(Tür knarrt)
135
00:06:33,208 --> 00:06:36,208
♪♪
136
00:06:46,542 --> 00:06:49,502
(flüsternde Stimmen)
137
00:06:49,583 --> 00:06:50,963
(dramatischer Stich)
138
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(keucht) Die Gäste fangen an
Rückerstattung verlangen.
139
00:06:55,083 --> 00:06:56,753
Bitte sag mir, dass du es hast
das Wasser wurde abgestellt.
140
00:06:56,834 --> 00:06:58,424
Und rief den Klempner an. Krise abgewendet.
141
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
-(Jess seufzt)
-(Sarah schreit)
142
00:06:59,834 --> 00:07:01,544
-(dramatischer Stich)
-Ist das Mama?
143
00:07:01,625 --> 00:07:04,625
♪♪
144
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
Hätte stattdessen einen Priester rufen sollen.
145
00:07:07,542 --> 00:07:10,712
(hohes Klingeln)
146
00:07:12,792 --> 00:07:15,132
-Sarah? Können Sie mich hören?
-(Klingeln erlischt)
147
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
-Ben?
-BEN: Ganz einfach.
148
00:07:18,375 --> 00:07:19,495
Was ist passiert?
149
00:07:19,583 --> 00:07:21,003
Wir haben dich schreien gehört
ganz nach unten.
150
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
SARAH: Ich... habe ich?
151
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
Die letzte Person, die ich schreien hörte
als wäre das in einem Film,
152
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
und sie wurde von Zombie-Ratten gejagt.
153
00:07:28,458 --> 00:07:29,998
Was? Es war erschreckend.
154
00:07:30,083 --> 00:07:32,213
WYATT: Moment, was ist mit dem Schlamm passiert?
155
00:07:32,291 --> 00:07:34,711
JESS: Okay, okay. Das ist es.
Keine Rede mehr über Schlamm
156
00:07:34,792 --> 00:07:36,462
oder Zombie-Ratten.
157
00:07:36,959 --> 00:07:39,379
SARAH: Aber ich habe es gesehen... Es ist verschwunden.
158
00:07:40,792 --> 00:07:42,962
TOPHER: Wir können nicht einfach so tun
Hier oben ist nichts Verrücktes passiert.
159
00:07:43,041 --> 00:07:44,881
Schau, wir haben das schon durchgemacht, Toph.
160
00:07:44,959 --> 00:07:46,499
Es gab ein Problem mit den Sanitäranlagen.
161
00:07:46,917 --> 00:07:48,787
Aber wenn du behalten willst
über Geister reden,
162
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Wir können sicherlich so tun, als wären Sie es
bekomme immer noch eine Zulage.
163
00:07:51,583 --> 00:07:52,633
Ich finde das kaputte Rohr cool.
164
00:07:53,375 --> 00:07:54,285
Kommt schon, Jungs.
165
00:07:55,500 --> 00:07:56,380
(seufzt)
166
00:07:59,250 --> 00:08:02,040
Schauen Sie, wir haben ein volles Hotel
von Leuten, die unten warten,
167
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
darunter ein Reporter,
Wer fragt sich wahrscheinlich alle?
168
00:08:04,208 --> 00:08:05,668
worum es bei der Aufregung ging.
169
00:08:05,750 --> 00:08:08,420
Dann gehen wir besser nach unten
und zurück zur Party.
170
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
Du bist ohnmächtig geworden, Sarah.
171
00:08:11,250 --> 00:08:13,380
Ich rannte herum
den ganzen Tag und habe vergessen zu essen.
172
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
BEN: Komm schon.
173
00:08:16,000 --> 00:08:17,580
Lass uns dir etwas zu essen besorgen.
174
00:08:17,667 --> 00:08:20,417
-Wenn Topher Recht hat...
-Das bin ich normalerweise.
175
00:08:20,542 --> 00:08:23,542
... und Savannah versucht zu warnen
Uns, hier ist etwas Böses,
176
00:08:23,625 --> 00:08:26,325
- ein weiterer Geist, der Türen verbiegen kann ...
-(Wind weht)
177
00:08:26,417 --> 00:08:28,127
...den Ort mit Wasser und Schmutz überschwemmen,
178
00:08:28,208 --> 00:08:29,538
dann verschwinden lassen?
179
00:08:29,625 --> 00:08:31,205
Das ist nicht nur Unfug.
180
00:08:31,917 --> 00:08:33,457
-Wir könnten alle in Gefahr sein.
-(Tür schlägt zu)
181
00:08:33,542 --> 00:08:34,502
(alle keuchen)
182
00:08:36,375 --> 00:08:39,325
(undeutliches Geplapper)
183
00:08:40,291 --> 00:08:43,331
(Gerät klappert)
184
00:08:44,333 --> 00:08:47,463
♪♪
185
00:08:48,000 --> 00:08:51,380
(Windböen)
186
00:08:51,875 --> 00:08:53,075
Harper!
187
00:08:53,834 --> 00:08:55,924
-Harper!
-HARPER: Hier drüben.
188
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
(Vögel zwitschern)
189
00:08:57,583 --> 00:08:59,253
Das war viel zu nah.
190
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
Ich dachte sicher
Ben würde mich finden.
191
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
Ich bin froh, dass du mich verstanden hast
Nachricht und bin da rausgekommen.
192
00:09:02,917 --> 00:09:05,497
(lacht) Ich werde Griffin nicht zulassen
Noch weitere Pläne schmieden?
193
00:09:05,583 --> 00:09:07,133
-(lacht)
-SAVANNAH: Komm schon. Das musst du nicht sein
194
00:09:07,208 --> 00:09:09,168
-Peter Gunn, um das zu knacken.
-WHO?
195
00:09:09,250 --> 00:09:11,580
Oh, er ist einfach dieser superschlaue Detektiv
196
00:09:11,667 --> 00:09:13,207
Von dieser Show schaut sich meine Mutter gerne an.
197
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
Sie wird sich solche Sorgen machen
wenn ich nicht nach Hause komme.
198
00:09:16,917 --> 00:09:18,037
Hey. Hey.
199
00:09:18,542 --> 00:09:19,672
Wir werden das herausfinden.
200
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
Wir müssen.
201
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
Man muss nur irgendwo etwas finden
sonst in der Zwischenzeit verstecken.
202
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Warte, wohin gehst du?
203
00:09:30,667 --> 00:09:32,127
Um einen anderen Kristall zu finden.
204
00:09:34,792 --> 00:09:37,002
SAM: Bist du sicher, dass du das willst?
mehr von der Zukunft sehen?
205
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
Wessen Haus ist das?
206
00:09:39,291 --> 00:09:41,581
Werfen Sie einen Blick darauf. Tu es einfach nicht
lass es alle anderen sehen.
207
00:09:43,792 --> 00:09:47,002
-(quietschen)
-(Vögel zwitschern)
208
00:09:48,542 --> 00:09:51,132
Verdammt, Zoey! Ich habe es dir gesagt
Hör auf mit dem blöden Schwung!
209
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Ich versuche mich zu konzentrieren!
210
00:09:52,792 --> 00:09:54,752
(schwingende Anschläge)
211
00:09:55,166 --> 00:09:56,036
Es ist schon eine Weile her.
212
00:09:57,000 --> 00:09:58,290
Wir sollten zu Besuch gehen.
213
00:09:58,375 --> 00:10:00,455
Was ist der Sinn?
Es ändert nichts.
214
00:10:01,500 --> 00:10:02,920
Vielleicht wird es,
215
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
und die Dinge können zurückgehen
so wie sie waren.
216
00:10:05,542 --> 00:10:06,922
Wach auf, Zoey.
217
00:10:07,875 --> 00:10:09,245
Er kommt nie zurück.
218
00:10:10,208 --> 00:10:12,918
♪♪
219
00:10:15,875 --> 00:10:16,745
Komm schon.
220
00:10:17,458 --> 00:10:19,578
Von wem reden sie? Mein Vater!
221
00:10:19,959 --> 00:10:20,999
-Wo ist er?
-Hast du den Teil verpasst?
222
00:10:21,083 --> 00:10:22,133
darüber, außer Sichtweite zu bleiben?
223
00:10:22,208 --> 00:10:24,378
-Jetzt komm schon.
-Erzähl mir einfach, was passiert ist, Sam.
224
00:10:28,583 --> 00:10:30,333
Kennst du das Böse, über das ich im Jahr 205 gesprochen habe?
225
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
Es sickerte aus dem Raum
und zum Rest des Hotels.
226
00:10:33,166 --> 00:10:36,036
Und es hat jeden innerlich verändert.
Die Zwillinge, deine Eltern...
227
00:10:37,834 --> 00:10:38,964
Und ich?
228
00:10:40,625 --> 00:10:41,995
Ich habe mich auch verändert?
229
00:10:43,917 --> 00:10:45,037
Wie?
230
00:10:45,959 --> 00:10:47,999
Das ist etwas, was Sie brauchen
um es selbst zu sehen.
231
00:10:49,166 --> 00:10:50,956
♪♪
232
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
HARPER: Griffin kann nicht in der Zukunft bleiben.
233
00:10:54,542 --> 00:10:55,752
Wir müssen ihn nach Hause bringen.
234
00:10:56,375 --> 00:10:57,825
Sobald wir einen weiteren Kristall finden,
235
00:10:57,917 --> 00:11:00,287
wir sollten es nutzen können
um das Radio einzuschalten.
236
00:11:00,959 --> 00:11:04,169
Sam hat etwas über Wasser und Energie gesagt?
237
00:11:04,875 --> 00:11:07,075
Sam verbrachte Jahre damit, nach dem Kristall zu suchen.
238
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Grace auch.
So viel Zeit haben wir nicht.
239
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
Kein Scherz. Sobald es dunkel wird,
240
00:11:11,500 --> 00:11:12,960
Meine Mutter wird nach mir suchen.
241
00:11:13,041 --> 00:11:14,421
Griffins Eltern werden nur abgelenkt sein
242
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
so lange von der Partei.
243
00:11:17,458 --> 00:11:18,828
Du kennst die Visionen, von denen ich dir erzählt habe.
244
00:11:19,709 --> 00:11:20,629
Griffin im Feuer?
245
00:11:22,083 --> 00:11:22,963
Was wäre, wenn...
246
00:11:24,166 --> 00:11:25,496
Was ist, wenn wir zu spät sind?
247
00:11:25,583 --> 00:11:26,753
Was wäre, wenn bereits etwas passiert wäre?
248
00:11:26,834 --> 00:11:27,884
zu Griffin in der Zukunft?
249
00:11:27,959 --> 00:11:29,829
Wir müssen daran glauben, dass alles klappen wird.
250
00:11:30,625 --> 00:11:31,995
Du bekommst deinen besten Freund zurück und...
251
00:11:32,083 --> 00:11:33,673
Er ist mehr als das.
252
00:11:34,959 --> 00:11:36,249
Ich... (seufzt)
253
00:11:36,959 --> 00:11:38,209
Vielleicht.
254
00:11:38,291 --> 00:11:40,001
-Ich weiß nicht.
-SAVANNAH: Äh, warte!
255
00:11:40,083 --> 00:11:42,133
-Was habe ich verpasst?
-(Harper seufzt)
256
00:11:42,208 --> 00:11:44,828
Also... ähm...
257
00:11:45,583 --> 00:11:47,253
Die Nacht, in der wir Grace befreiten,
258
00:11:47,333 --> 00:11:48,383
Griffin und ich,
259
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
wir irgendwie...
260
00:11:51,542 --> 00:11:52,502
fast geküsst.
261
00:11:53,542 --> 00:11:56,132
Du hast es getan? Es hat lange genug gedauert!
262
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
-Wie meinst du das?
-Komm schon, Harper.
263
00:11:59,208 --> 00:12:02,128
Es ist so offensichtlich, dass du und Griffin
sind dazu bestimmt, zusammen zu sein.
264
00:12:02,208 --> 00:12:03,578
Ich wusste es die ganze Zeit.
265
00:12:03,667 --> 00:12:05,747
Er ist dein... Seepferdchen.
266
00:12:06,166 --> 00:12:07,876
(lacht) Mein Seepferdchen?
267
00:12:08,333 --> 00:12:10,293
-Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
-SAVANNAH: Klar, das tut es.
268
00:12:10,375 --> 00:12:13,455
Sobald Seepferdchen einander finden,
Sie bleiben ein Leben lang zusammen.
269
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
Eine unzerbrechliche Verbindung.
270
00:12:14,875 --> 00:12:16,495
Ich kann es kaum erwarten, eine Verbindung zu haben
271
00:12:16,583 --> 00:12:17,793
so mit jemandem.
272
00:12:17,875 --> 00:12:19,575
Wir sehen uns
quer durch einen überfüllten Raum.
273
00:12:19,667 --> 00:12:21,577
Er wird mir ein Lächeln zuwerfen und bam!
274
00:12:22,208 --> 00:12:23,458
-Feuerwerk.
-HARPER: Mm.
275
00:12:23,542 --> 00:12:24,882
Klingt, als wäre Topher nicht der Einzige
276
00:12:24,959 --> 00:12:25,919
Wer hat zu viele Filme gesehen?
277
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
Okay, vielleicht wird es nicht passieren
278
00:12:27,792 --> 00:12:28,962
genau so,
279
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
aber wenn es so ist,
280
00:12:30,166 --> 00:12:31,826
Ich werde es wissen. Weil...
281
00:12:32,709 --> 00:12:34,879
Schicksal, wie du und Griffin.
282
00:12:35,834 --> 00:12:37,214
Ich hoffe, du hast recht.
283
00:12:37,291 --> 00:12:39,331
Aber ich komme nicht vorbei
dieses schreckliche Gefühl.
284
00:12:41,125 --> 00:12:42,745
Was ist, wenn ich ihn nie wieder sehe?
285
00:12:45,208 --> 00:12:47,128
♪♪
286
00:12:47,208 --> 00:12:48,378
GRIFFIN: Ist das mein Vater?
287
00:12:48,458 --> 00:12:49,628
BEN: Hey, Griff, komm her.
288
00:12:49,709 --> 00:12:51,039
Ich könnte bei dieser Übertragung Hilfe gebrauchen.
289
00:12:51,125 --> 00:12:52,455
GRIFFIN: Ich stempele ab.
290
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Ich bin in 15 Minuten zurück.
291
00:12:55,625 --> 00:12:56,825
Ich mache keine Pause, Dad.
292
00:12:57,250 --> 00:12:58,210
Heute Abend ist Tanzen.
293
00:13:00,583 --> 00:13:02,463
Griff, komm zurück!
294
00:13:02,542 --> 00:13:04,172
Weißt du, ich dachte, du würdest es verstehen.
295
00:13:04,250 --> 00:13:05,790
Ich glaube nicht, dass du es verstehst
296
00:13:05,875 --> 00:13:07,785
Wie viele Gefallen musste ich einfordern
um diesen Job möglich zu machen.
297
00:13:09,625 --> 00:13:11,785
Du kannst nicht einfach aussteigen
mitten in einer Schicht.
298
00:13:11,875 --> 00:13:13,745
Sagen Sie einfach dem Chef, dass ich gegangen bin
Heimweh oder so.
299
00:13:13,834 --> 00:13:17,044
(Autotür öffnet sich, schließt sich)
300
00:13:17,125 --> 00:13:18,785
(Schlüssel klingeln)
301
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
-(Griffin seufzt)
-Ich meine es ernst, Griff.
302
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
Es sind nicht mehr viele Leute hier
303
00:13:22,458 --> 00:13:23,628
Ich bin bereit, Ihnen eine weitere Chance zu geben.
304
00:13:23,709 --> 00:13:25,879
Ich gehe zum Tanz, Papa!
305
00:13:26,583 --> 00:13:28,383
Schau, es tut mir leid,
aber ich muss die Dinge richtig machen.
306
00:13:28,458 --> 00:13:29,628
Das können Sie nicht reparieren!
307
00:13:29,709 --> 00:13:31,249
♪♪
308
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
Wir haben es versucht. Wir alle.
309
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
Ich werde es weiter versuchen
so lange es dauert.
310
00:13:36,625 --> 00:13:38,205
(Sicherheitsgurt klickt)
311
00:13:38,291 --> 00:13:39,831
(startet den Motor)
312
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
(seufzt)
313
00:13:49,917 --> 00:13:52,037
Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn.
314
00:13:52,125 --> 00:13:53,575
Wyatt und Zoey können einander nicht ausstehen,
315
00:13:53,667 --> 00:13:56,537
Ich arbeite hier? Und was ist mit der Schule?
316
00:13:56,625 --> 00:13:58,745
Was meinte mein Vater? Was kann nicht repariert werden?
317
00:14:01,917 --> 00:14:02,877
Harper.
318
00:14:03,333 --> 00:14:05,713
Harper wäre immer noch derselbe.
Das muss sie sein.
319
00:14:07,250 --> 00:14:09,080
♪♪
320
00:14:09,166 --> 00:14:11,076
SAVANNAH: Ich wünschte, Sam wäre hier.
321
00:14:11,166 --> 00:14:13,126
Dann bräuchten wir es nicht
um einen anderen Kristall zu finden.
322
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Er konnte einfach einen Weg finden
um das andere zu reparieren.
323
00:14:15,959 --> 00:14:19,209
Als würde man es wieder zusammenkleben,
aber etwas wissenschaftlicheres.
324
00:14:19,792 --> 00:14:21,882
-Wissenschaft?
-Es ist ein Wort.
325
00:14:22,500 --> 00:14:24,580
- Glaubst du, Kleber würde funktionieren?
-Nun,
326
00:14:24,667 --> 00:14:26,377
Es ist so ziemlich unser
derzeit einzige Option.
327
00:14:26,834 --> 00:14:28,504
Ohne Kristall stecken Sie hier fest.
328
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
Und Griffin ist darin gefangen
2024 ohne Möglichkeit zu wissen
329
00:14:30,959 --> 00:14:32,169
wir haben ihn nicht aufgegeben.
330
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
Natürlich wird er es wissen. Seepferdchen, erinnerst du dich?
331
00:14:37,041 --> 00:14:38,631
Wir müssen eine Unterkunft für Sie finden.
332
00:14:38,709 --> 00:14:40,709
- Mir wird es hier draußen gut gehen.
-(Vögel zwitschern)
333
00:14:40,792 --> 00:14:43,502
-Hallo? Juniorberater.
-Camp ist weg.
334
00:14:43,583 --> 00:14:45,043
Das gilt auch für das Baumhaus.
335
00:14:45,125 --> 00:14:46,825
Du kannst nicht draußen schlafen
Der Wald ohne Schutz.
336
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
Na, hast du eine bessere Idee?
337
00:14:49,500 --> 00:14:50,630
Griffins Zimmer ist leer.
338
00:14:50,709 --> 00:14:52,169
Ich dachte, es ginge darum, sich zurückzuhalten.
339
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
Es ist nicht so, dass ich das kann
Gehen Sie einfach die Treppe hinauf.
340
00:14:53,917 --> 00:14:56,327
♪♪
341
00:14:56,417 --> 00:14:57,747
Wie geht es dir beim Baumklettern?
342
00:15:00,542 --> 00:15:03,632
(sanfte Musik spielt)
343
00:15:05,458 --> 00:15:07,498
Okay. Wir sollten hier draußen in Sicherheit sein.
344
00:15:08,000 --> 00:15:09,790
Wir sahen zu, wie Grace ging
direkt durch diese Wand.
345
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es ein Geist ist
will uns finden, das wird es.
346
00:15:12,500 --> 00:15:14,080
Ich mache mir mehr Sorgen um meine Mutter.
347
00:15:14,709 --> 00:15:17,539
Wenn sie uns Geister reden hört,
Es wird ein Abschiedsgeld sein.
348
00:15:17,625 --> 00:15:19,575
Wir verschwenden Zeit. Bist du drin oder draußen?
349
00:15:19,667 --> 00:15:22,997
Das ist mein Fachgebiet, erinnern Sie sich?
350
00:15:23,083 --> 00:15:24,503
Jeder mit WLAN und einem Webbrowser
351
00:15:24,583 --> 00:15:25,923
könnte Experte werden.
352
00:15:26,000 --> 00:15:28,540
Außer, dass Mama und Papa blockiert sind
all die guten Geisterseiten.
353
00:15:28,625 --> 00:15:30,075
Ah, das hört sich an, als ob du es gebrauchen könntest
354
00:15:30,166 --> 00:15:32,076
schließlich meine einzigartigen Fähigkeiten.
355
00:15:32,667 --> 00:15:33,877
Ich muss nur hören, wie du es sagst.
356
00:15:37,125 --> 00:15:38,165
Jederzeit.
357
00:15:40,250 --> 00:15:42,830
- Ich warte immer noch.
-WYATT: Sag es einfach, Zoey.
358
00:15:42,917 --> 00:15:44,877
Wie sollen wir sonst vorgehen
Finden Sie heraus, wer dieser Geist ist
359
00:15:44,959 --> 00:15:46,419
oder was es will?
360
00:15:47,125 --> 00:15:49,075
Warum fragen wir sie nicht einfach?
361
00:15:49,166 --> 00:15:50,826
♪♪
362
00:15:50,917 --> 00:15:51,787
Komm schon.
363
00:15:55,041 --> 00:15:56,081
Äh, warte.
364
00:15:56,166 --> 00:15:57,126
Vielleicht sollten wir eins haben
365
00:15:57,208 --> 00:15:58,458
Planen Sie, bevor wir mit ihr reden.
366
00:15:58,542 --> 00:15:59,752
Er hat Recht.
367
00:15:59,834 --> 00:16:02,924
♪♪
368
00:16:11,375 --> 00:16:13,035
Was wäre, wenn Savannah tatsächlich ein böser Geist wäre?
369
00:16:13,125 --> 00:16:14,995
Und der Schlamm war erst der Anfang?
370
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
Genug mit dem Schlamm, Wyatt.
371
00:16:17,500 --> 00:16:18,920
Großartig. Wir haben unsere Chance verpasst.
372
00:16:20,000 --> 00:16:22,130
Jetzt haben wir mehr Zeit
diesen Plan auszuarbeiten.
373
00:16:22,208 --> 00:16:23,578
Ich habe schon eins,
374
00:16:24,125 --> 00:16:26,205
und es beginnt in Raum 205.
375
00:16:26,291 --> 00:16:28,171
♪♪
376
00:16:29,750 --> 00:16:32,750
♪♪
377
00:16:38,417 --> 00:16:41,377
(undeutliches Geplapper)
378
00:16:43,542 --> 00:16:44,832
Da ist sie.
379
00:16:44,917 --> 00:16:46,127
(Geschwätz geht weiter)
380
00:16:46,208 --> 00:16:47,248
DOUG: Hey, Harper.
381
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
-Du siehst fantastisch aus.
-Danke.
382
00:16:49,166 --> 00:16:50,456
DOUG: Campbell muss sich selbst in den Hintern treten
383
00:16:50,542 --> 00:16:51,462
dass ich heute Abend etwas verpasst habe.
384
00:16:51,542 --> 00:16:53,882
Ich wüsste es nicht.
385
00:16:53,959 --> 00:16:56,329
Griffin ist aus meinem Leben verschwunden. Für immer.
386
00:16:58,959 --> 00:17:00,039
Aus ihrem Leben?
387
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Ich weiß. Es ist eine Menge zu ertragen.
388
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Nein, du verstehst es nicht, Sam.
389
00:17:04,333 --> 00:17:06,293
Was Harper und ich haben, ist etwas Besonderes.
390
00:17:06,834 --> 00:17:08,134
Wir würden nicht zulassen, dass irgendetwas zwischen uns kommt.
391
00:17:08,208 --> 00:17:11,248
Die Beziehung veränderte sich,
wie alles andere.
392
00:17:11,959 --> 00:17:12,959
GRIFFIN: Nicht er.
393
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Ich... ich meine, ich. Zukünftiges Ich.
394
00:17:16,625 --> 00:17:18,415
Harper liegt mir immer noch am Herzen.
So viel hat sich nicht geändert.
395
00:17:21,792 --> 00:17:23,582
Der Tanz ist nur für Schüler.
396
00:17:24,625 --> 00:17:27,285
Ich brauche nur ein paar Minuten
mit jemandem drinnen reden.
397
00:17:27,375 --> 00:17:28,915
FRAU: Du wurdest ausgewiesen
von der Schule, Griffin.
398
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Ich kann Sie nicht zurück auf den Campus lassen.
399
00:17:30,667 --> 00:17:32,037
Schauen Sie, es ist wichtig!
400
00:17:32,417 --> 00:17:34,627
(seufzt) Du hast genug Ärger, mein Sohn.
401
00:17:34,709 --> 00:17:36,829
Machen Sie es sich nicht noch schlimmer.
402
00:17:42,417 --> 00:17:44,627
Was... Er wird einfach gehen.
403
00:17:45,125 --> 00:17:46,705
Er kann nicht. Was ist mit Harper?
404
00:17:48,291 --> 00:17:49,581
-Ich muss sie besuchen.
-SAM: Whoa, whoa!
405
00:17:49,667 --> 00:17:51,627
Interagiert ihr beide?
Das kann nicht passieren.
406
00:17:51,709 --> 00:17:53,669
-Wird es die Zeitachse verschieben oder so?
-SAM: Ich weiß nicht,
407
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
und das ist der Punkt.
408
00:17:55,083 --> 00:17:56,963
Wir können nicht riskieren, dass Sie hier stecken bleiben.
409
00:17:57,041 --> 00:17:58,711
♪♪
410
00:17:58,792 --> 00:18:00,582
Ich muss es herausfinden
was zwischen uns passiert ist.
411
00:18:01,166 --> 00:18:02,876
-Warum Harper mich hasst...
-SAM: Hörst du überhaupt zu?
412
00:18:02,959 --> 00:18:05,169
Wir müssen hier raus. Jetzt.
413
00:18:06,166 --> 00:18:07,746
Schauen Sie, ich verstehe das Wollen
um die Dinge richtig zu machen,
414
00:18:07,834 --> 00:18:09,464
Aber du gehst da rein,
das ist nicht nur dumm.
415
00:18:09,542 --> 00:18:10,962
Es ist gefährlich. Du willst zurück nach Hause,
416
00:18:11,041 --> 00:18:12,831
-Nun, nicht wahr...
-(Tür öffnet sich)
417
00:18:14,208 --> 00:18:15,328
(Tür schließt sich)
418
00:18:17,333 --> 00:18:20,423
♪♪
419
00:18:20,875 --> 00:18:23,625
Mitch veranstaltet eine After-Party.
Ich habe ihm gesagt, dass du da sein würdest.
420
00:18:23,709 --> 00:18:26,579
-Zweifelhaft.
-Komm schon, Harper. Du gehst nie raus.
421
00:18:26,917 --> 00:18:28,787
-Ich bin hier, nicht wahr?
-(Tür öffnet, schließt)
422
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
Dein Freund auch.
423
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Er sucht übrigens nach dir.
424
00:18:32,667 --> 00:18:34,537
Sie hat keinen Freund, Bailey.
425
00:18:34,625 --> 00:18:35,995
Greif?
426
00:18:37,709 --> 00:18:38,749
Griffin ist hier?
427
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Bist du sicher?
428
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Oh, ich habe ihn gerade am Ende des Flurs gesehen.
429
00:18:43,125 --> 00:18:45,495
Natürlich versuchte er zu ruinieren
Heimkehr auch für mich.
430
00:18:48,375 --> 00:18:50,245
(Insekten zwitschern)
431
00:18:50,333 --> 00:18:53,423
(leise Party-Geschwätz, Musik läuft)
432
00:18:56,792 --> 00:18:59,462
Ich schätze, ich werde dich nicht fragen
eine Rezension schreiben.
433
00:18:59,959 --> 00:19:01,539
-Was?
-JESS: Das Essen?
434
00:19:01,625 --> 00:19:02,915
Ist es so schlimm?
435
00:19:04,625 --> 00:19:05,665
Oh.
436
00:19:05,750 --> 00:19:08,170
Ich bin sicher, es ist köstlich. Ich bin nur...
437
00:19:09,041 --> 00:19:10,421
Ich habe keinen großen Hunger.
438
00:19:13,834 --> 00:19:15,794
Denken Sie darüber nach, was oben passiert ist?
439
00:19:18,417 --> 00:19:21,127
Ich komme immer noch nicht über das Sehen hinweg
Diese Tür wölbt sich heraus.
440
00:19:24,625 --> 00:19:25,915
Schien nicht real zu sein.
441
00:19:26,709 --> 00:19:27,669
Es...
442
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
fühlt sich an wie meine... meine Augen
spielen mir einen Streich.
443
00:19:30,917 --> 00:19:34,247
Oh, es war echt. Ein echter Albtraum.
444
00:19:35,291 --> 00:19:36,581
Oh, könntest du dir das vorstellen, wenn Ben?
445
00:19:36,667 --> 00:19:38,127
Hatte das Wasser nicht abgestellt?
446
00:19:38,208 --> 00:19:39,578
Die Art und Weise, wie diese Tür aufgegeben hätte,
447
00:19:39,667 --> 00:19:41,077
Eine Welle senden, wer weiß was
448
00:19:41,166 --> 00:19:42,286
überall.
449
00:19:43,709 --> 00:19:45,879
Sprechen Sie über schlechte Bewertungen. (seufzt)
450
00:19:46,458 --> 00:19:48,418
Von allen Nächten, in denen ein Rohr platzt.
451
00:19:49,667 --> 00:19:51,457
Rechts. Rohr.
452
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
- Habe das Problem gefunden.
-(Tür schließt sich)
453
00:19:58,750 --> 00:20:01,080
-Es war im Rohr.
-Oh, Gott sei Dank.
454
00:20:01,166 --> 00:20:04,246
♪♪
455
00:20:04,333 --> 00:20:06,543
(dramatisches Crescendo)
456
00:20:06,625 --> 00:20:09,825
(gedämpftes Geplapper)
457
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
HARPER: Was wird es brauchen?
Damit du mich in Ruhe lässt?
458
00:20:14,875 --> 00:20:17,495
-Harper. Ich-ich, äh, ich...
-HARPER: Ich habe meine Nummer geändert,
459
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
habe dich auf allen meinen Konten blockiert,
aber aus irgendeinem Grund,
460
00:20:19,667 --> 00:20:21,127
Du hast die Nachricht immer noch nicht erhalten.
461
00:20:21,208 --> 00:20:23,038
Also, lassen Sie es mich für Sie darlegen.
462
00:20:23,834 --> 00:20:26,294
Wir sind fertig, Griffin.
Ich will dich nicht in meinem Leben.
463
00:20:26,375 --> 00:20:29,375
Warum? Was habe ich getan?
Das war so schrecklich?
464
00:20:29,792 --> 00:20:30,832
(spottet)
465
00:20:31,542 --> 00:20:33,422
Es ist wirklich so einfach für dich, nicht wahr?
466
00:20:34,166 --> 00:20:35,206
Um weiterzumachen,
467
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
nicht darüber nachdenken, was passiert ist.
468
00:20:37,709 --> 00:20:39,749
♪♪
469
00:20:40,875 --> 00:20:43,665
Nun, ich denke darüber nach
jede Minute eines jeden Tages.
470
00:20:46,667 --> 00:20:48,577
Du hättest es sein sollen und nicht Topher.
471
00:20:49,667 --> 00:20:51,827
(Donner grollt)
472
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
♪♪
473
00:21:00,875 --> 00:21:04,665
(ferner Donner)
474
00:21:04,750 --> 00:21:07,080
(Donner knallt)
475
00:21:15,750 --> 00:21:18,170
ZOEY: Ihr seid lächerlich.
Es ist nur Donner.
476
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
-WYATT: Du bist auch gerannt.
-(Tür knarrt)
477
00:21:21,667 --> 00:21:24,997
(knarzt, klickt zu)
478
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
(unheimliches Zischen)
479
00:21:29,583 --> 00:21:30,673
(rasselnd)
480
00:21:30,750 --> 00:21:32,830
(dramatischer Stich)
481
00:21:32,917 --> 00:21:34,957
(Donner knallt)
482
00:21:35,041 --> 00:21:36,711
(rasselnd)
483
00:21:38,000 --> 00:21:41,170
♪♪
484
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
(unheimliches Flüstern)
485
00:21:44,542 --> 00:21:46,632
GRIFFIN: Das nächste Mal Secrets
von Sulphur Springs...
486
00:21:46,709 --> 00:21:49,579
-WYATT: Wir haben den Beweis, dass es einen Geist gibt.
-ZOEY: Und es ist in Raum 205.
487
00:21:49,667 --> 00:21:52,077
Etwas ist mit Topher passiert!
Was habe ich mit ihm gemacht?
488
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
JESS: Dir wurde gesagt, du sollst wegbleiben.
489
00:21:53,500 --> 00:21:55,170
Ich... ich würde Topher niemals verletzen wollen...
490
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
Wage es nicht
491
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
Versuchen Sie noch einmal, diesem Geist die Schuld zu geben.
492
00:21:57,709 --> 00:21:59,459
SARAH: Das habe ich mir nicht eingebildet, Ben.
493
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
Schauen wir uns das also an.
494
00:22:01,583 --> 00:22:02,753
♪♪
495
00:22:02,834 --> 00:22:04,044
(Donner grollt)
496
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
ZOEY: Das ist definitiv Savannah.
497
00:22:05,792 --> 00:22:06,962
WYATT: Entweder versteckt sie sich
498
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
oder irgendwohin gehen.
499
00:22:09,000 --> 00:22:10,170
ZOEY: Lass uns herausfinden, wo.
500
00:22:10,250 --> 00:22:11,540
♪♪
501
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Untertitelt von Point.360